บนฝั่งของแม่น้ำสายใหญ่ ชายชราและหญิงชราคนหนึ่งอาศัยอยู่ในกระท่อมที่ทรุดโทรม พวกเขาอาศัยอยู่ได้ไม่ดี: ทุกวันชายชราไปที่แม่น้ำเพื่อตกปลา หญิงชราปรุงปลานี้หรืออบด้วยถ่าน นั่นคือสิ่งเดียวที่พวกเขาได้รับ ชายชราจะไม่จับอะไรเลยและพวกเขากำลังหิวโหยเลย
และในแม่น้ำสายนั้น พระเจ้าชลา กามณี ผู้มีหน้าทองเป็นเจ้าแห่งสายน้ำ เมื่อชายชราคนหนึ่งเริ่มดึงอวนออกจากแม่น้ำ เขารู้สึกว่าตาข่ายนั้นหนักหนาสาหัสมาก เขาดึงด้วยสุดกำลังของเขาดึงแหขึ้นฝั่งมองเข้าไป - และลืมตาจากความสดใส: ปลาตัวใหญ่อยู่ในตาข่ายของเขาราวกับว่าหล่อจากทองคำบริสุทธิ์ขยับครีบขยับหนวด ในทุกสายตาที่คาวของมันที่ชายชรามอง และปลาทองก็พูดกับชาวประมงชราว่า:
- อย่าฆ่าฉันชายชราอย่าพาฉันไปที่บ้านของคุณ ปล่อยฉันเป็นอิสระดีกว่า และสำหรับสิ่งนี้ ให้ถามฉันว่าคุณต้องการอะไร
- ปลามหัศจรรย์ ฉันจะถามอะไรคุณ - ชายชราพูด - ฉันไม่มีบ้านที่ดี ไม่มีข้าวที่จะสนองความหิวของฉัน ไม่มีเสื้อผ้าที่จะคลุมร่างกายของฉัน ด้วยพระเมตตาอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ หากข้าพระองค์ยอมให้สิ่งทั้งหมดนี้แก่ข้าพระองค์ ข้าพระองค์จะขอบคุณพระองค์ไปจนตาย
ปลาฟังชายชราส่ายหางแล้วพูดว่า:
- กลับบ้าน. เจ้าจะมีบ้าน มีอาหารและเสื้อผ้า
ชายชราปล่อยปลาลงแม่น้ำและกลับบ้านเอง เมื่อเขามาถึง เขาไม่พบสิ่งใดเลย แทนที่จะเป็นกระท่อมที่มีกิ่งไม้ มีบ้านที่ทำจากไม้สักแข็งแรง และในบ้านหลังนั้นมีม้านั่งกว้างขวางสำหรับแขก และจานทั้งหมดยืนอยู่ตรงนั้น ข้าวสีขาวกินอิ่มและนอนในกองเสื้อผ้าที่ฉลาดเพื่อในวันหยุดจะได้ไม่ต้องอายที่จะปรากฏตัวต่อหน้าผู้คน ชายชราพูดกับภรรยาของเขา:
- คุณเห็นไหม หญิงชรา คุณและฉันโชคดีแค่ไหน เราไม่มีอะไรเลย และตอนนี้มีทุกอย่างมากมาย พูดขอบคุณปลาทองที่จับฉันในอวนวันนี้ เธอให้เราทั้งหมดนี้เพราะฉันปล่อยให้เธอเป็นอิสระ ตอนนี้ปัญหาและความโชคร้ายของเราหมดลงแล้ว!
หญิงชราได้ยินว่าสามีของเธอ: พูดแล้วถอนหายใจเท่านั้นส่ายหัวแล้วพูดว่า:
- เอ๊ะ ชายชราชายชรา! .. คุณอาศัยอยู่ในโลกมาหลายปีแล้ว แต่คุณมีความฉลาดน้อยกว่าทารกแรกเกิด พวกเขาถามอย่างนั้นเหรอ..จะกินข้าว ถอดเสื้อผ้า แล้วไงเล่า เพื่อที่กษัตริย์เองจะได้ไม่ต้องละอายที่จะอยู่ในนั้น ... และให้ตู้กับข้าวเต็ม ทองคำในเรือนนั้น ให้ยุ้งฉางแตกจากข้าวและถั่ว ให้เกวียนและคันไถใหม่ยืนที่สนามหลังบ้าน และควายสิบทีมในคอก .. และถามอีกว่า ให้ปลาทำให้ท่านเป็นผู้ใหญ่บ้าน เพื่อให้คน ทั้งอำเภอจะให้เกียรติและเคารพเรา ไปและจนกว่าคุณจะขอร้องอย่ากลับบ้าน!
ชายชราไม่ต้องการไปจริงๆ แต่เขาไม่ได้โต้เถียงกับภรรยาของเขา เขาไปที่แม่น้ำนั่งบนฝั่งและเริ่มเรียกปลา:
“มาหาฉันปลามหัศจรรย์!” ออกมาปลาทอง!
หลังจากนั้นไม่นาน น้ำก็กลายเป็นโคลนในแม่น้ำ ปลาสีทองโผล่ขึ้นมาจากก้นแม่น้ำ ขยับครีบ ขยับหนวด มองชายชราด้วยตาปลาทั้งหมด
“ ฟังนะเจ้าปลามหัศจรรย์” ชายชราพูด“ ฉันถามคุณใช่เห็นได้ชัดว่าไม่เพียงพอ ... ภรรยาของฉันไม่มีความสุข: เธอต้องการให้คุณทำให้ฉันเป็นผู้ใหญ่บ้านในเขตของเราและเธอก็ต้องการบ้านสองครั้งเช่นกัน ขนาดเท่าปัจจุบัน ต้องการคนใช้ห้าคน ควายสิบทีม และยุ้งฉางที่เต็มไปด้วยข้าว และต้องการเครื่องประดับทอง และเงิน ...
ปลาทองฟังชายชราโบกหางแล้วพูดว่า:
– ปล่อยให้ทุกอย่างเป็นอย่างนั้น!
