Певец на Бруно Пелетие. Певецът Бруно Пелетие в RSN: Преди да дойда в Русия, мислех, че руснаците са студени. Официален фен клуб във "VKontakte"

Семейството на Бруно не беше особено музикално, но баща му обичаше музиката на Елвис Пресли и сам свиреше на китара, а у дома имаха малки домашни изпълнения, в които Бруно и сестра му Доминик участваха с удоволствие. Когато Бруно беше на седем години, баща му забеляза, че момчето обича музиката и му даде китара. По-късно той неведнъж се е разкаявал за тази недалновидна постъпка, защото искал синът му да избере „истинска“ професия за себе си и да се занимава с музика само като забавление. Музиката обаче завладя Бруно толкова много, че нямаше връщане назад.

В младостта си Бруно отдава почит на общата страст към рока. Днес той си припомня изявите си в края на 80-те с бандите "Amanite" и "Sneak Preview" не без смущение. Бяха изпълнени песните "Amanite" и "Sneak Preview". английски език, Това беше хард рокс всичките му необходими атрибути - пронизителни писъци, разрошена коса и изискани костюми. Като част от групата Pёll, създадена през 1989 г., която успешно се представи в баровете на Монреал, Бруно пя вече в родния си, Френскии в малко по-различен стил.

Първият албум на певеца, издаден през 1992 г., се казваше „Бруно Пелетие“ без излишни претенции, освен това някои от песните в този албум са написани от него. В същото време Бруно забеляза и оцени канадския либретист Люк Пламондон, автор на текстовете за мюзикъла „Starmania” („Starmania”, който

композитор - Мишел Бергер); както се казва, тази среща беше в много отношения "повратна точка" в кариерата на Бруно Пелетие, тъй като се оказа, че певецът, композиторът и авторът на песни също има всички данни, за да стане актьор музикален театър- и страхотен актьор. Пламондън му предлага една от главните роли в постановката в Квебек на рок операта „Легендата за Джими“ (в този случай отново музиката е композирана от Мишел Бергер), базирана на биографията на Джеймс Дийн. Ролята на "тийнейджър", пред която се развиват събитията от живота на Джими, Бруно изпълнява петдесет пъти. Представлението не продължи дълго на сцената, след което безопасно се премести в сферата на историята, оставяйки обаче Бруно в репертоара добра песен„Да умреш като него“ („Mourir comme lui“). Честно казано, трябва да се каже, че ролята в рок операта "Легендата за Джими" не е първата му роля: през 1991 г. Бруно участва в пиесата "Vu d" en haut ", показана като част от фестивала балонив Сен Жан сюр Ришельо.

Беше поставено началото. През 1993 г. Бруно Пелетие, по предложение на същия Люк Пламондън, се присъединява към трупата на мюзикъла "Starmania" като изпълнител на ролята на Джони Рокфор, лидер на терористичната банда Black Star. През двете години на участието си в този спектакъл той играе ролята на Джони повече от петстотин пъти. През 1994 г. версията на спектакъла с негово участие е обявена за "спектакъл на годината". Пресата говори топло за Бруно Пелетие, но той нямаше да спре дотук.

Успоредно с това работи и Бруно

кариера. Вторият му албум "Defaire l" amour е издаден през 1995 г. Две песни от този албум - "Ailleur c" est comme ici "и" En manque de toi "се превърнаха в истински хитове, а за Бруно Пелетие се говори в музикален свят. През 1997 г., с издаването на третия албум на Бруно Пелетие „Miserere“, който става двойно платинен в Канада, и сериала „Omerta-II“ (в който Бруно играе ролята на Мишел Бержевин), името му става още по-известно. Песента "Aime" от албума "Miserere" остана на първия ред в рейтинга на Le Palmares десет седмици.

но истински успехвсе още беше напред. През 1998 г. Люк Пламондън (дори без предварително прослушване) предлага на Бруно ролята на поета Гренгоар в новия мюзикъл The Cathedral Нотр Дам на Париж“, написана съвместно с италиански композиторРичард Кокианте. Първоначално певецът възнамеряваше да откаже тази роля, която не му се стори достатъчно интересна, но след това прие предложението. Мечтателен драматург неудачник, случаен съпруг главен геройРоманът В. Юго в изпълнение на Бруно Пелетие се превърна, според самия певец, в нещо средно между К. Бодлер и Джим Морисън. Този би изглеждал второстепенна ролясвързва цялото изпълнение; Гренгоар не е само един от актьори, но и разказвач на цялата история, и коментатор на случващите се на сцената събития.

Премиерата на мюзикъла "Катедралата Нотр Дам" се състоя в Кан през 1998 г. На публиката бяха предложени песните от едноименния концептуален албум концертно изпълнение. Тогава мюзикълът е поставен за първи път в Париж,

Представлението се състоя на 16 септември същата година. Успехът му беше зашеметяващ. Още преди деня на премиерата албумът "Notre Dame Cathedral" продаде повече от милион копия. През 1998 г. във Франция дискът "Катедралата Нотр Дам" става диамантен, а в Канада - четири пъти платинен. През 1999-2000 г. този диск остава на първо място по продажби сред дисковете, записани на френски език. Благодарение на ролята на Грингоар, Бруно Пелетие става и „най-известният квебекски художник в света“ (награда Феликс през 1999 г.). През 1998-1999 г. певицата изпълнява ролята на Гренгоар повече от триста пъти. Освен това през 1999 г. участва в англоезичната продукция на мюзикъла в Лондон, заедно със своите приятели, колеги и сънародници Даниел Лавоа (Фроло) и Гару (Квазимодо).

Последните два албума на Bruno Pelletier - "D" autres rives "(2000) и "Sur scene" (2001) бяха високо оценени както от критиците, така и от слушателите, а първият от тях получи "Felix" в Канада като албум на годината в стилът поп-рок По време на кариерата си Бруно Пелетие е награждаван с наградата Феликс петнадесет пъти в различни категории, включително три пъти като изпълнител на годината (през 1997, 1999 и 2000).

През 2001 г. Бруно Пелетие участва в набирането на средства за канадската благотворителна организация Children's Dreams, като записва заедно с приятеля си Силвен Косет (който играе ролята на Гренгоар в лондонската продукция в съответствие със самия Бруно) песента „A travers toi“.

IN понастоящемБруно е в своеобразен отпуск и подготвя следващия си албум.

Певецът Бруно Пелетие върви от успех към успех, но не винаги е щастлив да замине да пее в Лондон или Париж, оставяйки сина си Тиери у дома...

Среща с мъж, който е принуден да направи труден избор, за да осигури щастието на сина си.

Вече пет в кариерата на Бруно Пелетие има безпрецедентен възход. 37-годишният певец, който се представи с участието си в една от продукциите на "Стармания", получи всеобщо признание благодарение на изпълнението на ролята на Гренгоар в "Нотр Дам дьо Пари". Освен това два пъти той беше избран за най-популярен певец на годината в Gala d"ADISQ. Но успехът му не беше случаен. Бруно, който направи първите си стъпки в музиката на 15-годишна възраст, винаги беше уверен в мечтата си. .. Днес обаче той е принуден да направи болезнен избор. Какво се случи с живота му? Отвъдморският успех проправи ли пропастта между него и осемгодишния му син?

