Wzór dokumentu „Wzorowa forma umowy o świadczenie usług tłumaczeniowych (tłumacz – osoba fizyczna)” odnosi się do nagłówka „Umowa o świadczenie usług, outstaffing”. Zapisz link do dokumentu w sieciach społecznościowych lub pobierz go na swój komputer.
o świadczenie usług tłumaczenia materiałów z języka obcego
(tłumacz - indywidualny)
_____________________ "__" ______________________ 200_
(wskazać miejsce zawarcia umowy)
w twarz
(pełna nazwa organizacji, przedsiębiorstwa, ze wskazaniem
forma prawna)
Działając na podstawie
(stanowisko, imię i nazwisko kierownika organizacji,
przedsiębiorstw)
Z jednej strony zwany dalej „Klientem”
(tytuł dokumentu,
organ potwierdzający)
stronami i obywatelem ______________________________ posiadającym ____________
(wskazać pełne imię i nazwisko)
_________________________________________________________________________
(wskazać dokument potwierdzający wykształcenie tłumacza)
wydane przez ________________________________________ „__” _________ 200_,
(wskazać uczelnię, kursy itp.)
zwani dalej „Wykonawcą”, z drugiej strony, zawarli
niniejsza umowa w następujący sposób:
1. Przedmiot Umowy
1.1. Klient poucza, a Wykonawca zakłada:
obowiązek świadczenia usług tłumaczeniowych z języka __________ na język rosyjski
język materiałów drukowanych w tygodniku ____________________
(nazwa wydania drukowanego)
do „___” __________ 200_.
2. Obowiązki i uprawnienia Wykonawcy
2.1. Wykonawca zobowiązuje się:
2.1.1. terminowo i jakościowo realizować swoje zadania
zobowiązania wynikające z niniejszej umowy;
2.1.2. świadczyć usługi osobiste;
2.1.3. podpisać akt wykonanej pracy w ciągu ____ dni od daty
jego prezentacja przez Klienta;
2.1.4. Prześlij swoją pracę w formie drukowanej.
2.2. Wykonawca ma prawo:
2.2.1. używać w pracy podręczników języka _________________,
podręczniki, beletrystykę i inne materiały potrzebne mu do
wypełniać swoje zobowiązania wynikające z niniejszej umowy.
3. Obowiązki i prawa Klienta
3.1. Klient zobowiązuje się:
3.1.1. w okresie obowiązywania niniejszej umowy nie zawrzeć
stosunki ze stronami trzecimi na temat niniejszej umowy;
3.1.2. zapłacić za usługi Wykonawcy zgodnie z niniejszym
kontrakt;
3.1.3. przygotować akt dotyczący wykonanej pracy i złożyć go do
Podpis Wykonawcy. Akt należy złożyć w ciągu __ dni kalendarzowych
dni po zakończeniu pracy. Forma aktu jest wskazana w Załączniku N 1 do
ta umowa.
3.2. Klient ma prawo odmówić wykonania niniejszej umowy
pod warunkiem zapłaty Wykonawcy faktycznie poniesionych przez niego wydatków.
4. Wysokość i tryb zapłaty za usługi Wykonawcy
4.1. Koszt usług Wykonawcy w ramach niniejszej umowy wynosi
kwota ____________ rubli.
(kwota cyframi i słowami)
4.2. Klient płaci za usługi Wykonawcy nie później niż ______ dni od
data podpisania aktu wykonanej pracy gotówką
poprzez kasę klienta.
5. Odpowiedzialność stron
5.1. Wykonawca gwarantuje jakość usług świadczonych na rzecz Klienta w:
w ramach niniejszej umowy.
5.2. W przypadku wcześniejszego rozwiązania umowy z inicjatywy
Zleceniodawca z przyczyn niezależnych od Wykonawcy, Zleceniodawca płaci
Wykonawca faktycznie wykonał usługi, a także zwraca faktycznie
straty poniesione przez Wykonawcę zgodnie z rosyjskim
ustawodawstwo.
5.3. W przypadku naruszenia warunków płatności za usługi Wykonawcy, Zamawiający
zapłaci Wykonawcy karę umowną w wysokości _____% kwoty określonej w paragrafie
4.1. rzeczywista umowa.
5.4. W przypadku naruszenia terminu świadczenia usług Wykonawca
płaci Klientowi karę umowną w wysokości ____% kosztu określonych usług
w pkt 4.1. rzeczywista umowa.
6. Procedura rozwiązywania sporów
6.1. Klient i Wykonawca podejmą wszelkie środki w celu rozwiązania wszelkich sporów
i/lub nieporozumienia, które mogą wyniknąć z niniejszej umowy lub w
kontakt z nim w drodze negocjacji.
6.2. W przypadku, gdy Strony nie mogą dojść do porozumienia, wszelkie spory
i/lub spory wynikające z niniejszej umowy lub w związku z nią,
podlegają rozstrzygnięciu w sądzie powszechnym ze względu na miejsce /
miejsce zamieszkania pozwanego.
7. Postanowienia ogólne
7.1. Wszelkie zmiany i uzupełnienia niniejszej umowy są brane pod uwagę
ważne, jeśli są na piśmie i podpisane
należycie upoważnione osoby Stron.
7.2. Wszelkie umowy między Stronami, które pociągają za sobą nowe
obowiązki, które nie wynikają z niniejszej umowy, muszą być:
potwierdzone na piśmie przez strony, a odpowiedni dodatek musi być
podpisany do niniejszej umowy.
7.3. Po podpisaniu niniejszej umowy wszystkie poprzednie pisemne
i ustne umowy, negocjacje i korespondencja pomiędzy Stronami tracą ważność,
7.4. Niniejsza umowa jest podpisana w dwóch egzemplarzach, posiadających
taką samą moc prawną.
7.5. W sprawach nieobjętych niniejszą Umową Strony
kierują się normami ustawodawstwa Federacji Rosyjskiej.
7.6. Wszystkie załączniki do niniejszej umowy stanowią jej integralną część.
8. Powiadomienia
8.1. Wszelkiego rodzaju korespondencja (zawiadomienia, zgody, prośby i
itp.), korespondencja niezbędna do wypełnienia zobowiązań Stron wynikających z:
niniejsza umowa, wysłana na piśmie i doręczona
kurierem lub listem poleconym za potwierdzeniem odbioru na koszt
Strona wysyłająca.
