Aforyzmy z Biada dowcipu
Błogosławiony, kto wierzy, jest mu ciepło na świecie! Czatski
Kiedy wędrujesz, wracasz do domu, a dym Ojczyzny jest dla nas słodki i przyjemny! Czatski
Każdy, kto jest biedny, nie może się z tobą równać. Famusow
Szczęśliwe godziny nie są przestrzegane. Sofia
Chętnie mógłbym służyć, ale bycie obsługiwanym jest obrzydliwe. Czatski
Omiń nas bardziej niż wszystkie smutki i lordowski gniew, I panna miłość. Lisa
Nie potrzeba kolejnego przykładu, gdy w twoich oczach widać przykład twojego ojca. Famusow
Legenda jest świeża, ale trudno w nią uwierzyć. Czatski
Możesz dzielić się śmiechem ze wszystkimi. Sofia
Podpisano, z ramion. Famusow
A smutek czeka za rogiem. Sofia
Czy są zajęci rekrutacją pułków nauczycieli, w większej liczbie, po niższej cenie? Czatski
Nie obchodzi mnie, co trafi do wody. Sofia
Straszne stulecie! Nie wiem od czego zacząć! Każdy był mądry ponad swój wiek. Famusow
Kto służy sprawie, a nie pojedynczym osobom... Czatski
O! Jeśli ktoś penetrował ludzi: co jest w nich gorszego? dusza czy język? Czatski
Czytaj nie jak kościelny, ale z wyczuciem, rozsądkiem i porządkiem. Famusow
Jak wszyscy ludzie w Moskwie, twój ojciec jest taki: chciałby mieć zięcia z gwiazdami i stopniami. Lisa
Ci, którzy tego potrzebują, są aroganccy, leżą w prochu, a dla tych, którzy są wyżsi, tkali pochlebstwa jak koronkę. Czatski
I złotą torbę, a ma zamiar zostać generałem. Lisa
Wy, młodzi ludzie, nie pozostaje wam nic innego, jak tylko zwracać uwagę na dziewczęcą urodę. Famusow
Tak, przynajmniej ktoś będzie zdezorientowany szybkimi pytaniami i ciekawskim spojrzeniem... Sofia
Głupcy w to uwierzyli, przekazali to innym, starsze kobiety natychmiast podniosły alarm – i tak opinia publiczna! Czatski
Mój ojciec przekazał mi: po pierwsze, aby zadowolić wszystkich ludzi bez wyjątku - Mistrza, gdzie akurat mieszkam, Wodza, z którym będę służył, Jego Sługę, który czyści suknie, odźwiernego, woźnego, aby uniknąć zła , pies woźnego, aby był czuły. Molchalin
