Rzeka śmierci w mitologii greckiej. Rzeka Styks

Rzeki Aida Styks i Acheron. - Transporter Charon. - Bóg Hades (Pluton) i bogini Persefona (Prozerpina). - Sędziowie królestwa Hadesa Minosa, Aeakusa i Radamantusa. - Potrójna bogini Hekate. - Bogini Nemezis. - Królestwo umarłych autorstwa starożytnego greckiego artysty Polygnotusa. - Praca Syzyfa, męka Tantala, koło Ixiona. - Beczka Danaid. - Mit o Polach Elizejskich (Elizjum).

Rzeki Aida Styks i Acheron

Według mitów starożytnej Grecji, na glob Były kraje, w których panowała wieczna noc i słońce nad nimi nigdy nie wschodziło. W takim kraju starożytni Grecy umieścili wejście do Tartar- podziemne królestwo boga Hadesa (Plutona), królestwo umarłych mitologia grecka.

Królestwo boga Hadesa było nawadniane przez dwie rzeki: Acherona I Styks. Bogowie przeklinali w imię rzeki Styks, składając przysięgi. Śluby rzekę Styks uznawano za nienaruszalne i straszne.

Rzeka Styks toczyła swoje czarne fale przez cichą dolinę i dziewięć razy okrążyła królestwo Hadesu.

Przewoźnik Charon

Acheron, brudna i błotnista rzeka, był strzeżony przez przewoźnika Charona. Mity starożytnej Grecji opisują Charona w tej formie: w brudnym ubraniu, z zaniedbaną długą białą brodą, Charon steruje swoją łodzią jednym wiosłem, w którym niesie cienie zmarłych, których ciała są już pochowane na ziemi; Osoby pozbawione możliwości pochówku są bezlitośnie wypychane przez Charona, a cienie te skazane są na wieczną wędrówkę, nie znajdując spokoju (Wergiliusz).

Sztuka starożytna tak rzadko przedstawiała przewoźnika Charona, że ​​typ Charona stał się znany tylko dzięki poetom. Ale w średniowieczu na niektórych pomnikach sztuki pojawia się ponury przewoźnik Charon. Michał Anioł umieścił Charona w swoim słynne dzieło„Dzień Sądu”, przedstawiający Charona przewożącego grzeszników.

Za transport przez rzekę Acheron trzeba było zapłacić przewoźnikowi dusz. Wiara ta była tak zakorzeniona wśród starożytnych Greków, że wkładali do ust zmarłych małą grecką monetę. obol o zapłatę Charonowi. Starożytny grecki pisarz Lucian kpiąco zauważa: „Ludziom nie przyszło do głowy, czy tej monety używano w podziemnym świecie Hadesu, i nie zdawali sobie też sprawy, że lepiej nie oddawać tej monety zmarłym, bo wtedy Charon nie chcieliby ich transportować, a oni mogliby wrócić do żywych.”

Gdy tylko cienie zmarłych zostały przeniesione przez Acheron, pies Hades spotkał ich po drugiej stronie Cerber(Kerberus), mający trzy głowy. Szczekanie Cerbera tak przerażało zmarłych, że odbierało im jakąkolwiek myśl o możliwości powrotu tam, skąd przybyli.

Bóg Hades (Pluton) i bogini Persefona (Proserpina)

Sędziowie królestwa Hadesa Minosa, Aeakusa i Radamantusa

Następnie cienie zmarłych musiały ukazać się przed bogiem Hadesem (Plutonem), królem Tartaru i boginią Persefoną (Prozerpine), żoną Hadesa. Ale bóg Hades (Pluton) nie sądził zmarłych; dokonali tego sędziowie Tartaru: Minos, Aeacus i Radamanthus. Według Platona Aeakus osądzał Europejczyków, Radamantus osądzał Azjatów (Radamantus był zawsze przedstawiany w stroju azjatyckim), a Minos z rozkazu Zeusa miał osądzać i rozstrzygać wątpliwe sprawy.