9. Adresy prawne i dane bankowe
Kierownik klienta
_______________________________ _______________________________
_______________________________ _______________________________
Kierownik klienta
Załącznik nr 1
do umowy o świadczenie usług tłumaczeniowych
materiały z języka obcego
o pracy wykonywanej do umowy o świadczenie usług tłumaczeniowych
materiały z języka obcego
____________________ „__” _________ 200_
(miejsce zawarcia aktu)
My, niżej podpisany, Wykonawca ________________________________,
z jednej strony, a przedstawicielem Klienta _____________________________,
(stanowisko, imię i nazwisko)
działając na podstawie _____________________________, z drugiej strony,
(Legalny dokument)
sporządził niniejszy akt stwierdzający, że praca wykonywana na podstawie powyższej umowy
praca spełnia warunki umowy i jest oceniana przez Klienta
pozytywnie.
Krótki opis wykonanej pracy ________________________________
____________________________________________________________________.
Akt ten sporządzono w dwóch egzemplarzach, po jednym egzemplarzu dla
każda strona.
Kierownik klienta
_______________________________ _______________________________
_______________________________ _______________________________
_______________________________ _______________________________
Kierownik klienta
Zobacz dokument w galerii:
Moskwa „___” __________20__
UAB „____________”, zwany dalej Klientem, reprezentowany z jednej strony przez Dyrektora Generalnego ___________, działającego na podstawie Statutu,
oraz _____________ LLC, zwaną dalej Wykonawcą, reprezentowaną przez Dyrektora Generalnego ____________ działającego na podstawie Statutu, z drugiej strony zwane dalej Stronami, zawarły niniejszą Umowę w następujący sposób:
1. PRZEDMIOT UMOWY
1.1. W ramach umowy o świadczenie odpłatnych usług tłumaczeniowych Zleceniobiorca zobowiązuje się, na polecenie Zleceniodawcy, do świadczenia usług określonych w punkcie 1.2 niniejszej Umowy, a Zleceniodawca zobowiązuje się do zapłaty za te usługi.
1.2. Zleceniodawca zleca Zleceniobiorcy, a Zleceniobiorca zobowiązuje się zapewnić Zleceniodawcy usługi tłumaczenia symultanicznego z języka angielskiego na język rosyjski oraz z języka rosyjskiego na język angielski w ramach spotkania __________, które odbyło się w: _______________, od „__” do „__” ______ 20__ lat.
1.3. Usługi uważa się za wykonane po podpisaniu przez Klienta lub jego upoważnionego przedstawiciela ustawy o świadczeniu usług na podstawie niniejszej Umowy.
2. KWOTA UMOWY I PROCEDURA PŁATNOŚCI
2.1. Usługi są opłacane przez Klienta ściśle według zakresu prac, ale nie mniej niż 4 godziny dziennie. Jednostka płatna - 60 minut tłumaczenia symultanicznego. Koszt 1 (jednej) płatnej jednostki to ______ rubli. Koszt 4 godzin pracy to ______ rubli, koszt pełnego dnia (8 godzin) to ______ rubli.
2.2. Ostateczna kwota niniejszej Umowy o świadczenie usług tłumaczeniowych jest obliczana na podstawie faktu wykonania usługi, podatek VAT nie jest naliczany.
2.3. Strony ustaliły, że zapłata za usługi Wykonawcy zostanie dokonana przez Zleceniodawcę z góry w wysokości ______ rubli na konto Wykonawcy nie później niż "__" ______ 20__. Płatność końcowa zostanie dokonana na podstawie karty czasu pracy tłumacza po zakończeniu pracy.
2.4. Jeżeli rzeczywista ilość wykonanej pracy przekracza ilość pracy określoną w niniejszej umowie o świadczenie usług tłumaczeniowych, Zleceniodawca zobowiązuje się zapłacić wymaganą kwotę nie później niż „__” ______ 20__ według stawek określonych w punkcie 2.1 niniejszej umowy.
3. PRAWA I OBOWIĄZKI STRON
3.1. Wykonawca jest zobowiązany:
3.1.1. Świadczenie usług odpowiedniej jakości siłami zaangażowanych specjalistów.
3.1.2. Świadczyć usługi w całości w terminie określonym w punkcie 1.2. niniejszej Umowy o świadczenie usług tłumaczeniowych.
3.1.3. Skorygować na życzenie Zleceniodawcy nieodpłatnie wszystkie stwierdzone uchybienia, jeżeli w trakcie świadczenia usług Zleceniobiorca dopuścił się odstępstwa od warunków Umowy, które pogorszyło jakość prac.
3.1.4. Prześlij świadectwo ukończenia.
3.1.5. Zapewnij przybycie zaangażowanych specjalistów na miejsce pracy (punkt 1.2 Umowy o świadczenie usług tłumaczeniowych) na 30 minut przed rozpoczęciem wydarzenia.
3.2. Klient zobowiązany jest:
3.2.1. Zapłać za usługi według ceny określonej w punkcie 2.2 niniejszej Umowy nie później niż „__” _______ 20__
3.3. Klient ma prawo:
3.4.1. W każdej chwili sprawdzaj postęp i jakość prac wykonanych przez Wykonawcę, nie ingerując w jego działania.
4. OBOWIĄZKI STRON
4.1. Za naruszenie terminu świadczenia usług określonego w punkcie 1.2 niniejszej Umowy Zleceniobiorca zapłaci Zleceniodawcy karę pieniężną w wysokości 10% kwoty Umowy o świadczenie usług tłumaczeniowych.
4.2. Jeżeli Klient nie przestrzega warunków płatności za usługi świadczone na mocy niniejszej Umowy, Wykonawca ma prawo odstąpić od swoich zobowiązań wynikających z niniejszej Umowy.
4.3. Zapłata kary nie zwalnia Wykonawcy z wykonania jego zobowiązań lub usunięcia naruszeń.
5. ROZSTRZYGANIE SPORÓW
5.1. Spory i nieporozumienia, które mogą powstać w trakcie realizacji niniejszej Umowy o świadczenie usług tłumaczeniowych, będą w miarę możliwości rozwiązywane w drodze negocjacji między Stronami.
