Ukraiński widz może zostać bez głównego filmu noworocznego – „Ironia losu, czyli ciesz się kąpielą” Eldara Riazanowa. Wygląda na to, że widzieli tę komedię setki razy, ale Sylwester bez niego wydaje się niejasny. Narodowa Rada Telewizji i Radiofonii Ukrainy przypomniała ukraińskim kanałom telewizyjnym listę osób, które zagrażają bezpieczeństwu narodowemu i których treści są zabronione do nadawania w kraju.
Wśród nich i Rosyjska aktorka Valentina Talyzina, która grała Valyę, przyjaciółkę i koleżankę w filmie Ryazanova główny bohater. Ponadto to głos Talyzyny przemawia Nadia w „Ironia losu…”.
Jak na ironię i ciąg dalszy kultowy film nie może być pokazywany w ukraińskich kanałach telewizyjnych, ponieważ jest w nim kręcony Siergiej Bezrukow, który według Ministerstwa Kultury również zagraża bezpieczeństwu narodowemu.
Co mówi prawo?
W 2015 roku dokonano zmian w ustawie „O kinematografii”. Zmiany te zakładają, że Goskino odmawia wystawienia certyfikatu dystrybucji filmu, "którego jednym z uczestników jest osoba wpisana na listę osób zagrażających bezpieczeństwu narodowemu". Prawo nie precyzuje jednak, czy zakaz ten dotyczy filmów, na które wcześniej uzyskano świadectwo dystrybucji.
Należy pamiętać, że lista zakazanych programów telewizyjnych i filmów sporządzona przez Państwową Agencję Filmową nie obejmuje „Ironia losu”. Ale ta lista została sporządzona jeszcze zanim Walentyna Tałyzyna została wpisana na listę osób zagrażających bezpieczeństwu narodowemu Ukrainy.
KTO JESZCZE JEST ZABRONIONY?
1. Kucherenko Władimir Aleksandrowicz
2. Kholmogorov Egor Stanislavovich
3. Chazin Michaił Leonidowicz
4. Gazmanov Oleg Michajłowicz
5. Kobzon Józef Dawidowicz
6. Perfilova Valeria Yurievna
7. Prigogine Iosif Igorevich
8. Bezrukow Siergiej Witalijewicz
9. Bojarski Michaił Siergiejewicz
10. Rastorguev Nikołaj Wiaczesławowicz
11. Ochłobystin Iwan Iwanowicz
12. Porechenkov Michaił Jewgienijewicz
13. Leps Grigorij Wiktorowicz
14. Depardieu Gerard
15. Bistritskaya Elina Avraamovna
16. Burlajew Nikołaj Pietrowicz
17. Bondarczuk Natalia Siergiejewna
18. Bogachowa Irina Pietrownau
19. Kara Jurij Wiktorowicz
20. Graczewski Borys Juriewicz
21. Galcew Jurij Nikołajewicz
22. Piecha Stanisław Piatrasowicz
23. Klebanov Igor Semenovich
24. Klyuev Boris Vladimirovich
25. Gergiev Valery Abisalovich
26. Livanov Aristarkh Evgenievich
27. Leshchenko Lew Valeryanovich
28. Bondarczuk Fiodor Siergiejewicz
29. Milowanow Leonid Pietrowicz
30. Nesterenko Wasilij Igorewicz
31. Poliakow Jurij Michajłowicz
32. Samojłow Vadim Rudolfovich
33. Stebłow Jewgienij Juriewicz
34. Talizina Walentyna Ilarionowna
35. Telichkina Walentyna Iwanowna
36. Tabakow Oleg Pawłowicz
37. Charatyan Dmitrij Wadimowicz
38. Kovalenko Andrey Olekseevich
39. Szachnazarow Karen Georgievich
40. Varley Natalia Vladimirovna
„KP na Ukrainie” próbował dowiedzieć się, jakie inne filmy noworoczne, oprócz „Ironia losu, czyli ze światłem P zapach..." możemy stracić w Sylwester.
