] (พจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซีย, N. Yu. Shvedova, 1992 สำหรับคำว่า "kaftan")
สำนวนจากนิทาน "" (1815) โดยผู้คลั่งไคล้ชาวรัสเซีย Ivan Andreevich Krylov (1769 - 1844) นิทานนี้ตีพิมพ์ครั้งแรกใน "Son of the Fatherland" 1815 ตอนที่ XXIII หมายเลข 27 หน้า 24 ฮีโร่ Trishka ซ่อมข้อศอกที่ฉีกขาดของ caftan ตัดแขนเสื้อออกแล้วสวมแขนเสื้อ เขาตัดพื้นออก ทำให้ชุดคาฟตาน "ยาวขนาดนั้นและเสื้อชั้นในสตรี"
เห็นได้ชัดว่าตัวละคร Trishka ถูกยืมโดย Krylov จากนักเขียน (1745 - 1792) จากงาน "The Minor" จริงอยู่ในงานนี้ Trishka ไม่ใช่ช่างตัดเสื้อและเตือนเจ้าของว่าเขาไม่ได้ทำธุรกิจของตัวเอง:
"นางสาวพรอสตาโควา (ถึงทริชกา) และเจ้าสัตว์เดรัจฉานเข้ามาใกล้ ๆ ฉันไม่ได้บอกคุณหรือว่าเจ้าขโมยแก้วที่คุณควรปล่อยให้ caftan ของคุณขยายออก ลูกคนแรกกำลังเติบโตอีกคนเป็นเด็กที่ไม่มีแคบ caftan ของโครงสร้างที่ละเอียดอ่อน บอกฉันสิคนงี่เง่า คุณแก้ตัวอะไร?
ทริชก้า. ทำไมคุณผู้หญิง ฉันถูกสอนด้วยตัวเอง ฉันรายงานให้คุณทราบในเวลาเดียวกัน: ถ้าคุณกรุณาก็นำไปให้ช่างตัดเสื้อ
นางพรอสตาโควา แล้วจำเป็นต้องเป็นช่างตัดเสื้อถึงจะเย็บชุดคาฟตันได้ดีจริงหรือ? ช่างมีเหตุผลอะไรเช่นนี้!
ทริชก้า. แต่ช่างตัดเสื้อก็เรียนนะคุณผู้หญิง แต่ฉันไม่ได้ทำ
นางพรอสตาโควา เขายังโต้แย้ง ช่างตัดเสื้อเรียนรู้จากอีกคนหนึ่ง อีกคนจากหนึ่งในสาม แต่ช่างตัดเสื้อคนแรกเรียนรู้จากใคร? พูดออกมาเถอะเจ้าสัตว์ร้าย
ทริชก้า. ใช่ ช่างตัดเสื้อคนแรกอาจจะเย็บได้แย่กว่าของฉัน”
ทริชกิน คาฟตาน (ไอ.เอ. ครีลอฟ, 1815)
เสื้อคลุมของ Trishka ขาดตรงข้อศอก
ทำไมใช้เวลานานมากในการคิดที่นี่? เขาหยิบเข็มขึ้นมา:
ฉันตัดแขนเสื้อออกหนึ่งในสี่ -
และเขาจ่ายจาระบีข้อศอก caftan พร้อมอีกครั้ง
เพียงหนึ่งในสี่เท่านั้น มือเปล่ากลายเป็น.
แต่แล้วความเศร้านี้ล่ะ?
อย่างไรก็ตามทุกคนหัวเราะเยาะ Trishka
และ Trishka พูดว่า:“ ฉันไม่ใช่คนโง่
และฉันจะแก้ไขปัญหานั้น:
ฉันจะทำให้แขนเสื้อของฉันยาวกว่าเดิม”
โอ้ Trishka ตัวน้อยไม่ง่ายเลย!
