ชายชราอาศัยอยู่กับหญิงชราของเขา
ณ ที่สุด ทะเลสีฟ้า;
พวกเขาอาศัยอยู่ในคูน้ำที่ทรุดโทรม
สามสิบปีสามปีพอดี
ชายชรากำลังตกปลาด้วยแห
หญิงชรากำลังปั่นด้ายของเธอ
เมื่อเขาโยนแหลงไปในทะเล -
ตาข่ายมาพร้อมกับสไลม์หนึ่งตัว
เขาโยนอวนอีกครั้ง -
อวนมาพร้อมกับหญ้าทะเล
เป็นครั้งที่สามที่เขาโยนตาข่าย -
อวนมาพร้อมกับปลาตัวหนึ่ง
ด้วยไม่ใช่ปลาธรรมดา-ทอง
ปลาทองจะอ้อนวอนยังไง!
เขาพูดด้วยเสียงของมนุษย์:
“ปล่อยฉันนะผู้เฒ่า ลงทะเล!
ที่รักสำหรับตัวฉันเอง ฉันจะให้ค่าไถ่:
ฉันจะซื้อทุกอย่างที่คุณต้องการ”
ชายชราตกใจกลัว:
เขาตกปลามาสามสิบปีสามปี
และฉันไม่เคยได้ยินปลาพูดเลย
เขาปล่อยปลาทอง
และเขาพูดกับเธอด้วยคำที่ใจดี:
“ขอพระเจ้าสถิตกับคุณปลาทอง!
ฉันไม่ต้องการค่าไถ่ของคุณ
ก้าวสู่ท้องทะเลสีฟ้า
เดินไปที่นั่นด้วยตัวท่านเองในที่โล่ง”
ชายชรากลับไปหาหญิงชรา
เขาบอกเธอปาฏิหาริย์ที่ยิ่งใหญ่:
“วันนี้ฉันจับปลาได้
ปลาทองไม่ง่าย
ในความเห็นของเรา ปลาพูดว่า
ฟ้าขอบ้านกลางทะเล
จ่ายในราคาสูง:
ซื้ออะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
ฉันไม่กล้ารับค่าไถ่จากเธอ
จึงปล่อยนางลงทะเลสีฟ้า”
หญิงชราดุชายชรา:
“เจ้าโง่ เจ้าโง่!
คุณไม่รู้วิธีเรียกค่าไถ่จากปลา!
ถ้าคุณเอารางจากเธอ
ของเราพังหมดแล้ว”
ดังนั้นเขาจึงไปทะเลสีฟ้า;
เห็น - ทะเลเล่นเล็กน้อย
ปลาตัวหนึ่งว่ายเข้ามาหาเขาแล้วถาม
“คุณต้องการอะไรผู้เฒ่า”
“จงมีเมตตาปลาบรมราชาภิเษก
หญิงชราของฉันดุฉัน
ไม่ได้ให้ความสงบแก่ชายชราแก่ฉัน:
เธอต้องการรางใหม่
ของเราพังหมดแล้ว”
ปลาทองตอบว่า:
"อย่าเศร้าไปกับพระเจ้า
ท่านจะได้รางใหม่”
ชายชรากลับไปหาหญิงชรา
หญิงชรามีรางใหม่
หญิงชราดุมากยิ่งขึ้น:
“เจ้าโง่ เจ้าโง่!
ขอร้องคนโง่ราง!
มีความสนใจในตนเองมากในรางน้ำหรือไม่?
กลับมาเถอะ เจ้าโง่ เจ้าเป็นของปลา
โค้งคำนับเธอ ขอกระท่อม”
ที่นี่เขาไปทะเลสีฟ้า
(ทะเลสีฟ้ามีเมฆมาก).
เขาเริ่มโทร ปลาทอง.
“คุณต้องการอะไรผู้เฒ่า”
“เมตตานางปลา!
หญิงชรายิ่งด่าว่า
ไม่ได้ให้ความสงบแก่ชายชราแก่ฉัน:
ผู้หญิงไม่พอใจขอกระท่อม”
ปลาทองตอบว่า:
“อย่าเศร้าไปกับพระเจ้า
ไม่ว่าจะเป็น: คุณจะมีกระท่อม"
เขาไปที่สนั่นของเขา
และไม่มีร่องรอยของดังสนั่น
ข้างหน้าเขามีกระท่อมที่มีแสงสว่าง
ด้วยอิฐท่อปูนขาว
ด้วยไม้โอ๊คประตูไม้กระดาน
หญิงชรานั่งอยู่ใต้หน้าต่าง
สามีตำหนิในแง่ไหน:
“เจ้าโง่ เจ้าโง่ที่ตรงไปตรงมา!
ขอร้อง ซิมเปิลตัน กระท่อม!
กลับมาคำนับปลา:
ไม่อยากเป็นชาวนาดำ
ฉันอยากเป็นขุนนางเสาหลัก”
ชายชราไปทะเลสีฟ้า
(ทะเลสีฟ้ากระสับกระส่าย).
เขาเริ่มเรียกปลาทอง
ปลาตัวหนึ่งว่ายเข้ามาหาเขาแล้วถามว่า:
“คุณต้องการอะไรผู้เฒ่า”
ชายชราตอบเธอด้วยการโค้งคำนับ:
“เมตตานางปลา!
ยิ่งกว่าที่เคย หญิงชราตกใจ
ไม่ได้ให้ความสงบแก่ชายชราแก่ฉัน:
เธอไม่ต้องการเป็นชาวนา
อยากเป็นขุนนางเสาหลัก”
ปลาทองตอบว่า:
“อย่าเศร้าไปเลย ไปกับพระเจ้า”
ชายชรากลับไปหาหญิงชรา
เขาเห็นอะไร? หอคอยสูง
บนระเบียงยืนหญิงชราของเขา
ในชุดคลุมอาบน้ำเซเบิลราคาแพง
ผ้าที่ด้านบนของ kichka,
ไข่มุกถ่วงคอ
ในมือของแหวนทอง,
ที่เท้าของเธอมีรองเท้าบูทสีแดง
ต่อหน้าเธอคือผู้รับใช้ที่กระตือรือร้น
เธอทุบตีพวกมัน ลากพวกมันมาที่จูรัน
ชายชราพูดกับหญิงชราของเขา:
“สวัสดีค่ะคุณหญิงมาดามผู้สูงศักดิ์!
ชา ตอนนี้ที่รักของคุณพอใจแล้ว”
หญิงชราตะโกนใส่เขา
เธอส่งเขาไปรับใช้ที่คอกม้า
อาทิตย์นี้ผ่านไปอีกหนึ่งวัน
หญิงชราก็ยิ่งโมโหมากขึ้นไปอีก
เขาส่งชายชราไปหาปลาอีกครั้ง:
"กลับไปคำนับปลา:
ฉันไม่อยากเป็นขุนนางชั้นสูง
และฉันอยากเป็นราชินีอิสระ"
ชายชรากลัวเขาขอร้อง:
"คุณเป็นอะไรผู้หญิงที่กินเฮนเบนมากเกินไป?
คุณไม่สามารถก้าวหรือพูดได้
เจ้าจะทำให้ทั้งอาณาจักรหัวเราะเยาะ”
หญิงชราโกรธมากขึ้น
เธอตีสามีที่แก้ม
“คุณกล้าดียังไงมาเถียงกับฉัน
กับฉัน ขุนนางเสาหลัก?
ไปทะเลเขาบอกอย่างมีเกียรติ
ถ้าคุณไม่ไป พวกมันจะพาคุณไปโดยไม่สมัครใจ”
ชายชราไปทะเล
(ทะเลสีฟ้าดำคล้ำ).
เขาเริ่มเรียกปลาทอง
ปลาตัวหนึ่งว่ายเข้ามาหาเขาแล้วถามว่า:
“คุณต้องการอะไรผู้เฒ่า”
ชายชราตอบเธอด้วยการโค้งคำนับ:
“เมตตานางปลา!
หญิงชราของฉันกบฏอีกครั้ง:
เธอไม่ต้องการเป็นขุนนางอีกต่อไป
อยากเป็นราชินีอิสระ”
ปลาทองตอบว่า:
“อย่าเศร้าไปเลย ไปกับพระเจ้า!
ดี! หญิงชราจะเป็นราชินี!
ชายชรากลับไปหาหญิงชรา
ดี? ต่อหน้าพระองค์เป็นห้องพระ
ในหอผู้ป่วยเขาเห็นหญิงชราของเขา
เธอนั่งที่โต๊ะเหมือนราชินี
โบยาร์และขุนนางรับใช้เธอ
พวกเขาเทเหล้าองุ่นจากต่างประเทศของเธอ
เธอกินขนมปังขิงที่พิมพ์ออกมา
รอบๆ ตัวเธอนั้นมีผู้พิทักษ์ที่น่าเกรงขาม
พวกเขาถือขวานไว้บนบ่า
เมื่อชายชราเห็นเขาก็ตกใจ!
เขากราบแทบเท้าของหญิงชรา
เขาพูดว่า: "สวัสดีราชินีที่น่าเกรงขาม!
