บทกวีนี้ไม่ได้มาถึงเราในรูปแบบดั้งเดิม ตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมา ข้อความในบทกวีถูกบิดเบือนและเกือบจะถูกทำลายในมือของผู้สืบทอด - ผู้ลอกเลียนแบบและกรานหลายคน ฉบับต่อมาจำนวนมากของศตวรรษที่ 16-18 ได้รับการเก็บรักษาไว้ และในหมู่นักวิจัย ข้อพิพาทยังคงมีอยู่ทั้งเกี่ยวกับเนื้อหาโดยรวมและเกี่ยวกับการตีความข้อความแต่ละตอนของงาน นอกจากนี้ยังมีความต่อเนื่องของบทกวีที่รู้จักกันในชื่อ "Omaniani" จากบทกวีทั้งหมด "อัศวินในหนังเสือดำ" ฉบับที่เรียกว่า Vakhtangov พิมพ์ใน Tiflis ในปี ค.ศ. 1712 โดยซาร์ Vakhtang VI และให้ความเห็นพิเศษเป็นนักบุญและเป็นเรื่องธรรมดาที่สุด บทกวีมีฉบับใหม่มากถึงสามสิบฉบับ แต่ยกเว้นสองฉบับ สาระสำคัญทั้งหมดคือการทำซ้ำรุ่น Vakhtangov ในระดับมากหรือน้อย มุมมองทางปรัชญาและศาสนาของ Rustaveli ได้รับการยอมรับจากคริสตจักรอย่างเป็นทางการในสมัยนั้นว่านอกรีต; เธอเปิดการกดขี่ข่มเหงกับบทกวี การกดขี่ข่มเหงดำเนินไปเป็นเวลาหลายศตวรรษอันเป็นผลมาจากบทกวีฉบับสมบูรณ์ครั้งแรกของปี ค.ศ. 1712 ถูกทำลายไปเกือบหมด

จนถึงขณะนี้คำถามที่ Rustaveli ยืมโครงเรื่องบทกวีของเขายังไม่ได้รับการแก้ไข มีการแสดงความคิดเห็นสี่ประการในวรรณคดี: ประการแรกขึ้นอยู่กับคำพูดของรัสตาเวลีเองซึ่งในบทที่ 16 ของบทกวีกล่าวว่า "เขาพบเรื่องราวของเปอร์เซียและถอดความในข้อเหมือนไข่มุกขนาดใหญ่ที่ส่งผ่านจากมือหนึ่งไปอีกมือหนึ่ง ”; อย่างไรก็ตาม ต้นฉบับเปอร์เซีย แม้จะค้นหาทั้งหมด ยังไม่พบ

ความคิดเห็นที่สองแสดงครั้งแรกโดยศาสตราจารย์ D. I. Chubinov ผู้พิสูจน์ว่า Rustaveli ไม่ได้ยืมเนื้อเรื่องของ The Knight in the Panther's Skin จากนักเขียนชาวตะวันออก มันถูกสร้างขึ้นโดยเขาและนำไปสู่ความรุ่งโรจน์ของราชินีทามารา

ความคิดเห็นที่สามเป็นของ A. Khakhanov: เปรียบเทียบบทกวีของ Rustaveli กับ เพลงพื้นบ้านเกี่ยวกับ Tariel เขาแนะนำว่าบทกวีประดิษฐ์ของศตวรรษที่ 12 มีพื้นฐาน กวีพื้นบ้านเช่นเดียวกับเฟาสท์และแฮมเล็ตกลับไปสู่ประเพณีพื้นบ้านยุคกลาง Rustaveli ใช้นิทานพื้นบ้านเพื่อพรรณนาถึงยุคประวัติศาสตร์ที่ยิ่งใหญ่ การเปรียบเทียบเพลงเกี่ยวกับ Tariel ที่หมุนเวียนในหมู่ชาวจอร์เจียด้วยบทกวีของ Rustaveli ซึ่งตัวละครหลักคือ Tariel เผยให้เห็นถึงความคล้ายคลึงกันโดยไม่มีเงื่อนไขในโครงเรื่องทั่วไปและในรายละเอียด

ในทางกลับกัน การเปรียบเทียบชีวิตของ Tamara กับเหตุการณ์ที่อธิบายไว้ในบทกวีทำให้คิดว่าตัว Tamara ซ่อนตัวอยู่ภายใต้ชื่อตัวละครหลัก Nestan-Darejan บางคนอาจคิดว่ากวีจงใจโอนพล็อตเรื่อง "อัศวิน ... " ไปยังพื้นที่ในอุดมคติ - "ไปยังอินเดีย, อารเบีย, จีน" - เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของผู้อ่านจากการคาดเดาและซ่อนความรักของเขา "ซึ่งมีอยู่ ไม่มีการรักษา ... "

แม้ว่าจะมีข้อเสนอแนะว่าเหตุการณ์ที่อธิบายไว้ในบทกวีจะถูกโอนไปยังประเทศอื่น ๆ เพื่อแสดงให้เห็นว่าความแตกต่างทางเชื้อชาติระหว่างประชาชนนั้นไม่มีนัยสำคัญและเรื่องนี้อาจอยู่ในประเทศอื่นนอกเหนือจากจอร์เจียเท่านั้น

พล็อต

หน้าจากหนังสือ

เนื้อเรื่องของบทกวี "อัศวินในหนังเสือดำ" เดือดลงไปดังต่อไปนี้: กษัตริย์ผู้มีชื่อเสียง แต่สูงอายุแห่งอาระเบีย - Rostevan โดยไม่ต้องมีบุตรทายาทขึ้นครองราชย์ ลูกสาวคนเดียว- Tinatin ที่มีเสน่ห์และชาญฉลาดซึ่งมีความรักต่อผู้บัญชาการที่โดดเด่น (ผู้ช่วยให้รอด) และ Avtandil อัศวินผู้เข้าร่วมประชุม ครั้งหนึ่งขณะออกล่า ซาร์และอัฟแทนดิลพบอัศวินร้องไห้แปลก ๆ ที่ริมแม่น้ำ ความพยายามที่จะพูดกับเขานั้นไร้ผล เขาทำให้พิการและสังหารทูตของกษัตริย์หลายคน แล้วหายตัวไป ไม่กล้าสู้กับกษัตริย์และอัฟแทนดิล กษัตริย์สั่งให้คนใช้ตามหาเขาเป็นเวลาหนึ่งปี แต่ไม่มีใครพบอัศวินลึกลับคนนั้น จากนั้น Tinatin ก็สั่งให้คนรักของเธอพาคนแปลกหน้าลึกลับไปด้วยทุกวิถีทาง หากเขาไม่พบมันภายใน สามปีแล้วเขาควรจะกลับมา Avtandil หลังจากการเร่ร่อนอยู่นานและอันตราย ก็พบอัศวินผู้นี้ชื่อ Tariel ซึ่งเกษียณอายุในถ้ำที่รกร้างว่างเปล่า หลังจากผนึกมิตรภาพของเขาด้วยคำสาบานและคบหาสมาคมกับ Avtandil แล้ว Tariel เล่าเรื่องที่น่าเศร้าของเขาให้เขาฟัง: เขาเป็นข้าราชบริพารที่ยิ่งใหญ่ของกษัตริย์อินเดีย Farsadan ผู้ถูกทรมานด้วยความรักที่เร่าร้อนสำหรับเจ้าหญิง Nestan-Darejan ที่เหมือนดวงอาทิตย์ แต่โชคชะตาไม่เอื้ออำนวยต่อคู่รัก King Farsadan วางแผนที่จะแต่งงานกับ Nestan กับลูกชายของ Khorezmian Shah ผู้ซึ่งได้รับการประกาศให้เป็นทายาทแห่งบัลลังก์อินเดีย (ซึ่ง Tariel ถือว่าถูกต้อง) ในการยุยงของ Nestan-Darejan Tariel ได้ฆ่าคู่ต่อสู้และกำลังเตรียมที่จะยึดอำนาจไว้ในมือของเขาเอง Nestan ถูกกล่าวหาว่ามีความรักที่โหดร้ายต่อกลุ่มกบฏ และหลังจากการทุบตีอย่างหนัก พวกเขาถูกกำจัดออกไปอย่างไร้ร่องรอย ไกลออกไปนอกเขตแดนของอินเดีย Tariel ออกเดินทางเพื่อค้นหา แต่ก็ไม่เป็นผล ... ในที่สุด อัศวินผู้สิ้นหวังก็จากโลกนี้ไป เกษียณแล้ว คร่ำครวญอย่างขมขื่นกับชีวิตของเขาในทะเลทราย สาวใช้ Nestan-Darejan - Asmat อาศัยอยู่กับเขาในถ้ำ

Avtandil ปลอบโยนและให้กำลังใจน้องชายที่รุ่งโรจน์ของเขา เขาไปที่บ้านเกิดของเขา เนื่องจากระยะเวลาสามปีหลังจากนั้นเขาควรจะถือว่าเขาตายกำลังจะสิ้นสุดลง แต่เขาสัญญาว่าจะกลับมาและช่วยทาเรียล เมื่อเขากลับมา กษัตริย์ Rostevan ปฏิเสธที่จะปล่อยผู้บัญชาการไปอีกครั้ง และ Avtandil ต้องละทิ้งความประสงค์ของกษัตริย์ เพราะเขาไม่สามารถทำลายคำสาบานที่มอบให้กับเพื่อนของเขาได้ ในท้ายที่สุด เขาโจมตีเส้นทางของเนสตาน-ดาเรยันจริงๆ เธอถูกคุมขังในป้อมปราการที่เข้มแข็งของ Kajeti Tariel และ Avtandil ด้วยความช่วยเหลือของ Fridon น้องชายคนที่สาม ได้ยึดป้อมปราการ ปล่อย Nestan และกลับสู่ดินแดนของพวกเขาอย่างสนุกสนานและมีความสุข

บทกวี

Rustaveli เป็นผู้บัญญัติกฎหมายและเป็นปรมาจารย์ที่ไม่มีใครเทียบได้ของเครื่องวัดบทกวีที่ครองจอร์เจียโบราณเรียกว่า Shairi ซึ่งเป็นกลอนสิบหกพยางค์ Rustaveli ใช้มิเตอร์นี้สองประเภท: สูง (4+4) (4+4) และต่ำ (5+3) (5+3) ประเภทของมิเตอร์ในบทกวีนั้นเชื่อมโยงกับลำดับของระบบสัมผัส บทกลอนของบทกวี (จำนวนมากถึง 1500; และจากการตีพิมพ์ของนักวิชาการ Brosse บทกวีมี 1,637 บท 16 พยางค์ต่อข้อ) เต็มไปด้วยการสะกดคำที่เพิ่มละครอินทรีย์

จากคุณสมบัติอื่น ๆ ของระบบบทกวีของ Rustavel ควรสังเกตความชัดเจนทางศิลปะของคำอุปมาของเขา บทของบทกวีเต็มไปด้วยแถวเชิงเปรียบเทียบที่ซับซ้อนและมีรายละเอียด และความซับซ้อนของกวีนิพนธ์อันยอดเยี่ยมของ Rustavel ทั้งหมดนี้ ความเรียบง่ายของภาษา ความลึกซึ้งในอุดมคติ และความฉับไวทางศิลปะก็ครอบงำ

น่าสังเกตคือบทกวีของ Rustaveli ที่ได้รับในบทนำที่มีชื่อเสียงของบทกวี สำหรับกวีแล้ว วัตถุประสงค์ทางสังคมที่สูงส่งและคุณค่าทางอุดมการณ์ของกวีนิพนธ์เป็นสิ่งที่ไม่อาจโต้แย้งได้ Rustaveli ปกป้องความได้เปรียบ ประเภทมหากาพย์ก่อนโคลงสั้น ๆ เหมาะสมในความคิดของเขาเพียงเพื่อ "ความสนุกสนานการเกี้ยวพาราสีและความสนุกสนาน" กวีที่แท้จริงตามความเห็นของเขาคือมหากาพย์ผู้สร้างเรื่องเล่าที่สำคัญ

การวิเคราะห์

มุมมองทางการเมืองของผู้เขียน

บทกวี "อัศวินในหนังเสือดำ" ในทุกความซับซ้อนสะท้อนให้เห็นถึงยุคของศักดินาจอร์เจียที่เรียกว่า "patronkmoba" (อุปถัมภ์) ตัวละครหลักและในอุดมคติของบทกวี - Tariel และ Avtandil - เป็นประเภทของ "kma" ที่อุทิศและเคารพ - ข้าราชบริพารคนรับใช้ที่ไม่สนใจของผู้อุปถัมภ์ผู้มีการศึกษาและใจเย็นข้าราชบริพารที่รอบคอบอัศวินผู้กล้าหาญและเสียสละ

บทกวีนี้ทำให้อุดมคติของความจงรักภักดีของข้าราชบริพารและหน้าที่ต่อกษัตริย์ - ผู้อุปถัมภ์สูงสุด ข้าราชบริพารที่ใกล้ชิดของกษัตริย์ ข้าราชบริพารและขุนนางหรือขุนนางอื่น ๆ ก็มีข้าราชบริพารด้วยเช่นกัน (เช่น Avtandil, Tariel เป็นต้น) ดังนั้นสาธารณะที่ปรากฎในบทกวีก็คือการเชื่อมโยงในการอุปถัมภ์หรือความสัมพันธ์ระหว่างขุนนางกับข้าราชบริพาร Rustaveli โรแมนติกรูปแบบความเห็นอกเห็นใจของความสัมพันธ์เหล่านี้: "ดีกว่าคู่รักที่มีความรักซึ่งกันและกัน เพื่อนรักมิตรของซูเซอเรนและข้าราชบริพาร” เขาประกาศ ผู้เขียนจงใจเตือนผู้อ่าน: "บริการแก่นริศ (ผู้อุปถัมภ์) ของคุณจะไม่มีวันสูญเปล่า" แต่กวียอมรับเฉพาะเจ้าเหนือหัว "ผู้เป็นที่รัก อ่อนหวาน เมตตา ดุจท้องฟ้าที่เปี่ยมด้วยความเมตตา"

Rustaveli เป็นแชมป์ที่กระตือรือร้นของระบอบราชาธิปไตยตามหลักการของความสัมพันธ์ระหว่างขุนนางกับข้าราชบริพารและความชอบธรรมทางราชวงศ์ หลักประการหนึ่งของบทกวีคือลัทธิความกล้าหาญ ความกล้าหาญทางการทหาร และความกล้าหาญ วีรบุรุษอัศวินผู้อุทิศตนและเสียสละในมิตรภาพและความสนิทสนมกันในอุดมคติของกวี มิตรภาพและความสนิทสนมกันเป็นพื้นฐานของกฎหมายและระเบียบของอัศวิน ความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันและการเสียสละเป็นอุดมคติของ Rustaveli อัศวินอย่างไม่เห็นแก่ตัวและไม่คิดค่าใช้จ่ายปกป้องพ่อค้าจากโจรสลัดและโจร ปฏิบัติต่อผู้หญิงด้วยความเคารพและเคารพอย่างสูงสุด อุปถัมภ์และช่วยเหลือหญิงม่ายและเด็กกำพร้า คนขัดสน คนยากจน Rustaveli เทศนาถึงความเอื้ออาทรและความเมตตาที่สม่ำเสมอ "ต่อผู้ยิ่งใหญ่และคนเล็ก" "เนื่องจากดวงอาทิตย์ส่องสว่างด้วยรังสีของมันทั้งดอกกุหลาบและขยะอย่างเท่าเทียมกัน" เขายืนหยัดเพื่อความรักฟรี "การเลือกคู่ครอง" ฟรี การร้องเพลงรักซึ่งแตกต่างจากความรู้สึกเห็นแก่ตัว Rustaveli ประณามความไร้หัวใจและความต้องการทางเพศที่ดื้อรั้น เป็นที่น่าสังเกตว่ารูปแบบของความสัมพันธ์อุปถัมภ์ (suzerain-vassal) นั้นมีอยู่ในความรักของ Rustavel - "mijnuroba" ผู้หญิงที่รักตามตำแหน่งของเธอเป็นผู้อุปถัมภ์สูงสุดในขณะที่ฮีโร่ในความรักเป็นเพียงข้าราชบริพารที่ "ทุ่มเทที่สุด" (กม.) ยังเป็นลักษณะที่นางเอก (เนสตานและตินาติน) และใน ความสัมพันธ์ทางสังคมอยู่ในวงกลมของผู้อุปถัมภ์ (นเรศวร)

ในบทกวี พวกเขาพบภาพสะท้อนและคุณลักษณะของชีวิตของชนชั้นพ่อค้า แทนที่จะเป็น Tariel และ Avtandil เราได้เห็น Usen และ Nestan และ Tinatin ในสภาพแวดล้อมนี้ถูกแทนที่ด้วย Fatma แต่สิ่งที่เป็นเหวระหว่างพวกเขาและร่างกายของพวกเขาและ คุณสมบัติทางศีลธรรม. เพื่อนสนิทที่สุด ("arifi") ของ King Gulansharo (ตัวแทนของชนชั้นพ่อค้า) เช่นข้าราชบริพาร Usen ถูกแสดงว่าเป็นบุคคลที่มีความผิดปกติทางร่างกายและเป็นคนที่ตกต่ำทางศีลธรรมแม้ว่าเขาจะประสบความสำเร็จในการค้าขายก็ตาม บุคคลในเชิงลบเช่นเดียวกันคือฟัตมา สตรีผู้มีคุณธรรมง่าย ๆ ในสภาพแวดล้อมการค้า แทนที่จะเป็นความเอื้ออาทรและการละเว้นของชนชั้นสูง-อัศวิน ความขี้ขลาดและความโลภครอบงำ ความเอื้ออาทรและเจียมเนื้อเจียมตัวทำให้เกิดความโลภและความโลภ ความจงรักภักดีและความบริสุทธิ์ทางศีลธรรม - ความดื้อรั้นทางศีลธรรมและความเลวทรามต่ำช้า Rustaveli ต่อต้านประเพณีของอัศวินอย่างแน่นอน ศุลกากรการค้า. ในแง่นี้ ความเห็นอกเห็นใจของเขาอยู่ด้านข้างของสภาพแวดล้อมของอัศวินศักดินาอย่างไม่ต้องสงสัย

มุมมองทางศาสนา

Rustaveli เป็นศิลปินนักคิด เขาเป็นคนต่างด้าวกับลัทธิคัมภีร์ศาสนาคริสต์ในยุคกลางของตะวันตก ความลึกลับของผู้นับถือมุสลิมในเปอร์เซีย และศาสนาอิสลามอย่างเป็นทางการ แน่นอนว่าสิ่งนี้ไม่ได้หมายความว่า Rustaveli เป็นคนที่ไม่เชื่อในพระเจ้า: ความคิดเชิงปรัชญาและศาสนาของเขามีร่องรอยของอิทธิพลที่แข็งแกร่งของ Neoplatonism ซึ่งหยั่งรากลึกในจอร์เจียและมีตัวแทนที่โดดเด่นที่นี่ “ การเก็งกำไร Neoplatonic ขยายขอบเขตจิตของสังคมจอร์เจีย… Neoplatonism ทำลายความพิเศษของความคิดทางศาสนาและระดับชาติของชาวจอร์เจียและอำนวยความสะดวกในการสื่อสารวรรณกรรมอย่างใกล้ชิดด้วย โลกมุสลิม"(N. Ya. Marr) Rustaveli ยังเป็นคนต่างด้าวที่แยกตัวออกจากชาตินิยม บทกวีพรรณนาถึงผู้คนจากหลากหลายเชื้อชาติด้วยความรัก

องค์ประกอบ

องค์ประกอบของบทกวีมีลักษณะเป็นละครแบบไดนามิกซึ่งมักนำไปสู่สถานการณ์ที่ไม่คาดคิด บทกวีนี้เกือบจะปราศจากองค์ประกอบที่น่าอัศจรรย์ในเทพนิยาย: ประสบการณ์ที่แท้จริงของมนุษย์และโลกที่แข็งแกร่งของผู้คนที่มีชีวิตถูกแสดงในลักษณะที่เป็นจริงอย่างสำคัญ ตรงไปตรงมาในเชิงศิลปะและน่าเชื่อถือ ฮีโร่ของบทกวีแต่ละคน ไม่ว่าจะหลักหรือรอง จะถูกเปิดเผยในลักษณะทั่วไปมากที่สุด ในเรื่องนี้ แม้แต่รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ของกวีก็เป็นเรื่องธรรมชาติ เหล่านี้คือ Nestan-Darejan, Tinatin, Asmat, Tariel, Avtandil, Fridon, Shermadin ซึ่งกลายเป็นชื่อครัวเรือนมากที่สุด ชื่อที่นิยมในจอร์เจีย

ในการพัฒนาโครงเรื่อง กวีใช้เทคนิคการเปรียบเทียบ: ชั้นทางสังคมต่างๆ และ ภาพศิลปะคัดแยกกันอย่างชำนาญ ความรู้สึกที่ดีมาตรการ

ต้องเดา Rustaveli

จากยุค 30 ถึง 80 ของศตวรรษที่ XX ข้อความที่ตัดตอนมาจากบทกวีมักถูกแปลและตีพิมพ์หลายครั้งในทุกภาษาของชาวสหภาพโซเวียตและประเทศในค่ายสังคมนิยม

ตัวละคร

• Avtandil - Spaspet ในอาระเบีย
• Shermadin - คนรับใช้ของ Avtandil ซึ่งเป็นผู้นำมรดกในกรณีที่ไม่มี Avtandil
• Asmat - ทาสของ Nestan-Darejan
• Dulardukht - ราชินีแห่งKajeti
• Melik Surkhavi - ราชาแห่ง Gulansharo
• Nestan-Darejan - ลูกสาวของ Farsadan ผู้เป็นที่รักของ Tariel
• Nuradin-Fridon - ผู้ปกครองของ Mulgazanzar
• Ramaz - ผู้ปกครองของ Khatavs
• Rosan และ Rodya - หลานชายของ Dulardukht, Dulardukht ต้องการแต่งงานกับ Nestan-Darejan กับ Rostan
• รอสเตวาน - ราชาแห่งอาระเบีย
• Roshak - ขุนศึกแห่ง Kajeti
• Tariel - อัศวินในหนังเสือ
• Tinatin - ลูกสาวของ Rostevan ผู้เป็นที่รักของ Avtandil
• ยูเซ็น - หัวหน้ากลุ่มพ่อค้ากูลานชาโร
• Farsadan - กษัตริย์อินเดีย
• Fatma - ภรรยาของ Usen