5.2. Jeżeli niemożliwe jest rozwiązanie sporów w drodze negocjacji, podlegają one rozpatrzeniu w sądzie arbitrażowym w trybie określonym przez ustawodawstwo Federacji Rosyjskiej.
6. PROCEDURA ZMIAN I ROZWIĄZANIA UMOWY
6.1. Wszelkie zmiany i uzupełnienia niniejszej Umowy o świadczenie usług tłumaczeniowych są ważne tylko wtedy, gdy zostaną sporządzone w formie pisemnej i podpisane przez obie Strony.
6.2. Klient ma prawo jednostronnie odmówić wykonania niniejszej Umowy, pod warunkiem zapłaty Wykonawcy faktycznie poniesionych przez niego wydatków.
6.3. Zleceniobiorca ma prawo jednostronnie odmówić wykonania niniejszej Umowy tylko w przypadku, gdy Klientowi zostanie zwrócona kwota zapłacona na podstawie niniejszej Umowy oraz kara umowna w wysokości 5% tej kwoty.
6.4. Strona decydująca się na wypowiedzenie niniejszej Umowy o świadczenie usług tłumaczeniowych musi przesłać drugiej Stronie pisemne zawiadomienie o zamiarze wypowiedzenia niniejszej Umowy nie później niż 3 dni przed przewidywaną datą rozwiązania niniejszej Umowy.
7. INNE WARUNKI
7.1. Niniejsza Umowa o świadczenie usług tłumaczeniowych wchodzi w życie z chwilą podpisania i obowiązuje do czasu wypełnienia przez Strony swoich zobowiązań oraz dokonania wszystkich wzajemnych rozliczeń wynikających z niniejszej Umowy.
7.2. Jeżeli którakolwiek ze Stron zmieni lokalizację, nazwę, dane bankowe itp., zobowiązana jest powiadomić drugą Stronę na piśmie w ciągu 2 (dwóch) dni, a pismo musi wskazywać, że jest to integralna część niniejszej Umowy.
7.3. Niniejsza Umowa o świadczenie usług tłumaczeniowych sporządzona jest w dwóch egzemplarzach o jednakowej mocy prawnej, po jednym egzemplarzu dla każdej ze Stron.
7.4. Następujące załączniki stanowią integralną część niniejszej Umowy:
Załącznik 1 „Harmonogram prac”.
Załącznik 2 „Arkusz czasu pracy tłumacza”.
7.5. Kwestie nieuregulowane niniejszą Umową będą rozwiązywane zgodnie z obowiązującym ustawodawstwem Federacji Rosyjskiej.
8. SIŁA WIELKA
8.1. Żadna ze Stron niniejszej Umowy o świadczenie usług tłumaczeniowych nie ponosi odpowiedzialności wobec drugiej Strony za niewypełnienie swoich zobowiązań wynikających z niniejszej Umowy w przypadku zaistnienia któregokolwiek ze zdarzeń pozostających poza uzasadnioną kontrolą tej Strony, które uniemożliwiają wykonanie tego Strona do wypełniania swoich zobowiązań na uzgodnionych warunkach, w tym między innymi do przyjęcia aktów prawnych przez władze publiczne, wprowadzenia stanu wyjątkowego, zdarzeń losowych, wojny, działań wojennych, niepokojów społecznych, zamieszek, epidemii, pożarów , strajki, lokauty lub inne podobne przyczyny (określane w tym dokumencie jako „Siła wyższa”). Jeżeli takie okoliczności Siły Wyższej trwają dłużej niż 1 (jeden) miesiąc, każda ze Stron może wypowiedzieć niniejszą Umowę, wysyłając drugiej Stronie pisemne zawiadomienie.
9.PRYWATNOŚĆ
9.1. W okresie obowiązywania niniejszej Umowy o świadczenie usług tłumaczeniowych oraz po rozwiązaniu lub wygaśnięciu niniejszej Umowy Zleceniobiorca nie będzie ujawniał osobom trzecim treści przekazanych mu przez Zleceniodawcę dokumentów dotyczących świadczenia usług na podstawie niniejszej Umowy, a także informacje uzyskane w trakcie tłumaczenia ustnego.
9.2. Strony uznają warunki niniejszej Umowy za informacje poufne i zobowiązują się nie ujawniać osobom trzecim jakichkolwiek informacji otrzymanych od lub za pośrednictwem drugiej Strony Umowy w związku z wykonywaniem Umowy bez uprzedniej zgody drugiej Strony. Informacje takie mogą być udzielone na żądanie właściwych organów państwowych w granicach i w sposób przewidziany w ustawie.
itp…
Cały standardowy formularz oraz wzór umowy o świadczenie usługi tłumaczenia symultanicznego są dostępne do indywidualnego wykorzystania w postaci załączonego formularza.
UMOWA nr _______
miasto Moskwa "___" ________ 2011
zwany dalej „Klientem”, reprezentowanym przez ________________________________, działającą na podstawie ________________________________________________ z jednej strony, oraz
PEREVODiK.SOM Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, zwana dalej „Wykonawcą”, reprezentowaną przez Dyrektora Michaiła Juriewicza Suchanowskiego, zwanych łącznie „Stronami”, zawarli niniejszą Umowę w następujący sposób:
1. PRZEDMIOTEM UMOWY
1.1. Wykonawca zobowiązuje się wykonać na zlecenie Klienta następujące prace:
Wykonywanie tłumaczeń pisemnych dostarczonych przez Klienta materiałów z języka rosyjskiego na języki obce i/lub z języków obcych na język rosyjski w terminie uzgodnionym przez strony dla każdego zamówienia odrębnie.
Rejestracja poświadczeń notarialnych tłumaczeń i ich kopii, a także usług pośrednictwa towarzyszących poświadczeniu notarialnemu.
Inne rodzaje usług, nie wymienione powyżej, za obopólną zgodą Stron w formie pisemnej.
Koszt usług Wykonawcy określa Załącznik nr 1 do niniejszej Umowy, chyba że w Formularzu Zamówienia ustalono inaczej.
