Konstrukcje składniowe języka angielskiego w mowie potocznej i ich tłumaczenie na język rosyjski. Różnorodność konstrukcji składniowych w języku rosyjskim

Główne konstrukcje składniowe to:

1) tekst – utrwalona graficznie, szczegółowa wypowiedź, stanowiąca spójny ciąg zdań;

2) zdanie - centralną jednostkę składni, centralną jednostkę języka, której generowaniu w mowie obsługują wszystkie inne składniki systemu językowego jako całości;

3) fraza - połączenie dwóch lub więcej znaczących słów, charakteryzujące się obecnością między nimi formalnie wyrażonego związku semantycznego; jest to jednostka nazewnicza oznaczająca obiekt, zjawisko, proces, jakość, nazywana słowem rdzeniowym i skonkretyzowana zależna.

Każdą z wymienionych konstrukcji składniowych można scharakteryzować w trzech aspektach:

a) formalno-strukturalne;

b) semantyczne;

c) pragmatyczny.

Wszystkie wymienione konstrukcje składniowe mają status mowy. Tylko zdania i wyrażenia mają status językowy. Tekst i zdanie są komunikatywne.

Opisz rodzaje połączeń składniowych wyrazów oraz sposoby formalnego wyrażenia funkcji składniowych.

Zwykle mówią o dwóch najważniejszych rodzajach połączenia składniowego: kompozycji i podporządkowaniu. Połączenie koordynacyjne charakteryzuje się równością elementów, co na zewnątrz wyraża się w możliwości przegrupowania bez zmiany znaczenia: żona i ja / ja i żona. Podczas komponowania powiązane elementy są jednorodne, funkcjonalnie blisko. Przykłady: stół i krzesło / ja lub ty / surowe, ale sprawiedliwe.

Stosunek podporządkowania: Noga stołu/poduszka puchowa/poduszka puchowa/czytanie książki. Tutaj relacja jest nierówna: dominuje jeden element ( noga, poduszka, czytaj), drugi - podwładnym: ( ... stół. …. z dołu, w dół …., …. książka).

Sposoby formalnego wyrażania powiązań składniowych: zgodność; kontrola; przylegający; skład sojuszniczy i pozazwiązkowy; ujarzmienie sojusznicze i niezwiązkowe. Pierwsza i druga metoda wykorzystują formy morfologiczne, trzecia - formy niemorfologiczne (szyk wyrazów, intonacja). Sojuszniczy skład i podporządkowanie używają słów służbowych (związków). Kompozycja i składanie bezzwiązkowe - szyk wyrazów, intonacja.



Podaj opis morfologicznego sposobu wyrażania linków składniowych.

Morfologiczny sposób wyrażania linków składniowych obejmuje:

Umowa, która polega na powtórzeniu jednego, kilku lub wszystkich gramów jednego wyrazu w innym wyrazie z nim związanym, na przykład zgodność orzeczenia z podmiotem w języku rosyjskim: czytam / śpiewa / pracujemy (gramy osoby , numer).

Umowa służy do wyrażenia zależności podporządkowanych między definicją a definiowanym, natomiast gramatury definicji są powtarzane w definicji: nowa księga (płeć, numer, przypadek) nowa księga nowe księgi.

2. zarządzanie, które polega na tym, że jedno słowo powoduje pojawienie się pewnych gramów w innym słowie z nim związanym, które jednak nie powtarzają gramów pierwszego słowa. Zarządzanie jest szeroko stosowane jako sposób wyrażania związku podporządkowanego, na przykład: w języku rosyjskim czasownik przechodni wymaga dodania w bierniku: czytając książkę.

Wyrażenia wyrazów od nich zależnych w określonych przypadkach wymagają również: 1) rzeczowników: miłośnik baletu(rodzaj przypadku) ; pragnienie wiedzy(przypadek rodzajowy); 2) przymiotniki: pełen energii(przypadek rodzajowy); zadowolony z zakupu(przypadek telewizora); 3) przysłówki: na równi ze mną(przypadek telewizora).

Wymień niemorfologiczne sposoby wyrażania funkcji składniowych.

Niemorfologiczne sposoby wyrażania funkcji składniowych obejmują:

1) Szyk wyrazów: a) sąsiedztwo pozycyjne, czyli oznaczenie połączenia słów przez proste zestawienie ich, umieszczenie obok siebie, na przykład: książka angielska - książka angielska (przymiotnik-definicja sąsiadująca z rzeczownikiem).

Przyimek i postpozycja: w języku rosyjskim postpozycja liczebnika w opozycji do jej przyimka służy do wyrażenia odcienia aproksymacji: dwa kilogramy / dwa kilogramy.