Бруно, популярността ти те принуди да промениш нещо Ежедневието?

Да кажем, че сега избягвам да ходя в Макдоналдс със сина ми в събота! Когато отидем там - Тиери го харесва - поръчвам от комфорта на колата си. И избягвам да ходя до хранителния магазин в четвъртък вечер, по-добре е да го направя в понеделник сутринта. Тъй като се придържам към такива правила, по принцип успявам да водя нормален живот.

Наистина ли си добър в това?

По отношение на всичко, свързано със сина ми, да… по някакъв начин… Например на неговия рожден ден, или на рождения ден на някой от приятелите му, организираме малко парти у нас. Ако той и приятелите му искат да отидат в някой развлекателен център, Recreatheque или la Jungle, понякога се въздържам да го придружа.

Не ви ли се струва понякога поради това, че сте лишени от присъствието му?

със сигурност. Но основното е, че му е приятно. Казвам си: ако отидем на някое обществено място като La Ronde, пак няма да мога да бъда напълно с него, няма да мога да му отделя цялото си внимание, защото ще има хора, които искат да видят аз, говори с мен… И съм сигурен, че той не е много щастлив да ме сподели с някого. Когато сме заедно, искам да се възползвам максимално от това време.

Наистина ли прекарвате достатъчно време заедно?

Опитвам се да унищожа вината за честото ми отсъствие, присъща на професията ми, която здраво се е настанила в мен. Благодарение на телефона, факса и интернет мога да се чувствам по-близо до него, дори и физически да съм далеч. Всеки ден, в най-лошия случай - веднъж на два дни, общуваме с него.

Как се чувства той за дългите ви пътувания?

Сега ги понася много добре. Той се е научил да приема тази ситуация. Да, и той нямаше избор - сега е на осем години и от първия ден от живота му често бях принуден да си тръгвам... Но не мисля, че той се чувства изоставен поради това състояние на нещата.

А ти, не се ли чувстваш изоставен?

Да, разбира се. Но за нас, възрастните, подобна ситуация е малко по-лесна за разбиране – можем да си обясним всичко. Постепенно намалявам чувството си за вина, като си казвам, че не съм единственият, който трябва да премине през този вид раздяла. Все пак има инженери, които работят по проекти в Израел, войници... мъже и жени, които трябва да напуснат дома си заради работа.

Вашата професия трябва да даде на сина ви възможност да се запознае с неща, с които другите деца на неговата възраст все още не са запознати...

Да, това е вярно! Тиери беше с мен три пъти в Париж, веднъж за доста дълъг период от време, тогава беше на две години. Той знае какво е Айфеловата кула и Триумфална арка. Той ще прекара и три месеца с мен в Лондон, където през пролетта ще се появят плакати за английската версия на Нотр Дам де Пари; благодарение на частен учител той ще може да учи училищна програма, дори има въпрос той да стане репортер на училищния си вестник. Това преживяване му дава възможност да види живота в малко по-различна гледна точка от тази, която предлагат книгите. Такъв начин на живот е труден и не винаги е достатъчно спокоен, никога не знам кога ще се върна у дома... Такъв живот обаче дава възможност на сина ми да пътува, да открива други култури...

Не се ли притеснявате как се развива животът на Тиери?

Не. Синът ми е в добра форма и далеч не е оставен на произвола. Освен това майка му се грижи добре за него.

Какво означава пръстенът, който носите на дясната си ръка?

Няколко години го носех на лявата си ръка, беше венчален пръстен. Продължавам да го нося, защото ми е скъп - на дядо ми и баба ми го подари. Това потвърждава принадлежността ми към семейството ми. Напомня ми за важна част от живота ми...

Ще заеме ли един ден първоначалното си място от лявата ръка?

Да, може би, но няма да се женя скоро.

Нямате намерение да строите ново семейство, имаш ли второ дете?

Не сега. И ако чуете последния ми албум "D" autres rives", ще разберете, че въпреки че съм оптимист, сериозно мисля за сериозността на избора, който трябва да направя, и за възможността за щастлив семеен живот. Сега променям вижданията си по този толкова сериозен въпрос... Няма да кажа, че вече не вярвам съвместен живот, но да кажа, че съм готов отново да давам "обещания завинаги", също не съм готов.

Мислите ли за наближаващия ви четиридесетгодишен рожден ден?

Да, но не често. Ще ви разкажа една случка от моето детство: когато бях в началното училище, се опитах да си представя какво ще се случи през 2000 година. Изчислих, че в началото на новото хилядолетие ще навърша 37 години. Тогава ми се стори ужасна старост! Днес приемам 40-ия си рожден ден много по-спокойно от преди.

Но славата и рискът, който идва с нея, понякога трябва да поставят под съмнение новооткритото ви спокойствие...

Опитът, натрупан в професионалнотри последните години, ме доведе до заключението, че трябва да се науча как да се защитавам, в частност от другите, но се опитвам да избягвам другата крайност - изолацията... Обичам хората и когато става въпрос за честни оферти, които получавам, аз първоначално съм отворен към всички. Предпочитам да греша за един или двама души, отколкото да бъда постоянно охраняван; в този случай рискувам да пропусна страхотни възможности. Голямата опасност от успеха е, че ако не се грижим за себе си, рискуваме да се окажем в свят, разделен на две. Не искам това да ми се случва... Понякога си напомням отворена книга. Моите близки ще ви потвърдят - не ги посвещавам на всичко, което е в душата ми, но когато съм в добро настроениете го виждат веднага. Не се преструвам... постепенно се уча да се доверявам, но само добри хораи само малко. Когато сте постоянно под светлините на рампата, за съжаление, може да се очаква, че някои хора - от медиите или от нашето обкръжение - си присвояват правото, понякога без да искат, да изнасят на обществеността неща, които са част от личния им живот. И въпреки това оставам човек, който има нужда от общуване, общуване с другите и който също е близо до техните емоции.

Имаш ли много приятели?

много? не, но на тези, които са, мога напълно да разчитам. Може би ще има твърде много пръсти на една ръка, за да ги преброим ...

Променил ли се е характерът ви много през годините?

станах по-мъдър...

В какъв смисъл?

Най-накрая приех идеята, че не мога да контролирам всичко. Когато бях по-млад, исках да правя всичко сам, да контролирам напълно всеки аспект от живота си, но това не беше много правилен възглед за живота. Трябва да се науча на търпение, защото осъзнах, че времето често играе на моя страна. Това разбиране е важно за мен, защото много често искам нещата да се случат веднага.

Имате ли проекти, свързани с кариерата ви във Франция?