และด้วยคำพูดเหล่านี้ เธอกลับดำดิ่งลงไปในแม่น้ำ ชายชรากลับบ้าน เขาเห็น: ผู้อยู่อาศัยโดยรอบทั้งหมดรวมตัวกันบนถนนด้วยท่อ, กลอง, ถือของขวัญมากมายและมาลัยดอกไม้ในมือของพวกเขา พวกเขายืนนิ่งราวกับรอใครสักคน เมื่อชาวนาเห็นชายชราก็คุกเข่าลงร้องว่า
- ชายชราชายชรา! นี่เขาผู้อาวุโสที่รักของเรา! ..
จากนั้นกลองก็ตีแตรเล่นชาวนาใส่ชายชราในชุดเกือกม้าที่ประดับประดาแล้วพาเขากลับบ้านบนบ่าของพวกเขา และบ้านของชายชราก็ใหม่อีกครั้ง - ไม่ใช่บ้าน แต่เป็นวัง และในบ้านนั้นทุกอย่างเป็นไปตามที่เขาถามปลา
ตั้งแต่นั้นมา ชายชราและหญิงชราก็อยู่กันอย่างมีความสุขและสบาย ดูเหมือนว่าพวกเขามีครบทุกอย่าง และหญิงชราก็บ่นไปเรื่อย ผ่านไปหนึ่งเดือนเธอเริ่มที่จะรบกวนชายชราอีกครั้ง:
นี่คือความเคารพ นี่คือเกียรติหรือไม่? คุณคิดว่า ผู้ชายตัวใหญ่- ผู้ใหญ่บ้าน! ไม่ คุณต้องไปหาปลาอีกครั้งแล้วถามเธอให้ดี: ปล่อยให้เขาสร้างคุณให้เป็นมหาราชาเหนือโลกทั้งใบ ไป, แก่, ถาม, หรืออย่างอื่นบอกฉัน, หญิงชรา, พวกเขาพูดว่า, ฉันจะสาบาน ...
“ข้าไม่ไป” ชายชราตอบ “หรือเจ้าจำไม่ได้ว่าเราเคยอยู่กันอย่างไร เราอดอยากอย่างไร เราอยู่ในความยากจนอย่างไร? ปลาให้ทุกอย่างแก่เรา ทั้งอาหาร เสื้อผ้า และ บ้านใหม่! ดูเหมือนว่าไม่เพียงพอสำหรับคุณดังนั้นเธอจึงมอบความมั่งคั่งให้เราทำให้ฉันเป็นคนแรกในทั้งอำเภอ ... คุณต้องการอะไรอีก
ไม่ว่าชายชราจะโต้เถียงกันมากแค่ไหน ปฏิเสธเท่าไหร่ หญิงชราก็ไม่แคร์ ไปที่พวกเขาบอกว่าไปหาปลา แค่นั้นเอง ชายชราผู้น่าสงสารจะทำอะไรได้ เขาต้องไปที่แม่น้ำอีกครั้ง เขานั่งลงที่ฝั่งและเริ่มเรียก:
“ว่ายน้ำออกไป เจ้าปลาทอง!” มาหาฉันปลามหัศจรรย์!
เขาเรียกครั้งเดียวเรียกอีกอย่างเรียกที่สาม ... แต่ไม่มีใครว่ายตามเสียงเรียกของเขาจากส่วนลึกของน้ำราวกับว่าไม่มีปลาทองในแม่น้ำ ชายชรารอเป็นเวลานาน จากนั้นเขาก็ถอนหายใจและเดินกลับบ้าน เขาเห็น: กระท่อมที่ทรุดโทรมยืนอยู่ในที่ของบ้านที่ร่ำรวยและหญิงชราของเขานั่งอยู่ในกระท่อมนั้น - ในผ้าขี้ริ้วสกปรกผมของเธอเหมือนแท่งตะกร้าเก่าที่ยื่นออกไปทุกทิศทุกทางดวงตาของเธอคือ ปกคลุมด้วยสะเก็ด หญิงชรานั่งร้องไห้อย่างขมขื่น
ชายชรามองดูเธอแล้วพูดว่า:
- เอ๊ะภรรยาภรรยา ... ฉันบอกคุณแล้ว: คุณต้องการมาก - คุณได้น้อย! ฉันบอกคุณแล้ว: หญิงชราอย่าโลภคุณจะสูญเสียสิ่งที่คุณมี คุณไม่ได้ฟังคำพูดของฉัน แต่มันกลับกลายเป็นในความคิดของฉัน! แล้วทำไมตอนนี้ถึงร้องไห้?
บนฝั่งของแม่น้ำสายใหญ่ ชายชราและหญิงชราคนหนึ่งอาศัยอยู่ในกระท่อมที่ทรุดโทรม พวกเขาอาศัยอยู่ได้ไม่ดี: ทุกวันชายชราไปที่แม่น้ำเพื่อตกปลา หญิงชราปรุงปลานี้หรืออบด้วยถ่าน นั่นคือสิ่งเดียวที่พวกเขาได้รับ ชายชราจับอะไรไม่ได้ คนรุ่นใหม่หิวโหย
และในแม่น้ำนั้นก็มีพระเจ้าจาละกามาณีผู้มีหน้าทองอาศัยอยู่ซึ่งอยู่ภายใต้การปกครอง เมื่อชายชราคนหนึ่งเริ่มดึงอวนออกจากแม่น้ำ เขารู้สึกว่าตาข่ายนั้นหนักหนาสาหัสมาก เขาดึงด้วยสุดกำลังของเขาดึงแหขึ้นฝั่งมองเข้าไป - และลืมตาจากความสดใส: ปลาตัวใหญ่อยู่ในตาข่ายของเขาราวกับว่าหล่อจากทองคำบริสุทธิ์ขยับครีบขยับหนวด ในสุนัขมีตาปลาที่ชายชรามอง และปลาทองก็พูดกับชาวประมงชราว่า:
- อย่าฆ่าฉันชายชราอย่าพาฉันไปที่บ้านของคุณ ปล่อยฉันเป็นอิสระดีกว่า และสำหรับสิ่งนี้ ให้ถามฉันว่าคุณต้องการอะไร
- ฉันจะถามอะไรคุณดี ปลามหัศจรรย์? - ชายชรากล่าว - ฉันไม่มีบ้านที่ดี ไม่มีข้าวที่จะสนองความหิวของฉัน ไม่มีเสื้อผ้าที่จะคลุมร่างกายของฉัน ด้วยพระเมตตาอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ หากข้าพระองค์ยอมให้สิ่งทั้งหมดนี้แก่ข้าพระองค์ ข้าพระองค์จะขอบคุณพระองค์ไปจนตาย
ปลาฟังชายชราส่ายหางแล้วพูดว่า:
- กลับบ้าน. เจ้าจะมีบ้าน มีอาหารและเสื้อผ้า ชายชราปล่อยปลาลงแม่น้ำและกลับบ้านเอง เฉพาะเมื่อ
เข้ามาหาอะไรไม่ได้เลย แทนที่จะเป็นกระท่อมกิ่งก้าน มีบ้านไม้สักแข็งแรง ในบ้านนั้นมีม้านั่งกว้างขวางสำหรับแขก และมีข้าวขาวให้กินเต็มจาน เติมเต็มและมีกองเสื้อผ้าหรูหราเพื่อให้ในวันหยุดผู้คนไม่ละอายที่จะปรากฏตัวต่อหน้าต่อตา ชายชราพูดกับภรรยาของเขา:
- คุณเห็นไหม หญิงชรา คุณและฉันโชคดีแค่ไหน เราไม่มีอะไรเลย และตอนนี้มีทุกอย่างมากมาย พูดขอบคุณปลาทองที่จับฉันในอวนวันนี้ เธอให้เราทั้งหมดนี้เพราะฉันปล่อยให้เธอเป็นอิสระ ตอนนี้ปัญหาและความโชคร้ายของเราหมดลงแล้ว!