พจนานุกรม

• อับดุลเมสสิยาห์(ตามตัวอักษร - คนรับใช้ของพระผู้มาโปรด) - อาจเป็นชื่อของบทกวี "ราชินีทามาร์และเดวิด" โดยกวีชาวจอร์เจียของศตวรรษที่สิบสอง John Shavteli
• Absal เป็นพยาบาลของเจ้าชายกรีก Salaman นางเอกของตำนานความรักของพวกเขาซึ่งพบได้ทั่วไปในยุคกลางในประเทศทางตะวันออก
• ว่านหางจระเข้เป็นไม้หอมใช้เผาในกระถางธูป
• Amiran เป็นวีรบุรุษแห่งเทพนิยายจอร์เจียซึ่งถูกลงโทษโดยเหล่าทวยเทพและถูกล่ามโซ่ไว้กับก้อนหินในคอเคซัส ภาพของ Amiran ถูกใช้โดย Mose Khoneli - ผู้เขียนเรื่อง "Amiran-Darejaniani" ที่ถูกกล่าวหา
• Amirbar - ทางทิศตะวันออกรัฐมนตรีว่าการกระทรวงทะเลหรือรัฐมนตรีว่าการกระทรวงศาล
• อารเบียอาจเป็นหนึ่งในประเทศบนคาบสมุทรอาหรับ
• แอสไพโรซิส- วีนัส
• Badakhshan เป็นประเทศทางตอนใต้ของ Pamirs ซึ่งปัจจุบันเป็นจังหวัดของอัฟกานิสถานซึ่งมีการขุดทับทิมเรียกว่า "Badakhshan stone" หรือ "Badakhsh"
• บาสราเป็นเมืองทางตะวันออกเฉียงใต้ของอิรักสมัยใหม่
• เบซัวร์ - อัญมณีแหล่งกำเนิดอินทรีย์
• วาซีร์- ราชมนตรี
• วีซ่า - ตัวละครหลักบทกวีโดยกวีชาวเปอร์เซียแห่งศตวรรษที่ 11 Fakhr ad-din Asad Gurgani "Vis and Ramin" ตามเรื่องราวของคู่กรณีเกี่ยวกับความรักของ Queen Vis สำหรับพี่ชายของกษัตริย์ Ramin เชื่อกันว่าผู้แปลเป็นภาษาจอร์เจียคือ Sargisu Tmogveli
• กาบอง - พื้นที่ใกล้กรุงเยรูซาเล็ม ถือเป็นดินแดนศักดิ์สิทธิ์ ต้นสนและต้นไซเปรสที่เติบโตที่นั่นถือว่าสวยงามที่สุด
• เกียน(Jeon, Jeyhun) - แม่น้ำ Amudarya
• Gisher- เจ็ท
• โกลิอัทเป็นนักรบฟิลิสเตียผู้ยิ่งใหญ่ในพันธสัญญาเดิม
• กุลันชาโร(จาก "gulan" (กุหลาบ) + "shahr" (เมือง) = เมืองแห่งดอกกุหลาบ) - เมืองและรัฐสมมติ
• เดวิด- เห็นได้ชัดว่า David Soslani สามีของ Georgian Queen Tamara
• Dilarget- ถูกกล่าวหา ตัวละครหลักผลงาน "Dilargetiani" ที่ไม่ได้ลงมาหาเราซึ่งผู้เขียนถือว่า Sargis Tmogveli
• Divnos- Dionysius the Areopagite นักบุญคริสเตียนและปราชญ์แห่งศตวรรษที่ 5 ผู้เขียนหลักคำสอน Areopagitica
• ดอสตากัน- ถ้วยสุขภาพ
• Drachma - หน่วยมวลของกรีกโบราณเท่ากับนโยบายต่างๆตั้งแต่ 4 ถึง 7 กรัม เป็นเหรียญเงินน้ำหนัก
• เทวดา - ในนิทานพื้นบ้านของชาวคอเคซัสเอเชียไมเนอร์และเอเชียกลางไซบีเรียตะวันตก ฯลฯ - วิญญาณชั่วร้ายซึ่งส่วนใหญ่เป็นยักษ์ของเผ่าพันธุ์มนุษย์หรือซูมอร์ฟิค
• ศรัทคณา(pers.) - คลังอาวุธ
• Zual- ดาวเสาร์
• Kadzh เป็นวิญญาณชั่วร้ายใน "Vityaz ... " Kaji เป็นพ่อมดที่ร้ายกาจ Kajeti เป็นประเทศของ Kaji
• Qaysหรือ Qais - ตัวละครหลักของบทกวีแห่งความรักของ Nizami Ganjavi
• คาราวานเสรี - อินน์
• ฉาบเป็นเครื่องดนตรีประเภทเพอร์คัชชันแบบตะวันออกแบบโบราณ ประกอบด้วยแผ่นโลหะ ตรงกลางมีเข็มขัดหรือเชือกผูกไว้เพื่อสวมใส่ทางขวามือ
• Kulan เป็นสายพันธุ์จากตระกูลม้า ภายนอกมันชวนให้นึกถึงลา แต่มันมีลักษณะทั่วไปหลายอย่างกับม้า ซึ่งเป็นเหตุให้ kulan มักถูกเรียกว่าครึ่งลา
• ลัล - ทับทิม
• Maidan - รายการหรือตลาดนัด
• Marihหรือ Marrich, Marrich - Mars
• Mijnur เป็นชื่อเล่นของ Kais ตัวเอกของบทกวี "Layli and Majnun" ของ Nizami Ganjavi (1140-1202) ผู้ซึ่งคลั่งไคล้ความรัก ต่อมาชื่อเล่นนี้จึงกลายเป็น คำนามทั่วไปสำหรับ หมายถึง บุคคลผู้หลงใหลในความรัก
• Merani เป็นม้ามีปีกในตำนานจอร์เจียน
• Meskhi หรือ Meskhetian เป็นชาวเมือง Meskheti
• มูราฟ- ผู้จัดการ.
• Mukr เป็นผู้อ่านอัลกุรอาน
• มูลกานาซาซาร์(จากเปอร์เซีย "murgzar" - สนามหญ้า) - ประเทศสมมติ
• Mullim เป็นนักศาสนศาสตร์มุสลิม
• Mushtar - ดาวพฤหัสบดี
• นาย - ลมไม้ เครื่องดนตรี.
• แบ็คแกมมอนเป็นเกมกระดานสำหรับผู้เล่นสองคนบนกระดานพิเศษที่แบ่งออกเป็นสองส่วน
• นีนะเวห์- ชาวนีนะเวห์
• ตาแห้ง- ปรอท
• โรมานญ่า- หนึ่งในประเทศในยุโรปที่มีชาวโรมันอาศัยอยู่
• รอสตอม- ฮีโร่ยักษ์ตัวละครหลักของมหากาพย์ของกวีชาวเปอร์เซียในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 10 Firdousi "Shahname"
• สิรินเป็นนกสาว
• สปาซาลาร์- ผู้บัญชาการกองทหาร
• Spaspet เป็นผู้บัญชาการกองทหาร
• Stages - หน่วยวัดระยะทางในระบบโบราณของการวัดของหลาย ๆ คน
• พรสวรรค์เป็นหน่วยของมวลที่ใช้ในสมัยโบราณในยุโรป เอเชียไมเนอร์ และแอฟริกาเหนือ
• Tmogveli, Sargis - นักเขียนชาวจอร์เจียในศตวรรษที่ 12 ซึ่งให้เครดิตกับการแปลนวนิยายเรื่อง "Vis and Ramin" โดย Fakhr ad-din Asad Gurani บทกวีนี้ถูกกล่าวถึงในฐานะผู้เขียนงานเกี่ยวกับ Dilarget
• Khataeti เป็นประเทศของ Khatavs ที่ตั้งอยู่ทางตอนเหนือของจีนและเป็นที่อยู่อาศัยของพวกเติร์ก
• คะตุนเป็นสตรีผู้สูงศักดิ์
• Khoneli, Mose - นักเขียนชาวจอร์เจียในศตวรรษที่ 12 ถูกกล่าวหาว่าเป็นผู้แต่งเรื่อง "Amiran-Darejaniani"
• คอเรซม์ - รัฐโบราณเอเชียกลางที่มีศูนย์กลางอยู่ที่ต้นน้ำ Amu Darya
• เอสรอส- ปราชญ์โบราณที่ไม่รู้จัก อาจเป็นกวีชาวยิวในศตวรรษที่ 12

ในจอร์เจียมีประเพณีโบราณ: ให้แบ็คแกมมอนสาวและหนังสือ "อัศวินในหนังเสือดำ" สำหรับงานแต่งงาน

แหล่งที่มา

• Rustaveli- บทความจากสารานุกรมวรรณกรรม 2472-2482
• // พจนานุกรมสารานุกรมของ Brockhaus และ Efron: ใน 86 เล่ม (82 เล่มและ 4 เพิ่มเติม) - เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก. , พ.ศ. 2433-2450.

วรรณกรรม

• ออร์เบลี ไอ. Heroes of Rustaveli และวิชาของพวกเขา - เยเรวาน 2506
• อันโดรนิกาศวิลี อาร์.ภาพประกอบสำหรับบทกวีของ Shota Rustaveli "The Knight in the Panther's Skin" - ศิลปิน RSFSR, 1983
• คอนราด เอ็น."อัศวินในหนังเสือดำ" และคำถามเกี่ยวกับลัทธิจินตนิยมยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา // ตะวันตกและตะวันออก บทความ - ครั้งที่ 2 - ม., 1972.

โชตะ รัสตาเวลี

"อัศวินในหนังเสือดำ"

ครั้งหนึ่งในอาระเบีย กษัตริย์รอสเตวานผู้รุ่งโรจน์ปกครอง และเขามีลูกสาวคนเดียวของเขา คือทินาตินผู้งดงาม รอสเตฟานได้รับคำสั่งให้ยกลูกสาวของเขาขึ้นครองบัลลังก์ในช่วงชีวิตของเขาโดยคาดการณ์ว่าอายุใกล้จะถึงแล้วซึ่งเขาได้แจ้งให้ราชมนตรีทราบ พวกเขายอมรับการตัดสินใจของลอร์ดผู้เฉลียวฉลาดเพราะว่า “แม้ว่าหญิงสาวจะเป็นกษัตริย์ แต่ผู้สร้างสร้างเธอ ลูกสิงโตยังคงเป็นลูกสิงโต ไม่ว่าตัวเมียหรือตัวผู้” ในวันที่ Tinatin ขึ้นครองบัลลังก์ Rostevan และ Spaspet ที่ซื่อสัตย์ของเขา (ผู้นำทางทหาร) และลูกศิษย์ Avtandil ผู้ซึ่งหลงรัก Tinatin มานานแล้วตกลงกันในตอนเช้า วันรุ่งขึ้นจัดการล่าสัตว์และแข่งขันในศิลปะการยิงธนู

หลังจากออกจากการแข่งขัน (ซึ่งเพื่อความสุขของ Rostevan ลูกศิษย์ของเขากลายเป็นผู้ชนะ) กษัตริย์สังเกตเห็นร่างที่โดดเดี่ยวของนักขี่ม้าที่สวมชุดหนังเสือในระยะไกลและส่งผู้ส่งสารตามเขาไป แต่ผู้ส่งสารกลับไปที่ Rostevan โดยไม่มีอะไรเลย อัศวินไม่ตอบสนองต่อการเรียกของราชาผู้รุ่งโรจน์ Rostevan ที่โกรธจัดสั่งให้ทหารสิบสองคนจับคนแปลกหน้าอย่างเต็มตัว แต่เมื่อเห็นการปลดอัศวินราวกับว่าตื่นขึ้นก็เช็ดน้ำตาออกจากดวงตาของเขาและกวาดล้างผู้ที่ตั้งใจจะจับทหารของเขาด้วยแส้ ชะตากรรมเดียวกันได้เกิดขึ้นกับกองกำลังต่อไปที่ส่งตามมา จากนั้น Rostevan เองก็ควบหลังคนแปลกหน้าลึกลับกับ Avtandil ที่ซื่อสัตย์ แต่เมื่อสังเกตเห็นการเข้าใกล้ของอธิปไตย คนแปลกหน้าก็เฆี่ยนม้าของเขาและ "เหมือนปีศาจหายตัวไปในอวกาศ" ทันทีที่เขาปรากฏตัวขึ้น

Rostevan ออกจากห้องของเขาไม่ต้องการเห็นใครนอกจากลูกสาวที่รักของเขา Tinatin แนะนำให้พ่อของเขาส่งคนที่เชื่อถือได้ไปหาอัศวินทั่วโลกและค้นหาว่า "เขาเป็นคนหรือปีศาจ" ผู้ส่งสารบินไปยังปลายโลกทั้งสี่ของโลกครึ่งโลกออกมา แต่พวกเขาไม่เคยพบผู้ที่รู้จักผู้ประสบภัย

Tinatin เพื่อความสุขของ Avtandil เรียกเขาไปที่วังและคำสั่งในนามของความรักที่เขามีต่อเธอเพื่อค้นหาคนแปลกหน้าลึกลับทั่วโลกเป็นเวลาสามปีและถ้าเขาทำตามคำสั่งของเธอเธอจะกลายเป็นของเขา ภรรยา. ในการค้นหาอัศวินในหนังเสือ Avtandil ในจดหมายกล่าวคำอำลากับ Rostevan ด้วยความเคารพและจากไปเพื่อปกป้องอาณาจักรของเพื่อนของเขาและ Shermadin ผู้ใกล้ชิดจากศัตรู

และตอนนี้ "ได้เดินทางไปทั่วอาระเบียเป็นสี่ทางแล้ว" "เดินไปทั่วพื้นพิภพไร้ที่อยู่อาศัยและอนาถ / เขาไปเยี่ยมทุกซอกทุกมุมในสามปี" หลังจากล้มเหลวในการตามรอยอัศวินลึกลับ "หัวใจวาย" Avtandil ตัดสินใจหันหลังม้าของเขาเมื่อเขาเห็นนักเดินทางที่เหนื่อยล้าและบาดเจ็บหกคนซึ่งบอกเขาว่าพวกเขาได้พบกับอัศวินในการตามล่าจมอยู่ใต้น้ำ ในความคิดและแต่งกายด้วยหนังเสือ อัศวินยืนกรานต่อต้านพวกเขาและ "รีบออกไปอย่างภาคภูมิ

Avtandil ไล่ล่าอัศวินเป็นเวลาสองวันสองคืนจนกระทั่งในที่สุดเขาก็ข้ามแม่น้ำภูเขาและ Avtandil ปีนต้นไม้และซ่อนตัวอยู่ในมงกุฎและเห็นว่าเด็กผู้หญิง (ชื่อของเธอคือ Asmat) ออกมาจากป่าทึบ ป่าไปทางอัศวิน และโอบกอด พวกเขาก็ร้องไห้สะอึกสะอื้นอยู่เหนือลำธาร เสียใจที่พวกเขาหาสาวงามไม่เจอมาจนถึงตอนนี้ เช้าวันรุ่งขึ้น ฉากนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า และเมื่อกล่าวคำอำลากับ Asmat แล้ว อัศวินก็เดินต่อไปตามเส้นทางที่โศกเศร้า

…กาลครั้งหนึ่งมีกษัตริย์เจ็ดองค์ในฮินดูสถาน มีหกองค์ที่เคารพนับถือฟาร์ซาดัน ผู้ปกครองที่ใจดีและฉลาดเป็นเจ้านายของพวกเขา พ่อของ Tariel, Saridan ผู้รุ่งโรจน์ "พายุฝนฟ้าคะนองของศัตรู / จัดการมรดกของเขาผู้เป็นปฏิปักษ์ของการกรรโชก" แต่เมื่อได้รับเกียรติและสง่าราศีแล้วเขาก็เริ่มอ่อนเปลี้ยในความเหงาและด้วยเจตจำนงเสรีของเขาเองได้มอบสมบัติของเขาให้กับ Farsadan แต่ฟาร์ซาดานผู้สูงศักดิ์ปฏิเสธของกำนัลที่เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่และปล่อยให้สาริดานเป็นผู้ปกครองมรดกเพียงคนเดียว พาเขาเข้ามาใกล้เขามากขึ้น และเคารพเขาเหมือนพี่น้อง ที่ราชสำนัก Tariel เองก็ได้รับการเลี้ยงดูด้วยความสุขและความเคารพ ในขณะเดียวกัน Nestan-Darejan ลูกสาวคนสวยก็ถือกำเนิดมาจากคู่บ่าวสาว เมื่อ Tariel อายุสิบห้าปี Saridan เสียชีวิตและ Farsadan และราชินีก็มอบ "ศักดิ์ศรีของบิดาของเขา - ผู้บัญชาการคนทั้งประเทศ"

ในขณะเดียวกัน Nestan-Darejan ที่สวยงามเติบโตขึ้นมาและหลงใหลในหัวใจของ Tariel ผู้กล้าหาญด้วยความหลงใหลในการเผาไหม้ ครั้งหนึ่งท่ามกลางงานเลี้ยง Nestan-Darejan ส่ง Asmat ทาสของเธอไปที่ Tariel พร้อมข้อความที่อ่านว่า: "ความเศร้าโศกและความอ่อนแอ - คุณเรียกพวกเขาว่าความรักหรือไม่? / ความรุ่งโรจน์ที่ซื้อด้วยเลือดน่าพอใจสำหรับ midjnur หรือไม่? Nestan เสนอให้ Tariel ประกาศสงครามกับ Khatavs (ควรสังเกตว่าการกระทำในบทกวีเกิดขึ้นทั้งในประเทศจริงและในประเทศที่สวม) เพื่อรับเกียรติและศักดิ์ศรีใน "การปะทะกันเลือด" - จากนั้นเธอจะมอบมือ Tariel และหัวใจ

Tariel ออกปฏิบัติการต่อต้านพวก Khatavs และกลับมายัง Farsadan ด้วยชัยชนะ โดยเอาชนะพยุหะของ Khatav Khan Ramaz เช้าวันรุ่งขึ้นหลังจากกลับมาหาพระเอกที่ถูกทรมานด้วยความรักแล้ว พระราชวงศ์ก็มาขอคำแนะนำซึ่งไม่ทราบถึงความรู้สึกที่ชายหนุ่มมีต่อลูกสาวของตน พวกเขาควรมอบลูกสาวคนเดียวและรัชทายาทขึ้นครองราชย์ให้กับใคร ภรรยา? ปรากฎว่าชาห์แห่งคอเรซม์อ่านลูกชายของเขาในฐานะสามีของเนสตาน - ดาเรจันและฟาร์ซาดานและราชินีก็รับรู้ถึงการจับคู่ของเขาในเกณฑ์ดี Asmat มาหา Tariel เพื่อพาเขาไปที่ห้องโถงของ Nestan-Darejan เธอประณามทาเรียลด้วยการโกหก เธอบอกว่าเธอถูกหลอกโดยเรียกตัวเองว่าที่รัก เพราะเธอถูกมอบให้กับความประสงค์ของเธอ "เพื่อเจ้าชายต่างชาติ" และเขาเห็นด้วยกับการตัดสินใจของพ่อของเธอเท่านั้น แต่ทาเรียลห้ามปราม Nestan-Darejan เขามั่นใจว่ามีเพียงเขาคนเดียวที่ถูกลิขิตให้เป็นสามีและผู้ปกครองของฮินดูสถาน เนสทานบอกให้ทาเรียลฆ่าแขกที่ไม่ต้องการ เพื่อที่ประเทศของพวกเขาจะไม่มีวันตกเป็นเหยื่อของศัตรู และขึ้นครองบัลลังก์ด้วยตัวเขาเอง

เมื่อทำตามคำสั่งของผู้เป็นที่รักแล้วฮีโร่ก็หันไปหา Farsadan:“ ตอนนี้บัลลังก์ของคุณยังคงอยู่กับฉันตามกฎบัตร” Farsadan โกรธเขามั่นใจว่าเป็นน้องสาวของเขา Davar แม่มดผู้แนะนำคู่รัก การกระทำที่ร้ายกาจเช่นนี้และขู่ว่าจะจัดการกับเธอ Davar โจมตีเจ้าหญิงด้วยการดุอย่างรุนแรงและในเวลานั้น "ทาสสองคนในรูปของ kadzhi" (ตัวละครที่เหลือเชื่อของชาวบ้านจอร์เจีย) ปรากฏตัวในห้องผลัก Nestan เข้าไปในหีบแล้วนำไปที่ทะเล Davar ด้วยความเศร้าโศกแทงตัวเองด้วยดาบ ในวันเดียวกันนั้น Tariel กับนักรบห้าสิบคน ออกตามหาที่รักของเขา แต่เปล่าประโยชน์ - เขาไม่สามารถหาร่องรอยของเจ้าหญิงแสนสวยได้จากที่ไหนเลย

ครั้งหนึ่งระหว่างการเดินทาง Tariel ได้พบกับ Nuradin-Fridon ผู้กล้าหาญ จักรพรรดิแห่ง Mulgazanzar ผู้ซึ่งต่อสู้กับลุงของเขาเพื่อพยายามแบ่งแยกดินแดน อัศวิน "ได้เข้าสู่ความสามัคคีของหัวใจ" ให้คำมั่นสัญญาของมิตรภาพนิรันดร์แก่กันและกัน Tariel ช่วย Fridon เอาชนะศัตรูและฟื้นฟูความสงบสุขในอาณาจักรของเขา ในการสนทนาครั้งหนึ่ง Fridon บอกกับ Tariel ว่าวันหนึ่ง ขณะที่เดินไปตามชายทะเล เขาบังเอิญเห็นเรือแปลก ๆ ซึ่งเมื่อเธอจอดที่ฝั่ง หญิงสาวคนหนึ่งก็ออกมา ความงามที่ไม่มีใครเทียบได้. Tariel แน่นอนรู้จักเธอที่รักของเธอบอก Fridon เรื่องที่น่าเศร้าของเขาและ Fridon ทันทีส่งลูกเรือ "ไปยังต่างๆ ประเทศที่ห่างไกลโดยมีคำสั่งให้ออกตามหาตัวนักโทษ แต่ "ลูกเรือไปจนสุดขอบโลกโดยเปล่าประโยชน์ / คนเหล่านี้ไม่พบร่องรอยของเจ้าหญิง"

Tariel บอกลาพี่สะใภ้และรับม้าสีดำเป็นของขวัญจากเขาไปค้นหาอีกครั้ง แต่สิ้นหวังที่จะหาที่รักของเขาพบที่พักพิงในถ้ำที่เงียบสงบซึ่งเขาพบเขาแต่งตัว หนังเสือ Avtandil (“ ภาพของเสือโคร่งที่ร้อนแรงคล้ายกับหญิงสาวของฉัน / ดังนั้นผิวของเสือจากเสื้อผ้าจึงเป็นที่รักของฉัน”)

Avtandil ตัดสินใจกลับไปที่ Tinatin บอกทุกอย่างกับเธอ จากนั้นจึงเข้าร่วม Tariel อีกครั้งและช่วยเขาในการค้นหา

... ด้วยความปิติยินดีอย่างยิ่งที่พวกเขาได้พบกับ Avtandil ที่ศาลของ Rostevan ที่ชาญฉลาดและ Tinatin "เหมือนสวรรค์ของว่านหางจระเข้เหนือหุบเขา Euphrates กำลังรอบัลลังก์ที่ตกแต่งอย่างหรูหรา" แม้ว่าการพลัดพรากจากคนรักครั้งใหม่เป็นเรื่องยากสำหรับ Avtandil แม้ว่า Rostevan จะคัดค้านการจากไปของเขา แต่คำพูดที่มอบให้กับเพื่อนขับไล่เขาออกไปจากญาติของเขาและ Avtandil เป็นครั้งที่สองแอบออกจากอาระเบียแล้วลงโทษ Shermadin ที่ซื่อสัตย์ ปฏิบัติหน้าที่อย่างศักดิ์สิทธิ์ในฐานะผู้นำทางทหาร การจากไป Avtandil ทิ้งความปรารถนาของ Rostevan ซึ่งเป็นบทเพลงแห่งความรักและมิตรภาพ

