หนังสือของนักข่าวชื่อดัง เบลน ฮาร์เดน เรื่อง Escape from ค่ายมรณะ" ขึ้นอยู่กับ เหตุการณ์จริง. ได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ มากกว่า 20 ภาษา และถูกจัดทำเป็นสารคดีที่ได้รับการตรวจทานอย่างดี
ชินเกิดในค่ายกักกันและอาศัยอยู่ที่นั่นกับพ่อแม่และพี่ชายของเขา แม้ว่าจะเป็นที่ยอมรับกันโดยทั่วไปว่าไม่มีสถานที่ดังกล่าวในเกาหลีเหนือ และผู้อยู่อาศัยในประเทศนี้ทุกคนก็มีความสุขและใช้ชีวิตตามกฎเกณฑ์บางประการ ชีวิตของชินคือการใช้แรงงานทาส การทารุณกรรม และการทุบตี แก่แล้ว สี่ปีเขาได้เห็นการประหารชีวิตครั้งแรกซึ่งแสดงให้เห็นกลุ่มนักโทษ ชายคนดังกล่าวถูกมัดไว้กับเสาไม้ เทกรวดแม่น้ำใส่ปาก มีถุงคลุมศีรษะและถูกยิง
เขารู้ว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะหนีออกจากค่าย ใครก็ตามที่ถูกจับได้ว่าพยายามหลบหนีจะถูกยิงทันที นักโทษทุกคนต้องปฏิบัติตามกฎเกณฑ์ที่ชัดเจนซึ่งมีอยู่สิบข้อ ต่อมาชินก็เริ่มเรียกสิ่งเหล่านั้นว่า "บัญญัติสิบประการ" หากมีคนในค่ายได้ยินเรื่องการหลบหนี พวกเขาต้องแจ้งผู้คุมทันที การบอกเลิกเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นตลอดเวลา แต่ความคิดเช่นนั้นไม่ได้เกิดขึ้นกับชินด้วยซ้ำ บางทีอาจเป็นเพราะเขายังเด็กอยู่ บางทีอาจเป็นเพราะเขาเห็นว่ามีคนถูกประหารไปกี่คนเพราะพยายามหลบหนี เมื่อเขาเห็นแม่และพี่ชายของเขาถูกประหารชีวิตเพราะรู้ว่าพวกเขาต้องการหลบหนี ชินและพ่อของเขาถูกทรมานมาเป็นเวลานานในความพยายามที่จะค้นหาความจริง แต่เขาไม่สามารถยอมรับสิ่งใด ๆ กับเด็กชายได้เนื่องจากเขาไม่รู้เกี่ยวกับแผนการเหล่านี้ เขาตัดสินใจหลบหนีเมื่ออายุ 23 ปีและกลายเป็นคนเดียวที่ประสบความสำเร็จ ต่อมาเขาหนีไปอเมริกา โดยเล่าให้นักข่าวฟังเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับผู้คนหลังลวดหนาม
บนเว็บไซต์ของเรา คุณสามารถดาวน์โหลดหนังสือ “Escape from the Death Camp” โดย Blaine Harden ได้ฟรีและไม่ต้องลงทะเบียนในรูปแบบ fb2, rtf, epub, pdf, txt อ่านหนังสือออนไลน์ หรือซื้อหนังสือในร้านค้าออนไลน์
ให้กับประชาชนที่ยังเหลืออยู่ในค่าย เกาหลีเหนือ
หลบหนีจากแคมป์ 14:
โอดิสซีย์ที่น่าทึ่งของชายคนหนึ่งจากเกาหลีเหนือ
สู่อิสรภาพในโลกตะวันตก
ซีรีส์ "เรื่องจริง"
“หลงทางในแชงกรีลา”
เรื่องจริงเกี่ยวกับการเดินทางอันน่าตื่นเต้นที่กลายเป็นเครื่องบินตก และการต่อสู้ดิ้นรนเพื่อความอยู่รอดบนเกาะป่าที่มีมนุษย์กินเนื้ออาศัยอยู่ ได้รับการยกย่องให้เป็น "หนังสือที่ดีที่สุดแห่งปี 2011"
“ภายใต้เงาแห่งความงามอันเป็นนิรันดร์ ชีวิต ความตาย และความรักในสลัมแห่งมุมไบ"
หนังสือที่ดีที่สุดของปี 2012 อ้างอิงจากสิ่งพิมพ์ที่เชื่อถือได้มากกว่า 20 ฉบับ ตัวละครในหนังสืออาศัยอยู่ในสลัม ซึ่งเป็นย่านที่ยากจนที่สุดของอินเดีย ซึ่งตั้งอยู่ในร่มเงาของสนามบินอันทันสมัยของมุมไบ พวกเขาไม่มีบ้านที่แท้จริง ไม่มีงานถาวร และความมั่นใจในอนาคต แต่พวกเขาฉวยทุกโอกาสที่จะหลีกหนีจากความยากจนข้นแค้น และความพยายามของพวกเขานำไปสู่ผลลัพธ์ที่ตามมาอย่างเหลือเชื่อ...
“12 ปีแห่งการเป็นทาส เรื่องจริงของการทรยศ การลักพาตัว และความแข็งแกร่ง"
หนังสือของโซโลมอน นอร์ธอัพ ซึ่งกลายเป็นคำสารภาพเกี่ยวกับช่วงเวลาที่มืดมนที่สุดในชีวิตของเขา ช่วงเวลาที่ความสิ้นหวังเกือบจะปิดกั้นความหวังที่จะหลุดพ้นจากโซ่ตรวนทาส และฟื้นคืนอิสรภาพและศักดิ์ศรีที่ถูกพรากไปจากเขา ข้อความแปลและภาพประกอบนำมาจากต้นฉบับฉบับปี 1855 หนังสือเล่มนี้ถูกดัดแปลงเป็นภาพยนตร์เรื่อง 12 Years a Slave ซึ่งได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์ในปี 2014
"หนีจากค่ายมรณะ (เกาหลีเหนือ)"
หนังสือขายดีระดับสากลที่สร้างจากเหตุการณ์จริง หนังสือเล่มนี้ได้รับการแปลเป็น 24 ภาษาและเป็นพื้นฐาน ภาพยนตร์สารคดีใครได้รับ การยอมรับระดับโลก. หนังสือเล่มนี้เป็นเรื่องอื้อฉาว! ฮีโร่ของหนังสือ ชิน เป็นคนเดียวในโลกที่เกิดในค่ายกักกันเกาหลีเหนือและสามารถหลบหนีจากที่นั่นได้
“พรุ่งนี้ฉันจะฆ่า ความทรงจำของทหารหนุ่ม"
คำสารภาพ หนุ่มน้อยจากเซียร์ราลีโอน ซึ่งสูญเสียสมาชิกในครอบครัวไปทั้งหมดหลังจากการโจมตีของกลุ่มติดอาวุธที่บ้านเกิดของเขา และถูกบังคับให้เข้าร่วมกองทัพเมื่ออายุ 13 ปี เมื่ออายุ 16 ปี เขาเป็นนักฆ่ามืออาชีพที่ไม่ถามคำถามใดๆ เลย “Tomorrow I Go to Kill” ทำให้เรามองสงครามผ่านสายตาของวัยรุ่น ยิ่งกว่านั้นคือทหารวัยรุ่นด้วย
เกี่ยวกับหนังสือ
ไม่มี “ปัญหาสิทธิมนุษยชน” ในประเทศของเรา เพราะทุกคนในประเทศนี้ใช้ชีวิตอย่างมีศักดิ์ศรีและ ชีวิตมีความสุข.
[เหนือ] สำนักข่าวกลางเกาหลี 6 มีนาคม 2552
“หนังสือของฮาร์เดนไม่เพียงแต่เป็นเรื่องราวที่น่าสนใจที่บอกเล่าอย่างตรงไปตรงมาเท่านั้น แต่ยังเป็นขุมสมบัติของข้อมูลที่ไม่ทราบมาก่อนเกี่ยวกับประเทศลึกลับที่มีลักษณะคล้ายหลุมดำ”
– บิล เคลเลอร์ เดอะนิวยอร์กไทมส์
"หนังสือดีเด่นของเบลน ฮาร์เดน" บอกเรามากขึ้นเกี่ยวกับระบอบเผด็จการที่ปกครองในมุมที่เลวร้ายที่สุดแห่งหนึ่งของโลกของเรามากกว่าที่จะเรียนรู้ได้จากหนังสือเรียนหลายพันเล่ม... เรื่องราวความศักดิ์สิทธิ์ของชิน การหลบหนีและความพยายามของเขาที่จะเริ่มต้น ชีวิตใหม่มันน่าหลงใหล หนังสือที่น่าทึ่งซึ่งควรกำหนดให้เป็นภาคบังคับสำหรับการศึกษาในโรงเรียนและวิทยาลัย เรื่องราวสะเทือนใจของผู้เห็นเหตุการณ์ที่โหดร้ายทารุณอย่างเป็นระบบนี้ คล้ายคลึงกับ The Diary of Anne Frank หรือเรื่องราวของ Dith Pran เกี่ยวกับการหลบหนีการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ของ Pol Pot ในกัมพูชา ตรงที่อ่านไม่ได้โดยไม่ต้องกลัวว่าใจคุณจะหยุดสยองขวัญ...แข็งขึ้นทุกหน้า ของหนังสือเล่มนี้เปล่งประกายด้วยทักษะการเขียนของเขา”
– เดอะซีแอตเทิลไทมส์
“หนังสือของเบลน ฮาร์เดนไม่มีความคล้ายคลึงกัน “นี่เป็นคำอธิบายที่น่าทึ่งของการต่อต้านมนุษยนิยมที่น่าหวาดเสียว โศกนาฏกรรมที่ไม่อาจทนทานได้ และเลวร้ายยิ่งกว่านั้นอีก เพราะความสยองขวัญทั้งหมดนี้ยังคงเกิดขึ้นในขณะนี้ โดยไม่มีจุดสิ้นสุด”
– เทอร์รี่ ฮอง จอภาพวิทยาศาสตร์คริสเตียน
“ถ้าคุณมีหัวใจแล้ว เบลน ฮาร์เดนจะเปลี่ยนคุณทันทีและตลอดไป... ฮาร์เดนแนะนำให้เรารู้จักกับชีน โดยแสดงให้เขาเห็นว่าไม่ใช่ฮีโร่ แต่เป็น คนง่ายๆพยายามทำความเข้าใจทุกสิ่งที่ทำเพื่อเขา และทุกสิ่งที่เขาต้องเผชิญเพื่อความอยู่รอด ผลที่ตามมา, กลายเป็นการกล่าวหาระบอบการปกครองที่ไร้มนุษยธรรมและเป็นอนุสรณ์แก่ผู้ที่พยายามอย่างสุดความสามารถที่จะไม่สูญเสียความเป็นมนุษย์เมื่อเผชิญกับความชั่วร้าย”
– มิทเชล ซูคอฟฟ์ นักเขียนหนังสือขายดีเรื่อง Lost in Shangri-La
« เรื่องราวที่โดดเด่นเรื่องราวที่น่าสะเทือนใจเกี่ยวกับการปลุกบุคลิกภาพของนักโทษในเรือนจำที่ยากลำบากที่สุดของเกาหลีเหนือ”
– วารสารวอลล์สตรีท