ตอนนี้ที่รักของคุณมีความสุขไหม”
หญิงชราไม่ได้มองเขา
เธอเพียงสั่งให้เขาถูกขับไล่ให้พ้นสายตา
โบยาร์และขุนนางวิ่งขึ้น
พวกเขาผลักชายชราไปกับคุณ
และที่ประตูยามก็วิ่งขึ้นไป
ฉันเกือบจะสับมันด้วยขวาน
และผู้คนก็หัวเราะเยาะเขา:
“รับใช้ท่านถูกแล้ว ไอ้สารเลว!
ต่อจากนี้ไปคุณผู้ไม่รู้วิทยาศาสตร์:
อย่าเข้าไปในเลื่อนของคุณ!”
อาทิตย์นี้ผ่านไปอีกหนึ่งวัน
ที่แย่ไปกว่านั้น หญิงชราก็โกรธจัด
เขาส่งข้าราชบริพารไปหาสามีของเธอ
พวกเขาพบชายชราจึงพาเขามาหาเธอ
หญิงชราพูดกับชายชรา:
“กลับมาเถอะ ก้มหัวให้ปลา
ฉันไม่อยากเป็นราชินีอิสระ
อยากเป็นนางพญาแห่งท้องทะเล
ที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อฉันในทะเลมหาสมุทร
มาเสิร์ฟปลาทอง
และฉันจะอยู่บนพัสดุ”
ชายชราไม่กล้าโต้เถียง
เขาไม่กล้าที่จะพูดข้ามคำ
ที่นี่เขาไปที่ทะเลสีฟ้า
เขาเห็นพายุสีดำในทะเล:
คลื่นโกรธจึงบวม
ดังนั้นพวกเขาจึงเดินดังนั้นพวกเขาจึงหอนและหอน
เขาเริ่มเรียกปลาทอง
ปลาตัวหนึ่งว่ายเข้ามาหาเขาแล้วถามว่า:
“คุณต้องการอะไรผู้เฒ่า”
ชายชราตอบเธอด้วยการโค้งคำนับ:
“เมตตานางปลา!
ฉันจะทำยังไงกับผู้หญิงคนนั้นดี?
เธอไม่ต้องการเป็นราชินี
อยากเป็นเมียของทะเล:
อยู่เพื่อเธอในทะเลมหาสมุทร
ให้คุณรับใช้เธอ
และเธอก็จะได้อยู่บนพัสดุ”
ปลาไม่ได้พูดอะไร
แค่สาดหางลงน้ำ
และเธอก็ไปในทะเลลึก
เขารอคำตอบอยู่ริมทะเลเป็นเวลานาน
ฉันไม่รอฉันกลับไปหาหญิงชรา
ดู: ข้างหน้าเขามีเสียงสนั่น;
บนธรณีประตูหญิงชราของเขานั่ง
และข้างหน้าเธอมีรางน้ำหัก
ในทะเล บนมหาสมุทร บนเกาะ Buyan มีกระท่อมหลังเล็กที่ทรุดโทรม: ชายชราและหญิงชราอาศัยอยู่ในกระท่อมนั้น พวกเขาอาศัยอยู่อย่างยากจนข้นแค้น ชายชราทำแหแล้วไปทะเลหาปลา นั่นเป็นทางเดียวที่เขาได้อาหารประจำวัน ครั้งหนึ่ง ชายชราเหวี่ยงแห เริ่มดึง ดูเหมือนว่าเขาจะแข็งแกร่งอย่างที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน เขาแทบจะดึงมันออกมา ดูและเครือข่ายว่างเปล่า จับปลาได้เพียงตัวเดียว แต่ปลาไม่ง่าย - ทองคำ ปลาสวดอ้อนวอนด้วยน้ำเสียงมนุษย์ว่า "อย่าพาข้าไป ท่านผู้เฒ่า! ปล่อยข้าลงทะเลสีฟ้าดีกว่า ข้าจะเป็นประโยชน์แก่เจ้าเอง ไม่ว่าเจ้าต้องการอะไร ข้าจะทำให้ได้" ชายชราคิดและคิดและพูดว่า: "ฉันไม่ต้องการอะไรจากคุณ: ไปเดินเล่นในทะเล!"
โยนปลาทองลงไปในน้ำแล้วกลับบ้าน หญิงชราถามเขาว่า: "จับได้มากไหมชายชรา" - ใช่ปลาทองตัวเดียวแล้วโยนมันลงทะเล เธออธิษฐานอย่างแรง: ปล่อยเธอไปในทะเลสีฟ้า ฉันจะเป็นประโยชน์กับคุณ: ไม่ว่าคุณต้องการอะไรฉันจะทำทุกอย่าง! ที่ปลาไม่ได้เรียกค่าไถ่จากมัน ปล่อยให้เป็นอิสระเป็นของขวัญ " - "โอ้คุณปีศาจเฒ่า! คุณตกอยู่ในมือของความสุขที่ยิ่งใหญ่ แต่คุณไม่ได้จัดการมัน"
หญิงชราโกรธดุชายชราตั้งแต่เช้าจรดค่ำไม่ให้ความสงบ: "ถ้าฉันขอขนมปังจากเธอเท่านั้น! ในไม่ช้าก็จะไม่มีเปลือกแห้งคุณจะกินอะไร" ชายชราทนไม่ไหวจึงไปหาปลาทองเพื่อกินขนมปัง มาที่ทะเลแล้วตะโกนเสียงดัง: "ปลา ปลา ยืนในทะเลด้วยหางของคุณ มุ่งหน้ามาที่ฉัน" ปลาว่ายเข้าฝั่ง: "คุณต้องการอะไรผู้เฒ่า" - "หญิงชราโกรธเธอส่งขนมปังมาให้" “กลับบ้านเถอะ จะได้ขนมปังเยอะ” ชายชรากลับมา: "เอาล่ะ หญิงชรา มีขนมปังไหม" - "มีขนมปังมากมาย แต่ปัญหาคือ รางขาด ไม่มีอะไรซักเสื้อผ้า ไปหาปลาทอง ขออันใหม่"
ชายชราไปทะเล: "ปลาปลา! ยืนอยู่ในทะเลด้วยหางของคุณมุ่งหน้ามาหาฉัน" ปลาทองว่าย: "คุณต้องการอะไรผู้เฒ่า" - "หญิงชราส่งเธอขอรางใหม่" - "แล้วคุณจะมีรางน้ำ" ชายชรากลับมา - ผ่านประตูเท่านั้นและหญิงชราก็กระโจนใส่เขาอีกครั้ง: "ไป" เธอพูด "ขอให้ปลาทองสร้างกระท่อมใหม่ คุณไม่สามารถอาศัยอยู่ในของเราและ ดูซิว่าจะมีอะไรแตกสลาย!" ชายชราไปทะเล: "ปลาปลา! ยืนอยู่ในทะเลด้วยหางของคุณมุ่งหน้ามาหาฉัน" ปลาว่ายกลายเป็นหัวมาหาเขา หางของมันอยู่ในทะเลแล้วถามว่า: "คุณต้องการอะไรผู้เฒ่า" - "สร้างกระท่อมใหม่ให้เรา หญิงชราสาบานไม่ให้ความสงบสุข เธอบอกว่าฉันไม่ต้องการอยู่ในกระท่อมเก่า: ทั้งหมดจะพังทลาย!" - "อย่ากังวลไปเลยชายชรา! กลับบ้านไปอธิษฐานต่อพระเจ้าทุกอย่างจะสำเร็จ"
ชายชรากลับมา - ในบ้านของเขามีกระท่อมไม้โอ๊คใหม่พร้อมลวดลายแกะสลัก หญิงชราคนหนึ่งวิ่งไปหาเขา โกรธยิ่งกว่าเดิม สาบานมากกว่าเดิม: “โธ่ ไอ้หมาแก่! เธอใช้ความสุขไม่เป็นรึไง ถึงเธอ: ฉันไม่อยากเป็นผู้หญิงชาวนา” , ฉันต้องการเป็นผู้ว่าการเพื่อที่ฉัน คนใจดีพวกเขาเชื่อฟังในที่ประชุมพวกเขาก้มที่เอว "ชายชราไปทะเลพูดเสียงดัง:" ปลาปลา! กลายเป็นหางกลางทะเล หันหัวมาหาฉัน "ปลาว่าย กลายเป็นหางกลางทะเล มุ่งไปหาเขา" ชายชราอยากได้อะไรเป็นผู้ว่าฯ " - "ก็อย่าเศร้าไปเลย ! กลับบ้านไปอธิษฐานต่อพระเจ้าทุกอย่างจะสำเร็จ”
ชายชรากลับมา แทนที่จะเป็นกระท่อม บ้านหินที่สร้างขึ้นบนสามชั้น คนใช้วิ่งไปรอบๆ สนาม พ่อครัวกำลังเคาะประตูในครัว และหญิงชราในชุดผ้าทอราคาแพงนั่งบนเก้าอี้สูงและออกคำสั่ง "สวัสดีภรรยา!" ชายชรากล่าว “โอ้ เจ้าโง่เขลา! เจ้ากล้าดียังไงมาเรียกข้าว่า โวโวดิคา ภรรยาของเจ้า? เฮ้ ทุกคน! พาชายน้อยคนนี้ไปที่คอกม้าแล้วทุบตีเขาด้วยแส้อย่างเจ็บปวดที่สุดเท่าที่จะทำได้” ทันใดนั้นคนใช้ก็วิ่งเข้ามา จับชายชราที่ต้นคอแล้วลากเข้าไปในคอกม้า เจ้าบ่าวเริ่มแส้แส้กับเขา และพวกเขาปฏิบัติต่อเขามากจนแทบลุกไม่ขึ้น หลังจากนั้นหญิงชราจึงแต่งตั้งชายชราเป็นภารโรง สั่งให้เอาไม้กวาดให้เขาเพื่อทำความสะอาดลานบ้าน ให้อาหารและรดน้ำให้เขาในครัว ชีวิตที่เลวร้ายของชายชรา: ทำความสะอาดสนามหญ้าทั้งวันและสกปรกเล็กน้อย - ตอนนี้ไปที่คอกม้า! “แม่มดอะไรอย่างนี้! - ชายชราคิด - เธอได้รับความสุข แต่เธอฝังตัวเองเหมือนหมู เธอไม่แม้แต่จะถือว่าฉันเป็นสามี!”