Френската публика разпозна Бруно Пелетие по чертите на Гренгоар от Нотр Дам дьо Пари. Сега трябва да ги запозная с друг Бруно Пелетие... Успехът не е предрешен, но няма значение: това е моята професия и аз съм нетърпелив да се боря! Изпитах същото чувство в началото на кариерата си, преди 15 години. Готов съм да чакам успех. вече не се чувствам нетърпеливо желаниеда го постигне незабавно на всяка цена. Днес знам, че времето е най-добрият ми съюзник.

Мишел Жасмин
Превод: Ирина Никифорова

Бруно Пелетие с ранните годинисе интересуваше от музика. Когато момчето беше на 7 години, баща му му подари китара.

През 1983 г. в Шарлбург той и приятелите му започват да свирят в англоезичните рок групи Amanite и Sneak Preview. По-късно той основава групата Pell, която свири на френски език. На 23-годишна възраст той се мести да живее в Монреал, където свири по барове. Поради проблеми с гласните си струни той е принуден да се въздържа от пеене за известно време, а след това да се запише на курсове по пеене, за да възстанови гласа си.

През 1989 г. участва в конкурса Rock Envol, където получава награда за качество на изпълнението си. През 1991 г. получава роля в първия си мюзикъл „Поглед отгоре“ (фр. Vue d'en Haut), поставен на фестивала Монголфие в Сен Жан сюр Ришельо (фр. Сен Жан сюр Ришельо). На следващата 1992 г. той се присъединява към трупата „Rock and Roll Madness“ (фр. Les fous du rockn'roll), където участва в 40 представления.

През октомври 1992 г. издава първия си самостоятелен албумБруно Пелетие, а през ноември се присъединява към трупата на мюзикъла Мишел Бергер (фр. Мишел Бергер) и Люк Пламондън (фр. Люк Пламондън) „Легендата за Джими“ (фр. Легендата на Джими). Бруно играе главната роля - ролята на "тийнейджъра" Джими. Той изпълнява тази роля около петдесет пъти.

През 1993 г. Люк Пламондън отново кани Бруно за роля в мюзикъла Starmania (фр. звездмания), също в съавторство от него с Мишел Бергер. Бруно играе ролята на Джони Рокфор около петстотин пъти.

През лятото на 1994 г. участва във фестивала FrancoFolies de La Rochelle, където изпълнява песни, написани от Люк Пламондън. Малко по-късно той издава втория си албум Defaire l'amour.

През есента на 1996 г. Бруно участва в концерта в Сагеней, където изпълнява песента Miserere. Именно тази песен му донесе успех в Квебек. Албумът му "Miserere", издаден през 1997 г., става хит. Също по това време Бруно може да бъде видян в сериала Омерта 2, където играе епизодичната роля на Мишел Бергеван.

В същото време Люк Пламондън отново кани Бруно да участва в неговото изпълнение. Първоначално Бруно не е съгласен - певецът беше зает със соло турне - но след това той все пак се присъединява към трупата на новия мюзикъл на Люк Пламондън и Ричард Кокианте (фр. Ричард Кокианте) Нотр Дам де Пари. Бруно играе блестящо ролята на поета Грингоар, което го направи известен извън Квебек.

През 1999 г. издава четвъртия си албум D'autres Rives. Той продължава да играе Gringoire, сега в Лондонския театър в англоезична продукция на мюзикъла.

През 2001 г. излиза неговият лайв албум "Sur Scene", записан по време на турне с програмата D'autres rives.

В средата на същата година Бруно отива на „почивка“, за да си почине и да подобри здравето си, а след това се завръща на сцената през август 2002 г. с новия албум „Un Monde a l'envers“.

През октомври 2003 г. в базиликата Нотр Дам в Монреал той записва албум с коледни песни с Монреалския оркестър.

На 31 януари 2006 г. се състоя премиерата на мюзикъла „Дракула: между любовта и смъртта“ о. Дракула Entre l'amour et la mort където Бруно се представи водеща ролякакто и арт директор и копродуцент.

Бруно участва в концерти с новия си проект "Bruno Pelletier et GrosZorchestre", с който певецът се изявява в нов джаз стил.

През януари 2008 г. в Лион се състоя европейската премиера на мюзикъла Dracula Entre l'amour et la mort.

Албуми

Бруно Пелетие (1992)
Defaire l'amour (1995)
Miserere (1997)
D'autres rives (1999)
Sur сцена (2001)
Un monde à l'envers (2002)
Концерт на Ноел (2003)
Дракула - Entre l'amour et la mort (2005)
Бруно Пелетие и Грос Зорчестър (2007)
Микрофониум (2009)

Награди и номинации

2000 Мъжки тълкуване на l'année (популярен вот)
2000 Album de l'année - поп-рок (D'autres rives)
1999 Мъжки превод на l'année (популярен вот)
1999 Spectacle de l'année interprète (Notre-Dame de Paris)
1999 Album de l'année Meilleur Vendeur (Notre-Dame de Paris)
1999 Artiste québécois s "étant le plus illustré hors Québec: Notre-Dame de Paris
1999 Album de l'année - Populaire: Notre-Dame de Paris - L'Intégrale
1999 Chanson populaire de l'année: Le temps des cathédrales - Преводач: Бруно Пелетие
1998 Album de l'année Meilleur Vendeur (Miserere)
Албум на l'année Pop Rock от 1998 г. (Miserere)
1998 Spectacle de l'année interprète (Miserere, la tournée)
1998 Album de l'année Populaire (Notre-Dame de Paris)
1997 Мъжки тълкуване на l'année (популярен вот)
1994 Spectacle de l'année interprète (Starmania)
1993 Spectacle de l'année interprète (La légende de Jimmy)

VICTOIRES DE LA MUSIQUE:

1998 Album de l'année populaire (Notre-Dame de Paris)
1994 Spectacle musical de l'annee (Starmania)

СВЕТОВНИ МУЗИКАЛНИ НАГРАДИ:

2000 Световно най-продаван френски звукозаписен изпълнител/група (NOTRE DAME DE PARIS)
1999 Световно най-продаван френски звукозаписен изпълнител/група (NOTRE DAME DE PARIS)

2001: Sur сцена (злато)
2001: La tournée D'autres rives (Billet или, 50 000 зрители)
2000: La tournée D'autres rives (Billet argent, 25 000 зрители)
1999: D'autres rives (Gold) Канада
1999: Miserere, la Tournée (Billet argent, 25 000 зрители)
1998: Miserere (двойна платина) Канада
1998: Нотр Дам де Пари (злато/платина/двойна платина/тройна платина/четворна платина) в Канада
1998: Нотр Дам дьо Пари (Диамантен диск) Франция
1998: Le temps des Cathedrales (Злато) Франция
1997: Miserere: (Злато/Платина) Канада
1994: Starmania Mogador 94 (Platinum) Франция

ДРУГИ НАГРАДИ/ПОСТИЖЕНИЯ:

2001: Talent France Bleu 2000/2001, prix décerné par le réseau radiophonique France Bleu
1998: Le Palmarès - "Aime" чупи рекорда от 10 последователни седмици на първа позиция.
1996: Trophy SOCAN - "En manque de toi" 1-ва позиция на Palmarès