“ในขณะที่ผู้กำหนดนโยบายของอเมริกาสงสัยว่าการเปลี่ยนแปลงของการเสียชีวิตของผู้นำเกาหลีเหนือ คิม จอง อิล เมื่อเร็วๆ นี้ อาจนำมาซึ่งการเปลี่ยนแปลงอย่างไร ผู้คนที่อ่านหนังสือที่น่าสนใจเล่มนี้จะสามารถเข้าใจความโหดร้ายของระบอบการปกครองที่เหลืออยู่ในสภาพแปลกประหลาดนี้ได้ดีขึ้น โดยไม่ถูกเบี่ยงเบนความสนใจจาก หัวข้อหลักหนังสือ Harden ถักทอข้อมูลเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ โครงสร้างทางการเมืองและสังคมของเกาหลีเหนืออย่างเชี่ยวชาญมาสู่การเล่าเรื่อง ภูมิหลังทางประวัติศาสตร์ความโชคร้ายของชิน”
– สำนักข่าวที่เกี่ยวข้อง
“ในด้านพลวัตประกอบกับโชคลาภอันมหัศจรรย์และการแสดงออกถึงความกล้าหาญที่ไม่มีใครเทียบได้ เรื่องราวการหลบหนีของชินออกจากค่ายก็ไม่น้อยหน้าไปกว่าภาพยนตร์คลาสสิกเลย” การหลบหนีที่ดี" ถ้าเราพูดถึงมันเป็นตอนจากชีวิต คนธรรมดาแล้วเธอก็ฉีกหัวใจของเธอเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย หากทุกสิ่งที่ต้องทนหากเห็นว่าครอบครัวเป็นเพียงคู่แข่งแย่งชิงอาหารก็แสดงออกมาไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง ภาพยนตร์สารคดีคุณจะคิดว่าผู้เขียนบทมีจินตนาการมากเกินไป แต่บางทีสิ่งที่สำคัญที่สุดในหนังสือเล่มนี้ก็คือมันทำให้เกิดคำถามหนึ่งที่ผู้คนพยายามจะนิ่งเงียบ คำถามที่ไม่ช้าก็เร็วชาติตะวันตกจะต้องตอบสำหรับการไม่ทำอะไรเลย”
– สัตว์เดรัจฉานรายวัน
“หนังสือชีวประวัติที่น่าทึ่ง... หากคุณต้องการเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นในรัฐอันธพาลจริงๆ คุณก็ต้องอ่านมัน มันเป็นเรื่องราวที่น่าสะเทือนใจของความกล้าหาญและการต่อสู้ดิ้นรนเพื่อความอยู่รอด บางครั้งก็มืดมนแต่ท้ายที่สุดก็ทำให้ชีวิตเห็นพ้องต้องกัน”
ใน " หลบหนีจากค่ายมรณะ"ฮาร์เดนบรรยายถึงการผจญภัยอันน่าทึ่งทั้งหมดของชิน ตั้งแต่ความทรงจำในวัยเด็กครั้งแรกของเขา การประหารชีวิตในที่สาธารณะที่เขาพบเห็นเมื่ออายุได้ 4 ขวบ ไปจนถึงกิจกรรมของเขาในฐานะส่วนหนึ่งขององค์กรสิทธิมนุษยชนของเกาหลีใต้และอเมริกา... เกือบจะเล่าให้ฟังแล้ว เรื่องราวที่เป็นไปไม่ได้การปลดปล่อยชีน ฮาร์เดนให้ความกระจ่างเกี่ยวกับแผลทางศีลธรรมของมนุษยชาติซึ่งมีอยู่นานกว่าฟาสซิสต์ถึง 12 เท่า ค่ายฝึกสมาธิ. ผู้อ่านจะไม่มีวันลืมรอยยิ้มแบบเด็ก ๆ และฉลาดของ Shin เกินกว่าอายุของเขา - สัญลักษณ์ใหม่เสรีภาพที่เอาชนะเผด็จการ"
– วิลล์ ลิซโล มินนีแอโพลิส สตาร์-ทริบูน
“ความแข็งแกร่งด้วยทักษะอันยอดเยี่ยมผสมผสานการประเมินสถานะปัจจุบันของสังคมเกาหลีเหนือทั้งหมดเข้ากับเรื่องราวชีวิตส่วนตัวของฮีโร่ในหนังสือ พระองค์ทรงแสดงให้เราเห็นกลไกภายในของสิ่งนี้อย่างชัดเจนและชัดเจน รัฐเผด็จการการเมืองระหว่างประเทศ และผลที่ตามมาของภัยพิบัติด้านมนุษยธรรม... หนังสือเล่มเล็กเล่มนี้สร้างความประทับใจอย่างมาก ผู้เขียนดำเนินการด้วยข้อเท็จจริงเท่านั้นและปฏิเสธที่จะแสวงหาผลประโยชน์จากอารมณ์ของผู้อ่าน แต่ข้อเท็จจริงเหล่านี้ก็เพียงพอที่จะทำให้หัวใจของเราปวดร้าวดังนั้นเราจึงเริ่มมองหาข้อมูลเพิ่มเติมและสงสัยว่าเราจะเร่งการโจมตีได้อย่างไร การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่».
– เดเมียน เคอร์บี้ ชาวออริกอน
“เรื่องราวที่แตกต่างจากเรื่องอื่นๆ โดยพื้นฐาน... โดยเฉพาะจากหนังสือเล่มอื่นๆ เกี่ยวกับเกาหลีเหนือ รวมถึงเล่มที่ฉันเขียนด้วย แสดงให้เราเห็นถึงความโหดร้ายที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนซึ่งระบอบการปกครองของคิมจองอิลพักอยู่ เบลน ฮาร์เดน นักข่าวต่างประเทศรุ่นเก๋าจาก เดอะวอชิงตันโพสต์เขาเล่าเรื่องของเขาอย่างเชี่ยวชาญ... เป็นหนังสือที่ตรงไปตรงมา สามารถเห็นได้ในทุกหน้า”
“ฮาร์เดนบอกเล่าเรื่องราวที่จะทำให้คุณแทบหยุดหายใจ ผู้อ่านติดตามขณะที่ชินเรียนรู้เกี่ยวกับการดำรงอยู่ นอกโลกความสัมพันธ์ของมนุษย์ตามปกติ ปราศจากความชั่วร้ายและความเกลียดชัง วิธีที่เขาพบความหวัง... และความเจ็บปวดที่เขาต้องไปสู่ชีวิตใหม่ หนังสือที่ผู้ใหญ่ทุกคนควรอ่าน"
– วารสารห้องสมุด
“เมื่อเราพบกับตัวละครหลักที่ต้องเผชิญกับการบังคับใช้แรงงานครั้งรุนแรง ความเป็นปฏิปักษ์ต่อชีวิตและชีวิตของเขาเองในโลกที่ไม่มีความอบอุ่นของมนุษย์แม้แต่หยดเดียว สำหรับเราแล้วดูเหมือนว่าเรากำลังอ่านหนังระทึกขวัญแนวดิสโทเปีย แต่นี่ไม่ใช่นิยาย นี่คือชีวประวัติที่แท้จริงของชิน ดงฮยอก"
– ผู้จัดพิมพ์รายสัปดาห์
“เรื่องราวที่น่าทึ่งและน่าขนลุกของการหลบหนีจากประเทศที่ไม่มีใครรู้อะไรเลย”
– รีวิวของคัส
"พูดคุยเกี่ยวกับ ชีวิตที่น่าอัศจรรย์ชีนา ฮาร์เดนเปิดหูเปิดตาของเราให้มองเห็นเกาหลีเหนือที่มีอยู่ในความเป็นจริง ไม่ใช่พาดหัวข่าวดังในหนังสือพิมพ์ และเฉลิมฉลองความปรารถนาของบุคคลที่จะยังคงเป็นบุคคล"
– มาร์คัส โนแลนด์ ผู้เขียน “ หลักฐานการเปลี่ยนแปลง: เรื่องเล่าของผู้ลี้ภัยแห่งเกาหลีเหนือ»
“เบลน ฮาร์เดนจาก. วอชิงตันโพสต์เป็นนักข่าวมากประสบการณ์ซึ่งเคยไปเยี่ยมชมสถานที่ยอดนิยมหลายแห่ง เช่น คองโก เซอร์เบีย และเอธิโอเปีย เขาระบุอย่างชัดเจนว่าประเทศเหล่านี้ทั้งหมดถือว่าประสบความสำเร็จมากเมื่อเทียบกับเกาหลีเหนือ... สำหรับหนังสือที่มืดมน น่ากลัว แต่ท้ายที่สุดก็มีความหวังเกี่ยวกับชายที่มีจิตวิญญาณพิการ ผู้รอดชีวิตมาได้เพียงเพราะความบังเอิญที่โชคดีของสถานการณ์และ ผู้ไม่เคยพบความสุขแม้แต่ในอิสรภาพ ฮาร์เดนไม่สมควรได้รับเพียงแค่ความชื่นชมเท่านั้น แต่ยังสมควรได้รับมากกว่านั้นอีกมาก”
– ทบทวนวรรณกรรม
“เรื่องราวชีวิตของชีน ซึ่งบางครั้งก็เจ็บปวดอย่างยิ่งเมื่ออ่าน บอกเล่าเรื่องราวการหลบหนีทั้งทางร่างกายและจิตใจของเขาจากสังคมเรือนจำปิดที่ไม่มีที่ว่างสำหรับความรู้สึกของมนุษย์ และการเดินทางสู่ความสุขและความยากลำบากของชีวิตในคุกที่เป็นอิสระ โลกที่เราสามารถรู้สึกเหมือนเป็นมนุษย์ได้”
– Kongdan Oh ผู้ร่วมเขียน The Hidden People of North Korea: Everyday Life in the Hermit Kingdom »
“ปีนี้คงมีมากมาย. หนังสือดีๆ. แต่หนังสือเล่มนี้มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวอย่างยิ่ง... ชินดงฮยอกเป็นคนเดียวที่เกิดในค่ายกักกันการเมืองของเกาหลีเหนือที่สามารถหลบหนีและเดินทางออกนอกประเทศได้ เขาบรรยายการผจญภัยของเขาอย่างละเอียดในการสนทนากับนักข่าวต่างประเทศผู้มีประสบการณ์ เบลน ฮาร์เดน ซึ่งต่อมาได้เขียนหนังสือที่โดดเด่นเล่มนี้... ฉันไม่สามารถพูดได้ว่ามีคำตอบสำหรับคำถามที่อยู่ในหนังสือเล่มนี้ แต่คำถามหนึ่งข้อสำคัญมาก และเป็นไปตามนี้: “ตอนนี้เด็กนักเรียนชาวอเมริกันกำลังโต้เถียงกันว่าทำไมประธานาธิบดีแฟรงกลิน ดี. รูสเวลต์จึงไม่วางระเบิด ทางรถไฟนำไปสู่ค่ายมรณะของฮิตเลอร์ แต่แท้จริงแล้วในรุ่นต่อมา ลูก ๆ ของพวกเขาอาจถามว่าทำไมประเทศตะวันตกไม่ดำเนินการ เมื่อดูภาพดาวเทียมของค่ายของคิมจองอิลที่ชัดเจนและเข้าใจได้” หนังสือเล่มนี้อ่านยาก แต่เราต้อง".