1. I strach ich nie bierze!
2. Proszę Cię, abyś służył zakochanej młodej damie!
3. Ach! Cholerny Kupidyn!
4. A oni słyszą, nie chcą zrozumieć.
5. Miej na siebie oko
6. Och! eliksir, spoiler...
7. Czy te twarze Ci odpowiadają?
8. Nic poza psotami i wiatrem w głowie.
9. Opamiętajcie się, jesteście starymi ludźmi.
10. Całą noc spędziłem na czytaniu...
11. Zobacz, jakie kaprysy się rozwinęły!
12. A czytanie niewiele daje...
13. Książki francuskie nie dają jej spać, ale książki rosyjskie sprawiają, że zasypianie jest dla mnie bolesne.
14. Puszczasz symfonię w całym bloku.
15. Poranny sen dziewcząt jest taki cienki...
16. Omiń nas bardziej niż wszystkie smutki:
17. Zarówno panujący gniew, jak i panująca miłość.
18. Szczęśliwi ludzie nie patrzą na zegarek.
19. Będziemy się nudzić przez cały dzień.
20. Czy istnieje możliwość wybrania dalej położonego zakątka na spacery?
21. I cały most Kuznetsky i wieczni Francuzi:
22. Raczyłeś tak szybko wbiec...
23. Jeden dręczy, drugi, wszyscy się o mnie troszczą!
24. Nie płacz, naprawdę to robię...
25. Była mądra, miała spokojne usposobienie, rzadko miała zasady...
26. Nie potrzeba innego modelu, gdy w oczach widać przykład ojca.
27. Energiczny i świeży, doczekał siwych włosów
28. Znany ze swoich monastycznych zachowań!..
29. Te języki zostały nam dane!
30. To tak, jakbyśmy je przygotowywali na żony dla bufonów.
31. A gdyby nie ja, palilibyście w Twerze.
32. Wszedłem do pokoju i znalazłem się w innym.
33. Wszedłeś lub chciałeś wejść?
34. Kto rodzi się w biedzie...
35. Nikt, kto jest biedny, nie może się z tobą równać.
36. Mój głos został im dany...
37. Staranność w pisaniu!
38. Gdzie cuda, tam niewiele miejsca.
39. Podpisano, z ramion.
40. Co słyszę? Ktokolwiek chce, to osądzi...
41. Mogło być gorzej, ujdzie ci to na sucho...
42. Chciałby zięcia z gwiazdami i stopniami...
43. I złoty worek, i ma zamiar zostać generałem.
44. Posłuchaj o froncie i rzędach...
45. Nie obchodzi mnie, co trafia do wody.
46. Kto wie, co zastanę po powrocie?
47. Ogarnęła go chęć wędrówki...
48. Ach! Jeśli ktoś kogoś kocha, po co zawracać sobie głowę szukaniem i podróżowaniem tak daleko?
49. Jestem szczęśliwy tam, gdzie ludzie są zabawniejsi.
50. Proszę pani, czy to moja sprawa?
51. Weźmie cię za rękę i przyciśnie do serca...
52. Na moich stopach jest ledwo lekko! i jestem u twoich stóp.
53. Jesteśmy sobą zmęczeni...
54. A oto nagroda za twoje wyczyny!
55. Błogosławiony ten, kto wierzy, jest mu ciepło na świecie!
56. Jesteśmy w ciemnym kącie i wygląda na to, że tak!
57. Każdy będzie zdezorientowany szybkimi pytaniami i ciekawym spojrzeniem...
58. Co nowego pokaże mi Moskwa?
59. Co to znaczy widzieć światło!
60. Gdzie jest lepiej? - Gdzie nas nie ma.
61. Cały angielski klub Starożytny, wierny członek po grób?
62. On sam jest gruby, jego artyści są chudzi.
63. A u kogo nie znajdziesz plam?
64. Dym Ojczyzny jest dla nas słodki i przyjemny!
65. Większa ilość, tańsza cena...
66. Bez Niemców nie ma zbawienia!
67. Francuski z Niżnym Nowogrodem.
68. Osiągnie znane stopnie.
69. Przecież dzisiaj kochają głupich.
70. Nie człowiek, wąż!
71. A jednak kocham cię bez pamięci.
72. Powiedz mi, żebym poszedł w ogień: pójdę jak na obiad.
73. Ach, ojcze, śpij w dłoni.
74. I nagle wybuchło, jakby z chmur.
75. Świetnie, przyjacielu, świetnie, bracie, świetnie.
76. Nie jestem wróżką snów.
77. Co za cholera, dałem hak!
78. Jakie zlecenie, Stwórco:
79. Pietruszka, zawsze masz nowe ubrania...
80. Z wyczuciem, z wyczuciem, z aranżacją.
81. We wtorek jestem zaproszony na łowienie pstrągów.
82. Jedz przez trzy godziny, ale za trzy dni nie będzie gotować!
83. Zmarł; wszyscy go pamiętają ze smutkiem.
84. Nie urodziła, ale według moich obliczeń: powinna urodzić...
85. W księdze umieszczamy różne rzeczy na pamiątkę...
86. Na twarzy i w ruchach widać próżność.
87. Nie byłoby złym pomysłem zapytać mnie...
88. Bracie, nie zarządzaj źle swoim majątkiem i, co najważniejsze, wykonaj jakąś usługę.
89. Chętnie służyłbym, ale bycie obsługiwanym jest obrzydliwe.
90. To wszystko, wszyscy jesteście dumni!
91. Zjadłem złoto...
92. Wtedy nie jest tak jak teraz...
93. Co? co myślisz? naszym zdaniem – mądrze!
94. Upadł boleśnie, ale wstał dobrze.
95. Wy, obecni, jesteście nootką!
96. Świat zaczął robić się głupi...