พระองค์ทรงตัดเสื้อโค้ตและพื้น
ฉันปรับแขนเสื้อแล้ว Trishka ของฉันก็ร่าเริง
แม้ว่าเขาจะสวมชุดคลุมแบบนี้
ซึ่งยาวกว่าและเสื้อชั้นในสตรี
_____
ในทำนองเดียวกันฉันก็เห็นบางครั้ง
สุภาพบุรุษท่านอื่นๆ
มีเรื่องวุ่นวายก็แก้ไขให้ถูกต้อง
ดูสิ พวกเขากำลังอวดชุดคลุมของทริชก้า
รูปภาพ
ตัวอย่าง
คอนสแตนติน ซิโมนอฟ
“ คนเป็นและคนตาย” (พ.ศ. 2498-2502) - “ คุณเองจะเห็นที่ไหนสักแห่ง - เสาและใกล้เสาเหมือนเห็ดมีตอไม้หกหรือเจ็ดต้นเหมือนกัน! ทางรถไฟชาวเยอรมันที่อยู่ด้านหลัง - ยังไง ทริชกิน คาฟทัน , ทุกอย่างอยู่ในแพตช์! "
(1860 - 1904)
จดหมายถึง A.S. SUVORIN 27 ตุลาคม พ.ศ. 2431 มอสโก - “ฉันเริ่มเรื่องเมื่อวันที่ 10 กันยายนโดยคิดว่าจะต้องทำให้เสร็จภายในวันที่ 5 ตุลาคม - กำหนดเวลาหากฉันล่าช้าฉันจะถูกหลอกและจากไปโดยไม่มีเงิน ใจเย็น ๆ โดยไม่ลำบากใจ แต่ระหว่างกลาง ฉันเริ่มขี้อายและกลัวว่าเรื่องราวของฉันจะไม่นาน ฉันต้องจำไว้ว่า Severny Vestnik มีเงินน้อย และฉันเป็นหนึ่งในพนักงานที่รักซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมจุดเริ่มต้นเสมอ ปรากฎว่ามีแนวโน้มสำหรับฉัน ฉันเริ่มนวนิยาย ตรงกลางยู่ยี่ขี้อายและจุดจบก็เหมือนใน เรื่องราวเล็กๆ น้อยๆ, ดอกไม้ไฟ โดยไม่ได้ตั้งใจเมื่อสร้างเรื่องราว ก่อนอื่นคุณต้องกังวลกับกรอบของมัน: จากฮีโร่จำนวนมากและฮีโร่ครึ่งตัวคุณใช้หน้าเดียว - ภรรยาหรือสามี - คุณวางใบหน้านี้ไว้บนพื้นหลังแล้ววาดเฉพาะมัน คุณเน้นมันและกระจายส่วนที่เหลือไปทั่วพื้นหลังเหมือนเหรียญเล็ก ๆ และผลลัพธ์จะออกมาประมาณนี้ นภา: ดวงจันทร์ใหญ่ดวงหนึ่งและมีดวงดาวเล็กๆ จำนวนมากอยู่รอบๆ ดวงจันทร์ล้มเหลวเพราะจะเข้าใจได้ก็ต่อเมื่อเข้าใจดาวดวงอื่นด้วยและดวงดาวยังไม่หมด และสิ่งที่ฉันผลิตไม่ใช่วรรณกรรม แต่เป็นสิ่งที่เหมือนกับการตัดเย็บ caftan ของ Trishka- จะทำอย่างไร? ฉันไม่รู้และฉันไม่รู้ ฉันจะพึ่งพาเวลาการรักษาทั้งหมด”
19.10.2018 18.02.2019 อเล็กซานเดอร์ เฟิร์ตเซฟ
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ Trishkin caftan ลึกลับหรือไม่? แน่นอนว่ามีเสียงประชดอันขมขื่นอยู่ในน้ำเสียงของผู้พูด สำนวนนี้มักใช้ในการสนทนาเกี่ยวกับการเมือง ข้อพิพาทรอบบ้าน และเมื่อพูดถึงและประณามเพื่อนบ้าน เหตุใดเสื้อผ้าของ Tryphon ที่ถูกลืมไปนานถึงยังทำให้ผู้คนตื่นเต้น?