FILMY Z UDZIAŁEM SERGEYA BEZRUKOVA
"Noc karnawałowa-2"(2006);
„Ironia losu. Ciąg dalszy” (2007);
FILMY Z UDZIAŁEM MICHAŁA BOYARSKIEGO
„Mężczyźni noworoczni” (2004).
|
FILMY Z UDZIAŁEM PORECHENKOV
„Fedka” (2014);
|
„Taryfa noworoczna” (2008).
|
FILMY Z UDZIAŁEM BORISA KLYUEV
„Och, mróz, mróz” (2005);
FILMY Z UDZIAŁEM FEDOR BONDARCHUK
„Prezentacja” (2000);
|
„Dacza na sprzedaż” (2005).
|
FILMY Z UDZIAŁEM WALENTYNKI TELICHKINA
„Kto przychodzi do? zimowy wieczór" (2006).
Ponadto został zakazany legendarny film Leonid Gajdai "Kaukaski w niewoli" , który jest tradycyjnie pokazywany na święta noworoczne. Główną rolę w nim odegrała Natalia Varley, która według Ministerstwa Kultury również stanowi zagrożenie dla bezpieczeństwa narodowego.
Słynna komedia filmowa Eldara Ryazanowa „Ironia losu, czyli ciesz się kąpielą!” po dwuletniej przerwie wraca na ekrany telewizyjne Ukrainy. Jak wyjaśnił szef tego kraju Goskino Filipp Ilyenko, film nie znajduje się na liście filmów zakazanych do wyświetlania, informuje ITAR-TASS.
„Ustawa o kinematografii mówi, że można zakazać wyświetlania obrazu, jeśli jeden z uczestników filmu znajduje się na liście osób zagrażających bezpieczeństwu narodowemu,
ale prawo zawiera również definicję tego, kim jest „uczestnik filmu”, wyjaśnił Ilyenko w wywiadzie dla Vesti. - „Uczestnikiem filmu” jest indywidualny, która brała udział w kręceniu filmu nakręconego i/lub po raz pierwszy pokazanego po 1991 roku."
Ustawa „O kinematografii” została przyjęta na Ukrainie w 2015 roku. Dokument zakazał wystawiania wszystkich obrazów, nad którymi pracowały osoby z ukraińskiej „czarnej listy postaci kultury”. Wiosną 2016 r. deputowani Rady poparli dodatki, zgodnie z którymi na Ukrainie zabronione jest nadawanie filmów wyprodukowanych przez obywateli Rosji i wydanych po 1 stycznia 2014 r. lub wydanych po raz pierwszy.
Jeśli chodzi o „osoby niepożądane”, to przede wszystkim ci artyści, którzy odwiedzili Krym po 2014 roku.
Kijów wymaga od cudzoziemców wjazdu na półwysep tylko za zgodą ukraińskich organów ścigania tego kraju i tylko z jego terytorium. Ponadto na „czarną listę” znajdują się również osoby, których wypowiedzi władze ukraińskie uważają za skierowane przeciwko ich krajowi.
Ponad 140 osób znalazło się na pierwszym miejscu oficjalnej „czarnej listy” przywódcy rosyjscy sztuka, ale jej pełna treść nie jest ujawniana. W sumie w 2017 r., według szefa Państwowej Służby Granicznej Wiktora Nazarenko, Ukraina zakazała wjazdu 616 obywateli Rosji.
Lista jest co jakiś czas aktualizowana.
Tak więc reżyserzy Karen Shakhnazarov i Pavel Lungin, aktorzy Wasilij Lanovoy, Valentin Gaft, Oleg Tabakov, Valentina Telichkina, Natalia Varley, Ludmiła Artemyeva, muzycy Alexander Rosenbaum, Sergey Penkin, Nikolai Rastorguev, śpiewacy Lew Leshchenko, Joseph Korolesha, Joseph i inni.
Jedną z najbardziej głośnych spraw był zakaz wjazdu Julii Samoilovej, rosyjskiej delegatki na Eurowizję, która przeniosła się do wózek inwalidzki Odwiedziła Krym w 2015 roku. Wolontariusze strony Myrotvorets, którzy prowadzą bazę danych rosyjskich osób publicznych, pomagają Służbie Bezpieczeństwa Ukrainy w zbieraniu informacji. Tak więc we wrześniu po wejściu do tej bazy Ukrainie odmówiono wjazdu Rosyjski raper Wasilij Wakulenko (Basta).
Jeden z ostatnie decyzje Ministerstwo Kultury Ukrainy zaczęło zakazywać emisji serialu telewizyjnego „Matchmakers”, w którym rosyjski aktor z „czarnej listy” Fiodora Dobronrawowa.