1.2. Niniejsza Umowa nie zakazuje współpracy Klienta z podmiotami trzecimi świadczącymi usługi podobne do Wykonawcy.
2. OBOWIĄZKI STRON
2.1. Klient zobowiązany jest:
2.1.1. Składając zamówienie, przekaż Wykonawcy materiał źródłowy do tłumaczenia w formacie uzgodnionym z Wykonawcą.
2.1.2. Zaakceptuj wynik wykonanych usług, podpisz Protokoły Przekazania i Odbioru oraz opłać usługi Wykonawcy w ciągu 5 (pięciu) dni roboczych od otrzymania faktury.
2.1.3. W przypadku naruszenia warunków płatności Zleceniobiorca ma prawo do naliczenia, a Zleceniodawca na żądanie Zleceniobiorcy zobowiązuje się do zapłaty kar w wysokości 1% nieuregulowanej w terminie kwoty za każdy dzień opóźnienie.
2.2. Wykonawca jest zobowiązany:
2.2.1. Aby wykonać terminowe świadczenie usług o odpowiedniej jakości, tj. zapewnić adekwatność tłumaczenia do oryginału przewidzianego dla utworu zgodnie z normami językowymi języka.
2.2.2. W przypadku naruszenia ustalonych terminów wykonania prac Zleceniodawca ma prawo obciążyć, a Zleceniobiorca na żądanie Zleceniodawcy zobowiązuje się do zapłaty kar umownych w wysokości 1% kwoty zlecenia za każdy dzień opóźnienia, ale nie więcej niż 10% całkowitego kosztu usług.
2.2.3. Nie ujawniać informacji poufnych Zleceniodawcy przekazanych Zleceniobiorcy w celu świadczenia usług na rzecz osób trzecich, z wyjątkiem sytuacji, gdy informacje poufne mogą zostać ujawnione za zgodą Zleceniodawcy, a także gdy wymaga tego wykonanie niniejszej Umowy, co nie nie są sprzeczne z obowiązującym ustawodawstwem Federacji Rosyjskiej.
2.2.4. Dostarczyć na żądanie Klienta raport z postępu realizacji usług.
3. PROCEDURA ŚWIADCZENIA I PŁATNOŚCI ZA USŁUGI.
3.1. Klient przesyła Wykonawcy wypełniony Formularz Zamówienia zgodnie z Załącznikiem nr 2 w jeden z następujących sposobów:
3.1.1. Zleceniodawca po uzgodnieniu telefonicznie zakresu, terminu i kosztu prac z Wykonawcą przesyła Wykonawcy wypełniony i podpisany Formularz Zlecenia faksem lub przesyła zeskanowaną kopię na adres e-mail Wykonawcy perewodik@ bk. en.
3.1.2. Upoważniony przedstawiciel Klienta składa zamówienie w dowolnym przedstawicielstwie Wykonawcy.
3.2. Wykonawca dostarcza zamówienie w formacie ustalonym przez Strony: w formie elektronicznej w formacie .doc, w formie elektronicznej w formacie pliku źródłowego przekazanego przez Zamawiającego, w formie drukowanej w siedzibie Wykonawcy, w formie drukowanej z dostawą kurierem do Klienta.
3.3. Zleceniodawca ma prawo, nie później niż 2 (dwa) dni robocze po otrzymaniu przelewu, złożyć Wykonawcy w formie elektronicznej uzasadnione roszczenia dotyczące jakości usług, sporządzone w następujący sposób:
3.3.1. Komentarze do tłumaczenia są tworzone zgodnie z tekstem tłumaczenia w trybie wstawiania „Uwagi” (MS Word: Insert-Note).
3.3.2. Korekty dokonywane są zgodnie z tekstem w trybie Korekty (MS Word: Narzędzia-Korekty-Wybierz-Korekty).
3.4. Reklamacje i uwagi do przetłumaczonego materiału nie są akceptowane przez Wykonawcę, jeżeli uwagi te nie są przekazywane w formie elektronicznej (pocztą elektroniczną), dotyczą stylu tłumaczenia lub dotyczą błędów w oryginalnej dokumentacji.
3.5. Jeżeli roszczenia i uwagi Zamawiającego są uzasadnione, Wykonawca zobowiązuje się do usunięcia braków na własny koszt w terminie nie przekraczającym 5 (pięciu) dni roboczych.
3.6. Materiał przetłumaczony przez Zleceniobiorcę w imieniu Zleceniodawcy na podstawie niniejszej Umowy staje się własnością Zleceniodawcy po podpisaniu Protokołu Przekazania i Odbioru, a także po skorygowaniu roszczeń i uwag. Jeżeli w ciągu 2 (dwóch) dni roboczych po dostarczeniu zamówienia nie wpłyną żadne roszczenia od Klienta, Zaświadczenie Przekazania i Odbioru uważa się za podpisane.
3.7. Płatność za usługi następuje w ciągu 5 dni roboczych od momentu podpisania przez Strony Protokołu Przelewu i Odbioru. Akt sporządza i przesyła Wykonawca wraz z wykonanym zamówieniem i musi być podpisany przez Zamawiającego w ciągu 2 (dwóch) dni.
- 4. POSTANOWIENIA KOŃCOWE
4.1. Niniejsza Umowa wchodzi w życie z chwilą jej podpisania przez Strony i obowiązuje przez 1 (jeden) rok kalendarzowy, a w zakresie płatności za usługi Wykonawcy - do pełnego wypełnienia zobowiązań przez Strony. Umowa ulega automatycznemu przedłużeniu na kolejny 1 (jeden) rok kalendarzowy, chyba że jedna ze Stron zawiadomi drugą o rozwiązaniu Umowy na 30 (trzydzieści) dni kalendarzowych przed wygaśnięciem Umowy.
4.2. Zobowiązania wynikające z niniejszej Umowy wchodzą w życie po uzgodnieniu przez Strony każdego konkretnego zamówienia w formie określonej w Załączniku nr 2 do niniejszej Umowy.
4.3. W przypadku wystąpienia okoliczności siły wyższej, zakwalifikowanych w prawie międzynarodowym jako siła wyższa (rozporządzenia rządowe, klęski żywiołowe itp.) i uniemożliwiających wypełnienie warunków niniejszej Umowy, Strony nie ponoszą odpowiedzialności za nieprzestrzeganie warunków Umowy przez cały czas trwania powyższych okoliczności.
