Witaj, drogi czytelniku. Bajka o Kopciuszku (Zamarashka) Charlesa Perraulta opowiada historię sieroty prześladowanej przez złą macochę, a fabuła tej baśni odbiła się szerokim echem. Liczne jego wersje zostały dość dobrze zbadane. Już w 1893 roku w Londynie ukazała się monografia M.R. Coxa, w której mowa o 345 wersjach opowieści. Anna Birgitta Ruth wyśledziła przebieg fabuły w nagraniu wykonanym w Chinach w IX wieku. Jednak nawet wtedy tę historię uważano za starożytną. Chiński Kopciuszek (ma na imię Yehhsien) jest bardzo mądry i zajmuje się także ceramiką! Ta wersja opowieści ma już motyw „magicznego pomocnika”. Odgrywa rolę wróżki złota Rybka, który mieszka w stawie i pomaga dziewczynie na wszelkie możliwe sposoby. Macocha zabija rybę, ale dziewczyna znajduje ości ryby. Oni też mają magiczna moc, więc Kopciuszkowi udaje się zjeść i zachować ciepło. Podczas świątecznego karnawału „Kopciuszek zostaje w domu, a rybie ości dają jej płaszcz z piórami zimorodka i złote kapcie. Wracając z wakacji, Kopciuszek gubi buta. Na rozkaz dowódcy wojskowego właściciel maleńkiego buta jest przeszukiwany w całych Chinach. Kopciuszek wychodzi za niego za mąż, a jej macocha i przyrodnie siostry zostają ukamienowane. Ciekawą historię opowiada Strabon o dziewczynie, która kąpała się w Naucratis. Jej sandał został porwany przez orła i upuszczony u stóp faraona Psammetichusa, który rządził dworem w Memfis. Nakazał odnalezienie właścicielki maleńkiego sandałka, a gdy przyprowadzono do niego dziewczynę, poślubił ją. Fabuła ta została przedstawiona w wydanej we Francji książce poświęconej pięknym greckim kurtyzanom. To prawda, że nie można powiedzieć, że Pierre lub Charles Perrault znali tę publikację. Niektórzy krytycy uważają, że obraz Kopciuszka Perraulta inspirowany jest historią opowiedzianą w „Pentameronie” Basile’a (VI, 1; „La Gatta Cenerentola”). To prawda, fabuła Basile wygląda na nieco skomplikowaną: miejscowy Kopciuszek, zwany Zezollą, ulegając namowom swojego przebiegłego nauczyciela, wykańcza macochę numer jeden i namawia ojca, aby poślubił tego samego nauczyciela, który zostaje macochą numer dwa. A potem okazuje się, że nowa macocha nie ma ani więcej, ani mniej - sześć córek. Jednym słowem nieszczęsna dziewczyna spada z patelni do ognia. Wtedy ojciec przynosi jej mały zestaw ogrodowy od przyjaciółki wróżki z Sardynii: gałązkę palmy daktylowej, łopatę i złotą konewkę. Palma zapuszcza korzenie i zaczyna spełniać różne życzenia Zezolli. Dalej – seria piłek, uwaga króla, utrata buta (przy osławionej trzeciej piłce), przymiarka i szczęśliwe zakończenie. Nie przeceniajmy jednak znaczenia „włoskiego śladu”, bo opowieść o biednej pasierbicy opowiadana była także we Francji – w Bretanii, Lotaryngii, a także w prowincji Limousin, którą odwiedził Charles Perrault. Najprawdopodobniej fabuła została zapożyczona bezpośrednio z francuskiego folkloru. Ale w folklorystycznych wersjach opowieści wieśniaczka, przyzwyczajona do drewnianych chodaków, tylko za pomocą magii udaje się wcisnąć stopę w maleńki bucik. Kopciuszek Perraulta jest córką szlachcica, a jej noga jest z natury mała. Pozostaje odpowiedzieć jak najwięcej główne pytanie: Kto zapewnił Kopciuszkowi tak niezwykłe buty do tańca towarzyskiego? Rzecz w tym, że też nie ludowe opowieści ani w opowieści Basile’a, ani w tekście Perraulta nie ma ani słowa o szklanych pantoflach. Zezolla Basile'a traci pianellę. To coś w rodzaju kaloszy z grubą korkową podeszwą. W okresie renesansu buty na platformie były długo chronione sukienki damskie przed brudem i kurzem, podczas gdy wysokość platformy zwykle sięgała 6-18 cali. Sam Perrault opowiada o bucie obszytym futrem (vair). Skąd najpierw wziął się szklany pantofelek, a potem kryształowy? Wielu badaczy uważa, że wynika to albo z błędu maszynistki, albo z błędnego tłumaczenia: vair – starożytny Francuskie słowo, oznaczający lamówkę z futra wiewiórki lub gronostajów, podczas gdy verre to szkło. Wymowa jest taka sama, ale znaczenia są różne. Dlatego w wielojęzycznych wersjach „Kopciuszka”, powstałych pod wpływem baśni Perraulta, mowa jest o szklanym pantoflu. Honore de Balzac, słynący z dokładności swoich opisów, nie bez powodu oburzył się nierzetelnością tego szczegółu, gdyż szklany pantofelek natychmiast rozbiłby się na stopniach pałacowych schodów. Kryształowe buty Kopciuszka pojawiły się później, a po kreskówce Walta Disneya nie sposób wyobrazić sobie bohaterki bez nich. W północnoeuropejskich wersjach „Kopciuszka” (bohaterka ma na imię Ashen-Putel) wiele dodaje się do tematu fetyszyzmu butów cholerne szczegóły: Przysłowiowy pantofelek owinięty jest w mini łóżeczko prokrustowe. Tak więc starsza siostra nie może zmieścić stopy w bucie - przeszkadza jej to kciuk i za radą matki przerywa mu. Zachwycony książę natychmiast wsadził piękność na konia i pojechał do pałacu, aby przygotować się do ślubu. Ale tego tam nie było! Kiedy przejeżdżali obok grobu matki Kopciuszka, ptaki siedzące na drzewach śpiewały głośno: Spójrz wstecz, spójrz wstecz! Krew kapie z buta. But był za mały i to nie twoja panna młoda siedziała za tobą! Książę wraca i oddaje pantofelek drugiej siostrze. Musi obciąć piętę, po czym historia się powtarza. W finale zazdrosne dziewczyny zostały oślepione i wychłostane, aby nie pożądały cudzej własności. Niezwykłą popularność tej fabuły i poszczególnych jej wątków literaturoznawcy tłumaczą na różne sposoby. Przedstawiciele szkoły mitologicznej dostrzegają w niej symbolikę zmieniających się stanów natury: jej snu przez całą zimę, przebudzenia wiosennego, symbolicznego zaślubin Kopciuszka, kojarzonego ze świtem i Księcia Słońca. Sentiv podaje inną interpretację fabuły: uważa, że baśń opisuje czas karnawału oraz związane z nim rytuały i wróżby. Kopciuszek zastanawia się nad panem młodym, więc porzucony but jest postrzegany jako relikt magiczny rytuał(„Zdjęto but ze stopy i wrzucono za bramę”). Wspaniała opowieść dla dzieci, dzięki której rodzice mogą bezpiecznie czytać bajkę „Kopciuszek (Zamarashka)” online ze zdjęciami, ilustracjami z znane książki, dzieci w każdym wieku.
Dawno, dawno temu żył bogaty Mistrz; Owdowiwszy, ożenił się z inną żoną, także wdową, która miała dwie córki. Matka tych dziewcząt była kobietą dumną i absurdalną, a jaka była matka, takie były i córki; w niczym nie byli od niej gorsi pod względem zasług. Ten sam pan miał córkę od swojej pierwszej żony, spokojną, skromną i dobroduszną dziewczynę. Już następnego dnia po ślubie zła macocha okazała swój nieznośny temperament, nienawidząc swojej dobrej pasierbicy za doskonałe cechy jej duszy; obciążyła ją najczarniejszym Praca domowa, zmuszał mnie do mycia naczyń i podłóg, zamiatania pokoju i pokoi moich córek; Kazała mi spać na górze w małym pokoju, na poplamionym materacu, podczas gdy w sypialniach jej sióstr podłogi były z kawałków, łóżka z mahoniu w najnowszym guście, a lustra były wysokie na trzy arszyny.
Biedna dziewczyna cierpliwie znosiła wszystko, nie śmiejąc poskarżyć się ojcu, który z pewnością by ją skarcił, bo on sam nie śmiał w niczym sprzeciwiać się żonie. Po skończonej pracy Sandrillona (tak miała na imię ta dziewczyna) zawsze siadała przy kominku, dlatego siostry nadali jej przydomek Kopciuszek. Co więcej, dziewczynka, pomimo swojej szorstkiej i brudnej sukni, była sto razy bardziej urocza niż jej eleganckie siostry.
W tym czasie syn panującego wówczas króla postanowił się ożenić i aby wybrać pannę młodą, wydał bal, na który zaprosił wszystkie szlachcianki ze swojego stanu. Zaproszono także obie córki barona.
Nie da się opisać ich zachwytu; w ciągu tygodnia zaczęli także wybierać sukienki i czapki: nowa troska dla Kopciuszka; musiała przeglądać, prać i prasować bieliznę swoich sióstr. Rozmawiali o niczym więcej niż o swoim stroju. Będę nosić, powiedziała najstarsza, szkarłatną aksamitną suknię; a ja, powiedział najmłodszy, będę nosić białe, haftowane ubranie i będę mieć na głowie diamentowy bandaż. Zadzwonili do Kopciuszka i zapytali ją o zdanie, jak najlepiej się ubrać; Kopciuszek je dał dobra rada a nawet zgłosiła się na ochotnika, aby je założyć i sama zdjąć głowę.