หญิงชราได้ยินสิ่งที่สามีบอกกับเธอ ได้แต่ถอนหายใจ ส่ายหัว แล้วพูดว่า:
- เอ๊ะ ชายชราชายชรา! .. คุณอาศัยอยู่ในโลกมาหลายปีแล้ว แต่คุณมีความฉลาดน้อยกว่าทารกแรกเกิด พวกเขาถามอย่างนั้นเหรอ .. เราจะกินข้าวเราจะถอดเสื้อผ้าแล้วอะไรล่ะ เพื่อที่กษัตริย์เองจะได้ไม่ต้องละอายที่จะอยู่ในนั้น ... และปล่อยให้มีตู้กับข้าวเต็ม ทองคำในเรือนนั้น ให้ยุ้งฉางแตกจากข้าวและถั่ว ให้เกวียนและคันไถใหม่ยืนที่สนามหลังบ้าน และควายสิบทีมในคอก .. และถามอีกว่า ให้ปลาทำให้ท่านเป็นผู้ใหญ่บ้าน เพื่อให้คน ทั้งอำเภอจะให้เกียรติและเคารพเรา ไปและจนกว่าคุณจะขอร้องอย่ากลับบ้าน!
ชายชราไม่ต้องการไปจริงๆ แต่เขาไม่ได้โต้เถียงกับภรรยาของเขา เขาไปที่แม่น้ำนั่งบนฝั่งและเริ่มเรียกปลา:
- มาหาฉันปลามหัศจรรย์! ออกมาปลาทอง! ไม่นานน้ำก็กลายเป็นโคลนในแม่น้ำสีทอง
ปลาจากก้นแม่น้ำ - ขยับครีบขยับหนวดดูชายชราด้วยตาปลาทั้งหมด
“ ฟังนะเจ้าปลามหัศจรรย์” ชายชราพูด“ ฉันถามคุณใช่เห็นได้ชัดว่าไม่เพียงพอ ... ภรรยาของฉันไม่มีความสุข: เธอต้องการให้คุณทำให้ฉันเป็นผู้ใหญ่บ้านในเขตของเราและเธอก็ต้องการบ้านสองครั้งเช่นกัน ขนาดเท่าปัจจุบัน ต้องการคนใช้ห้าคน ควายสิบทีม และยุ้งฉางที่เต็มไปด้วยข้าว และต้องการเครื่องประดับทอง และเงิน ...
ปลาทองฟังชายชราโบกหางแล้วพูดว่า:
- ปล่อยให้ทุกอย่างเป็นอย่างนั้น!
และด้วยคำพูดเหล่านี้ เธอกลับดำดิ่งลงไปในแม่น้ำ
ชายชรากลับบ้าน เขาเห็น: ผู้อยู่อาศัยโดยรอบทั้งหมดรวมตัวกันบนถนนด้วยท่อ, กลอง, ถือของขวัญมากมายและมาลัยดอกไม้ในมือของพวกเขา พวกเขายืนนิ่งราวกับรอใครสักคน เมื่อชาวนาเห็นชายชราก็คุกเข่าลงร้องว่า
- ชายชราชายชรา! เขามาแล้ว ผู้ใหญ่บ้านที่รักของเรา!
ชายชราในชุดเกวียนที่ประดับประดาพากลับบ้านบนบ่าของพวกเขา และบ้านของชายชราก็ใหม่อีกครั้ง - ไม่ใช่บ้าน แต่เป็นวัง และในบ้านนั้นทุกอย่างเป็นไปตามที่เขาถามปลา
ตั้งแต่นั้นมา ชายชราและหญิงชราก็อยู่กันอย่างมีความสุขและสบาย ดูเหมือนว่าพวกเขามีครบทุกอย่าง และหญิงชราก็บ่นไปเรื่อย ผ่านไปหนึ่งเดือนเธอเริ่มที่จะรบกวนชายชราอีกครั้ง:
นี่คือความเคารพ นี่คือเกียรติหรือไม่? แค่คิดว่าชายร่างใหญ่เป็นผู้อาวุโส! ไม่ คุณต้องไปหาปลาอีกครั้งแล้วถามเธอให้ดี: ปล่อยให้เขาสร้างคุณให้เป็นมหาราชาเหนือโลกทั้งใบ ไป, แก่, ถาม, หรืออย่างอื่นบอกฉัน, หญิงชรา, พวกเขาพูดว่า, ฉันจะสาบาน ...