4.4. Niniejsza Umowa może zostać zmieniona lub rozwiązana za obopólną zgodą Stron lub jednostronnie, jeżeli działania jednej ze Stron są sprzeczne z obowiązującym ustawodawstwem Federacji Rosyjskiej. W przypadku naruszenia swoich zobowiązań, o ile Umowa nie stanowi inaczej, Strony ponoszą odpowiedzialność zgodnie z obowiązującym ustawodawstwem Federacji Rosyjskiej.
4.5. Z chwilą rozwiązania Umowy Zleceniodawca zobowiązany jest zapłacić Zleceniobiorcy za faktycznie świadczone przez niego usługi do czasu rozwiązania niniejszej Umowy.
4.6. W przypadku sporów lub nieporozumień Strony podejmą działania w celu polubownego rozwiązania takiego sporu lub nieporozumienia. W przypadku braku porozumienia spory wynikające z niniejszej Umowy będą rozpatrywane przez Sąd Arbitrażowy w Moskwie.
4.7. Wszystkie aneksy, zmiany i uzupełnienia niniejszej Umowy, podpisane przez obie Strony, stanowią jej integralną część.
4.8. Kanałami komunikacji niniejszej Umowy są dane kontaktowe osób upoważnionych Klienta o numerze telefonu i adresie e-mail wskazanym w punkcie 5.
4.9. Umowa sporządzona jest w 2 (dwóch) egzemplarzach o jednakowej mocy prawnej, po jednym egzemplarzu dla każdej ze Stron.
5. AUTORYZOWANI PRZEDSTAWICIELE
6. SZCZEGÓŁY STRON
Wniosek nr 1
do Traktatudla usług tłumaczeniowych
Nr ___________ z dnia ___________
Koszt świadczonych usług
- W przypadku, gdy przedmiotem świadczenia jest tłumaczenie pisemne z języka obcego lub na język obcy, koszt ustalany jest według ilości stron tłumaczenia.
Przez stronę rozumie się 1800 (tysiąc osiemset) drukowanych znaków ze spacjami.
- Zleceniobiorca świadczy dla Zleceniodawcy usługi tłumaczeniowe według następujących stawek:
|
motywy |
Specjalistyczne motywy |
|
|
angielski niemiecki |
||
|
Francuski,hiszpański, włoski |
550 rubli. |
6 50 rubli. |
|
Języki krajów WNP (białoruski, azerbejdżański, ormiański, gruziński, kazachski, kirgiski, mołdawski, tadżycki, turkmeński, ukraiński, uzbecki) |
||
|
hiszpański, portugalski, włoski |
||
|
łotewski, litewski, polski, bułgarski, węgierski, serbski, słowacki, słoweński, portugalski |
||
|
Holenderski (holenderski), duński, norweski, fiński |
||
|
chiński, japoński, koreański |
||
|
turecki, arabski |
1. Inne języki - cena umowna za stronę tłumaczenia;
2. Korekta: dokonywanie uzupełnień i zmian we wcześniej ukończonym tłumaczeniu, pod warunkiem, że zmiany nie przekraczają 20% całkowitego nakładu pracy - 250 rubli. (na stronę);
3. Zapoznanie się z dokumentem, za zgodność z poprawnością tłumaczenia po dokonaniu wszystkich zmian w dokumencie (od 10 stron) - 50% kosztu strony tłumaczenia.
4. Notarialne poświadczenie autentyczności podpisu tłumacza na 1 dokumencie:
(pisanie, formatowanie tekstu, projekt techniczny, wykorzystanie materiałów eksploatacyjnych) - 650 rubli.
5. Ponowne poświadczenie autentyczności podpisu tłumacza w dniu
1 dokument - 650 rubli.
6. Wykonywanie kopii i poświadczanie ich notarialnie - 80 rubli. za 1 stronę
7. Kopia komputerowa do legalizacji APOSTILLE i konsularnej
400 rubli. za 1 stronę
8. Kserokopia (bez późniejszego poświadczenia notarialnego) - 10 rubli. za 1 stronę
Apostille 1 dokumentu - (5 dni roboczych) - 3200 rubli.
Legalizacja konsularna 1 dokumentu - od 4000 rubli.
9. Warunki wykonania tłumaczeń Strony ustalają przy składaniu zamówienia. Za tłumaczenie niepilne uważa się tłumaczenie o objętości 10 stron dziennie, jeśli jest to język angielski, niemiecki, francuski, hiszpański, włoski z przedmiotu ogólnego (teksty prawne również należą do przedmiotu ogólnego). We wszystkich pozostałych przypadkach ceny i warunki są negocjowane odrębnie i ustalane w dodatkowym aneksie do umowy nr 2.
10. Jeżeli notariusz uzna za niemożliwe poświadczenie tłumaczenia z jakiejkolwiek przyczyny związanej z oryginałem dokumentu, wykonawca ma prawo odmówić wykonania usługi notarialnej w ciągu 1 (jednego) dnia roboczego od dnia wystawienia oryginałów dokumentów dla ich poświadczenie, przedstawiając pisemną uzasadnioną odmowę .
Aplikacja №2
do Traktatudla usług tłumaczeniowych
Nr ___________ z dnia __________
Przykładowy formularz zamówienia
Otwórz dokument w galerii:
Tekst dokumentu:
Mińsk „__” _________________________ 20__ _________________________________________________________ (nazwa przedsiębiorstwa) zwanego dalej „Klientem”, reprezentowanym przez _________________________________ _________________________________________________________________________________ (stanowisko, nazwisko, imię i nazwisko, patronimika) działającego na podstawie ______________________________ z jednej strony, oraz (statut, rozporządzenia) ___________________________________________________________________________ (nazwa organizacji, przedsiębiorstwa) zwany dalej „Wykonawcą”, reprezentowany przez ______________________________ ___________________________________________________________________________ (stanowisko, nazwisko, imię, patronimika) działający na podstawie ___________________ z drugiej strony, zawarły (statut, regulamin) niniejszą Umowę w następujący sposób:
1. PRZEDMIOT UMOWY
Zleceniobiorca, zgodnie z warunkami określonymi w niniejszej Umowie, w sposób należyty i za ustaloną opłatą, zobowiązuje się do świadczenia Zleceniodawcy usług tłumaczeniowych, w tym tłumaczenia ustnego z języka ___________ na język rosyjski według stawek określonych w ____________ (Załącznik N ____ do Umowy).