เมื่อมาถึงถ้ำที่เขาละทิ้งซึ่ง Tariel ซ่อนตัวอยู่ Avtandil พบว่ามีเพียง Asmat ที่นั่น - ไม่สามารถทนต่อความปวดร้าวทางจิตใจ Tariel คนเดียวไปค้นหา Nestan-Darejan

หลังจากแซงหน้าเพื่อนของเขาเป็นครั้งที่สอง Avtandil พบว่าเขาตกอยู่ในความสิ้นหวังอย่างสุดขีด ด้วยความยากลำบากเขาพยายามนำ Tariel ที่บาดเจ็บจากการต่อสู้กับสิงโตและเสือโคร่งกลับมามีชีวิตอีกครั้ง เพื่อนๆ กลับไปที่ถ้ำ และ Avtandil ตัดสินใจไปที่ Mulgazanzar เพื่อ Fridon เพื่อถามรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับสถานการณ์ที่เขาบังเอิญเห็น Nestan เผชิญแสงแดด

ในวันที่เจ็ดสิบ Avtandil มาถึงความครอบครองของ Fridon “ภายใต้การดูแลของทหารรักษาการณ์สองคน ผู้หญิงคนนั้นมาหาเรา” Fridon ผู้ซึ่งพบเขาอย่างมีเกียรติบอกกับเขา ทั้งสองเหมือนเขม่า มีเพียงหญิงสาวเท่านั้นที่หน้าซื่อใจคด / ฉันหยิบดาบขึ้นมากระตุ้นม้าของฉันให้ต่อสู้กับทหาร / แต่มีเรือที่ไม่รู้จักซ่อนตัวอยู่ในทะเลเหมือนนก

Avtandil อันรุ่งโรจน์ออกเดินทางอีกครั้ง“ เขาถามผู้คนมากมายที่เขาพบในตลาดสดเป็นเวลาหนึ่งร้อยวัน / แต่เขาไม่ได้ยินเกี่ยวกับหญิงสาวคนนั้นเขาแค่เสียเวลา” จนกระทั่งเขาได้พบกับกองคาราวานของพ่อค้าจากแบกแดด นำโดยท่านอุสัม Avtandil ช่วย Usam เอาชนะโจรทะเลที่ปล้นคาราวานของพวกเขา Usam เสนอสินค้าทั้งหมดของเขาด้วยความกตัญญู แต่ Avtandil ขอเพียงชุดที่เรียบง่ายและโอกาสที่จะซ่อนตัวจากการสอดรู้สอดเห็น "แกล้งทำเป็นหัวหน้า" ของคาราวานพ่อค้า

ดังนั้นภายใต้หน้ากากของพ่อค้าธรรมดา Avtandil มาถึงเมืองชายทะเลที่ยิ่งใหญ่ของ Gulansharo ซึ่ง "ดอกไม้มีกลิ่นหอมและไม่เหี่ยวแห้ง" Avtandil วางสินค้าของเขาไว้ใต้ต้นไม้และชาวสวนของพ่อค้าผู้มีชื่อเสียง Usen เข้ามาหาเขาและบอกเขาว่าตอนนี้นายของเขาไม่อยู่ แต่ "ที่นี่ Fatma Khatun อยู่ที่บ้านผู้หญิงของภรรยาของเขา / เธอร่าเริง ใจดีรักแขกในยามว่างหนึ่งชั่วโมง” เมื่อทราบว่าพ่อค้าผู้มีชื่อเสียงมาถึงเมืองของตนแล้ว ยิ่งกว่านั้น “เหมือนหนึ่งเดือนที่มีเจ็ดวัน งดงามยิ่งกว่าต้นไม้บนเครื่องบิน” ฟัตมาจึงสั่งให้พ่อค้าพาไปที่วังทันที “ไม่ใช่หนุ่มๆ แต่สวยในแบบของเธอ” ฟัตมาตกหลุมรัก Avtandil “ เปลวไฟแข็งแกร่งขึ้นเรื่อย ๆ / ความลับถูกเปิดเผยไม่ว่าพนักงานต้อนรับจะซ่อนมันไว้อย่างไร” และตอนนี้ในช่วงวันที่หนึ่งเมื่อ Avtandil และ Fatma กำลัง "จูบกันระหว่างการสนทนา" ประตูของซุ้ม เมื่อเปิดออกและนักรบที่น่าเกรงขามก็ปรากฏตัวขึ้นที่ธรณีประตู การสัญญากับ Fatma ว่าการมึนเมาของเธอถือเป็นการลงโทษครั้งใหญ่ “เจ้าจะฆ่าลูกๆ ของเจ้าทั้งหมดด้วยความกลัว เหมือนหมาป่าตัวเมีย!” เขาขว้างหน้าเธอและเดินจากไป ด้วยความสิ้นหวัง Fatma ร้องไห้ออกมา ลงโทษตัวเองอย่างขมขื่น และขอร้อง Avtandil ให้ฆ่า Chachnagir (นั่นคือชื่อของนักรบ) และถอดแหวนที่เธอนำเสนอออกจากนิ้วของเขา Avtandil ทำตามคำขอของ Fatma และเธอก็บอกเขาเกี่ยวกับการพบกับ Nestan-Darejan

ครั้งหนึ่งในงานเลี้ยงที่ราชินี Fatma เข้าไปในศาลาที่สร้างขึ้นบนก้อนหินและเมื่อเปิดหน้าต่างและมองดูทะเลเธอเห็นว่าเรือลำหนึ่งมาถึงฝั่งได้อย่างไรหญิงสาวคนหนึ่งออกมาจากมันพร้อมกับ โดยคนผิวดำสองคนซึ่งความงามบดบังดวงอาทิตย์ ฟาตมาสั่งให้พวกทาสเรียกค่าไถ่หญิงสาวจากยาม และ "ถ้าการเจรจาไม่เกิดขึ้น" ให้ฆ่าพวกเขา และมันก็เกิดขึ้น ฟาตมาซ่อน "เนสตานผู้เร่าร้อนในห้องลับ แต่หญิงสาวยังคงหลั่งน้ำตาทั้งวันทั้งคืนและไม่ได้บอกอะไรเกี่ยวกับตัวเองเลย ในที่สุด ฟัตมาตัดสินใจเปิดใจกับสามีของเธอ ซึ่งยอมรับคนแปลกหน้าด้วยความยินดีอย่างยิ่ง แต่เนสตันยังคงนิ่งเงียบเหมือนเมื่อก่อนและ “เธอเม้มริมฝีปากเหมือนดอกกุหลาบเหนือไข่มุก” อยู่มาวันหนึ่ง Usen ไปงานเลี้ยงกับกษัตริย์ซึ่งมี "เพื่อน-เพื่อน" และต้องการตอบแทนความโปรดปรานของเขา สัญญากับลูกสะใภ้ของเขาว่า "ผู้หญิงที่คล้ายกับต้นไม้เครื่องบิน" ฟาตมารีบพาเนสทานขึ้นหลังม้าเร็วและส่งเขาออกไป ความโศกเศร้าเกิดขึ้นในใจของฟัตมาเกี่ยวกับชะตากรรมของคนแปลกหน้าที่หน้าสวย เมื่อผ่านโรงเตี๊ยม Fatma ได้ยินเรื่องราวของทาสของกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ผู้ปกครอง Kajeti (ดินแดนแห่งวิญญาณชั่วร้าย - kajee) ว่าหลังจากการตายของเจ้านายของเขา Dulardukht น้องสาวของกษัตริย์เริ่มปกครองประเทศ ว่าเธอ "งดงามดั่งก้อนหิน" และเธอมีเจ้าชายสองคนอยู่ในความดูแลของเธอ ทาสคนนี้กลับกลายเป็นกองทหารที่ค้าขายกับการโจรกรรม คืนหนึ่ง เดินไปรอบ ๆ ที่ราบกว้างใหญ่ พวกเขาเห็นคนขี่ม้าที่มีใบหน้า "เป็นประกายเหมือนฟ้าแลบในหมอก" เมื่อจำหญิงสาวในตัวเขานักรบได้ทำให้เธอหลงใหลในทันที - "หญิงสาวไม่ฟังคำอธิษฐานหรือการโน้มน้าวใจใด ๆ เธอเพียงนิ่งเงียบอย่างเศร้าโศกต่อหน้าการลาดตระเวนของโจร / และเธอก็เหมือนงูเห่าเทสายตาที่โกรธแค้นต่อผู้คน "

ในวันเดียวกันนั้น ฟาตมาได้ส่งทาสสองคนไปที่คาเจติพร้อมคำแนะนำให้ตามหาเนสตาน-ดาเรจัน สามวันต่อมา พวกทาสกลับมาพร้อมกับข่าวที่ว่าเนสตันหมั้นกับเจ้าชายคาเจติแล้ว ว่าดูลาร์ดุคต์จะไปงานศพของพี่สาวที่ต่างประเทศ และเธอพาพ่อมดและพ่อมดไปด้วย "เพราะเส้นทางของเธอนั้นอันตราย และ ศัตรูพร้อมสำหรับการต่อสู้" แต่ป้อมปราการของคาจินั้นแข็งแกร่ง ตั้งอยู่บนยอดผาสูงชัน และ "ทหารยามที่ดีที่สุดหมื่นคนคอยปกป้องป้อมปราการ"

ดังนั้นตำแหน่งของ Nestan จึงถูกเปิดเผยต่อ Avtandil คืนนั้น ฟาตมา “ได้ลิ้มรสความสุขอย่างเต็มที่บนเตียง / แม้ว่าในความเป็นจริง การลูบไล้ของอัฟแทนดิล” ที่กำลังอิดโรยเพื่อตินาตินนั้นไม่เต็มใจ เช้าวันรุ่งขึ้น Avtandil เล่าให้ Fatma ฟังถึงเรื่องราวว่า “เขาสวมหนังเสืออย่างไร เขาทนทุกข์ทรมานจากความอุดมสมบูรณ์” และขอให้ส่งพ่อมดคนหนึ่งของเขาไปที่ Nestan-Darejan ในไม่ช้านักเวทย์มนตร์ก็กลับมาพร้อมคำสั่งจาก Nestan ที่จะไม่ไปหา Tariel ในการรณรงค์ต่อต้าน Kajeti เพราะเธอ "จะตายเป็นสองเท่าถ้าเขาตายในวันต่อสู้"

Avtandil เรียกทาสของ Fridon ด้วยตัวเองและมอบให้พวกเขาอย่างไม่เห็นแก่ตัว Avtandil สั่งให้พวกเขาไปหานายของพวกเขาและขอให้พวกเขารวบรวมกองทัพและเดินทัพไปที่ Kajeti ตัวเขาเองข้ามทะเลในห้องครัวที่ผ่านไปแล้วรีบแจ้งข่าวดีกับ Tariel ความสุขของอัศวินและ Asmat ที่ซื่อสัตย์ของเขาไม่มีขีดจำกัด

เพื่อนทั้งสามคน "ย้ายไปที่ชายขอบของ Fridon โดยบริภาษคนหูหนวก" และในไม่ช้าก็มาถึงศาลของผู้ปกครอง Mulgazanzar อย่างปลอดภัย หลังจากการหารือ Tariel, Avtandil และ Fridon ตัดสินใจทันที ก่อนการกลับมาของ Dulardukht เพื่อเริ่มการรณรงค์ต่อต้านป้อมปราการซึ่ง "ได้รับการปกป้องจากศัตรูด้วยก้อนหินที่ทะลุทะลวงไม่ได้" ด้วยกองกำลังสามร้อยคน อัศวินรีบเร่งทั้งวันทั้งคืน "ไม่ให้หน่วยหลับ"

“พี่น้องแบ่งสนามรบกันเอง / นักรบทุกคนในฝูงของพวกเขาเป็นเหมือนวีรบุรุษ ในชั่วข้ามคืน ผู้พิทักษ์ป้อมปราการที่น่าเกรงขามพ่ายแพ้ Tariel กวาดทุกอย่างที่ขวางหน้า รีบวิ่งไปหาคนรักของเขา และ “คู่สามีภรรยาหน้าตาดีคู่นี้ไม่สามารถแยกย้ายกันไปได้ / กุหลาบแห่งริมฝีปากแนบชิดกันมิอาจแยกจากกัน

ได้บรรทุกเหยื่อล่อและอูฐสามพันตัวแล้ว เหล่าอัศวินพร้อมด้วย เจ้าหญิงสวยไปฟาตมาเพื่อขอบคุณเธอ พวกเขานำเสนอทุกอย่างที่ได้รับในการต่อสู้ Kadzhet เป็นของขวัญให้กับผู้ปกครอง Gulansharo ซึ่งต้อนรับแขกด้วยเกียรติอย่างยิ่งและมอบของขวัญมากมายให้กับพวกเขา จากนั้นวีรบุรุษก็ไปที่อาณาจักรฟรีดอน "แล้ว วันหยุดที่ดีมาถึงมัลกาซานซาร์ แปดวันเล่นงานแต่งงานกันทั้งประเทศ ตีกลองและฉาบ พิณร้องเพลงจนมืด ในงานเลี้ยง Tariel อาสาที่จะไปกับ Avtandil ที่ Arabia และเป็นผู้จับคู่ของเขา: “ ที่ไหนด้วยคำพูดเราจะจัดการทุกอย่างด้วยดาบที่ไหน / โดยไม่ต้องแต่งงานกับหญิงสาว ฉันไม่ต้องการแต่งงาน!” “ทั้งดาบและคารมคมคายก็ช่วยไม่ได้ในดินแดนนั้น / ที่ซึ่งพระเจ้าส่งราชินีผู้เผชิญกับแสงแดดมาให้ฉัน!” Avtandil ตอบและเตือน Tariel ว่าถึงเวลาที่จะยึดบัลลังก์อินเดียให้กับเขาแล้วและในวันที่ "เมื่อแผนการเหล่านี้เป็นจริง" เขาจะกลับไปอาระเบีย แต่ทาเรียลก็ยืนกรานที่จะตัดสินใจช่วยเพื่อน Fridon ผู้กล้าหาญก็เข้าร่วมกับเขาด้วยและตอนนี้ "สิงโตที่ออกจากขอบ Fridon แล้วเดินอย่างสนุกสนานอย่างที่ไม่เคยปรากฏมาก่อน" และในวันหนึ่งก็มาถึงฝั่งอาหรับ

Tariel ส่งผู้ส่งสารไปยัง Rostevan พร้อมข้อความ และ Rostevan พร้อมผู้ติดตามจำนวนมาก ออกเดินทางเพื่อพบกับอัศวินผู้รุ่งโรจน์และ Nestan-Darejan ที่สวยงาม

Tariel ขอให้ Rostevan แสดงความเมตตาต่อ Avtandil ซึ่งครั้งหนึ่งเขาจากไปโดยไม่ได้รับพรเพื่อค้นหาอัศวินในหนังเสือ Rostevan ยินดีให้อภัยผู้บัญชาการของเขา มอบลูกสาวให้เขาเป็นภรรยาของเขา และกับบัลลังก์อาหรับกับเธอ “ เมื่อชี้ไปที่ Avtandil กษัตริย์พูดกับบริวารของเขา:“ นี่คือราชาสำหรับคุณ ตามพระประสงค์ของพระเจ้า พระองค์ทรงครอบครองในที่มั่นของข้าพเจ้า งานแต่งงานของ Avtandil และ Tinatin กำลังตามมา

ในขณะเดียวกัน กองคาราวานในชุดไว้ทุกข์สีดำก็ปรากฏขึ้นบนขอบฟ้า หลังจากสอบปากคำผู้นำ เหล่าฮีโร่ได้เรียนรู้ว่ากษัตริย์แห่งอินเดียนฟาร์ซาดาน "สูญเสียลูกสาวสุดที่รัก" ไม่สามารถทนความเศร้าโศกและเสียชีวิตได้ และพวกคาตาฟก็เข้ามาใกล้ฮินดูสถาน "ล้อมกองทัพป่า" และชายา รามาซนำพวกเขา , “ว่าพระองค์ไม่ทรงเข้าไปโต้เถียงกับกษัตริย์อียิปต์”

“Tariel เมื่อได้ยินดังนั้นก็ไม่ลังเลอีกต่อไป / และเขาก็ขี่ไปตามถนนสามวันในหนึ่งวัน” แน่นอนว่าพี่น้องไปกับเขาและเอาชนะกองทัพ Khatav นับไม่ถ้วนในชั่วข้ามคืน มารดาของราชินีจับมือทาเรียลและเนสตัน-ดาเรยัน และ "ทาเรียลนั่งลงบนบัลลังก์อันสูงส่งกับภรรยาของเขา" “ บัลลังก์ทั้งเจ็ดของฮินดูสถานซึ่งเป็นสมบัติของบิดาทั้งหมด / ได้รับจากคู่สมรสที่นั่นโดยดับความปรารถนาของพวกเขา / ในที่สุดพวกเขาผู้ประสบภัยลืมความทุกข์ทรมาน: / มีเพียงเขาเท่านั้นที่จะซาบซึ้งในความปิติที่รู้ความเศร้าโศก

ดังนั้นอัศวินแฝดผู้กล้าหาญสามคนจึงเริ่มปกครองในประเทศของพวกเขา: Tariel ใน Hindustan, Avtandil ในอาระเบียและ Fridon ใน Mulgazanzar และ "การกระทำที่เมตตาของพวกเขาตกลงไปทุกที่เหมือนหิมะ"

ราชาแห่งอาระเบีย Rostevan รู้สึกว่าสุขภาพของเขาไม่แข็งแรงอีกต่อไปทำให้ Tinatin ลูกสาวของเขาอยู่บนบัลลังก์ อยู่ในนั้นแล้ว ปีที่ยาวนานลูกศิษย์ของกษัตริย์ Avtandil อัศวินผู้กล้าหาญกำลังมีความรัก ราชินีคนใหม่และบริวารของเธอได้จัดการล่า โดยพวกเขาได้พบกับอัศวินในหนังเสือ เขาไม่ตอบสนองต่อการเรียกร้องของพวกเขาและในดวงตาของเขาควบม้าออกไปด้วยความเศร้า รอสเตวานส่งกองทหารตามเขาไป แต่อัศวินต่อสู้กับพวกเขาและชนะ แล้วก็หายตัวไปอีกครั้ง Tinatin เรียก Avtandil มาหาเธอและบอกว่าเธอจะให้เวลาเขาสามปีเพื่อค้นหาอัศวินลึกลับและเรียนรู้เรื่องราวของเขา หาก Avtandil รับมือกับงานที่ยากลำบากนี้ เธอจะแต่งงานกับเขาและตั้งเขาเป็นราชาแห่งอาระเบีย

เป็นเวลาสามปีที่ Avtandil เดินทางไปทั่วโลกสามครั้ง แต่เขาไม่ได้โจมตีเส้นทางของอัศวิน ด้วยความสิ้นหวัง เขาต้องการกลับไปที่ Tinatin แล้ว แต่วันหนึ่งเขาได้พบกับกลุ่มทหารม้าที่เล่าให้เขาฟังเกี่ยวกับการต่อสู้กับอัศวินครั้งล่าสุด Avtandil ไปในทิศทางที่ระบุและซ่อนตัวอยู่ในถ้ำเมื่อมองดูกวางในหนังเสือพบกับสาวสวย พวกเขาร่วมกันหลั่งน้ำตาและเสียใจที่ไม่สามารถหาเนสทานที่สวยงามได้ ชายหนุ่มรีบออกไปและสาวสวยตัดสินใจบอก Avtandil เกี่ยวกับเรื่องราวของอัศวินในหนังเสือชื่อ Tariel เธอชื่อ Asmat และเธอเป็นทาสของ Tariel Vityaz มาจาก ราชวงศ์ผู้ปกครองของฮินดูสถาน เขาหลงใหลในความรักกับ Nestan-Darejan ลูกสาวของผู้ปกครองคนที่สองของ Hindustan หญิงสาวมีบุคลิกที่เข้มงวด และเพื่อเป็นเครื่องพิสูจน์ความรักของเธอ เธอเรียกร้องให้ Tariel ประกาศสงครามกับ Khatavs และชนะการต่อสู้ อัศวินทำตามคำสั่งของเธอ แต่คนใช้ของดาวาร์แม่มดชั่วร้ายลักพาตัวหญิงสาวและพาเธอไปที่ทะเลเปิดด้วยเรือเร็ว ตั้งแต่นั้นมา Asmat และ Tariel พยายามค้นหา Nestan ไม่สำเร็จ แต่ร่องรอยของเธอดูเหมือนจะสูญหายไปตลอดกาล

Avtandil ตัดสินใจที่จะช่วยอัศวินในการค้นหาของเขา ก่อนหน้านั้น เขาได้ไปเยือนอาระเบีย เล่าเรื่องของอัศวินทีนาติน และได้รับพรจากเธอเพื่อค้นหาหญิงสาวที่สวยงาม การค้นหานำเขาไปยังเมืองการค้าของ Gulansharo ซึ่งภรรยาของพ่อค้าผู้มั่งคั่งที่ตกหลุมรักเขา Fatma บอกเขาว่าครั้งหนึ่งเธอได้พบกับ Nestan พร้อมด้วยการ์ดสีดำสองคน เธอซื้อเด็กผู้หญิงจากพวกเขาและพักอยู่ในบ้านของเธอ สามีของเธอต้องการมอบ Nestan เป็นภรรยาให้กับกษัตริย์ของพวกเขาและเธอได้นั่งบนหลังม้าเร็วช่วยหญิงสาว หลังจากนั้น เธอรู้ว่าเนสตันถูกจับโดยเจ้าชายคาเจติ ซึ่งกำลังจะแต่งงานกับเธอในไม่ช้า Avtandil ร่วมกับ Asmat และ Tariel ไปช่วย Nestan กองทัพของพวกเขาต่อสู้กับกองทัพของเจ้าชาย Kajeti และ Tariel ในที่สุดก็สามารถกอดคนรักของเขาได้ พวกเขาไปที่ฮินดูสถาน ที่ซึ่งคุณพ่อเนสตันอวยพรการแต่งงานของพวกเขา และประกาศให้ทาเรียลเป็นผู้ปกครองชาวฮินดูสถานเพียงคนเดียว

"อัศวินในหนังเสือดำ" ซึ่งเป็นบทสรุปในบทความนี้ เป็นบทกวีจอร์เจียนที่ยิ่งใหญ่ ผู้เขียนคือโชตะ รัสตาเวลี งานนี้เขียนขึ้นในศตวรรษที่สิบสอง ตามที่นักวิจัยได้จัดตั้งขึ้นระหว่างปี 1189 ถึง 1212

บทกวีของ Rustaveli

เหตุการณ์ในบทกวี "The Knight in the Panther's Skin" ซึ่งเป็นบทสรุปสั้น ๆ ที่ช่วยให้คุณได้รับแนวคิดเกี่ยวกับโครงเรื่องของงานเริ่มต้นในอาระเบียที่ King Rostevan ปกครอง เขากำลังจะตาย ดังนั้นเขาจึงต้องการครองบัลลังก์ลูกสาวคนเดียวของเขา Tinatin

วันรุ่งขึ้นหลังจากที่เธอขึ้นครองบัลลังก์ Rostevan ไปล่าสัตว์กับผู้บัญชาการ Avtandil ผู้ซึ่งหลงรัก Tinatin

ขณะล่าสัตว์ พระราชาทรงสังเกตนักขี่ที่นุ่งห่มหนังเสืออยู่ไกลๆ เขาต้องการคุยกับเขา แต่อัศวินปฏิเสธ Rostevan โกรธเขาสั่งให้จับเขาเข้าคุก แต่ในบทกวีของ Rustaveli เรื่อง "The Knight in the Panther's Skin" ซึ่งเป็นบทสรุปที่คุณกำลังอ่านอยู่ นักขี่ม้าทุกครั้งจะหนีจากกองกำลังที่ส่งมาหลังจากเขา

เมื่อกษัตริย์เองตามเขาไปพร้อมกับ Avtandil อัศวินก็หายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย

นั่นใคร?