- ฉันจะไม่ไป - ชายชราตอบ - หรือคุณจำไม่ได้ว่าเราเคยมีชีวิตอยู่อย่างไรเราหิวโหยเราจนอย่างไร ปลาให้ทุกอย่างแก่เรา ทั้งอาหาร เสื้อผ้า และบ้านใหม่! ดูเหมือนว่าไม่เพียงพอสำหรับคุณดังนั้นเธอจึงมอบความมั่งคั่งให้เราทำให้ฉันเป็นคนแรกในทั้งอำเภอ ... คุณต้องการอะไรอีก
ต่อให้โต้เถียงสักเท่าไร ปฏิเสธเท่าไร หญิงชราก็ไม่สนใจ ไปว่า ไปหาปลา แค่นั้นเอง สิ่งที่เหลืออยู่ให้ชายชราผู้น่าสงสารทำ - เขาต้องไปที่แม่น้ำอีกครั้ง เขานั่งลงที่ฝั่งและเริ่มเรียก:
- ออกมาปลาทอง! มาหาฉันปลามหัศจรรย์! เขาเรียกครั้งเดียวเรียกอีกเรียกที่สาม ... แต่ไม่มีใคร
แหวกว่ายตามเสียงเรียกร้องจากส่วนลึกของน้ำ ราวกับว่าไม่มีปลาทองในแม่น้ำ ชายชรารอเป็นเวลานาน จากนั้นเขาก็ถอนหายใจและเดินกลับบ้าน เขาเห็น: มีกระท่อมที่ทรุดโทรมในที่ของบ้านที่ร่ำรวยและหญิงชราของเขานั่งอยู่ในกระท่อมนั้น - ในผ้าขี้ริ้วสกปรก, ผมของเธอเหมือนราวตะกร้าเก่า, ยื่นออกไปทุกทิศทุกทาง, ดวงตาของเธอเจ็บ ปกคลุมด้วยสะเก็ด หญิงชรานั่งร้องไห้อย่างขมขื่น ชายชรามองดูเธอแล้วพูดว่า:
- เอ๊ะภรรยาภรรยา ... ฉันบอกคุณแล้ว: คุณต้องการมาก - คุณได้น้อย! ฉันบอกคุณแล้ว: หญิงชราอย่าโลภคุณจะสูญเสียสิ่งที่คุณมี คุณไม่ได้ฟังคำพูดของฉัน แต่มันกลับกลายเป็นในความคิดของฉัน! แล้วทำไมตอนนี้ถึงร้องไห้?
บนฝั่งของแม่น้ำสายใหญ่ ชายชราและหญิงชราคนหนึ่งอาศัยอยู่ในกระท่อมที่ทรุดโทรม พวกเขาอาศัยอยู่ได้ไม่ดี: ทุกวันชายชราไปที่แม่น้ำเพื่อตกปลา หญิงชราปรุงปลานี้หรืออบด้วยถ่าน นั่นคือสิ่งเดียวที่พวกเขาได้รับ ชายชราจะไม่จับอะไรเลยและพวกเขากำลังหิวโหยเลย
และในแม่น้ำสายนั้น พระเจ้าชลา กามณี ผู้มีหน้าทองเป็นเจ้าแห่งสายน้ำ เมื่อชายชราคนหนึ่งเริ่มดึงอวนออกจากแม่น้ำ เขารู้สึกว่าตาข่ายนั้นหนักหนาสาหัสมาก เขาดึงด้วยสุดกำลังของเขาดึงแหขึ้นฝั่งมองเข้าไป - และลืมตาจากความสดใส: ปลาตัวใหญ่อยู่ในตาข่ายของเขาราวกับว่าหล่อจากทองคำบริสุทธิ์ขยับครีบขยับหนวด ในทุกสายตาที่คาวของมันที่ชายชรามอง และปลาทองก็พูดกับชาวประมงชราว่า:
- อย่าฆ่าฉันชายชราอย่าพาฉันไปที่บ้านของคุณ ปล่อยฉันเป็นอิสระดีกว่า และสำหรับสิ่งนี้ ให้ถามฉันว่าคุณต้องการอะไร
- ปลามหัศจรรย์ ฉันจะถามอะไรคุณ - ชายชราพูด - ฉันไม่มีบ้านที่ดี ไม่มีข้าวที่จะสนองความหิวของฉัน ไม่มีเสื้อผ้าที่จะคลุมร่างกายของฉัน ด้วยพระเมตตาอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ หากข้าพระองค์ยอมให้สิ่งทั้งหมดนี้แก่ข้าพระองค์ ข้าพระองค์จะขอบคุณพระองค์ไปจนตาย
ปลาฟังชายชราส่ายหางแล้วพูดว่า:
- กลับบ้าน. เจ้าจะมีบ้าน มีอาหารและเสื้อผ้า
ชายชราปล่อยปลาลงแม่น้ำและกลับบ้านเอง เมื่อไปถึงก็ไม่พบสิ่งใดเลย แทนที่จะเป็นกระท่อมที่มีกิ่งไม้ มีบ้านที่ทำจากไม้สักแข็งแรง และในบ้านนั้นมีม้านั่งกว้างขวางสำหรับแขก และมีจานสีขาวทั้งใบ ข้าวที่จะกินให้อิ่มและมีกองเสื้อผ้าที่หรูหราเพื่อที่ในวันหยุดผู้คนจะได้ไม่ละอายที่จะปรากฏตัวต่อหน้าต่อตา ชายชราพูดกับภรรยาของเขา:
- คุณเห็นไหม หญิงชรา คุณและฉันโชคดีแค่ไหน เราไม่มีอะไรเลย และตอนนี้มีทุกอย่างมากมาย พูดขอบคุณปลาทองที่จับฉันในอวนวันนี้ เธอให้เราทั้งหมดนี้เพราะฉันปล่อยให้เธอเป็นอิสระ ตอนนี้ปัญหาและความโชคร้ายของเราหมดลงแล้ว!