Doskonale zachowany obraz na jednym z zabytkowych wazonów przedstawia królestwo Hadesu (Plutona). Pośrodku znajduje się dom Hadesa. Sam bóg Hades, władca podziemi, zasiada na tronie, trzymając w dłoni berło. Persefona (Prozerpina) stoi obok Hadesa z zapaloną pochodnią w dłoni. U góry, po obu stronach domu Hadesa, przedstawieni są sprawiedliwi, a poniżej: po prawej - Minos, Aeacus i Radamanthus, po lewej - Orfeusz grający na lirze, poniżej grzesznicy, wśród których można rozpoznać Tantala po swoim frygijskim ubraniu i Syzyfie po kamieniu, który toczy

Potrójna Bogini Hekate

Według mitów starożytnej Grecji bogini Persefona (Prozerpina) nie otrzymała aktywnej roli w królestwie Hadesu. Bogini Tartaru, Hekate, wezwała boginie zemsty, Furie (Eumenides), które pojmały i opętały grzeszników.

Bogini Hekate była patronką magii i zaklęć. Bogini Hekate została przedstawiona jako trzy kobiety połączone razem. To niejako alegorycznie wyjaśnia, że ​​​​moc bogini Hekate rozciągała się na niebo, ziemię i królestwo Hadesu.

Początkowo Hekate nie była boginią Hadesu, jednak zarumieniła Europę i tym samym wzbudziła podziw i miłość Zeusa (Jowisza). Zazdrosna bogini Hera (Junona) zaczęła ścigać Hekate. Bogini Hekate musiała ukryć się przed Herą pod swymi ubraniami pogrzebowymi i w ten sposób stała się nieczysta. Zeus nakazał oczyszczenie bogini Hekate w wodach rzeki Acheron i od tego czasu Hekate stała się boginią Tartaru - podziemne królestwo Aida.

Bogini Nemezis

Nemezis, bogini zemsty, odegrała w królestwie boga Hadesa niemal taką samą rolę, jak bogini Hekate.

Bogini Nemezis została przedstawiona z ręką zgiętą w łokciu, co wskazywało na łokieć - miarę długości w starożytności: „Ja, Nemezis, trzymam łokieć. Dlaczego pytasz? Ponieważ przypominam wszystkim, aby nie przesadzali.”

Królestwo umarłych autorstwa starożytnego greckiego artysty Polygnotusa

Starożytny grecki autor Pauzaniasz opisuje obraz artysty Polignota przedstawiający królestwo umarłych: „Przede wszystkim widzisz rzekę Acheron. Brzegi Acheronu porośnięte są trzciną; Ryby są widoczne w wodzie, ale bardziej przypominają cienie ryb niż żywe ryby. Na rzece stoi łódź, a wiosłuje nią przewoźnik Charon. Nie da się jednoznacznie rozróżnić, kogo przewozi Charon. Ale niedaleko łodzi Polignot przedstawił tortury, jakim poddawany jest okrutny syn, który ośmiela się podnieść rękę na ojca: polega to na tym, że jego własny ojciec go dusi. Obok tego grzesznika stoi niegodziwy człowiek, który ośmielił się splądrować świątynie bogów; jakaś kobieta miesza trucizny, które musi pić na zawsze, przeżywając straszliwe męki. W tamtych czasach ludzie czcili bogów i bali się ich; Dlatego artysta umieścił niegodziwego człowieka w królestwie Hadesu jako jednego z najstraszniejszych grzeszników.”

Praca Syzyfa, męka Tantala, koło Ixiona

W sztuce starożytnej prawie nie zachowały się obrazy królestwa umarłych. Tylko z opisów starożytnych poetów wiemy o niektórych grzesznikach i torturach, jakim byli poddawani królestwo umarłych za swoje zbrodnie. Na przykład,

  • Ixion (koło Ixion),
  • Syzyf (Dzieło Syzyfa),
  • Tantal (mąka tantalowa),
  • córki Danae - Danaids (beczka Danaids).

Ixion obraził boginię Herę (Juno), za co w królestwie Hadesu został przywiązany przez węże do wiecznie wirującego koła ( Koło Ixiona).

Zbójca Syzyf musiał wtoczyć ogromny kamień na szczyt góry w królestwie Hadesu, ale gdy tylko skała dotknęła tego szczytu, niewidzialna siła wrzucił go do doliny, a nieszczęsny grzesznik Syzyf, obficie się pocąc, musiał od nowa rozpocząć swoją trudną, bezużyteczną pracę ( Dzieło Syzyfa).