Na liście znalazła się również aktorka Ironii losu, Valentina Talyzina, która w marcu 2014 roku podpisała list popierający działania prezydenta Rosji w stosunku do Krymu i Ukrainy. Z tego powodu ukraińskie kanały telewizyjne przestały pokazywać komedię Eldara Riazanowa dwa lata temu, po uchwaleniu ustawy, mimo że obraz ukazał się 1 stycznia 1976 r. i nie ma nic wspólnego z wymienionymi w dokumencie filmami , nakręcony po 1991 roku.
Ponadto, z niewiadomych przyczyn, milczący zakaz nadawania ukraińskich kanałów telewizyjnych dotknął wszystkie „zimowe” sowieckie hity filmowe – od tego czasu nie pokazano ani jednego obrazu.
Teraz, po wyjaśnieniach Ilyenko, sytuacja w ukraińskiej telewizji może się zmienić, a kochane przez wszystkich filmy zostaną zrehabilitowane. W filmie promocyjnym jednego z kanałów wspomniano, że „Ironia of Fate” powróci na ekrany kraju 31 grudnia.
Dwuczęściowa komedia Ironia losu, nakręcona w 1975 roku przez reżysera Eldara Riazanowa na podstawie sztuki, której był współautorem z Emilem Braginskim, jest najpopularniejszym filmem noworocznym w ZSRR.
Aktorzy, w tym Barbara Brylska, Andrey Myagkov, Yuri Yakovlev, Valentina Talyzina, Liya Akhedzhakova, Georgy Burkov, Alexander Shirvindt, natychmiast stali się ulubieńcami ludzi po premierze filmu. I słynne musujące frazy - „Co za obrzydliwa rzecz, jaka obrzydliwa jest twoja galaretowata ryba”, „I masz buty z cienkimi podeszwami”, „Jak mogę się mylić, nigdy się nie upijam” i inne - zostały szybko posortowane na cytaty.
Sfilmuj Ironię losu lub ciesz się kąpielą! od dawna jest symbolem nowego roku. Każdy zna na pamięć słowa wszystkich bohaterów, ale wciąż przyciąga wzrok przed wakacjami. Jednocześnie nie trzeba go szukać w Internecie ani, nie daj Boże, kupować gdzieś na dysku. Zwykle jest emitowany 31 grudnia na jednym z głównych kanałów w kraju. Na przykład w Rosji film Ironia of Fate lub Enjoy Your Bath nie jest pierwszym rokiem! nadawany przez Channel One. Ale w tym roku wokół obrazu powstał niezdrowy szum. Teraz prawo do wyświetlania filmu ma tylko kanał Russia 1. Na Ukrainie Ironia of Fate została w tym roku zakazana. W tym samym czasie ukraiński kanał Inter postanowił iść wbrew prawu i nadal zadowalać ukraińską publiczność swoim ulubionym filmem.
Jak powstał film Ironia losu, czyli ciesz się kąpielą!
Film Irony of Fate lub Enjoy Your Bath to sowiecki film telewizyjny z 1975 roku w reżyserii Eldara Riazanowa. Po raz pierwszy został pokazany 1 stycznia 1976 roku w pierwszym programie DH o 17:45. Pierwszy program był w stanie przyciągnąć 100 milionów widzów. Liczne prośby o pokazanie filmu Ironia losu, czyli ciesz się kąpielą! ponownie nie pozostawił wyboru kanału. Już 7 lutego tego samego roku został ponownie uruchomiony na antenie. Według Fiodora Razzakowa (pisarza, dziennikarza) film Irony of Fate, czyli ciesz się kąpielą! oglądany przez 250 milionów ludzi w latach 1976-1978. W 1977 obraz otrzymał Nagrodę Państwową ZSRR.
Podział ról
Początkowo rolę Ippolita miał objąć Oleg Basilashvili. Ale w trakcie kręcenia filmu Ironia losu, czyli ciesz się kąpielą! Ojciec Basilashvili i jego kolega aktor Efim Kopelyan umierają. Z tych powodów Oleg nie zdążył na czas dotrzeć do strzelaniny. A potem Ryazanov postanawia zaprosić Jurija Jakowlewa. Potwierdzeniem tych zmian jest sam film. Jest taki moment, kiedy zdjęcia Ippolita wyrzucone przez Żeńę przez okno są podnoszone przez Nadię i widać na nich wizerunek Olega Basilaszwilego.