หญิงชราได้ยินว่าสามีของเธอ: พูดแล้วถอนหายใจเท่านั้นส่ายหัวแล้วพูดว่า:
- เอ๊ะ ชายชราชายชรา! .. คุณอาศัยอยู่ในโลกมาหลายปีแล้ว แต่คุณมีความฉลาดน้อยกว่าทารกแรกเกิด พวกเขาถามอย่างนั้นเหรอ..จะกินข้าว ถอดเสื้อผ้า แล้วไงเล่า เพื่อที่กษัตริย์เองจะได้ไม่ต้องละอายที่จะอยู่ในนั้น ... และให้ตู้กับข้าวเต็ม ทองคำในเรือนนั้น ให้ยุ้งฉางแตกจากข้าวและถั่ว ให้เกวียนและคันไถใหม่ยืนที่สนามหลังบ้าน และควายสิบทีมในคอก .. และถามอีกว่า ให้ปลาทำให้ท่านเป็นผู้ใหญ่บ้าน เพื่อให้คน ทั้งอำเภอจะให้เกียรติและเคารพเรา ไปและจนกว่าคุณจะขอร้องอย่ากลับบ้าน!
ชายชราไม่ต้องการไปจริงๆ แต่เขาไม่ได้โต้เถียงกับภรรยาของเขา เขาไปที่แม่น้ำนั่งบนฝั่งและเริ่มเรียกปลา:
“มาหาฉันปลามหัศจรรย์!” ออกมาปลาทอง!
หลังจากนั้นไม่นาน น้ำก็กลายเป็นโคลนในแม่น้ำ ปลาสีทองโผล่ขึ้นมาจากก้นแม่น้ำ ขยับครีบ ขยับหนวด มองชายชราด้วยตาปลาทั้งหมด
“ ฟังนะเจ้าปลามหัศจรรย์” ชายชราพูด“ ฉันถามคุณใช่เห็นได้ชัดว่าไม่เพียงพอ ... ภรรยาของฉันไม่มีความสุข: เธอต้องการให้คุณทำให้ฉันเป็นผู้ใหญ่บ้านในเขตของเราและเธอก็ต้องการบ้านสองครั้งเช่นกัน ขนาดเท่าปัจจุบัน ต้องการคนใช้ห้าคน ควายสิบทีม และยุ้งฉางที่เต็มไปด้วยข้าว และต้องการเครื่องประดับทอง และเงิน ...
ปลาทองฟังชายชราโบกหางแล้วพูดว่า:
– ปล่อยให้ทุกอย่างเป็นอย่างนั้น!
และด้วยคำพูดเหล่านี้ เธอกลับดำดิ่งลงไปในแม่น้ำ ชายชรากลับบ้าน เขาเห็น: ผู้อยู่อาศัยโดยรอบทั้งหมดรวมตัวกันบนถนนด้วยท่อ, กลอง, ถือของขวัญมากมายและมาลัยดอกไม้ในมือของพวกเขา พวกเขายืนนิ่งราวกับรอใครสักคน เมื่อชาวนาเห็นชายชราก็คุกเข่าลงร้องว่า
- ชายชราชายชรา! นี่เขาผู้อาวุโสที่รักของเรา! ..
จากนั้นกลองก็ตีแตรเล่นชาวนาใส่ชายชราในชุดเกือกม้าที่ประดับประดาแล้วพาเขากลับบ้านบนบ่าของพวกเขา และบ้านของชายชราก็ใหม่อีกครั้ง - ไม่ใช่บ้าน แต่เป็นวัง และในบ้านนั้นทุกอย่างเป็นไปตามที่เขาถามปลา
ตั้งแต่นั้นมา ชายชราและหญิงชราก็อยู่กันอย่างมีความสุขและสบาย ดูเหมือนว่าพวกเขามีครบทุกอย่าง และหญิงชราก็บ่นไปเรื่อย ผ่านไปหนึ่งเดือนเธอเริ่มที่จะรบกวนชายชราอีกครั้ง:
นี่คือความเคารพ นี่คือเกียรติหรือไม่? แค่คิดชายชราตัวใหญ่! ไม่ คุณต้องไปหาปลาอีกครั้งแล้วถามเธอให้ดี: ปล่อยให้เขาสร้างคุณให้เป็นมหาราชาเหนือโลกทั้งใบ ไป, แก่, ถาม, หรืออย่างอื่นบอกฉัน, หญิงชรา, พวกเขาพูดว่า, ฉันจะสาบาน ...
“ข้าไม่ไป” ชายชราตอบ “หรือเจ้าจำไม่ได้ว่าเราเคยอยู่กันอย่างไร เราอดอยากอย่างไร เราอยู่ในความยากจนอย่างไร? ปลาให้ทุกอย่างแก่เรา ทั้งอาหาร เสื้อผ้า และบ้านใหม่! ดูเหมือนไม่เพียงพอสำหรับคุณ ดังนั้นเธอจึงมอบความมั่งคั่งให้เรา เธอทำให้ฉันเป็นคนแรกในทั้งอำเภอ
ชาวอินเดีย นิทานพื้นบ้าน "ปลาทอง"
ประเภท: เทพนิยาย
ตัวละครหลักของเทพนิยาย "ปลาทอง" และลักษณะของพวกเขา
- ชายชรา. ชาวประมงทำงานมาทั้งชีวิตและไม่ได้ฝันอะไรมากว่าจะได้กินและนุ่งห่ม ซื่อสัตย์ มีความปรารถนาปานกลาง ขยันขันแข็ง
- หญิงชรา. เมื่อฉันรู้เกี่ยวกับปลา ฉันก็เริ่มมีความปรารถนามากขึ้นเรื่อยๆ จนปลาไม่พอใจและเอาของขวัญทั้งหมดไป โลภและอิจฉาริษยา
- ปลาทอง นางพญาแห่งสายน้ำ ยุติธรรมและขอบคุณ
- ชายชราและหญิงชรา
- ปลาทองในอวน
- บ้านใหม่
- คำขอของหญิงชรา
- ผู้ใหญ่บ้าน
- หญิงชราเรียกร้องอีกครั้ง
- กระท่อมเก่า
- ชายชราและหญิงชราอาศัยอยู่ริมฝั่งแม่น้ำ และวันหนึ่งชายชราก็จับปลาทองได้
- ปลาได้สัญญากับชายชราว่าปรารถนาจะเติมเต็มและเขาขอบ้านใหม่และข้าว