เวลาผ่านไปไม่นาน หญิงชราเบื่อที่จะเป็นผู้ว่าการ เธอเรียกร้องให้ชายชรากับเธอและสั่งว่า: "ไปรเฒ่าแก่ปลาทองบอกเธอว่า: ฉันไม่ต้องการเป็นผู้ว่าราชการจังหวัด ฉันอยากเป็นราชินี” ชายชราไปทะเล: "ปลาปลา! ยืนอยู่ในทะเลด้วยหางของคุณมุ่งหน้ามาหาฉัน" ปลาทองว่าย: "คุณต้องการอะไรผู้เฒ่า" - "ทำไม หญิงชราของฉันถึงกับคลั่งไคล้มากกว่าที่เคย เธอไม่ต้องการเป็นผู้ว่าการ เธอต้องการเป็นราชินี" - "อย่ากังวลไป กลับบ้านไปอธิษฐานต่อพระเจ้า ทุกอย่างจะสำเร็จ" ชายชรากลับมาแทนที่วังหลังเดิม พระราชวังสูงอยู่ใต้หลังคาสีทอง กองทหารรักษาการณ์เดินและขว้างปืนออกไป หลังสวนขนาดใหญ่ทอดยาวออกไปและด้านหน้าพระราชวังมีทุ่งหญ้าเขียวขจี กองกำลังรวมตัวกันในทุ่งหญ้า หญิงชราแต่งตัวเป็นราชินี ก้าวขึ้นไปบนระเบียงพร้อมกับนายพลและโบยาร์ และเริ่มทบทวนและแยกกองกำลังเหล่านั้น: กลองตี เสียงเพลงดังก้อง ทหารส่งเสียงเชียร์!
เวลาผ่านไปไม่นาน เบื่อหญิงชราที่จะเป็นราชินี สั่งให้ตามหาชายชราและนำเสนอความสดใสต่อหน้าต่อตาเธอ มีความโกลาหลนายพลก็เอะอะโบยาร์ก็วิ่งไปรอบ ๆ: "ชายชราประเภทใด" พวกเขาบังคับพบเขาในสวนหลังบ้าน พาเขาไปหาราชินี “ฟังนะ ปีศาจเฒ่า!” หญิงชราพูดกับเขา ชายชราต้องแก้ตัว คุณอยู่ที่ไหน! ถ้าคุณไม่ไป - ออกไปด้วยหัวของคุณ! ชายชราไปทะเลอย่างไม่เต็มใจมาและพูดว่า: "ปลาปลา! ยืนอยู่ในทะเลด้วยหางของคุณมุ่งหน้ามาหาฉัน" ไม่มีปลาทอง! ชายชราเรียกอีกครั้ง - ไม่ใช่อีกครั้ง! เขาเรียกเป็นครั้งที่สาม - ทันใดนั้นทะเลก็ส่งเสียงกรอบแกรบกระวนกระวายใจ มันสว่างสะอาด แต่ที่นี่กลายเป็นสีดำสนิท ปลาแหวกว่ายถึงฝั่ง: "คุณต้องการอะไรผู้เฒ่า" - "หญิงชรายิ่งโง่เขลามากขึ้น เธอไม่ต้องการเป็นราชินีอีกต่อไป เธอต้องการเป็นนายหญิงแห่งท้องทะเล ปกครองเหนือน่านน้ำ ควบคุมปลาทั้งหมด"
ปลาทองไม่ได้พูดอะไรกับชายชรา หันหลังและดำดิ่งลงไปในทะเลลึก ชายชราหันกลับมามองและไม่เชื่อสายตาของเขา: วังราวกับว่ามันไม่ได้เกิดขึ้นและในกระท่อมเล็ก ๆ ที่ทรุดโทรมและในกระท่อมมีหญิงชราคนหนึ่งสวมชุดอาบแดดที่ขาดรุ่งริ่ง พวกเขาเริ่มมีชีวิตอยู่เหมือนเมื่อก่อนชายชราเริ่มตกปลาอีกครั้ง แต่ไม่ว่าเขาจะโยนอวนลงทะเลบ่อยแค่ไหน เขาก็ไม่สามารถจับปลาทองได้อีก
ฟังนิทานชาวประมงกับปลา
ชายชราอาศัยอยู่กับหญิงชราของเขา
ริมทะเลสีฟ้าคราม
พวกเขาอาศัยอยู่ในคูน้ำที่ทรุดโทรม
สามสิบปีสามปีพอดี
ชายชรากำลังตกปลาด้วยแห
หญิงชรากำลังปั่นด้ายของเธอ
เมื่อเขาโยนแหลงไปในทะเล -
ตาข่ายมาพร้อมกับสไลม์หนึ่งตัว
เขาโยนอวนอีกครั้ง
อวนมาพร้อมกับหญ้าทะเล
เขาโยนตาข่ายเป็นครั้งที่สาม -
อวนมาพร้อมกับปลาตัวหนึ่ง
ด้วยปลายาก-ทอง.
ปลาทองจะอ้อนวอนยังไง!
เขาพูดด้วยเสียงของมนุษย์:
“ปล่อยข้าไปเถอะท่านผู้เฒ่าลงทะเล
ที่รักสำหรับตัวฉันเอง ฉันจะให้ค่าไถ่:
ฉันจะซื้อทุกอย่างที่คุณต้องการ”
ชายชราตกใจกลัว:
เขาตกปลามาสามสิบปีสามปี
และฉันไม่เคยได้ยินปลาพูดเลย
เขาปล่อยปลาทอง
และเขาพูดกับเธอด้วยคำที่ใจดี:
“ขอพระเจ้าสถิตกับคุณปลาทอง!
ฉันไม่ต้องการค่าไถ่ของคุณ
ก้าวสู่ท้องทะเลสีฟ้า
เดินไปที่นั่นด้วยตัวท่านเองในที่โล่ง”
ชายชรากลับไปหาหญิงชรา
เขาบอกเธอถึงปาฏิหาริย์อันยิ่งใหญ่
“วันนี้ฉันจับปลาได้
ปลาทองไม่ง่าย
ในความเห็นของเรา ปลาพูดว่า
ฟ้าขอบ้านกลางทะเล
จ่ายในราคาสูง:
ฉันซื้อทุกอย่างที่ฉันต้องการ
ฉันไม่กล้ารับค่าไถ่จากเธอ
จึงปล่อยนางลงทะเลสีคราม
หญิงชราดุชายชรา:
“เจ้าโง่ เจ้าโง่!
คุณไม่รู้วิธีเรียกค่าไถ่จากปลา!
ถ้าคุณเอารางจากเธอ
ของเราพังหมดแล้ว”
ดังนั้นเขาจึงไปทะเลสีฟ้า;
เขาเห็นว่าทะเลกำลังโหมกระหน่ำเล็กน้อย
ปลาตัวหนึ่งว่ายเข้ามาหาเขาแล้วถามว่า:
“คุณต้องการอะไรผู้เฒ่า”
“จงมีเมตตาปลาบรมราชาภิเษก
หญิงชราของฉันดุฉัน
ไม่ให้ความสงบแก่ชายชรา:
เธอต้องการรางใหม่
ของเราพังหมดแล้ว”
ปลาทองตอบว่า:
ท่านจะได้รางใหม่”
ชายชรากลับไปหาหญิงชรา
หญิงชรามีรางใหม่
หญิงชราดุมากยิ่งขึ้น:
“เจ้าโง่ เจ้าโง่!
ขอร้องคนโง่ราง!
มีความสนใจในตนเองมากในรางน้ำหรือไม่?