97. Wiek obecny i wiek miniony.
98. Legenda jest świeża, ale trudno w nią uwierzyć...
99. Brali czołem, bez żalu pukali w podłogę!
100. Nie mówię o twoim wujku...
101. Chociaż wszędzie są myśliwi, którzy chcą być podli, dziś śmiech jest przerażający i powstrzymuje wstyd
102. Mój Boże! on jest karbonariuszem!
103. I mówi tak, jak pisze!
104. On chce głosić wolność!
105. Tak, nie uznaje władz!
106. Służy sprawie, a nie osobom...
107. Surowo zabroniłbym tym panom zbliżać się do stolic na strzał.
108. I nie chcę cię znać, nie toleruję rozpusty.
109. Dobrze, zakryłem uszy.
110. Nie słucham, jestem na rozprawie! na próbę!
111. Osły! mam ci to powtarzać sto razy?
112. I porzuć te fałszywe pomysły.
113. Miłość się skończyła, Kto odchodzi daleko na trzy lata.
114. Gdziekolwiek chcesz, żeby tylko usiąść.
115. Ona i ja nie służyliśmy razem.
116. Jak nie zadowolić ukochanej osoby!..
117. Usiedliśmy w rowie...
118. Szereg poszedł za nim; nagle opuścił służbę, zaczął czytać książki we wsi
119. Jesteście pułkownikami od dawna, ale służbę pełniliście dopiero niedawno.
120. Na litość boską, czego ci brakuje?
121. Pójdę za tobą daleko.
122. Chciałbym tylko zostać generałem.
123. Ożenić się? Nie przeszkadza mi to wcale.
124. W Moskwie nie ma tłumaczenia dla narzeczonych.
125. Przyznajcie, że nigdzie nie ma takiej stolicy jak Moskwa...
126. Ogromne odległości.
127. Drzwi są otwarte dla zaproszonych i nieproszonych, zwłaszcza cudzoziemców...
128. Wszystkie moskiewskie mają specjalny nadruk.
129. Proszę spojrzeć na naszą młodzież...
130. W wieku piętnastu lat nauczyciele będą nauczani!
131. A czasami tak mówią o rządzie, że gdyby ktoś ich usłyszał... kłopoty!
132. Do tego, do tamtego i częściej do niczego...
133. Będą się kłócić, narobić hałasu i... rozejść się.
134. A panie? - ktokolwiek, spróbuj, opanuj to...
135. A kto widział twoje córki, zwieś głowę...
136. W prostocie nie powiedzą ani słowa, wszystko będzie zrobione z grymasem...
137. Trzymają się wojskowych. Ale dlatego, że są patriotami.
138. Powiem zdecydowanie: trudno znaleźć drugą stolicę taką jak Moskwa.
139. Domy są nowe, ale uprzedzenia są stare.
140. Prosiłem o ciszę, to nie była wielka przysługa.
141. Ładnie pisze i tłumaczy
142. Czy można żałować kogoś innego?
143. Nie jestem jedyny, wszyscy też potępiają.
144. Kim są sędziowie?
145. Oceny wyciągane są z zapomnianych gazet...
146. Nie zauważanie siebie: co starsze, jest gorsze.
147. Gdzie, pokaż nam, są ojczyzny ojców:
148. Najpodlejsze cechy poprzedniego życia.
149. Wróg zadań.
150. Umysł głodny wiedzy...
151. Kobiety krzyczały: hurra! I wyrzucili czapki w powietrze!
152. Wpędzi mnie w kłopoty.
153. Uprzedzenia Moskwy...
154. Czy to nasz stary popełnił błąd?
155. Spójrz, jak pękło - w klatce piersiowej czy z boku?
156. Martwią ją drobiazgi.
157. Morderczy swoim chłodem!
158. Czy każesz mi cierpieć za niego?
159. Zabij własnego ojca - to nie ma znaczenia.
160. Tak możesz się czuć tylko wtedy, gdy tracisz jedynego przyjaciela.
161. Ale każda drobnostka w innych mnie przeraża…
162. Nie wiem dla kogo, ale wskrzesiłem cię!
163. Jesteśmy w żałobie, więc nie możemy dać takiego balu.
164. Nie należy tego lekceważyć.
165. W końcu kto dziś nie żartuje!
166. Byłem gotowy skoczyć do ciebie przez okno.
167. Niech karcą!
168. Złe języki są gorsze niż pistolet.
169. Zakochany jest gotowy na wszystko.
170. Nie śmiem ci doradzać.
171. Przy młodej damie są skromni, ale przy służącej grabie...
172. Wyjawię ci całą prawdę.
173. Jak nie kochać barmana Petrushy!
174. Najżałośniejsze stworzenie!
175. Khripun, uduszony, fagot...
176. Zabawnie jest dla mnie wpaść w pętlę.
177. Twój żart jest od razu gotowy...
178. Czy to nie zabawne?
179. Jestem dziwny, ale kto nie jest dziwny?
180. Przykłady nie są dla mnie nowe.
181. Raz w życiu będę udawać.
182. Zostawmy tę debatę.
183. Przemiany rządów, klimatów, moralności i umysłów…
184. Stali się mądrzejsi niż kiedykolwiek.
185. Zatrać się i baw się dobrze.
186. Niechętnie doprowadziło mnie to do szału!
187. Możesz być miły dla wszystkich i bezkrytycznie...
188. Być może w twoich domysłach jest prawda.
189. Jak ci się to spodoba!
190. Celem całego życia jest śmiech...
191. Dobrze się bawię, gdy spotykam zabawnych ludzi i coraz częściej się nimi nudzę.
192. Nie próbowałem, Bóg nas połączył.
193. Cisza go rozbroi.
194. Mógłbym szukać zabawy...
195. On nie ma takiego umysłu…
196. Czy taki umysł uszczęśliwi rodzinę?
197. Najwspanialszej jakości...
198. W mojej duszy nie ma żadnych złych uczynków...
199. Staje w obronie wojska...
200. Prosta talia...
201. Bohater... Nie z mojej powieści
202. Wspomnienia tego, co nieodwołalne.
203. Nie zostanę zbyt długo, wejdę, tylko dwie minuty...
204. Dlaczego nie mąż? Po prostu brakuje mu inteligencji...
205. Ale żeby mieć dzieci, komu brakowało inteligencji?
206. Jaki jest Twój sposób na życie?
207. Jak wcześniej żyłeś?
208. Dzień po dniu, dzisiaj jest jak wczoraj...
209. Pisać z kart? a do kartek z pióra?
210. Każdy ma swój talent...
211. Umiar i dokładność.
212. Rangi nadawane są przez ludzi, ale ludzi można oszukać.
213. Nie widzieliśmy jej od wieków...
214. Słyszałem, że jest absurdalna.
215. Często tam Znajdujemy ochronę tam, gdzie nie celujemy.
216. Chodzę do kobiet, ale nie po to.
217. I odbierać nagrody i dobrze się bawić?
218. Ukrywam się przed zabawą...
219. Łączenie tych dwóch rzemiosł...
220. Nie jestem jednym z nich.
221. Nie widzę tu jednak przestępstwa...
222. Najbardziej pusta osoba, najgłupsza.
223. Nie jestem czytelnikiem nonsensów.
224. Nie mam śmiałości wypowiadać się.
225. W moim wieku nie odważyłbym się mieć własnego sądu.
226. Przecież trzeba polegać na innych.
227. Jesteśmy mali rangą.
228. Z takimi uczuciami, z taką duszą...
229. Czy trzy lata naprawdę tak bardzo mnie zmieniły?
230. Mój jedyny, bezcenny!
231. Witaj, Chatsky, bracie!
232. Pochwała dla Ciebie: zachowujesz się właściwie.
233. Mieszkaniec Moskwy i żonaty.
234. Konsekwentny gust u mężów jest cenniejszy niż cokolwiek innego!
235. Jeśli wyjdziesz za mąż, pamiętaj o mnie!
236. Gwizdanie to to samo.
237. Wieś latem to raj.
238. Tak, bracie, teraz tak nie jest...
239. Tu jest tak świeżo, że nie ma moczu...
240. Bracie, nie jestem już taki sam...
241. Posłuchaj tylko raz...
242. Życie było wtedy wspaniałe!