– ดอน เกรแฮม ประธานคณะกรรมการ เดอะวอชิงตันโพสต์
“การผจญภัยที่ยากจะลืมเลือน เรื่องราวการมาถึงของชายผู้ต้องอดทนกับวัยเด็กที่เลวร้ายที่สุดเท่าที่จะจินตนาการได้”
แผนภาพของชินแคมป์ 14
บนแผนที่ขนาดใหญ่:
แม่น้ำแทดง – แม่น้ำแทดง
รั้วค่าย
ป้อมยาม - ด่านรักษาความปลอดภัย
1. บ้านที่ชินดงฮยอกอาศัยอยู่
2. สนามที่มีการประหารชีวิต
3. โรงเรียนชิน
4. สถานที่ที่ชั้นเรียนของชินถูกโจมตีโดยลูกๆ ของทหารองครักษ์
5. เขื่อนที่ชินทำงานและจับร่างคนจมน้ำได้
6. ฟาร์มหมูที่ชินทำงาน
7. โรงงานตัดเย็บเสื้อผ้าที่ชินได้เรียนรู้เกี่ยวกับการมีอยู่ของโลกภายนอก
8. ส่วนของรั้วที่ชินหนีออกจากแคมป์
บนแผนที่ขนาดเล็ก:
จีน-จีน
รัสเซีย – รัสเซีย
แคมป์ 14 – แคมป์ 14
อ่าวเกาหลี - อ่าวเกาหลี
เปียงยาง – เปียงยาง
ทะเลญี่ปุ่น – ทะเลญี่ปุ่น
ทะเลเหลือง – ทะเลเหลือง
เกาหลีใต้-เกาหลีใต้
เส้นทางหลบหนีของชินจากแคมป์ 14 ไปยังประเทศจีน
ระยะทางเดินทางโดยประมาณ: 560 กิโลเมตร
บนแผนที่ขนาดใหญ่:
จีน-จีน
แม่น้ำยาลู – แม่น้ำยาลู
เกาหลีเหนือ-เกาหลีเหนือ
แคมป์ 14 – แคมป์ 14
แม่น้ำแทดง – แม่น้ำแทดง
บุกชัง - บุกชัง
แมงซาน
ฮัมฮึง - ฮัมฮึง
อ่าวเกาหลี - อ่าวเกาหลี
เปียงยาง – เปียงยาง
ทะเลเหลือง – ทะเลเหลือง
เกาหลีใต้-เกาหลีใต้
โซล - โซล
เหอหลง - เหอหลง
รัสเซีย – รัสเซีย
แม่น้ำทูเมน – แม่น้ำทูมังกัน
มูซาน - มูซาน
ชองจิน – ชองจิน
กิลจู – กิลจู
ทะเลญี่ปุ่น – ทะเลญี่ปุ่น
บนแผนที่ขนาดเล็ก:
ชื่อแผนที่ – ภูมิภาคเกาหลี
มิฉะนั้นทุกอย่างจะเหมือนกับในแผนที่ทางภูมิศาสตร์ใด ๆ
คำนำ. ช่วงเวลาแห่งการศึกษา
ความทรงจำแรกในชีวิตของเขาคือการประหารชีวิต
มารดาของเขาพาเขาไปที่ทุ่งข้าวสาลีใกล้แม่น้ำแทดง ซึ่งเจ้าหน้าที่ได้รวบรวมนักโทษไว้หลายพันคนแล้ว ด้วยความตื่นเต้นจากผู้คนมากมาย เด็กชายจึงคลานไปใต้เท้าของผู้ใหญ่จนถึงแถวแรก และเห็นว่าทหารยามกำลังมัดชายไว้กับเสาไม้อย่างไร
ชินอินกึนอายุเพียงสี่ขวบ และแน่นอนว่าเขายังไม่เข้าใจความหมายของคำพูดก่อนการประหารชีวิต แต่เมื่อเข้าร่วมการประหารชีวิตอื่นๆ หลายสิบครั้งในปีต่อๆ มา เขาจะได้ยินผู้บัญชาการหน่วยยิงบอกกับฝูงชนอีกครั้งว่ารัฐบาลเกาหลีเหนือที่ชาญฉลาดและยุติธรรมได้เปิดโอกาสให้ผู้ถูกประณามได้ "ชดใช้ความผิด" ผ่านทาง ทำงานหนัก แต่เขาปฏิเสธข้อเสนออันเอื้อเฟื้อนี้และปฏิเสธที่จะใช้เส้นทางแห่งการแก้ไข เพื่อป้องกันไม่ให้นักโทษตะโกนคำสาปครั้งสุดท้ายต่อสภาพที่กำลังจะคร่าชีวิตเขา เจ้าหน้าที่จึงยัดก้อนกรวดแม่น้ำจำนวนหนึ่งเข้าไปในปากของเขาแล้วเอาถุงคลุมศีรษะของเขา
ครั้งแรกนั้นเองที่ Shin เฝ้าดูด้วยสายตาทั้งหมดของเขาขณะที่ยามสามคนจับชายที่ถูกประณามจ่อ แต่ละคนยิงสามครั้ง เสียงปืนดังลั่นทำให้เด็กชายตกใจมากจนถอยกลับล้มลงกับพื้น แต่รีบลุกขึ้นยืนเพื่อดูว่าทหารยามมัดร่างที่เปื่อยเปื้อนเลือดออกจากเสา แล้วห่อไว้ในผ้าห่มแล้วมัดไว้ โยนมันลงบนรถเข็น
ในค่าย 14 ซึ่งเป็นเรือนจำพิเศษสำหรับศัตรูทางการเมืองของเกาหลีสังคมนิยม นักโทษได้รับอนุญาตให้รวมตัวกันเป็นกลุ่มมากกว่าสองคนในระหว่างการประหารชีวิตเท่านั้น ทุกคนต้องมาหาพวกเขาโดยไม่มีข้อยกเว้น การประหารชีวิตที่เป็นแบบอย่าง (และความกลัวที่เกิดขึ้นกับผู้คน) ถูกนำมาใช้ในค่ายเป็นช่วงเวลาแห่งการศึกษา
ครูของชิน (และนักการศึกษา) ในค่ายเป็นผู้คุม พวกเขาเลือกพ่อและแม่ของเขา พวกเขาสอนให้เขาจำไว้เสมอว่าใครก็ตามที่ละเมิดกฎของค่ายสมควรตาย บนเนินเขาข้างโรงเรียนของเขามีคำขวัญจารึกไว้ว่า: ทุกชีวิตตามกฎและข้อบังคับ เด็กชายเรียนรู้กฎความประพฤติสิบประการในค่ายเป็นอย่างดี “พระบัญญัติสิบประการ” ตามที่เขาเรียกในเวลาต่อมา และยังคงจดจำกฎเหล่านั้นด้วยใจ กฎข้อแรกอ่าน: " ผู้ถูกควบคุมตัวที่พยายามหลบหนีจะถูกยิงทันที».
สิบปีหลังจากการประหารชีวิต ผู้คุมก็รวมตัวกันเป็นกลุ่มใหญ่บนสนามอีกครั้ง มีเพียงพวกเขาเท่านั้นที่สร้างตะแลงแกงไว้ข้างเสาไม้
ครั้งนี้เขามาถึงที่นั่นด้วยเบาะหลังของรถที่เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยคนหนึ่งขับ มือของชินถูกใส่กุญแจมือ และดวงตาของเขาเต็มไปด้วยผ้าขี้ริ้ว พ่อของเขานั่งอยู่ข้างๆเขา ใส่กุญแจมือและปิดตาด้วย
พวกเขาเพิ่งได้รับการปล่อยตัวจากคุกใต้ดินในค่าย 14 ซึ่งพวกเขาใช้เวลาแปดเดือน ก่อนการปล่อยตัวพวกเขาได้รับเงื่อนไข: ลงนามข้อตกลงไม่เปิดเผยเกี่ยวกับทุกสิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกเขาใต้ดิน
ในเรือนจำภายในเรือนจำแห่งนี้ ชินและพ่อของเขาถูกทรมานเพื่อให้ได้คำสารภาพ พวกยามต้องการทราบเกี่ยวกับความพยายามหลบหนีที่ล้มเหลวของแม่ของชินและน้องชายคนเดียวของเขา ทหารเปลื้องผ้าชิน แขวนเขาไว้เหนือกองไฟ และค่อยๆ ลดระดับเขาลง เขาหมดสติไปในขณะที่เนื้อของเขาเริ่มที่จะทอด
อย่างไรก็ตามเขาไม่ยอมรับสิ่งใดเลย เขาไม่มีอะไรจะยอมรับ เขาไม่ได้ตั้งใจจะหนีไปกับแม่และน้องชาย เขาเชื่ออย่างจริงใจในสิ่งที่เขาได้รับการสอนตั้งแต่แรกเกิดในค่าย: ประการแรกเป็นไปไม่ได้ที่จะหลบหนี และประการที่สองเมื่อได้ยินคำพูดเกี่ยวกับการหลบหนีก็จำเป็นต้องรายงานให้ผู้คุมทราบ ชินไม่เคยมีจินตนาการเกี่ยวกับชีวิตนอกค่าย แม้แต่ในความฝันของเขาก็ตาม
ผู้คุมที่โรงเรียนในค่ายไม่เคยสอนชินในสิ่งที่เด็กนักเรียนเกาหลีเหนือทุกคนรู้ด้วยใจ นั่นคือ "จักรวรรดินิยมเสื่อมถอย" ของอเมริกากำลังวางแผนที่จะโจมตีบ้านเกิดสังคมนิยมของเขา ทำลายล้างและทำให้อับอาย ที่ว่า "ระบอบการปกครองหุ่นเชิด" ของเกาหลีใต้ทำหน้าที่อย่างเชื่อฟัง อเมริกันนเรศวรว่าเกาหลีเหนือคือ ประเทศที่ยิ่งใหญ่ความกล้าหาญและสติปัญญาของผู้นำที่คนทั้งโลกอิจฉา... เขาไม่รู้ด้วยซ้ำถึงข้อเท็จจริงของการมีอยู่ของเกาหลีใต้ จีน หรือรัฐ
ชินตัวน้อยไม่ได้ถูกรายล้อมไปด้วยรูปถ่ายของ Dear Leader Kim Jong Il ซึ่งแตกต่างจากเพื่อนร่วมชาติของเขา ยิ่งไปกว่านั้น เขาไม่เคยเห็นรูปถ่ายหรือรูปปั้นของบิดาของเขา ซึ่งก็คือผู้นำที่ยิ่งใหญ่ คิม อิล ซุง ซึ่งยังคงเป็นประธานาธิบดีชั่วนิรันดร์ของ DPRK แม้ว่าเขาจะเสียชีวิตในปี 1994 ก็ตาม
แม้ว่าชินไม่ได้มีความสำคัญมากนักสำหรับระบอบการปกครองที่จะเสียเวลาและความพยายามในการปลูกฝัง แต่เขาถูกสอนให้แจ้งครอบครัวและเพื่อนร่วมชั้นตั้งแต่อายุยังน้อย เพื่อเป็นรางวัลสำหรับการหัวเราะเยาะ เขาได้รับอาหารและยังได้รับอนุญาตให้ทุบตีเด็กที่ภักดีต่อพวกเขาร่วมกับผู้คุมอีกด้วย เพื่อนร่วมชั้นของเขากลับจำนำและทุบตีเขา เมื่อยามถอดผ้าปิดตาออก ชินก็เห็นฝูงชน เสาไม้ ตะแลงแกง และคิดว่าเขากำลังจะถูกประหารชีวิตอย่างไรก็ตาม ไม่มีใครเริ่มยัดก้อนหินเข้าไปในปากของเขา กุญแจมือของเขาถูกถอดออก ทหารพาเขาไปแถวหน้าของฝูงชนที่รออยู่ เขาและพ่อของเขาได้รับมอบหมายให้ทำหน้าที่เป็นผู้สังเกตการณ์
พวกทหารยามลากหญิงวัยกลางคนไปที่ตะแลงแกงแล้วมัดชายหนุ่มไว้กับเสา เป็นแม่และพี่ชายของชิน