กลับมาเถอะ เจ้าโง่ เจ้าเป็นของปลา
โค้งคำนับเธอขอกระท่อมแล้ว
เขาจึงไปทะเลสีคราม
(ทะเลสีฟ้ามีเมฆมาก)
เขาเริ่มเรียกปลาทอง
“คุณต้องการอะไรผู้เฒ่า”
“มีเมตตาจักรพรรดินีปลา!
หญิงชรายิ่งด่าว่า
ไม่ให้ความสงบแก่ชายชรา:
ผู้หญิงไม่พอใจขอกระท่อม
ปลาทองตอบว่า:
“อย่าเศร้าไปกับพระเจ้า
ไม่ว่าจะเป็น: คุณจะมีกระท่อมแล้ว
เขาไปที่สนั่นของเขา
และไม่มีร่องรอยของดังสนั่น
ข้างหน้าเขามีกระท่อมที่มีตะเกียง
ด้วยอิฐท่อฟอกขาว
ด้วยไม้โอ๊คประตูไม้กระดาน
หญิงชรานั่งอยู่ใต้หน้าต่าง
สามีด่าว่าเบาแค่ไหน
“เจ้าโง่ เจ้าโง่ที่ตรงไปตรงมา!
ขอร้อง ซิมเปิลตัน กระท่อม!
กลับมาคำนับปลา:
ไม่อยากเป็นชาวนาดำ
ฉันอยากเป็นขุนนาง”
ชายชราไปที่ทะเลสีฟ้า
(ทะเลสีฟ้าไม่สงบ.)
ปลาตัวหนึ่งว่ายเข้ามาหาเขาแล้วถามว่า:
“คุณต้องการอะไรผู้เฒ่า”
ชายชราตอบเธอด้วยการโค้งคำนับ:
“มีเมตตาจักรพรรดินีปลา!
ยิ่งกว่าที่เคย หญิงชราตกใจ
ไม่ให้ความสงบแก่ชายชรา:
เธอไม่ต้องการเป็นชาวนา
อยากเป็นเสาหลักขุนนาง
ปลาทองตอบว่า:
“อย่าเศร้าไปเลย ไปกับพระเจ้า”
ชายชราหันไปทางหญิงชรา
เขาเห็นอะไร? หอคอยสูง
บนระเบียงยืนหญิงชราของเขา
ในชุดคลุมอาบน้ำเซเบิลราคาแพง
ผ้าที่ด้านบนของ kichka,
ไข่มุกถ่วงคอ
ในมือของแหวนทอง,
ที่เท้าของเธอมีรองเท้าบูทสีแดง
ต่อหน้าเธอคือผู้รับใช้ที่กระตือรือร้น
เธอทุบตีพวกมัน ลากพวกมันมาที่จูรัน
ชายชราพูดกับหญิงชราของเขา:
“สวัสดีคุณหญิงท่านหญิงขุนนางชั้นสูง!
ชาตอนนี้ที่รักของคุณพอใจแล้ว
หญิงชราตะโกนใส่เขา
เธอส่งเขาไปรับใช้ที่คอกม้า
อาทิตย์นี้ผ่านไปอีกหนึ่งวัน
หญิงชราควันมากขึ้น:
เขาส่งชายชราไปหาปลาอีกครั้ง
“กลับมาเถอะ ก้มหัวให้ปลา
ฉันไม่อยากเป็นขุนนางเสาหลัก
และฉันต้องการเป็นราชินีอิสระ
ชายชรากลัวเขาขอร้อง:
“คุณเป็นอะไรผู้หญิงที่กินเฮนเบนมากเกินไป?
ก้าวไม่ได้ พูดไม่ได้
เจ้าจะทำให้ทั้งอาณาจักรหัวเราะเยาะ”
หญิงชราโกรธมากขึ้น
เธอตีสามีที่แก้ม
“คุณกล้าดียังไงมาเถียงกับฉัน
กับฉัน ขุนนางเสาหลัก? -
ไปทะเลเขาบอกอย่างมีเกียรติ
ถ้าคุณไม่ไป พวกมันจะพาคุณไปโดยไม่สมัครใจ”
ชายชราไปทะเล
(ทะเลสีฟ้ากลายเป็นสีดำ)
เขาเริ่มเรียกปลาทอง
ปลาตัวหนึ่งว่ายเข้ามาหาเขาแล้วถามว่า:
“คุณต้องการอะไรผู้เฒ่า”
ชายชราตอบเธอด้วยการโค้งคำนับ:
“มีเมตตาจักรพรรดินีปลา!
หญิงชราของฉันกบฏอีกครั้ง:
เธอไม่ต้องการเป็นขุนนางอีกต่อไป
อยากเป็นราชินีอิสระ
ปลาทองตอบว่า:
“อย่าเศร้าไปเลย ไปกับพระเจ้า!
ดี! หญิงชราจะเป็นราชินี!
ชายชรากลับไปหาหญิงชรา
ดี? ต่อหน้าเขาคือห้องพระ
ในหอผู้ป่วยเขาเห็นหญิงชราของเขา
เธอนั่งที่โต๊ะเหมือนราชินี
โบยาร์และขุนนางรับใช้เธอ
พวกเขาเทเหล้าองุ่นจากต่างประเทศของเธอ
เธอกินขนมปังขิงที่พิมพ์ออกมา
รอบๆ ตัวเธอนั้นมีผู้พิทักษ์ที่น่าเกรงขาม
พวกเขาถือขวานไว้บนบ่า
เมื่อชายชราเห็นเขาก็ตกใจ!
เขากราบแทบเท้าของหญิงชรา
เขาพูดว่า: “สวัสดีราชินีที่น่าเกรงขาม!
ตอนนี้ที่รักของคุณพอใจแล้ว
หญิงชราไม่ได้มองเขา
เธอเพียงสั่งให้เขาถูกขับไล่ให้พ้นสายตา
โบยาร์และขุนนางวิ่งขึ้น
พวกเขาผลักชายชราเข้ามา
และที่ประตูยามก็วิ่งขึ้นไป
ฉันเกือบจะสับมันด้วยขวาน
และผู้คนก็หัวเราะเยาะเขา:
“เพื่อให้บริการคุณผู้เฒ่าผู้โง่เขลา!
ต่อจากนี้ไปคุณผู้ไม่รู้วิทยาศาสตร์:
อย่าเข้าไปในเลื่อนของคุณ!”
อาทิตย์นี้ผ่านไปอีกหนึ่งวัน
หญิงชราควันมากขึ้น:
เขาส่งข้าราชบริพารไปหาสามีของนาง
พวกเขาพบชายชราจึงพาเขามาหาเธอ
หญิงชราพูดกับชายชรา:
“กลับมาเถอะ ก้มหัวให้ปลา
ฉันไม่อยากเป็นราชินีอิสระ
อยากเป็นนางพญาแห่งท้องทะเล
ที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อฉันในทะเลโอคิยาเนะ
มาเสิร์ฟปลาทอง
และฉันจะได้รับบนพัสดุ
ชายชราไม่กล้าโต้เถียง
เขาไม่กล้าที่จะพูดข้ามคำ
ที่นี่เขาไปที่ทะเลสีฟ้า
เขาเห็นพายุสีดำในทะเล:
คลื่นโกรธจึงบวม
ดังนั้นพวกเขาจึงเดินดังนั้นพวกเขาจึงหอนและหอน
เขาเริ่มเรียกปลาทอง
ปลาตัวหนึ่งว่ายเข้ามาหาเขาแล้วถามว่า:
“คุณต้องการอะไรผู้เฒ่า”
ชายชราตอบเธอด้วยการโค้งคำนับ:
“มีเมตตาจักรพรรดินีปลา!
ฉันจะทำยังไงกับผู้หญิงคนนั้นดี?
เธอไม่ต้องการเป็นราชินี
อยากเป็นนางพญาแห่งท้องทะเล
อยู่เพื่อเธอในทะเลโอคิยาเนะ
ให้คุณรับใช้เธอ
และเธอก็จะได้อยู่บนพัสดุ
ปลาไม่ได้พูดอะไร
แค่สาดหางลงน้ำ
และเธอก็ไปในทะเลลึก
เขารอคำตอบอยู่ริมทะเลเป็นเวลานาน
ฉันไม่ได้รอฉันกลับไปหาหญิงชรา -
ดู: ข้างหน้าเขามีเสียงสนั่น;
บนธรณีประตูหญิงชราของเขานั่ง
และข้างหน้าเธอมีรางน้ำหัก
คำอธิบายดั้งเดิมของนิทานของชาวประมงและปลา พระคอนสแตนติน ซาเบลนิคอฟ
ชายชรา (ใจ) กับหญิงชรา (ใจ) อาศัยอยู่ที่ทะเลเป็นเวลา 33 ปี ซึ่งหมายความว่าบุคคลนั้นมีชีวิตอยู่ ชีวิตที่มีสติ(ดำรงอยู่ในความคิดและหัวใจ) และพร้อมที่จะเชื่อในพระเจ้าพระเยซูคริสต์ ผู้ทรงสิ้นพระชนม์ในวัย 33 ปี และฟื้นคืนพระชนม์อีกครั้ง
หญิงชราปั่นด้าย - ในชีวิตนี้ แต่ละคนด้วยความคิด คำพูด และการกระทำของเขา สร้างสภาวะทางศีลธรรมของจิตวิญญาณให้ตัวเอง ซึ่งจะเป็นเสื้อผ้าของเธอในนิรันดร
ชายชรากำลังตกปลา - ทุกคนแสวงหาความดีในชีวิตทางโลก
เมื่อเขาดึงแหด้วยโคลนและหญ้าในครั้งแรก และจากนั้นด้วยปลาทอง วันหนึ่งคน ๆ หนึ่งจะเข้าใจสภาพชั่วขณะของชีวิตชั่วคราว และสิ่งนี้ช่วยให้เขาเชื่อในนิรันดรและในพระเจ้า
ปลา - สัญลักษณ์โบราณพระคริสต์และทองคำเป็นสัญลักษณ์ของพระคุณ Rybka ขอให้ปล่อยแม้ว่าเธอไม่ต้องการมันเพราะเธอมีพลังเหนือชะตากรรมของผู้คน - พระเจ้าเรียกบุคคลให้แสดงความเมตตาต่อใครบางคนและมันทำให้พวกเขาใกล้ชิดกับพระเจ้ามากขึ้นเปิดใจสู่ศรัทธาในพระองค์ .