Rola Gali trafiła do Natalii Gvozdikova. Jewgienij Łukaszkin miał zagrać Andrieja Mironowa. Dopiero wielka popularność Mironowa wśród kobiet w tym czasie zmusiła Ryazanova do zmiany aktora. Potrzebny był niezbyt krzykliwy, a jednocześnie charyzmatyczny mężczyzna. Trudny wybór sprawił, że wiele spojrzeń Sławni aktorzy. Innokenty Smoktunovsky, Stanislav Lyubshin, Peter Valyaminov przesłuchali do tej roli. Ale jego wielkość dała szansę Ryazanovowi Andreyowi Myagkovowi.
Nie mniej podekscytowanie zaobserwowano wokół roli Nadieżdy Szewelewej. O stanowisko ubiegał się znane aktorki jak Ludmiła Gurczenko, Svetlana Nemolyaeva, Valentina Talyzina i inni. Sam Ryazanov nie lubił wszystkich tych testów. Kiedyś zobaczył polski film „Anatomia miłości” w Wiodącą rolę z Barbarą Brylską. Według sowieckich standardów ten film był uważany za solidny seks. Ryazanov lubił aktorkę i postanawia zaprosić ją na przesłuchanie. Brylskaya prawie nie mówiła po rosyjsku. Niektóre momenty filmowania musiały być wyjaśnione po angielsku.
Brazylijskie pasje wokół filmu
Jeśli w czas sowiecki film Ironia losu, czyli ciesz się kąpielą! po prostu wzięli go i pokazali, dzisiaj najpierw dowiadują się, kto to pokaże, a potem wypuszczają go na antenę. Na przykład w Rosji przez długi czas 31 grudnia wszyscy mieszkańcy kraju mogli oglądać swój ulubiony film Ironia losu, czyli Enjoy Your Bath na Channel One. Nagle właściciel praw autorskich do filmu, koncern filmowy Mosfilm, postanawia przenieść te prawa na kanał Rossija 1. W zamian Channel One ma możliwość nadawania nie mniej popularnego Filmy radzieckie„Więzień Kaukazu” i „Iwan Wasiliewicz zmienia zawód”. Wszystko to jest dziwne ... W każdym razie najważniejsze jest to większość Rosyjska publiczność mogła obejrzeć swoje ulubione zdjęcie pod Nowy Rok.
Nie mniej dziwactwa z filmem Ironia of Fate, czyli ciesz się kąpielą! dzieją się na Ukrainie. Było tam surowo zabronione. Winna jest aktorka Valentina Talyzina. Podpisała odwołanie liczb Kultura rosyjska we wspieraniu polityki Władimira Putina wobec Ukrainy. Z kolei władze ukraińskie umieściły wszystkich tych abonentów na specjalnej liście osób stwarzających zagrożenie dla bezpieczeństwa narodowego kraju. Biorąc pod uwagę fakt, że w filmie występuje Talyzyna, która jest zakazana na Ukrainie, zabroniono mu go pokazywać. Jak Valentina Talyzina w filmie Ironia losu, czyli ciesz się kąpielą! może stanowić zagrożenie dla bezpieczeństwa narodowego Ukrainy pozostaje tajemnicą. W końcu istnieje osobny produkt filmowy bez cienia Ukrainy i aktorki Walentyny Tałyzyny z własną pozycją. Po co zakazywać nieszkodliwego produktu filmowego i pozbawiać ludzi wakacji? Dziwny…
Jeszcze dziwniejsza sytuacja z filmem w tym roku. Okazuje się, że zakazany obraz Irony of Fate lub Enjoy Your Bath, mimo zakazu, będzie wyświetlany na Ukrainie na kanale Inter. Jakiś rodzaj świąteczna magia🙂 Tak czy inaczej, przynajmniej w tym roku mieszkańcy obu krajów będą mogli zobaczyć w telewizji swoją ukochaną Zhenyę i Nadię.
PS Drodzy nasi przyjaciele!. Niech zdrowie nie zna problemów, a szczęście przypomina o sobie każdego dnia. W nowym roku opublikujemy również dla Ciebie najciekawsze i najistotniejsze informacje. Szczęśliwego Nowego Roku! Zamiast banalnej piosenki noworocznej proponujemy posłuchać nie mniej utalentowanej kompozycji Dj Move zatytułowanej „Let's Make You Happy”.