ทหารกระชับบ่วงรอบคอของแม่ ผู้เป็นแม่พยายามสบตากับชิน แต่เขาเบือนหน้าไปทางอื่น เมื่ออาการชักหยุดลงและร่างกายของเธอเดินกะเผลก ยามสามคนก็ยิงบราเดอร์ชิน แต่ละคนยิงสามนัด
ชินมองดูพวกเขาตายและดีใจที่เขาไม่ได้อยู่ในที่ของพวกเขา เขาโกรธแม่และน้องชายมากที่พยายามหลบหนี และแม้ว่าเขาจะไม่ยอมรับเรื่องนี้กับใครเลยเป็นเวลา 15 ปีแล้ว แต่ชินก็มั่นใจว่าเขาต้องถูกตำหนิสำหรับการเสียชีวิตของพวกเขา
การแนะนำ. เขาไม่เคยได้ยินคำว่ารัก
เก้าปีหลังจากการประหารแม่ของเขา ชินเบียดเสียดระหว่างแถวของผู้ที่ถูกไฟฟ้าช็อต ลวดหนามและวิ่งข้ามที่ราบที่เต็มไปด้วยหิมะ เหตุเกิดเมื่อวันที่ 2 พฤศจิกายน พ.ศ. 2548 ก่อนหน้าเขา ไม่มีใครที่เกิดในค่ายนักโทษการเมืองของเกาหลีเหนือสามารถหลบหนีไปได้ จากข้อมูลที่มีอยู่ทั้งหมด ชินเป็นคนแรกและต่อไป ช่วงเวลานี้คนเดียวที่ประสบความสำเร็จ
เขาอายุ 23 ปี และเขาไม่รู้จักวิญญาณที่มีชีวิตแม้แต่คนเดียวนอกค่ายที่มีกำแพงลวดหนาม
หนึ่งเดือนต่อมาเขาก็ข้ามชายแดนไปฝั่งจีน สองปีต่อมาเขาก็อาศัยอยู่แล้ว เกาหลีใต้. สี่ปีต่อมา เขาตั้งรกรากในแคลิฟอร์เนียตอนใต้ และเริ่มทำงานในฐานะตัวแทนผู้มีอำนาจเต็มขององค์กรสิทธิมนุษยชนแห่งอเมริกา Liberty ในเกาหลีเหนือ (LiNK)
ในแคลิฟอร์เนีย เขาขี่จักรยานไปทำงาน เชียร์ทีมเบสบอลของคลีฟแลนด์อินเดียนส์ (เพราะพวกเขามีชินซูชูชาวเกาหลีใต้เล่นให้พวกเขา) และกินที่ร้าน In-N-Out Burger สองหรือสามครั้งต่อสัปดาห์สำหรับสิ่งที่เขาคิด แฮมเบอร์เกอร์ คุณจะไม่พบคนที่ดีกว่าในโลกนี้
ตอนนี้ชื่อของเขาคือชินดงฮยอก เขาเปลี่ยนชื่อทันทีหลังจากมาถึงเกาหลีใต้จึงพยายามเริ่มต้นชีวิตใหม่ - ชีวิต ผู้ชายอิสระ. ปัจจุบันเขาเป็นผู้ชายที่หล่อเหลา มีสายตาที่หวงแหนและระมัดระวังอยู่เสมอ ทันตแพทย์คนหนึ่งในลอสแอนเจลิสต้องดูแลรักษาฟันเป็นจำนวนมาก ซึ่งเขาไม่มีโอกาสทำความสะอาดในแคมป์เลย โดยทั่วไปแล้วเขามีสุขภาพแข็งแรงสมบูรณ์เกือบสมบูรณ์ แต่ร่างกายของเขากลายเป็นหลักฐานที่ชัดเจนถึงความยากลำบากทั้งหมดในวัยเด็กของเขาที่ใช้ในค่ายแรงงานแห่งหนึ่ง ซึ่งเป็นการดำรงอยู่ของเกาหลีเหนือซึ่งปฏิเสธอย่างเด็ดขาด
เนื่องจากภาวะทุพโภชนาการอย่างต่อเนื่องเขาจึงมีรูปร่างเตี้ยและผอมมาก โดยมีส่วนสูงไม่ถึง 170 เซนติเมตร และหนักเพียง 55 กิโลกรัม แขนของเขาบิดเบี้ยวจากการทำงานหนักเกินไป หลังส่วนล่างและบั้นท้ายเต็มไปด้วยรอยแผลเป็นจากไฟไหม้ บนผิวหนังของช่องท้อง เหนือหัวหน่าว มีรอยเจาะจากตะขอเหล็กที่ยึดร่างกายของเขาไว้เหนือไฟทรมาน มีรอยแผลเป็นบนข้อเท้าของเขาจากพันธนาการที่เขาถูกแขวนคว่ำลงในห้องขังเดี่ยว ขาของเขาตั้งแต่ข้อเท้าจนถึงหัวเข่ามีรอยไหม้และรอยแผลเป็นจากวงล้อมลวดหนามที่ไฟฟ้าช็อตซึ่งไม่สามารถให้เขาอยู่ในแคมป์ 14 ได้
ชินมีอายุพอๆ กับคิมจองอึน ลูกชายคนที่สามอวบอ้วนและเป็น "ทายาทผู้ยิ่งใหญ่" อย่างเป็นทางการของคิม โชอิล เกือบจะเป็นคนรอบข้าง antipodes ทั้งสองนี้แสดงให้เห็นถึงสิทธิพิเศษและความยากจนโดยสิ้นเชิงนั่นคือสองเสาของชีวิตในเกาหลีเหนือซึ่งเป็นสังคมไร้ชนชั้นอย่างเป็นทางการซึ่งในความเป็นจริงชะตากรรมของบุคคลขึ้นอยู่กับความสัมพันธ์ทางสายเลือดและข้อดีหรือบาปของบรรพบุรุษของเขาทั้งหมด .
Kim Jong-un เกิดมาเป็นเจ้าชายคอมมิวนิสต์และเติบโตหลังกำแพงพระราชวัง โดยใช้ชื่อปลอม เขาสำเร็จการศึกษาระดับมัธยมศึกษาในสวิตเซอร์แลนด์ จากนั้นกลับมาเกาหลีเหนือเพื่อศึกษาในมหาวิทยาลัยชั้นนำที่ตั้งชื่อตามปู่ของเขา เนื่องจากต้นกำเนิดของเขา เขาอยู่เหนือกฎหมายใดๆ และมีความเป็นไปได้ไม่จำกัด ในปี 2010 ก็ตาม การขาดงานโดยสมบูรณ์ประสบการณ์ทางทหารได้รับการเลื่อนยศเป็นนายพลกองทัพบก
ชินเกิดมาเป็นทาสและเติบโตมาหลังรั้วลวดหนามไฟฟ้าแรงสูง เขาได้รับทักษะการอ่านและเลขคณิตขั้นพื้นฐานจากโรงเรียนในค่าย เลือดของเขาเปื้อนเลือดอย่างสิ้นหวังด้วยอาชญากรรมของพี่ชายของบิดา ดังนั้นเขาจึงไม่มีสิทธิ์หรือโอกาส รัฐตัดสินลงโทษเขาล่วงหน้า: งานหักหลังและ ความตายในช่วงต้นจากโรคที่เกิดจากภาวะทุพโภชนาการ... และทั้งหมดนี้โดยไม่มีการพิจารณาคดี การสอบสวน หรือความเป็นไปได้ในการอุทธรณ์... และเป็นความลับอย่างยิ่ง
เรื่องราวเกี่ยวกับผู้คนที่สามารถเอาชีวิตรอดในค่ายกักกันส่วนใหญ่มักมีพื้นฐานมาจากมาตรฐานที่เป็นธรรม โครงเรื่อง. หน่วยงานความมั่นคงของรัฐมีตัวละครหลักมาจาก บ้านแสนสบายทำให้เขาพรากจากครอบครัวและเพื่อนฝูงที่รักของเขา เพื่อความอยู่รอด เขาต้องทิ้งหลักศีลธรรมและความรู้สึกของมนุษย์ทั้งหมด เลิกเป็นมนุษย์และกลายเป็น "หมาป่าเดียวดาย"
เรื่องดังประเภทนี้น่าจะเป็นเรื่อง "กลางคืน" รางวัลโนเบลเอลี วีเซล. ผู้บรรยายวัย 13 ปีของหนังสือเล่มนี้อธิบายความทรมานของเขาด้วยการเล่าถึงชีวิตปกติที่มีอยู่ก่อนเขาและครอบครัวทั้งหมดจะถูกต้อนขึ้นไปบนรถไฟที่มุ่งหน้าไปยังค่ายมรณะของเยอรมนี วีเซลศึกษาทัลมุดทุกวัน พ่อของเขาเป็นเจ้าของร้านค้าและดูแลความเรียบร้อยในหมู่บ้านโรมาเนียบ้านเกิดของพวกเขา มีปู่อยู่ใกล้ๆ เสมอ ซึ่งพวกเขาเฉลิมฉลองวันหยุดของชาวยิวทั้งหมดด้วย แต่หลังจากที่ครอบครัวของเขาเสียชีวิตในค่าย วีเซลก็รู้สึกถึง “ความเหงา ความเหงาอันน่าสยดสยองในโลกที่ไม่มีพระเจ้า ปราศจากมนุษย์ ปราศจากความรักและความเมตตา”
แต่เรื่องราวการเอาชีวิตรอดของชินนั้นแตกต่างออกไปมาก
แม่ของเขาทุบตีเขาและเขาเห็นว่าในตัวเธอมีเพียงคู่แข่งในการต่อสู้แย่งชิงอาหารเท่านั้น พ่อซึ่งได้รับอนุญาตจากเจ้าหน้าที่ให้นอนกับแม่เพียงห้าคืนต่อปี กลับเพิกเฉยต่อเขาโดยสิ้นเชิง ชินแทบไม่รู้จักพี่ชายของเขาเลย เด็กๆในค่ายทะเลาะกันและรังแกกัน เหนือสิ่งอื่นใดในชีวิตของเขา ชินตระหนักว่ากุญแจสำคัญในการเอาชีวิตรอดคือความสามารถในการแจ้งข้อมูลให้ผู้อื่นทราบก่อน
คำว่า "รัก" "สงสาร" และ "ครอบครัว" ไม่มีความหมายสำหรับเขา พระเจ้าไม่ได้ตายในจิตวิญญาณของเขาและไม่ได้หายไปจากชีวิตของเขา ชินไม่เคยได้ยินเรื่องพระเจ้ามาก่อนเลย ในคำนำเรื่อง Night Wiesel เขียนว่าความรู้เกี่ยวกับความตายและความชั่วร้ายของเด็ก "ต้องจำกัดอยู่เพียงสิ่งที่สามารถเรียนรู้เกี่ยวกับพวกเขาจากวรรณกรรมได้"
ชินที่ค่าย 14 ไม่รู้ว่ามีวรรณกรรมอยู่ เขาเห็นหนังสือเล่มเดียวที่นั่น - หนังสือเรียนไวยากรณ์ภาษาเกาหลี เธอมักจะถูกอุ้มไว้ในมือของเขาโดยสวมชุด เครื่องแบบทหารครูที่สวมซองหนังพร้อมปืนพกติดเข็มขัด และเคยทุบตีเพื่อนร่วมชั้นคนหนึ่งจนตายด้วยตัวชี้อันหนักหน่วง
แตกต่างจากผู้ที่ดิ้นรนเพื่อเอาชีวิตรอดในค่ายกักกัน Shin ไม่เคยรู้สึกว่าเขาถูกพรากจากชีวิตปกติที่มีอารยธรรมและถูกโยนลงไปสู่ส่วนลึกของนรก เขาเกิดและโตในนรกแห่งนี้ เขายอมรับกฎหมายและกฎเกณฑ์ของมัน เขาถือว่านรกนี้เป็นบ้านของเขา
บน ช่วงเวลานี้เราสามารถพูดได้ว่าค่ายแรงงานของเกาหลีเหนือกินเวลายาวนานเป็นสองเท่าของโซเวียต Gulag และ 12 เท่าของค่ายกักกันของนาซี ไม่มีการถกเถียงเกี่ยวกับตำแหน่งของค่ายเหล่านี้อีกต่อไป ภาพถ่ายดาวเทียมความละเอียดสูงซึ่งใครก็ตามที่เข้าถึงอินเทอร์เน็ตสามารถดูได้บน Google Earth แสดงให้เห็นพื้นที่รั้วขนาดยักษ์ท่ามกลางเทือกเขาของเกาหลีเหนือ