243. Księżniczka Zizi! Mimi!
244. Cóż za wspaniały styl!
245. Jeśli widziałeś moją komórkę...
246. Książę, książę, tutaj.
247. Książę, książę! Z powrotem!
248. Wolisz oryginały od list?
249. Do reżysera - to mój przyjaciel...
250. Powiem ci prawdę o tobie, która jest gorsza niż jakiekolwiek kłamstwo.
251. Uważaj przy nim: to za dużo do zniesienia i nie graj w karty: sprzeda cię.
252. Taka pochwała sprawi, że poczujesz się chory...
253. Grzechem jest śmiać się ze starości.
254. Głośniej niż jakakolwiek trąba!
255. Nie jestem ekspertem w rozróżnianiu pułków.
256. Pogłaszcz mopsa na czas!
257. Czy chciałbyś tego spróbować na sobie?
258. Nie potrzebujesz przy sobie gazet.
259. W górach został ranny w czoło, od rany oszalał.
260. Głuchota jest wielką wadą.
261. Jestem pierwszy, otworzyłem!
262. Piłem herbatę ponad swoje lata.
263. Wypiłem kieliszki szampana.
264. Uczenie się jest plagą, uczenie się jest powodem...
265. Chinov nie chce wiedzieć!
266. Uczcie na nasz sposób: raz, dwa...
267. A książki będą przechowywane w ten sposób: na wielkie okazje.
268. Jeśli zło ma zostać powstrzymane: zabierzcie wszystkie książki i spalcie je.
269. Książki różnią się od książek.
270. Chociaż są zwierzętami, nadal są królami.
271. Umysł kogokolwiek jest zdenerwowany, nie ma znaczenia, czy to z powodu książek, czy picia…
272. Wszyscy kłamią na temat kalendarzy.
273. Cóż, z szalonych oczu Zaczyna walczyć...
274. Milion męk...
275. Jestem niezadowolony z Moskwy...
276. Francuz z Bordeaux...
277. Do Rosji, do barbarzyńców...
278. Ani rosyjski głos, ani rosyjska twarz...
279. Mały królu...
280. On jest szczęśliwy, ale my nie jesteśmy szczęśliwi.
281. Francja! Nie ma lepszego regionu na świecie!
282. Gdzie się udać od księżniczek!
283. Duch Pustej, niewolniczej, ślepej imitacji...
284. Trzymaj jak silną wodze...
285. A moralność, język i święta starożytność...
286. Z przodu znajduje się cudowna wnęka...
287. Czy kiedykolwiek zostaniemy wskrzeszeni z obcej potęgi mody?
288. Inteligentni, pogodni nasi ludzie...
289. Naprawdę, pani?!
290. Przygotowywałem dla nich grzmiącą odpowiedź...
291. Jest pięć, sześć zdrowych myśli...
292. Niektórzy dziwadła z innego świata...
293. Zaczynam tańczyć na polecenie.
294. I kto nas zmusza do małżeństwa!
295. Na co czekałem? Myślałeś, że co tu znajdziesz?
296. Tak, to mnóstwo bzdur.
297. Zbesztaj mnie, sam przeklinam swoje narodziny...
298. Nazwij mnie wandalem...
299. Zapomniałem o dzieciach! Oszukałem moją żonę!
300. Trzymał tancerza! i nie tylko jeden...
301. Odrzucił wszystko: prawa! sumienie! wiara!
302. Kłam, ale wiedz, kiedy przestać...
303. Znam ludzi, najmądrzejszych...
304. Najbardziej tajny sojusz...
305. Mówimy głośno, nikt nie zrozumie.
306. Jakim ludziom cię przedstawię!
307. Sok mądrej młodości!
308. Tuzin gorących bramek!
309. Zróbmy hałas, bracie, zróbmy hałas!
310. Sprawy państwowe: To, widzisz, nie jest dojrzałe...
311. Ach! nie lashyar mi, ale, ale, ale!
312. Spojrzenie i coś...
313. Rozpoznasz to z portretu...
314. Został zesłany na Kamczatkę, powrócił jako Aleut...
315. Mocny w nieczystej ręce.
316. Mądry człowiek nie mogę pomóc, ale jestem łobuzem.
317. Wytężyłem umysł...
318. Jeśli skłamię, wybaczą mi...
319. Nie zemdlejesz podczas nauki.
320. Oddam starszego sierżanta Wolterowi.
321. Ustawi cię w trzech rzędach, a jeśli wydasz dźwięk, natychmiast cię uspokoi.
322. Wszyscy są prostakami, wszyscy są skorumpowani.
323. Żołądek nie gotuje się dłużej.