จากนั้น Tinatin ก็สั่งให้ Avtandil ค้นหาอัศวินเป็นเวลาสามปี และถ้าเขาทำสำเร็จ เธอจะกลายเป็นภรรยาของเขา Avtandil เดินทางไปทั่วโลกเป็นเวลาหลายปี และเมื่อเขาเกือบจะสิ้นหวัง เขาได้พบกับนักเดินทางหกคน ในบทสรุปของ The Knight in the Panther's Skin พวกเขาบอกว่าพวกเขาเห็นอัศวินเมื่อเร็ว ๆ นี้ในการตามล่า

Avtandil ไล่ตามเขาเป็นเวลาสองวันจนกระทั่งเขาได้เห็นการพบปะของอัศวินกับหญิงสาวชื่อ Asmat พวกเขาร้องไห้ด้วยกันเหนือลำธาร

ความลึกลับของอัศวิน

จากบทสรุปของบทกวี "อัศวินในหนังเสือดำ" เราได้เรียนรู้ว่าทาเรียลเล่าเรื่องของเขาอย่างไร พ่อของเขาเป็นหนึ่งในเจ็ดผู้ปกครองของฮินดูสถาน ตอนอายุ 15 อัศวินได้รับตำแหน่งผู้บัญชาการเหมือนพ่อของเขา

Shota Rustaveli ใน "อัศวินในหนังเสือดำ" อธิบายความงามของ Nestan-Darejan (ลูกสาวของลอร์ดแห่ง Farsadan) ซึ่งชนะใจ Tariel เธอตกลงที่จะให้มือและหัวใจของเธอแก่เขา ถ้าเขาสามารถเอาชนะชื่อเสียงและเกียรติยศในสงครามได้

สู่สงคราม

Tariel ออกปฏิบัติการต่อต้านพวก Khatav และคว้าชัยชนะมาได้ เช้าวันรุ่งขึ้นหลังจากชัยชนะ พ่อแม่ของ Nestan มาหาเขาเพื่อปรึกษาว่าจะแต่งงานกับลูกสาวใคร พวกเขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับข้อตกลงของชายหนุ่ม

ปรากฎว่าพ่อแม่ต้องการแต่งงานกับลูกสาวของพวกเขากับลูกชายของชาห์แห่งคอเรซม์ ระหว่างการประชุม Nestan กล่าวหาอัศวินว่าเธอเรียกตัวเองว่าที่รักของเขาอย่างไร้ประโยชน์ เพราะเขาเห็นด้วยกับการตัดสินใจของพ่อแม่ของเธออย่างอ่อนโยน เนสตันขอให้เขาฆ่าลูกชายของข่าน เพื่อเป็นผู้ปกครองตัวเองและสามีของเธอ

ในการวิเคราะห์เรื่อง "The Knight in the Panther's Skin" โดย Shota Rustaveli นักวิจัยตั้งข้อสังเกตว่าฮีโร่ตอบสนองความต้องการของผู้เป็นที่รักของเขา อย่างไรก็ตาม กษัตริย์เชื่อว่าดาวาร์ น้องสาวของเขาผู้รู้วิธีคิดในใจ จะต้องโทษทุกอย่าง เพื่อแก้แค้น Davar ส่งทาสของเขาไปที่ Nestan ซึ่งพาหญิงสาวไปที่ทะเล Davar ฆ่าตัวตาย ทาเรียลพยายามตามหาคนรักของเขาแต่ก็ไม่เป็นผล ใน The Knight in the Panther's Skin ฮีโร่พร้อมกับสหายของเขากำลังตามหาเธออยู่ทั่วโลก

พบกับหนูรินทร์

Tariel พบกับ Nuradin-Fridon ระหว่างเดินทาง เขากำลังต่อสู้กับลุงของเขาที่พยายามจะแบ่งแยกประเทศ อัศวินให้คำมั่นสัญญาถึงมิตรภาพนิรันดร์ Tariel ช่วยกำจัดศัตรูที่ร้ายกาจ และนูราดินบอกว่าครั้งหนึ่งเขาเคยเห็นเรือลึกลับที่ชายทะเลซึ่งมีผู้หญิงน่ารักคนหนึ่งปรากฏตัวขึ้น

ทาเรียลยังคงค้นหาต่อไป การวิเคราะห์บทกวี "อัศวินในหนังเสือดำ" ช่วยให้เราสามารถศึกษารายละเอียดการหลงทางของเขาได้ เป็นผลให้เขาพบว่าตัวเองอยู่ในถ้ำซึ่งเขาพบ Avtandil เขาตัดสินใจที่จะช่วยเขาในการค้นหาของเขา แต่ก่อนอื่น ดู ทินาติน เขาได้รับการต้อนรับด้วยความยินดีและให้เกียรติ แต่ในไม่ช้าเขาก็ถูกบังคับให้ต้องจากไปอีกครั้งเพื่อช่วยเพื่อนใหม่ของเขา

ในถ้ำเขาพบ Asmat หนึ่งตัว ทาริเอลไม่รอเขาและออกตามหาเนสแทนเพียงลำพัง Avtandil ค้นพบฮีโร่ที่ใกล้จะสิ้นหวัง นอกจากนี้ เขาได้รับบาดเจ็บจากการต่อสู้กับเสือโคร่งและสิงโตตัวหนึ่ง Avtandil เสนอให้ไปที่ Fridon เพื่อถามเขาเพิ่มเติมเกี่ยวกับคดีนี้เมื่อเขาเห็น Nestan

Fridon บอกพวกเขาทุกอย่างในรายละเอียด แต่สิ่งนี้ไม่ได้เพิ่มความชัดเจน ครั้งต่อไปที่ร่องรอยของความงามถูกค้นพบหลังจากพูดคุยกับพ่อค้าจากแบกแดด Usam Avtandil ช่วยเขาเอาชนะพวกโจรทะเล เพื่อเป็นการตอบแทน เขาขอชุดธรรมดาและอนุญาตให้มาที่ Gulansharo ภายใต้หน้ากากของพ่อค้า

Avtandil ใน Gulansharo

ที่นั่น Fatma ภรรยาของเจ้าของเริ่มสนใจ Avtandil เธอสั่งให้พาพ่อค้าไปที่วัง ฟาตมาตกหลุมรักอัฟแทนดิล ครั้งหนึ่ง เมื่อพวกเขาจูบกัน นักรบที่น่าเกรงขามปรากฏตัวและสัญญากับฟาตมาว่าจะได้รับการลงโทษครั้งใหญ่ ผู้หญิงคนนั้นเริ่มอ้อนวอน Avtandil ให้ฆ่า Chachnagir ฮีโร่ของบทกวีทำตามคำขอนี้ด้วยความกตัญญู Fatma บอกเขาเกี่ยวกับ Nestan

เมื่อเธอเห็นเรือลำหนึ่งในทะเลซึ่งมีคนผิวดำสองคนเดินออกมาพร้อม ๆ กัน ฟาตมาสั่งให้ทาสของเธอเรียกค่าไถ่เธอจากยาม และหากพวกเขาไม่เห็นด้วย ให้ฆ่าพวกเขาเสีย ยามถูกฆ่าตาย

แต่เนสตันไม่พอใจ เธอยังคงร้องไห้ตลอดเวลา สามีของฟัตมายินดีรับคนแปลกหน้า ครั้งหนึ่งเขาสัญญากับนางว่าเป็นบุตรสะใภ้กับกษัตริย์ เมื่อทราบเรื่องนี้แล้ว ฟาตมาจึงให้เนสทานขึ้นหลังม้าทันทีและส่งเขาออกไป

ในไม่ช้าเธอก็ได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับเจ้าเมืองกาเจติ ดังนั้นในสถานที่เหล่านั้นจึงเรียกว่าวิญญาณชั่ว ปรากฎว่าหลังจากที่เขาสิ้นพระชนม์ประเทศถูกปกครองโดยน้องสาวของกษัตริย์ชื่อดูลาร์ดุคท์ ทาสที่เล่าเรื่องนี้เป็นโจร เมื่อเขาและสหายเห็นคนขี่ม้าในที่ราบกว้างใหญ่ซึ่งพวกเขาจับขังไว้ ปรากฎว่าเป็นสาว

ฟาตมาส่งคนใช้ของเธอไปที่ Kajeti เพื่อค้นหา Nestan ทันที พวกเขาบอกว่าผู้หญิงคนนั้นหมั้นกับเจ้าชาย Kajeti อย่างไรก็ตาม Dulardukht กำลังจะเดินทางไปต่างประเทศเพื่อไปงานศพของน้องสาวของเขา เธอพาพ่อมดและพ่อมดเกือบทั้งหมดไปกับเธอ แต่ป้อมปราการยังคงแข็งแกร่ง

Avtandil บอก Fatma เกี่ยวกับอัศวินในหนังเสือ ฮีโร่ของบทกวีสั่งให้ทาสของ Fridon รวบรวมกองทัพและเดินทัพไปที่ Kadzheti ตัวเขาเองก็รีบไปหาทาเรียลพร้อมกับข่าวดี

เพื่อนกับอัศวินและ Asmat ไปที่ Fridon หลังจากปรึกษาหารือกับผู้ปกครองแล้ว พวกเขาตัดสินใจเดินขบวนบนป้อมปราการทันที จนกระทั่งดูลาร์ดุคท์กลับจากงานศพ ด้วยกองกำลังทหารสามร้อยคน อัศวินจึงออกเดินทาง ป้อมปราการถูกพายุเข้า Tariel รีบไปหาที่รักของเขาไม่มีใครสามารถแยกพวกเขาออกจากกันเป็นเวลานาน

อัศวินกลับคืนสู่ฟาตมา

เมื่อล่อสามพันตัว ผู้ชนะก็เต็มไปด้วยโจรมากมาย พวกเขาไปฟาตมาพร้อมกับเจ้าหญิงแสนสวย พวกเขาต้องการขอบคุณเธอ เพื่อเป็นของขวัญให้กับผู้ปกครองของ Gulansharo ฮีโร่ได้รับทุกสิ่งที่ได้รับจากการต่อสู้ใน Kajeti เขารับแขกอย่างมีเกียรติและมอบของขวัญด้วย

มีการจัดงานเลี้ยงครั้งใหญ่ในอาณาจักร Fridon งานแต่งงานเล่นมานานกว่าหนึ่งสัปดาห์คนทั้งประเทศสนุกสนานในงานเฉลิมฉลอง

ในระหว่างงานแต่งงาน Tariel ประกาศว่าเขาต้องการไปกับ Avtandil ที่ Arabia เพื่อเป็นผู้จับคู่ของเขาที่นั่น เขาบอกว่าเขาไม่ต้องการแต่งงานจนกว่าเขาจะพอใจกับชีวิตส่วนตัวของเพื่อนของเขา Avtandil ตอบอัศวินว่าไม่มีคารมคมคายหรือดาบจะช่วยเขาในดินแดนของเขา ถ้าเขาถูกกำหนดให้แต่งงานกับราชินีก็เป็นเช่นนั้น ในทำนองเดียวกัน Tariel ถึงเวลาที่จะยึดบัลลังก์อินเดีย วันนั้นเขากลับไปอาระเบีย แต่ทาเรียลยังคงช่วยเพื่อนของเขาในทุกวิถีทาง ฟรีดอนยังสนับสนุนเขา

Rostevan ให้อภัย Avtandil

Tariel ส่งผู้ส่งสารไปยัง Rostevan พร้อมข้อความบางอย่าง Rostevan ออกไปพบเขาพร้อมกับบริวารเช่นเดียวกับ Nestan ที่สวยงาม

Tariel ขอให้ Rostevan ยกโทษให้ Avtandil และเมตตาเขา ท้ายที่สุด ชายหนุ่มก็ออกไปตามหาอัศวินในหนังเสือโดยไม่ได้รับพรจากเขา Rostevan ให้อภัยผู้บัญชาการของเขา มอบลูกสาวของเขาให้เป็นภรรยา และมอบบัลลังก์อาหรับทั้งหมดให้กับเขา

Rostevan ชี้ทีมของเขาไปที่ Avtandil โดยประกาศว่านี่คือราชาองค์ใหม่ของพวกเขา Avtandil และ Tinatin กำลังจะแต่งงาน

คาราวานศพ

โดยสรุป เหล่าฮีโร่เห็นกองคาราวานไว้ทุกข์บนขอบฟ้า ทุกคนในนั้นสวมชุดสีดำ จากผู้นำ เหล่าฮีโร่ได้เรียนรู้ว่าฟาร์ซาดาน ราชาแห่งอินเดียนแดงที่สูญเสียลูกสาวที่น่ารักของเขา เสียชีวิตด้วยความเศร้าโศกครั้งใหญ่ ในเวลานี้ พวก Khatavs ออกมาที่ Hindustan ล้อมรอบด้วยกองทัพขนาดใหญ่ รามาซเป็นหัวหน้ากองทัพนี้

เมื่อรู้ข่าวนี้ Tariel ตัดสินใจไม่ลังเลเลยสักนิด เขารีบเข้าไปในเส้นทางและเอาชนะมันในหนึ่งวัน พี่น้องของเขาทั้งหมดไปกับเขา พวกเขาเอาชนะกองทัพ Khatav ทั้งหมดได้ในพริบตา ฮินดูสถานไม่ถูกคุกคามจากภัยคุกคามใดๆ อีกต่อไป

จากนั้นราชินีก็จับมือ Nestan และ Tariel ผู้ซึ่งนั่งบนบัลลังก์สูงกับภรรยาของเขาอย่างเคร่งขรึม

บทกวีกล่าวว่าพวกเขาได้รับสมบัติของบิดาทั้งหมด บรรลุทุกสิ่งที่พวกเขาพยายามหามาเป็นเวลานาน Rustaveli มีศีลธรรมของเขาเอง ในความเห็นของเขา เฉพาะผู้ที่รู้ถึงความเศร้าโศกที่แท้จริงเท่านั้นที่จะชื่นชมความยินดีได้อย่างแท้จริง

ส่งผลให้อัศวินแฝดทั้งสามกลายเป็นผู้ปกครองในประเทศของตน Tariel ปกครองฮินดูสถาน Fridon ปกครอง Mulgazanzare และ Avtandil ปกครองอาระเบีย ประชาชนโชคดีเพราะพวกเขากลายเป็นผู้ปกครองที่ฉลาดซึ่งการกระทำด้วยความเมตตาจะถูกจดจำไปอีกนาน

เกริ่นนำสี่บรรทัด

พระองค์ผู้ทรงสร้างห้องนิรภัยแห่งสวรรค์ คือพระองค์ผู้ทรงฤทธิ์เดชด้วยฤทธิ์อัศจรรย์
วิญญาณที่ไม่มีรูปร่างให้ผู้คน - โลกนี้ให้อะไรกับเรามากมาย
เราเป็นเจ้าของความไร้ขอบเขต ความหลากหลาย ทั้งหมดในรูปแบบที่แตกต่างกัน
ซาร์ของเราแต่ละคนมีใบหน้าที่มีเหตุผล ใบหน้าของเขาอยู่ท่ามกลางพระราชกิจ

พระเจ้าผู้ทรงสร้างโลกครั้งเดียว จากคุณที่นี่ทุกรูปลักษณ์
ให้ฉันได้อยู่รักกระหาย ดื่มให้ลึก
ข้าพเจ้าขออยู่อย่างทรนงอยู่ชั่วชีวิต
ภาระของหัวใจด้วยการร้องเพลงที่สดใสนั้นง่ายต่อการพกพาไปยังอีกโลกหนึ่ง

ราชสีห์ผู้รู้ดาบวาววับ โล่บินได้ และหอก
ผู้มีผมเหมือนพุ่มซึ่งมีปากเป็นทับทิม ทามาร์ -
ป่าแห่งอาเกตที่ม้วนงอนี้ และทับทิมที่หอมกรุ่นนั้น
ข้าพเจ้าจะยกย่องสรรเสริญซ้ำแล้วซ้ำเล่าในรัศมีแห่งมนต์สะกด

ไม่ใช่คำชมทุกวัน ฉันน้ำตาคลอเบ้า
ในการสวดมนต์ในวัดที่สว่างไสวฉันจะสรรเสริญเธอในข้อ
ฉันเขียนด้วยอำพันสีดำ ฉันวาดกกที่มีลวดลาย
ผู้ใดยึดมั่นในการสรรเสริญซ้ำแล้วซ้ำเล่า เขาจะหอกหอกในใจ

ในคำสั่งของราชินีให้ร้องเพลงขนตาของเธอ
ความอ่อนโยนของริมฝีปาก ดวงตาแห่งสายฟ้า และฟันเรียงเป็นแถวของไข่มุก
ใบหน้าสวยคิ้วดำ ทั่งตะกั่ว
ก้อนหินนั้นแข็งและมือที่แข็งกระด้างเล็งมาอย่างดี

โอ้ ตอนนี้ฉันต้องการคำพูด ขอให้พวกเขาอยู่ในความสัมพันธ์ที่เป็นมิตร
ให้เสียงมุกร้องเรียก พบกับความช่วยเหลือของ Tariel
ความคิดของเขา - ในคำพูดของคำทักทายที่ระลึกถึงความทรงจำ
ขลุ่ยของฉันจะร้องเพลงสามวีรบุรุษแห่งดวงดาว

ท่านจงนั่งลงเถิด จากแหล่งกำเนิดแห่งชะตากรรมเดียวกัน เจตจำนงได้เจริญเต็มที่แล้ว
ที่นี่ฉันร้องเพลง Rustaveli หอกเข้ามาในหัวใจของฉัน
จนถึงขณะนี้มีเสียงนิทานที่ซ้ำซากจำเจที่เงียบสงบที่สอดคล้องกัน
และตอนนี้ - ขนาดของเพชร เพลง ฟังมัน

ผู้ที่รัก ผู้อยู่ในห้วงรัก ต้องสว่างไสวไปทั้งหมด
หนุ่ม เร็ว ฉลาด ต้องดูความฝันอย่างระแวดระวัง
มีชัยเหนือศัตรูให้รู้ว่าจะพูดอย่างไร
เพื่อสร้างความบันเทิงให้กับความคิดเหมือนแมลงเม่า - ถ้าไม่ เขาไม่ชอบ

โอ้ความรัก! ความรักเป็นสิ่งลึกลับ เป็นแสงสว่างที่เกาะติดอย่างไม่ธรรมดา
แสงของไฟนั้นส่องประกายอย่างไม่รู้จบ
ไม่ใช่แค่ความปรารถนาธรรมดา มันคือควัน มันคือความเน่าเปื่อย
มีความละเอียดอ่อนของความแตกต่างที่นี่ - เมื่อได้ยินแล้วเข้าใจฉัน

ผู้ดื้อรั้นในความรู้สึกรอคอย เขาจะคงอยู่
ไม่เปลี่ยนแปลง ไม่หลอกลวง เขาจะยอมรับการกดขี่การแยกจากกัน
เขาจะยอมรับความโกรธ หากจำเป็น ความโศกเศร้าจะเป็นการปลอบโยนของเขา
ผู้ที่รู้เพียงแต่ความอ่อนหวานของสายตา สัมผัสเพียงลูบไล้ เขาไม่รัก

ที่เผาไหม้ด้วยเลือดของหัวใจ ยึดติดกับความปรารถนาที่หัวเตียง
เขาจะเรียกเกมนี้ว่ารักง่ายไหม
ยึดติดกับสิ่งหนึ่ง แทนที่อีกสิ่งหนึ่ง นั่นคือสิ่งที่ฉันเรียกว่าเกม
ถ้าฉันรักด้วยจิตวิญญาณของฉัน ฉันจะยึดโลกทั้งใบแห่งความเศร้าโศก

เฉพาะในความรักนั้นเท่านั้นที่คู่ควร คือ รัก กังวล ร้อนรุ่ม
ซ่อนความเจ็บปวดไว้ ผ่านไปอย่างกลมกลืน ทิ้งไว้ในทะเลทราย อยู่ในความฝัน
เขาแค่กล้าที่จะลืมตัวเอง เต้น ร้องไห้ เปลวเพลิง
และเขาไม่ได้ขี้อายในราชา แต่เขาขี้อายในความรัก

ถูกผูกมัดด้วยกฎเพลิงราวกับเดินอยู่ในป่าเขียวขจี
อย่าหักหลังคร่ำครวญคร่ำครวญชื่อหวานเพราะความละอาย
และเมื่อหลีกหนีจากการเปิดเผย เขาก็ยินดีรับการทรมาน
ทุกสิ่งสำหรับที่รัก แม้แต่การเผาไหม้ ล้วนเป็นความสุข ไม่ใช่หายนะ

ใครจะเชื่อว่าเขาจะใส่ชื่อที่รักของเขา
ในการนินทา? เขากังวล - และเธอและกับตัวเธอเอง
เมื่อคุณเชิดชูแล้ว ก็ไม่มีความรุ่งโรจน์อยู่ในนั้น มีแต่ลมพิษ
ผู้ที่ไม่ฉลาดแกมโกงรักษาความรักไว้ด้วยความรัก

เทพนิยายของชาวเปอร์เซียคำใบ้ของพวกเขาฉันเทลงในแนวจอร์เจียน
ไข่มุกล้ำค่าอยู่ในกระแส ความงดงามของเบื้องลึกนั้นเงียบงัน
แต่ในนามนางงามผู้นั้น ที่ข้าถูกทรมานอย่างเร่าร้อน
ฉันบีบเงาสะท้อนที่ชัดเจนของไข่มุกด้วยกรอบของข้อ

นัยน์ตาเห็นแสงแวบเดียวก็ดับกระหายนิรันดร
ด้วยความหวานที่จะอยู่ในทุกนาที ฉันมันบ้า ฉันเดินออกไป.
ร่างกายกลับมาไหม้อีกครั้ง ใครจะช่วย? แค่ร้องเพลง.
สรรเสริญสามครั้ง - สิ่งที่ทุกอย่างเป็นเพชร