Kiedy je zakładała, siostry zapytały: Kopciuszek! Myślę, że ty też chciałbyś być na balu. Och, proszę pani, odpowiedziała, żartuje pani ze mnie, nawet nie śmiem o tym myśleć. Oczywiście nie powinieneś nawet myśleć: wszyscy będą się śmiać, jeśli zobaczą brudną osobę na tak wspaniałym balu. Inny na miejscu Kopciuszka byłby zły i i tak by je ubrał, ale dobry Kopciuszek nie mógł się złościć; służyła im z jeszcze większą pilnością niż zwykle.
Nasze dziewczynki przez całe dwa dni nic nie jadły z radości. Chcąc wysmuklić talię, zdarły z siebie cały tuzin gorsetów i ani na minutę nie odchodziły od lustra. Wreszcie nadszedł szczęśliwy dzień: obie siostry wsiadły do powozu i ruszyły. Kopciuszek obserwował ich przez długi czas i straciwszy ich z oczu, zaczął gorzko płakać; Jej matka chrzestna, słysząc, że Kopciuszek szlocha, przyszła i zapytała: co się z tobą stało, kochanie? Chciałabym... Szloch przerwał jej słowa. Matka chrzestna, która była czarodziejką, powiedziała: chciałabyś iść na bal, prawda? „Tak” – odpowiedział Kopciuszek z westchnieniem.
Dobrze, powiedziała matka chrzestna, ponieważ jesteś dobrą dziewczynką, spełnię twoje życzenie. Czarodziejka zabrała Kopciuszka do swojego pokoju i powiedziała: idź do ogrodu i przynieś mi dynię. Kopciuszek natychmiast pobiegł i wybierając najlepszy ze wszystkich, przyniósł go swojej matce chrzestnej, nie rozumiejąc, jak dynia może pomóc jej udać się na bal. Matka chrzestna wydrążyła dynię i pozostawiwszy tylko jedną skórkę, uderzyła ją swoją magiczną gałązką, a dynia w tej chwili zamieniła się w piękny, złocony powóz; potem zajrzała do pułapki na myszy i znalazła w niej sześć żywych myszy. Kazała Kopciuszkowi podnieść trochę pokrywkę pułapki na myszy, a gdy tylko wybiegła stamtąd mysz, czarodziejka, uderzając ją gałązką, zamieniła ją w najpiękniejszego konia.
Tak więc powóz i konie są gotowe; Brakowało tylko woźnicy. Zobaczę, powiedział Kopciuszek, jeśli w pułapce jest szczur, zrobimy z niego woźnicę. Idź i zobacz, powiedziała jej matka chrzestna. Kopciuszek przyniósł pułapkę, w której znalazł trzy szczury. Czarodziejka wybrała tego z najbardziej owłosionym pyskiem i dotykając go gałązką, zamieniła go w grubego woźnicę z wielkimi wąsami. Potem powiedziała do Kopciuszka: idź jeszcze raz do ogrodu; tam, z tyłu krzak róży, znajdziesz sześć jaszczurek; przynieś je do mnie. Kopciuszek znalazł go w ciągu minuty, przyniósł, a jej matka chrzestna za pomocą swojej sztuki stworzyła z nich sześciu lokajów w najpiękniejszych barwach, którzy natychmiast stanęli za powozem i tak szybko, jakby się do tego urodzili. Wtedy czarodziejka zapytała Kopciuszka: czy jesteś teraz szczęśliwy? Wydaje się, że tym powozem można pojechać na bal? Oczywiście, że możesz, ale jak mam iść, mamusiu, w tej brudnej sukience? Czarodziejka dotknęła jej gałązką i w tym samym czasie zabrudzona sukienka zamieniła się w brokat, obsypany deszczem kamienie szlachetne; potem podarowała swoje piękne kryształowe buty.
Założyła buty i wsiadła do powozu; ale matka chrzestna surowo kazała jej wrócić do domu przed północą, mówiąc, że jeśli zostanie dodatkową minutę po północy, powóz zamieni się z powrotem w dynię, konie w myszy, woźnica w szczura, lokaje w jaszczurki, a sukienka nabrała swojego poprzedniego wyglądu. Kopciuszek, obiecując swojej matce chrzestnej, że wróci przed północą, i będąc w największej radości, udał się na bal. Kiedy książę dowiedział się, że przybyła nieznana księżniczka, sam wybiegł jej na spotkanie, grzecznie przyjął ją z powozu i zaprowadził do sali, w której zebrali się goście.
Gdy tylko Kopciuszek wszedł, zapadła najgłębsza cisza, przestali tańczyć, muzycy zatrzymali się i wszyscy ze zdumieniem patrzyli na śliczną nieznajomą, rozległ się głuchy hałas, ze wszystkich stron było słychać: och, jaka ona jest piękna! Sam król, mimo podeszłego wieku, nie mógł się powstrzymać, aby nie spojrzeć na nią i spokojnie nie powiedzieć królowej, swojej żonie, że nigdy nie widział bardziej sympatycznej i pięknej dziewczyny. Wszystkie kobiety, które były na balu, z wielką zazdrością patrzyły na jej nakrycie głowy i krój sukni, mając nadzieję, że następnego dnia znajdą ten sam wspaniały materiał i znajdą wykwalifikowanych rzemieślników. Syn królewski posadził ją na najbardziej honorowym miejscu, a następnie zaprosił do tańca. Kopciuszek tańczył z taką słodyczą, że zadziwił wszystkich.
Kiedy zasiedli do obiadu, Książę nie był tak zajęty nikim, jak wyimaginowaną księżniczką, która siadając obok sióstr, traktowała je bardzo uprzejmie, częstując nawet brzoskwiniami i pomarańczami, które książę jej przyniósł, co byli bardzo zaskoczeni, bo jej nie poznali. Niedługo potem zegar wybił piętnaście po dwunastej: Kopciuszek natychmiast pożegnał się z gośćmi i nie tracąc ani minuty, wrócił do domu, widząc matka chrzestna ją i dziękując jej, powiedziała, że syn królewski poprosił ją, aby przyszła następnego dnia na bal. Ledwo zdążyła opowiedzieć jej o wszystkim, co się działo, gdy siostry zapukały do drzwi. Kopciuszek otworzył. Jak dobrze się bawiliście, siostry! - powiedziała, ziewając i przecierając oczy, jakby dopiero co się obudziła. Gdybyście byli na balu, pewnie byście się nie nudzili – powiedziała jedna z nich – była tam piękna księżniczka, takiej piękności jeszcze nikt nie widział; jak miło nas traktowała, sama pochowała nas brzoskwiniami i pomarańczami. Kopciuszek był niezwykle szczęśliwy słysząc takie pochwały i zapytał: jak ma na imię ta Księżniczka? lecz oni odpowiedzieli, że nie znają jej imienia i że syn królewski wynagrodzi tego, kto go o niej doniesie.
Kopciuszek uśmiechnął się i zapytał jeszcze raz: więc jest bardzo dobra? Och, siostry, jakże jesteście szczęśliwe! „Czy nie mogę na nią spojrzeć, madam” – ciągnęła dalej, zwracając się do najstarszego; pozwól mi założyć twoją codzienną żółtą sukienkę. „To nie ma znaczenia” – odpowiedziała siostra. „Oddam suknię tej brudnej, jeszcze nie zwariowałam”. Kopciuszek spodziewał się tej odmowy i wcale się nie obraził, bo nie potrzebowała swojej sukienki. Następnego dnia siostry poszły na bal, podobnie jak Kopciuszek, ale tym razem była ubrana znacznie wspanialej. Królewski syn nie odchodził od niej ani na minutę, okazywał jej wszelkie uprzejmości, czas wydawał się Kopciuszkowi tak krótki, że zupełnie zapomniała o rozkazach swojej matki chrzestnej i wierząc, że jest jeszcze wcześnie, nagle usłyszała bicie zegara dwanaście. Natychmiast wybiegła z pokoju i poleciała jak strzała, a książę pobiegł za nią, ale nie mógł jej dogonić. W pośpiechu szklany pantofel Kopciuszka spadł jej ze stopy, a Książę go podniósł.
Pobiegła do domu zdyszana, bez powozu, bez lokaja, w brudnej sukience, a z jej wspaniałego stroju pozostał tylko szklany pantofelek. Syn króla kazał zapytać strażników, czy widzieli, w którą stronę poszła księżna? Odpowiedzieli, że nie widzieli nikogo poza bardzo źle ubraną młodą dziewczyną, którą sądząc po jej stroju, można było raczej wziąć za wieśniaczkę niż za księżniczkę.
Kiedy siostry wróciły z balu, Kopciuszek zapytał je: czy dobrze się bawiły i czy na balu była piękna Księżniczka? Tak, odpowiedzieli, ale gdy tylko wybiła dwunasta, uciekła i to tak szybko, że straciła swoją piękność szklany pantofelek, który podniósł syn króla i do końca balu nie zrobił nic innego, jak tylko patrzył na ten but; Na pewno jest zakochany – dodały siostry – w pięknej księżniczce. Mówili prawdę. Kilka dni później syn królewski wydał rozkaz, aby przy dźwiękach trąb i kotłów ogłosić wszystkim mieszkańcom, że poślubi dziewczynę, która będzie miała wówczas szklany pantofelek. Zaczęto je przymierzać dla księżnych i wszystkich dam dworu, ale wszystko na próżno. Przynieśli go siostrom Kopciuszka, które na wszelkie możliwe sposoby próbowały go założyć, ale nie mogły. Kopciuszek, widząc to i wiedząc, że but jest jej, powiedział z uśmiechem: pozwól mi go przymierzyć, zobaczę, czy będzie mi pasował. Siostry, gdy to usłyszały, roześmiały się i zaczęły z niej drwić. „Ale pan dworu, któremu powierzono przymierzenie buta, przyjrzał się Kopciuszkowi i stwierdził, że jest piękna, i powiedział, że otrzymał rozkaz, aby każda dziewczyna go przymierzała. Kopciuszek usiadł, wziął but i od razu bez problemu go założył.