2. OBOWIĄZKI STRON
2.1. Wykonawca zobowiązuje się do zapisania danych każdego Zamówienia w odpowiednich załącznikach do Umowy, które stanowią jej integralną część.
2.2. Wykonawca zobowiązuje się do terminowego wykonywania usług o odpowiedniej jakości, tj. zapewnić zgodność z normami językowymi języka docelowego.
2.2.3. Wykonawca ma prawo do kontaktu z Klientem w celu uzyskania słownika terminologicznego zawierającego wykaz pojęć szczególnych, skrótów lub skrótów stosowanych w przychodzących materiałach. Wykonawca zobowiązany jest do korzystania w pracy z udostępnionego glosariusza.
2.2.4. W przypadku braku glosariusza lub innych materiałów referencyjnych i informacyjnych Wykonawca opiera się wyłącznie na własnym doświadczeniu i wiedzy oraz według własnego uznania korzysta z tłumaczeń terminów zawartych w słownikach publicznych/specjalistycznych. W przypadku braku glosariusza Wykonawca zastrzega sobie prawo do kontaktu z Klientem w celu uzyskania porady dotyczącej tłumaczenia specjalnych terminów branżowych, skrótów i skrótów. Jeżeli Zleceniodawca nie poda zatwierdzonego terminu lub skrótu, Zleceniobiorca ma prawo użyć dowolnego tłumaczenia terminu zawartego w powyższych słownikach, biorąc pod uwagę kontekst.
2.2.5. W przypadku, gdy Zleceniodawca stawia wymagania dotyczące tłumaczenia na użycie terminologii specjalnej (przyjętej w organizacji Zleceniodawcy), zobowiązany jest to zaznaczyć przy składaniu Zlecenia, a także przekazać Zleceniobiorcy glosariusz.
2.2.6. Jeżeli Zleceniodawca nałoży na tłumaczenie szczególne wymagania, w szczególności wskaże, że przetłumaczony tekst będzie skierowany do szerokiego grona odbiorców (tj. zostanie zamieszczony na stronach internetowych, trafi do druku lub pojawi się w innych mediach), jest zobowiązany to zastrzec, gdy składanie zamówienia.
3. OBLICZENIA I SPOSÓB REALIZACJI UMOWY
3.1. Po otrzymaniu zlecenia Wykonawca wylicza zlecenie: ilość godzin i koszt. Minimalna ilość zamówienia to ____________________________ (liczba godzin).
3.2. W przypadku obniżenia kosztów zamówienia, odpłatności podlegają tylko usługi już wyświadczone.
3.3. Wykonawca przystępuje do realizacji zamówienia niezwłocznie po zatwierdzeniu zamówienia i opłaceniu przez Zamawiającego faktury wystawionej przez Wykonawcę na kwotę równą kosztowi zamówienia.
3.4. Datą zapłaty jest data obciążenia rachunku rozliczeniowego Klienta. Faktem potwierdzającym wypełnienie obowiązku zapłaty jest fakt wpływu środków na konto Wykonawcy.
3.5. Jeżeli zgodnie z obowiązującym prawem jakikolwiek podatek, opłata, cło lub odliczenie podlega odliczeniu lub potrąceniu lub potrąceniu lub potrąceniu z kwoty wynagrodzenia za usługi płacone przez Klienta na podstawie niniejszej Umowy, kwota wynagrodzenia należnego na podstawie niniejszej Umowy zostanie zwiększona tak, aby wysokość wynagrodzenia netto otrzymanego przez Wykonawcę po potrąceniu lub zapłacie była równa kwocie wynagrodzenia netto za usługi określone w paragrafie 1 niniejszej Umowy. Strony niniejszym uzgadniają, że Wykonawca otrzyma kwotę równą kwocie, którą otrzymałby w przypadku braku jakichkolwiek potrąceń i potrąceń.
3.6. Klient ma prawo do wpłaty zaliczki na podstawie faktury wystawionej przez Wykonawcę. W takim przypadku Wykonawca zobowiązany jest przystąpić do realizacji Zamówienia niezwłocznie po zatwierdzeniu Zamówienia. W takim przypadku kwota przedpłaty jest pomniejszana o wartość zamówienia. Usługi świadczone są do czasu pełnego wydatkowania środków z przedpłaty. przedpłata może zostać zwrócona na pisemny wniosek Klienta w terminie 3 (trzech) dni kalendarzowych od otrzymania podpisanego wniosku Klienta.
3.7. Zamówienie uważa się za zrealizowane po podpisaniu Protokołu odbioru i wykonania usług przez obie Strony.
4. OBOWIĄZKI STRON
4.1. W przypadku, gdy Zleceniobiorca nie wywiązuje się ze swoich zobowiązań lub wykonuje je nienależycie, Zleceniodawca ma prawo żądać wypowiedzenia niniejszej Umowy oraz odszkodowania za straty w wysokości nieprzekraczającej kwoty otrzymanej lub wpłaconej zgodnie z art. 3 niniejszej Umowy.
4.2. Za niewykonanie lub nienależyte wykonanie zobowiązań wynikających z niniejszej Umowy, Strony ponoszą odpowiedzialność tylko wtedy, gdy ich działania (zaniechania) są winne (umyślne lub zaniedbanie).
4.3. W przypadku opóźnienia w wypełnieniu przez Zamawiającego zobowiązań pieniężnych wynikających z niniejszej Umowy, Zamawiający zapłaci Wykonawcy karę w wysokości ____% (_______________) za każdy dzień opóźnienia od kwoty zaległej płatności, nie więcej jednak niż __% kwoty opóźnienia.
4.4. Na podstawie niniejszej Umowy zapłata kar i wszelkich innych kar następuje wyłącznie na podstawie pisemnego roszczenia i nie zwalnia stron z wykonania ich zobowiązań.
5. PRYWATNOŚĆ INFORMACJI
5.1. Zleceniobiorca zobowiązuje się do zachowania w tajemnicy informacji otrzymanych w procesie świadczenia Zleceniodawcy usług tłumaczeniowych, a także innych informacji, których ujawnienie może zaszkodzić interesom handlowym, finansowym i/lub reputacji Zleceniodawcy.