324. Straszny liberał!
325. A reszta jest cała pozłacana.
326. Czas zwariować.
327. Stare kobiety natychmiast podnoszą alarm...
328. A oto opinia publiczna!
329. Jeśli wypijesz smutek, lepiej od razu...
330. Zachowaj miłość na jutro...
331. Czy chcesz być tylko załatwiony?
332. Przed nami wielka nadzieja...
333. Marnujmy czas...
334. Przygotowanie do bycia delikatnym...
335. Proszę wszystkich bez wyjątku...
336. Psu woźnego, aby był czuły...
337. Przybieram postać kochanka, żeby zadowolić córkę takiego mężczyzny...
338. Nasza godna ubolewania kradzież...
339. Milcz, o wszystkim zadecyduję.
340. Znam twoją odpowiedź. Będziesz kłamać...
341. Cisi ludzie są szczęśliwi na świecie!
342. Ba! Wszystkie znajome twarze!
343. Trochę na uboczu - gdzieś z mężczyzną!
344. Aby cię pracować, aby cię osiedlić...
345. Są gotowi mnie sprzedać za grosz.
346. Nie powinieneś być w Moskwie, nie powinieneś mieszkać z ludźmi...
347. Z dala od tych uścisków...
348. Do wsi, do ciotki, na pustynię, do Saratowa...
349. Uprzejmie proszę, abyście nie przyjeżdżali tam ani bezpośrednio, ani polną drogą...
350. Szkoda czułych słów!
351. Zdezorientowany myślami... czekam na coś.
352. Mąż-chłopiec, mąż-sługa:
353. Drzemanie w szczęśliwej niewiedzy...
354. Już tu nie chodzę...
355. Gdzie jest kącik dla urażonych uczuć!..
356. Powóz dla mnie, powóz!
357. Co powie księżna Marya Aleksevna?
Biada dowcipnym cytatom
Domy są nowe, ale uprzedzenia są stare. Czatski
Rangi nadawane są przez ludzi, ale ludzi można oszukać. Czatski
Dzień po dniu, dzisiaj jest jak wczoraj. Molchalin
Dlaczego nie mąż? Niewiele jest w nim inteligencji; ale komu brakuje inteligencji, żeby mieć dzieci? Czatski
Zapytałbyś, co zrobili ojcowie? Uczylibyśmy się od naszych starszych. Famusow
A kto jest zakochany, jest gotowy na wszystko. Lisa
Jeśli masz zamiar pić smutek, lepiej zrobić to od razu, niż zwlekać – ale zwłoka nie pozbędzie się kłopotów. Czatski
Oh! plotki straszniejszy niż pistolet. Molchalin
Nie służy, to znaczy nie widzi w tym żadnej korzyści, ale gdyby chciał, byłby rzeczowy. Famusow
Umie też żartować, bo kto w dzisiejszych czasach nie żartuje! Lisa
Kiedy w biznesie chowam się przed zabawą, kiedy się wygłupiam, wygłupiam się, a jest mnóstwo ekspertów od łączenia tych dwóch rzemiosł, ja nie jestem jednym z nich. Czatski
Nauczyć nasze córki wszystkiego, wszystkiego – łącznie z tańcem! i pianka! i czułość! i westchnij! To tak, jakbyśmy je przygotowywali na żony dla bufonów. Famusow
Chciałem objechać cały świat, ale nie przejechałem setnej części. Czatski
Uczenie się jest plagą, uczenie się jest powodem, dla którego dzisiaj jest więcej szalonych ludzi, czynów i opinii niż kiedykolwiek wcześniej. Famusow
W moim wieku nie powinnam odważać się mieć własnego zdania. Molchalin
Nie jestem szczęśliwy!.. W moim wieku nie możesz zaczynać na mnie kucać! Famusow
Powiedz mi lepiej, dlaczego ty i młoda dama jesteście skromni, a służąca grabieżcą? Lisa
Na przykład od czasów starożytnych oddano cześć ojcu i synowi. Famusow
Sofia: - „Gdzie jest lepiej?”
Chatsky: - „Tam, gdzie nas nie ma”.
Dojdzie jednak do dobrze znanych poziomów, bo w dzisiejszych czasach kocha się głupich. Czatski
A zatem: często znajdujemy ochronę tam, gdzie nie celujemy. Molchalin
Dziś porozmawiamy o słynnej tragikomedii w wierszu „Biada dowcipu” Aleksandra Gribojedowa, frazeologia(aforyzmy), z których wszyscy znają. Większość ludzi nie ma pojęcia, skąd pochodzą popularne zwroty, których tak często używają. Czas dowiedzieć się, co czyni tę grę tak wyjątkową.
Kilka słów o samym dziele i fabule
Dokładnie zabawa satyryczna„Biada dowcipu” natychmiast sprawiła, że jego autor, A.O. Gribojedow, klasyk literatury. Napisana w latach 1822-1824, po raz pierwszy opublikowana w całości w 1862 r., ta wierszowana komedia dowodziła, że potoczny występuje w literaturze wysokiej.
Nawiasem mówiąc, dramaturgowi udało się złamać kolejną zasadę – trójcę miejsca, czasu i akcji. W „Biada dowcipu” obserwujemy tylko dwa pierwsze (miejsce i czas), a akcję dzielimy na dwie części: uczucia Czackiego do Zofii i jego konfrontację z moskiewską wyższą sferą.
Fabuła jest prosta. Alexander Chatsky, młody szlachcic, dorastał z Sofią Famusową. Spędzili ze sobą całe dzieciństwo i zawsze się kochali. Ale potem młody człowiek wyjeżdża na 3 lata i nawet nie pisze listów. Sophia jest zdenerwowana, ale wkrótce znajduje zastępstwo dla swojego nieudanego pana młodego.
Kiedy Aleksander Czacki wraca do Moskwy z mocnym zamiarem poślubienia miłości swojego życia, czeka go niespodzianka: Zofia jest zauroczona Aleksiejem Mołchalinem, sekretarzem swojego ojca. Chatsky gardzi Molchalinem za jego cześć i służalczość i nie rozumie, jak tak żałosny człowiek mógł zdobyć serce Zofii.
Z powodu odważnych przemówień były kochanek Zirytowana sytuacją Zofia podsyca plotki, że Chatsky postradał zmysły. Całkowicie niezadowolony młody człowiek opuszcza Moskwę z zamiarem nigdy nie wracać.
To właśnie protest jednostki wolnej od konwencji, która zbuntowała się przeciwko zgniłej rosyjskiej rzeczywistości, jest główną ideą tragikomedii.
Kiedy Aleksander Puszkin zasugerował, że „Biada dowcipu” zostanie rozbity w cytaty, nie patrzył na nic. Bardzo szybko sztuka stała się skarbem narodowym i często nawet nie podejrzewamy, że mówimy słowami bohaterów Gribojedowa. Właśnie dzięki tej sztuce zaczęto używać określenia „biada duszy”.
„Biada dowcipu”: popularne wyrażenia działania pierwszego
Można cytować dzieło od pierwszych słów. Na przykład zdanie służącej Lisy „oddal nas od wszelkich smutków, gniewu pana i miłości pana” jest coś warte.