หญิงชราทำให้ชายชราขอรางน้ำก่อน - บุคคลที่มีศรัทธาเริ่มชีวิตฝ่ายวิญญาณของเขาด้วยการชำระจิตสำนึกจากบาป แอป เปโตรบอกชาวยิวที่เชื่อ: "กลับใจใหม่และให้พวกคุณแต่ละคนรับบัพติศมาในพระนามของพระเยซูคริสต์เพื่อการให้อภัยบาป ... " () คนที่ไม่เชื่อไม่มีวิธีการเช่นนั้นและไม่รู้ว่าจะบรรเทาความรู้สึกผิดชอบของตนได้อย่างไร
หญิงชราดุชายชราและเรียกเขาว่า "คนโง่" เพราะคนทำตามคำสั่งของหัวใจและอย่างที่ La Rochefoucauld กล่าวจิตใจมักเป็นคนโง่ที่หัวใจ เมื่อชายชราไปขอรางน้ำ ทะเลก็โพล่ง - เพราะพระเจ้าไม่ทรงพอพระทัยเมื่อคนที่เชื่อในพระองค์ไม่ต้องการรับใช้พระองค์ แต่ต้องการใช้พระองค์เพื่อจุดประสงค์ส่วนตัวของพวกเขาเอง กระทั่งความดี
หลังจากได้รับรางใหม่แล้ว หญิงชราไม่ได้ขอบคุณปลา แต่ส่งชายชราไปขออีก - ผู้เชื่อไม่ค่อยขอบคุณพระเจ้าอย่างจริงใจสำหรับความจริงที่ว่าพระองค์ทรงทำให้สามารถชำระจากบาปในศีลระลึกสารภาพบาปได้ เริ่มแล้ว ชีวิตคริสตจักรตามกฎแล้วพวกเขาเริ่มขอสุขภาพและความเป็นอยู่ที่ดีในครอบครัวและที่ทำงาน (กระท่อมใหม่) จากพระเจ้า
จากนั้นหญิงชราก็เรียกร้องให้เป็นหญิงสูงศักดิ์และราชินี - บุคคลเริ่มขอบางสิ่งจากพระเจ้าเพื่อสนองความไร้สาระและความภาคภูมิใจ (ใน กรณีนี้กระหายอำนาจ) บางครั้งพระเจ้าอนุญาตให้บุคคลได้รับสิ่งที่เขาขอเพื่อที่ว่าเมื่อเขาได้รับเขาจะเติบโตในศรัทธาในพระเจ้าและจากนั้นเมื่อรู้ถึงความปรารถนาของเขาแล้วเขาก็เริ่มต่อสู้กับพวกเขาและเพื่อเห็นแก่พระเจ้าปฏิเสธสิ่งที่ป้อน พวกเขา.
เมื่อหญิงชรากลายเป็นหญิงสูงศักดิ์ เธอเริ่มเฆี่ยนคนใช้ เพราะเมื่อบุคคลได้รับเกียรติและรัศมีภาพและเลี้ยงดูความไร้สาระของเขากับพวกเขา จิตใจของเขาก็แข็งกระด้างต่อผู้คน เธอตีชายชราคนหนึ่งที่พยายามจะโต้เถียงกับเธอ - เพราะเมื่อความหลงใหลในเรื่องไร้สาระรุนแรงขึ้น มันครอบงำจิตใจของบุคคลให้เข้มแข็งยิ่งขึ้น
หญิงชราต้องการเป็นราชินี - จากความปรารถนาในชื่อเสียงบุคคลนั้นไปสู่ความปรารถนาในอำนาจ หญิงชราต้องการอำนาจเหนือปลาทอง - Abba Dorotheos กล่าวว่าความจองหองต่อหน้าผู้คนนำไปสู่ความเย่อหยิ่งต่อพระพักตร์พระเจ้า
ชายชราไม่เข้าใจว่าปัญหาหลักของเขาคือนิสัยของคุณยาย เขาต้องขอให้ปลาทองเปลี่ยนหญิงชรา แต่เขาบ่นเรื่องเธอเท่านั้น ดังนั้นบุคคลจึงต้องเข้าใจด้วยใจว่าปัญหาหลักของเขาคือกิเลสตัณหาของหัวใจ และเมื่อเกิดศรัทธาแล้ว เขาต้องไม่เพียงสารภาพบาปเท่านั้น (บ่นต่อหญิงชรา) แต่ขอให้พระเจ้าเปลี่ยนใจด้วย
เทพนิยายแสดงให้เห็นว่าเกิดอะไรขึ้นกับผู้ที่พยายามเปลี่ยนชีวิตของพวกเขา แต่ไม่ใช่เพื่อตัวเอง ด้วยความช่วยเหลือจากพระเจ้า ในตอนแรกชีวิตของพวกเขาดีขึ้นจริง ๆ แต่แล้วพวกเขาไม่ได้รับใช้พระเจ้า แต่เป็นความปรารถนาของพวกเขาแม้ว่าพวกเขาเองจะไม่สังเกตเห็นสิ่งนี้ ถ้าคนไม่ต่อสู้กับกิเลสก็สู้เขา พระเจ้าตรัสว่า: “ผู้ใดไม่ร่วมชุมนุมกับเรา ผู้นั้นก็เปลืองเปล่า” () Abba Dorotheos กล่าวว่าในชีวิตฝ่ายวิญญาณบุคคลไม่สามารถยืนนิ่งได้เขาจะแย่ลงหรือดีขึ้น ไม่มีที่สาม เพราะความภาคภูมิใจ คนๆ หนึ่งจึงไม่เหลืออะไรเลย เมื่อเวลาผ่านไป เขายังคงสูญเสียพรทางโลก เมื่อเกษียณอายุหรือเจ็บป่วย เขาสูญเสียตำแหน่ง อิทธิพลต่อผู้คน เมื่อสูญเสียผลประโยชน์เหล่านี้ไป เขาเข้าใจว่าเมื่อได้รับอะไรมากมายในชีวิตนี้มาระยะหนึ่งแล้ว เขาไม่ได้รับสิ่งที่สำคัญที่สุด - เขาไม่ได้เปลี่ยนไปเลย
Mikhail Semyonovich Kazinik นักไวโอลิน อาจารย์สอนดนตรี ครู นักเขียน-นักประชาสัมพันธ์:
ถามครูสอนภาษาศาสตร์ที่โรงเรียนว่าเรื่องราวของ Alexander Sergeevich Pushkin เกี่ยวกับชาวประมงและปลาเป็นอย่างไร ทุกคนจะพูดว่า: "เรื่องนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับหญิงชราผู้โลภที่ไม่เหลืออะไรเลย"
ดีของฉันโง่อีก! พุชกินจะเสียเวลาประณามหญิงชราผู้โลภอีกคนหนึ่ง! นี่คือเรื่องราวของความรัก เกี่ยวกับ รักไม่มีเงื่อนไขชายชรา มันง่ายที่จะรักคนสวยใจกว้าง ผู้หญิงฉลาด. คุณพยายามรักหญิงชราที่แก่ สกปรก และโลภ และนี่คือหลักฐาน: ฉันถามนักภาษาศาสตร์ว่าเรื่องราวของชาวประมงกับปลาเริ่มต้นอย่างไร ทุกคนพูดกับฉัน: "เรามีชีวิตอยู่ ... " ใช่ถูกต้อง. “กาลครั้งหนึ่ง มีชายชราคนหนึ่งและหญิงชราคนหนึ่งอยู่ริมทะเลสีฟ้าคราม!” ใช่ไหม? "ถูกต้อง!" - นักภาษาศาสตร์พูด “ถูกต้อง!” นักวิชาการกล่าว "ถูกต้อง!" อาจารย์พูด "ถูกต้อง!" นักเรียนพูด “มีชายชราคนหนึ่งและหญิงชราคนหนึ่งอาศัยอยู่ใกล้ทะเลสีฟ้า ชายชรากำลังตกปลาด้วยแห ... " ไม่ถูก! มันจะไม่เป็นพุชกิน “กาลครั้งหนึ่งมีชายชรากับหญิงชราคนหนึ่ง” - นี่คือจุดเริ่มต้นที่ธรรมดาที่สุดของเทพนิยาย พุชกิน: "ชายชราอาศัยอยู่กับหญิงชราของเขา" คุณรู้สึกถึงความแตกต่างหรือไม่? เพราะมันยังเป็นของฉัน! พุชกินให้รหัส! ของเขาเองที่รัก: สามสิบปีกับสามปีด้วยกัน เนื้อนวะ! โลภ - มีหญิงชราคนหนึ่ง! ที่รัก!