Tantal, król Lidii, postanowił sprawdzić wszechwiedzę bogów. Tantal zaprosił bogów na ucztę, dźgnął go nożem własny syn Pelopsa i przygotowali potrawę z Pelopsa, myśląc, że bogowie nie dowiedzą się, jakie straszne danie jest przed nimi. Ale tylko jedna bogini, Demeter (Ceres), przygnębiona żalem z powodu zniknięcia jej córki Persefony (Proserpina), przypadkowo zjadła kawałek ramienia Pelopsa. Zeus (Jowisz) nakazał bogu Hermesowi (Merkuremu) zebrać kawałki Pelopsa, połączyć je ponownie i ożywić dziecko oraz wykonać brakujące ramię Pelopsa z kość słoniowa. Tantal za swą kanibalską ucztę został skazany w królestwie Hadesu na stanięcie po szyję w wodzie, lecz gdy tylko Tantal dręczony pragnieniem chciał się napić, woda go opuściła. Nad głową Tantala w królestwie Hadesu wisiały gałęzie z pięknymi owocami, ale gdy tylko Tantal, głodny, wyciągnął do nich rękę, wzniosły się do nieba ( Mąka tantalowa).

Beczka Danaid

Jedną z najciekawszych tortur w królestwie Hadesu, wymyśloną przez bogatą wyobraźnię starożytnych Greków, jest ta, której poddawane były córki Danausa (Danaida).

Dwaj bracia, potomkowie nieszczęsnego Io, Egipt i Danai, mieli: pierwszego - pięćdziesięciu synów, a drugiego - pięćdziesiąt córek. Niezadowolony i oburzony lud, podburzony przez synów Egiptu, zmusił Danae do wycofania się do Argos, gdzie nauczył lud kopać studnie, za co został wybrany na króla. Wkrótce synowie jego brata przybyli do Argos. Synowie Egiptu zaczęli szukać pojednania z wujkiem Danajem i chcieli wziąć jego córki (Danaidy) za żony. Danaus, widząc w tym okazję do natychmiastowego zemsty na swoich wrogach, zgodził się, ale namówił córki, aby zabiły swoich mężów w noc poślubną.

Wszyscy Danaidzi, z wyjątkiem jednego, Hypermnestry, wypełnili rozkaz Danae, przynieśli mu odcięte głowy swoich mężów i pochowali ich w Lernie. Za tę zbrodnię Danaidzi zostali skazani w Hadesie na wieczne wlewanie wody do beczki bez dna.

Uważa się, że mit o beczce Danaidów zdaje się wskazywać na fakt, że Danaidy uosabiają rzeki i źródła tego kraju, które wysychają tam każdego lata. Zachowana do dziś starożytna płaskorzeźba przedstawia tortury, jakim poddawani są Danaidzi.

Mit o Polach Elizejskich (Elysium)

Przeciwieństwem straszliwego królestwa Hadesu są Pola Elizejskie (Elizjum), siedziba bezgrzesznych.

Na Polach Elizejskich (w Elizjum), jak opisał rzymski poeta Wergiliusz, lasy są wiecznie zielone, pola pokryte są bujnymi plonami, powietrze jest czyste i przejrzyste.

Niektóre błogie cienie na miękkiej zielonej trawie Pól Elizejskich ćwiczą swoją zręczność i siłę w zapasach i grach; inni, rytmicznie uderzając kijami w ziemię, śpiewają poezję.

Orfeusz grając na lirze w Elizjum wydobywa z niej harmonijne dźwięki. Cienie leżą także pod baldachimem drzew laurowych i słuchają radosnego szmeru przezroczystych źródeł Pól Elizejskich (Elizjum). Tam, w tych błogich miejscach, są cienie rannych wojowników, którzy walczyli za ojczyznę, księży, którzy przez całe życie zachowywali czystość, poetów, których natchnął bóg Apollo, wszystkich, którzy uszlachetniali ludzi sztuką i tych, których dobre uczynki pozostawiły pamięć o siebie i wszyscy są ukoronowani śnieżnobiałym bandażem bezgrzeszności.

ZAUMNIK.RU, Egor A. Polikarpov - redakcja naukowa, korekta naukowa, projekt, wybór ilustracji, uzupełnienia, wyjaśnienia, tłumaczenia z łaciny i starożytnej greki; Wszelkie prawa zastrzeżone.