2003 Felix Interprete masculin de l'année (популярен вот)
2003 Félix Album de l'année - поп-рок (Un monde à l'envers)
2003 Félix Site internet de l'année (www.brunopelletier.com)
2003 Félix Spectacle de l'année - Auteur-compositeur-interprète (Un monde à l'envers)
2001 Felix Interprete masculin de l'année (популярен вот)
2001 Félix Site internet de l'année (www.brunopelletier.com)
2001 Félix Album de l'année - Meilleur vendeur (Sur Scène)
2001 Félix Album de l'année - поп-рок (Sur Scène)
2000 Félix Album de l'année - Meilleur vendeur (D'autres rives)
2000 Félix Spectacle de l'année - Interprète (La tournée D'autres rives)
2000 Félix Spectacle de l'année - Interprete (La dernière de Céline)
2000 Félix Artiste québécois с "étant le plus illustré hors Québec - (Нотр Дам де Пари)
1999 Genie Meilleur variete: Bruno Pelletier, Plein Chant
1998 Феликс Видеоклип "Aime"
1998 Феликс Тълкувайте мъжки
1998 Felix Chanson Populaire "Aime"
1997 JUNO AWARD Най-продаван франкофонски албум "Miserere"
1997 JUNO AWARD Мъжки вокалист
1996 Феликс Тълкувайте мъжки
Албумът на Félix Pop Rock "Défaire l'amour" от 1996 г.

Канадска фондация "Детски мечти" Reves d'enfants)

Бруно Пелетие е официален представител Благотворителна фондация„Детски мечти“. През 2001 г., заедно с приятеля си Силвен Косет, Бруно записва сингъла "A travers toi", всички приходи от продажбата на който отиват за фондацията.

„Децата са толкова ценни. Техните усмивки озаряват дните ни... Смехът им отеква тихо в ушите ни, а мечтите им оформят бъдещето... Но когато детето е зле, от лицето му изчезват само избледнели усмивки и смях, а мечтите му се струват непостижими. Children's Dreams е канадска федерална организация, посветена на подпомагането на деца, засегнати от животозастрашаващи заболявания. Чрез организацията тези деца най-накрая могат да видят сбъднатите си мечти. Никога не сме казвали не на болно дете и с вашата подкрепа можем да продължим работата си. Да сбъднеш детската мечта е прекрасно... и с твоя помощ ще станем магьосници!"

П. Манкузо, директор на Children's Dreams Quebec

Връзки

Най-известният и посещаван руски форум, посветен на мосю Пелетие

Фондация Уикимедия. 2010 г.

Албум на годината за 2008 г. - Джаз интерпретация („Bruno Pelletier et le GrosZorchestre“)
2000 Мъжки тълкуване на l'année (популярен вот)
2000 Album de l'année - поп-рок (D'autres rives)
1999 Мъжки превод на l'année (популярен вот)
1999 Spectacle de l'année interprète (Notre-Dame de Paris)
1999 Album de l'année Meilleur Vendeur (Notre-Dame de Paris)
1999 Artiste québécois s "étant le plus illustré hors Québec: Notre-Dame de Paris
1999 Album de l'année - Populaire: Notre-Dame de Paris - L'Intégrale
1999 Chanson populaire de l'année: Le temps des cathédrales - Преводач: Бруно Пелетие
1998 Album de l'année Meilleur Vendeur (Miserere)
Албум на l'année Pop Rock от 1998 г. (Miserere)
1998 Spectacle de l'année interprète (Miserere, la tournée)
1998 Album de l'année Populaire (Notre-Dame de Paris)
1997 Мъжки тълкуване на l'année (популярен вот)
1994 Spectacle de l'année interprète (Starmania)
1993 Spectacle de l'année interprète (La légende de Jimmy)

VICTOIRES DE LA MUSIQUE:

1998 Album de l'année populaire (Notre-Dame de Paris)
1994 Spectacle musical de l'annee (Starmania)

СВЕТОВНИ МУЗИКАЛНИ НАГРАДИ:

2000 Най-продаван френски изпълнител/група в света (NOTRE DAME DE PARIS - Le Temps De Cathedrales)
1999 Световно най-продаван френски звукозаписен изпълнител/група (NOTRE DAME DE PARIS - Lune)

2001: Sur сцена (злато)
2001: La tournée D'autres rives (Billet или, 50 000 зрители)
2000: La tournée D'autres rives (Billet argent, 25 000 зрители)
1999: D'autres rives (Gold) Канада
1999: Miserere, la Tournée (Billet argent, 25 000 зрители)
1998: Miserere (двойна платина) Канада
1998: Нотр Дам де Пари (злато/платина/двойна платина/тройна платина/четворна платина) в Канада
1998: Нотр Дам дьо Пари (Диамантен диск) Франция
1998: Le temps des Cathedrales (Злато) Франция
1997: Miserere: (Злато/Платина) Канада
1994: Starmania Mogador 94 (Platinum) Франция

ДРУГИ НАГРАДИ/ПОСТИЖЕНИЯ:

2009: Награда SOBA, джаз изпълнител или група на годината („Bruno Pelletier et le GrosZorchestre“)
2001: Talent France Bleu 2000/2001, prix décerné par le réseau radiophonique France Bleu
1998: Le Palmarès - "Aime" чупи рекорда от 10 последователни седмици на първа позиция.
1996: Trophy SOCAN - "En manque de toi" 1-ва позиция на Palmarès

2003 Felix Interprete masculin de l'année (популярен вот)
2003 Félix Album de l'année - поп-рок (Un monde à l'envers)
2003 Félix Site internet de l'année (www.brunopelletier.com)
2003 Félix Spectacle de l'année - Auteur-compositeur-interprète (Un monde à l'envers)
2001 Felix Interprete masculin de l'année (популярен вот)
2001 Félix Site internet de l'année (www.brunopelletier.com)
2001 Félix Album de l'année - Meilleur vendeur (Sur Scène)
2001 Félix Album de l'année - поп-рок (Sur Scène)
2000 Félix Album de l'année - Meilleur vendeur (D'autres rives)
2000 Félix Spectacle de l'année - Interprète (La tournée D'autres rives)
2000 Félix Spectacle de l'année - Interprete (La dernière de Céline)
2000 Félix Artiste québécois с "étant le plus illustré hors Québec - (Нотр Дам де Пари)
1999 Genie Meilleur variete: Bruno Pelletier, Plein Chant
1998 Феликс Видеоклип "Aime"
1998 Феликс Тълкувайте мъжки
1998 Felix Chanson Populaire "Aime"
1997 JUNO AWARD Най-продаван франкофонски албум "Miserere"
1997 JUNO AWARD Мъжки вокалист
1996 Феликс Тълкувайте мъжки
Албумът на Félix Pop Rock "Défaire l'amour" от 1996 г.

Канадска фондация "Детски мечти" Reves d'enfants)

Бруно Пелетие е официален представител на Благотворителната фондация „Детски мечти“. През 2001 г., заедно с приятеля си Силван Косет, Бруно записва сингъла "À travers toi", всички приходи от продажбата на който отиват за фондацията.