ต่อไปพวกเขาอาศัยอยู่ที่ไหน โดยทะเลสีฟ้า ฉันถามนักภาษาศาสตร์: ที่ไหน? “ก็ติดทะเล.. ที่ริมทะเล!" ไม่จริง. ใกล้ทะเลสีฟ้า นี่คือรหัสที่สองของพุชกิน ตามที่หญิงชราปรารถนา เธอก็เลิกเป็น "ของเธอเอง" และทะเลก็เปลี่ยนสี จดจำ? "ทะเลสีฟ้ากลายเป็นเมฆดำมืด" ทะเลไม่เป็นสีฟ้าอีกต่อไป
พวกเราคนไหนที่ไม่คุ้นเคยกับ The Tale of the Fisherman and the Fish ตั้งแต่วัยเด็ก? มีคนอ่านเรื่องนี้ในวัยเด็ก มีคนพบเธอครั้งแรกหลังจากเห็นการ์ตูนในจอโทรทัศน์ แน่นอนว่าพล็อตของงานนั้นทุกคนคุ้นเคย แต่มีคนไม่มากที่รู้ว่ามันถูกเขียนอย่างไรและเมื่อไหร่ เป็นเรื่องเกี่ยวกับการสร้างต้นกำเนิดและตัวละครของงานนี้ที่เราจะพูดถึงในบทความของเรา และพิจารณาการดัดแปลงเทพนิยายสมัยใหม่ด้วย
ใครเป็นคนเขียนเทพนิยายเกี่ยวกับและเมื่อไหร่?
เรื่องนี้เขียนโดยกวีชาวรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ Alexander Sergeevich Pushkin ในหมู่บ้าน Boldino เมื่อวันที่ 14 ตุลาคม พ.ศ. 2376 ช่วงเวลานี้ในงานของนักเขียนมักเรียกว่าฤดูใบไม้ร่วง Boldin ครั้งที่สอง งานนี้ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี พ.ศ. 2378 บนหน้านิตยสาร Library for Reading ในเวลาเดียวกัน พุชกินก็สร้างอีก งานที่มีชื่อเสียง- "เรื่องของ เจ้าหญิงที่ตายแล้วและฮีโร่ทั้งเจ็ด
ประวัติความเป็นมาของการสร้าง
แม้แต่ในช่วงแรก A. S. Pushkin ก็เริ่มสนใจ ศิลปท้องถิ่น. เรื่องราวที่เขาได้ยินในเปลจากพี่เลี้ยงอันเป็นที่รักของเขายังคงอยู่ในความทรงจำของเขาไปตลอดชีวิต นอกจากนี้ ต่อมาในช่วงทศวรรษที่ 20 ของศตวรรษที่ 19 กวีได้ศึกษา นิทานพื้นบ้านในหมู่บ้านมิคาอิลอฟสกี ตอนนั้นเองที่เขาเริ่มมีความคิดเกี่ยวกับเทพนิยายในอนาคต
อย่างไรก็ตามพุชกินหันไปเรื่องพื้นบ้านโดยตรงในช่วงทศวรรษที่ 1930 เท่านั้น เขาเริ่มลองใช้มือในการสร้างเทพนิยาย หนึ่งในนั้นคือเรื่องราวของปลาทอง ในงานนี้กวีพยายามแสดงสัญชาติของวรรณคดีรัสเซีย
A. S. Pushkin เขียนนิทานเพื่อใคร?
พุชกินเขียนนิทานที่จุดสูงสุดของความคิดสร้างสรรค์ของเขา และในตอนแรกพวกเขาไม่ได้มีไว้สำหรับเด็กแม้ว่าพวกเขาจะเข้าสู่แวดวงการอ่านทันที เทพนิยายเกี่ยวกับปลาทองไม่ใช่แค่ความบันเทิงสำหรับเด็กที่มีคุณธรรมในตอนท้าย นี่เป็นตัวอย่างหลักของความคิดสร้างสรรค์ ประเพณี และความเชื่อของชาวรัสเซีย
อย่างไรก็ตาม โครงเรื่องของเรื่องนี้ไม่ใช่การเล่าขานที่ถูกต้อง ศิลปท้องถิ่น. อันที่จริงนิทานพื้นบ้านรัสเซียเล็กน้อยสะท้อนอยู่ในนั้น นักวิจัยหลายคนอ้างว่า ส่วนใหญ่นิทานของกวีรวมถึงนิทานเกี่ยวกับปลาทอง (ข้อความของงานยืนยันสิ่งนี้) ยืมมาจาก นิทานเยอรมันรวบรวมโดยพี่น้องกริมม์
พุชกินเลือกโครงเรื่องที่เขาชอบ ทำใหม่ตามดุลยพินิจของเขาเอง และแต่งมันด้วย รูปแบบบทกวีโดยไม่สนใจว่าเรื่องราวจะเป็นอย่างไร อย่างไรก็ตามกวีสามารถถ่ายทอดถึงจิตวิญญาณและลักษณะของชาวรัสเซียได้หากไม่ใช่พล็อต
ภาพของตัวละครหลัก
เทพนิยายเกี่ยวกับปลาทองไม่ได้มีตัวละครมากมาย - มีเพียงสามตัวเท่านั้น แต่นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับพล็อตที่น่าสนใจและให้ความรู้
ภาพของชายชราและหญิงชรานั้นตรงกันข้ามกันและทัศนคติต่อชีวิตของพวกเขาแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง พวกเขาทั้งคู่ยากจน แต่สะท้อนแง่มุมต่าง ๆ ของความยากจน ดังนั้นชายชรามักจะไม่สนใจและพร้อมที่จะช่วยเหลือในปัญหาเพราะเขาเองก็เคยอยู่ในสถานการณ์เดียวกันมากกว่าหนึ่งครั้งและรู้ว่าความเศร้าโศกคืออะไร เขาเป็นคนใจดีและสงบ แม้ว่าเขาจะโชคดี เขาไม่ได้ใช้ข้อเสนอของปลา แต่เพียงปล่อยให้เธอเป็นอิสระ
หญิงชราทั้งๆที่เหมือนกัน สถานะทางสังคม, เย่อหยิ่ง, โหดเหี้ยมและโลภ เธอผลักชายชราไปรอบๆ รังควานเขา ดุตลอดเวลา และไม่พอใจกับทุกสิ่งอยู่เสมอ สำหรับเรื่องนี้ เธอจะถูกลงโทษเมื่อจบเรื่องโดยไม่เหลืออะไรเลย
อย่างไรก็ตาม ชายชราไม่ได้รับรางวัลใด ๆ เพราะเขาไม่สามารถต้านทานเจตจำนงของหญิงชราได้ สำหรับการเชื่อฟังของเขาเขาไม่สมควรได้รับ ชีวิตที่ดีขึ้น. ที่นี่พุชกินอธิบายคุณสมบัติหลักประการหนึ่งของชาวรัสเซีย - ความอดทน สิ่งนี้ไม่ได้ทำให้เรามีชีวิตที่ดีขึ้นและสงบสุขมากขึ้น
ภาพของปลาเป็นบทกวีและตื้นตันใจอย่างไม่น่าเชื่อกับ ภูมิปัญญาชาวบ้าน. เธอทำหน้าที่เป็น พลังที่สูงขึ้นซึ่งขณะนี้พร้อมที่จะเติมเต็มความปรารถนา อย่างไรก็ตาม ความอดทนของเธอไม่ได้จำกัด
เรื่องราวเกี่ยวกับชายชราและปลาทองเริ่มต้นด้วยคำอธิบายของทะเลสีฟ้าบนชายฝั่งที่ชายชราและหญิงชราอาศัยอยู่ในเรือขุดดินมา 33 ปี พวกเขาอาศัยอยู่ได้แย่มากและสิ่งเดียวที่เลี้ยงพวกเขาคือทะเล
วันหนึ่งชายชราไปตกปลา เขาขว้างตาข่ายสองครั้ง แต่ทั้งสองครั้งมันนำเพียงโคลนทะเล เป็นครั้งที่สามที่ชายชราโชคดี - ปลาทองเข้าไปในตาข่ายของเขา เธอพูดว่า เสียงมนุษย์และขอให้ปล่อยเธอไปโดยสัญญาว่าจะเติมเต็มความปรารถนาของเธอ ชายชราไม่ได้ขออะไรจากปลา แต่ปล่อยมันไป
เมื่อเขากลับบ้าน เขาเล่าทุกอย่างให้ภรรยาฟัง หญิงชราเริ่มดุเขาและบอกให้เขากลับไปขอรางใหม่จากปลา ชายชราไปกราบปลาและหญิงชราได้สิ่งที่เธอขอ