สิ่งที่โชคชะตามอบให้เรา เราควรจะดี
เรารักแผ่นดินเกิดของเราเสมอต้นเสมอปลายไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
คนงานมีงาน นักสู้เอาใจใส่ในการทำสงคราม
ถ้ารักก็เชื่อความรักโดยไม่นับและเผามัน

การสวดมนต์สี่บรรทัดคือปัญญา ความรู้นั้นถูกต้อง
ใครมาจากพระเจ้า - เขาร้องเพลงด้วยอำนาจหลังจากถูกไฟไหม้
เขาพูดสั้นๆ ได้หลายอย่าง วิญญาณของเขาจะเชื่อมต่อกับผู้ฟัง
ความคิดจะเคารพนักร้องเสมอ บทสวดจะครองโลก

ม้าพันธุ์ดีที่เป็นอิสระวิ่งได้ง่ายเพียงใด
เมื่อผู้เล่นธรรมชาติตีเป้าหมายด้วยลูกบอล
ดังนั้นกวีในบทกวีจะกำกับการเคลื่อนไหวที่ไม่ถูกรบกวน
ผ้าราวกับเป็นไปไม่ได้จะทำให้สายพ่วงยืดตรงได้อย่างชัดเจน

สร้างแรงบันดาลใจ - ในแสงสีมรกตที่ส่องยากที่สุด
คำ Gryanuv mnogogodny จะพิสูจน์ข้อที่แข็งแกร่ง
คำพูดของจอร์เจียนั้นทรงพลัง ถ้าใจในใครไพเราะ
ความเงางามจะบังเกิดในเมฆดำในฤดูร้อนที่ฟ้าแลบ

ใครจะเพิ่มสองสามบรรทัดที่ไหนสักแห่งเป็นเพลงที่ร้อง
อย่างไรก็ตาม เขายังไม่ได้จุดไฟของกวี
สองหรือสามเพลง เป็นผู้แต่ง แต่เมื่อเป็นผู้ให้
เขาคิดว่าตัวเองเป็นผู้สร้างจริงๆ เขาเป็นเพียงล่อที่ดื้อรั้น

แล้วใครรู้ร้องเพลงใครจะเข้าใจกวี
แต่ไม่รู้จักความแสบร้อนใจ คำพูดคมกริบ
เขายังคงเป็นพรานตัวเล็กและจับได้เป็นประวัติการณ์
เขาไม่พร้อมสำหรับเกมใหญ่กับลูกธนูที่ล่าช้า

และต่อไป. เพลงตลกในชั่วโมงงานเลี้ยง ทำนองไพเราะมาก
วงกลมจะปิด, ร่าเริง, คับแคบ เพลงเหล่านี้ทำให้เรามีความสุข
ร้องพร้อมกันจริงๆ แต่มีเพียงดวงเดียวเท่านั้นที่ถูกทำเครื่องหมายด้วยแสง
ผู้ที่ร้องเพลงเรื่องนี้เป็นเวลานานจะเรียกว่ากวี

กวีรู้คะแนนด้วยความพยายาม ของขวัญเพลงจะไม่ทิ้งฝุ่น
และเขาสั่งทุกสิ่งอย่างมากมายให้มีความสุข - สำหรับเธอ
ผู้ที่เขาเรียกว่าความรัก ก่อนที่เขาจะฉายแสงใหม่
ที่เป็นเจ้าของเลือดของเขาสั่งให้เขาร้องเพลงให้ดังขึ้น

สำหรับเธอเท่านั้น - การเผาไหม้ของเขา ให้เขาได้ยินคำสรรเสริญนั้น
ฉันพบสง่าราศีในใคร พรหมลิขิตของฉันอยู่ที่ใคร
แม้จะโหดร้ายอย่างเสือดำ แต่ทั้งชีวิตและศรัทธาของฉันก็อยู่ในนั้น
ภายหลังฉันจะเพิ่มชื่อนี้ให้กับขนาดปัจจุบันด้วยการสรรเสริญ

ฉันร้องเพลงเกี่ยวกับความรักสูงสุด - อย่างพิสดารและปราศจากบาป
เป็นการยากที่จะร้องเพลงยาวเต็มคำเกี่ยวกับเรื่องนี้
ความรักนั้นพุ่งจากส่วนใกล้ชิดของจิตวิญญาณไปสู่ท้องฟ้าอันกว้างใหญ่
แสงสว่างวาบอยู่ในนั้นอย่างไม่รู้ตัว มีเพียงที่นี่เท่านั้นที่แทบมองไม่เห็น

มันยากที่จะพูดถึงมัน แม้แต่ปราชญ์ก็ยังอัศจรรย์
รักนั้น. และที่นี่ก็ไม่ได้หายาก - อย่างไม่เห็นแก่ตัว - ร้องเพลงและร้องเพลง
ไม่มีอำนาจที่จะพูดทุกอย่างเกี่ยวกับเธอ ฉันจะพูดแค่ว่า: กิเลสตัณหาทางโลก
พวกเขาเลียนแบบส่วนหนึ่งจุดประกายการสะท้อนของพวกเขา

ในภาษาอาหรับใครก็ตามที่มีความรักเป็นคนบ้า แค่ง่วงนอน
เขาเห็นความฝันที่ไม่บรรลุผลซึ่งนำไปสู่
ความใกล้ชิดของพระเจ้าเป็นที่พึงปรารถนา แต่ถนนสายนั้นยาว
สิ่งเหล่านี้โดยตรงจากธรณีประตูเข้าถึงความงาม

ฉันสงสัยว่าทำไมโดยไม่มีสิทธิ์อะไรเป็นความลับต้องทำอย่างชัดเจน
จิตใจของมนุษย์นั้นตามอำเภอใจ ทำไมความรักถึงต้องอับอาย?
เงื่อนไขใด ๆ ที่นี่เร็วเกินไป วันนั้นจะมาถึงอย่าแตะต้องหมอก
โอ้ ความรักคือบาดแผล แผล - ควรเปิดใหม่หรือไม่?

ถ้าคนที่รักร้องไห้ก็แค่นั้นแหละ
ว่าเขาซ่อนเหล็กไนในตัวเอง ถ้าคุณรัก รู้จักความเงียบ
และท่ามกลางผู้คนท่ามกลางเสียงอึกทึก ขอให้มีความคิดอย่างหนึ่ง
แต่สวยไม่อึมครึมแอบรักใครคนหนึ่ง

1. The Tale of Rostevan ราชาแห่งอาหรับ

มีราชาผู้ไพเราะในอาระเบียจากพระเจ้า ราชาผู้ยิ่งใหญ่
Rati ที่แข็งแกร่ง - เหมือนเมฆขึ้นไป Rostevan
อัศวินหลายคนมีสัญลักษณ์ถาวรและภาพลักษณ์ที่หาที่เปรียบมิได้
สายตานกในฟองโฟมเขาจะเห็นทุกอย่างผ่านหมอก

เขาสวยด้วยคำพูด มีลูกสาวเป็นลูกแห่งความรัก:
พระอาทิตย์คือดวงตา กลางคืนคือคิ้ว ทั้งดวงคือดวงดาวท่ามกลางหมู่ดาว
มีเพียงปราชญ์เท่านั้นที่สามารถร้องเพลงเกี่ยวกับหญิงสาวผมหยิกได้
การปรากฏตัวของหญิงสาวผมดำทำให้หลายคนตกเป็นทาสในทันที

ใครก็ตามที่มองดูดวงอาทิตย์นี้ ทันใดนั้นเขาจะกลายเป็นทาสของนาง
หัวใจ วิญญาณ จิตใจ จะถูกล่อโดยผู้มีนามว่าตินาติน
ขอให้รุ่งโรจน์คงอยู่ตลอดไป เต็มเปี่ยมตลอดหลายศตวรรษ
ชื่อนี้เท่ากับสุริยะจะเป็นชื่อ - ผู้ปกครอง

ซาร์เมื่อความงามของเจ้าหญิงรวมเป็นเพลงเต็มวัย
เขาเรียกพวกขุนนางและนั่งรอบตัวเขาโดยไม่โกรธ
เขากล่าวว่า: “นี่เป็นหัวข้อของคำแนะนำ โรสรู้เวลาของสี
มันจางหายไป - ไม่มีฤดูร้อนอีกต่อไป - มันแห้งและบดขยี้กลีบ

พระอาทิตย์ขึ้นและตก หมู่บ้าน ดูสิ ความมืดกำลังสูบฉีด
ค่ำคืนที่ไร้จันทร์หมุนวน วันของฉันเสร็จสมบูรณ์
การปิดทองได้จางหายไป อายุมากเป็นภาระ ไม่มีการกดขี่ที่เลวร้ายยิ่งกว่า
ที่นี่ฉันตาย - หนึ่งข้อกังวล และถนนสู่ทุกคนเป็นหนึ่งเดียว

แสงสว่างที่จะส่องสว่างความมืดอยู่ที่ไหน? ให้จิตใจของคุณตอบฉัน
ให้มงกุฎหน้าผากทำเครื่องหมายลูกสาวที่สดใสของฉัน
ทุกคนตอบพร้อมกับถอนหายใจ: “ทำไมคุณถึงพูดแบบนี้?
กุหลาบแม้ซีดจาง กลิ่นหอมและจางลงทั้งหมด

และเดือนที่ผิดพลาดก็ชัดเจน รังสีของดาวค่อนข้างสวย -
ความขัดแย้งระหว่างดวงดาวกับดวงจันทร์นั้นไร้ผล พระราชาอย่าตรัสเลย
ถ้อยคำชั่วร้ายจากท่านเป็นรากฐานที่แข็งแกร่งสำหรับพวกเราทุกคน
ใบหน้าของดวงอาทิตย์สีทองลูกสาวของคุณสดใสกว่ารุ่งสาง

ให้อาณาจักรแก่เธอ ให้กษัตริย์แก่เธอ การเป็นภรรยาคือพรหมลิขิตของเธอ
แต่จากพระเจ้า ความหมายของการปกครองนั้นมาจากเบื้องบน
ครั้งหนึ่งคุณจากไป - และส่องแสงโดยไม่มีพระอาทิตย์ตก
เมื่อมีลูกสิงโตอยู่ในถ้ำ - สิงโตตัวหนึ่งสิงโตก็ค่อนข้างเท่ากัน

Avtandil ของผู้นำเป็นลูกชาย เขาอยู่ในพระคุณ
ต้นไซเปรสส่องผ่านหุบเขาระหว่างต้นเรียว
เหมือนคริสตัลมีชื่อเสียง ดวงดาวเดินอยู่ในวงโคจร
ผสานเข้ากับความฝันของตินาติน หากปราศจากความฝัน เขาก็เหี่ยวเฉา

เหมือนดอกไม้ในสายหมอก ความหลงใหลเป็นบาดแผลที่ซ่อนอยู่ในตัวเขา
กุหลาบแห่งความหลงใหล หน้าแดงอีกครั้ง แทบไม่ปรากฏต่อหน้าเธอ
โอ้ ความรักคือการทรมาน ผู้ที่รักคือความทุกข์ทรมานทั้งหมด
เช่นเดียวกัน เขาปรารถนาให้กลายเป็นถ่านหินท่ามกลางกองไฟ

ในเวลาที่สาวพรหมจารีไม่มีบาป พระราชาตรัสสั่งอย่างไม่สงสัย
อำนาจในการยอมรับของกำนัลสูงสุด Avtandil ชื่นชมยินดี:
“Tinatin เป็นเหมือนประกายของข้อมือ เธอสมควรได้รับอำนาจอธิปไตย
การเห็นดวงอาทิตย์เป็นความสุข ใบหน้าของดวงอาทิตย์เป็นบ่อเกิดของความเข้มแข็ง

พระราชาทรงรับสั่งดุจดั่งความมืดมิดที่บดขยี้เพชรว่า
“ขอให้ติณตินเป็นพระเนตร พระราชประสงค์
มาชาวอาหรับทั้งหมด อย่าอ่อนแอในการสรรเสริญ
นี่คือประกายระยิบระยับ และเมื่อใดก็ตามที่มีกลางคืน มันจะเป็นทับทิม

ชาวอาหรับทั้งหมดมา ความเฉลียวฉลาดอันสูงส่งทวีคูณด้วยความแข็งแกร่ง
เห็นป้อมปราการใน Avtandil นักสู้หลายพันคน
ลำดับทั้งหมดของโฮสต์ถูกเปิดเผย และเมื่อวางบัลลังก์
ผู้คนทั้งปวงสรรเสริญพระองค์ว่า "ความสว่างของพระองค์อยู่เหนือคำบรรยาย"

ติณทิน หน้ายิ้มแย้ม ฟังพระประสงค์ของพระราชา
ทั้งหมดถูกเผาเป็นสีทองและเขาวางมงกุฎ
พระองค์ประทานคทาคิ้วดำ ทรงพระราชทานผ้าคลุมหน้าพระนาง
และเธอก็เปล่งประกายราวกับดาวดวงใหม่ท่ามกลางหมู่ดาว

พระราชาจากไปหลังจากถวายความเคารพ พระพรได้เพิ่มขึ้น
มีการกล่าวสรรเสริญ เสียงฉิ่งฉาบพร้อมเสียงแตร
กษัตริย์องค์ใหม่ที่มีพระพักตร์ราชินีเป็นเหมือนดาวรุ่งในก้อนเมฆ -
สีของนกกาคือขนตา รุ่งอรุณสีม่วงคือส่วนโค้งของริมฝีปาก

ดูเหมือนว่าเธอจะไม่คู่ควรกับบัลลังก์ของพ่อและ
สแตนโค้งคำนับน้ำตาอย่างกระสับกระส่ายเหมือนฝนในสวน
และพ่อเตือนว่า: “เด็กคือชีวิตคู่
คุณมีค่าเท่ากับฉัน ลูกสาวที่รักของฉัน ฉันติดไฟและเพ้อ

อย่าร้องไห้เหมือนดอกไม้ในหุบเขา คุณเป็นราชาแห่งอาระเบียแล้ว
ปราสาทบนภูเขา. จงระวังตัวและราชา
วันนั้นเปลี่ยนเป็นสีแดงสำหรับทุกคน ดังนั้นจงใจดีกับลูกน้อย
ผู้ที่กราบลงต่อผู้เหน็ดเหนื่อยจะทวีแท่นบูชา

จงมีความเมตตาอย่างเปิดเผย จงเป็นเหมือนนภาที่เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่
รู้ว่าหัวใจเชื่อฟังความกระตือรือร้นที่ดี
ผูกดวงฟรี-แสงเข้าตา เป็นเช่นเดียวกับทะเล -
ซ่อนแม่น้ำในพื้นที่กว้างของคุณ บริจาคความชื้นอย่างไม่รู้จบ

เสียสองครั้งสามครั้งก็จะบานเหมือนว่านหางจรเข้
นี่คือต้นไม้แห่งยุคสมัยซึ่งมีอยู่ในเอเดน
ความเอื้ออาทรคือพลัง เหมือนกับพลังการแบ่งเบาบรรเทา การเปลี่ยนแปลงอยู่ที่ไหน? เธอวิ่งหนีไป
สิ่งที่คุณซ่อนหายไป สิ่งที่คุณให้นั้นเป็นของคุณ”

ราศีกันย์ฟังด้วยความสนใจในคำพูดเหล่านั้นที่หายใจความรู้
ทุกคำตักเตือนของพ่อเธอมีหนึ่งคำทักทาย
พระราชาทรงดื่มและสนุกสนาน ไม่มีเหตุผลที่เขาจะต้องถูกบดบัง
ดวงอาทิตย์ต้องการเปรียบเทียบความสุกใสกับความสว่างของทินาติน

เขาส่งพ่อบ้านเก่าของเขามาเพื่อที่เขาจะได้ของขวัญล้ำค่า
เพื่อให้ในการให้อย่างไม่เห็นแก่ตัว - ทำลายคลังอย่างกระตือรือร้น
"ใช้มันทั้งหมด. ฉันแค่ไม่พอ" และแจกจ่ายโดยไม่มีมาตรการ
ฉันไม่ได้เดา ฉันไม่ได้คิด “ฉันไม่ได้หลอกใคร”

ของขวัญทั้งหมดที่เธอรู้ตั้งแต่วัยเด็กเธอรวบรวมตั้งแต่วัยเด็ก
มรดกอันรุ่งโรจน์ทั้งหมดถูกแจกจ่ายในวันเดียว
วิทยาศาสตร์ของบิดาของเธอคือการรับประกันที่เชื่อถือได้
เมื่อลูกธนูพุ่งออกจากคันธนู มันก็เร่งรีบมาก

“ล่อทั้งหมด ลาเป็นผู้นำ” เธอสั่งบริวารที่งดงาม:
"แสดงให้ฉันเห็นม้าที่รัก" กระทืบ ใกล้ ม้า มาแล้ว
ผ้าไหมเงา. กองทหารที่เปี่ยมด้วยพระมหากรุณาธิคุณ
พวกเขาสนุกเหมือนโจรสลัดเหมือนโจร

ราวกับว่าชาวเติร์กพ่ายแพ้ในน้ำตก - และมีความสุขไม่มากนัก
ฝูงม้าเท้าเบาขนเขียวชอุ่มของอาหรับกำลังแข่งกัน
กระจัดกระจายให้เหมือนพายุหิมะ: -
ไม่ว่าจะแก่หรือสาว ต่างก็ร่ำรวยในเธอ

วันเวลาผ่านไป มันเป็นงานฉลองที่สนุกสนาน พวกเขากินและดื่มเหมือนผึ้ง
บนดอกไม้. พระราชาทรงถูกบดบังด้วยความคิดอันหนักอึ้งเพียงลำพัง
เขาก้มศีรษะลงต่อหน้าฝูงชน
เสียงกระซิบดังมาในคลื่น: “ทำไมเขาถึงเศร้า?”

เพ้นท์หน้างานเลี้ยงน้ำผึ้ง นำทัพศึกอันดุเดือด
และเหมือนสิงโตพร้อมที่จะกระโดด Avtandil เผชิญแสงแดด
เขาอยู่กับ Sograt เป็นฝ่ายสูงศักดิ์และชำเลืองมองอย่างว่องไว
“ทำไมกษัตริย์ถึงเป็นมนุษย์ต่างดาวที่น่ายินดีนัก” เขาถามอย่างรวดเร็ว

“จริงสิ ความคิดถึงมา ไม่ต้อนรับและชั่วร้าย”
Sograt ตอบพลางถอนหายใจ: "ไม่มีความเศร้าโศกและชั่วโมงแห่งความสุข"
Avtandil กล่าวว่า:“ มาถามกันเถอะ ทิ้งคำพูดตลกๆ
เราแบกรับภาระอย่างไร้จุดหมาย ทำไมเขาต้องอายเรา”

Avtandil และ Sograt ยืนขึ้นได้รับถ้วยเต็ม
และความสุขก็คุกเข่าลงต่อหน้ากษัตริย์
Joking Sograt พูดว่า: "ในหลวง คุณเป็นเหมือนวันที่ฝนตก
ไม่มีรอยยิ้ม ไม่มีความสวยงามบนใบหน้าที่เป็นใบ้ของคุณ

กษัตริย์หัวเราะคิกคัก เขาไม่สามารถคาดหวังคำดังกล่าวได้
อย่างไรก็ตาม เขาชำเลืองมองผู้ให้คำปรึกษาที่ขี้เหนียว
“ฉันซาบซึ้งในความกรุณาของคุณ และคุณคู่ควรแก่การสรรเสริญ
แต่คุกกี้ตระหนี่ไม่เคยมาหาฉัน

ไม่ นั่นไม่ใช่ความกังวลของฉัน วัยชรากำลังใกล้เข้ามา หลับใหล
และไม่มีความปรารถนาที่จะอยู่โดยปราศจากนักสู้ที่คู่ควร
วันเวลาบานสะพรั่งไม่สื่อถึงความสามารถ
เพื่อเป็นนักสู้ที่ไร้ซึ่งความอับอายต่อผู้ใด

จริงสิ ฉันมีลูกสาว ฉันดูแลลูกสาว ฉันได้รับการดูแลจากเธอด้วยความกรุณา
เช่นเดียวกันฉันไม่หวงแหนลูกชายของฉัน พระเจ้าไม่ได้ และไม่มีแรง
ใครอยู่บนคันธนูที่นี่? หรือเขาจะตีฉันด้วยลูกบอล?
Avtandil แทบจะไม่สามารถเปรียบเทียบได้เพราะฉันสอนเขา”

ภูมิใจ หนุ่ม ทะเยอทะยาน ฟังคำสรรเสริญเหล่านี้
และด้วยรอยยิ้มของความอ่อนน้อมถ่อมตนเขาได้รับชัยชนะ
รอยยิ้มนั้นติดอยู่กับใบหน้าของหนุ่มแค่ไหนที่สีแดงเข้ม
ปากของเขากำลังลุกเป็นไฟ ฟันขาวของเขาเปล่งประกายราวกับหิมะ

พระราชาตรัสถามว่า “ท่านหัวเราะอะไร? และคุณอายอะไร
อ้าวทำไมไม่ตอบ หรือฉันตลกสำหรับคุณ
เด็กหนุ่มพูดว่า: "ให้ฉันบอกคุณในการดูถูก
โดยไม่ต้องแสดงความกล้าหาญ ขออย่าให้ข้าพเจ้าถูกประณาม”

พระราชาตอบว่า: “พูดคำ. ฉันจะไม่ใช้มันอย่างรุนแรง
ความผูกพันของคำสาบานคือความศักดิ์สิทธิ์ของที่พักพิง ชื่อของตินาตินผู้สดใส
Avtandil กล่าวว่า: "ฉันพูดอย่างกล้าหาญ: การโอ้อวดไม่ใช่เรื่อง
แต่ลูกธนูของข้าจะสุกงอมไปถึงเป้าหมายมากกว่า พระเจ้าข้า

ฉันเป็นฝุ่นใต้เท้าของคุณ แต่วัดจากลูกศร
ฉันจะเป็นคนแรก - ก่อนที่กรมทหารฉันจะให้คำสาบานนี้
ใครสามารถเปรียบเทียบกับฉันในการยิง? คุณพูดว่า. นี่คือสิ่งที่จะฟ้อง
ข้อพิพาทนี้สามารถแก้ไขได้ด้วยลูกธนูเท่านั้นในการต่อสู้ได้หรือไม่

พระราชาตรัสว่า “อย่าทะเลาะกัน ข้าพเจ้าจะไม่โต้เถียงด้วยคำพูด
ให้คันธนูแก่ฉัน ชื่อใครจะถูกซ้ำหลังจากนั้นเราจะตัดสินใจ
ก่อนที่พยานในสนามเราจะเป็นอิสระ
พวกเขาพูดถึงส่วนแบ่งของเราที่นั่น ใครคล่องแคล่วกว่า ชัยชนะอยู่กับเขา