ความหมายของวลี
"ทริชกินคาฟทัน"- วิธีการแก้ไขปัญหาในกระบวนการที่เกิดปัญหาใหม่ ปัญหาไม่หายไป แต่ถูกแทนที่ด้วยปัญหาอื่น แต่รูปลักษณ์ของความเป็นอยู่ที่ดีในจินตนาการนั้นถูกสร้างขึ้น
ตัวอย่างเช่นเราสามารถเปรียบเทียบการกระจายงบประมาณของครอบครัวอย่างไม่ลงตัวกับ caftan ของ Trishkin หลังจากไปสวนสนุกแล้ว พ่อแม่ไม่มีอะไรจะจ่ายค่าอาหารกลางวันที่โรงเรียนของลูก ฉันต้องควักเงินไม่ยอมซื้อยาให้แม่ แม่เจ็บแต่ลูกยังกินอิ่ม ความยากลำบากประการหนึ่งหายไป แต่อีกปัญหาหนึ่งก็เข้ามาแทนที่ คุณสามารถพูดเกี่ยวกับครอบครัวดังกล่าวได้:“ งบประมาณของพวกเขาก็เหมือนกับ caftan ของ Trishkin: ไม่ว่าคุณจะสาปมากแค่ไหนก็ตามหลุมก็ยังออกมาอยู่”
บางครั้งมีการใช้หน่วยวลีเพื่ออธิบายสั้น ๆ เกี่ยวกับการซ่อมแซมถนนที่เป็นหลุมบ่อซึ่งผลลัพธ์มักจะไม่คงทนมากนักและแทนที่จะเป็นหลุมบ่อที่มีอยู่บนถนนหลังการซ่อมแซมการกระแทกก็ปรากฏขึ้น พวกเขากล่าวว่า "การแก้ไขถนนก็เหมือนกับการปะหลังคาของ Trishkin"
ที่มาของวลี
ตามที่ทราบกันดีอยู่แล้วว่าหน่วยวลีมี รากเหง้าทางประวัติศาสตร์หรือเข้ามาเป็นภาษาจาก นิยาย- สำนวน "Trishkin caftan" เพิ่งเกิดบนหน้างานวรรณกรรม ในปี ค.ศ. 1815 I.A. Krylov สร้างนิทานด้วย ชื่อเดียวกันและบทกลอนก็ถูกนำมาใช้อย่างกว้างขวางอย่างรวดเร็ว
ฮีโร่ในนิทานพยายามเปลี่ยนเสื้อผ้าบาง ๆ ของเขาเพื่อไม่ให้เปิดเผยความยากจนของตัวเอง เมื่อข้อศอกฉีกขาด Trishka ก็ไม่สิ้นหวัง: เธอตัดแขนเสื้อออกและติดแผ่นแปะในตำแหน่งที่ถูกต้อง มันไม่ได้รบกวนเขาเลยที่ชุดมีน้อย ดูเหมือนว่าชาวนา Tryfon ผู้มีจิตใจเรียบง่ายจะปรับปรุงกิจการของเขาได้ดีมาก เขาพร้อมที่จะเปลี่ยนชุดคาฟตันของเขาเป็นร้อยครั้ง แต่นี่ไม่น่าจะสามารถกอบกู้สถานการณ์ได้
นักลัทธิฟาบูลิสชาวรัสเซียกล่าวถึงคำอุปมาเชิงกวีถึงขุนนางผู้สิ้นเปลืองซึ่งพร้อมที่จะจำนองที่ดินที่สืบทอดมาโดยหวังว่าจะได้รับสินเชื่อเงินสดจำนวนมาก ปรากฏการณ์นี้แพร่หลายในปลายศตวรรษที่ 18 และในวันที่ 19 ก็กลายเป็นหายนะระดับชาติอย่างแท้จริง ไม่สามารถคืนเงินที่ได้รับเป็นหลักประกันให้กับธนาคารได้ทันเวลาเจ้าของที่ดินจึงถูกลิดรอนทรัพย์สินเนื่องจากที่ดินจำนองถูกโอนไปยังสถาบันสินเชื่อและขายทอดตลาด หลังจากจำนองพล็อตใหม่หลายครั้งผู้จะเป็นขุนนางเช่นนี้ก็เหมือนกับผู้กล้าได้กล้าเสีย แต่ในขณะเดียวกันก็โชคร้าย Trishka
ไม่จำเป็นต้องมีนิทาน "Trishkin Kaftan" หลักสูตรของโรงเรียนแต่ความหมายของมันยังคงมีความเกี่ยวข้องในปัจจุบัน นั่นคือเหตุผลว่าทำไมหน่วยวลีที่กว้างขวางจึงถูกนำมาใช้อย่างแข็งขันในหลาย ๆ สถานการณ์ชีวิต- เมื่อเผชิญกับความยากลำบาก อย่าเร่งรีบเข้าสู่วังวนของเหตุการณ์โดยไม่ได้คิดถึงขั้นตอนต่อไป มิฉะนั้นคุณจะตกจากกระทะเข้าไปในกองไฟหรือคุณจะยังคงอยู่ใน caftan ของ Trishka!