5.2. Zleceniobiorca nie może wykorzystywać ani ujawniać tajnych, poufnych wiadomości, faktu istnienia i/lub treści dokumentów otrzymanych od Zleceniodawcy, chyba że taką decyzję podejmie sam Zleceniodawca.
5.3. Zleceniobiorca może wykorzystywać lub ujawniać informacje tajne lub poufne, jeżeli jest to dozwolone na mocy umowy z Klientem lub jeżeli jest to wymagane przez ustawodawstwo Republiki Białorusi.
W takim przypadku Wykonawca musi niezwłocznie powiadomić Klienta o konieczności ujawnienia informacji poufnych.
5.4. Niniejsze zobowiązania Stron obowiązują przez _________________ (okres ważności) od dnia rozwiązania niniejszej Umowy.
6. ROZWIĄZANIE, UZUPEŁNIENIE I ZMIANA UMOWY
6.1. Niniejsza Umowa może zostać rozwiązana z inicjatywy każdej ze Stron w drodze pisemnego wypowiedzenia drugiej Stronie __________________ (okres) przed planowaną datą rozwiązania niniejszej Umowy, chyba że Strony postanowią inaczej.
6.2. Wypowiedzenie niniejszej Umowy nie zwalnia żadnej ze Stron od należytego wypełniania swoich zobowiązań.
6.3. Niniejsza Umowa, jak również jej załączniki, może być przedłużona, zmieniona lub uzupełniona dodatkowymi pisemnymi umowami podpisanymi przez upoważnionych przedstawicieli obu Stron.
6.4. Dodatkowe umowy dotyczące przedłużenia, zmiany lub uzupełnienia niniejszej Umowy wchodzą w życie z chwilą ich podpisania przez Strony.
7. SIŁA WYŻSZA
Żadna ze Stron niniejszej Umowy nie będzie ponosić odpowiedzialności za częściowe niewykonanie któregokolwiek ze swoich zobowiązań, jeżeli niewykonanie to jest wynikiem takich okoliczności jak powódź, pożar, trzęsienie ziemi i inne klęski żywiołowe, a także wojny lub działania wojenne, embarga, a także jako działania rządowe powstałe po zawarciu niniejszej Umowy.
8. POZOSTAŁE WARUNKI UMOWY
7.1. Niniejsza Umowa sporządzona jest w dwóch egzemplarzach o jednakowej mocy prawnej, po jednym dla każdej ze Stron.
7.2. Niniejsza Umowa wchodzi w życie z chwilą jej podpisania i obowiązuje do czasu pełnego wypełnienia przez Strony zobowiązań wynikających z Umowy.
9. SZCZEGÓŁY STRON
Klient Kontrahent ________________________________ __________________________________ (nazwa organizacji) (nazwa organizacji) Adres __________________________ Adres ____________________________ Bank ________________________________ Bank ____________________________ Rachunek ______________ Rachunek _____________________________ Tel. ___________________________ Tel. ____________________________ POSEŁ. POSEŁ. _________________ _______________ (podpis) (podpis)Załączniki do dokumentu:
- (Adobe Reader)
Jakie inne dokumenty posiadasz?
Co jeszcze pobrać na ten temat:
-
Nie jest tajemnicą, że prawnie kompetentne podejście do przygotowania umowy czy kontraktu jest gwarancją powodzenia transakcji, jej przejrzystości i bezpieczeństwa dla kontrahentów. Prawo pracy nie jest wyjątkiem. -
W procesie działalności gospodarczej wielu firm najczęściej stosuje się umowę dostawy. Wydawałoby się, że ten prosty w swej istocie dokument powinien być całkowicie zrozumiały i jednoznaczny.
1. PRZEDMIOT UMOWY
1.1. Tłumacz zobowiązuje się do wykonywania odpłatnej, wysokiej jakości pracy przy tłumaczeniu pisemnym i redagowaniu tekstów. Biuro Tłumaczeń (zwane dalej „BP”) zobowiązuje się do przyjęcia i zapłaty za pracę wykonaną przez Tłumacza.
1.2. Niniejsza umowa ma zastosowanie do wszystkich Zleceń tłumaczeniowych otrzymanych przez Tłumacza od BP.
1.3. Niniejsza Umowa zastępuje wszystkie wcześniejsze umowy między Stronami dotyczące przedmiotu niniejszej Umowy.
2. SKŁADANIE I ODBIÓR ZAMÓWIEŃ
2.1. Zlecenie BP przekazywane jest Tłumaczowi pocztą elektroniczną, na nośniku elektronicznym lub w inny sposób.
2.2. Zamówienie zawiera następujące informacje: kierunek tłumaczenia, temat tekstu źródłowego, termin dostarczenia pracy, wysokość opłaty, instrukcje tłumaczenia i inne informacje związane z tym projektem.
3. TERMIN
3.1. Tłumacz jest zobowiązany do ścisłego przestrzegania terminów nadsyłania pracy. BP może wstrzymać część płatności na rzecz Tłumacza w formie kary, jeżeli niedotrzymanie terminów spowodowało straty BP.
4. PROCEDURA AKCEPTACJI I PRZEKAZYWANIA WYNIKÓW PRACY
4.1. Wynik pracy przesyłany jest do BP pocztą elektroniczną, chyba że przewidziana jest inna procedura przekazania Zamówienia.
4.2. BP zobowiązuje się do potwierdzenia otrzymania wyników pracy Tłumacza w ciągu dni roboczych drogą e-mailową.
4.3. BP w ciągu dni roboczych od dnia otrzymania wyników pracy zobowiązuje się do odbioru pracy poprzez powiadomienie Tłumacza o wynikach tej akceptacji.
4.4. W przypadku odmowy przyjęcia pracy, BP sporządza na piśmie listę niezbędnych usprawnień i przesyła ją do Tłumacza pocztą elektroniczną.
5. WYMAGANIA DOTYCZĄCE JAKOŚCI PRACY
5.1. Gotowa praca musi spełniać wszystkie wymagania BP. Tłumaczenie musi być poprawne terminologicznie, odpowiadać znaczeniu tekstu źródłowego w skali mikro- i makrokontekstu oraz nie może zawierać błędów ortograficznych, gramatycznych, stylistycznych i literówek. Pomijanie akapitów i wierszy jest niedozwolone.