Nic nie może się równać zdumieniu, jakie wywołały siostry; ale wzrosło jeszcze bardziej, gdy Kopciuszek wyjął z kieszeni kolejny szklany pantofelek i włożył go również na stopę; W tym samym czasie do pokoju weszła jej matka chrzestna i dotykając zabrudzoną suknię Kopciuszka magiczną gałązką, zamieniła ją w najwspanialszą. Wtedy siostry rozpoznając w niej śliczną księżniczkę, którą widziały na balu, rzuciły się jej do stóp, prosząc o przebaczenie za swoje złe uczynki wobec niej. Kopciuszek podniósł je i przyciskając do piersi, powiedział, że z całego serca im przebacza i prosi, aby zawsze ją kochały. W tej sukience zaprowadzono ją do młodego księcia, który uznając Kopciuszka za piękniejszego niż wcześniej, poślubił ją kilka dni później. Będąc tak dobrą, jak piękną, Kopciuszek umieścił swoje siostry w pałacu i już w dniu ślubu wydała je za dwóch szlachetnych urzędników dworskich.
„Gdzie są ofiary, a zwłaszcza kanibalizm?” - będziesz zaskoczony. Opowieść opowiada o miłej i cichej dziewczynie, która przeszukiwała popiół, aż nadszedł jej czas. Rzecz w tym, że baśnie braci Grimm i Charlesa Perraulta to baśnie spisane już w XVIII-XIX wieku. Ekah, czyli blisko naszych czasów.
Oryginalny, mitologiczny kontekst w późniejszych opracowaniach jest znacznie zniekształcony. Elementy mitologiczne obecne we wcześniejszych wersjach baśni zostają zapomniane, gdyż mit nie zawsze jest logiczny i zrozumiały. Mit jest znacznie bardziej archaiczny i przerażający, a baśń jest próbą jego racjonalizacji.
„Kopciuszek” to jedna z najpopularniejszych „opowieści o włóczęgach”, która w folklorze ma ponad tysiąc wcieleń różne narody pokój.
Gdzie jest matka Kopciuszka? Została zjedzona!
Popularny
Jednym z najważniejszych obrazów w bajce „Kopciuszek” jest wizerunek zmarłej matki. Czytelnik nie zadaje sobie pytania, dlaczego nieszczęsna kobieta mogła zginąć. Wygląd dobra wróżka-ojciec chrzestny w wersji Charlesa Perraulta też nie jest zaskakujący. I niewiele osób zdaje sobie sprawę, jak blisko te dwa obrazy są ze sobą powiązane.
Tak więc na samym początku bajki umiera matka Kopciuszka, a jej ojciec po żałobie znajduje inną żonę. Dlaczego następuje śmierć? W większości baśni nie jest to ujęte, ale jest dane jako oczywiste, ale wciąż istnieją baśnie, w których zachowały się najstarsze motywy, które odpowiadają na to pytanie.
W greckiej wersji „Dzieweczki na grzbiecie” (Edmund Martin Geldart, Folk-Lore of Modern Greek: The Tales of the People, Little Saddleslut) matka ponosi śmierć z rąk własnych córek:
Któregoś dnia trzy siostry siedziały i przędły len. I powiedzieli: „Kto wrzeciono spadnie na ziemię, zabijemy i zjemy”. Wrzeciono ich matki upadło pierwsze, lecz oni jej nie dotknęli, lecz usiedli, aby dalej kręcić. I znowu wrzeciono matki opadło, i znowu, znowu... „No! - oni powiedzieli. „Teraz to zjemy”. Ale Kopciuszek staje w obronie swojej matki, choć bezskutecznie: „Nie!” – powiedziała najmłodsza z sióstr. - Nie jedz tego. Skoro tak bardzo pragniesz mięsa, zjedz je lepiej ode mnie”. Ale siostry odmówiły; dwóch z nich zabiło, a następnie ugotowało matkę.
W ten sposób córki brutalnie potraktowały własną matkę. Kopciuszek odmawia posiłku i zostanie za to nagrodzony.
Z tekstu można przypuszczać, że matka celowo upuszcza wrzeciono, aby ratować swoje dzieci. Następnie w bajce Little Saddleslut to matka staje się magiczną dawczynią najmłodszej córki, z której siostry kpiły:
Następnie najmłodsza, zwana Dziewczyną na Grzędzie [po śmierci matki dziewczynka cały czas przesiadywała na kurniku, od czego siostry nadali jej ten przydomek], zebrała wszystkie kości matki i zakopała je pod ziemią. żywopłot. Przez czterdzieści dni dziewczyna fumigowała je kadzidłem, a potem chciała zabrać je w inne miejsce. Gdy tylko podniosła kamień, oślepiły ją promienie światła. Znalazła tam piękną szatę, jakby utkaną z nieba i gwiazd, z wiosny i fale morskie. Oprócz sukienki było wiele monet.
Ale to nie jest odosobniony przypadek. Przykładów mówiących o zjadaniu matki przez członków jej rodziny jest całkiem sporo. Często motyw tzw. endokanibalizmu (zjadania osoby bliskiej) realizowany jest w łagodniejszej formie, to znaczy nie ma bezpośredniej wzmianki o jedzeniu ludzkiego mięsa. W tych wersjach matka zostaje przemieniona w zwierzę – często w krowę – i dopiero potem zjadana.
Złamanie magicznego zakazu
W niektórych baśniach przemiana matki w zwierzę jest konsekwencją złamania magicznego zakazu. Oto, co mówi nam serbska bajka „Pepelyuga” (Woislav M. Petrovitch, Hero Tales and Legends of the Serbians, Pepelyuga):
Na wysokogórskich pastwiskach, w pobliżu głębokich przepaści, kilka dziewcząt przędło przędzę i opiekowało się bydłem. Nagle zauważyli dziwnego mężczyznę z długą białą brodą sięgającą do pasa. Zatrzymał się i powiedział: „Piękne dziewczyny, strzeżcie się otchłani. Przecież jeśli któreś z was wrzuci w nią wrzeciono, matka tej dziewczynki w tej samej chwili zamieni się w krowę!” Powiedziawszy to, starzec zniknął. Zaintrygowane jego słowami i rozprawiające o dziwnym zdarzeniu dziewczyny podeszły na sam brzeg urwiska... Z ciekawością zajrzały w szczelinę, jakby miały nadzieję zobaczyć tam coś niezwykłego. Nagle wrzeciono wymknęło się z rąk najpiękniejszej z nich i uderzając o kamienie, poleciało w otchłań. Kiedy wieczorem dziewczyna wróciła do domu, spełniły się jej najgorsze obawy. Zamiast matki zobaczyła przed drzwiami krowę.
Krowa pomaga Marrze (serbskiemu Kopciuszkowi), gdy jej ojciec poślubia złą i upartą kobietę. Ale macocha nie jest głupia – mówi córce, żeby poszła za Marrą i zobaczyła, jak udaje jej się zawsze dobrze odżywić. Oszustwo zostaje wykryte, a przyrodnia siostra informuje matkę, że krowa karmi dziewczynkę i pomaga macosze w wykonywaniu jej zadań. Zła macocha nakazuje zabić krowę, ale ona, spodziewając się śmierci, mówi Marrze, aby nie próbowała jej mięsa, lecz zebrała kości i zakopała je w określonym miejscu.
Dość często matka zamieniona w zwierzę przewiduje swoją śmierć i nie boi się jej.
Innym przykładem kary za złamanie zakazu jest bajka „Zła macocha” (J. Hinton Knowles, Folk-Tales of Kashmir, Zła macocha) o stanie Kaszmir. W tej bajce matka Kopciuszka jest żoną bramina. Opuszczając dom, bramin pilnie prosi żonę, aby nic nie jadła aż do jego powrotu. Inaczej zamieni się w kozę. Jeśli sam spróbuje jedzenia poza domem, zamieni się w tygrysa.
Zlekceważywszy przykazanie męża, żona próbuje jedzenia pod jego nieobecność i zamienia się w kozę. Jej były mąż ponownie wychodzi za mąż. W tej wersji bajki Kopciuszek ma innych braci i siostry, których ratuje magiczna koza, dopóki zła macocha nie znajdzie ich pomocnika. Następnie nowa żona, udając chorą, każe lekarzowi powiedzieć, że tylko mięso kozie może ją uratować. Lekarz pokornie wykonuje jej polecenie. Bramin w tym czasie nie miał pieniędzy na kolejną kozę, więc jego byłą żonę spotyka smutny los.
Co ma z tym wspólnego poświęcenie?
Istnieją dwie główne przyczyny kanibalizmu jako zjawiska realnego: kanibalizm wymuszony, związany z trudnymi warunkami życia (głód, susza itp.) oraz kanibalizm rytualny. W kontekście tej historii możemy ze względną pewnością odrzucić wersję zjedzenia krewnego z powodu głodu, gdyż w baśniach wielokrotnie wspomina się o tłustych stadach owiec i innych oznakach dobrobytu.
Zjawisko endokanibalizmu ma głębokie archaiczne korzenie i jest często wspominane w mitach i baśniach. Jeśli początkowo kanibalizm był charakterystyczny dla najwyższych bóstw, to w miarę rozprzestrzeniania się zakazu staje się cechą niższych stworzeń mitologicznych: wampirów, wilkołaków i tak dalej. Zwykle jest surowo karany.
I tak w większości bajek o Kopciuszku, w których pojawia się motyw pośredniego lub bezpośredniego kanibalizmu, zwierzęta będące duchem zmarłej matki zabraniają jej próbować mięsa.
Mściwy Kopciuszek z Wietnamu
Momentami fabuła skręca w zupełnie niewyobrażalne kierunki. W jednej z wietnamskich wersji bajki „Tấm Cám” Kopciuszek w najokrutniejszy sposób karze macochę, zmuszając ją do skosztowania mięsa własnej córki.