„Децата са толкова ценни. Техните усмивки озаряват дните ни... Смехът им отеква тихо в ушите ни, а мечтите им оформят бъдещето... Но когато детето е зле, от лицето му изчезват само избледнели усмивки и смях, а мечтите му се струват непостижими. Children's Dreams е канадска федерална организация, посветена на подпомагането на деца, засегнати от животозастрашаващи заболявания. Чрез организацията тези деца най-накрая могат да видят сбъднатите си мечти. Никога не сме казвали не на болно дете и с вашата подкрепа можем да продължим работата си. Да сбъднеш детската мечта е прекрасно... и с твоя помощ ще станем магьосници!"

П. Манкузо, директор на Children's Dreams Quebec

Напишете отзив за статията "Пелтие, Бруно"

Връзки

Откъс, характеризиращ Пелетие, Бруно

- Чудо! - каза Наташа, - можеш да се влюбиш! В това време прозвучаха последните акорди на увертюрата и бастунът на капелмайстора издрънча. В партера закъснели мъже отидоха по местата си и завесата се вдигна.
Щом завесата се вдигна, всичко утихна в сандъците и сергиите и всички мъже, стари и млади, с униформи и фракове, всички жени със скъпоценни камъни по голите си тела, с алчно любопитство насочиха цялото си внимание към сцена. Наташа също започна да гледа.

На сцената имаше дори дъски в средата, рисувани картини, изобразяващи дървета, стояха отстрани, а отзад беше опънато платно върху дъски. В средата на сцената бяха момичета с червени корсажи и бели поли. Една, много дебела, в бяла копринена рокля, седеше особено на ниска табуретка, на която отзад беше залепен зелен картон. Всички пяха по нещо. Когато свършиха песента си, момичето в бяло се качи до кабината на суфлера, а мъж с прилепнали копринени панталони на дебели крака, с перце и кама, се приближи до нея и започна да пее и разпери ръце.
Мъжът с тесни панталони запя сам, после тя запя. Тогава и двамата замлъкнаха, музиката започна да свири и мъжът започна да прокарва пръсти по ръката на момичето в бялата рокля, очевидно чакайки ритъма отново, за да започне своята част с нея. Те запяха заедно и всички в театъра започнаха да ръкопляскат и крещят, а мъжът и жената на сцената, които изобразяваха влюбени, започнаха да се кланят, усмихвайки се и разперващи ръце.
След селото и в сериозното настроение, в което беше Наташа, всичко това беше диво и изненадващо за нея. Тя не можеше да следи хода на операта, не можеше дори да чуе музиката: виждаше само боядисани картони и странно облечени мъже и жени да се движат, говорещи и пеещи странно на ярка светлина; тя знаеше какво трябва да представлява всичко това, но всичко беше толкова претенциозно фалшиво и неестествено, че се срамуваше от актьорите, после им се присмя. Тя се оглеждаше около себе си, към лицата на зрителите, търсейки в тях същото чувство на подигравка и недоумение, което беше в нея; но всички лица бяха внимателни към случващото се на сцената и изразиха престорено, както изглеждаше на Наташа, възхищение. — Сигурно е толкова необходимо! помисли си Наташа. Тя последователно поглеждаше назад към тези редове намазани глави в сергиите, после към голите жени в боксовете, особено към съседката си Хелън, която, напълно съблечена, с тиха и спокойна усмивка, без да откъсва очи, погледна към сцена, усещане ярка светлина, разлят из цялата зала и топъл, затоплен от тълпата въздух. Наташа малко по малко започна да изпада в състояние на опиянение, което не беше изпитвала от дълго време. Тя не си спомняше каква е и къде е и какво се случва преди нея. Тя гледаше и мислеше и най-странните мисли изведнъж, без връзка, минаха в главата й. Сега й хрумнала идеята да скочи на рампата и да изпее арията, която пееше актрисата, после искаше да закачи с ветрило стареца, който седеше недалеч от нея, после да се наведе към Хелън и да я погъделичка .
В една от минутите, когато всичко беше тихо на сцената в очакване на началото на арията, в Входна вратапартер, от страната, където беше ложата на Ростови, и прозвучаха стъпките на закъснял човек. — Ето го Курагин! — прошепна Шиншин. Графиня Безухова, усмихната, се обърна към идващия. Наташа погледна по посока на очите на графиня Безухова и видя необикновено красив адютант, със самоуверен и в същото време учтив поглед, който се приближава към ложата им. Това беше Анатол Курагин, когото тя отдавна беше виждала и забелязала на бала в Санкт Петербург. Сега беше в униформата на адютант, с една пагона и екселбана. Той вървеше със сдържана, доблестна походка, което щеше да е смешно, ако не беше толкова хубав и ако на красивото му лице нямаше толкова добродушно задоволство и веселие. Въпреки факта, че действието се движеше, той бавно, леко дрънкайки със шпорите и сабята си, плавно и високо, носейки ароматната си красива глава, тръгна по килима на коридора. Поглеждайки към Наташа, той се приближи до сестра си, сложи ръката си в ръкавицата на ръба на нейната кутия, поклати глава и се наведе да попита нещо, като посочи Наташа.
Mais charmante! [Много хубаво!] - каза той, очевидно за Наташа, както тя не само чу, но и разбра от движението на устните му. След това той отиде на първия ред и седна до Долохов, дружелюбно и небрежно удряше с лакът този Долохов, към когото другите се отнасяха толкова любезно. Той намигна весело, усмихна му се и сложи крак на рампата.
Колко си приличат брат и сестра! — каза графът. И колко са добри и двете!
Шиншин тихо започна да разказва на графа някаква история за интригата на Курагин в Москва, която Наташа изслуша именно защото той каза очарователно за нея.
Първото действие свърши, всички в щандовете станаха, объркаха се и започнаха да ходят и да излизат.
Борис дойде в ложата на Ростови, прие поздравленията много просто и, повдигайки вежди, с разсеяна усмивка предаде на Наташа и Соня молбата на булката си да бъде на сватбата й и си тръгна. Наташа, с весела и кокетна усмивка, разговаря с него и поздравява брака му със същия Борис, в когото е била влюбена преди. В състояние на опиянение, в което беше, всичко изглеждаше просто и естествено.
Голата Хелън седеше до нея и се усмихваше по същия начин на всички; и Наташа се усмихна на Борис по абсолютно същия начин.
Кутията на Хелън беше пълна и заобиколена от партера от най-изтъкнатите и интелигентни мъже, които, изглежда, се надпреварваха помежду си, искаха да покажат на всички, че я познават.
Курагин стоеше през целия този антракт с Долохов пред рампата, гледайки ложата на Ростов. Наташа знаеше, че той говори за нея, и това й доставяше удоволствие. Тя дори се обърна, за да види профила й, според нея, в най-изгодна позиция. Преди началото на второто действие в сергиите се появи фигурата на Пиер, когото Ростови не бяха виждали от пристигането си. Лицето му беше тъжно и беше станал още по-дебел от неговото последен пътвидя Наташа. Той, без да забелязва никого, отиде до първите редове. Анатол се приближи до него и започна да му казва нещо, като гледаше и сочеше кутията на Ростов. Пиер, като видя Наташа, се оживи и бързо, покрай редиците, отиде до леглото им. Отивайки до тях, той се облегна на лакти и, усмихвайки се, дълго говореше с Наташа. По време на разговора си с Пиер Наташа чу мъжки глас в ложата на графиня Безухова и по някаква причина разбра, че това е Курагин. Тя погледна назад и срещна очите му. Той гледаше почти усмихнато право в очите й с толкова възхитено, обичливо изражение, че изглеждаше странно да си толкова близо до него, да го гледаш така, да си толкова сигурен, че те харесва, и да не си познат с него.
Във второ действие имаше картини, изобразяващи паметници и имаше дупка в платното, изобразяваща луната, и абажурите на рампата бяха вдигнати, а тромпите и контрабасите започнаха да свирят на бас и много хора в черни роби излязоха на дясно и ляво. Хората започнаха да размахват ръце, а в ръцете си имаха нещо като кинжали; тогава дотичаха други хора и започнаха да влачат онова момиче, което преди беше в бяло, а сега влезе синя рокля. Не я завлякоха веднага, а пееха с нея дълго време, а после я отвлякоха и зад кулисите три пъти удариха нещо метално и всички коленичиха и изпяха молитва. Няколко пъти всички тези действия бяха прекъсвани от ентусиазираните викове на публиката.
По време на този акт, всеки път, когато Наташа погледнеше в сергиите, тя видя Анатол Курагин, който хвърля ръка върху облегалката на стола и я гледа. Беше й приятно да види, че той е толкова запленен от нея и не й хрумна, че в това има нещо лошо.
Когато второто действие свърши, графиня Безухова стана, обърна се към ложата на Ростови (гърдите й бяха напълно голи), подкани стария граф към нея с пръст в ръкавица и без да обръща внимание на тези, които влизаха в ложата й, тя започна разговаряйки с него любезно се усмихвайки.
„Да, запознай ме с твоите прекрасни дъщери“, каза тя, „целият град вика за тях, но аз не ги познавам.
Наташа стана и седна при великолепната графиня. Наташа беше толкова доволна от възхвалата на тази брилянтна красавица, че се изчерви от удоволствие.
„Сега и аз искам да стана московчанин“, каза Хелън. - А колко си безсрамна да заравяш такива бисери на село!
Честно казано, графиня Безухая имаше репутация на очарователна жена. Можеше да каже това, което не мисли, и особено ласкае, съвсем просто и естествено.