“วลีที่จับได้” คือวลีเหล่านั้นที่บินไปทั่วประเทศและโด่งดังราวกับติดปีก ตอนนี้พวกเขาถูกทำซ้ำในทุกมุมของรัสเซีย ส่วนใหญ่ " วลี” จะปรากฏขึ้นเมื่อมีการออกภาพยนตร์ใหม่ ตัวอย่างเช่น ทุกคนคุ้นเคยกับสำนวนจากคอเมดี้ของ Leonid Gaidai และยังคงมีการยกคำพูดเหล่านั้นมา
และก่อนหน้านี้เมื่อไม่มีโทรทัศน์ "วลีจับ" ที่บินไปทั่วโลกก็ปรากฏขึ้น งานวรรณกรรม- บทกวี นวนิยาย เรื่องราว
หลายคนมาที่ภาษารัสเซียจากนิทานของ Ivan Andreevich Krylov ทุกคนคงรู้จักสำนวน “หูของเดเมียนอฟ” ซึ่งใช้เมื่อบุคคลบังคับให้แขกลองชิมอาหารทุกจานด้วย ตารางเทศกาล- ในทางวิทยาศาสตร์ เรียกว่า "วลีที่จับได้" หน่วยวลี- นี้ การแสดงออกที่มั่นคงซึ่งไม่ได้ใช้ตามตัวอักษร แต่เป็นรูปเป็นร่าง วลีที่จับใจอย่างหนึ่งของ Krylov ซึ่งกลายเป็นหน่วยวลีคือ "Trishkin caftan"
เนื้อเรื่องของนิทาน
หน่วยวลีนี้มาจากภาษารัสเซียจากนิทานชื่อเดียวกัน Trishka เป็นชื่อเต็มของ Trifon ซึ่งเป็นเวอร์ชันสามัญที่ดูไม่สุภาพ ซึ่งปัจจุบันหาได้ยากมาก อย่างไรก็ตามผู้ที่จำเนื้อเรื่องของนิทานไม่ได้มักจะพูดว่าไม่ใช่ "Trishkin" แต่เป็น "Grishkin" caftan มันไม่ถูกต้อง เขาคือทริชคินอย่างแน่นอน Kaftan - รัสเซียโบราณ เสื้อผ้าผู้ชายมีแขนยาวที่ชาวนาสวมใส่
เนื้อเรื่องของนิทานเรื่อง Trishkin Kaftan ของ Ivan Andreevich Krylovเป็นดังนี้:
ความหมายของวลี
การใช้วลีนิยมใช้ในกรณีต่อไปนี้:
เบื้องต้นนี้ นิทานนี้เขียนโดย Krylov เพื่อเสียดสีเจ้าหน้าที่ในเวลานั้น- Krylov เปรียบเทียบเจ้าหน้าที่กับ Trishka ชาวนาใจแคบ ในเวลานั้นเสมียนและบุคคลอื่นที่ดำรงตำแหน่งทางธุรการดำเนินธุรกิจค่อนข้างเลอะเทอะ พวกเขาหวังว่าจะ "สุ่ม" พวกเขาคิดว่าจะไม่มีใครตรวจสอบเอกสารของพวกเขา เมื่อผู้สอบบัญชีมาถึง เจ้าหน้าที่ก็รีบเติมช่องว่างในเอกสาร
อย่างไรก็ตาม หลังจากแก้ไขหรือซ่อนปัญหาอย่างหนึ่งเกี่ยวกับเอกสารแล้ว พวกเขาก็เปิดเผยอีกปัญหาหนึ่ง ดังนั้นในตอนท้ายของนิทาน Krylov จึงกล่าวว่า: เจ้าหน้าที่หลายคนที่ดูเหมือนจะมีเอกสารอยู่ ในลำดับที่สมบูรณ์แบบอันที่จริง "พวกเขาเดินไปรอบๆ ใน caftan ของ Trishka"
นิทานเรื่องนี้ทำให้เกิดการอภิปรายในที่สาธารณะอย่างมีชีวิตชีวา
ตัวแทนของเจ้าหน้าที่และเจ้าหน้าที่รับรู้ถ้อยคำนี้อย่างคลุมเครือมาก แต่ Krylov ไม่เคยกลัวที่จะตำหนิข้อบกพร่องของอำนาจรัฐโดยใช้ประเภทบทกวีที่ให้คำแนะนำ - นิทาน
ตัวอย่างการใช้งาน