Kiedy wietnamska Kopciuszek Tam poślubiła już księcia, jej przyrodnia siostra Cam pyta ją, jak udaje jej się zachować urodę. Tam odpowiada, że właśnie kąpie się wrzącą wodą. Zrobiwszy tak, jak radziła jej siostra, Cam umiera ugotowany żywcem. Tam tnie jej ciało na kawałki i gotuje mięso na jedzenie, a następnie wysyła je swojej macosze. Kobieta bez wahania rozpoczyna posiłek, ale wtedy na dachu jej domu ląduje kruk i rechocze: „Mniam! Matka zjada ciało własnej córki! Czy coś zostało? Daj mi też kawałek!” I dopiero po skończeniu macocha odkrywa na dnie garnka czaszkę swojej dziewczynki, po czym umiera z szoku.
Zwierzęta pomocnicze: od krowy po ryby
Z biegiem czasu motyw kanibalizmu przeszedł długą drogę racjonalizacji. Bajka pozostała bardzo długo gatunek oralny. Przekazując z ust do ust znaną fabułę, gawędziarze wnieśli do opowieści o Kopciuszku coś własnego, często pomijając lub racjonalizując to, co było dla narratora niezrozumiałe. Tym samym przepaść pomiędzy matką Kopciuszka a dobrym pomocnikiem, który pojawia się na jej drodze, zaczęła się zwiększać.
W wielu wersjach opowieści wizerunek matki traci na znaczeniu, ale jednocześnie zostaje zachowany obraz zwierzęcego pomocnika, którego pojawienie się nie jest w żaden sposób wyjaśnione. W irlandzkich, szkockich i serbskich odpowiednikach „Kopciuszka” takim zwierzęciem jest owca lub krowa, co w pewnym stopniu upodabnia tę bajkę do równie znanej historii „Małej Khavroshechki”.
Najczęściej kobieta pełni rolę pomocnika zwierząt, ale zdarzają się również odmiany męskie, które odbiegają od idei matki-wybawiciela. A jeśli w malajskiej opowieści ludowej „Bawang Putih Bawang Merah” ryba również przyznaje, że jest matką dziewczynki, to w wietnamskim „Tam and Cam” ryba wyraźnie symbolizuje męską postać - według niektórych wersji dziewczynie pomaga się przez samego Buddę.
Ryba pojawia się w azjatyckich baśniach nie bez powodu: często symbolizuje Boga.
Kopciuszkowi pomagają także inne zwierzęta: byk zabiera ją złej macosze w norweskiej bajce „Drewniany płaszcz Katie”; Przez las prowadzi ją rude cielę w szkockim płaszczu Rashin. Są też postacie z „niższego świata”: mysz, ropucha i inne.
Na kolejnym etapie racjonalizacji ptaki lub drzewo, które wyrosło na grobie matki, pełnią rolę pomocników Kopciuszka. Według braci Grimm Kopciuszek odbył pielgrzymkę do miejsca pochówku swojej matki i tam swoimi łzami nawadniał ziemię, aż w tym miejscu wyrosło drzewo. Gdy tylko Kopciuszek nim potrząsnął, z gałęzi spadły orzechy, w których ukryte były dla niej magiczne prezenty. Kopciuszek Josepha Jacobsa robi dokładnie to samo, sadząc leszczynę. Podlatuje do niej ptak i radzi, aby potrząsnęła drzewem, aby spadł z niego orzech.
We włoskiej bajce „Kopciuszek” (Thomas Frederick Crane, Italian Popular Tales, Cinderella) ojciec przynosi najmłodsza córka mały ptaszek Verdelio, który nadaje Kopciuszkowi piękno. Wizerunek ptaka jest wszechobecny w mitach różnych krajów. ludzka dusza. W ten sposób zmarli krewni ożywają w postaci ptaków i pomagają w kłopotach lub ostrzegają przed nieszczęściem. Ptak jest niebiańskim mieszkańcem, bliskim bogom. To ptaki ostrzegają księcia przed oszustwem, gdy przyrodnie siostry Kopciuszka, chcąc poślubić osobę królewską, odcinają im część stopy, aby but pasował.
Jasne jest również, dlaczego akurat leszczyna staje się obrońcą Kopciuszka. Wśród wielu ludów leszczyna (leszczyna) była uważana za blisko spokrewnioną życie po życiu. W niektórych miejscach w Europie w okresie Bożego Narodzenia właściciele domów rozsypywali orzechy na podłodze i w rogach, aby nakarmić dusze zmarłych. W Niemiecka bajka Aschenputtel Kopciuszek prosi ojca, aby przyniósł jej pierwszą gałązkę, która strąci mu kapelusz, aby mogła go zasadzić na grobie matki. Ta gałąź okazuje się być gałązką leszczyny. Oprócz łączenia się z życiem pozagrobowym, leszczyna zapewnia także swojemu właścicielowi wielką mądrość, wśród Druidów drzewo to było uważane za święte.
Narodziny wróżki
Jeśli wizerunki ptaków lub drzew jako magicznych pomocników ucieleśniały już ducha zmarłej matki jedynie czysto symbolicznie, to później obraz ten całkowicie stracił swoje pierwotne znaczenie. NA na tym etapie Asystent Kopciuszka jest albo istotą o boskiej naturze, albo ludzkim przyjacielem.
W znanej baśni Charlesa Perraulta Kopciuszkowi pomagają nie zwierzęta i ptaki, ale wróżka chrzestna, która pojawia się znikąd. W gruzińskim Kopciuszku „Mały obdarty” (Conkiajgharuna) biednej dziewczynie pomaga devi – mistyczne stworzenie, jedna z form bogini matki. Robi to w dość przerażający sposób:
Pewnego dnia, gdy Little Ragged pasła krowę, przypadkowo wbiegła na dach. [Notatka autor: w niektórych rejonach Kaukazu domy chłopskie są wkopane w ziemię, więc całkiem możliwe jest przypadkowe wejście na dach]. Dziewczyna poszła za krową, aby zwrócić ją na drogę, ale przypadkowo upuściła wrzeciono do domu. Zaglądając do środka, znalazła tam starszą kobietę i zapytała ją: „Dobra kobieto, daj mi moje wrzeciono”. „Nie mogę, moje dziecko”, odpowiedziała stara, „wejdź i sam to weź”. Ten staruszka była dziewczyna. Kiedy Postrzępiona Dziewczyna podniosła wrzeciono, pani domu zwróciła się do niej z prośbą: „Córko, córko, podejdź do mnie i spójrz na moją głowę, prawie zostałam zjedzona”. Dziewczyna podeszła bliżej i spojrzała na głowę staruszki. Serce jej zamarło, gdy odkryła, że w środku pełzają robaki. Ale Tattered Girl zebrała się na odwagę i oczyściła kilka robaków, po czym powiedziała: „Co jest na co patrzeć? Twoja głowa jest czysta!”
Bogowie pomagają nie tylko Postrzępionemu Człowiekowi. Bogini Bhagavani zlitowała się nad Mugazo, bohaterką wietnamskiej bajki „Złoty Pantofelek”.
Tylko kobiety, zarówno miłe, jak i mniej miłe, również wspierają Kopciuszka. Zezolla, włoski Kopciuszek z baśni Giambattisty Basile’a (1575–1632), spiskując z nianią, łamie macosze kark pokrywą skrzyni. Dobra sąsiadka z gruzińskiej baśni nakazuje swoim ptakom zebrać całe proso, które rozsypała macocha, a pasierbicę nakazała zebrać.
A we wspomnianej już greckiej bajce Kopciuszkowi bezpośrednio pomaga Bóg. Znajdując się na pustyni, modli się: „Panie, daj mi dół w ziemi, abym tylko tam mogła wsadzić głowę i nie słyszeć wycia dzikich zwierząt”. Gdy prośba Kopciuszka została spełniona, poprosiła o większą dziurę, sięgającą do pasa. I dopiero po raz trzeci Kopciuszek modlił się o chatę, w której mogłaby mieszkać.
Tym samym obraz matki Kopciuszka, ukryty za warstwami licznych przekształceń i zniekształceń, nabiera mistycznego, sakralnego znaczenia.
Po odrzuceniu późniejszych, łagodniejszych wersji, w których Kopciuszek zapomina lub przebacza złej macosze i siostrom, natrafiamy na wspólny motyw, w którym duch zmarłej matki okrutnie mści się na jej krzywdach. Macocha łamie sobie kark, ptaki wydziobują córkom oczy, Kopciuszek zmusza macochę, by skosztowała ciała własnego dziecka...
W świetle powyższego pojawia się pytanie: kto tak naprawdę jest głównym bohaterem tej historii? Czy Kopciuszek nie jest tylko narzędziem, dyrygentem, za pomocą którego duch zmarłej matki wymierza swoją, czasem krwawą, sprawiedliwość? Umierając, nie opuszcza całkowicie świata żywych, ale jest w nim niewidzialnie obecna, przekazując córce swoją wolę i wskazując jej drogę.
Dawno, dawno temu żył szlachcic, który po raz drugi ożenił się z najdumniejszą i najbardziej arogancką damą na świecie. Miała dwie córki od pierwszego męża, które były do niej podobne we wszystkim. Szlachcic miał już także córkę - dobroć i łagodność niezrównaną, nadano jej charakter zmarłej matki, który posiadał rzadkie przymioty.
Ledwo zdążyli uczcić ślub, gdy macocha dała już znać o swoim temperamencie: zaczęła prześladować swoją pasierbicę, której dobre cechy ukazywały wady jej córek w jeszcze bardziej podłej formie.
Zmuszała ją do wykonywania najbardziej niewdzięcznych zadań w domu. Pasierbica zmywała naczynia, pasierbica polerowała podłogi w komnatach damy i młodych dam. Spała pod dachem, na strychu, na słomianym materacu, siostry natomiast mieszkały w pokojach z parkietem, gdzie znajdowały się najmodniejsze łóżka i weneckie lustra odbijające je od stóp do głów.