- ปลาให้ทุกอย่าง แต่หญิงชรามีไม่พอ เธออยากได้วัง ทอง และชายชราเป็นผู้ใหญ่บ้าน
- ชายชราขอสิ่งนี้และให้ปลาตามที่ต้องการอีกครั้ง
- แต่หญิงชราไม่ย่อท้ออยากให้ชายชราเป็นมหาราช
- ปลาไม่ได้มาหาชายชรา แต่เมื่อเขากลับมาเห็นกระท่อมเก่าอีกครั้ง
พอใจในสิ่งที่มีและไม่ขออะไรมาก
นิทาน "ปลาทอง" สอนอะไร
เรื่องนี้สอนให้รู้จักวัดในทุกสิ่ง อย่าใช้ความกตัญญูกตเวทีของผู้อื่นในทางที่ผิด อย่าเรียกร้องมากเกินไป เรียนรู้ที่จะไม่โลภ
รีวิวเทพนิยาย "ปลาทอง"
เทพนิยายอินเดียที่สวยงามมากสะท้อนในพล็อตเรื่องเทพนิยายของพุชกิน "เกี่ยวกับชาวประมงและปลาทอง" ในนั้นหญิงชราก็ทนทุกข์จากความโลภของเธอและไม่ได้ทิ้งรางน้ำที่หัก แต่มีกระท่อมเก่าและทรุดโทรม ฉันชอบเรื่องราวที่สร้างแรงบันดาลใจนี้มาก
สุภาษิตในเทพนิยาย "ปลาทอง"
นกในมือมีค่าสองตัวในพุ่มไม้
คุณต้องการมาก - คุณได้น้อย
พวกเขาไม่ได้อยู่อย่างมั่งคั่ง ไม่มีอะไรจะเริ่มต้น
สรุป, เล่าสั้น ๆนิทาน "ปลาทอง"
ชายชราและหญิงชราอาศัยอยู่ในกระท่อมริมฝั่งแม่น้ำ ชายชราไปที่แม่น้ำและจับปลา พวกเขาจึงให้อาหาร
พระเจ้าชลกมณี เจ้าแห่งน้ำ อาศัยอยู่ในแม่น้ำสายนี้
และแล้ววันหนึ่งชายชราก็จับปลาสีทองตัวใหญ่ไว้ในอวน ตกปลาบอกคนแก่ เสียงมนุษย์- ให้ฉันลงไปในน้ำและขอสิ่งที่คุณต้องการ
ชายชราคิดว่าเขาไม่มีบ้านไม่มีเสื้อผ้าไม่มีข้าวเพื่อสนองความหิวของเขา
ปลาทองสัญญาว่าจะมอบสิ่งนี้ให้กับชายชรา
ชายชรากลับบ้านเขาไม่สามารถหาอะไรได้เลย บ้านไม้ที่สวยงามตั้งตระหง่าน ในบ้านมีร้านค้าสำหรับแขก เสื้อผ้าใหม่กองหนึ่ง ข้าวสูบบุหรี่อยู่บนโต๊ะ
ชายชราบอกหญิงชราว่าเขาจับปลาทองได้อย่างไรและขอบ้านและหญิงชราก็ดุชายชรา ที่บ้านไม่พอสำหรับเธอ เธอต้องการคนใช้, ตู้กับข้าว, ควายในสวนหลังบ้าน, บ้านเพื่อที่เธอจะได้ไม่ต้องละอายที่จะแสดงให้กษัตริย์และชายชราเองเป็นผู้ใหญ่บ้าน
ชายชราไม่ต้องการไปที่ปลาทอง แต่หญิงชราเกลี้ยกล่อมเขา ชายชราไปเรียกหญิงชราถามทุกอย่างที่เธอต้องการ
ปลาโบกหางสัญญาว่าจะทำตามคำร้องขอและว่ายออกไป
ชายชรากลับมาและชาวบ้านพบเขาด้วยกลอง - ตอนนี้เขาเป็นผู้ใหญ่บ้าน และตอนนี้บ้านของชายชรากลายเป็นวังที่แท้จริง และหญิงชราก็ยังไม่พอใจ ผ่านไป 1 เดือน เขาก็ส่งชายชราไปหาปลาทองอีกครั้ง พวกเขากล่าวว่าขอให้ทำมหาราชาทั่วทั้งโลกและนั่นก็เท่านั้น
ชายชราไปที่แม่น้ำเพื่อขอปลามาหาเขา ถามนานปลาไม่มา
ชายชรากลับบ้านและกระท่อมเก่ายืนอยู่ตรงนั้น หญิงชราในชุดผ้าขี้ริ้วกำลังร้องไห้
ชายชราดุหญิงชราแต่ทำอะไรไม่ได้ พวกเขากลายเป็นคนโลภ พวกเขาสูญเสียทุกอย่างที่มี
ภาพวาดและภาพประกอบสำหรับเทพนิยาย "ปลาทอง"
เด็กน้อยชอบเวลาที่พ่อแม่บอก นิทานที่น่าสนใจ. ควรสังเกตว่าเรื่องราวสมมติเหล่านี้ส่วนใหญ่มีศีลธรรม นิทานเกือบทั้งหมดมีข้อมูลบางอย่างสำหรับเด็กซึ่งควรสอนเขาและความชั่วร้ายวิธีแยกแยะความชั่วกับความดี ฯลฯ "ปลาทอง" เป็นนิทานพื้นบ้านอินเดียซึ่งไม่เพียง แต่น่าสนใจและน่าตื่นเต้นเท่านั้น แต่ยังให้ความรู้อีกด้วย . น่าจดจำ สรุปและค้นหาว่าเรื่องราวสมมตินี้มีลักษณะอย่างไรในเด็ก
นิทานพื้นบ้านอินเดีย
ทั้งเด็กและผู้ใหญ่ต่างหลงใหลในนิทานต่าง ๆ ของชาวโลก โดยเฉพาะอย่างยิ่งชาวอินเดีย ศิลปท้องถิ่น. เป็นเรื่องที่ควรค่าแก่การกล่าวว่าทุกบรรทัดที่ผู้อ่านคุ้นเคยนั้นอิ่มตัวด้วยความรักของผู้คนในวัฒนธรรมของพวกเขา
นิทานอินเดียนั้นแตกต่างจากงานของชนชาติอื่นที่คล้ายคลึงกันมาก เราสามารถพูดได้ว่าหลังจากทำความคุ้นเคยกับการสร้างสรรค์ซึ่งแต่งโดยผู้คนจากผู้คนก็จะมีความชัดเจนในทันทีว่าเทพนิยายเกิดที่ประเทศใด