Avtandil เชื่อฟัง และนั่นคือจุดที่การโต้เถียงของพวกเขาสิ้นสุดลง
ทุกคนร่าเริงและหัวเราะ เหลือบมองด้านข้างเป็นคนต่างด้าวสำหรับพวกเขา
มีการยึดสัญญาระหว่างพวกเขา: ผู้ที่จะพ่ายแพ้
ด้วยหัวเปล่าเขาเดินแบบนี้เป็นเวลาสามวัน

และข้าราชบริพารที่เป็นแบบอย่างสิบสองคนเรียกผู้สัตย์ซื่อเหล่านี้
การแข่งขันที่ไม่มีใครเทียบเพื่อให้พวกเขาให้ลูกศร
“ให้สิบสองคนตามเรามาถ้าใครตามลูกศร
เชอร์มาดินเป็นหนึ่งเดียวกับคุณ อย่างน้อยหนึ่งคน เขาหาที่เปรียบมิได้

พระองค์ตรัสกับพวกพรานว่า “ทั่วที่ราบ ดั่งพายุฝนฟ้าคะนองสู่ฝูงสัตว์
รวมตัวกันและล้อมรอบพวกเขาด้วยวงแหวนเดียว
ให้ทหารช่วย” งานเลี้ยงสิ้นสุดลงงานเลี้ยงก็ร่ำรวย
มีไวน์ รสชาติ และความสนุกสนานอยู่ที่โต๊ะ

Avtandil ทันทีที่ดวงอาทิตย์ขึ้นแต่งตัวด้วยสีปะการังแล้ว
ใบหน้าของทับทิมและคริสตัลถูกเผาด้วยไฟสีทอง
ใต้ฝาทองคำ ทั้งหมดเป็นดอกลิลลี่
จึงปรากฏกายบนหลังม้าขาวอย่างอัศจรรย์

กษัตริย์ถูกรื้อถอนอย่างมีชื่อเสียง คนรอบข้างก็เหมือนคนรับใช้
สนามถูกปกคลุมไปด้วยกองทัพ ทุกคนดีใจที่ได้เห็นการล่า
ปัดเศษหลายตา เสียงหัวเราะ มุขตลก และความสนุกสนาน
ใครได้รับเกียรติ? พวกเขาจะเดิมพัน

พระราชาสั่งให้เตรียมลูกธนูเพื่อส่งลิมิตทุกสิ่ง
คะแนนบอกให้พวกเขาทำคะแนนที่เป็นตัวหนาและถูกต้องของจังหวะทั้งหมด
และผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์สิบสองคนกำลังรอภาพตัวอย่างเหล่านั้น
จะมีลูกธนูอยู่ในแพะในชามัวร์ สัตว์ป่ามาจากทุกที่

ไร้จำนวนฝูงเหมือนเงา กวางสวิฟท์.
แพะกระโดดในโฟมสีขาว ลาป่าวิ่ง
เป็นเรื่องมหัศจรรย์ที่ได้เห็น - และอะไรนะ! การวิ่งนั้นไร้ผลสองคนเอาชนะ
ธนูไม่ได้นอนคนเดียวเป่านกหวีดของลูกศรซ้ำแล้วซ้ำอีก

เกือกม้าเหยียบย่ำฝุ่น หน้าปกเริ่มแข็ง
ซ่อนดวงอาทิตย์ และในเหยื่อรายใหม่ เสียงหวีดหวิว ลูกธนูก็สั่นสะท้าน
เลือดไหลผ่านขนสีขาว นกหวีดใหม่ ลูกศรพุ่ง
สัตว์ร้ายตัวสั่นและมึนงง - ทันทีที่ชีวิตหายไป

ถ้ามีคนบาดเจ็บเพียงลูกธนู เขาวิ่งหนี แต่การวิ่งถูกหลอก
ไม่มีทางหนีพ้น กระแสลูกธนูอันยอดเยี่ยมนี้ไม่หยุดหย่อน
และไม่เขียว ไม่ใหม่ ทุ่งทั้งหมดก็เต็มไปด้วยเลือด
พระเจ้าผู้เปี่ยมด้วยความรัก แผดเผาด้วยความโกรธบนท้องฟ้า

ใครมองที่ Avtandil มือของเขาดิ้นรนอย่างไร
วิถีลูกธนู ตีจริงแค่ไหน ทุกสิ่งรอบตัวเขาอย่างไร
ได้เห็นภาพเช่นนั้น ใจก็พองโตด้วยถ้อยคำที่ว่า
"เขาสวยราวกับว่านหางจระเข้ที่เติบโตในอีเดน"

วันเวลาผ่านไป สัตว์ร้ายก็เศร้า วัดระยะวิ่งของที่ราบอันไกลโพ้น
ที่ขอบ กระแสน้ำใสราวกับคริสตัลกระทบกับหน้าผา
ในดงมืด สัตว์ต่าง ๆ ซ่อนตัวอยู่ ม้าคงไม่ผ่านที่นั่น
Rostevan และ Avtandil พักผ่อนอย่างสนุกสนาน

ความสุขของพวกเขาไม่มีขีดจำกัด และคนหนึ่งพูดด้วยเสียงหัวเราะ:
"ฉันดีกว่า!" เสียงก้องอื่น: "ฉันดีกว่า!" - กล่าวในการตอบสนอง
และเรียกสาวกสิบสองคน “ใครเป็นลูกธนูที่เป็นแบบอย่างมากกว่ากัน?
บัญชีจะต้องมีความน่าเชื่อถือ ความจริงอยู่ที่นั่น แต่คำเยินยอไม่มี”

พวกเขาตอบว่า: “ไม่มีการทำให้ความจริงมืดลง และปราศจากการบรรเทา
คุณจะไม่ยืนเปรียบเทียบกษัตริย์คะแนนเป็นศัตรูกับคุณ
แม้ว่าคุณจะฆ่าเรา เราไม่สน แต่เราจะบอกคุณอย่างกล้าหาญ:
ที่ลูกศรของเขาบิน สัตว์ร้ายไม่ได้ก้าวไปข้างหน้าที่นั่น

ทั้งสองพันถูกฆ่าตาย ยี่สิบบวกใน Avtandil
พบว่าเสียชีวิต ด้วยแรงเล็งที่ดีนั้น ธนูมิสก็ไม่คุ้นเคย
ตามที่เขาร่างไว้อย่างเคร่งครัด - ถนนสิ้นสุดสำหรับสัตว์ร้าย
และพวกเขารวบรวมลูกธนูของคุณมากมาย กระจัดกระจายไปทั่ว

ราชาหัวเราะ เสียงหัวเราะเป็นคริสตัล ไม่ฉุนเฉียวด้วยความคิดชั่ว
เขาไม่เสียใจเลย “อืม ชัยชนะไม่ใช่ของฉัน”
เขามีความสุขกับลูกชายบุญธรรมของเขาในความสุขนั้นไม่บิดเบี้ยว
หัวใจรัก - อันใดอันหนึ่ง ดอกกุหลาบไนติงเกลรัก

ชิมช่วงเวลาที่แท้จริงที่นี่พวกเขากำลังนั่งอยู่ข้างพุ่มไม้
ฝูงชนของนักรบกำลังเฝ้าดูอยู่เหมือนหูที่ส่งเสียงกรอบแกรบ
ใกล้พวกเขามีสิบสองคนกล้าหาญไม่ขี้อายก่อนอะไร
จะเห็นเส้นทางน้ำไหลผ่านป่า

2. เรื่องที่กษัตริย์อาหรับเห็นอัศวินในชุดหนังเสือดาว

ที่ขอบเหนือลำธารในความเหงา
มีอัศวินแปลกหน้าคนหนึ่งกำลังครุ่นคิดอยู่เหนือแม่น้ำ
เขาจับม้าไว้ข้างบังเหียนสีดำแล้วอีกครั้ง
น้ำตาที่ไหลออกมาจากใจที่เงียบงันถูกบีบด้วยความเจ็บปวด

เหมือนดวงดาวบนสวรรค์ ทุกสิ่งส่องประกายด้วยไข่มุก
ชุดเกราะและอานส่องด้วยแสงที่นุ่มนวล
เขาเป็นเหมือนสิงโต แต่น้ำตาที่เต็มไปด้วยความโศกเศร้าก็ไหลลงมา
บนแก้มที่ดอกกุหลาบเหี่ยวเฉาและไม่ส่องประกายเบา ๆ

เขาแต่งกายด้วยชุดกาฟตันสีน้ำตาล มีหนังเสือดาวอยู่ด้านบน
แล้วท่านก็นั่งนิ่งอยู่อย่างนั้น ก้มลงกราบในหมวกลายเสือ
แส้หนาในมือของเขามองเห็นได้ เขาจึงนั่งนิ่งเฉย
ราวกับว่าเขาถูกปกคลุมไปด้วยควัน ทั้งหมด - ขลัง ทั้งหมด - อิดโรย

บ่าวไปทูลถามพระราชา แต่อยู่หน้าหน้าผา
การเห็นน้ำตานั้นเหมือนน้ำค้าง บอกให้เขากลายเป็น
หุบปากเสียก่อนจะเกิดความเศร้าโศกเช่นนี้หรือไม่เถียง
ร้องไห้เมื่อสายฝนโหมกระหน่ำลงสู่ก้นบึ้งของทะเล รู้ขอบเขตของมัน

บ่าวนั้นสับสน ตัวสั่น และสงสัยอย่างมาก
และเขามองด้วยความประหลาดใจที่ทหารผู้เศร้าโศก
“พระราชาสั่งให้มา” เขาพูดในที่สุด เขาก็ถอนหายใจและรอ
อัศวินเป็นใบ้ และเขาไม่ได้ยิน เขาจะไม่เงยหน้าขึ้น

ด้วยใบหน้าที่โค้งคำนับทั้งหมดในการลืมเลือน
เขาไม่ฟังเสียงร้องของอำเภอ หลั่งเลือดด้วยน้ำตา
เขายังคงสะอื้นแปลก ๆ ตัวสั่นในไฟแห่งการเผาไหม้
ทุกข์ไม่สิ้นสุด น้ำตาก็ไหลครั้งแล้วครั้งเล่า

Sveyan คิดถึงเขาที่ไหนสักแห่ง ความคิดของเขาเต็มไปด้วยสารตะกั่ว
บ่าวไปในทางกลับโดยไม่ได้ทำอะไรเลย
ข้าพเจ้าย้ำพระราชสาส์นซ้ำแล้วซ้ำเล่า แต่ไม่มีผู้ใดสนใจ
ไม่มีการออกอากาศของริมฝีปากสีดอกกุหลาบของเขา

ทาสกลับมาโดยไม่มีคำตอบ: “ตามคำทักทายของฉัน
เขาเป็นคนหูหนวก สายตาของฉันจากแสงของดวงอาทิตย์ที่สดใสออกไป
ฉันรู้สึกสงสารเขาโดยไม่ตั้งใจ หัวใจของฉันเต้นอย่างเจ็บปวด
ฉันเห็นว่ามันเพียงพอแล้วที่จะรอ หมดชั่วโมงไปทั้งชั่วโมงแล้ว”

พระราชาทรงอัศจรรย์ใจ ความโกรธกลายเป็นความขุ่นเคือง
เขาประกาศคำสั่งแก่บ่าวทั้งสิบสองคน:
“คุณเอาอาวุธไปหาเขาพร้อมกับฝูงชนทั้งหมด
และรีบพาคนที่อ้อยอิ่งอยู่ที่นั่นมาให้ฉัน”

ปฏิบัติตามคำสั่งที่นี่พวกทาสไป เสียงกรอบแกรบ
ได้ยินเสียงเท้า เสียงของเกราะดังขึ้น อัศวินยืนขึ้น
ยังคงมีน้ำตา แต่เขามองขึ้นไป เขาเห็นในการขับร้องอย่างใกล้ชิด
คนใส่ชุดทหาร. กรีดร้อง: "วิบัติ!" เงียบไป

เขาใช้มือเช็ดตา เสริมความแข็งแกร่งให้ลูกธนู
ดาบที่มีฝักแวววาว ที่นี่เขาขี่ม้าเร็ว
อะไรเป็นทาสของเขา คำพูดของพวกเขาคืออะไร? นำทางคนดำ
ที่ไหนสักแห่งไม่มีคำตอบสำหรับพวกเขา - เขาอยู่ในความฝัน

ที่นี่ต้องการที่จะคว้าเขาในชั่วขณะหนึ่ง - ฝูงชนสดสำหรับเขา
นี่คือมือและนี่คืออีกหนึ่งการวิ่ง ความตายสำหรับพวกเขาคือ
เขาทุบตีอีกคนหนึ่งด้วยมือของเขาอีกครั้ง
เขาโบกมือเล็กน้อยฆ่าแล้วฟาดอีกอันที่หน้าอกด้วยแส้

ศพตกลงไปทางขวา ไปทางซ้าย พระราชาทรงโกรธเคือง
เขาตะโกนใส่พวกทาส แต่การหว่านแห่งความตาย - การเก็บเกี่ยวถูกรวบรวม
เด็กจะไม่แม้แต่จะมองคนที่เขาเจ็บ
ใครก็ตามที่เร่งรีบจะกลายเป็นความตาย ชะตากรรมของทุกคนที่อยู่ข้างหน้าเขาเป็นหนึ่งเดียว

พระราชาโกรธเคืองตื่นเต้นนั่งบนหลังม้าอย่างรวดเร็ว
ร่วมกับ Avtandil เขารีบเร่งแซงผู้เย่อหยิ่ง
แต่ในสายหมอกที่ส่องประกายระยิบระยับ ราวกับบน Merani ที่วิเศษ
ไม่ยอมรับการต่อสู้กับพวกเขาเขาซ่อนตัวเองร้องไห้ไม่ร้องไห้

เมื่อเห็นพระราชากำลังไล่ตาม ม้าก็วิ่งไล่ตามพระองค์
เขาในการป้องกันทันทีทันใดเมื่อเฆี่ยนม้าของเขาก็หายตัวไป
ราวกับว่าเขาตกลงไปในเหวหรือไปในท้องฟ้า,
พวกเขาค้นหา ไม่ และร่องรอยก็หายไป ไม่มีอะไร. เช่นเดียวกับม่านหมอก

แม้ว่าพวกเขาจะมองหารอยกีบ แต่ก็ไม่ เขาหายตัวไปในระยะไกล
ราวกับว่าเห็นผี ผีเป็นเพียงครู่เดียวเท่านั้น
มีคนร้องหาคนตาย และดูแลผู้บาดเจ็บ
พระราชาตรัสว่า “งานมาแล้ว. จะเห็นได้ว่าชะตากรรมที่ชั่วร้ายมาทันเรา

เขากล่าวว่า: “กระแสของวันเวลาทั้งหมดเป็นเพียงความเพลิดเพลิน
พระเจ้าได้ทรงประสบความเหน็ดเหนื่อย - ได้เห็นความสุขไม่รู้จบ
ดังนั้นความสุขจึงถูกหลอก - เหมือนคนอื่น ๆ ไม่แน่นอน -
ข้าพเจ้าได้รับบาดเจ็บจากพระผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ พระองค์ทรงหันพระพักตร์ออกไป

ดังนั้นเขาจึงกลับมา มืดมน บดบังความคิดอันน่าเศร้า
เสียงของการแข่งขันและงานเลี้ยงถูกลืมไปในทันที
เสียงครวญครางถูกแทนที่ด้วยเสียงครวญครางไปทั่ว ความโศกเศร้าของกษัตริย์คือธรรมบัญญัติ
ไม่ชินกับอุปสรรค วิญญาณก็พร้อมจะหลุดง่าย

ซ่อนตัวจากทุกคนในกษัตริย์ที่อยู่ห่างไกลในห้องนอน
เขาคิดอย่างเศร้าใจมากขึ้นเรื่อยๆ ที่แสงแห่งความสนุกดับลง
ฉันเห็นแต่ Avtandil เท่านั้น ทุกคนแยกย้ายกันไปอย่างเศร้า
พิณไม่ถอนหายใจ ไม่ได้ยินเสียงคนคาถา

ตินาตินได้ยินเรื่องการสูญเสียความสุขนั้น อย่างเต็มที่
ความรู้สึกในตัวเธอ เธออยู่ที่ประตู และคำถามสำหรับบัตเลอร์:
“เขานอนหรือไม่หลับ” เขาตอบว่า:“ เขานั่งด้วยความปวดร้าว
และเขาไม่คุยกับใครเลย เขากลายเป็นความมืดเหมือนก้อนหิน

Avtandil ได้รับการยอมรับว่าเป็นลูกชายโดย kruchina ของเขาเท่านั้น
ฮีโร่คือเหตุผลทั้งหมดนี้ อัศวินแปลกหน้าระหว่างทาง
Tinatin โฆษณา: “ฉันจะไป แต่ถ้าเขาถามว่าโหยหา
ในเวลาเดียวกัน ฉันจะไปหาเขา ตามที่เขาบอกให้ฉันมาหาเขา

พระราชาตรัสถามว่า “ลูกกุญแจมีชีวิตอยู่อยู่ที่ไหน ซึ่งลับภูเขาให้แหลมคม
แสงแห่งความรักที่ทำให้ตาพร่ามัว? มีคำตอบสำหรับเขาแล้ว:
“สำหรับคนหน้าซีด สำหรับเธอ คำว่าความโศกเศร้าในตัวคุณนั้นรุนแรงมาก
อยู่ที่นี่ และจะเป็นอีกครั้ง แค่บอกว่าจะมา”

พระราชาตรัสว่า “รีบไปเรียกนางมาเถิด
ความสวยสดใสอยู่เสมอในเส้นมุกเส้นเดียว
ให้พ่อคืนลมหายใจ ให้ความโศกเศร้าคลี่คลาย
ฉันจะบอกเธอว่าการทรมานนั้นเกี่ยวกับอะไร ทำไมจู่ๆ ชีวิตก็หายไป

ปฏิบัติตามคำสั่งของบิดา ติณทิน เหมือนแสงสว่าง
พระจันทร์เต็มดวงก่อนจะส่องแสงงามสง่า
เขานั่งข้างเธอ ดูเปี่ยมด้วยความรัก
และเขาจูบและเพื่อความสุขเขาก็เปิดขึ้นอีกครั้งด้วยจิตวิญญาณของเขา

“ทำไมคุณไม่มา? หรือฉันควรจะเรียก?
หญิงสาวคัดค้านอย่างสุภาพว่า “ข้าแต่กษัตริย์ เมื่อท่านขมวดคิ้ว
ใครจะกล้าเข้ามาหาคุณ? ต่อหน้าคุณวันนั้นจะถูกบดบัง
ให้ควันแห่งความฝันอันโศกเศร้านี้คลี่คลายไป

เขาพูดว่า:“ ลูกที่รัก! อยู่กับคุณคือความสุขของฉัน
ความโศกเศร้าผ่านไปคุณเป็นความสุขของรูปลักษณ์ราวกับว่าคุณให้ยา
เพื่อกระจายแป้งด้วยอำนาจ แต่ถึงแม้ข้าพเจ้าถูกทรมานด้วยใจร้อนรน
รู้ว่ามันไม่เปล่าประโยชน์ไม่เปล่า ๆ ที่ความคิดนั้นไปสู่ความเศร้า

ฉันได้พบกับอัศวินหนุ่มที่ไม่รู้จัก หลุมฝังศพของสวรรค์
มันถูกแทงด้วยความงามที่ยอดเยี่ยมราวกับรุ้งกินน้ำ
ฉันไม่สามารถหาสาเหตุของน้ำตา ความเศร้าโศกของเขาได้
แม้ว่าเขาจะเป็นคนสวยคนหนึ่ง แต่เขาก็โกรธฉัน

เหลือบมองมาที่ผมเล็กน้อย เขาก็ปาดน้ำตาอย่างรวดเร็ว
ฉันกระโดดขึ้นหลังม้า - ฉันสั่งให้ควบคุมข้อพิพาท แต่ในทันที
พระองค์ทรงทำให้ประชากรของฉันกระจัดกระจาย เขาคือใคร? ปีศาจ? เขาเป็น liho หรือไม่?
ฉันถูกเยาะเย้ยโดยไม่มีคำพูด จู่ๆก็หายตัวไปอย่างกะทันหัน

เขาเป็นหรือเปล่าก็ไม่รู้ นรกอันขมขื่นแทนสรวงสวรรค์
ฉันยอมรับจากพระเจ้า แสงแห่งอดีตได้ดับไป
ฉันจะไม่ลืมความเศร้าโศกนี้ปาฏิหาริย์ดังกล่าวจะไม่เกิดขึ้น
อยู่กี่วันก็ไม่สนุก

ร่ายมนตร์เป็นเสียงร้องว่า “ได้โปรดเถิด” หญิงสาวกล่าว
ฟังพระวจนะไม่โกรธเคือง จะดีไหมที่เราจะตำหนิ
ยานนี้มองเห็นได้ทั้งหมดหรือไม่? พระเจ้าเมตตานกบินได้
ถ้าเขาแผ่พุ่มไม้หนา เขาทำให้เราเจ็บปวดในพวกเขาหรือไม่?

ถ้าอัศวินมีร่างกายไม่ใช่ปาฏิหาริย์
บนโลกสำหรับคนอื่น ๆ - แน่นอนว่าเขาควรจะมีชื่อเสียง
ข้อความจะเพิ่มขึ้นก็จะมาหาเราทางหู หากเขาเป็นวิญญาณชั่วร้าย
เขาเป็นและหายตัวไปในปุยเบา ๆ ทำไมทำลายตัวเองด้วยความปรารถนา

นี่คือคำแนะนำของข้า ท่านลอร์ด: เหนือกษัตริย์ พระองค์ทรงเป็นผู้ปกครอง
ดูสิว่าใครต้องการ - ผู้ชมของคุณอยู่ที่ไหนเพื่อวัดแสง?
ดังนั้นจงส่งคนไป - ให้พวกเขาค้นหา ให้พวกเขาค้นหาทั้งโลก
พวกเขาจะพบคำตอบไม่ว่าจะเป็นความตายหรือไม่ก็ตาม

พระราชาทรงเรียกผู้ส่งสารที่ว่องไว ในหมู่ผู้ที่ได้รับการคัดเลือกที่ดีที่สุด
เพื่อจะหายามรักษาการณ์พวกเขาไม่ต้องทำงาน
ไม่มีความพยายาม ไม่มีความพยายามใดๆ ที่จะถามทุกคน
อัศวินคนนั้นอยู่ที่ไหน ภูมิใจในความแข็งแกร่ง และเพื่อให้พวกเขาไปที่นั่นโดยเร็วที่สุด

นี่คือผู้ส่งสารในระยะไกล ทั้งปีพวกเขาเดินเตร่
พวกเขาไม่เห็นใครที่จะพบกับอัศวิน
คำถามทั้งหมดไร้ประโยชน์ การค้นหาของพวกเขาไร้ประโยชน์
มีหนี้สินจากการหลงทาง - ความสำเร็จของพวกเขานั้นเล็กมาก

พวกทาสก็ปรากฏตัวต่อหน้ากษัตริย์ เต็มไปด้วยความทุกข์
ดังนั้นเขาจึงได้รับแจ้งว่า “แม้ว่าเราจะค้นหาทุกหนทุกแห่ง
แรงงานไร้ผลแม้ว่าจะซื่อสัตย์ - ใบหน้าที่เศร้าโศกนั้นเหมาะสมกับเรา
ไม่มีใครรู้จักเขา บอกเราว่าจะหาเราได้ที่ไหน?