Biedna dziewczyna znosiła wszystko cierpliwie i nie miała odwagi poskarżyć się ojcu, który by ją skarcił, bo żona kręciła go we wszystkich kierunkach. Skończywszy pracę, schowała się w kącie kominka i usiadła bezpośrednio na popiele, dlatego zwykle nazywano ją Brudną. A młodsza siostra, nie tak zła jak najstarsza, nazwała ją Kopciuszkiem. Jednak Kopciuszek, choć w czarnym ciele, był sto razy piękniejszy od swoich przebranych sióstr.
Któregoś dnia syn miejscowego króla wydawał bal i zaprosił do siebie całą szlachtę. Nasze dwie młode damy również otrzymały zaproszenie, gdyż należały do najwyższego kręgu. Tutaj cieszą się, martwią, jak dobrać sukienki i nakrycia głowy do swojej twarzy. Nowe kłopoty dla Kopciuszka, bo nikt taki jak ona nie musiał prasować siostrom kołnierzyków i krochmalić rękawów. W domu rozmawia się tylko o strojach.
„Ja” – mówi najstarszy – „założę czerwoną aksamitną suknię z koronką”.
„A ja” – mówi najmłodszy – „będzie w moim prosta sukienka, ale założę mantylę ze złotymi kwiatami i diamentowym nakryciem głowy - tak będzie lepiej.
Posłali po fryzjera, żeby ułożył sprytną fryzurę, a w pierwszym sklepie kupili muchy do twarzy. Dzwonili też po poradę do Kopciuszka, bo wiedzieli, że ma dobry gust. Kopciuszek udzielał im doskonałych rad, zgłaszając się nawet na ochotnika do uczesania, na co siostry się zgodziły.
Robiąc jej fryzurę, mówią do niej:
- No cóż, Kopciuszku, chciałbyś iść na bal?
- Och, drogie panie, wszyscy sobie ze mnie żartujecie! Gdzie ja idę?
- Prawda jest twoja, prawda. To byłby niezły śmiech, gdyby Dirty Girl pojawiła się na balu.
Inny zrujnowałby ich rozstanie przez takie przemówienia, ale Kopciuszek to zrobił dobre serce i perfekcyjnie uczesała włosy swojej siostry. Przez dwa dni nic nie jedli, wszyscy byli bardzo szczęśliwi. Przy zakładaniu gorsetów rozerwało się kilkanaście sznurówek - naciągnięto je do tego stopnia, żeby wyszczuplić talię. I cały czas tkwili przed lustrem.
Wreszcie nadszedł ten błogi dzień. Siostry wyszły. Kopciuszek długo wodził za nimi wzrokiem, aż dostrzegł powóz. Potem zaczęła płakać.
Matka chrzestna, widząc ją całą we łzach, zapytała, co się z nią dzieje?
- Chciałbym... Chciałbym...
Płakała tak mocno, że nie mogła dojść. Matka chrzestna była czarodziejką i mówi:
- Pewnie chciałbyś iść na bal, co?
- O tak! – Kopciuszek odpowiedział z westchnieniem.
- Cóż, słuchaj: będziesz mądry? – mówi matka chrzestna – Ja to załatwię.
Zabrała Kopciuszka do swojego pokoju i powiedziała:
- Idź do ogrodu, przynieś mi dynię.
Kopciuszek Teraz pobiegła, wybrała najlepszą dynię i przyniosła ją swojej matce chrzestnej, nie rozumiejąc, jak dynia może wprowadzić ją w bal.
Matka chrzestna oczyściła dynię i pozostawiając z niej tylko jedną korę, uderzyła ją magiczną różdżką: dynia zamieniła się teraz w doskonały złocony powóz.
Następnie matka chrzestna poszła zajrzeć do pułapki na myszy, gdzie znalazła sześć żywych myszy.
Kazała Kopciuszkowi lekko uchylić drzwiczki pułapki na myszy i dotknąć różdżką każdej myszy, która z niej wyskoczyła. Mysz zamieniała się teraz w doskonałego konia, tak że minutę później mieli piękną zaprzęg złożony z sześciu koni w kolorze mysiej skóry z jabłkami.
Ale matka chrzestna nie wiedziała, z czego zrobić z nich woźnicę.
„Poczekaj” – mówi jej Kopciuszek. „Pójdę zobaczyć, czy w dużej pułapce na myszy nie ma szczura: zrobimy z tego woźnicę”.
„To twoja prawda”, odpowiedziała matka chrzestna, „idź i zobacz”. Kopciuszek przyniósł dużą pułapkę na myszy. Siedziały w nim trzy ogromne szczury.
Czarodziejka wzięła tego z największymi wąsami i dotykając go różdżką, zamieniła go w grubego woźnicę z najdłuższymi wąsami, jakiego nikt nigdy nie widział.
Następnie powiedziała do Kopciuszka:
- Idź do ogrodu, tam za studnią zobaczysz sześć jaszczurek: przyprowadź je tutaj.
Gdy tylko Kopciuszek je przyniósł, matka chrzestna zamieniła je teraz w sześciu lokajów, którzy natychmiast stanęli im na piętach i – wszyscy w warkoczach – stali, jakby robili to samo przez całe życie.
Wtedy czarodziejka mówi do Kopciuszka:
- Cóż, oto załoga dla ciebie; Mam w co się ubrać na bal. Czy jesteś teraz szczęśliwy?
- Oczywiście, że się cieszę. Ale czy nadal będę tam chodzić w tej paskudnej sukience?
Matka chrzestna po prostu dotknęła go różdżką i w tym momencie suknia została wykonana z materiału utkanego ze złota i srebra i ozdobiona drogimi kamieniami. Wtedy matka chrzestna podarowała jej parę kryształowych pantofelków, najpiękniejszych na świecie.
Kiedy Kopciuszek już się tak uporządkował, wsiadła do powozu. Ale matka chrzestna stanowczo nakazywała jej przede wszystkim, aby nie zostawała dłużej niż do północy, ostrzegając, że jeśli zostanie na balu chociaż minutę dłużej, jej powóz nadal zamieni się w dynię, konie nadal będą myszami, służba będzie jaszczurkami, a jej sukienka nadal byłaby szmatą.
Kopciuszek obiecał matce chrzestnej, że opuści bal przed północą.
Jeździ bez poczucia radości.
Syn królewski, dowiedziawszy się, że przybyła nieznana szlachetna księżniczka, pobiegł jej na spotkanie, wysadził ją za ramię z powozu i zaprowadził do sali, w której przebywali goście.
Potem zapadła głęboka cisza: ustał taniec, przestała grać muzyka i wszyscy wpatrywali się w uroki nieznanego piękna. Słychać było tylko okrzyki:
- Och, co za piękność!
Sam król, mimo podłych lat, nie przestał jej podziwiać i szeptał królowej, że dawno nie widział tak słodkiej, tak sympatycznej osoby.
Wszystkie panie dokładnie obejrzały jej nakrycie głowy i suknię, aby jutro zamówić dla siebie podobne stroje, gdyby tylko udało się znaleźć tak bogaty materiał i tak wprawnych rzemieślników.
Syn króla posadził Kopciuszka na honorowym miejscu, a następnie zaprosił ją do tańca. Tańczyła z taką zręcznością, że goście byli nią jeszcze bardziej zaskoczeni.
Podano doskonały poczęstunek, ale książę go nie dotknął, był tak zajęty nieznanym pięknem.
A Kopciuszek usiadł obok sióstr i obsypał je uprzejmościami: podzieliła się z nimi pomarańczami i cytrynami, które przyniósł jej książę, co ich bardzo zaskoczyło, bo siostry jej nie poznały.
Kiedy ze sobą rozmawiali, Kopciuszek usłyszał: wybiła jedenasta i trzy kwadranse; Dygnęła teraz przed firmą i szybko wróciła do domu.
Wracając do domu, Kopciuszek od razu poszedł do swojej matki chrzestnej i dziękując jej, powiedział, że chciałaby pójść jutro na bal, ponieważ książę poprosił ją o przyjście.
Kiedy opowiadała matce chrzestnej o balu, siostry zapukały do drzwi. Kopciuszek pobiegł otworzyć drzwi.
- Długo cię nie było! - powiedziała, przecierając oczy i przeciągając się, jakby dopiero co się obudziła. A ona nawet nie chciała jeszcze spać!
„Gdybyś była na balu” – powiedziała jedna z sióstr, „nie nudziłabyś się tam”. Na bal przyszła księżniczka o takiej urodzie, jakiej nikt wcześniej nie widział! Obsypała nas uprzejmościami i częstowała pomarańczami i cytrynami.
Kopciuszek nie czuł się szczęśliwy. Zapytała siostry o imię księżniczki, ale odpowiedziały, że nikt jej nie zna, że syna królewskiego bardzo to zaniepokoiło i że nie będzie żałował niczego na świecie, gdy dowie się, kim ona jest.
Kopciuszek uśmiechnął się i powiedział:
- A co za piękność! Panie, jaki jesteś szczęśliwy! Czy ja też nie mogę na to spojrzeć? Ach, młoda damo, daj mi swoją żółtą sukienkę, którą nosisz w dni powszednie.
- Naprawdę! - odpowiedziała starsza siostra. - To wspaniale! Więc teraz oddam moją sukienkę paskudnej Dirty Girl! Znalazłem głupca!
Kopciuszek spodziewał się odmowy i bardzo się z niej ucieszył, gdyż znalazłby się w poważnych tarapatach, gdyby siostra zgodziła się pożyczyć jej suknię.
Następnego dnia siostry znów poszły na bal, podobnie jak Kopciuszek, tyle że była jeszcze bardziej elegancka niż za pierwszym razem.
Syn króla zalecał się do niej przez cały czas i nigdy nie przestał jej komplementować.