หน่วยงานรัฐบาลเกาหลีใต้ประเมินว่ามีนักโทษประมาณ 154,000 คนในค่ายเหล่านี้ กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ และกลุ่มสิทธิมนุษยชนหลายกลุ่มประเมินว่าจำนวนนักโทษจะสูงถึง 200,000 คน หลังจากศึกษาภาพถ่ายดาวเทียมของค่ายต่างๆ มานานหลายทศวรรษ นักวิเคราะห์ของแอมเนสตี้ อินเตอร์เนชั่นแนลตั้งข้อสังเกตว่าการก่อสร้างสถานที่แห่งใหม่ได้เริ่มขึ้นในปี 2554 และเสนอแนะด้วยความกังวลอย่างยิ่ง สิ่งนี้เกิดขึ้นเนื่องจากการเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วของจำนวนประชากรในเขตดังกล่าว มีแนวโน้มว่าด้วยวิธีนี้หน่วยข่าวกรองของเกาหลีเหนือกำลังพยายามกำจัดความเป็นไปได้ของเหตุการณ์ความไม่สงบที่เกิดขึ้นระหว่างการเปลี่ยนอำนาจจากคิมจองอิลไปสู่ลูกชายคนเล็กและยังไม่ทดลองของเขา (1)
จากข้อมูลขององค์กรข่าวกรองและสิทธิมนุษยชนของเกาหลีใต้ พบว่ามีค่ายดังกล่าวอยู่ 6 แห่งในประเทศ ที่ใหญ่ที่สุดมีความยาว 50 กม. และกว้าง 40 กม. ซึ่งมีขนาดใหญ่กว่าพื้นที่ลอสแองเจลิส ค่ายส่วนใหญ่ล้อมรอบด้วยรั้วลวดหนามไฟฟ้าพร้อมป้อมยาม โดยมีเจ้าหน้าที่ติดอาวุธคอยลาดตระเวนอยู่ตลอดเวลา ในค่ายสองแห่ง - หมายเลข 15 และหมายเลข 18 - มีโซนการปฏิวัติซึ่งนักโทษที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดได้รับการฝึกฝนทางอุดมการณ์และศึกษาผลงานของคิมจองอิลและคิมอิลซุง ผู้ที่สามารถจดจำคำสอนเหล่านี้และพิสูจน์ความจงรักภักดีต่อระบอบการปกครองอาจมีโอกาสได้รับการปล่อยตัว แต่ในกรณีนี้ พวกเขาก็ยังอยู่ภายใต้การดูแลอย่างใกล้ชิดด้านความมั่นคงของรัฐไปตลอดชีวิต
ค่ายที่เหลือเป็น “พื้นที่ควบคุมทั้งหมด” ซึ่งนักโทษที่ถือว่า “ไม่สามารถแก้ไขได้” (2) ถูกบังคับให้ตายด้วยการทำงานหนัก
แคมป์ 14 ที่ชินอาศัยอยู่นั้นเป็นพื้นที่ที่ควบคุมได้ทั้งหมดซึ่งแย่ที่สุด ที่นี่เป็นที่ที่เจ้าหน้าที่พรรค รัฐ และทหารจำนวนมากที่ได้รับความทุกข์ทรมานจากการ "ชำระล้างยศ" ถูกส่งตัวไป มักจะอยู่ร่วมกับครอบครัวของพวกเขา ค่ายแห่งนี้ก่อตั้งขึ้นเมื่อปี พ.ศ. 2502 ตั้งอยู่ที่ ภาคกลางเกาหลีเหนือ (ใกล้เมืองแคชอน ในจังหวัดพยองอันใต้) มีนักโทษมากถึง 15,000 คน วิสาหกิจการเกษตร เหมืองแร่ และโรงงานดำเนินงานบนพื้นที่ยาวประมาณ 50 กม. และกว้าง 25 กม. กระจายไปตามช่องเขาและหุบเขาลึกบนภูเขา
ชินเป็นคนเดียวที่เกิดในค่ายแรงงานที่สามารถหลบหนีออกมาได้ แต่ปัจจุบันมีพยานอีกอย่างน้อย 60 คนในโลกเสรีที่มาเยี่ยมชมค่ายดังกล่าว (3) อย่างน้อย 15 คนในจำนวนนี้เป็นพลเมืองเกาหลีเหนือที่ได้รับการศึกษาใหม่ด้านอุดมการณ์ในเขตพิเศษของแคมป์ 15 จึงได้รับอิสรภาพและจัดการย้ายไปเกาหลีใต้ในเวลาต่อมา อดีตทหารองครักษ์จากค่ายแรงงานอื่นก็สามารถหลบหนีไปยังเกาหลีใต้ได้เช่นกัน อดีตพันโทแห่งกองทัพเกาหลีเหนือ คิม ยอง ซึ่งครั้งหนึ่งเคยดำรงตำแหน่งระดับสูงในเปียงยาง ใช้เวลา 6 ปีในค่าย 2 แห่ง และสามารถหลบหนีได้ด้วยการซ่อนตัวในรถไฟถ่านหิน
หลังจากศึกษาคำให้การของคนเหล่านี้อย่างรอบคอบแล้ว ตัวแทนของเนติบัณฑิตยสภาเกาหลีใต้ในกรุงโซลก็รวบรวมสูงสุด คำอธิบายโดยละเอียด ชีวิตประจำวันในค่าย ทุกปีจะมีการสาธิตการประหารชีวิตหลายครั้ง ส่วนคนอื่นๆ ถูกทุบตีจนตายหรือถูกยิงโดยผู้คุมซึ่งมีใบอนุญาตให้ฆ่าและล่วงละเมิดทางเพศได้ไม่จำกัด นักโทษส่วนใหญ่ประกอบอาชีพปลูกพืช สกัดถ่านหินจากเหมือง เย็บเครื่องแบบทหาร และผลิตปูนซีเมนต์ อาหารประจำวันของนักโทษประกอบด้วยข้าวโพด กะหล่ำปลี และเกลือ ในปริมาณที่เพียงพอที่จะป้องกันไม่ให้พวกเขาอดอยากจนตาย ฟันหลุด เหงือกเปลี่ยนเป็นสีดำ และกระดูกสูญเสียความแข็งแรง เมื่ออายุ 40 ส่วนใหญ่ไม่สามารถยืดตัวและเดินเข้าไปได้อีกต่อไป ความสูงเต็ม. ผู้ต้องขังได้รับเสื้อผ้าหนึ่งหรือสองชุดต่อปี ดังนั้นพวกเขาจึงต้องอาศัย นอน และทำงานในผ้าขี้ริ้วสกปรก โดยไม่ต้องใช้สบู่ ถุงเท้า ถุงมือ ชุดชั้นใน หรือกระดาษชำระ พวกเขาต้องทำงานวันละ 12-15 ชั่วโมงจนกระทั่งเสียชีวิต ซึ่งมักเกิดจากโรคที่เกิดจากภาวะทุพโภชนาการ แม้กระทั่งก่อนอายุ 50 ปีด้วยซ้ำ (4) ข้อมูลจำนวนผู้เสียชีวิตที่แม่นยำนั้นแทบเป็นไปไม่ได้เลยที่จะได้รับ แต่จากข้อมูลของรัฐบาลตะวันตกและองค์กรสิทธิมนุษยชน พบว่ามีผู้เสียชีวิตหลายแสนคนในค่ายเหล่านี้
ในกรณีส่วนใหญ่ พลเมืองเกาหลีเหนือจะถูกส่งไปยังค่ายกักกันโดยไม่มีการพิจารณาคดี และหลายคนเสียชีวิตที่นั่นโดยไม่ทราบลักษณะของข้อกล่าวหาหรือโทษจำคุก พนักงานแผนก ความมั่นคงของรัฐ(ส่วนหนึ่งของหน่วยงานตำรวจที่มีพนักงาน 270,000 คน (5)) นำผู้คนออกจากบ้านโดยตรง โดยส่วนใหญ่มักในเวลากลางคืน หลักการในการขยายความผิดของผู้ถูกตัดสินลงโทษไปยังสมาชิกทุกคนในครอบครัวของเขานั้นมีผลบังคับใช้ตามกฎหมายในเกาหลีเหนือ พ่อแม่และลูกๆ ของเขามักถูกจับกุมพร้อมกับ “อาชญากร” คิม อิล ซุง กำหนดกฎหมายนี้ขึ้นในปี 1972 ดังนี้ “เมล็ดพันธุ์ของศัตรูชนชั้นของเรา ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใคร จะต้องถูกกำจัดให้หมดไปจากสังคมในสามชั่วอายุคน”
ครั้งแรกที่ฉันเห็นชินคือในช่วงฤดูหนาวปี 2551 เราตกลงที่จะพบกันที่ร้านอาหารเกาหลีใจกลางกรุงโซล ชินพูดเก่งและหิวมาก ในระหว่างการสนทนาของเรา เขากินข้าวพร้อมเนื้อวัวหลายจาน ระหว่างมื้ออาหาร เขาและล่ามเล่าให้เราฟังว่าการดูแม่ของเขาถูกแขวนคอนั้นเป็นอย่างไร เขาตำหนิเธอสำหรับการทรมานที่เขาต้องทนในค่ายและยอมรับว่าเขายังคงเกลียดเธอในเรื่องนั้น เขายังบอกอีกว่าเขาไม่เคยไป” ลูกชายที่ดี"แต่ไม่ได้อธิบายว่าทำไม
เขาบอกว่าตลอดหลายปีที่ผ่านมาในค่ายเขาไม่เคยได้ยินคำว่า "ความรัก" โดยเฉพาะจากแม่ของเขา ซึ่งเป็นผู้หญิงที่เขายังคงดูหมิ่นแม้หลังจากเธอเสียชีวิตแล้ว ครั้งแรกที่เขาได้ยินเกี่ยวกับแนวคิดเรื่องการให้อภัยในคริสตจักรของเกาหลีใต้ แต่เขาไม่เข้าใจสาระสำคัญของมัน ตามที่เขาพูด การขอขมาในแคมป์ 14 นั้นหมายถึง "การขอไม่ให้ถูกลงโทษ"
เขาเขียนหนังสือบันทึกความทรงจำเกี่ยวกับประสบการณ์ของเขาในค่าย แต่มีเพียงไม่กี่คนในเกาหลีใต้ที่สนใจหนังสือเล่มนี้ ตอนที่เราประชุม เขาไม่มีงานทำและไม่มีเงิน เขาเป็นหนี้อพาร์ทเมนต์อย่างหนักและไม่รู้ว่าจะต้องทำอะไรต่อไป กฎเกณฑ์ที่แคมป์ 14 ห้ามไม่ให้มีการสัมผัสใกล้ชิดกับผู้หญิงเมื่อได้รับความเจ็บปวดจากความตาย ตอนนี้เขาต้องการที่จะเริ่มต้น ชีวิตปกติและหาแฟน แต่ในคำพูดของเขาเองเขาไม่รู้ว่าจะเริ่มมองหาที่ไหนและทำอย่างไร
หลังอาหารเย็นเขาพาฉันไปที่อพาร์ตเมนต์ในกรุงโซลที่โทรม ๆ แต่ก็มีราคาแพงสำหรับเขา เขาพยายามไม่มองตาฉันอย่างดื้อรั้น แต่เขายังคงแสดงนิ้วที่ถูกตัดและหลังที่มีแผลเป็นให้ฉันเห็น เขาอนุญาตให้ฉันถ่ายรูปเขา แม้ว่าเขาจะต้องทนทุกข์ทรมานมาทั้งหมด แต่ใบหน้าของเขาก็ดูเด็กมาก ตอนนั้นเขาอายุ 26 ปี... สามปีผ่านไปแล้วนับตั้งแต่เขาหนีออกจากแคมป์ 14
เบลน ฮาร์เดน
หลบหนีจากค่ายมรณะ
พลเมืองเกาหลีเหนือยังคงอยู่ในค่าย