Styks jest ten rzeka umarłych co jest opisane w mitologii greckiej. To przez nią przepływa pewien przewoźnik, za pomocą którego za opłatą można przewieźć dusze tam lub z powrotem. Z czego słynie ta rzeka i jakie ma znaczenie w innych kulturach?

José Benlure y Gil (1855-1937). Rzeka zapomnienia. Arthive

Prawie wszystkie tradycje mają podobny opis podziemia. Jedyną różnicą są szczegóły, a przede wszystkim nazwy. Na przykład w starożytna mitologia grecka Rzeka, w której topią się dusze zmarłych, nazywa się Styks. Według legend znajduje się ono w królestwie Hadesa, boga królestwa umarłych. Już samą nazwę rzeki tłumaczy się jako potwór, czyli uosobienie prawdziwego horroru. Styks ma bardzo ważne w podziemiach i jest głównym punktem przejściowym pomiędzy obydwoma światami.

Według mitów starożytnej Grecji rzeka Styks była córką Oceanu i Tetydy. Szacunek i niezachwiany autorytet zdobyła po bitwie po stronie Zeusa. W końcu to jej udział pozytywnie wpłynął na wynik wojny. Od tego czasu bogowie Olimpu potwierdzili nienaruszalność swojej przysięgi złożonej na jej imię. Jeśli mimo to przysięga została złamana, olimpijczyk musiał leżeć bez życia przez dziewięć ziemskich lat, a potem nie odważył się zbliżyć do Olimpu przez taki sam czas. Dopiero po tym czasie bóg, który złamał przysięgę, miał prawo powrócić. Ponadto Zeus wykorzystał wody Styksu do sprawdzenia uczciwości swoich sojuszników. Zmusił go do wypicia z niego, a jeśli nagle olimpijczyk okazał się zwodzicielem, natychmiast stracił głos i zamarł na rok. Wody tej rzeki uważano za śmiertelnie trujące.

Styks. Rycina Gustave'a Doré, 1861. Boska komedia Dantego (1265-1321)

Według legendy Styks dziewięć razy okrąża królestwo umarłych – Hades i znajduje się pod opieką Charona. To ten surowy starzec topi dusze/cienie zmarłych na swojej łodzi. Zabiera ich na drugi brzeg rzeki, skąd nigdy nie wracają. Robi to jednak za opłatą. Aby Charon zaakceptował cień swojej łodzi, starożytni Grecy włożyli zmarłemu do ust małą monetę obol. Być może stąd wzięła się tradycja składania przy pochówku pieniędzy i innych cennych za życia przedmiotów. Tymczasem nie każdemu udaje się przedostać na drugą stronę. Jeśli bliscy nie pochują ciała zgodnie z oczekiwaniami, ponury Charon nie wpuści duszy do łodzi. Odpycha ją, skazując na wieczną tułaczkę.

Kiedy jednak łódź z duszami dotarła na przeciwległy brzeg, spotkał ich piekielny pies – Cerber.

Rzeka Mavroneri

Często wizerunek rzeki Styks można spotkać w sztuce. Wizerunkiem przewoźnika rzecznego posługiwali się Wergiliusz, Seneka i Lucian. Dante w „ Boska komedia„użyłem rzeki Styks w piątym kręgu piekła. Tam jednak nie jest to woda, ale brudne bagno, w którym ci, którzy doświadczyli w życiu wielu złości, toczą odwieczną walkę na ciałach tych, którzy całe życie żyli w nudzie. Wśród najbardziej znane obrazy z przewoźnikiem dusz – dzieło Michała Anioła „Dzień” Dzień Sądu Ostatecznego" Grzesznicy są na nim zabierani do królestwa Hadesu.

Dante w „Boskiej komedii” użył rzeki Styks w piątym kręgu piekła
Ciekawe jest również to, że w naszych czasach Mavroneri, znana również jako „czarna rzeka”, jest uważana za analogię rzeki, która wypływała z podziemnego świata. Znajduje się w górzystej części Półwyspu Peloponeskiego, w Grecji. Nawiasem mówiąc, naukowcy sugerują, że to właśnie ta woda otruła Aleksandra Wielkiego. Opierają ten wniosek na fakcie, że Mavroneri, podobnie jak Styks, zawiera śmiertelnie trujące dla człowieka mikroorganizmy, których zatruciu towarzyszą objawy, na które wielki wódz cierpiał przed śmiercią.