Po raz pierwszy pojawia się tu także ulubione powiedzenie zakochanych (zwłaszcza spóźnionych pań). W rozmowie z Lisą Sophia, wyglądając przez okno, mówi: „Szczęśliwi ludzie nie patrzą na zegarek”.
W wyższych sferach po Wojny napoleońskie Przez długi czas panowała moda na język francuski. Ale niewielu ludzi potrafiło to opanować nawet przeciętnie. Właśnie z tego wyśmiewa się Chatsky, gdy mówi o miksowaniu Francuski z Niżnym Nowogrodem.
Kiedy Chatsky niemal na samym początku wyjaśnia się swojej ukochanej, mówi jej, że jego „umysł i serce nie są w harmonii”.
Aforyzmy z dzieła „Biada dowcipu” zawierają także potoczne wyrażenie „dobrze, gdzie nas nie ma”. Tak Chatsky odpowiada Sofii, gdy ta pyta go o podróże.
Kiedy pan Famusow przyłapał Molchalina w pobliżu drzwi pokoju córki, Zofia próbuje znaleźć wymówkę dla swojego kochanka: ponieważ mieszka w ich domu, „wszedł do jednego pokoju i znalazł się w innym”. Każdemu się to zdarza...
Hasła z aktu drugiego
W tej części pracy wiele oszałamiających wyrażeń należy do Chatsky'ego. Kto nigdy nie słyszał ani nie używał wyrażenia „legenda jest świeża, ale trudno w nią uwierzyć”?
„Chętnie służę, ale to obrzydliwe, gdy ktoś mnie obsługuje” – mówi ten sam Chatsky, który nie może znieść służalczości w zachowaniu Mochalina.
„Domy są nowe, ale uprzedzenia są stare” – stwierdza z żółcią i smutkiem.
Wiele aforyzmów z dzieła „Biada dowcipu” należy do ojca Zofii, pana Famusowa, który uosabia zgniłe Społeczeństwo moskiewskie. „Każdy mieszkaniec Moskwy ma w sobie szczególny ślad” – mówi i ma rację.
Wyrażenie „u mnie obcy pracownicy są bardzo rzadkie; coraz więcej siostry, szwagierki, dzieci” – wypowiedziane przez tę postać, do dziś nie straciło na aktualności.
Pułkownik Skalozub, mówiąc o Moskwie, charakteryzuje miasto sformułowaniem „odległości ogromnych rozmiarów”. To powiedzenie zadomowiło się po małej poprawce i teraz w życiu codziennym często można usłyszeć „ogromny dystans”.
Cytaty z aktu trzeciego
„Biada dowcipowi” – slogan, na którym nie wszyscy chcą skończyć, zajmuje w tej akcji sporo miejsca.
To Chatsky jest autorem wyrażenia „milion udręk” oraz sarkastycznego „od takich pochwał nie wyzdrowiejesz”.
Kiedy Chatsky pyta pana Famusowa o wiadomości, odpowiada, że wszystko idzie „dzień po dniu, jutro jest jak wczoraj”, czyli wszystko pozostaje niezmienione.
W „Woe from Wit” pojawiają się także hasła dotyczące mody. Po przybyciu na miejsce i zobaczeniu inwazji mody na wszystko, co francuskie, Chatsky stwierdza, że ubieranie się nieodpowiednio do pogody „na przekór rozsądkowi, wbrew żywiołom” jest bardzo nierozsądne i wyśmiewa tę „niewolniczą, ślepą imitację”.
Typowe wyrażenia z aktu czwartego
Aforyzmy z dzieła „Biada dowcipu” skupiają się w ostatnim akcie. Na przykład, gdy Czatski zdenerwowany i oburzony postanawia na zawsze opuścić Moskwę, zatruty uprzedzeniami i plotkami. Młody szlachcic oświadcza, że nie jedzie już do stolicy i krzyczy: „Powóz dla mnie! Powóz!”
Aforyzmy z dzieła „Biada dowcipu” można kontynuować wyrażeniem „Co za słowo to zdanie!”, Które autor włożył w usta Famusowa. To ta postać jest także właścicielem ostatniej frazy, która przekazuje całą zgniliznę Wyższe sfery: „Co powie księżna Marya Aleksevna?”, weszła w język potoczny jako „Co powie Marya Aleksevna?”
Jak widzimy, aforyzmy slogany a wyrażenia w komedii „Biada dowcipu” można znaleźć na każdym kroku, a raczej w prawie każdym wersie. Lista, którą podaliśmy, jest odległa. Czytając tę krótką pracę, można odkryć wiele nowych rzeczy.
Akt pierwszy
Nie śpij, dopóki nie wstaniesz z krzesła./Lisa/
A czytanie na niewiele się przyda:
Nie może spać od francuskich książek,
A Rosjanie utrudniają mi spanie./Famusow/
Omiń nas bardziej niż wszystkie smutki
I panujący gniew i panująca miłość. /Lisa/
Szczęśliwe godziny nie są przestrzegane./Sofia/
Przyjaciel. Czy jest możliwość spaceru?
Czy powinienem wybrać bardziej oddalony zakątek?/Famusow/
Żadna inna próbka nie jest potrzebna
Kiedy przykład twojego ojca jest w twoich oczach. /Famusow/
Mieszka w tym domu, co za wielkie nieszczęście!
Weszłam do pokoju i znalazłam się w innym./Sofia/
Podpisano, z ramion. /Famusow/
Grzech nie jest problemem, plotki nie są dobre. /Liza/
I złotą torbę, a ma zamiar zostać generałem.
Nigdy nie powiedział mądrego słowa,
Nie obchodzi mnie, co trafi do wody./Sofia/
Na moich stopach jest ledwo lekko! i jestem u twoich stóp. /Chatsky/
Sofia
Prześladowania Moskwy. Co to znaczy widzieć światło!