...เบลน ฮาร์เดน
หลบหนีจากแคมป์ 14:
โอดิสซีย์ที่น่าทึ่งของชายคนหนึ่งจากเกาหลีเหนือ
สู่อิสรภาพในโลกตะวันตก
ในประเทศของเราไม่มี “ปัญหาสิทธิมนุษยชน” เพราะทุกคนในประเทศนี้มีชีวิตที่ดีและมีความสุข
...“หนังสือของฮาร์เดนไม่เพียงแต่เป็นเรื่องราวที่น่าสนใจที่บอกเล่าอย่างตรงไปตรงมาเท่านั้น แต่ยังเป็นขุมสมบัติของข้อมูลที่ไม่ทราบมาก่อนเกี่ยวกับประเทศลึกลับที่มีลักษณะคล้ายหลุมดำ”
– บิล เคลเลอร์ เดอะนิวยอร์กไทมส์
..."หนังสือดีเด่นของเบลน ฮาร์เดน" หลบหนีจากค่ายมรณะ”บอกเรามากขึ้นเกี่ยวกับระบอบเผด็จการที่ปกครองในมุมที่เลวร้ายที่สุดแห่งหนึ่งของโลกของเรามากกว่าที่จะเรียนรู้ได้จากหนังสือเรียนหลายพันเล่ม... "หลบหนีจากค่ายมรณะ"เรื่องราวของความศักดิ์สิทธิ์ของชีน การหลบหนี และความพยายามในการเริ่มต้นชีวิตใหม่ หนังสือเล่มนี้น่าทึ่งและน่าทึ่งที่ควรจัดทำภาคบังคับสำหรับโรงเรียนและวิทยาลัย เรื่องราวสะเทือนใจของผู้เห็นเหตุการณ์ที่โหดร้ายทารุณอย่างเป็นระบบนี้ คล้ายคลึงกับ The Diary of Anne Frank หรือเรื่องราวของ Dith Pran เกี่ยวกับการหลบหนีการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ของ Pol Pot ในกัมพูชา ตรงที่อ่านไม่ได้โดยไม่ต้องกลัวว่าใจคุณจะหยุดสยองขวัญ...แข็งขึ้นทุกหน้า ของหนังสือเล่มนี้เปล่งประกายด้วยทักษะการเขียนของเขา”
– เดอะซีแอตเทิลไทมส์
...“หนังสือของเบลน ฮาร์เดนไม่มีความคล้ายคลึงกัน "หลบหนีจากค่ายมรณะ"“นี่เป็นคำอธิบายที่น่าทึ่งของการต่อต้านมนุษยนิยมที่น่าหวาดเสียว โศกนาฏกรรมที่ไม่อาจทนทานได้ และเลวร้ายยิ่งกว่านั้นอีก เพราะความสยองขวัญทั้งหมดนี้ยังคงเกิดขึ้นในขณะนี้ โดยไม่มีจุดสิ้นสุด”
– เทอร์รี่ ฮอง จอภาพวิทยาศาสตร์คริสเตียน
...“ถ้าคุณมีหัวใจแล้ว "หลบหนีจากค่ายมรณะ"เบลน ฮาร์เดนจะเปลี่ยนคุณทันทีและตลอดไป... ฮาร์เดนแนะนำให้เรารู้จักกับชีน โดยแสดงให้เขาเห็นว่าไม่ใช่ฮีโร่บางประเภท แต่ในฐานะผู้ชายธรรมดาๆ ที่พยายามเข้าใจทุกสิ่งที่ทำกับเขา และทุกสิ่งที่เขาต้องทำ เพื่อความอยู่รอด ผลที่ตามมา, "หลบหนีจากค่ายมรณะ"กลายเป็นการกล่าวหาระบอบการปกครองที่ไร้มนุษยธรรมและเป็นอนุสรณ์แก่ผู้ที่พยายามอย่างสุดความสามารถที่จะไม่สูญเสียความเป็นมนุษย์เมื่อเผชิญกับความชั่วร้าย”
...“เรื่องราวที่ไม่ธรรมดา เรื่องราวอันน่าสะพรึงกลัวของการตื่นขึ้นของบุคลิกภาพในนักโทษในเรือนจำที่ยากที่สุดของเกาหลีเหนือ”
– วารสารวอลล์สตรีท
...“ในขณะที่ผู้กำหนดนโยบายของอเมริกาสงสัยว่าการเปลี่ยนแปลงของการเสียชีวิตของผู้นำเกาหลีเหนือ คิม จอง อิล เมื่อเร็วๆ นี้ อาจนำมาซึ่งการเปลี่ยนแปลงอย่างไร ผู้คนที่อ่านหนังสือที่น่าสนใจเล่มนี้จะสามารถเข้าใจความโหดร้ายของระบอบการปกครองที่เหลืออยู่ในสภาพแปลกประหลาดนี้ได้ดีขึ้น โดยไม่เบี่ยงเบนไปจากธีมหลักของหนังสือ ฮาร์เดนได้สานต่อเรื่องราวประวัติศาสตร์ โครงสร้างทางการเมือง และสังคมของเกาหลีเหนืออย่างเชี่ยวชาญ โดยให้ฉากหลังทางประวัติศาสตร์อันยาวนานสำหรับการผจญภัยอันเลวร้ายของชิน"
– สำนักข่าวที่เกี่ยวข้อง
...“ในด้านพลวัตประกอบกับโชคลาภอันมหัศจรรย์และการแสดงออกถึงความกล้าหาญที่ไม่มีใครเทียบได้ เรื่องราวการหลบหนีของชินออกจากค่ายก็ไม่น้อยหน้าไปกว่าภาพยนตร์คลาสสิกเลย” การหลบหนีที่ดี" หากเราพูดถึงมันเป็นตอนจากชีวิตคนธรรมดาแล้วหัวใจก็ฉีกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย หากทุกสิ่งที่เขาต้องอดทนหากเห็นครอบครัวเป็นเพียงคู่แข่งในการต่อสู้แย่งชิงอาหารได้แสดงในภาพยนตร์บางเรื่อง คุณคงคิดว่าคนเขียนบทมีจินตนาการมากเกินไป แต่บางทีสิ่งที่สำคัญที่สุดในหนังสือเล่มนี้ก็คือมันทำให้เกิดคำถามหนึ่งที่ผู้คนพยายามจะนิ่งเงียบ คำถามที่ไม่ช้าก็เร็วชาติตะวันตกจะต้องตอบสำหรับการไม่ทำอะไรเลย”
– สัตว์เดรัจฉานรายวัน
...“หนังสือชีวประวัติที่น่าทึ่ง... หากคุณต้องการเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นในรัฐอันธพาลจริงๆ คุณก็ต้องอ่านมัน มันเป็นเรื่องราวที่น่าสะเทือนใจของความกล้าหาญและการต่อสู้ดิ้นรนเพื่อความอยู่รอด บางครั้งก็มืดมนแต่ท้ายที่สุดก็ทำให้ชีวิตเห็นพ้องต้องกัน”
– ซีเอ็นเอ็น
...ใน " หลบหนีจากค่ายมรณะ“ฮาร์เดนเล่าเรื่องราวการผจญภัยอันน่าอัศจรรย์ของชิน ตั้งแต่ความทรงจำในวัยเด็กของเขา การประหารชีวิตในที่สาธารณะที่เขาได้เห็นเมื่ออายุสี่ขวบ ไปจนถึงงานของเขากับองค์กรสิทธิมนุษยชนของเกาหลีใต้และอเมริกา... ด้วยการเล่าเรื่องราวที่แทบจะเป็นไปไม่ได้ของการปลดปล่อยของชิน ทำให้ฮาร์เดนให้ความกระจ่างเกี่ยวกับ ความเจ็บป่วยทางศีลธรรมของมนุษยชาติซึ่งมีอยู่นานกว่าค่ายกักกันนาซีถึง 12 เท่า ผู้อ่านจะไม่มีวันลืมรอยยิ้มเด็กและรอยยิ้มอันชาญฉลาดของชินที่เกินกว่าอายุขัยของเขา ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ใหม่ของอิสรภาพที่เอาชนะลัทธิเผด็จการเผด็จการ”
– วิลล์ ลิซโล มินนีแอโพลิส สตาร์-ทริบูน
...“ความแข็งแกร่งด้วยทักษะอันยอดเยี่ยมผสมผสานการประเมินสถานะปัจจุบันของสังคมเกาหลีเหนือทั้งหมดเข้ากับเรื่องราวชีวิตส่วนตัวของฮีโร่ในหนังสือ เขาแสดงให้เราเห็นอย่างชัดเจนและชัดเจนถึงกลไกภายในของรัฐเผด็จการนี้ การเมืองระหว่างประเทศ และผลที่ตามมาของภัยพิบัติด้านมนุษยธรรมที่เกิดขึ้นในรัฐนั้น... หนังสือเล่มเล็กเล่มนี้สร้างความประทับใจอย่างมาก ผู้เขียนเกี่ยวข้องกับข้อเท็จจริงเท่านั้นและปฏิเสธที่จะใช้ประโยชน์จากอารมณ์ของผู้อ่าน แต่ข้อเท็จจริงเหล่านี้ก็เพียงพอที่จะทำให้หัวใจของเราเจ็บปวด เราจึงเริ่มมองหาข้อมูลเพิ่มเติมและสงสัยว่าเราจะเร่งให้เกิดการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ได้อย่างไร”
– เดเมียน เคอร์บี้ ชาวออริกอน
...“เรื่องราวที่แตกต่างจากเรื่องอื่นๆ โดยพื้นฐาน... โดยเฉพาะจากหนังสือเล่มอื่นๆ เกี่ยวกับเกาหลีเหนือ รวมถึงเล่มที่ฉันเขียนด้วย "หลบหนีจากค่ายมรณะ"แสดงให้เราเห็นถึงความโหดร้ายที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนซึ่งระบอบการปกครองของคิมจองอิลพักอยู่ เบลน ฮาร์เดน นักข่าวต่างประเทศรุ่นเก๋าจาก เดอะวอชิงตันโพสต์เขาเล่าเรื่องของเขาอย่างเชี่ยวชาญ... เป็นหนังสือที่ตรงไปตรงมา สามารถเห็นได้ในทุกหน้า”
...“ฮาร์เดนบอกเล่าเรื่องราวที่จะทำให้คุณแทบหยุดหายใจ ผู้อ่านติดตามว่า Shin เรียนรู้เกี่ยวกับการดำรงอยู่ของโลกภายนอก ความสัมพันธ์ของมนุษย์ตามปกติ ปราศจากความชั่วร้ายและความเกลียดชัง วิธีที่เขาค้นพบความหวัง... และความเจ็บปวดที่เขาต้องไปสู่ชีวิตใหม่ หนังสือที่ผู้ใหญ่ทุกคนควรอ่าน"
– วารสารห้องสมุด
...“เมื่อเราพบกับตัวละครหลักที่ต้องเผชิญกับการบังคับใช้แรงงานครั้งรุนแรง ความเป็นปฏิปักษ์ต่อชีวิตและชีวิตของเขาเองในโลกที่ไม่มีความอบอุ่นของมนุษย์แม้แต่หยดเดียว สำหรับเราแล้วดูเหมือนว่าเรากำลังอ่านหนังระทึกขวัญแนวดิสโทเปีย แต่นี่ไม่ใช่นิยาย นี่คือชีวประวัติที่แท้จริงของชิน ดงฮยอก"
– ผู้จัดพิมพ์รายสัปดาห์