Wzmianki o śmiercionośne wody Styks i jego strażnicy istnieją w innych kulturach. Na przykład Egipcjanie przypisywali

- (styks grecki). 1) rzeka w Arkadii, obecnie Mavronero, znana w starożytności z lodowatej i żrącej wody, która przynosi śmierć. 2) w mitologii rzeka w podziemiach, na którą przysięgali bogowie. 3) nimfa rzeczna o tym samym imieniu, córka Oceanu i... ... Słownik obcojęzyczne słowa Język rosyjski

STYX- (greckie „nienawidzony”), w mitologii greckiej rzeka w królestwie umarłych, a także bogini tej rzeki. Bogini Styks jest jedną z córek Oceanu (patrz OCEAN (w mitologii)) i Tetydy (patrz TEFIDA) lub córką Nyks (patrz NIKTA) Nocy i Erebusa (patrz EREB). Z małżeństwa z... ... słownik encyklopedyczny

Styks- (nienawidzony) w mitach starożytnych Greków, bóstwo rzeki o tej samej nazwie w królestwie umarłych. Przysięga wody Styksu jest najstraszniejsza... Słownik historyczny

Styks- (Styks, Στύξ). Wody Arkadii, które według starożytnych wyróżniały się zdolnością do korozji wszystkiego z wyjątkiem końskich kopyt. Dlatego Grecy nazywali tą nazwą główną rzekę podziemnego świata, która siedem razy otaczała piekło. Bogowie przysięgali na Styks, a to... ... Encyklopedia mitologii

Styks- rzeczownik, liczba synonimów: 4 bóstwo (103) nimfa (58) oceanid (20) ... Słownik synonimów

Styks- Styks i (mitologiczny) ... Słownik ortografii rosyjskiej

STYX- znienawidzona rzeka, która była brana pod uwagę w mitologii greckiej główna rzeka podziemne królestwo. Styx uosabiała się jako córka Okeanusa i Tetydy, która pomogła Zeusowi w jego wojnie z Tytanami i została nagrodzona najstraszliwszą i... Encyklopedia Colliera

Styks- Rzeka w królestwie umarłych, przez którą tradycyjnie Charon transportuje dusze zmarłych. Czasami określa się je jako jezioro lub bagno (bagno), jak na przykład w komedii Żaby Arystofanesa. U Dantego jest to także brudne czarne bagno, w którym wściekły... ... Świat starożytny. Słownik-podręcznik.

STYX Słownik-podręcznik dla Starożytna Grecja i Rzym według mitologii

STYX- Rzeka w królestwie umarłych, przez którą tradycyjnie Charon transportuje dusze zmarłych. Czasami określa się je jako jezioro lub bagno (bagno), jak na przykład w komedii Arystofanesa „Żaby”. U Dantego jest to także brudne czarne bagno, w którym „gniewni”… ... Lista imion starożytnych Greków

Książki

  • Styx, Natalia Andreeva. Na posterunek zostaje doprowadzony podejrzany mężczyzna, który stracił pamięć. Wędrował autostradą w kierunku Moskwy. Ku wielkiemu zdziwieniu włóczęga zostaje zidentyfikowany jako śledczy Iwan Mukajew, który zaginął podczas... Kup za 89,9 RUR eBook
  • Styx, Natalia Andreeva. Od wielu lat maniak brutalnie zabija kobiety... Było ich dwóch - bliźniacy! Trzydzieści lat temu zostali okrutnie podzieleni – uszczęśliwiając jednych, karząc innych! Żyli trzydzieści lat...

Aby zrozumieć historię tajemniczej rzeki Styks, warto zanurzyć się nieco w mitologię. Tak więc w starożytnych czasach mitycznych świat był podzielony między bogów (Zeusa, Hadesa i Posejdona) na trzy części. W lochu dominowała ciemność, a ponury starzec Charon przewoził martwe dusze przez Styks. Rzeka płynęła w podziemnym królestwie, którego wejścia strzegł trójgłowy Cerber, na którego szyi zwinął się

Podczas obrzędu pogrzebowego w ustach zmarłego wkładano monetę jako hołd bogu podziemia. Wierzono, że dusza, która nie zaoferuje zapłaty, będzie skazana na wieczną wędrówkę wzdłuż brzegów Styksu. Moc Hadesa była bardzo wielka. I pomimo tego, że jego brat Zeus był wyższej rangi, bóg podziemia opętał ogromna moc. Prawa w jego domenie były nieelastyczne. A porządek w królestwie jest niezniszczalny i mocny, więc bogowie przysięgali na wody świętej rzeki Styks. Żaden z nich nie mógł wyciągnąć nikogo, kto wpadł do podziemi: Charon stopił ich w królestwie umarłych, ale nigdy z powrotem do miejsca, gdzie świeci słońce.