ปัจจุบันหน่วยวลีนี้ไม่ค่อยได้ใช้ แต่คนที่คุ้นเคยดีกับงานของ Krylov บางครั้งใช้สำนวนนี้เพื่อบอกใครบางคนอย่างติดตลกเกี่ยวกับข้อผิดพลาดหรือข้อบกพร่องของพวกเขา
เช่น เด็กน้อย วัยเรียนเมื่อสิ้นสุดไตรมาสจะแก้ไขเกรดที่ไม่ดี เมื่อนักเรียนคนหนึ่งแก้ไขเกรดที่บกพร่องในวิชาคณิตศาสตร์ ปรากฎว่าเขา "ละเลย" ภาษารัสเซีย นักเรียนเรียนวิชานี้ แต่จำได้ว่าเขายังต้องเตรียมรายงานเกี่ยวกับพฤกษศาสตร์
เด็กไม่รู้ว่าต้องทำอะไรก่อนและไม่ได้รับ ผลลัพธ์ที่ต้องการ- ครูตำหนิเขาด้วยท่าทีติดตลก: “ การเรียนของคุณเป็นเหมือน caftan ของ Trishka เมื่อฉันปะรูหนึ่ง รูอีกรูก็ปรากฏขึ้นทันที”
อีกตัวอย่างหนึ่งของการใช้หน่วยวลีนี้มา คำพูดในชีวิตประจำวัน: เด็กผู้หญิงเย็บชุดในบทเรียนการใช้แรงงาน เมื่อแต่งตัวเสร็จแล้วปรากฎว่ายาวเกินไป นักศึกษาคนนั้นรีบตัดเรื่องออกไปโดยไม่ปรึกษาใครหรือคิดอะไรเลย
แต่ตัดไม่เท่ากันและสาวก็จะตัดให้สั้นลงอีก ครูหยุดเธอและพูดว่า: "ดูสิเด็ก ๆ Sveta ไม่ได้สวมชุด แต่เป็นชุด caftan ของ Trishkin"
โดยปกติแล้วหน่วยวลีนี้จะใช้ในรูปแบบตลกขบขันเพื่อว่าผู้เกี่ยวข้องจะได้ไม่รู้สึกขุ่นเคือง
นิทานของ Ivan Andreevich Krylov ทำให้โลกมีหน่วยวลีมากมาย ในผลงานของเขาเกือบทุกชิ้นสามารถพบเห็นได้อย่างน้อยหนึ่งชิ้น” วลี- ผู้รอบรู้ที่คุ้นเคยกับวรรณกรรมคลาสสิกของรัสเซียใช้พวกเขาทั้งทางวาจาและ การเขียน- ความหมายของหน่วยวลีที่คิดค้นโดย Krylov มักจะชัดเจนสำหรับผู้พูดภาษารัสเซียทุกคน หากสำนวนบางอย่างทำให้เกิดปัญหา คุณสามารถค้นหาต้นกำเนิดของมันได้จากวรรณกรรมเฉพาะทาง เช่น จาก "พจนานุกรมใหญ่ของหน่วยวลีของภาษารัสเซีย"
สำนวน "Trishkin caftan" คือความปรารถนาที่จะแก้ไขปัญหาที่มีอยู่ ในขณะเดียวกันก็สร้างปัญหาใหม่ที่อาจนำไปสู่ผลลัพธ์ที่เลวร้ายยิ่งกว่าเดิม สำนวนนี้ปรากฏขึ้นขอบคุณกวีชื่อดัง
และนัก fabulist I. A. Krylov ผู้เขียนนิทานสอนใจที่มีชื่อเดียวกันในปี 1815 ถ้าเราดูที่วิกิพีเดียเราจะพบว่าโครงเรื่องนั้นได้รับการเสนอแนะให้เขาทราบตามธรรมเนียมพิเศษที่มีอยู่ในสมัยของเขา ในเวลานั้น เป็นเรื่องปกติที่เจ้าของที่ดินที่ล้มละลายสามารถจำนองที่ดินของตนได้หลายครั้งติดต่อกัน เกษตรกรผู้ยากจนสามารถรับเงินกู้จากสถาบันสินเชื่อหลายแห่งโดยการจำนองทรัพย์สินของเขา เงินกู้นี้มีข้อเสียหลายประการ ที่สำคัญที่สุดคืออัตราดอกเบี้ยที่สูง หากภายในระยะเวลาที่ตกลงกันไว้ หากไม่ชำระคืนเงินกู้และไม่ได้จ่ายดอกเบี้ย บ้านของเขาก็ถูกยึดไปเป็นของสถาบันสินเชื่อแล้วจึงนำออกขายทอดตลาดในเวลาต่อมา เมื่ออสังหาริมทรัพย์ถูกขาย จำนวนเงินทั้งหมดที่เจ้าของใหม่บริจาคไปเข้าบัญชีของสถาบันสินเชื่อ และเจ้าของที่ดินก็ล้มละลายและต้องย้ายออกจากทรัพย์สินของเขา