„Co roku 31 grudnia chodzimy z przyjaciółmi do łaźni” – powiedział bohater słynnej komedii Eldara Riazanowa Jewgienij Łukaszin. W ciągu ostatnich dziesięciu lat rosyjscy telewidzowie rozwinęli równie stabilną tradycję: 31 grudnia oglądaj główne Komedia noworoczna krajów na Channel One. Od 2007 roku Channel One konsekwentnie pokazuje w sylwestrową noc opowieść o przygodach Żenya Łukaszyna i Nadii Szewielewej.
Zhenya i Nadya zmieniają swoją noworoczną „rejestrację”
Tym razem jednak widzowie nie zobaczą „Ironia...” na znanym przycisku. Według „Lenta.ru” w odniesieniu do przedstawiciela Ogólnorosyjskiej Państwowej Telewizji i Radiofonii” Wiktoria Arutyunowa, ci, którzy nie chcą świętować Nowego Roku bez zwykłych bohaterów, będą mogli je znaleźć w „Rosja 1”.
Według źródła „Lenta.ru” powód jest związany z prawami do wyświetlania. Zgodnie z umowami kanałów z koncernem filmowym Mosfilm, który jest właścicielem praw do większości najlepszych krajowych filmów, „istnieje pakiet filmów, który należy rotować między kanałami, jak np. Eurowizja”.
Ustępstwa nie są jednak jednostronne. Pierwszy kanał zamiast „Ironia” będzie mógł wyświetlać filmy „Iwan Wasiljewicz zmienia zawód” i „Więzień Kaukazu”, wcześniej wyemitowane w sylwestra na kanale telewizyjnym Rosja 1.
Taka dystrybucja „złotego funduszu” sowieckiego kina dotyczy tylko pierwszego kanału i Ogólnorosyjskiej Państwowej Telewizji i Radiofonii i nie ma wpływu na inne kanały telewizyjne.
Początek legendy
Bawić się Emil Braginski i Eldar Ryazanov „Ciesz się kąpielą! lub Pewnego razu w sylwestra ... ”, który stanowił podstawę obrazu, został napisany w 1969 roku i przez kilka lat był z powodzeniem wystawiany w teatrach.
Film „Ironia losu, czyli ciesz się kąpielą!” został nakręcony przez Eldara Riazanova w studiu Mosfilm w 1975 roku na polecenie Komitetu Państwowego Rady Ministrów ZSRR ds. Telewizji i Radiofonii.
Premiera obrazu odbyła się 1 stycznia 1976 roku o godzinie 17:45 w pierwszym programie Telewizji Centralnej. „Ironia…” od razu zasłużyła niesamowita miłość widzowie. Nieczęsto zdarza się, że film pokazywany w telewizji trafia do kina, ale tak właśnie stało się z obrazem Ryazanova.
„Ironia…” została doceniona – według wyników sondażu magazynu „Soviet Screen” – najlepszy film 1976 i Andriej Miagkow nazywa najlepszy aktor roku. W 1977 r. Twórcy obrazu otrzymali Nagrodę Państwową ZSRR.
„Kontynuacja” pozostanie na pierwszym
21 grudnia 2007 na ekranach rosyjskich kin wyszedł obraz Timur Biekmambetow„Ironia losu. Kontynuacja". Wśród twórców filmu znalazł się Channel One i jego lider Konstantin Ernst stał się jednym z producentów taśmy. Film został uznany za najbardziej dochodowy film w Rosji i WNP w 2008 roku: opłaty wyniosły około 49,92 miliona dolarów.
Tylko od 2007 roku Channel One zachował prawo do przedsylwestrowego pokazu klasycznego „Irony of Fate”. Telewizyjna premiera filmu „Ironia losu. Kontynuacja ”odbyła się 1 stycznia 2010 r. na Channel One. W przeciwieństwie do obrazu Ryazanova, taśma Biekmambetowa nigdzie się nie poruszy: ci, którzy chcą, znajdą ją na pierwszym kanale.