...“เรื่องราวที่น่าทึ่งและน่าขนลุกของการหลบหนีจากประเทศที่ไม่มีใครรู้อะไรเลย”
– รีวิวของคัส
...“ด้วยการแบ่งปันชีวิตที่ไม่ธรรมดาของ Shin ทำให้ Harden เปิดตาของเราสู่เกาหลีเหนือที่มีอยู่ในความเป็นจริง ไม่ใช่แค่ในพาดหัวข่าว และเฉลิมฉลองความปรารถนาของมนุษย์ที่จะยังคงความเป็นมนุษย์”
...“เบลน ฮาร์เดนจาก. วอชิงตันโพสต์เป็นนักข่าวมากประสบการณ์ซึ่งเคยไปเยี่ยมชมสถานที่ยอดนิยมหลายแห่ง เช่น คองโก เซอร์เบีย และเอธิโอเปีย เขาระบุอย่างชัดเจนว่าประเทศเหล่านี้ทั้งหมดถือว่าประสบความสำเร็จมากเมื่อเทียบกับเกาหลีเหนือ... สำหรับหนังสือที่มืดมน น่ากลัว แต่ท้ายที่สุดก็มีความหวังเกี่ยวกับชายที่มีจิตวิญญาณพิการ ผู้รอดชีวิตมาได้เพียงเพราะความบังเอิญที่โชคดีของสถานการณ์และ ผู้ไม่เคยพบความสุขแม้แต่ในอิสรภาพ ฮาร์เดนไม่สมควรได้รับเพียงแค่ความชื่นชมเท่านั้น แต่ยังสมควรได้รับมากกว่านั้นอีกมาก”
– ทบทวนวรรณกรรม
...“เรื่องราวชีวิตของชีน ซึ่งบางครั้งก็เจ็บปวดอย่างยิ่งเมื่ออ่าน บอกเล่าเรื่องราวการหลบหนีทั้งทางร่างกายและจิตใจของเขาจากสังคมเรือนจำปิดที่ไม่มีที่ว่างสำหรับความรู้สึกของมนุษย์ และการเดินทางสู่ความสุขและความยากลำบากของชีวิตในคุกที่เป็นอิสระ โลกที่เราสามารถรู้สึกเหมือนเป็นมนุษย์ได้”
...“ปีนี้มีหนังสือดีๆ ออกมามากมาย แต่หนังสือเล่มนี้มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวอย่างยิ่ง... ชินดงฮยอกเป็นคนเดียวที่เกิดในค่ายกักกันการเมืองของเกาหลีเหนือที่สามารถหลบหนีและเดินทางออกนอกประเทศได้ เขาบรรยายการผจญภัยของเขาอย่างละเอียดในการสนทนากับนักข่าวต่างประเทศผู้มีประสบการณ์ เบลน ฮาร์เดน ซึ่งต่อมาได้เขียนหนังสือที่โดดเด่นเล่มนี้... ฉันไม่สามารถพูดได้ว่ามีคำตอบสำหรับคำถามที่อยู่ในหนังสือเล่มนี้ แต่คำถามหนึ่งข้อสำคัญมาก และดำเนินไปดังนี้: “ตอนนี้เด็กนักเรียนชาวอเมริกันกำลังโต้เถียงกันว่าทำไมประธานาธิบดีแฟรงกลิน ดี. รูสเวลต์จึงไม่วางระเบิดทางรถไฟที่ทอดไปสู่ค่ายมรณะของฮิตเลอร์ แต่แท้จริงแล้วในรุ่นต่อมา ลูก ๆ ของพวกเขาอาจถามว่าทำไมประเทศตะวันตกไม่ดำเนินการ เมื่อดูภาพดาวเทียมของค่ายของคิมจองอิลที่ชัดเจนและเข้าใจได้” หนังสือเล่มนี้อ่านยาก แต่เราต้อง".
พลเมืองเกาหลีเหนือยังคงอยู่ในค่าย
ในประเทศของเราไม่มี “ปัญหาสิทธิมนุษยชน” เพราะทุกคนในประเทศนี้มีชีวิตที่ดีและมีความสุข
คำนำ
ช่วงเวลาแห่งการศึกษา
ความทรงจำแรกในชีวิตของเขาคือการประหารชีวิต มารดาของเขาพาเขาไปที่ทุ่งข้าวสาลีใกล้แม่น้ำแทดง ซึ่งเจ้าหน้าที่ได้รวบรวมนักโทษไว้หลายพันคนแล้ว ด้วยความตื่นเต้นจากผู้คนมากมาย เด็กชายจึงคลานไปใต้เท้าของผู้ใหญ่จนถึงแถวแรก และเห็นว่าทหารยามกำลังมัดชายไว้กับเสาไม้อย่างไร
ชินอินกึนอายุเพียงสี่ขวบ และแน่นอนว่าเขายังไม่เข้าใจความหมายของคำพูดก่อนการประหารชีวิต แต่เมื่อเข้าร่วมการประหารชีวิตอื่นๆ หลายสิบครั้งในปีต่อๆ มา เขาจะได้ยินผู้บัญชาการหน่วยยิงบอกกับฝูงชนอีกครั้งว่ารัฐบาลเกาหลีเหนือที่ชาญฉลาดและยุติธรรมได้เปิดโอกาสให้ผู้ถูกประณามได้ "ชดใช้ความผิด" ผ่านทาง ทำงานหนัก แต่เขาปฏิเสธข้อเสนออันเอื้อเฟื้อนี้และปฏิเสธที่จะใช้เส้นทางแห่งการแก้ไข เพื่อป้องกันไม่ให้นักโทษตะโกนคำสาปครั้งสุดท้ายต่อสภาพที่กำลังจะคร่าชีวิตเขา เจ้าหน้าที่จึงยัดก้อนกรวดแม่น้ำจำนวนหนึ่งเข้าไปในปากของเขาแล้วเอาถุงคลุมศีรษะของเขา
ครั้งแรกนั้นเองที่ Shin เฝ้าดูด้วยสายตาทั้งหมดของเขาขณะที่ยามสามคนจับชายที่ถูกประณามจ่อ แต่ละคนยิงสามครั้ง เสียงปืนดังลั่นทำให้เด็กชายตกใจมากจนถอยกลับล้มลงกับพื้น แต่รีบลุกขึ้นยืนเพื่อดูว่าทหารยามมัดร่างที่เปื่อยเปื้อนเลือดออกจากเสา แล้วห่อไว้ในผ้าห่มแล้วมัดไว้ โยนมันลงบนรถเข็น
ในค่าย 14 ซึ่งเป็นเรือนจำพิเศษสำหรับศัตรูทางการเมืองของเกาหลีสังคมนิยม นักโทษได้รับอนุญาตให้รวมตัวกันเป็นกลุ่มมากกว่าสองคนในระหว่างการประหารชีวิตเท่านั้น ทุกคนต้องมาหาพวกเขาโดยไม่มีข้อยกเว้น การประหารชีวิตที่เป็นแบบอย่าง (และความกลัวที่เกิดขึ้นกับผู้คน) ถูกนำมาใช้ในค่ายเป็นช่วงเวลาแห่งการศึกษา
ครูของชิน (และนักการศึกษา) ในค่ายเป็นผู้คุม พวกเขาเลือกพ่อและแม่ของเขา พวกเขาสอนให้เขาจำไว้เสมอว่าใครก็ตามที่ละเมิดกฎของค่ายสมควรตาย บนเนินเขาข้างโรงเรียนของเขามีคำขวัญจารึกไว้ว่า: ทุกชีวิตตามกฎและข้อบังคับ เด็กชายเรียนรู้กฎความประพฤติสิบประการในค่ายเป็นอย่างดี “พระบัญญัติสิบประการ” ตามที่เขาเรียกในเวลาต่อมา และยังคงจดจำกฎเหล่านั้นด้วยใจ กฎข้อแรกระบุว่า “ผู้ที่ถูกควบคุมตัวขณะพยายามหลบหนีจะถูกยิงทันที”
สิบปีหลังจากการประหารชีวิต ผู้คุมก็รวมตัวกันเป็นกลุ่มใหญ่บนสนามอีกครั้ง มีเพียงพวกเขาเท่านั้นที่สร้างตะแลงแกงไว้ข้างเสาไม้
ครั้งนี้เขามาถึงที่นั่นด้วยเบาะหลังของรถที่เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยคนหนึ่งขับ มือของชินถูกใส่กุญแจมือ และดวงตาของเขาเต็มไปด้วยผ้าขี้ริ้ว พ่อของเขานั่งอยู่ข้างๆเขา ใส่กุญแจมือและปิดตาด้วย
พวกเขาเพิ่งได้รับการปล่อยตัวจากคุกใต้ดินในค่าย 14 ซึ่งพวกเขาใช้เวลาแปดเดือน ก่อนการปล่อยตัวพวกเขาได้รับเงื่อนไข: ลงนามข้อตกลงไม่เปิดเผยเกี่ยวกับทุกสิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกเขาใต้ดิน
ในเรือนจำภายในเรือนจำแห่งนี้ ชินและพ่อของเขาถูกทรมานเพื่อให้ได้คำสารภาพ พวกยามต้องการทราบเกี่ยวกับความพยายามหลบหนีที่ล้มเหลวของแม่ของชินและน้องชายคนเดียวของเขา ทหารเปลื้องผ้าชิน แขวนเขาไว้เหนือกองไฟ และค่อยๆ ลดระดับเขาลง เขาหมดสติไปในขณะที่เนื้อของเขาเริ่มที่จะทอด
อย่างไรก็ตามเขาไม่ยอมรับสิ่งใดเลย เขาไม่มีอะไรจะยอมรับ เขาไม่ได้ตั้งใจจะหนีไปกับแม่และน้องชาย เขาเชื่ออย่างจริงใจในสิ่งที่เขาได้รับการสอนตั้งแต่แรกเกิดในค่าย: ประการแรกเป็นไปไม่ได้ที่จะหลบหนี และประการที่สองเมื่อได้ยินคำพูดเกี่ยวกับการหลบหนีก็จำเป็นต้องรายงานให้ผู้คุมทราบ
เบลน ฮาร์เดน หลบหนีจากค่ายมรณะ
พลเมืองเกาหลีเหนือยังคงอยู่ในค่าย
หลบหนีจากแคมป์ 14:
โอดิสซีย์ที่น่าทึ่งของชายคนหนึ่งจากเกาหลีเหนือ
สู่อิสรภาพในโลกตะวันตก
ซีรีส์ "เรื่องจริง"
“หลงทางในแชงกรีลา”
เรื่องราวที่แท้จริงของการเดินทางอันน่าตื่นเต้นที่กลายเป็นเครื่องบินตก และการต่อสู้ดิ้นรนเพื่อเอาชีวิตรอดอย่างสิ้นหวังบนเกาะป่าที่มีชาวพื้นเมืองที่กินเนื้ออาศัยอยู่ ได้รับการยกย่องให้เป็น "หนังสือที่ดีที่สุดแห่งปี 2011"
“ภายใต้เงาแห่งความงามอันเป็นนิรันดร์ ชีวิต ความตาย และความรักในสลัมแห่งมุมไบ"
หนังสือที่ดีที่สุดของปี 2012 อ้างอิงจากสิ่งพิมพ์ที่เชื่อถือได้มากกว่า 20 ฉบับ ตัวละครในหนังสืออาศัยอยู่ในสลัม ซึ่งเป็นย่านที่ยากจนที่สุดของอินเดีย ซึ่งตั้งอยู่ในร่มเงาของสนามบินอันทันสมัยของมุมไบ พวกเขาไม่มีบ้านที่แท้จริง ไม่มีงานถาวร และความมั่นใจในอนาคต แต่พวกเขาฉวยทุกโอกาสที่จะหลีกหนีจากความยากจนข้นแค้น และความพยายามของพวกเขานำไปสู่ผลลัพธ์ที่ตามมาอย่างเหลือเชื่อ...