ควรสังเกตว่าเทพนิยายอินเดียโดดเด่นด้วยสีของวิญญาณอินเดีย อ่านงานดังกล่าวคุณสามารถดื่มด่ำกับช่วงเวลาหนึ่งในโลกที่ถูกประดิษฐ์ขึ้นโดยชาวเมืองลึกลับและ ประเทศที่ยอดเยี่ยม. นิทานอินเดียเกือบทั้งหมดมักจะเคร่งศาสนาและเรียนรู้
นิทานความรู้ความเข้าใจและตัวละครหลักของพวกเขา
เทพนิยายที่เกิดในอินเดียนั้นเป็นสิ่งสำคัญเช่นกันที่ให้ข้อมูลและเป็นประโยชน์สำหรับเด็กทั่วโลก พวกเขาให้การศึกษาแก่เด็กทุกคน คุณภาพดีสอนสู้ความชั่ว มีคุณธรรม ปกป้องเกียรติคุณจนสิ้นวัน
เทพนิยายต่างประเทศมีความแตกต่างกันอยู่เสมอและจะแตกต่างจากนิทานในประเทศ สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับโลกทัศน์ ศาสนา โลกทัศน์ ฯลฯ เช่นเดียวกับนิทานที่เกิดในอินเดีย
ตัวละครหลักของเทพนิยายอินเดียมีบ่อยมาก คนธรรมดาซึ่งมีต้นกำเนิดไม่สูงส่ง เป็นไปได้มากว่านี่เป็นเพราะผู้เขียนงานดังกล่าวมักจะเป็นคนธรรมดาของประชาชนซึ่งมีจิตวิญญาณที่แข็งแกร่งและภูมิปัญญาของพวกเขาได้รับการถ่ายทอดจากรุ่นสู่รุ่น
เทพนิยาย "ปลาทอง"
ถ้าคุณจำได้ นิทานดีอินเดีย เราสามารถสังเกต "Princess Labam", "Magic Ring", "Good Shivi" ฯลฯ อย่างไรก็ตามต้องบอกว่าที่มีชื่อเสียงและแพร่หลายมากที่สุดคือ นิทานสอนใจ"ปลาทอง".
เรื่องราวของปลาทองนั้นน่าหลงใหลและให้ความรู้ เธอแสดงให้เห็นถึงความชั่วร้ายของมนุษย์ที่รบกวนชีวิตไม่เพียง แต่สำหรับตัวเองเท่านั้น แต่ยังรวมถึงคนรอบข้างด้วย “ปลาทอง” สอนวิธีทำและไม่ปฏิบัติ เทพนิยายนี้เป็นหนึ่งในไม่กี่เรื่องที่สามารถให้ความรู้กับทุกคนใน ปฐมวัย. ผู้ปกครองหลายคนชอบอ่านเรื่องราวของปลาทองให้ลูกฟัง
ชีวิตของชายชราและหญิงชราริมฝั่งแม่น้ำ สรุป
ปลาทองเป็นนิทานพื้นบ้านอินเดียที่สืบทอดจากรุ่นสู่รุ่นเพื่อปลูกฝังคุณสมบัติที่สำคัญและจำเป็นที่สุดในชีวิตให้เด็กๆ
ริมฝั่งแม่น้ำสายใหญ่ ชายชราคนหนึ่งและหญิงชราคนหนึ่งอาศัยอยู่ในความยากจน พวกเขาไม่มีอะไรเลย ไม่มีเสื้อผ้าดีๆ ไม่มีอาหารดีๆ ไม่มี บ้านหลังใหญ่. ชายชรามาที่แม่น้ำทุกวันเพื่อตกปลา เพราะพวกเขาไม่มีอะไรจะกินอีกแล้ว หญิงชราปรุงหรืออบ และมีเพียงอาหารดังกล่าวเท่านั้นที่ช่วยพวกเขาให้พ้นจากความอดอยาก มันเกิดขึ้นที่คุณปู่กลับบ้านโดยไม่ได้จับแล้วพวกเขาก็หิวโหย
เผชิญหน้ากับปลาทอง สั้นๆ
เมื่อชายชราไปที่แม่น้ำเช่นเคย แต่แทนที่จะเป็นปลาธรรมดาเขาก็สามารถจับปลาทองได้ หลังจากนั้น เธอบอกปู่ของเธอว่า “อย่าพาฉันกลับบ้านนะพ่อหนุ่ม แต่ปล่อยฉันออกมา แล้วฉันจะให้ความปรารถนาของคุณ” ในการตอบเขากล่าวว่า: “สิ่งที่ฉันควรถามคุณปลาทอง? ฉันไม่มี บ้านที่ดีไม่มีเสื้อผ้าธรรมดาๆ ไม่มีของอร่อย” ชายชรากล่าวว่าเขาจะขอบคุณปลาหากเธอสามารถแก้ไขสถานการณ์ที่ยากลำบากของเขาได้
ปลาทองเป็นนิทานพื้นบ้านอินเดียที่ ตัวละครหลัก- ชายชรา - จับปลาไม่ได้ธรรมดา แต่เป็นปลาทอง เธอตกลงที่จะเติมเต็มความปรารถนาของคุณปู่ของเธอถ้าเขาจะปล่อยให้เธอกลับไปที่แม่น้ำ
ความไม่พอใจของหญิงชรา สรุป
การพบปะกับปลากลายเป็นความสุขอย่างแท้จริงสำหรับผู้เฒ่า เธอตกลงที่จะปฏิบัติตามความปรารถนาของเขา เมื่อปู่กลับมา เขาจำบ้านเก่าของเขาไม่ได้ มันใหญ่และแข็งแรงกว่าเมื่อก่อนมาก อาหารทุกจานเต็มไปด้วยอาหาร มีเสื้อผ้าที่สวยงามซึ่งไม่ละอายเลยที่จะปรากฏต่อหน้าผู้คน
ชายชราบอกกับภรรยาว่าตอนนี้พวกเขาควรจะขอบคุณปลาทองที่พยายามทำให้ทุกอย่างมีเหลือเฟือ ปู่บอกหญิงชราว่าผู้แสดงกิเลสทำทั้งหมดนี้เพื่อที่ชายชราจะปล่อยเธอเป็นอิสระและไม่พาเธอไปที่บ้านของเขา
อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่ทุกอย่างที่กลายเป็นเหมือนที่ปู่คิด เขาไม่พอใจ: "สิ่งที่คุณขอไม่เพียงพอสำหรับเราเป็นเวลานาน!" หญิงชราอธิบายกับปู่ของเธอว่าในที่สุดเสื้อผ้าก็จะขาดลง และอาหารก็หมด และกล่าวว่า “แล้วเราจะทำอย่างไร? ไปขอทรัพย์สมบัติ อาหาร และเสื้อผ้าจากนาง!” หลังจากคำพูดเหล่านี้ เธอขับรถพาคุณปู่ของเธอกลับไปที่ปลาทอง เพื่อให้แม่มดได้เติมเต็มความปรารถนาของเธอ
พบกับปลาทองครั้งที่สอง
ชายชรากลับไปที่แม่น้ำและเริ่มเรียกผู้มีพระคุณ เธอว่ายออกไปแล้วถามว่าคุณปู่ต้องการอะไรอีก เขาอธิบายว่าหญิงชราคนนั้นไม่มีความสุข ตอนนี้พวกเขาต้องการปลาเพื่อทำให้ฮีโร่เป็นผู้ใหญ่บ้าน บ้านหลังนี้ใหญ่เป็นสองเท่าของบ้านปัจจุบัน คนใช้และยุ้งฉางเต็มยุ้งฉางปรากฏขึ้น แม่มดฟังปู่ของเธอและบอกว่าเธอจะเติมเต็มความปรารถนาของพวกเขาอีกครั้งและทุกอย่างจะเป็นไปตามที่ภรรยาของชายชราผู้น่าสงสารต้องการ
อย่างไรก็ตาม คราวนี้หญิงชรายังคงไม่พอใจ เธอบอกปู่ของเธอให้ไปอีกครั้งในปลาทองและขอเพิ่มเติม ผู้เฒ่าปฏิเสธ แต่ภรรยาของเขายืนหยัด เขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากไปที่แม่น้ำแล้วเรียกปลาอีกครั้ง
ชายชรามาที่แม่น้ำและเริ่มเรียกแม่มด แต่เธอไม่เคยขึ้นมา ชายชรารอเป็นเวลานานแล้วจึงตัดสินใจกลับบ้าน ปู่เห็นว่าบนพื้นที่ของบ้านที่มั่งคั่ง ใหญ่และหรูหรา มีกระท่อมอีกหลังหนึ่ง และในนั้นก็มีหญิงชราคนหนึ่งสวมชุดผ้าขี้ริ้ว ชายชรามองมาที่เธอและพูดว่า: "โอ้ ภรรยา ... ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณต้องการมาก แต่คุณได้น้อย แต่คุณโลภและตอนนี้เราไม่มีอะไรเลย ฉันถูก!
หัวข้อของงาน. ความคล้ายคลึงกันกับเทพนิยาย "เกี่ยวกับชาวประมงกับปลา"
ปลาทองเป็นนิทานพื้นบ้านอินเดียที่มีเนื้อหาให้ความรู้ คำพูดของคุณปู่ในตอนท้ายแสดงให้ผู้อ่านเห็นว่าความโลภจะทำให้คุณไม่มีที่ไหนเลยและมีแต่จะทำให้แย่ลงไปอีก ชายชราบอกกับภรรยาว่าไม่จำเป็นต้องขอทรัพย์สมบัติจากโกลเด้นโค่นอีกต่อไป เพราะเธอให้เกือบทุกอย่างที่จำเป็นสำหรับชีวิตที่ดีแล้ว อย่างไรก็ตาม ความโลภของมนุษย์เช่นความโลภมีบทบาท และหญิงชรายังคงต้องการทุกสิ่งที่ใหญ่กว่าและดีกว่าที่เคยเป็นมา
นิทานเรื่องปลาทองสอนว่า: คุณต้องซาบซึ้งสิ่งที่คุณมี ไม่แสวงหาความร่ำรวย ความฟุ่มเฟือย และ ชีวิตที่ดีขึ้นเพราะ "อยากได้มากแต่ได้น้อย" นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นในเรื่อง: ปลาทองคืนบ้านเก่าให้คนชรา นำทุกอย่างที่ขอจากปู่และหญิงมาก่อน
ธีมของเรื่องคือ คำสุดท้ายชายชรา จำเป็นต้องเห็นคุณค่าของสิ่งที่เป็นอยู่ ไม่ใช่แสวงหาความหรูหราและความมั่งคั่ง
นิทานของชนชาติต่างๆ ในโลก แบ่งได้เป็น ใจดี เศร้า ตลก ฯลฯ ในอินเดียคนมักเกิด เรื่องสมมติซึ่งเป็นข้อมูลและให้ความรู้
ความทรงจำ นิทานต่างประเทศจะเห็นได้ว่าหลายๆ องค์มีโครงเรื่องค่อนข้างคล้ายกัน เป็นเรื่องยากมากที่จะคิดสิ่งที่ไม่เคยถูกกล่าวถึงในประเทศอื่น เช่นเดียวกับปลาทอง ทุกคนจำเทพนิยายของพุชกิน "เกี่ยวกับชาวประมงและปลา" ซึ่งมี จำนวนมากความคล้ายคลึงกันกับชาวอินเดีย
เทพนิยายไม่เพียงแต่เป็นที่รักของเด็กๆ เท่านั้น แต่ยังรวมถึงพ่อแม่ด้วย ลึกๆ ทุกคนเชื่อว่าความดี ความซื่อสัตย์ และความจริงสามารถเอาชนะความชั่ว ความหน้าซื่อใจคด การโกหก การเสแสร้ง และความชั่วร้ายอื่นๆ ของมนุษย์ได้อย่างแน่นอน ดังนั้นจึงควรค่าแก่การกล่าวว่าเทพนิยายจะไม่มีวันลืมและจะถูกส่งต่อจากรุ่นสู่รุ่นเป็นเวลานานมากให้ความรู้แก่เด็ก ๆ และนำจำนวนมหาศาล อารมณ์เชิงบวกทั้งเด็กและผู้ใหญ่