นิทาน "Trishkin Kaftan"เสื้อคลุมของ Trishka ขาดตรงข้อศอก
ทำไมใช้เวลานานมากในการคิดที่นี่? เขาหยิบเข็มขึ้นมา:
ฉันตัดแขนเสื้อออกหนึ่งในสี่ -
และเขาจ่ายจาระบีข้อศอก caftan พร้อมอีกครั้ง
แขนของฉันเปลือยเปล่าเพียงหนึ่งในสี่เท่านั้น
แต่แล้วความเศร้านี้ล่ะ?
อย่างไรก็ตามทุกคนหัวเราะเยาะ Trishka
และ Trishka พูดว่า:“ ฉันไม่ใช่คนโง่
และฉันจะแก้ไขปัญหานั้น:
โอ้ Trishka ตัวน้อยไม่ง่ายเลย!
พระองค์ทรงตัดเสื้อโค้ตและพื้น
ฉันปรับแขนเสื้อแล้ว Trishka ของฉันก็ร่าเริง
แม้ว่าเขาจะสวมชุดคลุมแบบนี้
ซึ่งยาวกว่าและเสื้อชั้นในสตรี
ในทำนองเดียวกันฉันก็เห็นบางครั้ง
สุภาพบุรุษท่านอื่นๆ
มีเรื่องวุ่นวายก็แก้ไขให้ถูกต้อง
ดูสิ พวกเขากำลังอวดชุดคลุมของ Trishka
คำพ้องของหน่วยวลี "Trishkin caftan"
“...ในตอนท้ายของวัน ผลลัพธ์เบื้องต้นได้ถูกสรุป และพยายามซ่อมแซมหลุมทั้งหมด เช่นเดียวกับใน caftan ของ Trishka พวกเขาเริ่มตัดสินใจว่าจะต้องย้ายไปที่ไหนและใครเพื่อชดเชยการสูญเสียทั้งหมด” (“คนเป็นและคนตาย” โดย K. Simonov)
“ ฉันค่อนข้างหวาดกลัวกับแฟชั่นที่ฉับพลันในการแบ่งแยกทุกสิ่งและทุกคน ราวกับว่าในช่วงเจ็ดสิบปีที่ผ่านมาเราไม่ได้มีการแบ่งแยกที่ไร้ประโยชน์มากมายราวกับว่าเราไม่แน่ใจว่าไม่ว่าคุณจะพยายามแบ่ง caftan ของ Trishka อย่างไร แต่รูและรอยขาดจะมาจากไม่มีใครได้" (น. ชเมเลฟ)
“ เป็นเวลานานแล้วที่ Caftan การผลิตของ Trishkin ไม่ได้พิสูจน์ตัวเอง หากเราปฏิบัติต่อคุณอย่างกรุณาในที่หนึ่ง เราจะลงโทษคุณที่อื่น เราจะให้ตั๋วฟรีแก่คุณ แต่เราจะกีดกันผลประโยชน์ที่ก้าวหน้าของคุณ สำหรับการดื่มแอลกอฮอล์” (“ เกียรติยศตั้งแต่อายุยังน้อย” โดย O. Alekseev)
“ สำหรับฉันดูเหมือนว่าครัวเรือนนี้จะนำระบบพิเศษของ caftan ของ Trishkin มาใช้ - หางและแขนเสื้อถูกตัดออกเพื่อเป็นแพทช์ที่ข้อศอก” ("Dead Souls" เอ็น. โกกอล)
Trishkin caftan
Trishkin caftan
ชื่อนิทาน (1815) โดย I. A. Krylov (1769-1844) “ผ้าคาฟตานของ Trishka ขาดตรงข้อศอก” และเพื่อซ่อมแซมข้อศอกของผ้าคาฟตาน เขาจึงตัดแขนเสื้อออกและทำแผ่นแปะ เมื่อผู้คนเริ่มหัวเราะกับเสื้อแขนสั้นของเขา เขาพบวิธีแก้ไขปัญหานี้:
โอ้ Trishka ตัวน้อยไม่ง่ายเลย!