О. ЕГОРОВА: Бруно, здравей!

Б. ПЕЛТИЕР: Здравей, Олга! Мога ли да те наричам така?

О. ЕГОРОВА: Разбира се!

О. ЕГОРОВА: Бруно, ти имаш една от най-красивите мъжки гласовече съм чувал. Как получи този звук? Трябваше ли да правиш много вокали или това са по-скоро естествени данни?

Б. ПЕЛТИЕР: Благодаря, Олга! В моя случай това е комбинация от работа и естествено пеене. Няколко години пеех интуитивно: както можех и почувствах. Но в началото на деветдесетте започнах да имам проблеми с гласа си, защото нямах достатъчно технологии. И тогава започнах да уча с ортофонист и учител по вокал, за да подобря гласа си, но в същото време да не губя неговия тембър и дълбочина. По този начин това е комбинация от академична работа върху гласа и естествените данни.

О. ЕГОРОВА: И сега правиш нещо, за да поддържаш гласа си във форма?

Б. ПЕЛТИЕР: Правя го. различни начини. Сега, когато обикалям много и пея редовно, няма нужда да правя вокални упражнения всеки ден. Сега загрявам повече гласа си по време на саунд проверки преди концерти. И вярвам, че успях да постигна хармоничния звук, който исках да постигна от много години. Защото наистина може да отнеме години, за да получите звука, на който сте способни, и този, който най-добре ви подхожда.

И също така не трябва да забравяме, че начинът, по който пееш на 25, е различен от това как пееш на 40, 50, 60 години. Защото пряко зависи от живота ни в този момент и от това, което ни вдъхновява. Когато бях на 25-30 години, исках да изпълнявам неща с високи ноти – по-близо до операта, също в рок стил. Днес, когато вече съм на 53 – възрастта ми вече не е тайна за вас – обръщам повече внимание на текстовете. Те ми позволяват да пренеса актьорството в пеенето. И това е пряко свързано с участието ми в мюзикъли в миналото.

О. ЕГОРОВА: На 8 и 10 декември се проведоха вашите концерти в международен доммузика. Какви са впечатленията ти от срещата с публиката след почивката?

Б. ПЕЛТИЕ: Прекрасно! И защото минаха почти две години от последното ми посещение в Русия. И постоянно кореспондирах с фенове във Facebook, в социалните мрежи. Но това е несравнимо с пристигането тук, с общуването на живо. Освен това във Facebook феновете виждат как протича турнето в Северна Америка, за да не губят тези теми. И на моето турне в Русия този път те имат възможността да видят нашия проект на живо в две версии.

О. ЕГОРОВА: Наистина ли имате време да следите социалните мрежи, да видите какво пишат феновете?

Б. ПЕЛТИЕ: Имам време да погледна и да прочета. Също така намирам възможност понякога да гледам видеоклиповете, които създават за мен. Но, разбира се, е невъзможно да се отговори на всички, защото има много съобщения. Освен това, знаете, от една страна, социалните мрежи - невероятен инструмент, което ви позволява да поддържате връзка с публиката, но от друга страна, те могат напълно да погълнат нашето време, което може да се използва за творчество. Затова е важно да се намери баланс.

О. ЕГОРОВА: Посещавате редовно Русия от 2009 г., през последните шест години. През това време имаше самостоятелни концерти в различни градовеРусия и изпълнения с концертния проект Notre-Dame de Paris Le. Кое от вашите посещения беше най-запомнящо се?

B. PELTIER: Всички те... Всъщност това, което ме изненадва най-много, е колко добре публиката познава репертоара ми и колко топло ме приема. Понякога, когато не познаваш страната, има някаква представа за нея, която се формира от медиите, предразсъдъците. За нас, например, хората си мислят, че ние в Квебек все още живеем във вигвам, като индианците, и че навсякъде имаме само дървени колиби. Понякога хората имат такова мнение за други страни.

Преди да дойда в Русия си мислех, че хората тук са по-сериозни и студени, но видях точно обратното. Когато пристигнах в Москва, слязох от самолета, на летището ме посрещнаха представители на фенклуба, които изпяха песента ми. И веднага разбрах, че нещо невероятно ме чака в тази страна и това продължава и до днес.

О. ЕГОРОВА: Не е тайна, че ние в Русия много обичаме артистите от Квебек. Вие и вашите колеги също много обичате да идвате при нас. Каква според вас е тайната на тази взаимна любов между изпълнителите от Квебек и Руски зрители?