Rzeka Styks jest trująca, ale może także zapewnić nieśmiertelność. Z tą rzeką bezpośrednio wiąże się określenie „pięta achillesowa”. Matka Achillesa, Tetyda, zanurzyła syna w wodach Styksu, dzięki czemu bohater stał się niepokonany. I tylko „pięta”, za którą trzymała go matka, pozostała bezbronna.

W rzeczywistości nie istnieje. Tyle że w Permie tak nazywa się jedna z rzek oddzielających miasto od cmentarza.

- (styks grecki). 1) rzeka w Arkadii, obecnie Mavronero, znana w starożytności z lodowatej i żrącej wody, która przynosi śmierć. 2) w mitologii rzeka w podziemiach, na którą przysięgali bogowie. 3) nimfa rzeczna o tym samym imieniu, córka Oceanu i... ... Słownik obcych słów języka rosyjskiego

- (greckie „nienawidzony”), w mitologii greckiej rzeka w królestwie umarłych, a także bogini tej rzeki. Bogini Styks jest jedną z córek Oceanu (patrz OCEAN (w mitologii)) i Tetydy (patrz TEFIDA) lub córką Nyks (patrz NIKTA) Nocy i Erebusa (patrz EREB). Z małżeństwa z... ... słownik encyklopedyczny

- (nienawidzony) w mitach starożytnych Greków, bóstwo rzeki o tej samej nazwie w królestwie umarłych. Przysięga wody Styksu jest najstraszniejsza... Słownik historyczny

- (Styks, Στύξ). Wody Arkadii, które według starożytnych wyróżniały się zdolnością do korozji wszystkiego z wyjątkiem końskich kopyt. Dlatego Grecy nazywali tą nazwą główną rzekę podziemnego świata, która siedem razy otaczała piekło. Bogowie przysięgali na Styks, a to... ... Encyklopedia mitologii

Rzeczownik, liczba synonimów: 4 bóstwo (103) nimfa (58) oceanid (20) ... Słownik synonimów

Styks- Styks i (mitologiczny) ... Słownik ortografii rosyjskiej

Znienawidzona rzeka, która w mitologii greckiej uważana była za główną rzekę podziemi. Styx uosabiała się jako córka Okeanusa i Tetydy, która pomogła Zeusowi w jego wojnie z Tytanami i została nagrodzona najstraszliwszą i... Encyklopedia Colliera

Styks- Rzeka w królestwie umarłych, przez którą tradycyjnie Charon transportuje dusze zmarłych. Czasami określa się je jako jezioro lub bagno (bagno), jak na przykład w komedii Żaby Arystofanesa. U Dantego jest to także brudne czarne bagno, w którym wściekły... ... Świat starożytny. Słownik-podręcznik.

STYX Słownik-podręcznik o starożytnej Grecji i Rzymie, o mitologii

STYX- Rzeka w królestwie umarłych, przez którą tradycyjnie Charon transportuje dusze zmarłych. Czasami określa się je jako jezioro lub bagno (bagno), jak na przykład w komedii Arystofanesa „Żaby”. U Dantego jest to także brudne czarne bagno, w którym „gniewni”… ... Lista imion starożytnych Greków

Książki

  • Styx, Natalia Andreeva. Na posterunek zostaje doprowadzony podejrzany mężczyzna, który stracił pamięć. Wędrował autostradą w kierunku Moskwy. Ku wielkiemu zdziwieniu włóczęga zostaje zidentyfikowany jako śledczy Iwan Mukajew, który zaginął podczas... eBook
  • Styx, Natalia Andreeva. Od wielu lat maniak brutalnie zabija kobiety... Było ich dwóch - bliźniacy! Trzydzieści lat temu zostali okrutnie podzieleni – uszczęśliwiając jednych, karząc innych! Żyli trzydzieści lat...