5.2. Tłumacz zobowiązuje się do usunięcia wszelkich braków stwierdzonych w wyniku weryfikacji, bez dodatkowych opłat, pod warunkiem, że nie wykraczają one poza zakres prac określony w Zleceniu. Inne poprawki są uzgadniane przez strony. Jeżeli Tłumacz nie jest w stanie usunąć braków w ustalonym terminie, BP samodzielnie dokona wszelkich korekt na koszt Tłumacza.
5.3. BP zastrzega sobie prawo do żądania od Tłumacza odszkodowania za szkody spowodowane złą jakością pracy Tłumacza poprzez potrącenie kary pieniężnej z kwoty zapłaty za usługi Tłumacza.
5.4. W przypadku, gdy fakt nienależytego wykonania pracy zostanie stwierdzony po dokonaniu płatności, BP ma prawo wstrzymać odpowiednią kwotę z zapłaty za kolejny miesiąc.
6. WARUNKI PŁATNOŚCI
6.1. Koszt usług tłumacza ustnego jest określony w rublach, a podatek VAT (art. 346.11 i 346.12 Kodeksu podatkowego Federacji Rosyjskiej) nie jest opodatkowany, a mianowicie: . Koszt usług można zmienić podpisując dodatkową umowę do umowy.
6.2. Pracę uważa się za zakończoną po spełnieniu klauzuli BP 4.3 niniejszej umowy.
6.3. W przypadku nieprzekazania Tłumaczowi wykazu braków w pracy, wyniki pracy uważa się za zaakceptowane przez BP, a Tłumacz ma prawo żądać zapłaty za wykonaną pracę.
6.4. O ile nie uzgodniono inaczej, płatność dokonywana jest w cyklach miesięcznych w pierwszych dniach kalendarzowych miesiąca następującego po miesiącu, w którym Tłumacz zrealizował Zlecenia od BP. BP dokonuje przelewu zapłaty za pracę Tłumacza na rachunek bankowy Tłumacza wskazany w punkcie 14 niniejszej umowy. Za obopólną zgodą można skorzystać z innej metody przesyłania pieniędzy.
6.5. Jeśli BP z jakiegokolwiek powodu anuluje Zamówienie, płatność zostanie dokonana za ilość wykonanej pracy do czasu i daty anulowania powyższej pracy.
7. CHARAKTER RELACJI ZE STRONAMI TRZECIMI
7.1. Tłumacz jest osobą niezależną i nie może zawierać umów i zaciągać zobowiązań w imieniu BP. Tłumacz nie może zawrzeć umowy podwykonawstwa na wykonanie Zlecenia bez uprzedniej zgody BP. Tłumacz ma prawo angażować osoby trzecie do realizacji zlecenia tylko po uzgodnieniu z BP.
7.2. Tłumacz zobowiązuje się nie wchodzić w żadne negocjacje z klientami BP, a także oferować im swoje usługi tłumacza. W przeciwnym razie BP może żądać od Tłumacza odszkodowania za wyrządzoną szkodę.
8. PRYWATNOŚĆ
8.1. Tłumacz zobowiązuje się w czasie trwania umowy, jak również w każdym czasie po jej zakończeniu, nie wykorzystywać we własnym interesie, jak również w interesie osób trzecich, informacji zawartych w przekazanych mu dokumentach w ramach wykonanie zamówienia. BP ma prawo żądać od Tłumacza odszkodowania za szkody, jeżeli straty te zostały spowodowane ujawnieniem informacji, które Tłumacz otrzymał w ramach realizacji zlecenia.
9. PRAWA AUTORSKIE
9.1. Wyłączne prawa do korzystania z utworu w odniesieniu do tłumaczeń i innych utworów wykonywanych w ramach realizacji zlecenia należą do BP z chwilą przekazania Tłumaczowi powyższych materiałów.
10. SIŁA WIELKA
10.1. Strony są zwolnione z częściowego lub całkowitego uchybienia zobowiązaniom wynikającym z niniejszej umowy, jeżeli uchybienie to nastąpiło w wyniku działania siły wyższej, takiej jak: pożar, powódź, trzęsienie ziemi, działania wojenne, o ile okoliczności te bezpośrednio wpłynęły na warunki niniejszej umowy.
11. ROZSTRZYGANIE SPORÓW
11.1. Wszelkie spory i nieporozumienia wynikające z realizacji niniejszej umowy muszą być rozstrzygane na podstawie umów dwustronnych. Jeżeli nie można dojść do uzgodnionego rozwiązania, spory są rozstrzygane zgodnie z ustawodawstwem Federacji Rosyjskiej w sądzie znajdującym się w lokalizacji Powoda.
12. OKRES UMOWY
12.1. Niniejsza umowa zawierana jest na czas nieokreślony (nieograniczony) i może zostać rozwiązana w każdym czasie z inicjatywy każdej ze Stron, pod warunkiem wypełnienia wszystkich zobowiązań, które już powstały w stosunku do drugiej Strony umowy. W przypadku niepełnego wywiązania się ze zobowiązań jednej ze Stron, umowa obowiązuje do czasu pełnego wypełnienia zobowiązań Stron.
13. INNE WARUNKI
13.1. Niniejsza Umowa wchodzi w życie z chwilą jej podpisania przez obie Strony. Umowa sporządzona jest w dwóch egzemplarzach, mających jednakową moc prawną.
14. ADRESY PRAWNE I DANE BANKOWE STRON
Biuro tłumaczeń Jur. adres: Adres pocztowy: NIP: KPP: Bank: Rozliczenie/rachunek: Kor./rachunek: BIC:
Tłumacz Rejestracja: Adres pocztowy: Seria paszportu: Numer: Wydał: Przez: Telefon:
15. PODPISY STRON
Biuro tłumaczeń _________________
Tłumacz _________________
Zwracamy uwagę, że umowa o świadczenie usług jest sporządzona i weryfikowana przez prawników i jest wzorowa, można ją sfinalizować z uwzględnieniem szczegółowych warunków transakcji. Administracja strony nie ponosi odpowiedzialności za ważność niniejszej umowy, jak również za jej zgodność z wymogami ustawodawstwa Federacji Rosyjskiej.