Gdzie jest lepiej?
Czatski
Gdzie nas nie ma.
A dym Ojczyzny jest dla nas słodki i przyjemny! /Chatsky/
Nadal panuje pomieszanie języków:
Francuski z Niżnym Nowogrodem? /Chatsky/
Osiągnie jednak znane stopnie,
Przecież dzisiaj kochają głupich. /Chatsky/
Nie człowiek, tylko wąż!
Chcę Cię zapytać:
Czy kiedykolwiek się śmiałeś? czy smutny?
Błąd? czy mówili o kimś dobre rzeczy?
Przynajmniej nie teraz, ale może w dzieciństwie. /Sofia/
Powiedz mi, żebym poszedł w ogień: pójdę jak na obiad. /Chatsky/
Tak, dobrze - spłoniesz, jeśli nie? /Sofia/
Nie napisałem ani słowa przez trzy lata!
I nagle wybuchło, jakby z chmur./Famusow/
Chciałem objechać cały świat,
I nie przejechał setnej części. /Chatsky/
Cóż za prowizja, Stwórco,
Być ojcem dorosłej córki!/Famusow/
Każdy, kto jest biedny, nie może się z tobą równać./Famusow/
Akt drugi
Czytaj inaczej niż kościelny
I z wyczuciem, z wyczuciem, z aranżacją. /Famusow/
Nie zaszkodzi zapytać mnie
Przecież jestem do niej trochę podobna;
Przynajmniej od niepamiętnych czasów
Nic dziwnego, że zadzwonili do /Famusova/
Powiedziałbym po pierwsze: nie bądź kaprysem,
Bracie, nie zarządzaj źle swoim majątkiem,
I co najważniejsze, dać z siebie wszystko. /Famusov/
Chętnie obsłużę, ale niedobrze mi, gdy na mnie tak czeka. /Chatsky/
To wszystko, wszyscy jesteście dumni!
Zapytałbyś, co zrobili ojcowie?
Nauczylibyśmy się od naszych starszych:
My na przykład lub zmarły wujek,
Maksym Pietrowicz: nie jest na srebrze,
Jadłem złoto; sto osób do Twojej dyspozycji;
Wszystko w kolejności; Zawsze podróżowałem pociągiem; /Famusow/
Sto lat na dworze i na jakim dworze!
Wtedy nie było już tak jak teraz,
Służył pod rządami cesarzowej Katarzyny.
A w takie dni każdy jest ważny! czterdzieści funtów...
Ukłoń się – nie kiwną ci głupio głową.
W tym przypadku szlachcic - tym bardziej,
Nie jak wszyscy inni, a poza tym pił i jadł inaczej. /Famusow/
Upadł boleśnie, ale wstał dobrze. /Famusow/
Komu to potrzebne: ci są aroganccy, leżą w prochu,
A dla tych, którzy są wyżsi, pochlebstwa były tkane jak koronka. /Chatsky/
Co on mówi? i mówi tak jak pisze! /Famusow/
A ja nie chcę cię znać, nie toleruję rozpusty. /Famusov/
Jest Pan pułkownikiem od dawna, ale służbę pełni Pan dopiero od niedawna. /Famusow/
Jestem całkiem szczęśliwy w moich towarzyszach,
Właśnie otwarto wolne miejsca pracy;
Wtedy starsi wyłączą innych,
Inni, jak widzisz, zostali zabici. /Skalozub /
Śpiewają ci francuskie romanse
A ci najlepsi wyciągają notatki,
Po prostu trzymają się wojskowych.
Ale dlatego, że są patriotami. /Famusow/
Domy są nowe, ale uprzedzenia są stare.
Raduj się, nie zniszczą cię
Ani ich lata, ani moda, ani pożary. /Chatsky/
Hej, zawiąż węzeł dla pamięci;
Prosiłem, żebyście byli cicho, to nie była wspaniała przysługa. /Famusow/
Nie sposób nie żałować, że przy takim umyśle... /Famusov/
Czy można żałować kogoś innego?
A twoje pochwały mnie denerwują. /Chatsky/
Kim są sędziowie?/Chatsky/
Kiedy od strażnika, inni od sądu
Przyjechaliśmy tu na chwilę -
Kobiety krzyczały: hurra!
I wyrzucili czapki w powietrze!/Chatsky/
Umie też żartować, bo kto dzisiaj tego nie robiżartuję! /Liza/
Oh! Złe języki są gorsze niż pistolet. / Molchalin /
Uśmiechnij się i kilka słów,
A kto jest zakochany, jest gotowy na wszystko. /Lisa/
Ty i młoda dama jesteście skromni, ale co ze pokojówką? /Liza/
Dobrze! ludzie tutaj!
Ona przychodzi do niego, a on do mnie,
A ja... tylko ja miażdżę miłość na śmierć,
- Jak tu nie kochać barmana Petrushy! /Liza/
Akt trzeci
Dla mnie to pętla, ale dla niej to zabawne./Chatsky/
Jestem dziwny, ale kto nie jest?
Ten, który jest jak wszyscy głupcy;
Na przykład Molchalin.../Chatsky/
Bóg jeden wie, jaki sekret się w nim kryje;
Bóg jeden wie, co dla niego wymyśliłeś,
Czym nigdy nie miał pełnej głowy?
Być może twoją cechą jest ciemność,
Podziwiając go, dałeś mu; /Chatsky/
Niechętnie doprowadziłem cię do szaleństwa! /Sofia/
Oh! Mój Boże! Czy naprawdę jestem jedną z takich osób?
Dla kogo celem życia jest śmiech?