กษัตริย์กล่าวว่า:“ ลูกสาวของฉันบอกความจริงกับฉัน มีจุดเล็ก ๆ น้อย ๆ ในการไว้ทุกข์
ที่นี่งูถูกต่อย - มันเป็นวิญญาณที่ไม่สะอาด
ศัตรูของฉันถูกปลิวจากฟากฟ้าสำหรับฉัน ฉันถูกเขาเยาะเย้ย
ให้เขาเร่ร่อนในกิจการ - ตาของข้าบริสุทธิ์และการได้ยินของข้าก็เป็นอิสระ

ถูกลืมโดยพวกเขาคือวิญญาณชั่วร้าย เกมและความสนุกสนานมากขึ้น
นักร้องแสวงหาความรุ่งโรจน์ นักกายกรรมหมุนตัว
พระราชาสั่งเด็กและผู้ใหญ่ให้สนุกสนาน เสน่ห์แสง
ไม่มีขีด จำกัด. ไม่มีใครรวยได้อีกกับของกำนัลจากราชวงศ์

Avtandil - แต่งตัวครึ่งหนึ่ง แสงเล่นรอบตัวเขา
พิณพิณและเพลงร้อง ทันใดนั้นผู้ส่งสารจาก Tinatin
ทาสสีดำในที่สงบของเขา: "เธอที่มีรูปเหมือนหน้าว่านหางจระเข้
เขาสั่งแบบนี้: ไปหาเธอ โอ้ ท่านลอร์ด

อัฟแทนดิลตื่นตาตื่นใจกับข่าวสดใส ตื่นขึ้นอย่างตื่นเต้น
ชุดที่เขาเลือกคือชุดที่ดีที่สุด
การได้เห็นดอกกุหลาบ การได้อยู่กับคนที่รัก คือความสุขที่ขาดไม่ได้
การเปรียบได้กับความงามคือพรหมลิขิตที่น่าดึงดูดใจ

Avtandil ไปหาเธออย่างกล้าหาญ ไม่อายใครก่อนใคร
คิดแล้ว. และปล่อยให้น้ำตาของเธอไหม้หลายครั้ง
อยากเห็นหน้าไพเราะของคนมีไฟเป็นไฟ
สายฟ้าที่พุ่งออกมาจากเมฆ ผู้ที่เผาดวงจันทร์ให้แข็งแกร่งขึ้น

ไข่มุกเม็ดนั้น แสงนั้นเป็นมิตรกับสัตว์น้ำ
ดูปลดอาวุธ ผ้าบนละเอียดอ่อน - ไม่มีราคา
ขนตาที่แสบร้อน - ราวกับคืนวันฟ้าแลบ
คอของราชินีเป็นน้ำนม ส่วนผมเปียหนักๆ ของนางเป็นสีดำ

แม้จะแต่งกายด้วยแสงสีปะการัง นางก็ไม่ปิดบังความโศกเศร้า
Avtandila ยินดีต้อนรับเธอบอกให้เขานั่งลง
ชายหนุ่มนั่งลงต่อหน้าเธออย่างนอบน้อม ใจก็รัก ใจก็หวง
ตาต่อตาดูเหมือนหลงลืม ความคิดนั้นลุกโชติช่วงด้วยความยินดี

อัศวินกล่าวว่า: “คุณ ทอง ส่องแสง ปัดเป่าความกลัว
นี่ฉันโง่ เมื่อเข้าสู่รุ่งอรุณ เดือนก็ถูกแสงแดดแผดเผาทันที
ฉันไม่คิดว่าเวลาว่าง ฉันไม่ใช่ลมบ้าหมูในทุ่งโล่ง
แต่ในวงเวทย์อะไร จิตใจที่น่าเศร้าของคุณสับสนเกี่ยวกับอะไร?”

นี่คือถ้อยคำที่งามสง่า เลือกไว้ ดั่งระหว่างดอกไม้
ผู้ที่มีกลีบที่สว่างกว่าดึงดูดสายตาได้มากกว่า
หญิงสาวพูดว่า: “ถึงแม้เธอไม่ใช่กำแพงเดียวกับฉัน
แตกแยก แต่ฉันจะไม่ซ่อน - ความกลัวของคุณแปลกสำหรับฉันตอนนี้

แต่ก่อนอื่น ฉันจะบอกเพื่อนว่าฉันต้องทนทุกข์ทรมานเช่นไร
จำวันที่อยู่เหนือทุ่งหญ้า ใกล้หน้าผา ข้ามแม่น้ำ
เหนือน้ำของแม่น้ำคริสตัล อัศวินคนหนึ่งกำลังเศร้า
พระองค์ก็ทรงหลั่งน้ำตาด้วยผลึกแก้ว ถูกทรมานด้วยความปรารถนา

ตั้งแต่นั้นมาฉันก็อ่อนล้าอยู่เสมอ คิดถึงเขาไม่มีเบื่อ
มันต่อยต่อยเหมือนตัวต่อที่โกรธและบินเร็ว
ฉันรู้ว่าคุณคือหนึ่งในผู้กล้า ดังนั้นจงมองหามันภายใน
โลกทั้งใบ - ขึ้นสู่เมฆขาวที่ลอยขึ้นสู่สวรรค์

หัวใจในความรู้สึกของหัวใจมีความยินดี แม้ว่าจะมีอุปสรรคระหว่างเรา
แต่ไร้คำพูดเพียงชำเลืองมองก็เห็นชัด
ในระยะทางที่โดดเดี่ยวที่คุณหลงใหลในความรัก
ที่คุณเผาไหม้ด้วยความเหน็ดเหนื่อยและจิตวิญญาณของคุณสั่นสะท้าน

เราเห็นกันชัดๆ ฉันจะเป็นบริการของคุณ
เหมือนอัศวินสวมจดหมายลูกโซ่ - และเธอก็มาหาคุณ
คุณเป็นอัศวินที่ไม่มีใครเทียบได้ และที่รัก คุณรัก นักโทษ
อัศวินคนนั้นคือพี่ชายที่ถูกลืมของคุณ ความคิดต้องแสวงหามัน

คุณจะเพิ่มความรักของฉันเป็นสองเท่า คุณจะบรรเทาความเศร้าโศกของฉัน
คุณจะซ่อนปีศาจร้าย และกวักมือเรียกด้วยไวโอเล็ต
คุณเป่าดอกกุหลาบ คุณเบ่งบาน แล้วคุณก็สว่างขึ้น
ลีโอ เธอจะกลับมาหาตะวัน เจอกัน เธอจะเจอฉัน

ดังนั้นโปรดมองหาฉัน ปีละสามครั้งจะไปโดยปี
แต่เขาไม่ได้จมลงไปในน้ำ ถ้าคุณพบเขา
มาสวมมงกุฎด้วยความรุ่งโรจน์ ถ้าไม่อย่างนั้น เขาเป็นวิญญาณชั่ว
สำหรับกุหลาบที่อ่อนโยน ความชั่วร้ายที่เป็นสนิมที่เยือกเย็นไม่ส่องแสงในตัวของมันเอง

ดอกของฉันจะไม่ถูกบดบัง โอ้ ฉันสาบานว่ารักจะคงอยู่
แม้ว่าดวงอาทิตย์จะจุติกลายเป็นสามี - กับเขาหัวใจก็ระบายออก
ให้นรกที่ชั่วร้ายตัดฉันออกจากสวรรค์
ในใจฉัน ความรัก ความทรมาน จะเข้าไปสู่ความตาย แทงมีด

อัศวินกล่าวว่า “ใบหน้าของดาวรุ่ง! ทำไมขนตาสั่น?
ทำไมอาเกตของราชินีจึงกระพือปีกด้วยไฟ?
เขาสมควรได้รับการสงสัยหรือไม่? รอความตาย - และดำเนินชีวิตตามคำสั่ง
ได้รับ. ในการเชื่อฟังฉันจะเป็นทาสของคุณ

เขายังกล่าวอีกว่า: “ทองคำ! คุณคือรุ่งอรุณ คุณคือดวงอาทิตย์แห่งสรวงสวรรค์
พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพสร้างให้คุณเป็นดวงอาทิตย์ที่นี่
คุณสั่ง ดาวเคราะห์ไป พวกคุณทุกคนฉันอยู่ในแวว - แต่งตัว
ดอกไม้ของฉันเมื่อนำแสงสว่างที่มีชีวิตเข้ามาแล้วจะยังคงอยู่

บีม - สู่ลำแสงและต่อคำ - คำว่า ที่นี่พวกเขาสาบานอีกครั้ง
ใจที่อ่อนโยนคือน้ำผึ้ง และความรักได้รับการยืนยัน
ความเศร้าโศกที่ผ่านมาทั้งหมดได้กลายเป็นสิ่งที่เบามาก
ฟันขาวเปล่งประกายราวกับสายฟ้า - ความสูง

โอ้ช่างเป็นความสุขที่พวกเขาได้อยู่ด้วยกันเหมือนเสียงสะท้อน
ท่ามกลางความสนุก มุขตลก เสียงหัวเราะ พูดคุยกันเป็นร้อยเรื่อง
เขาพูดว่า:“ คุณเป็นคนสีทองสามารถรู้จักได้ - โดยการสูญเสียความคิดเท่านั้น
ใจร้อนวูบวาบ ใจเป็นเถ้าถ่าน แผดเผาฝุ่น

แต่ความสุขได้สิ้นสุดลงแล้ว เขาจ้องไปที่คริสตัล
ซีดและน้ำตาก็ไหล แม้ว่าเขาจะจากไป เขาไม่ได้ทำ
ไม่คุ้นเคยกับกลลวง ใจร้อนรุ่มร้อนรุ่ม
ฉันให้มันกับหัวใจของฉัน สัมผัสของผึ้งที่เกาะติดกับดอกกุหลาบสีแดงก่ำ

เขาพูดกับตัวเองว่า: “โกลเด้น! นี่คือการแยกจากกันที่ชั่วร้ายแล้ว
และทับทิมของฉันที่ซีดจางกลายเป็นสีเหลืองกว่าอำพัน
จะแยกจากกันได้อย่างไรโดยไม่มีคุณ? แต่ลูกธนูพร้อมอยู่ในคันธนู
เพื่อเป็นเกียรติแก่แป้งหวานอันเป็นที่รัก ฉันจะยอมรับความตาย - ความเศร้าโศกสำหรับคุณ

เขาอยู่บนเตียง ความฝันของเขากำลังสั่นคลอน น้ำตาไหลพรากอย่างล้นเหลือ
ดังนั้นใบของต้นแอสเพนก็สั่นสะท้านด้วยความเศร้าโศก
เสียงกรอบแกรบแต่ละครั้งแปลกที่หู วิญญาณของเขาเต็มไปด้วยความกระหาย
การทรมานกลายเป็นการทรมานสองครั้ง - เขามีความฝันเกี่ยวกับเรื่องนี้

ในการทรมานของการคว่ำบาตร - ความหึงหวงความคิดการทรมาน
น้ำตาร้อนไหลราวกับสร้อยไข่มุก
แต่ความฝันอันน่าสะพรึงกลัวนั้นเปล่าประโยชน์ วันหยุด - ชัดเจนอีกครั้ง
บนหลังม้า สุดสวย ขี่พร้อมลุย

พนักงานต้อนรับส่งพ่อบ้านไปที่ห้องโถงและถึงแม้จะเจียมเนื้อเจียมตัว
แต่ไม่สามารถระงับได้ในการดิ้นรนของเขาเขาส่งคำปราศรัยไปยังกษัตริย์:
“ข้าแต่พระราชา ข้าพเจ้าจะไม่ปิดบังความคิดของข้าพเจ้า พระองค์ทรงครอบครองอยู่ทั่วพิภพ
ข่าวความรุ่งโรจน์ที่นำมาจากการต่อสู้จะมาถึงทุกคนรอบตัว

ฉันจะไปตามทางของฉันและฉันจะไม่เหนื่อย ฉันจะต่อสู้กับศัตรูของฉัน
หากเป็นศัตรู ฉันจะทำแผลในใจเพื่อเป็นเกียรติแก่ทินาติน
ให้คนไม่เชื่อฟังเป็นทุกข์ แต่ผู้เชื่อฟังเปรมปรีดิ์
การไหลของของขวัญจะไม่หยุด ให้ทับทิมเผาด้วยไฟ

พระราชาตรัสแสดงความกตัญญู: “สิงโต! ความทะเยอทะยาน
มือของคุณอยู่ในการต่อสู้เสมอ ความกล้าหาญพูดคำแนะนำของคุณ
ไปต่างประเทศฉันจะอนุญาต
แต่หากเจ้ายังคงพรากจากความชั่วต่อไป ข้าก็ไม่มีความสุข

แสดงตนต่อหน้าพระราชาและกราบทูล
อัศวินกล่าวว่า “เมื่อได้ยินเสียงสรรเสริญ ฉันรู้สึกทึ่ง
มีความสุขแค่ไหนในเสียงนี้ มันง่ายกว่ากับเขา - แยกแป้ง
พระเจ้าจะลดชั่วโมงแห่งการแยกจากกัน ใบหน้าที่สดใสของคุณคือกฎของฉัน

ฉันหวงแหนความคิดของวันที่ กษัตริย์ล้มลงบนคอของเขา
ด้วยความอ่อนโยนในตัวเขา เขาจูบลูกชายของเขา
ไม่มีใครเหมือนสองคนนี้ หัวใจที่ดีเต้นอยู่ในพวกเขา
คริสตัลที่กระตือรือร้นใน Rostevan ส่องประกายด้วยน้ำตา

ที่นี่ไปอัศวินผู้กล้าในต่างแดน
เขารวมวันสีขาวกับคืนสีดำเป็นหนึ่งวันเป็นเวลายี่สิบวัน
ในนั้น สีทอง คือความสุขของจักรวาล ขุมทรัพย์ที่ซ่อนอยู่
กับ Tinatin เขาเป็นความคิดที่ถูกจองจำ หัวใจของเธอก็ลุกเป็นไฟ

เข้าภูเขา เข้าหุบเขา. ทันทีที่เขาอยู่ที่ไหนสักแห่งก็มีงานฉลองที่ร่าเริง
คำพูดหยิกเหมือนผึ้ง ทุกคนนำของขวัญที่ใจกว้างมาให้
หน้าแดด ตาสว่าง ในการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วนี้
ได้ยินโน้มเอียงที่จะพูดคุย เขาไม่ลังเลใจในแง่ของคาถา

เขามีฐานที่มั่น ปราสาทบนภูเขา.
สามวันที่เขาอ้อยอิ่งอยู่ที่นั่นตอนนี้ เชอร์มาดิน - ซื่อสัตย์ต่อเขา
สุดวิญญาณ สุดกำลัง สุดใจของเขามีไว้เพื่อ Avtandil
แต่เขาไม่รู้จักเขาเขาเผาด้วยไฟชนิดใด

อัศวินพูดกับเชอร์มาดินว่า “ฉันละอายใจ แต่ฉันจะขจัดความละอายออกไป
ฉันซ่อนหงิกงอของฉัน แต่ตอนนี้ฉันจะเปิดใจเชื่อฉัน
มีการทรมานมีพายุฝนฟ้าคะนอง ฉันเสียน้ำตานับไม่ถ้วน
แต่จากดอกกุหลาบที่โหดร้ายนั้น - รังสีแห่งความสุขสำหรับฉันตอนนี้

ถึง Tinatin ความอ่อนล้าของฉัน รักเธอ ขยะแขยงเธอ
นาร์ซิสซัสหลั่งน้ำตาอย่างไม่สิ้นสุดให้กับดอกกุหลาบข้างสระน้ำ
ความเจ็บปวดไม่สามารถเปิดได้จนถึงขณะนี้ ฉันอ่อนระโหยโรยแรงเหมือนอยู่ในทะเลทราย
แต่ตอนนี้จุดจบของความวุ่นวาย ความหวังของฉันถูกจุดขึ้น

เธอบอกฉันว่า: “อย่างไม่หยุดยั้ง คุณมองหาว่าอัศวินแปลกหน้าอยู่ที่ไหน
และเมื่อคุณกลับมารอ คุณจะเอาทุกอย่างไปด้วยหัวใจ
คุณเป็นเหมือนดอกไม้เหนือทุ่งหญ้า ฉันจะรับคุณเป็นสามีเท่านั้น
ให้ฉันเสียบิลบริการ ทาส ให้ฉันยกเธอขึ้น

ท้ายที่สุด ฉันเป็นอัศวิน เป็นการดีสำหรับฉันที่จะรับใช้เธออย่างไม่จำกัด
ความภักดีต่อบัลลังก์เป็นเรื่องธรรมดาเท่านั้น เคยเป็นทาสรับใช้ตลอดไป
เมื่อทานยาหม่องแสนหวานแล้ว ไฟที่ไม่ย่อท้อก็สงบลง
หากมองเห็นปัญหาแต่ไกล ให้พบเจอ พบเจอ เหมือนคน

ในบรรดาผู้ใต้บังคับบัญชา คุณเป็นคนเดียวที่ใกล้ชิดกับฉัน
ฉันผูกพันด้วยมิตรภาพที่ไม่เปลี่ยนแปลงกับคุณ นั่นเป็นเหตุผลที่
เหนือกองกำลังทั้งหมดของฉัน พระองค์ท่าน จงเป็นหนึ่งเดียว
ข้าจะมอบฝูงนกอินทรีย์ให้เจ้าเพียงผู้เดียว

ปกครองด้วยมือที่แน่วแน่ สำหรับนักสู้ที่จะออกรบ
คุณเป็นตัวอย่าง และข้อความก็ขึ้นศาล
และในของกำนัลนั้นหาที่เปรียบมิได้ เป็นคนซ้ำซากของฉันที่นี่
เพื่อไม่ให้สังเกตเห็นการหายตัวไปของฉัน

เป็นฉันในความรุ่งโรจน์ทางการทหารและในการล่าสัตว์อย่างสนุกสนาน
ดังนั้นเป็นเวลาสามปีที่ปกครองโดยสุจริตและเก็บความลับไว้อย่างศักดิ์สิทธิ์
บางทีว่านหางจระเข้ของฉันอาจจะเบ่งบานด้วยตัวเอง
ถ้าฉันเจอคนตาย ร้องไห้ให้ฉัน เสียใจ ถอนหายใจ

พระราชาตรัสเตือนว่า อนิจจา เกิดสุริยุปราคา
จงเมามายด้วยความเศร้าโศก "ความตายที่ไม่ต้องการ - พูดว่า -
พระองค์เสด็จไปในแดนดินไม่กลับ” เงินและทอง
ให้ทุกสิ่งไป กว่าชีวิตจะมั่งมี และอย่าเห็นค่าสิ่งใด

ถ้าคุณช่วยฉันนั่นก็เยี่ยมมาก ให้สิ่งที่เน่าเสียได้พินาศ
แต่เกี่ยวกับวิญญาณ ระลึกเสมอ ลืมช้า
การนอนหลับและความตายอยู่ในบริเวณใกล้เคียง คิดถึงวัยเด็กของเรา
และจำวัยเด็กของฉันอยู่กับหัวใจของฉันเหมือนแม่

ได้ยินทาส - และเต็มไปด้วยน้ำตาเหมือนไข่มุก
สายตาของเขาหรี่ลง กระสับกระส่ายไฟผ่าน
“หัวใจของคุณจะเปรมปรีดิ์ถ้ามันสูญเสียคุณ?
แต่เมื่อวิญญาณของคุณดิ้นรน คุณไม่สามารถยับยั้งได้

ฉันได้รับบัญชาให้เข้ายึดครอง ฉันมีความคล้ายคลึง
อยู่กับคุณไหม เหนือกว่าฉันเห็นความคิดฉันแตกต่าง -
ถ้าคุณอยู่คนเดียวฉันจะฟัง ปล่อยฉันลงดินดีกว่า
แต่ฉันจะไม่ยอมรับการแยกจากกัน เอ่อ พาฉันไปด้วย!”