3) Tendencja do ustalania pewnych miejsc w zdaniu dla niektórych elementów zdania: gdy mianownik i biernik pokrywają się (homonimia) dla rzeczowników użytych w zdaniu jako podmiot i dopełnienie, na przykład: Matka kocha córkę (Córka kocha matkę ?). W tym przykładzie tylko kolejność słów pozwala nam rozumieć pierwszy rzeczownik jako podmiot, a drugi jako dopełnienie bliższe. W językach bez systemu przypadków charakterystyczny jest stały szyk wyrazów: 1) inż. język: Ojciec kocha syna /Ojciec kocha syna; 2) francuski język: Le pere aimime le fils / Ojciec kocha syna. Inwersja z zachowaniem znaczenia całego zdania jest niemożliwa.

4) Szyk wyrazów pozwala na rozróżnienie typów zdań, na przykład: zdanie oznajmujące / ogólne zdanie pytające: rosyjski. język: chciałeś tego / chciałeś tego? język angielski język: Dom posiada ogród / Czy dom ma ogród?? W tym przypadku inwersji towarzyszy intonacja pytająca.


Złożone konstrukcje składniowe to kombinacje części z heterogenicznymi powiązaniami składniowymi. Są to połączone rodzaje ofert; są one zróżnicowane pod względem możliwych kombinacji części w nich, jednak przy całej swojej różnorodności nadają się do dość jasnej i określonej klasyfikacji.
W zależności od różnych kombinacji typów połączeń między częściami możliwe są następujące typy złożonych konstrukcji składniowych:
  1. Skład i składanie: Lopatin zaczął czuć się senny, był zachwycony, „ioogdir kierowca pojawił się w drzwiach i zgłosił (ftd) samochód gotowy (K. Simonov).
5 I

Z jakiegoś powodu wszyscy pamiętaliśmy, YashD) nasz Belikov nie jest żonaty, @ teraz wydało nam się to dziwne, ftdgt; do tej pory ... zupełnie przeoczyliśmy tak ważny szczegół w jego życiu (A. Czechow).


, oraz
I
(Co...) (Co...)

Zujew świecił latarką, (YD) światło ciągle przygasało, @ Zujew zgasił je, Dtobr zachował ostatni przebłysk ognia w ostateczności (K. Paustovsky).
oraz
ale
(do...),
Zacząłem jadać w kuchni ludowej, z dawnego luksusu miałem tylko tego służącego, który jeszcze służył mojemu ojcu i którego byłoby mi boleśnie zwolnić (A. Czechow).

(które...) i (które...)
  1. Skład i bezzwiązkowa więź: mam kierunek do innej części, (§а) zostaję w tyle za pociągiem: niech mi się wydaje, że spojrzę na mój pluton i na mojego porucznika (E. Kazakevich).



.

Na ulicy iw pobliżu daczy nie było duszy: starzy letni mieszkańcy już szli spać, młodzi chodzili po gaju (A. Czechow).

Ale czytanie najwyraźniej nie zajmuje jej dobrze: upuszcza książkę i podnosi ją ponownie, kładzie ją na kolanach i chce przeciąć kartki szpilką, ale kartki są podarte i książka spada (N. Leskov ).
oraz
ale
W krzakach krzyczą derkacze, biją przepiórki, brzęczą bąki, palą się pierwsze gwiazdy, a świt długo tli się nad odległościami i mgłami (K. Paustovsky).
a
, [

  1. Uległość i bezzwiązkowa więź: W lesie, na spacerze, czasem myśląc o mojej pracy, ogarnia mnie filozoficzny zachwyt: zdaje się, bąrdtr) decydujesz o wyobrażalnym losie całej ludzkości (M. Prishvin).
(tak jak...
mówi niech

W nauce trzeba powtarzać lekcje, wtedy dobrze je zapamiętać; w moralności trzeba dobrze pamiętać błędy, aby ich nie powtarzać (V. Klyuchevsky).

Kto uczynił dobry uczynek, niech milczy (Seneka).
Nie było co do tego wątpliwości, Dtfeto było dokładnie tym: pomarańczowo-żółte okulary spokojnie świeciły mu na głowie (M. Szołochow).

  1. Kompozycja, uległość i bezzwiązkowa więź: Słuchała i patrzyła mu w twarz: jej oczy były smutne, inteligentne,® było jasne, że $td) chce mu coś powiedzieć (A. Czechow).
5

1
(Co...)

Litwinow doznał wrażenia podobnego do tego, jakie ogarnia człowiek, Skogdiuon spogląda w dół z wysokiej wieży: całe jego wnętrze zamarło, głowa wirowała cicho i mdląc (I. Turgieniew).
, oraz
(który...)
(gdy...)
I tak skończyło się czuwanie, wszyscy po cichu się rozeszli, Dystans znów był ciemny i pusty, zapadła ta sama cisza, która zdarza się tylko na stacjach stojących samotnie w polu lub w lesie (A. Czechow).

oraz
oraz
}