Młoda dziewczyna nie nudziła się i zupełnie zapomniała o poleceniach matki chrzestnej, tak że zaczęła już wybijać północ, podczas gdy według jej obliczeń nie powinna była jeszcze być jedenasta. Wstała i uciekła z łatwością, z jaką biegnie jeleń.
Książę gonił ją, ale nie dogonił.
Biegnąc, Kopciuszek upuścił jej z nóg jeden z kryształowych pantofelków: książę ostrożnie go podniósł.
Kopciuszek w pośpiechu pobiegł do domu, bez powozu, bez lokaja, w swojej paskudnej sukience. Z całego niedawnego luksusu pozostał jej tylko jeden szklany pantofelek, zapałka do tego, który upuściła.
Książę zapytał strażników przy bramie pałacu, czy widzieli księżniczkę? Wartownicy odpowiedzieli, że widzieli jedynie młodą, słabo ubraną dziewczynę, wyglądającą bardziej na wieśniaczkę niż na młodą damę.
Kiedy siostry wróciły z balu, Kopciuszek zapytał je, czy dobrze się bawiły i czy przyszła ponownie nieznane piękno?
Odpowiedzieli, że przyszła, ale uciekła o północy i w takim pośpiechu, że zrzuciła z nóg jeden ze swoich kryształowych pantofelków, z których jest najpiękniejszy na świecie; że syn królewski podniósł ten but, że patrzył na niego przez cały bal i że chyba zakochał się w piękności, do której ten but należał.
Siostry mówiły prawdę, gdyż kilka dni później syn króla kazał za pomocą trąby ogłosić, że poślubi dziewczynę, której stopa odpowiadała jego butowi.
Zaczęto go przymierzać: najpierw dla księżniczek, potem dla księżnych i innych dam dworskich, ale wszystko na próżno. Przynieśli go siostrom: każda z całych sił próbowała wcisnąć stopę w but, ale nie mogła.
Kopciuszek, który tam był i rozpoznał jej but, nagle mówi ze śmiechem:
- Zobaczę, czy wyląduje na mojej nodze.
Siostry zaczęły się z niej śmiać i drwić.
Dworzanin, który przymierzał but, przyjrzał się uważnie Kopciuszkowi i uznając ją za bardzo piękną, powiedział, że oczywiście tak należy zrobić i że kazano mu przymierzyć but dla wszystkich dziewcząt bez wyjątku. Posadził Kopciuszka i kiedy podniósł but do jej stopy, zobaczył, że stopa pasuje do niego bez trudu, a but pasuje do niej idealnie.
Siostry były bardzo zaskoczone; ale byli jeszcze bardziej zaskoczeni, gdy Kopciuszek wyjął z kieszeni kolejny but i założył go na drugą stopę.
Wtedy podeszła matka chrzestna i dotykając różdżką sukni Kopciuszka, zamieniła ją w strój jeszcze bardziej luksusowy niż dotychczas.
Wtedy siostry rozpoznały w niej tę samą piękność, którą widziały na balu. Rzucili się jej do stóp, prosząc o przebaczenie za złe traktowanie, jakiego doświadczyła.
Kopciuszek podniósł je i przytulając powiedział, że z całego serca im przebacza i prosi, aby zawsze ją kochały.
Następnie w całej okazałości zaprowadzono ją do młodego księcia.
Lubił ją jeszcze bardziej niż wcześniej, a kilka dni później pobrali się.
Kopciuszek, równie miły, jak piękny, umieścił w pałacu swoje dwie siostry i tego samego dnia wydał je za mąż za dwóch szlachetnych dworzan.
Dawno, dawno temu żyło się samotnie szczęśliwa rodzina: ojciec, matka i ich jedyna córka, którą jej rodzice bardzo kochali. Przez wiele lat żyli beztrosko i radośnie.
Niestety, pewnej jesieni, gdy dziewczynka miała szesnaście lat, jej matka poważnie zachorowała i tydzień później zmarła. W domu panował głęboki smutek. Minęły dwa lata. Ojciec dziewczynki poznał wdowę, która miała dwie córki i wkrótce się z nią ożenił.
Od pierwszego dnia macocha nienawidziła swojej pasierbicy. Zmuszała ją do wykonywania wszelkich prac domowych i nie dawała chwili wytchnienia. Co jakiś czas słyszałem:
- No, ruszaj się, leniu, przynieś trochę wody!
- No dalej, próżniaku, zamiataj podłogę!
- No, na co czekasz, brudasie, wrzuć trochę drewna do kominka!
Rzeczywiście dziewczyna była zawsze pokryta popiołem i kurzem z brudnej pracy. Wkrótce wszyscy, nawet jej ojciec, zaczęli nazywać ją Kopciuszkiem, a ona sama zapomniała, jak ma na imię.
Przyrodnie siostry Kopciuszka nie różniły się charakterem od swojej wściekłej i zrzędliwej matki. Zazdrośni o urodę dziewczyny, zmuszali ją do służby i cały czas wytykali jej błędy.
Któregoś dnia po okolicy rozeszła się plotka, że młody książę nudzi się sam w swoim duży pałac, zamierza rzucić piłkę, i to nie tylko jeden, ale kilka dni z rzędu.
„No cóż, kochani” – powiedziała macocha do swoich brzydkich córek – „los w końcu się do was uśmiechnął”. Idziemy na bal. Jestem pewna, że księciu na pewno spodoba się któraś z Was i będzie chciał się z nią ożenić.
– Nie martw się, dla tego drugiego znajdziemy ministra.
Siostry nie mogłyby być szczęśliwsze. W dniu balu ani razu nie odstąpiły od lustra, przymierzając kreacje. Wreszcie wieczorem, przebrani i wystrojeni, wsiedli do powozu i pojechali do pałacu. Ale przed wyjściem macocha surowo powiedziała Kopciuszkowi:
I nie myśl, że będziesz bezczynny, kiedy nie będzie nas w domu. Znajdę dla ciebie pracę.
Rozejrzała się. Na stole obok dużej dyni stały dwa talerze: jeden z kaszą jaglaną, drugi z makiem. Macocha wsypała kaszę jaglaną do talerza z makiem i mieszała.
„A oto coś, co możesz zrobić przez całą noc: oddzielić proso od maku”.
Kopciuszek został sam. Po raz pierwszy w życiu krzyknęła z żalu i rozpaczy. Jak to wszystko ogarnąć i oddzielić proso od maku? I jak tu nie płakać, kiedy wszystkie dziewczyny bawią się dziś na balu w pałacu, a ona siedzi tutaj, w łachmanach, zupełnie sama?
Nagle pokój rozświetlił się światłem i pojawiła się piękność w białej sukni z kryształową różdżką w dłoni.
– Chciałbyś iść na bal, prawda?
- O tak! – Kopciuszek odpowiedział z westchnieniem.
„Nie smuć się, Kopciuszku” – powiedziała. „Jestem dobrą wróżką”. Teraz zastanówmy się, jak pomóc w twoich problemach.
Tymi słowami dotknęła pałką talerza, który stał na stole. W jednej chwili proso oddzieliło się od maku.
– Czy obiecujesz, że będziesz posłuszny we wszystkim? Potem pomogę ci iść na bal. „Czarodziejka przytuliła Kopciuszka i powiedziała jej: „Idź do ogrodu i przynieś mi dynię”.
Kopciuszek pobiegł do ogrodu, wybrał najlepszą dynię i zaniósł ją czarodziejce, choć nie rozumiała, w jaki sposób dynia miałaby jej pomóc dostać się na bal.
Czarodziejka wydrążyła dynię aż do skórki, a potem jej dotknęła z magiczną różdżką, a dynia natychmiast zamieniła się w złocony powóz.
Potem czarodziejka zajrzała do pułapki na myszy i zobaczyła, że siedzi tam sześć żywych myszy.
Kazała Kopciuszkowi otworzyć drzwiczki pułapki na myszy. Dotknęła magiczną różdżką każdej myszy, która wyskoczyła stamtąd, a mysz natychmiast zamieniła się w pięknego konia.
I teraz zamiast sześciu myszy pojawiła się doskonała zaprzęg sześciu koni w mysim kolorze nakrapianym.
Czarodziejka pomyślała:
- Skąd mogę wziąć woźnicę?
„Pójdę zobaczyć, czy w pułapce na szczury jest szczur” – powiedział Kopciuszek. „Z szczura można zrobić woźnicę”.
- Prawidłowy! – zgodziła się czarodziejka. - Idź, popatrz.
Kopciuszek przyniósł pułapkę na szczury, w której siedziały trzy duże szczury.
Czarodziejka wybrała jednego, największego i najbardziej wąsatego, dotknęła go różdżką, a szczur zamienił się w grubego woźnicę z bujnymi wąsami.
Wtedy czarodziejka powiedziała do Kopciuszka:
– W ogrodzie za konewką siedzi sześć jaszczurek. Idź i zdobądź je dla mnie.
Zanim Kopciuszek zdążył przyprowadzić jaszczurki, czarodziejka zamieniła je w sześciu służących ubranych w haftowane złotem liberie. Wskoczyli na tył powozu tak zręcznie, jakby przez całe życie nie robili niczego innego.
„No cóż, teraz możesz iść na bal” – powiedziała czarodziejka do Kopciuszka. -Jesteś zadowolony?
- Z pewnością! Ale jak mogę chodzić w tak obrzydliwej sukience?
Czarodziejka dotknęła Kopciuszka różdżką, a stara suknia natychmiast zamieniła się w strój ze złotego i srebrnego brokatu, bogato haftowany drogimi kamieniami.
Dodatkowo czarodziejka podarowała jej parę szklanych pantofelków. Tak pięknych butów świat nie widział!
- Idź na bal, kochanie! Zasługujesz na to! - zawołała wróżka. „Ale pamiętaj, Kopciuszku, dokładnie o północy moc mojego zaklęcia zakończy się: twoja sukienka znów zamieni się w szmaty, a twój powóz w zwykłą dynię”. Pamiętaj to!