แต่นี่ไม่เพียงพอสำหรับเธอ เธอเรียกร้อง บ้านใหม่. ปลาได้เติมเต็มความปรารถนานี้ จากนั้นหญิงชราก็อยากจะเป็นหญิงสูงศักดิ์ อีกครั้งที่ชายชราไปหาปลาและเธอก็เติมเต็มความปรารถนาของเธออีกครั้ง ชาวประมงเองถูกส่งโดยภรรยาที่ชั่วร้ายของเขาให้ทำงานที่คอกม้า
แต่ถึงอย่างนั้นก็ยังไม่เพียงพอ หญิงชราสั่งให้สามีไปทะเลอีกครั้งและขอให้เขาสร้างราชินีของเธอ ความปรารถนานี้สำเร็จด้วย แต่สิ่งนี้ไม่สนองความโลภของหญิงชรา อีกครั้งเธอเรียกชายชรามาหาเธอและสั่งให้ขอให้ปลาทำให้เธอเป็นราชินีแห่งท้องทะเลและเธอก็เสิร์ฟบนพัสดุของเธอ
ชาวประมงได้ถ่ายทอดถ้อยคำของภริยา แต่ปลาไม่ตอบ เพียงแต่กระเด็นหางว่ายเข้าไป ความลึกของทะเล. เป็นเวลานานที่เขายืนอยู่ริมทะเลเพื่อรอคำตอบ แต่ไม่มีปลาปรากฏขึ้นอีกและชายชราก็กลับบ้าน และที่นั่นมีหญิงชราคนหนึ่งที่มีรางน้ำขาดกำลังรอเขาอยู่ นั่งอยู่ข้างอุโมงค์เก่า
ที่มาของพล็อต
ดังที่กล่าวไว้ข้างต้น เรื่องราวเกี่ยวกับชาวประมงและปลาทองมีรากฐานไม่เพียงแต่ในภาษารัสเซีย แต่ยังรวมถึงนิทานพื้นบ้านต่างประเทศด้วย ดังนั้นโครงเรื่องของงานนี้จึงมักถูกนำมาเปรียบเทียบกับเทพนิยาย "The Greedy Old Woman" ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของคอลเลกชันของพี่น้องกริมม์ อย่างไรก็ตาม ความคล้ายคลึงนี้อยู่ห่างไกลมาก นักเขียนชาวเยอรมันพวกเขาเน้นความสนใจทั้งหมดในนิทานเกี่ยวกับบทสรุปทางศีลธรรม - ความโลภไม่ได้นำไปสู่ความดีคุณต้องสามารถพอใจกับสิ่งที่คุณมี
การกระทำก็เกิดขึ้นที่ชายทะเลเช่นกัน แต่แทนที่จะเป็นปลาทอง ปลาบากบั่นทำหน้าที่เป็นผู้ปรารถนา ซึ่งภายหลังกลับกลายเป็นว่า เจ้าชายเจ้าเสน่ห์. พุชกินแทนที่ภาพนี้ด้วยปลาสีทองซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความเจริญรุ่งเรืองและความโชคดีในวัฒนธรรมรัสเซีย
เรื่องเล่าของปลาทองในรูปแบบใหม่
วันนี้คุณสามารถพบการเปลี่ยนแปลงมากมายของเรื่องนี้ใน วิธีการใหม่. มีลักษณะเฉพาะด้วยการเปลี่ยนแปลงของเวลา นั่นคือตั้งแต่สมัยโบราณตัวละครหลักจะถูกโอนไปยัง โลกสมัยใหม่ที่ซึ่งมีความยากจนและความอยุติธรรมมากมาย ช่วงเวลาจับปลาทองยังคงไม่เปลี่ยนแปลง ราวกับตัววีรสตรีผู้วิเศษเอง แต่ความปรารถนาของหญิงชรากำลังเปลี่ยนไป ตอนนี้เธอต้องการรถ Indesit รองเท้าบูทใหม่ วิลล่า ฟอร์ด เธออยากเป็นสาวผมบลอนด์ขายาว
ในการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง จุดจบของเรื่องก็เปลี่ยนไปด้วย เรื่องราวจะจบลงอย่างมีความสุข ชีวิตครอบครัวชายชราและหญิงชราวัย 40 ปี กระปรี้กระเปร่า อย่างไรก็ตาม จุดจบนี้เป็นข้อยกเว้นมากกว่ากฎ โดยปกติตอนจบจะใกล้เคียงกับต้นฉบับหรือพูดถึงการตายของชายชราหรือหญิงชรา
ข้อสรุป
ดังนั้นเทพนิยายเกี่ยวกับปลาทองจึงยังมีชีวิตอยู่และยังคงมีความเกี่ยวข้อง สิ่งนี้ได้รับการยืนยันจากการเปลี่ยนแปลงมากมาย การออกเสียงในรูปแบบใหม่ทำให้เธอ ชีวิตใหม่อย่างไรก็ตาม ปัญหาที่พุชกินวางไว้ แม้จะมีการเปลี่ยนแปลง ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง
เวอร์ชันใหม่ทั้งหมดนี้บอกเล่าเกี่ยวกับฮีโร่คนเดียวกัน หญิงชราผู้โลภคนเดียวกัน ชายชราผู้เชื่อฟัง และปลาที่สมหวัง ซึ่งพูดถึงทักษะและพรสวรรค์อันน่าทึ่งของพุชกิน ผู้ซึ่งจัดการเขียนผลงานที่ยังคงมีความเกี่ยวข้องได้ หลังจากเกือบสองศตวรรษ
ชายชราอาศัยอยู่กับหญิงชราของเขา
ริมทะเลสีฟ้าคราม
พวกเขาอาศัยอยู่ในคูน้ำที่ทรุดโทรม
สามสิบปีสามปีพอดี
ชายชรากำลังตกปลาด้วยแห
หญิงชรากำลังปั่นด้ายของเธอ
เมื่อเขาโยนแหลงไปในทะเล -
ตาข่ายมาพร้อมกับสไลม์หนึ่งตัว
เขาโยนอวนอีกครั้ง -
อวนมาพร้อมกับหญ้าทะเล
เป็นครั้งที่สามที่เขาโยนตาข่าย -
อวนมาพร้อมกับปลาตัวหนึ่ง
ด้วยไม่ใช่ปลาธรรมดา-ทอง
ปลาทองจะอ้อนวอนยังไง!
เขาพูดด้วยเสียงของมนุษย์:
“ปล่อยข้าไปเถอะท่านผู้เฒ่า ลงทะเล!
ที่รักสำหรับตัวฉันเอง ฉันจะให้ค่าไถ่:
ฉันจะซื้อทุกอย่างที่คุณต้องการ”
ชายชราตกใจกลัว:
เขาตกปลามาสามสิบปีสามปี
และฉันไม่เคยได้ยินปลาพูดเลย
เขาปล่อยปลาทอง
และเขาพูดกับเธอด้วยคำที่ใจดี:
“ขอพระเจ้าสถิตกับคุณปลาทอง!
ฉันไม่ต้องการค่าไถ่ของคุณ
ก้าวสู่ท้องทะเลสีฟ้า
เดินไปที่นั่นด้วยตัวท่านเองในที่โล่ง”
ชายชรากลับไปหาหญิงชรา
เขาบอกเธอปาฏิหาริย์ที่ยิ่งใหญ่:
“วันนี้ฉันจับปลาได้
ปลาทองไม่ง่าย
ในความเห็นของเรา ปลาพูดว่า
ฟ้าขอบ้านกลางทะเล
จ่ายในราคาสูง:
ซื้ออะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
ฉันไม่กล้ารับค่าไถ่จากเธอ
จึงปล่อยนางลงทะเลสีคราม
หญิงชราดุชายชรา:
“เจ้าโง่ เจ้าโง่!
คุณไม่รู้วิธีเรียกค่าไถ่จากปลา!
ถ้าคุณเอารางจากเธอ
ของเราพังหมดแล้ว”
ดังนั้นเขาจึงไปทะเลสีฟ้า;
เขาเห็นว่าทะเลคำรามเล็กน้อย
ปลาตัวหนึ่งว่ายเข้ามาหาเขาแล้วถาม
“คุณต้องการอะไรผู้เฒ่า”
“จงมีเมตตาปลาบรมราชาภิเษก
หญิงชราของฉันดุฉัน
ไม่ได้ให้ความสงบแก่ชายชราแก่ฉัน:
เธอต้องการรางใหม่
ของเราพังหมดแล้ว”
ปลาทองตอบว่า:
“อย่าเศร้าไปกับพระเจ้า
ท่านจะได้รางใหม่”
ชายชรากลับไปหาหญิงชรา
หญิงชรามีรางใหม่
หญิงชราดุมากยิ่งขึ้น:
“เจ้าโง่ เจ้าโง่!