Ukraińcom ponownie pozwolono oglądać „Ironię losu”
W ostatnie czasy pasje wokół „Ironii losu” były na Ukrainie w pełnym rozkwicie. W grudniu 2015 roku ukraiński Goskino ogłosił, że jest gotów rozważyć możliwość zakazu wyświetlania w kraju filmu Ironia losu, czyli ciesz się kąpielą!, jeśli SBU otrzyma odpowiedni wniosek.
Jak wyjaśniono w Goskino, jest to możliwe, ponieważ Walentyna Tałyzyna, który grał w odcinku, znajduje się na „czarnej liście” rosyjscy artyści. Jeżeli Rada Bezpieczeństwa Narodowego i Obrony lub Służba Bezpieczeństwa Ukrainy złoży odpowiedni wniosek, Goskino go rozważy.
W rezultacie w przeddzień nowego roku 2016 certyfikat dystrybucji filmu nie został cofnięty, ale ukraińskie kanały telewizyjne wolały nie włączać „Ironii…” do sieci nadawczej z daleka.
Przejrzystość przyszła dopiero w grudniu 2017 roku. Szef Goskina Filip Iljenko w rozmowie z ukraińskim Vesti powiedział, że film Riazanova mógłby być wyświetlany w kraju:„Ustawa o kinematografii mówi, że film może zostać zabroniony, jeśli jeden z uczestników filmu znajduje się na liście osób stwarzających zagrożenie dla bezpieczeństwa narodowego, ale ustawa określa również, kim jest „uczestnik filmu”. „Współtwórca filmu” to osoba, która brała udział w tworzeniu filmu nakręconego i/lub pokazanego po raz pierwszy po 1991 roku”.
Odkąd „Ironia…” z „niewłaściwą” Talyziną została wydana 1 stycznia 1976 roku, nie podlega zakazowi.
I dzięki za to. W każdym razie po raz pierwszy ostatnie lata Ukraińcy mają okazję w spokoju obejrzeć swój ulubiony film noworoczny.
Ogłaszane są główne powody, dla których film może zostać wycofany z pokazu. Centralne kanały telewizyjne zostały ostrzeżone o zakazie.
Komedie Eldara Ryazanowa „Ironia losu, czyli ciesz się kąpielą!”. Powodem był limit licencji na pokazanie filmu i stawka na własny produkt.
Wcześniej zakładano, że film nie zostanie pokazany widzom ze względu na obecność na „czarnej liście” aktorki Walentyny Tałyzyny, która podpisała list popierający prezydenta Rosji Władimira Putina.
Program telewizyjny sześciu głównych kanałów telewizyjnych w kraju nie wspomina o filmie „Ironia of Fate”. Nie jest to jednak wyjaśnione jako zagrożenie bezpieczeństwa.
„Faktem jest, że obraz należy do tak zwanego „Złotego Funduszu” kina, a prawa do jego emisji zaplanowano z kilkuletnim wyprzedzeniem. Co więcej, liczba wyświetleń jest ściśle ograniczona - z reguły 1-2 razy w roku, nie więcej. Jeden z ukraińskich kanałów zaraz po śmierci Eldara Riazanowa (30 listopada) pokazał już „Ironię” i tym samym wyczerpał możliwości wyświetlania filmu w tym roku, podczas gdy inny kanał, zgodnie z licencją, może go pokazywać od stycznia. Ale szczerze mówiąc, od kilku lat szefowie telewizyjni tak naprawdę nie walczyli o prawo do transmisji. Kanały mają już dość własnych produktów - programów i seriali, które mają nie mniej, a czasem nawet wyższe oceny niż „Ciesz się kąpielą!”, komentują top managerowie.
„Rada Narodowa nie może jej zdjąć z anteny żadnego z kanałów telewizyjnych. Dopiero po fakcie jej wyemitowania i czyimś ustnym lub pisemnym apelu do Krajowej Rady, możemy uznać ten fakt za naruszenie. Osobiście nie widzę zagrożenia w tym, że zostanie pokazany. To proste ciekawy film, co stało się tradycją również na Ukrainie – mówi sekretarz wykonawczy Krajowej Rady Telewizji i Radiofonii Kateryna Kotenko.
Pozostaje tylko współczuć emerytom, którzy mieszkają we wsi i nie mają internetu. Nigdy nie oglądają swojej ulubionej komedii.
Przypomnij sobie, że skompilował Forbes