Kopciuszek obiecał czarodziejce, że przed północą opuści pałac i promieniując szczęściem, udał się na bal.
Syn króla został poinformowany, że przybyła nieznana, bardzo ważna księżniczka. Pospieszył jej na spotkanie, pomógł jej wysiąść z powozu i zaprowadził do sali, gdzie zebrali się już goście.
Kiedy Kopciuszek przebrany za księżniczkę wszedł na salę balową, wszyscy zamilkli i spojrzeli w stronę nieznanej piękności.
- Kto to jeszcze jest? – zapytały niezadowolone przyrodnie siostry Kopciuszka.
Na sali natychmiast zapadła cisza: goście przestali tańczyć, skrzypkowie przestali grać - wszyscy byli tak zachwyceni pięknem nieznanej księżniczki.
- Cóż za piękna dziewczyna! - szeptali wokoło.
Nawet sam stary król nie miał jej dość i powtarzał królowej do ucha, że dawno nie widział tak pięknej i słodkiej dziewczyny.
A panie dokładnie oglądały jej strój, żeby jutro zamówić dla siebie dokładnie taki sam, ale obawiały się, że nie znajdą wystarczająco bogatych materiałów i wykwalifikowanych rzemieślniczek.
Książę zabrał ją na honorowe miejsce i zaprosił do tańca. Tańczyła tak dobrze, że wszyscy podziwiali ją jeszcze bardziej.
Wkrótce podano różne słodycze i owoce. Ale książę nie dotknął przysmaków - był tak zajęty piękną księżniczką.
I poszła do swoich sióstr, ciepło z nimi rozmawiała i podzieliła się pomarańczami, którymi uraczył ją książę.
Siostry były bardzo zaskoczone taką życzliwością ze strony nieznanej księżniczki.
Ale czas leciał nieubłaganie do przodu. Pamiętając słowa dobrej wróżki, Kopciuszek wciąż spoglądał na zegarek. Za pięć dwunasta dziewczyna nagle przestała tańczyć i wybiegła z pałacu. Na werandzie czekał już na nią złoty powóz. Konie zarżały radośnie i zabrały Kopciuszka do domu.
Wracając do domu, przede wszystkim pobiegła do dobrej czarodziejki, podziękowała jej i powiedziała, że chciałaby jutro znowu pójść na bal – książę naprawdę ją poprosił, żeby przyszła.
Kiedy opowiadała czarodziejce o wszystkim, co wydarzyło się na balu, rozległo się pukanie do drzwi - przybyły siostry. Kopciuszek poszedł im otworzyć.
- Spędziłeś dużo czasu na balu! - powiedziała, przecierając oczy i przeciągając się, jakby dopiero co się obudziła.
Prawdę mówiąc, odkąd zerwali, w ogóle nie miała ochoty spać.
„Gdybyś była na balu” – powiedziała jedna z sióstr – „nigdy byś się nie nudziła”. Księżniczka przybyła tam - i jaka jest piękna! Nie ma na świecie nikogo piękniejszego od niej. Była dla nas bardzo miła i poczęstowała nas pomarańczami.
Kopciuszek cały trząsł się z radości. Zapytała, jak ma na imię księżniczka, ale siostry odpowiedziały, że nikt jej nie zna, co bardzo zdenerwowało księcia. Oddałby wszystko, żeby dowiedzieć się, kim ona jest.
- Musi być bardzo piękna! – powiedział Kopciuszek uśmiechając się. - I masz szczęście! Jak chciałbym na nią spojrzeć chociaż jednym okiem!.. Droga siostro, pożycz mi proszę swoją żółtą sukienkę domową.
- Właśnie to wymyśliłem! - odpowiedziała starsza siostra. - Dlaczego miałabym oddać swoją suknię tak brudnej osobie? Nie ma mowy na świecie!
Kopciuszek wiedział, że siostra jej odmówi, a nawet była szczęśliwa – co by zrobiła, gdyby jej siostra zgodziła się oddać jej sukienkę!
– Zrobiłeś, co ci powiedziałem? – zapytała surowo macocha.
Wyobraźcie sobie zdziwienie złej macochy i jej córek, gdy zobaczyły, że w domu wszystko lśni czystością, a mak oddzielił się od prosa!
Następnego wieczoru macocha i przyrodnie siostry Kopciuszka ponownie zebrały się na balu.
- Tym razem będziesz mieć więcej pracy„” – powiedziała macocha – „oto worek grochu zmieszanego z fasolą”. Oddziel groszek od fasoli przed naszym przybyciem, inaczej będziesz się źle bawić!
I znowu Kopciuszek został sam. Ale minutę później pokój znów został oświetlony cudownym światłem.
„Nie traćmy czasu” – powiedziała dobra wróżka – „musimy jak najszybciej przygotować się do balu, Kopciuszku”. „Jednym machnięciem magicznej różdżki wróżka oddzieliła groszek od fasoli.
Kopciuszek poszedł na bal i był jeszcze bardziej elegancki niż za pierwszym razem. Książę nie odchodził od niej i szeptał jej najróżniejsze uprzejmości.
Ale tym razem Kopciuszek, porwany przez przystojnego księcia, zupełnie zapomniał o czasie. Muzyka, taniec i szczęście zabrały ją do nieba.
Kopciuszek świetnie się bawił i zupełnie zapomniał o tym, co nakazała jej czarodziejka. Myślała, że nie jest jeszcze jedenasta, gdy nagle zegar zaczął wybijać północ.
Czy naprawdę jest już północ? Ale zegar nieubłaganie wybił dwanaście razy.
Opamiętawszy się, Kopciuszek wyrwał jej rękę z ręki księcia i pospiesznie wyszedł z pałacu. Książę rzucił się, by ją dogonić. Ale szkarłatne buty błysnęły szybciej niż błyskawica na stopniach szerokich schodów pałacowych. Książę nie miał czasu dogonić dziewczyny. Usłyszał jedynie trzaśnięcie drzwiami i skrzypienie kół odjeżdżającego powozu.
Zasmucony, stał na szczycie schodów i już miał wyjść, gdy nagle zauważył coś poniżej. Był to but, który zgubiła piękna nieznajoma.
Młody człowiek ostrożnie, niczym klejnot, podniósł ją i przycisnął do piersi. Odnajdzie tajemniczą księżniczkę, nawet jeśli będzie musiał jej szukać przez całe życie!
Zapytał strażników przy bramie, czy ktoś widział, dokąd poszła księżniczka. Strażnicy odpowiedzieli, że widzieli tylko wybiegającą z pałacu słabo ubraną dziewczynę, wyglądającą bardziej na wieśniaczkę niż na księżniczkę.
Kopciuszek pobiegł do domu zdyszany, bez powozu, bez służby, w swojej starej sukience. Z całego luksusu został jej tylko jeden szklany pantofelek.
Kiedy Kopciuszek prawie o świcie wracał do domu, z balu przyjechały już jej macocha i przyrodnie siostry.
- Gdzie byłeś? Znowu byłeś bezczynny? – zapytali niezadowoleni.
Ale wtedy twarz macochy wykrzywiła się ze złości. W kącie kuchni dostrzegła dwa worki groszku i fasoli – jej zadanie zostało wykonane.
Kopciuszek zapytał siostry, czy bawiły się tak dobrze jak wczoraj i czy piękna księżniczka znów przyszła.
Siostry odpowiedziały, że przybyła, ale dopiero gdy zegar zaczął wybijać północ, zaczęła biec – tak szybko, że zrzuciła ze stopy swój piękny szklany pantofelek. Książę podniósł but i nie odrywał od niego wzroku aż do końca balu. Widać, że zakochał się w pięknej księżniczce – właścicielce buta.
Po zniknięciu piękności książę przestał urządzać bale w pałacu, a po całej okolicy rozeszła się wieść, że szuka w całym królestwie tej samej tajemniczej piękności, która pojawiła się na balach dwukrotnie, ale za każdym razem zniknęła dokładnie o północy . Wiadomo było również, że książę poślubi dziewczynę, która będzie pasować do szkarłatnego pantofla.
But przymierzano najpierw dla księżniczek, potem dla księżnych, a w końcu dla wszystkich dam dworskich z rzędu. Ale nie była dobra dla nikogo.
Wkrótce książę i jego świta przybyli do domu, w którym mieszkał Kopciuszek. Przyrodnie siostry pospieszyły, żeby przymierzyć but. Ale eleganckie buty nigdy nie chciały pasować na ich duże stopy. Książę miał już wychodzić, gdy nagle ojciec Kopciuszka powiedział:
- Czekaj, Wasza Wysokość, mamy kolejną córkę!
Nadzieja błysnęła w oczach księcia.
„Nie słuchaj go, Wasza Wysokość” – natychmiast interweniowała macocha. -Co to za córka? To nasza służąca, wieczny bałagan.
Książę spojrzał smutno na ubraną w łachmany brudną dziewczynę i westchnął.
„No cóż, każda dziewczyna w moim królestwie powinna przymierzyć ten but”.
Kopciuszek zdjął szorstki but i z łatwością założył pantofelek na swoją zgrabną stopę. W sam raz do niej pasowało.
Siostry były bardzo zaskoczone. Ale jakie było ich zdziwienie, gdy Kopciuszek wyjął z kieszeni drugi identyczny but i założył go na drugą stopę!
Książę uważnie spojrzał w oczy dziewczyny w łachmanach i rozpoznał ją.
- Więc jesteś moją piękną nieznajomą!
Wtedy przybyła dobra czarodziejka, dotknęła różdżką starej sukni Kopciuszka i na oczach wszystkich zamieniła się ona we wspaniały strój, jeszcze bardziej luksusowy niż wcześniej. To właśnie wtedy siostry zobaczyły, kim jest piękna księżniczka, która przyjdzie na bal! Rzucili się na kolana przed Kopciuszkiem i zaczęli prosić o przebaczenie za to, że tak źle ją potraktowali.