Б. ПЕЛТИЕ: Според мен това се дължи преди всичко на факта, че руската публика е зрители, които обичат гласовете. Във франкофонския раздел Северна Америка, в Квебек, както и във Франция, имаше период, когато гласовете бяха високо ценени. Но от няколко години такива певци са по-малко обичани, станаха по-малко популярни. Това се нарича тенденция, това са модни тенденции, докато в Русия, както въобще Източна Европа, доколкото мога да преценя, те по принцип обичат истински изпълнители. Тоест артисти, които могат да излязат на сцената и да пеят. Това отчасти обяснява успеха на участниците в мюзикъла Нотр Дам дьо Пари.

Може би хората в Русия обичат Квебек и защото много артисти от Квебек, към който принадлежа, обичат да изпълняват песни, записани в студиото на живо – да не пеят заедно със саундтрака, да не създават вид на пеене. Затова смятам, че в основата на тази взаимна любов е истинността, която ни сближава – руснаци и квебекци.

О. ЕГОРОВА: Тази година дойдохте в Русия с програмата Musique et cinéma – Музика и кино. Как се роди идеята за този проект?

B. PELTIER: Идеята дойде през 2010 г., по време на симфонични концертиНотр Дам де Пари. Диригент на оркестъра по това време е Ги Сейнт Ондж, който прави и аранжиментите на песните. И по време на обиколката на този проект, Гай и аз станахме приятели. Познавахме се и преди, но на концерти започнахме да общуваме по-отблизо, този проект ни сближи. И ни отне 4 години, за да координираме нашите продуценти за изпълнение на програмата „Музика и кино“.

О. ЕГОРОВА: Защо киното стана тема на проекта и как избирахте песни от филми?

B. PELTIER: Избрахме песните заедно с Гай. И киното – защото искахме да намерим допирна точка, тема, която да улесни избора. Веднага стана ясно какво искаме да направим популярни песни, които са познати в цял свят, но ги представят на зрителя в различна обработка. Минахме през много теми и накрая стигнахме да говорим за филми и саундтраци. Оказва се, че и аз, и Гай обичаме филмови песни. След това направихме списък с песни и решихме да направим албум по тях.

О. ЕГОРОВА: Но освен песни от филми, вие включихте в програмата свои собствени хитове.

Б. ПЕЛТИЕР: Да, така е. Наричам тези песни саундтрака на живота си. Това са важни за мен произведения, значими във филма, наречен "Моят живот". Това са песни от моя репертоар, и американски, и британски, и френски, и Квебек.

О. ЕГОРОВА: Успешните филми често имат продължения. Ще правите ли втората част от вашия проект Musique et cinéma?

B. PELTIER: Не, Гай и аз решихме това от самото начало. Разбрахме се, че дори проектът да е успешен, втората част пак няма да се случи. Можем да направим още един проект заедно, нещо ново, но няма да е Музика и Кино 2. Защото не искаме да пресъздаваме това, което се е случило веднъж. Това е комерсиална история, по-малко интересна за нас от гледна точка на творчеството.

О. ЕГОРОВА: Въпреки факта, че са минали много години от премиерата на мюзикъла „Нотр Дам дьо Пари“, мнозина все още ви свързват с Гренгоар. И с цялото богатство на репертоара, публиката, поне тук, в Русия, неизменно очаква Le temps des cathedrales. Какво мислиш за това? Смятате ли, че това е нормално, или ви дразни, уморява?

B. PELTIER: Това е нормално. Мисля, че би било крайно неуважително към публиката да игнорира желанието им да чуе тази песен, която се превърна в ключ към сърцата им, което им позволи да влязат в домовете си с моето творчество. Тази песен ми отвори врати за много страни по света. Би било неблагодарно от моя страна да не изпълнявам тази песен на концерти дори за хиляден път.

О. ЕГОРОВА: Има още една песен, на руски, която според мен заслужава специално внимание. Тя е написана от продуцента Борис Орлов.

Б. ПЕЛТИЕ: „Свещи“!

О. ЕГОРОВА: Да. Трудно ли ви е да я пеете и трудно ли ви е да говорите руски изобщо?

Б. ПЕЛТИЕ: Да, уча малко руски, но ми е трудно да го говоря без предварително подготвени бележки. Ходя на уроци по руски от 2009 г., но не постоянно, а по необходимост. Всеки път преди да дойда в Русия уча 5 или 6 пъти с моя учител. Това са кратки уроци. Те са необходими, за да формулирам това, което искам да кажа на публиката.

По този начин изразявам уважението си към публиката – обичам да мога да общувам поне минимално на вашия език. Разбира се, мога да кажа нещо и на френски, и на английски на концерт и хората ще разберат повечетоот това, което искам да кажа. Но според мен опитът да се препръсне на руски и руска песен е знак на уважение към феновете, които ме приемат толкова топло в Русия.

О. ЕГОРОВА: Кое е най-трудното за вас в изучаването на руски език?

Б. ПЕЛТИЕ: Някои звуци са ми трудни, но в същото време на сцената успявам да предам на публиката това, което искам да кажа. Често, когато говоря руски, публиката се смее, защото говоря разбираемо, но много лошо. Но смехът създава топлина и съчувствие между нас.

О. ЕГОРОВА: Мисля, че публиката оценява вашето желание да говорите руски.

Б. ПЕЛТИЕР: Да.

О. ЕГОРОВА: Имате ли любими руски ястия?

B. PELTIER: О, опитах много неща. Разбира се, първото нещо, което успяхме да опитаме тук, беше говеждо строганов и борш. Но има много други руски и украински ястия, които ям, когато идвам тук. Кнедли и много други неща, които ни предлагат. Понякога отиваме на ресторант и не винаги знам какво точно ям. Но е ясно, че това е традиционно, местна кухняа що се отнася до мен, обичам да опитвам нови неща.

Знаеш ли, има един такъв стар израз – в Рим се държай като римлянин. Това означава, че когато пътувате, когато пътувате в чужбина, не трябва да търсите това, което ви е познато. По-добре е да се интересувате от хората, техния бит, култура, кухня. Когато споделяш всичко това, ставаш по-богат. А аз от своя страна благодарение на професията си имам възможност да споделям музика. Но освен музиката, много се интересувам от културно отношение и се опитвам да й обръщам внимание.

Най-вече, когато пътувам в чужбина, не ми достига време да отида по музеи, да видя нещо. Между интервюта, концерти, свикване със смяна на часовите зони, наистина понякога наистина нямам достатъчно време.

О. ЕГОРОВА: Този път не се изявявате в Санкт Петербург, но сте били там преди. Ако избирате между Москва и Санкт Петербург, кой град е по-близо до вас?

Б. ПЕЛТИЕР: Не знам, трудно ми е да кажа. Тези два града са различни, но според мен и двата са красиви, съдейки по това, което видях по филмите, прочетох в книгите. Тези два града са изпълнени с история, пропити с култура.