พระองค์ทรงตัดเสื้อโค้ตและพื้น
ฉันปรับแขนเสื้อแล้ว Trishka ของฉันก็ร่าเริง
แม้ว่าเขาจะสวมชุดคลุมแบบนี้
ซึ่งยาวกว่าและเสื้อชั้นในสตรี
นิทานสอนใจ:
ในทำนองเดียวกันฉันก็เห็นบางครั้ง
สุภาพบุรุษคนอื่นๆ.
มีเรื่องวุ่นวายก็แก้ไขให้ถูกต้อง
ดูสิ พวกเขากำลังอวดชุดคลุมของทริชก้า
น่าแปลกที่: เกี่ยวกับสถานการณ์ที่พวกเขาพยายามแก้ไขปัญหาบางอย่าง เนื่องมาจากเงินทุนที่จำกัด ละเลยที่จะแก้ไขปัญหาอื่นหรือสร้างปัญหาใหม่ขึ้นมา
พจนานุกรมสารานุกรม คำมีปีกและการแสดงออก - ม.: “ล็อคกด”- วาดิม เซรอฟ. 2546.
Trishkin caftan
นิทาน (1815) I.A. ครีโลวา. Trishka เพื่อซ่อมแซมข้อศอกที่ขาดของ caftan ให้ตัดแขนเสื้อออก เล็มพื้นและ -
Trishka ของฉันร่าเริง แม้ว่าเขาจะสวมชุดคาฟตันที่ยาวกว่าเสื้อชั้นในของเขาก็ตาม ในทำนองเดียวกัน ข้าพเจ้าเคยเห็นสุภาพบุรุษท่านอื่นมีเรื่องสับสนแล้วแก้ไขให้ถูกต้อง ดูสิ พวกเขากำลังอวดชุดคลุมของ Trishkaพจนานุกรมคำที่จับได้- พลูเท็กซ์ 2547.
คำพ้องความหมาย:
ดูว่า "Trishkin caftan" ในพจนานุกรมอื่น ๆ คืออะไร:
CAFTAN, a, m. เสื้อแจ๊กเก็ตปีกยาวของผู้ชายโบราณ พจนานุกรมอธิบายของ Ozhegov เอสไอ Ozhegov, N.Y. ชเวโดวา พ.ศ. 2492 พ.ศ. 2535 … พจนานุกรมอธิบายของ Ozhegov
คำนามจำนวนคำพ้องความหมาย: 2 การแก้ไขข้อบกพร่องบางประการเนื่องจากการปรากฏตัวของผู้อื่น (1) ขาดความคิด... พจนานุกรมคำพ้อง
Trishkin caftan- ราซ ไม่อนุมัติ สถานการณ์ที่ไม่อาจแก้ไขได้และสิ้นหวังเมื่อการกำจัดข้อบกพร่องบางอย่างทำให้เกิดการเกิดขึ้นของสิ่งใหม่ ด้วยคำกริยา เนซอฟ และนกฮูก ประเภท: รับ มี แบ่งปัน... Trishkin caftan แฟชั่นใหม่สำหรับการแบ่งปันกำลังน่าตกใจ... พจนานุกรมวลีทางการศึกษา
Trishkin caftan- ราซ เหล็ก. นี่คือสถานการณ์ สถานการณ์ เรื่อง ฯลฯ เมื่อการกำจัดข้อบกพร่องบางประการทำให้เกิดข้อบกพร่องใหม่ ในบ้านของ [Khlobuev] ดูเหมือนว่ามีการนำระบบ Trishkin caftan มาใช้: แขนเสื้อและหางถูกตัดออก... ... หนังสือวลีภาษารัสเซีย ภาษาวรรณกรรม