ขอร้องคนโง่ราง!
มีความสนใจในตนเองมากในรางน้ำหรือไม่?
กลับมาเถอะ เจ้าโง่ เจ้าเป็นของปลา
โค้งคำนับเธอขอกระท่อมแล้ว
ที่นี่เขาไปทะเลสีฟ้า
(ทะเลสีฟ้ามีเมฆมาก).
เขาเริ่มเรียกปลาทอง
“คุณต้องการอะไรผู้เฒ่า”
“มีเมตตาจักรพรรดินีปลา!
หญิงชรายิ่งด่าว่า
ไม่ได้ให้ความสงบแก่ชายชราแก่ฉัน:
ผู้หญิงไม่พอใจขอกระท่อม
ปลาทองตอบว่า:
“อย่าเศร้าไปกับพระเจ้า
ไม่ว่าจะเป็น: คุณจะมีกระท่อมแล้ว
เขาไปที่สนั่นของเขา
และไม่มีร่องรอยของดังสนั่น
ข้างหน้าเขามีกระท่อมที่มีแสงสว่าง
ด้วยอิฐท่อปูนขาว
ด้วยไม้โอ๊คประตูไม้กระดาน
หญิงชรานั่งอยู่ใต้หน้าต่าง
สามีตำหนิในแง่ไหน:
“เจ้าโง่ เจ้าโง่ที่ตรงไปตรงมา!
ขอร้อง ซิมเปิลตัน กระท่อม!
กลับมาคำนับปลา:
ไม่อยากเป็นชาวนาดำ
ฉันอยากเป็นขุนนาง”
ชายชราไปทะเลสีฟ้า
(ทะเลสีฟ้ากระสับกระส่าย).
เขาเริ่มเรียกปลาทอง
ปลาตัวหนึ่งว่ายเข้ามาหาเขาแล้วถามว่า:
“คุณต้องการอะไรผู้เฒ่า”
ชายชราตอบเธอด้วยการโค้งคำนับ:
“มีเมตตาจักรพรรดินีปลา!
ยิ่งกว่าที่เคย หญิงชราตกใจ
ไม่ได้ให้ความสงบแก่ชายชราแก่ฉัน:
เธอไม่ต้องการเป็นชาวนา
อยากเป็นเสาหลักขุนนาง
ปลาทองตอบว่า:
“อย่าเศร้าไปเลย ไปกับพระเจ้า”
ชายชรากลับไปหาหญิงชรา
เขาเห็นอะไร? หอคอยสูง
บนระเบียงยืนหญิงชราของเขา
ในชุดคลุมอาบน้ำเซเบิลราคาแพง
ผ้าที่ด้านบนของ kichka,
ไข่มุกถ่วงคอ
ในมือของแหวนทอง,
ที่เท้าของเธอมีรองเท้าบูทสีแดง
ต่อหน้าเธอคือผู้รับใช้ที่กระตือรือร้น
เธอทุบตีพวกมัน ลากพวกมันมาที่จูรัน
ชายชราพูดกับหญิงชราของเขา:
“สวัสดีท่านหญิงมาดามผู้สูงศักดิ์!
ชาตอนนี้ที่รักของคุณพอใจแล้ว
หญิงชราตะโกนใส่เขา
เธอส่งเขาไปรับใช้ที่คอกม้า
อาทิตย์นี้ผ่านไปอีกหนึ่งวัน
หญิงชราก็ยิ่งโมโหมากขึ้นไปอีก
เขาส่งชายชราไปหาปลาอีกครั้ง:
“กลับมาเถอะ ก้มหัวให้ปลา
ฉันไม่อยากเป็นขุนนางชั้นสูง
และฉันต้องการเป็นราชินีอิสระ
ชายชรากลัวเขาขอร้อง:
“คุณเป็นอะไรผู้หญิงที่กินเฮนเบนมากเกินไป?
คุณไม่สามารถก้าวหรือพูดได้
เจ้าจะทำให้ทั้งอาณาจักรหัวเราะเยาะ”
หญิงชราโกรธมากขึ้น
เธอตีสามีที่แก้ม
“คุณกล้าดียังไงมาเถียงกับฉัน
กับฉัน ขุนนางเสาหลัก?
ไปทะเลเขาบอกอย่างมีเกียรติ
ถ้าคุณไม่ไป พวกมันจะพาคุณไปโดยไม่สมัครใจ”
ชายชราไปทะเล
(ทะเลสีฟ้าดำคล้ำ).
เขาเริ่มเรียกปลาทอง
ปลาตัวหนึ่งว่ายเข้ามาหาเขาแล้วถามว่า:
“คุณต้องการอะไรผู้เฒ่า”
ชายชราตอบเธอด้วยการโค้งคำนับ:
“มีเมตตาจักรพรรดินีปลา!
หญิงชราของฉันกบฏอีกครั้ง:
เธอไม่ต้องการเป็นขุนนางอีกต่อไป
อยากเป็นราชินีอิสระ
ปลาทองตอบว่า:
“อย่าเศร้าไปเลย ไปกับพระเจ้า!
ดี! หญิงชราจะเป็นราชินี!
ชายชรากลับไปหาหญิงชรา
ดี? ต่อหน้าพระองค์เป็นห้องพระ
ในหอผู้ป่วยเขาเห็นหญิงชราของเขา
เธอนั่งที่โต๊ะเหมือนราชินี
โบยาร์และขุนนางรับใช้เธอ
พวกเขาเทเหล้าองุ่นจากต่างประเทศของเธอ
เธอกินขนมปังขิงที่พิมพ์ออกมา
รอบๆ ตัวเธอนั้นมีผู้พิทักษ์ที่น่าเกรงขาม
พวกเขาถือขวานไว้บนบ่า
เมื่อชายชราเห็นเขาก็ตกใจ!
เขากราบแทบเท้าของหญิงชรา
เขาพูดว่า: “สวัสดีราชินีที่น่าเกรงขาม!
ตอนนี้ที่รักของคุณมีความสุขไหม?
หญิงชราไม่ได้มองเขา
เธอเพียงสั่งให้เขาถูกขับไล่ให้พ้นสายตา
โบยาร์และขุนนางวิ่งขึ้น
พวกเขาผลักชายชราไปกับคุณ
และที่ประตูยามก็วิ่งขึ้นไป
ฉันเกือบจะสับมันด้วยขวาน
และผู้คนก็หัวเราะเยาะเขา:
“เพื่อให้บริการคุณผู้เฒ่าผู้โง่เขลา!
ต่อจากนี้ไปคุณผู้ไม่รู้วิทยาศาสตร์:
อย่าเข้าไปในเลื่อนของคุณ!”
อาทิตย์นี้ผ่านไปอีกหนึ่งวัน
ที่แย่ไปกว่านั้น หญิงชราก็โกรธจัด
เขาส่งข้าราชบริพารไปหาสามีของเธอ
พวกเขาพบชายชราจึงพาเขามาหาเธอ
หญิงชราพูดกับชายชรา:
“กลับมาเถอะ ก้มหัวให้ปลา
ฉันไม่อยากเป็นราชินีอิสระ
อยากเป็นนางพญาแห่งท้องทะเล
ที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อฉันในทะเลมหาสมุทร
มาเสิร์ฟปลาทอง
และฉันจะได้รับบนพัสดุ
ชายชราไม่กล้าโต้เถียง
เขาไม่กล้าที่จะพูดข้ามคำ
ที่นี่เขาไปที่ทะเลสีฟ้า
เขาเห็นพายุสีดำในทะเล:
คลื่นโกรธจึงบวม
ดังนั้นพวกเขาจึงเดินดังนั้นพวกเขาจึงหอนและหอน
เขาเริ่มเรียกปลาทอง
ปลาตัวหนึ่งว่ายเข้ามาหาเขาแล้วถามว่า:
“คุณต้องการอะไรผู้เฒ่า”
ชายชราตอบเธอด้วยการโค้งคำนับ:
“มีเมตตาจักรพรรดินีปลา!
ฉันจะทำยังไงกับผู้หญิงคนนั้นดี?
เธอไม่ต้องการเป็นราชินี
อยากเป็นเมียของทะเล:
อยู่เพื่อเธอในทะเลมหาสมุทร
ให้คุณรับใช้เธอ
และเธอก็จะได้อยู่บนพัสดุ
ปลาไม่ได้พูดอะไร
แค่สาดหางลงน้ำ
และเธอก็ไปในทะเลลึก
เขารอคำตอบอยู่ริมทะเลเป็นเวลานาน
ฉันไม่รอฉันกลับไปหาหญิงชรา
ดู: ข้างหน้าเขามีเสียงสนั่น;
บนธรณีประตูหญิงชราของเขานั่ง
และข้างหน้าเธอมีรางน้ำหัก