Dobrze się bawię, gdy spotykam zabawnych ludzi
I coraz częściej za nimi tęsknię. /Chatsky/
O umyśle Mołchalina, o duszy Skalozuba./Chatsky/
Dlaczego nie mąż? Niewiele jest w nim inteligencji;
Ale mieć dzieci,
Komu brakowało inteligencji?
Pomocny, skromny, z rumieńcem na twarzy. /Chatsky/
Rangi nadawane są przez ludzi,
A ludzi można oszukać. /Chatsky/
Chodzę do kobiet, ale nie po to. /Chatsky/
Kiedy jestem zajęty, chowam się przed zabawą,
Kiedy się wygłupiam, to się wygłupiam
I połącz te dwa rzemiosła
Jest mnóstwo artystów, ja nie jestem jednym z nich. /Chatsky/
Nie czytam bzdur
A jeszcze bardziej wzorowo. /Chatsky/
W moim wieku nie powinnam się odważać
Miej swój własny osąd./Molchalin/
Z takimi uczuciami, z taką duszą
Kochamy Cię!.. Kłamca śmiał się ze mnie! /Chatsky/
Cóż, stały smak! u mężów wszystko jest cenniejsze! /Chatsky/
Nieszczęśliwi! Czy nie powinno być żadnych wyrzutów?
Od niedoszłych modystek?
Za odwagę wyboru
Oryginalne listy? /Chatsky/
Dziękuję za bilet,
I dwa razy więcej za Twój wysiłek./Sofia/
Powiem Ci prawdę o Tobie,
Co jest gorsze niż jakiekolwiek kłamstwo.
Tutaj, bracie, polecam! / Platon Michajłowicz /
Jak grzecznie nazywają się ci ludzie?
Oferent? - jest człowiekiem świeckim,
Notoryczny oszust, łotr:
Anton Antonich Zagoretsky./Platon Michajłowicz/
Z nim strzeż się: znoś za dużo,
I nie graj w karty: sprzeda cię. / Platon Michajłowicz /
Molchalin! - Kto inny tak spokojnie wszystko załatwi!
Tam na czas pogłaska mopsa!
Czas wcierać kartę!
Zagoretsky w nim nie umrze! /Chatsky/
Proszę bardzo! wielkie nieszczęście
Czego mężczyzna wypije za dużo?
Uczenie się jest plagą, uczenie się jest powodem,
Cóż jest gorszego teraz niż wtedy,
Byli szaleni ludzie, czyny i opinie. / Famusow /
Ucieka od kobiet, a nawet ode mnie!
Chinov nie chce wiedzieć! Jest chemikiem, botanikiem,
Książę Fedor, mój siostrzeniec./Księżniczka/
Uszczęśliwię cię: powszechna plotka,
Że jest projekt o liceach, szkołach, gimnazjach;
Tam będą uczyć tylko na nasz sposób: raz, dwa;
A książki będą zapisywane w ten sposób: na wielkie okazje. /Skalozub /
Siergiej Siergiej, nie! Kiedy zło zostanie powstrzymane:
Weź wszystkie książki i spal je./ Famusow /
Opierałbym się na bajkach; Oh! bajki to moja śmierć!
Wieczna kpina z lwów! nad orłami!
Cokolwiek powiesz:
Chociaż są zwierzętami, nadal są królami. /Zagoretsky /
Wszyscy kłamią na temat kalendarzy. / Chlestowa /
NIE! Trzysta! - Nie znam majątków innych ludzi!/ Chlestowa /
Moja dusza jest tu jakoś ściśnięta przez smutek,
A w tłumie to ja się gubię, nie ja.
NIE! Nie jestem zadowolony z Moskwy./Chatsky/
Jak widać, wina leży po stronie Moskwy./Chlestowa/
Oh! jeśli urodzimy się, aby przyjąć wszystko,
Przynajmniej mogliśmy pożyczyć trochę od Chińczyków
Ich nieznajomość obcokrajowców jest mądra.
Czy kiedykolwiek zostaniemy wskrzeszeni z obcej mocy mody?
Aby nasi mądrzy, pogodni ludzie
Chociaż sądząc po naszym języku, nie uważał nas za Niemców. /Chatsky/
Akt czwarty
Słuchać! kłam, ale wiedz, kiedy przestać;/Chatsky/
Mój ojciec przekazał mi:
Po pierwsze, proszę wszystkich ludzi bez wyjątku -
Właściciel, gdzie będzie mieszkał,
Szef, z którym będę służyć,
Do swego sługi, który czyści suknie,
Portier, dozorca, aby uniknąć zła,
Do psa woźnego, aby był czuły. / Molchalin /
Nie wiem, jak powstrzymałem swoją wściekłość!
Patrzyłem, widziałem i nie wierzyłem!
I kochanie, dla kogo jest to zapomniane?
I dawny przyjaciel, strach i wstyd kobiet, -
Chowa się za drzwiami, bojąc się, że zostanie pociągnięty do odpowiedzialności.
Oh! jak zrozumieć grę losu?
Prześladowca ludzi z duszą, plaga! -
Cisi ludzie są szczęśliwi na świecie! /Chatsky/
Daleko od tych uścisków,
Do wsi, do ciotki, na pustynię, do Saratowa,
Tam będziesz się smucić,
Usiądź przy obręczy, ziewnij do kalendarza. /Famusow/
Masz rację: wyjdzie z ognia bez szwanku,
Kto będzie miał czas spędzić z Tobą dzień,
Oddychaj samotnie powietrzem
A jego rozsądek przetrwa./Chatsky/
Wynoś się z Moskwy! Już tu nie chodzę.
Biegnę, nie będę się oglądać, pójdę rozglądać się po świecie,
Gdzie jest kącik dla urażonych uczuć!..
Powóz dla mnie, powóz! /Chatsky/