- (ภาษาต่างประเทศ) เกี่ยวกับคดีที่แก้ไขไม่สำเร็จวันพุธ โอ้ Trishka ผู้ชายคนนี้ไม่ง่ายเลย! เขาตัดโค้ตเทลและกระโปรงออก ปรับแขนเสื้อ และ Trishka ของฉันก็ร่าเริง แม้ว่าเขาจะสวมชุดคาฟตันที่ยาวกว่าและเป็นเสื้อชั้นในสตรีก็ตาม ครีลอฟ. Trishkin caftan. ชมการอวดชุดคาฟทันของ Trishka... พจนานุกรมอธิบายและวลีขนาดใหญ่ของ Michelson
Trishkin caftan- ปีก สล. นิทาน (1815) โดย I. A. Krylov Trishka เพื่อซ่อมแซมข้อศอกที่ขาดของ caftan ของเขา ให้ตัดแขนเสื้อออก เล็มชายเสื้อออก และ Trishka ของฉันก็ร่าเริง แม้ว่าเขาจะสวมชุด caftan ที่ยาวกว่าและมีเสื้อชั้นในก็ตาม ในทำนองเดียวกัน ฉันได้เห็นบางครั้ง สุภาพบุรุษคนอื่นๆ สับสน... ใช้งานได้จริงเพิ่มเติมแบบสากล พจนานุกรม I. Mostitsky
Trishkin caftan- เหล็ก. เกี่ยวกับการพิจารณาที่ไม่ดีและประมาทเร่งรีบในการกำจัดข้อบกพร่องบางอย่างซึ่งนำไปสู่การเกิดขึ้นของสิ่งใหม่ สำนวนนี้เป็นชื่อของนิทาน (1815) โดย I. A. Krylov ซึ่งบอกว่า Trishka ฮีโร่ของเขาซ่อมแซมข้อศอกของ caftan ของเขาอย่างไร ... ... คู่มือวลี
Trishkin caftan (ชาวต่างชาติ) เกี่ยวกับคดีที่แก้ไขไม่สำเร็จ พุธ. โอ้ Trishka ผู้ชายคนนี้ไม่ง่ายเลย! เขาตัดโค้ตเทลและกระโปรงออก ปรับแขนเสื้อแล้ว Trishka ของฉันก็มีความสุข แม้ว่าเขาจะสวมชุดคาฟตันที่ยาวกว่าและเป็นเสื้อชั้นในสตรีก็ตาม ครีลอฟ. Trishkin caftan. ซม.… … พจนานุกรมอธิบายและวลีขนาดใหญ่ของ Michelson (การสะกดต้นฉบับ)
ราซก. เหล็ก. เกี่ยวกับการกำจัดข้อบกพร่องบางอย่างที่ไม่เหมาะสมประมาทและเร่งรีบซึ่งนำไปสู่การเกิดขึ้นของผู้อื่น FSRY, 196; รถไฟฟ้า 1346; ฉ 1, 234; บีเอ็มเอส 1998, 255; โมคิเอนโก 1990, 92 ... พจนานุกรมขนาดใหญ่คำพูดของรัสเซีย
Trishkin caftan- ตรี อิชกิน คัฟ อัน, ตรี อิชกิน คัฟ อานา... พจนานุกรมการสะกดคำภาษารัสเซีย
หนังสือ
- นิทานที่สนุกที่สุด (หนังสือเสียง MP3), I. A. Krylov ต่างจากบรรพบุรุษรุ่นก่อนของเขาที่คลั่งไคล้ Krylov ไม่ได้ให้ความสำคัญกับศีลธรรมเป็นแนวหน้าของนิทาน นิทานของเขาเป็นฉากเสียดสีเล็ก ๆ การแสดงตลกที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับรัสเซีย...