“12 ปีแห่งการเป็นทาส เรื่องจริงของการทรยศ การลักพาตัว และความแข็งแกร่ง"
หนังสือของโซโลมอน นอร์ธอัพ ซึ่งกลายเป็นคำสารภาพเกี่ยวกับช่วงเวลาที่มืดมนที่สุดในชีวิตของเขา ช่วงเวลาที่ความสิ้นหวังเกือบจะปิดกั้นความหวังที่จะหลุดพ้นจากโซ่ตรวนทาส และฟื้นคืนอิสรภาพและศักดิ์ศรีที่ถูกพรากไปจากเขา ข้อความแปลและภาพประกอบนำมาจากต้นฉบับฉบับปี 1855 หนังสือเล่มนี้ถูกดัดแปลงเป็นภาพยนตร์เรื่อง 12 Years a Slave ซึ่งได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์ในปี 2014
"หนีจากค่ายมรณะ (เกาหลีเหนือ)"
หนังสือขายดีระดับสากลที่สร้างจากเหตุการณ์จริง หนังสือเล่มนี้ได้รับการแปลเป็น 24 ภาษาและเป็นพื้นฐานของภาพยนตร์สารคดีที่ได้รับการยอมรับทั่วโลก หนังสือเล่มนี้เป็นเรื่องอื้อฉาว! ฮีโร่ของหนังสือ ชิน เป็นคนเดียวในโลกที่เกิดในค่ายกักกันเกาหลีเหนือและสามารถหลบหนีจากที่นั่นได้
“พรุ่งนี้ฉันจะฆ่า ความทรงจำของทหารหนุ่ม"
คำสารภาพของชายหนุ่มจากเซียร์ราลีโอนที่สูญเสียสมาชิกทุกคนในครอบครัวหลังจากการโจมตีด้วยอาวุธและถูกบังคับให้เข้าร่วมกองทัพเมื่ออายุ 13 ปี เมื่ออายุ 16 ปี เขาเป็นนักฆ่ามืออาชีพที่ไม่ถามคำถามใดๆ เลย “Tomorrow I Go to Kill” ทำให้เรามองสงครามผ่านสายตาของวัยรุ่น ยิ่งกว่านั้นคือทหารวัยรุ่นด้วย
ในประเทศของเราไม่มี “ปัญหาสิทธิมนุษยชน” เพราะทุกคนในประเทศนี้มีชีวิตที่ดีและมีความสุข
“หนังสือของฮาร์เดนไม่เพียงแต่เป็นเรื่องราวที่น่าสนใจที่บอกเล่าอย่างตรงไปตรงมาเท่านั้น แต่ยังเป็นขุมสมบัติของข้อมูลที่ไม่ทราบมาก่อนเกี่ยวกับประเทศลึกลับที่มีลักษณะคล้ายหลุมดำ”
– บิล เคลเลอร์ เดอะนิวยอร์กไทมส์
"หนังสือดีเด่นของเบลน ฮาร์เดน" หลบหนีจากค่ายมรณะ”บอกเรามากขึ้นเกี่ยวกับระบอบเผด็จการที่ปกครองในมุมที่เลวร้ายที่สุดแห่งหนึ่งของโลกของเรามากกว่าที่จะเรียนรู้ได้จากหนังสือเรียนหลายพันเล่ม... "หลบหนีจากค่ายมรณะ"เรื่องราวของความศักดิ์สิทธิ์ของชีน การหลบหนี และความพยายามในการเริ่มต้นชีวิตใหม่ หนังสือเล่มนี้น่าทึ่งและน่าทึ่งที่ควรจัดทำภาคบังคับสำหรับโรงเรียนและวิทยาลัย เรื่องราวสะเทือนใจของผู้เห็นเหตุการณ์ที่โหดร้ายทารุณอย่างเป็นระบบนี้ คล้ายคลึงกับ The Diary of Anne Frank หรือเรื่องราวของ Dith Pran เกี่ยวกับการหลบหนีการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ของ Pol Pot ในกัมพูชา ตรงที่อ่านไม่ได้โดยไม่ต้องกลัวว่าใจคุณจะหยุดสยองขวัญ...แข็งขึ้นทุกหน้า ของหนังสือเล่มนี้เปล่งประกายด้วยทักษะการเขียนของเขา”
– เดอะซีแอตเทิลไทมส์
“หนังสือของเบลน ฮาร์เดนไม่มีความคล้ายคลึงกัน "หลบหนีจากค่ายมรณะ"“นี่เป็นคำอธิบายที่น่าทึ่งของการต่อต้านมนุษยนิยมที่น่าหวาดเสียว โศกนาฏกรรมที่ไม่อาจทนทานได้ และเลวร้ายยิ่งกว่านั้นอีก เพราะความสยองขวัญทั้งหมดนี้ยังคงเกิดขึ้นในขณะนี้ โดยไม่มีจุดสิ้นสุด”
– เทอร์รี่ ฮอง จอภาพวิทยาศาสตร์คริสเตียน
“ถ้าคุณมีหัวใจแล้ว "หลบหนีจากค่ายมรณะ"เบลน ฮาร์เดนจะเปลี่ยนคุณทันทีและตลอดไป... ฮาร์เดนแนะนำให้เรารู้จักกับชีน โดยแสดงให้เขาเห็นว่าไม่ใช่ฮีโร่บางประเภท แต่ในฐานะผู้ชายธรรมดาๆ ที่พยายามเข้าใจทุกสิ่งที่ทำกับเขา และทุกสิ่งที่เขาต้องทำ เพื่อความอยู่รอด ผลที่ตามมา, "หลบหนีจากค่ายมรณะ"กลายเป็นการกล่าวหาระบอบการปกครองที่ไร้มนุษยธรรมและเป็นอนุสรณ์แก่ผู้ที่พยายามอย่างสุดความสามารถที่จะไม่สูญเสียความเป็นมนุษย์เมื่อเผชิญกับความชั่วร้าย”
“เรื่องราวที่ไม่ธรรมดา เรื่องราวอันน่าสะพรึงกลัวของการตื่นขึ้นของบุคลิกภาพในนักโทษในเรือนจำที่ยากที่สุดของเกาหลีเหนือ”
– วารสารวอลล์สตรีท
“ในขณะที่ผู้กำหนดนโยบายของอเมริกาสงสัยว่าการเปลี่ยนแปลงของการเสียชีวิตของผู้นำเกาหลีเหนือ คิม จอง อิล เมื่อเร็วๆ นี้ อาจนำมาซึ่งการเปลี่ยนแปลงอย่างไร ผู้คนที่อ่านหนังสือที่น่าสนใจเล่มนี้จะสามารถเข้าใจความโหดร้ายของระบอบการปกครองที่เหลืออยู่ในสภาพแปลกประหลาดนี้ได้ดีขึ้น โดยไม่เบี่ยงเบนไปจากธีมหลักของหนังสือ ฮาร์เดนได้สานต่อเรื่องราวประวัติศาสตร์ โครงสร้างทางการเมือง และสังคมของเกาหลีเหนืออย่างเชี่ยวชาญ โดยให้ฉากหลังทางประวัติศาสตร์อันยาวนานสำหรับการผจญภัยอันเลวร้ายของชิน"
– สำนักข่าวที่เกี่ยวข้อง
“ในด้านพลวัตประกอบกับโชคลาภอันมหัศจรรย์และการแสดงออกถึงความกล้าหาญที่ไม่มีใครเทียบได้ เรื่องราวการหลบหนีของชินออกจากค่ายก็ไม่น้อยหน้าไปกว่าภาพยนตร์คลาสสิกเลย” การหลบหนีที่ดี" หากเราพูดถึงมันเป็นตอนจากชีวิตคนธรรมดาแล้วหัวใจก็ฉีกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย หากทุกสิ่งที่เขาต้องอดทนหากเห็นครอบครัวเป็นเพียงคู่แข่งในการต่อสู้แย่งชิงอาหารได้แสดงในภาพยนตร์บางเรื่อง คุณคงคิดว่าคนเขียนบทมีจินตนาการมากเกินไป แต่บางทีสิ่งที่สำคัญที่สุดในหนังสือเล่มนี้ก็คือมันทำให้เกิดคำถามหนึ่งที่ผู้คนพยายามจะนิ่งเงียบ คำถามที่ไม่ช้าก็เร็วชาติตะวันตกจะต้องตอบสำหรับการไม่ทำอะไรเลย”
– สัตว์เดรัจฉานรายวัน
“หนังสือชีวประวัติที่น่าทึ่ง... หากคุณต้องการเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นในรัฐอันธพาลจริงๆ คุณก็ต้องอ่านมัน มันเป็นเรื่องราวที่น่าสะเทือนใจของความกล้าหาญและการต่อสู้ดิ้นรนเพื่อความอยู่รอด บางครั้งก็มืดมนแต่ท้ายที่สุดก็ทำให้ชีวิตเห็นพ้องต้องกัน”
ใน " หลบหนีจากค่ายมรณะ“ฮาร์เดนเล่าเรื่องราวการผจญภัยอันน่าอัศจรรย์ของชิน ตั้งแต่ความทรงจำในวัยเด็กของเขา การประหารชีวิตในที่สาธารณะที่เขาได้เห็นเมื่ออายุสี่ขวบ ไปจนถึงงานของเขากับองค์กรสิทธิมนุษยชนของเกาหลีใต้และอเมริกา... ด้วยการเล่าเรื่องราวที่แทบจะเป็นไปไม่ได้ของการปลดปล่อยของชิน ทำให้ฮาร์เดนให้ความกระจ่างเกี่ยวกับ ความเจ็บป่วยทางศีลธรรมของมนุษยชาติซึ่งมีอยู่นานกว่าค่ายกักกันนาซีถึง 12 เท่า ผู้อ่านจะไม่มีวันลืมรอยยิ้มเด็กและรอยยิ้มอันชาญฉลาดของชินที่เกินกว่าอายุขัยของเขา ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ใหม่ของอิสรภาพที่เอาชนะลัทธิเผด็จการเผด็จการ”
– วิลล์ ลิซโล มินนีแอโพลิส สตาร์-ทริบูน
“ความแข็งแกร่งด้วยทักษะอันยอดเยี่ยมผสมผสานการประเมินสถานะปัจจุบันของสังคมเกาหลีเหนือทั้งหมดเข้ากับเรื่องราวชีวิตส่วนตัวของฮีโร่ในหนังสือ เขาแสดงให้เราเห็นอย่างชัดเจนและชัดเจนถึงกลไกภายในของรัฐเผด็จการนี้ การเมืองระหว่างประเทศ และผลที่ตามมาของภัยพิบัติด้านมนุษยธรรมที่เกิดขึ้นในรัฐนั้น... หนังสือเล่มเล็กเล่มนี้สร้างความประทับใจอย่างมาก ผู้เขียนเกี่ยวข้องกับข้อเท็จจริงเท่านั้นและปฏิเสธที่จะใช้ประโยชน์จากอารมณ์ของผู้อ่าน แต่ข้อเท็จจริงเหล่านี้ก็เพียงพอที่จะทำให้หัวใจของเราเจ็บปวด เราจึงเริ่มมองหาข้อมูลเพิ่มเติมและสงสัยว่าเราจะเร่งให้เกิดการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ได้อย่างไร”
– เดเมียน เคอร์บี้ ชาวออริกอน