Бил съм в Санкт Петербург и преди, успях да видя града и той е великолепен. Същото мога да кажа и за Москва. Тези два града са различни и и двата са ми интересни. Но не мога да кажа, че един от тях ми харесва повече. Не мисля, че би било много уважително от моя страна към феновете от тези градове. Необходимо е да се обърне внимание на това, защото не познавам достатъчно добре тези градове. За да сравните, трябва да проучите по-добре Москва и Санкт Петербург, да ги видите, да се интересувате повече - точно това правя.

Но не съм експерт нито в политиката на вашата страна, нито в нейната история, за да сравнявам и давам предпочитание. Абсолютно сигурно е, че съм еднакво добре приет, където и да отида. И когато имам свободно време, резервирам гид за обиколка на тези градове, които намирам за невероятни от гледна точка на архитектурата. Ние нямаме такова богатство, историята на Квебек има само 300-400 години. Ние сме млади в сравнение с вас. Всичко тук диша история, изпълнено е със смисъл и е много интересно.

О. ЕГОРОВА: Да преминем от историята към настоящето. След терористичните атаки в Париж на 13 ноември много артисти отмениха концертите си, докато други не го направиха по принцип. Например Мадона се представи на следващия ден в Белгия. Тя обясни това с това, че не иска да позволи на терористите да откраднат нейното право и правото на другите хора на свобода. Какво мислиш?

Б. ПЕЛТИЕР: Същото. В нощта, когато се случиха атаките, имах концерт в Квебек. И бяхме шокирани от случилото се. По време на изпълнението те посветиха песента Somewhere от филма „Уестсайдска история“ на паметта на загиналите, това беше един вид молитва. И буквално на следващия ден журналисти започнаха да ме питат дали бих отменил декемврийските концерти в Русия, в Швейцария заради случилото се. Но аз казах не, дори не се обсъжда.

И не знам кого да обвиня за това, но имам собствена истина за това. Не искам да позволя... Да, страхувам се, че би било глупаво да не се страхувам. Тези хора не знаят какво правят и това може да се случи навсякъде, по всяко време и по всякакъв начин. Невъзможно е да се предвиди къде и как може да се случи това.

Но трябва да продължите, не можете да се предадете, трябва да продължите да живеете и да правите това, което трябва. И за мен най-доброто, което мога да направя, е да изляза при хората и да пея. Опитайте се да ги накарате да забравят този ужас поне за два часа, докато е концертът. Това е единствената ми мисия в живота.

О. ЕГОРОВА: 10 дни преди вашите концерти на същото място, в Международния дом на музиката, беше забранено да се дават цветя на артисти - те бяха помолени да ги поставят на ръба на сцената, а не да ги подават на певицата . Били ли сте предупредени за нещо подобно?

Б. ПЕЛТИЕР: Не, не ми казаха нищо подобно.

О. ЕГОРОВА: И ако ви помолят да не приемате цветя от публиката от съображения за сигурност, бихте ли се съгласили на това?

B. PELTIER: Не, не бих се съгласил. Бих помолил публиката да ми даде цветя. Но не ми казаха нищо подобно и по време на първия концерт всичко беше както обикновено.

О. ЕГОРОВА: Доколкото знам, в Квебек не е прието да се подаряват цветя на артисти по време на концерти.

Б. ПЕЛТИЕР: Да и не. При нас се случва в края на концерта да се поднесат един или два букета, но в Русия след всяка песен няколко букета се изнасят на сцената. Това ме изненада на първото представление във вашата страна. И броят на букетите, които получих този път, също ме изуми. Тази твоя традиция е невероятна. Благодарение на това усещаме, че сме обичани тук – за художник, това истински подарък!

О. ЕГОРОВА: У нас хората на изкуството имат различно отношение новогодишни празници. Някой работи, други, напротив, се стремят да прекарват време със семейството си. Как се чувстваш да работиш по празниците?

Б. ПЕЛТИЕР: Почти винаги работя по време на празниците. Макар че няколко пъти се случваше да реша да си взема почивка през този период, защото преди това работих много. Тази година не работя по коледни дни. Но обикновено изпълнявам по това време и това не ми пречи да празнувам празниците със семейството си.

О. ЕГОРОВА: Имате ли традиции, свързани с Коледа и Нова година?

Б. ПЕЛТИЕ: Да, но жена ми ги наблюдава повече от мен. Всяка година тя украсява коледната елха, украсява къщата. Аз съм безразличен към всичко това и в това не си приличаме. Тя много обича Коледа и можем да кажем, че с времето се пропитах с този празник. Тези дни обръщаме повече внимание на това да се отбиваме, да казваме на близките, че ги обичате, че мислите за другите и сте готови да помогнете. Всъщност това трябва да се прави през цялата година, но по празниците хората го осъзнават отново. И аз не съм изключение от правилото.

О. ЕГОРОВА: Цял живот, наред с музиката, сте се занимавали със спорт. Какво ти дава спортът? Дава енергия, помага в професията?

Б. ПЕЛТИЕ: Да, вярно е, спортът ми помага в професията на художник, а също така ми помага да поддържам ред в главата си. За мен спортът е едновременно релаксация и медитация. Когато се занимавам с йога, бокс, карам колело, катеря планини, се освобождавам от проблемите, тревогите и в това време идват отговори на въпроси. За въпроси, свързани с живота ми, може да са и творчески находки – за сцената, идеите за песни, идва естествено.

Спортът в живота ми винаги е вървял успоредно с моя. артистична кариера. Също така често си напомням, че спортът ми помогна да не потъвам в депресия, което често се случва с артистите. Защото нашият живот е различен от живота на повечето хора. Една вечер ви се възхищават, хората викат „браво, браво!”, и тези емоции ви издигат невероятно високо. След това се връщате в хотелската си стая и на следващия ден можете да останете насаме със себе си. Не е лесно. И откривам, че спортът ми помага да балансирам тези възходи и падения в живота ми като артист.

О. ЕГОРОВА: Опитвате ли се да избирате хотели с фитнес зали на турне?

Б. ПЕЛТИЕ: Да, но ако няма място, винаги имам постелка за йога, въже за скачане, мога да правя упражнения в стаята.

О. ЕГОРОВА: Бруно, върху какво работиш сега и какво могат да очакват феновете в близко бъдеще?

Б. ПЕЛТИЕ: Сега участвам в два проекта. Работя по нов албум, който ще излезе през 2016 г. Ще бъде микс от мои хитове и нови песни. Бях поканен и от френска рок група като гост-солист. В този проект действам като гост артист. Има музиканти, с които работя от 1993 г. - китаристът Руди Робър, който официално е в тази група и ме помоли да изпея няколко песни. Този албум ще излезе в началото на 2016 г. и е много рок. Това е малко като това, което направих в самото начало на кариерата си, през 80-те.

О. ЕГОРОВА: Бруно, благодаря за отделеното време. Честита Нова Година и Весела Коледа!

Б. ПЕЛТИЕР: Благодаря, Олга! Честита Нова Година и на теб!

Превод на Олга Егорова

Текстът е дублаж от Михаил Бочаров