Kopciuszek wychował swoje siostry, ucałował je i powiedział, że im przebacza i prosi tylko, aby zawsze ją kochały.
Macocha i jej córki były zaskoczone. A w kolejnych dniach powodów do zazdrości było jeszcze więcej.
Kopciuszek w swoim luksusowym stroju został zabrany do pałacu do księcia. Wydawała mu się jeszcze piękniejsza niż wcześniej. A kilka dni później poślubił ją i wydał wspaniałe wesele.
W pałacu wydano wspaniały bal, na którym Kopciuszek w zachwycającym stroju tańczył z księciem do północy, a nawet dłużej, bo teraz uroki dobrej wróżki nie były już potrzebne.
Kopciuszek miał równie dobrą duszę, jak piękną twarz. Zabrała siostry do swojego pałacu i tego samego dnia wydała je za mąż za dwóch dworskich szlachciców.
I wszyscy żyli długo i szczęśliwie.
Kopciuszek. Charlesa Perraulta
Pewien bogaty człowiek po śmierci swojej żony ożenił się po raz drugi z wdową, która była bardzo arogancka i arogancka. Miała dwie córki, we wszystkim podobne do matki, równie dumne. I miał łagodną i życzliwą córkę, zupełnie jak zmarła matka.
Macocha od razu znielubiła swoją pasierbicę za jej urodę i dobroć, zmuszając biedną dziewczynę do najbrudniejszych prac domowych: zmywania naczyń, zamiatania schodów i polerowania podłóg.
Pasierbica spała na strychu, tuż pod dachem, na twardym łóżku ze słomy. A jej siostry mieszkały w pokojach z parkietem, gdzie znajdowały się bogato zdobione łóżka i duże lustra, w których można było się przejrzeć od stóp do głów.
Biedna dziewczyna cierpliwie znosiła wszystkie obelgi i nie miała odwagi poskarżyć się ojcu. Mimo to tylko ją skarcił, ponieważ był posłuszny swojej nowej żonie we wszystkim.
Po skończeniu pracy dziewczyna skuliła się w kącie przy kominku i usiadła bezpośrednio na popiele, i dlatego nadali jej przydomek Kopciuszek.
Ale nawet w swojej brudnej sukience Kopciuszek był sto razy piękniejszy od swoich sióstr w ich luksusowych strojach.
Pewnego dnia syn króla zorganizował bal i zaprosił na niego wszystkich bogatych mieszkańców królestwa. Otrzymaliśmy zaproszenie do bal królewski i siostry Kopciuszka. Byli bardzo szczęśliwi i zaczęli dobierać stroje i fryzury do swoich twarzy. A Kopciuszek ma kolejne nowe zadanie: prasowanie spódnic sióstr i krochmalenie ich kołnierzyków.
Siostry rozmawiały tylko o tym, jak się lepiej ubrać. Konsultowali się z Kopciuszkiem, bo miała dobry gust. Kopciuszek dał im najwięcej najlepsze wskazówki a nawet zaproponował, że przeczesze im włosy, na co chętnie się zgodzili.
Wreszcie szczęśliwa Godzina przyszedł: siostry wsiadły do powozu i pojechały do pałacu. Kopciuszek długo się nimi opiekował, a gdy powóz zniknął z pola widzenia, zaczęła płakać.
Nagle pojawiła się ciocia Kopciuszka, zobaczyła ją zapłakaną i zapytała, co się z nią dzieje.
„Chcę... tak bardzo chcę...” A Kopciuszek płakał tak gorzko, że nie mogła dokończyć.
Wtedy ciocia – a była czarodziejką – powiedziała do Kopciuszka:
- Chcesz iść na bal?
- Och, bardzo! – Kopciuszek odpowiedział z westchnieniem.
– OK – powiedziała ciocia. – Jeśli obiecasz, że będziesz mi posłuszny, dopilnuję, żebyś tam dotarł. Idź do ogrodu i przynieś mi dynię.
Kopciuszek natychmiast pobiegł do ogrodu i zerwał najlepszą dynię.
Czarodziejka wydrążyła dynię tak, że pozostała tylko skórka i uderzyła ją magiczną różdżką. W tym samym momencie dynia zamieniła się w piękny złocony powóz.
Następnie czarodziejka zajrzała do pułapki na myszy, w której znajdowało się sześć żywych myszy. Powiedziała Kopciuszkowi, żeby lekko uniósł drzwiczki pułapki na myszy i uderzył magiczną różdżką każdą mysz, która wyskoczyła. Mysz natychmiast zamieniła się w rasowego konia, a wkrótce sześć koni o cudownym mysim kolorze stało zaprzęgniętych do powozu.
Wtedy czarodziejka lekko dotknęła Kopciuszka różdżką i w tym samym momencie jej suknia zamieniła się w piękną kreację ze złotego i srebrnego brokatu, ozdobioną drogimi kamieniami. Następnie podarowała Kopciuszkowi parę ślicznych szklanych pantofelków. Elegancki Kopciuszek wsiadł do powozu.
Na rozstaniu czarodziejka surowo nakazała Kopciuszkowi, aby nie przebywał na balu dłużej niż północ. Jeśli zostanie tam chociaż minutę dłużej, jej powóz znów zmieni się w dynię, jej konie w myszy, a jej brokatowy strój stanie się starą sukienką.
Kopciuszek obiecał, że opuści bal na czas i pełen radości udał się do pałacu.
Książę został poinformowany, że przybyła jakaś młoda księżniczka, której nikt nie znał. Pośpieszył jej na spotkanie, podał jej rękę, gdy wychodziła z powozu, i poprowadził ją do sali, gdzie tańczyli goście.
Natychmiast zapadła całkowita cisza: taniec ustał, skrzypce ucichły - wszyscy byli pod wielkim wrażeniem niezwykłego piękna nieznajomego. Tylko we wszystkich kątach szeptali:
- Och, jaka ona piękna!
Sam król szeptem powiedział królowej, że dawno nie widział tak pięknej i słodkiej dziewczyny.
Książę posadził Kopciuszka na honorowym miejscu, a następnie zaprosił ją do tańca. Nie odchodził od niej ani na minutę i nieustannie szeptał do niej czułe słowa. Kopciuszek dobrze się bawił z głębi serca i całkowicie zapomniał o tym, co karała czarodziejka. Wydało jej się, że nie jest jeszcze jedenasta, gdy nagle zegar zaczął wybijać północ. Kopciuszek podskoczył i bez słowa pobiegł do wyjścia. Książę rzucił się za nią, ale nie mógł jej dogonić.
W pośpiechu Kopciuszek zgubił na schodach jeden ze swoich szklanych pantofelków. Książę ostrożnie ją podniósł i zapytał strażników stojących przy bramach pałacu, czy ktoś widział wychodzącą księżniczkę.
Strażnicy odpowiedzieli, że z pałacu nie wyszedł nikt poza młodą dziewczyną, bardzo słabo ubraną i bardziej przypominającą wieśniaczkę niż księżniczkę.
A Kopciuszek pobiegł do domu zdyszany, bez powozu, bez koni, w swojej starej sukience. Z całego jej stroju nie pozostało nic oprócz jednego szklanego pantofla.
Kiedy siostry wróciły z balu, Kopciuszek zapytał, czy dobrze się bawiły.
Siostry odpowiedziały, że na bal przybyła nieznana piękność, która urzekła księcia i wszystkich gości. Ale gdy tylko na zegarze wybiła północ, uciekła tak szybko, że upuściła szklany pantofelek. A książę podniósł but, usiadł i patrzył na niego aż do końca balu. Najwyraźniej jest szaleńczo zakochany w piękności, która jest właścicielką tego szklanego pantofla.
Siostry powiedziały prawdę. Kilka dni później książę nakazał heroldom ogłosić w całym królestwie, że poślubi dziewczynę, która będzie pasować do szklanego pantofla.
Zaczęto przymierzać but, najpierw dla księżniczek, potem dla księżnych i wszystkich dam dworu, ale na żadną z nich nie pasował.
Przynieśli but siostrom Kopciuszka. Na zmianę próbowali wcisnąć stopę w but, ale nie udało im się to.
Kopciuszek, który był obecny, rozpoznał jej but i ze śmiechem powiedział:
„Pozwól mi spróbować i zobaczyć, czy ten but na mnie pasuje”.
Siostry roześmiały się i zaczęły z niej drwić. Ale dworzanin, który przymierzał dziewczętom buciki, przyjrzał się uważnie Kopciuszkowi i zobaczył, jaka jest śliczna. Powiedział, że kazano mu przymierzyć go wszystkim dziewczętom w królestwie, posadził Kopciuszka i zaczął jej zakładać but. A but został założony bez żadnych trudności, jakby był szyty na miarę dla Kopciuszka.
Siostry były bardzo zaskoczone. Ale jeszcze bardziej byli zaskoczeni, gdy Kopciuszek wyjął z kieszeni drugi but i założył go na drugą stopę.
W tym momencie pojawiła się czarodziejka. Dotknęła różdżką sukienki Kopciuszka i znów zamieniła się we wspaniały strój.
Następnie siostry rozpoznały Kopciuszka jako tę samą piękność, która była na balu. Podbiegli do jej stóp i zaczęli prosić o przebaczenie za wszystkie zniewagi, jakich doznała od nich. Ale Kopciuszek podniósł je, ucałował i powiedział, że z całego serca im przebacza i prosi, aby zawsze ją kochały.
Kopciuszek w swoim błyszczącym stroju został zabrany do pałacu. Młody książę pomyślał, że jest jeszcze piękniejsza niż wcześniej i kilka dni później pobrali się.
A Kopciuszek, który był tyleż dobry, co piękny, zabrał ze sobą swoje siostry do pałacu i tego samego dnia wydał obie za dwóch szlachetnych dworzan.