อัศวินกล่าวว่า: “ทิ้งข้อสงสัยทั้งหมดโดยไม่ชักช้า
ผู้ที่รักใคร่ครวญแม้เพียงแต่ในสังคมของตน
เขาโหยหา เร่ร่อน เต้น ไข่มุกให้เป็นของขวัญหรือไม่?
ใครเป็นคนทรยศ ขอให้เขาถูกกวาดล้างไป ถูกแทงด้วยหอกที่หัวใจ

ความลับที่คู่ควรกับฉัน? ฉันสงบสำหรับคุณ
จงภักดีต่อข้าพเจ้าเหมือนนักรบ เสริมความแข็งแกร่งของฐานที่มั่น
ศัตรูจะลืมการเข้าใกล้ และบางทีวันก็ไหล
จะพาฉันกลับมา พระเจ้าอย่าจากไปเลย

โขดหิน ทำลาย ไม่รู้เลข มีร้อยที่นี่ สักคนไหม
วิญญาณแห่งความดีจะไม่ละทิ้งความห่วงใย เชื่อโชคชะตา
ฉันจะไม่กลับมาในระยะเวลาสามปี - ใส่ผ้าที่เข้มกว่าไม่มีสี
เพื่อให้คุณได้รับความนับถือมากขึ้นฉันจะให้จดหมายแก่คุณ

สารานุกรม YouTube

1 / 1

✪ โชตะ รัสตาเวลี "อัศวินในหนังเสือดำ". เรื่องพระคัมภีร์

คำบรรยาย

เรื่องราว

บทกวีนี้ไม่ได้มาถึงเราในรูปแบบดั้งเดิม ตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมา ข้อความในบทกวีได้รับการเปลี่ยนแปลงบางอย่างในมือของผู้สืบทอด - ผู้ลอกเลียนแบบและอาลักษณ์หลายคน ฉบับต่อมาจำนวนมากของศตวรรษที่ 16-18 ได้รับการเก็บรักษาไว้ และในหมู่นักวิจัย ข้อพิพาทยังคงมีอยู่ทั้งเกี่ยวกับเนื้อหาโดยรวมและเกี่ยวกับการตีความข้อความแต่ละตอนของงาน นอกจากนี้ยังมีความต่อเนื่องของบทกวีที่รู้จักกันในชื่อ "Omaniani" จากบทกวีทั้งหมด "อัศวินในหนังเสือดำ" ฉบับที่เรียกว่า Vakhtangov พิมพ์ใน Tiflis ในปี ค.ศ. 1712 โดย King Vakhtang VI และให้ความเห็นพิเศษเป็นนักบุญและเป็นเรื่องธรรมดาที่สุด บทกวีมีฉบับใหม่มากถึงสามสิบฉบับ แต่ยกเว้นสองฉบับ สาระสำคัญทั้งหมดคือการทำซ้ำรุ่น Vakhtangov ในระดับมากหรือน้อย มุมมองทางปรัชญาและศาสนาของ Rustaveli ได้รับการยอมรับจากคริสตจักรอย่างเป็นทางการในสมัยนั้นว่านอกรีต; เธอเปิดการกดขี่ข่มเหงกับบทกวี

จนถึงขณะนี้คำถามที่ Rustaveli ยืมโครงเรื่องบทกวีของเขายังไม่ได้รับการแก้ไข ในวรรณคดีสี่ [ ชี้แจง] ความคิดเห็น: ข้อแรกขึ้นอยู่กับคำพูดของ Rustaveli ซึ่งในบทที่ 16 ของบทกวีกล่าวว่า "เขาพบเรื่องราวของเปอร์เซียและแปลเป็นโองการเช่นไข่มุกขนาดใหญ่ที่ส่งผ่านจากมือถึงมือ"; อย่างไรก็ตาม ต้นฉบับเปอร์เซีย แม้จะค้นหาทั้งหมด ยังไม่พบ เรื่องราวของชาวเปอร์เซียที่ Rustaveli พูดถึงเป็นการเล่าขานของมหากาพย์อินเดียเรื่อง "รามเกียรติ์" ซึ่งตรงกับบทกวี "อัศวินในหนังเสือดำ" ทั้งโดยทั่วไปและในรายละเอียดปลีกย่อยมากมาย

ความคิดเห็นที่สองแสดงครั้งแรกโดยศาสตราจารย์ D. I. Chubinov ผู้พิสูจน์ว่า Rustaveli ไม่ได้ยืมเนื้อเรื่องของ The Knight in the Panther's Skin จากนักเขียนชาวตะวันออก มันถูกสร้างขึ้นโดยเขาและนำไปสู่ความรุ่งโรจน์ของราชินีทามารา

ความคิดเห็นที่สามเป็นของ A. Khakhanov: เปรียบเทียบบทกวีของ Rustaveli กับเพลงพื้นบ้านเกี่ยวกับ Tariel เขาแนะนำว่าบทกวีประดิษฐ์ของศตวรรษที่ 12 มีบทกวีพื้นบ้านเป็นพื้นฐานเช่นเดียวกับ Faust และ Hamlet กลับไปสู่ประเพณีพื้นบ้านยุคกลาง Rustaveli ใช้นิทานพื้นบ้านเพื่อพรรณนาถึงยุคประวัติศาสตร์ที่ยิ่งใหญ่ การเปรียบเทียบเพลงเกี่ยวกับ Tariel ที่หมุนเวียนในหมู่ชาวจอร์เจียด้วยบทกวีของ Rustaveli ซึ่งตัวละครหลักคือ Tariel เผยให้เห็นถึงความคล้ายคลึงกันโดยไม่มีเงื่อนไขในโครงเรื่องทั่วไปและในรายละเอียด

ในทางกลับกัน การเปรียบเทียบชีวิตของ Tamara กับเหตุการณ์ที่อธิบายไว้ในบทกวีทำให้คิดว่าตัว Tamara ซ่อนตัวอยู่ภายใต้ชื่อตัวละครหลัก Nestan-Darejan อาจคิดได้ว่ากวีจงใจโอนพล็อตเรื่อง "อัศวิน ... " ไปยังพื้นที่ในอุดมคติ - "ไปยังอินเดีย, อารเบีย, จีน" - เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของผู้อ่านจากการคาดเดาและซ่อนความรักของเขา "ซึ่งมีอยู่ ไม่มีทางรักษา ... ".

แม้ว่าจะมีข้อเสนอแนะว่าเหตุการณ์ที่อธิบายไว้ในบทกวีจะถูกโอนไปยังประเทศอื่น ๆ เพื่อแสดงให้เห็นว่าความแตกต่างทางเชื้อชาติระหว่างประชาชนนั้นไม่มีนัยสำคัญและเรื่องนี้อาจอยู่ในประเทศอื่นนอกเหนือจากจอร์เจียเท่านั้น

แม้จะมีข้อโต้แย้งเกี่ยวกับต้นกำเนิด แต่หนังสือเล่มนี้ยังคงเป็นเหตุการณ์ที่มีค่าในชีวิตของมนุษยชาติ

พล็อต

พล็อตของบทกวี "อัศวินในหนังเสือดำ" เดือดลงไป: กษัตริย์ผู้มีชื่อเสียง แต่ผู้สูงวัยแห่งอาระเบีย - รอสเตวานโดยไม่มีบุตรชายผู้เป็นทายาทครองราชย์ลูกสาวคนเดียวของเขา - ทินาตินผู้มีเสน่ห์และฉลาดซึ่งมีความรัก ผู้บัญชาการหนุ่มชื่อ Avtandil ...

บทกวี

Rustaveli เป็นผู้บัญญัติกฎหมายและเป็นปรมาจารย์ที่ไม่มีใครเทียบได้ของเครื่องวัดบทกวีที่ครองจอร์เจียโบราณเรียกว่า Shairi ซึ่งเป็นกลอนสิบหกพยางค์ Rustaveli ใช้มิเตอร์นี้สองประเภท: สูง (4+4+4+4) และต่ำ (5+3+5+3) ประเภทของมิเตอร์ในบทกวีนั้นเชื่อมโยงกับลำดับของระบบสัมผัส บทกลอนของบทกวี (จำนวนมากถึง 1500; และจากการตีพิมพ์ของนักวิชาการ Brosse บทกวีมี 1,637 บท 16 พยางค์ต่อข้อ) เต็มไปด้วยการสะกดคำที่เพิ่มละครอินทรีย์

จากคุณสมบัติอื่น ๆ ของระบบบทกวีของ Rustavel ควรสังเกตความชัดเจนทางศิลปะของคำอุปมาของเขา บทของบทกวีเต็มไปด้วยแถวเชิงเปรียบเทียบที่ซับซ้อนและมีรายละเอียด และความซับซ้อนทั้งหมดของบทกวีของ Rustavel ความเรียบง่ายของภาษาความลึกทางอุดมการณ์และความฉับไวทางศิลปะก็ครอบงำ

น่าสังเกตคือบทกวีของ Rustaveli ("ศิลปะแห่งกวีนิพนธ์" - Lat.) ที่ระบุไว้ในบทนำที่มีชื่อเสียงของบทกวี สำหรับกวีแล้ว วัตถุประสงค์ทางสังคมที่สูงส่งและคุณค่าทางอุดมการณ์ของกวีนิพนธ์เป็นสิ่งที่ไม่อาจโต้แย้งได้ Rustaveli ปกป้องข้อได้เปรียบของประเภทมหากาพย์มากกว่าโคลงสั้น ๆ ซึ่งในความเห็นของเขาเหมาะสำหรับ "ความสนุกสนานการเกี้ยวพาราสีและความสนุกสนาน" เท่านั้น กวีที่แท้จริงตามความเห็นของเขาคือมหากาพย์ผู้สร้างเรื่องเล่าที่สำคัญ

การวิเคราะห์

มุมมองทางการเมืองของผู้เขียน

บทกวี "อัศวินในหนังเสือดำ" ในทุกความซับซ้อนสะท้อนให้เห็นถึงยุคของศักดินาจอร์เจียที่เรียกว่า "patronkmoba" (อุปถัมภ์) ตัวละครหลักและในอุดมคติของบทกวี - Tariel และ Avtandil - เป็นประเภทของ "kma" ที่อุทิศและเคารพ - ข้าราชบริพารคนรับใช้ที่ไม่สนใจของผู้อุปถัมภ์ผู้มีการศึกษาและใจเย็นข้าราชบริพารที่รอบคอบอัศวินผู้กล้าหาญและเสียสละ

บทกวีนี้ทำให้อุดมคติของความจงรักภักดีของข้าราชบริพารและหน้าที่ต่อกษัตริย์ - ผู้อุปถัมภ์สูงสุด ข้าราชบริพารที่ใกล้ชิดของกษัตริย์ ข้าราชบริพารและขุนนางหรือขุนนางอื่น ๆ ก็มีข้าราชบริพารด้วยเช่นกัน (เช่น Avtandil, Tariel เป็นต้น) ดังนั้นสาธารณะที่ปรากฎในบทกวีก็คือการเชื่อมโยงในการอุปถัมภ์หรือมากกว่าความสัมพันธ์ของขุนนางและข้าราชบริพาร Rustaveli ทำให้โรแมนติกในรูปแบบความเห็นอกเห็นใจของความสัมพันธ์เหล่านี้: "ดีกว่าคู่รักที่มีความรักซึ่งกันและกันเจ้านายและข้าราชบริพาร ” เขาประกาศ ผู้เขียนจงใจเตือนผู้อ่าน: "บริการแก่นริศ (ผู้อุปถัมภ์) ของคุณจะไม่มีวันสูญเปล่า" แต่กวียอมรับเฉพาะเจ้าเหนือหัว "ผู้เป็นที่รัก อ่อนหวาน เมตตา ดุจท้องฟ้าที่เปี่ยมด้วยความเมตตา"

Rustaveli เป็นแชมป์ที่กระตือรือร้นของระบอบราชาธิปไตยตามหลักการของความสัมพันธ์ระหว่างขุนนางกับข้าราชบริพารและความชอบธรรมทางราชวงศ์ หลักประการหนึ่งของบทกวีคือลัทธิความกล้าหาญ ความกล้าหาญทางการทหาร และความกล้าหาญ วีรบุรุษอัศวินผู้อุทิศตนและเสียสละในมิตรภาพและความสนิทสนมกันในอุดมคติของกวี มิตรภาพและความสนิทสนมกันเป็นพื้นฐานของกฎหมายและระเบียบของอัศวิน ความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันและการเสียสละเป็นอุดมคติของ Rustaveli อัศวินอย่างไม่เห็นแก่ตัวและไม่คิดค่าใช้จ่ายปกป้องพ่อค้าจากโจรสลัดและโจร ปฏิบัติต่อผู้หญิงด้วยความเคารพและเคารพอย่างสูงสุด อุปถัมภ์และช่วยเหลือหญิงม่ายและเด็กกำพร้า คนขัดสน คนยากจน Rustaveli เทศนาถึงความเอื้ออาทรและความเมตตาที่สม่ำเสมอ "ต่อผู้ยิ่งใหญ่และคนเล็ก" "เนื่องจากดวงอาทิตย์ส่องสว่างด้วยรังสีของมันทั้งดอกกุหลาบและขยะอย่างเท่าเทียมกัน" เขาสนับสนุน "การเลือกคู่สมรส" ฟรี การร้องเพลงรักซึ่งแตกต่างจากความรู้สึกเห็นแก่ตัว Rustaveli ประณามความไร้หัวใจและความต้องการทางเพศที่ดื้อรั้น เป็นที่น่าสังเกตว่ารูปแบบของความสัมพันธ์อุปถัมภ์ (suzerain-vassal) นั้นมีอยู่ในความรักของ Rustavel - "mijnuroba" ผู้หญิงที่รักตามตำแหน่งของเธอเป็นผู้อุปถัมภ์สูงสุดในขณะที่ฮีโร่ในความรักเป็นเพียงข้าราชบริพารที่ "ทุ่มเทที่สุด" (กม.)

มุมมองทางศาสนา

Rustaveli เป็นศิลปินนักคิด เขาเป็นคนต่างด้าวกับลัทธิคัมภีร์ศาสนาคริสต์ในยุคกลางของตะวันตก ความลึกลับของผู้นับถือมุสลิมในเปอร์เซีย และศาสนาอิสลามอย่างเป็นทางการ แน่นอนว่าสิ่งนี้ไม่ได้หมายความว่า Rustaveli เป็นคนที่ไม่เชื่อในพระเจ้า: ความคิดเชิงปรัชญาและศาสนาของเขามีร่องรอยของอิทธิพลที่แข็งแกร่งของ Neoplatonism

องค์ประกอบ

องค์ประกอบของบทกวีมีลักษณะเป็นละครแบบไดนามิกซึ่งมักนำไปสู่สถานการณ์ที่ไม่คาดคิด บทกวีนี้เกือบจะปราศจากองค์ประกอบที่น่าอัศจรรย์ในเทพนิยาย: ประสบการณ์ที่แท้จริงของมนุษย์และโลกที่แข็งแกร่งของผู้คนที่มีชีวิตถูกแสดงในลักษณะที่เป็นจริงอย่างสำคัญ ตรงไปตรงมาในเชิงศิลปะและน่าเชื่อถือ ฮีโร่ของบทกวีแต่ละคน ไม่ว่าจะหลักหรือรอง จะถูกเปิดเผยในลักษณะทั่วไปมากที่สุด ในเรื่องนี้ แม้แต่รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ของกวีก็เป็นเรื่องธรรมชาติ เหล่านี้คือ Nestan-Darejan, Tinatin, Asmat, Tariel, Avtandil, Fridon, Shermadin ซึ่งกลายเป็นคำนามทั่วไปซึ่งเป็นชื่อที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในจอร์เจีย

ในการพัฒนาโครงเรื่อง กวีใช้เทคนิคการตัดกัน: ชั้นทางสังคมและภาพศิลปะต่างๆ ถูกต่อต้านอย่างชำนาญด้วยความรู้สึกถึงสัดส่วนที่ดี

ต้องเดา Rustaveli

คำพังเพยของ Rustavel ที่ฉลาดเฉลียวและพูดน้อยในเวลาเดียวกันได้แทรกซึมเข้าไปในฝูงชนในวงกว้างกลายเป็น คำพูดพื้นบ้าน, ใน ภูมิปัญญาชาวบ้าน. ควรสังเกตว่าคำพังเพยเหล่านี้แสดงออกในรูปแบบของการพูดนอกเรื่องโคลงสั้น ๆ การอุทธรณ์ของ epistolary อยู่ไกลจากคตินิยมทางศีลธรรม พวกเขามีส่วนช่วยในการฟื้นการเล่าเรื่อง, ทำให้บทกวีมีชีวิตชีวา, เน้นย้ำถึงความยิ่งใหญ่ของงาน ในแง่ของสถาปัตยกรรมและองค์ประกอบ บทกวี "อัศวินในหนังเสือดำ" เป็นหนึ่งในตัวอย่างที่ยิ่งใหญ่ของวรรณคดีโลก

ความสำคัญของบทกวีอยู่ในการประมวลผลทางศิลปะการวิเคราะห์ทางจิตวิทยาและคำพูดที่ชาญฉลาดที่กระจัดกระจายอย่างไม่เห็นแก่ตัวซึ่งแม้หลังจาก 800 ปีได้รับการประกาศโดยชาวจอร์เจียด้วยความรู้สึกเคารพเป็นพิเศษ Rustaveli เป็นแรงบันดาลใจให้ "ปลดปล่อยทาส" ประกาศความเท่าเทียมกันของเพศ ("ลูกหลานของสิงโตยังคงเป็นสิงโตไม่ว่าจะเป็นเพศไหน") เรียกร้องความเมตตากรุณา: "สิ่งที่คุณแจกจ่ายเป็นของคุณอะไร จะไม่สูญหาย” เขาให้บุญส่วนตัวเหนือแหล่งกำเนิดอันสูงส่ง ชอบความตายอันรุ่งโรจน์มากกว่าชีวิตที่น่าอับอาย ไม่ยอมให้คนหลอกลวงประกาศว่า: "การโกหกและการทรยศเป็นพี่น้องกันสองคน" ความคิดดังกล่าวทำให้ The Knight in the Panther's Skin เป็นหนังสือการศึกษาสำหรับประชาชน และเทคนิคที่มีความสามารถทำให้มีความหมายเหมือนกันกับกวีนิพนธ์ที่ประเสริฐและเป็นศิลปะสำหรับชาวจอร์เจีย

บทกวีของ Rustaveli เรื่อง "The Knight in the Panther's Skin" เป็นหนึ่งใน อนุสาวรีย์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดวรรณกรรมโลก - เป็นเวลาหลายศตวรรษและยังคงเป็นหนึ่งในวรรณกรรมมากที่สุด หนังสืออ่านในจอร์เจียโดยมีอิทธิพลพิเศษต่อ พัฒนาต่อไปวรรณคดีจอร์เจียจนถึงปัจจุบัน

สิ่งพิมพ์และการแปล

หลังปี ค.ศ. 1712 บทกวีได้รับการตีพิมพ์หลายครั้งในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและในเมืองต่าง ๆ ของจอร์เจีย มีบทกวีมากกว่า 50 ฉบับในภาษาจอร์เจีย

คำแปลที่สมบูรณ์ของ "The Knight in the Panther's Skin" มีอยู่ในภาษาเยอรมัน (Leist, "Der Mann im Tigerfelle", Leipzig, 1880), ฝรั่งเศส ("La peau de léopard", 1885), ยูเครน ("The Knight in the Panther's Skin " แปลโดย Mykola Bazhan , 1937), โปแลนด์, อังกฤษ, อาหรับ, อาร์เมเนีย, สเปน, อิตาลี, จีน, เปอร์เซียและ ญี่ปุ่นเช่นเดียวกับในภาษาฮีบรูและฮินดี

ในปี ค.ศ. 2009 บทกวีดังกล่าวได้รับการตีพิมพ์เป็นภาษา Chuvash: "Tigăr tirĕpe vitĕnnĕ pattăr" ในปี 2016 การแปลบทกวีที่สมบูรณ์ของ Manolis Mitafidi เป็นภาษากรีกสมัยใหม่ "Ο Ιππότης με δέρμα τίγρη" ได้รับการตีพิมพ์ในกรุงเอเธนส์ การแปลเสร็จสมบูรณ์ในปี 1974 หนังสือเล่มนี้ได้รับการตีพิมพ์ 42 ปีต่อมา

ตั้งแต่ทศวรรษที่ 1930 ถึง 1980 ข้อความที่ตัดตอนมาจากบทกวีมักถูกแปลและตีพิมพ์หลายครั้งในทุกภาษาของชาวสหภาพโซเวียตและประเทศในค่ายสังคมนิยม

ตัวละคร

• รอสเตวาน - ราชาแห่งอาระเบีย
• Tinatin - ลูกสาวของ Rostevan คนรักของ Avtandil
• Avtandil - ผู้บัญชาการในอาระเบีย
• โสกราตีส - หนึ่งในอัครมหาเสนาบดีแห่งรอสเตวาน
• Tariel - อัศวินในหนังเสือ
• Shermadin - คนรับใช้ของ Avtandil ซึ่งเป็นผู้นำมรดกในกรณีที่เขาไม่อยู่
• Asmat - ทาสของ Nestan-Darejan
• Farsadan - กษัตริย์อินเดีย
• Nestan-Darejan - ลูกสาวของ Farsadan ผู้เป็นที่รักของ Tariel
• Davar - น้องสาวของ Farsadan ครูของ Nestan-Darejan
• Ramaz - ผู้ปกครองของ Khatavs
• Nuradin-Fridon - ผู้ปกครองของ Mulgazanzar เพื่อนของ Tariel และ Avtandil
• Usam - กัปตันของกะลาสีที่ Avtandil ช่วยชีวิตจากโจรสลัด
• Melik Surkhavi - ราชาแห่ง Gulansharo
• ยูเซ็น - หัวหน้ากลุ่มพ่อค้ากูลานชาโร
• ปัทมา - ภรรยายูส
• Dulardukht - ราชินีแห่งKajeti
• Rosan และ Rodya - หลานชายของ Dulardukht, Dulardukht ต้องการแต่งงานกับ Nestan-Darejan กับ Rostan
• Roshak - ขุนศึกแห่ง Kajeti

พจนานุกรม

• อับดุลเมสสิยาห์(ตามตัวอักษร - คนรับใช้ของพระผู้มาโปรด) - อาจเป็นชื่อของบทกวี "ราชินีทามาร์และเดวิด" โดยกวีชาวจอร์เจียของศตวรรษที่สิบสอง John Shavteli
• Absal เป็นพยาบาลของเจ้าชายกรีก Salaman นางเอกของตำนานความรักของพวกเขาซึ่งพบได้ทั่วไปในยุคกลางในประเทศทางตะวันออก
• ว่านหางจระเข้เป็นไม้หอมใช้เผาในกระถางธูป
• Amiran เป็นวีรบุรุษแห่งเทพนิยายจอร์เจียนถูกลงโทษโดยเหล่าทวยเทพและถูกล่ามโซ่ไว้กับก้อนหินในเทือกเขาคอเคซัส ภาพของ Amiran ถูกใช้โดย Mose Khoneli - ผู้เขียนเรื่อง "Amiran-Darejaniani" ที่ถูกกล่าวหา
• Amirbar - ทางทิศตะวันออกรัฐมนตรีว่าการกระทรวงทะเลหรือรัฐมนตรีว่าการกระทรวงศาล
• อารเบียอาจเป็นหนึ่งในประเทศบนคาบสมุทรอาหรับ
• แอสไพโรซิส- วีนัส
• Badakhshan เป็นประเทศทางตอนใต้ของ Pamirs ซึ่งปัจจุบันเป็นจังหวัดของอัฟกานิสถานซึ่งมีการขุดทับทิมเรียกว่า "Badakhshan stone" หรือ "Badakhsh"
• บาสราเป็นเมืองทางตะวันออกเฉียงใต้ของอิรักสมัยใหม่
• Bezoar เป็นอัญมณีล้ำค่าที่มีแหล่งกำเนิดอินทรีย์
• วาซีร์- ราชมนตรี
• วีซ่า- ตัวละครหลักของบทกวีโดยกวีชาวเปอร์เซียแห่งศตวรรษที่สิบเอ็ด Fakhr ad-din Asad Gurgani "Vis and Ramin" ตามเรื่องราวของคู่กรณีเกี่ยวกับความรักของ Queen Vis สำหรับพี่ชายของกษัตริย์ Ramin เชื่อกันว่าผู้แปลเป็นภาษาจอร์เจียคือ Sargisu Tmogveli
• กาบอง - พื้นที่ใกล้กรุงเยรูซาเล็ม ถือเป็นดินแดนศักดิ์สิทธิ์ ต้นสนและต้นไซเปรสที่เติบโตที่นั่นถือว่าสวยงามที่สุด
• เกียน(Jeon, Jeyhun) - แม่น้ำ Amudarya
• Gisher- เจ็ท
• โกลิอัทเป็นนักรบฟิลิสเตียผู้ยิ่งใหญ่ในพันธสัญญาเดิม
• กุลันชาโร(จาก "gulan" (กุหลาบ) + "shahr" (เมือง) = เมืองแห่งดอกกุหลาบ) - เมืองและรัฐสมมติ
• เดวิด- เห็นได้ชัดว่า David Soslani พระสวามีของราชินีทามาราแห่งจอร์เจีย
• Dilarget- ตัวเอกที่ถูกกล่าวหาของงาน "Dilargetiani" ที่ไม่ได้มาหาเราผู้เขียนคือ Sargis Tmogveli
• Divnos- Dionysius The Areopagite นักบุญคริสเตียนและปราชญ์แห่งศตวรรษที่ 5 ผู้เขียนหลักคำสอน Areopagitics
• ดอสตากัน- ถ้วยสุขภาพ
• Drachma เป็นหน่วยวัดมวลของสมัยโบราณ กรีกเท่ากับต่างๆ