คำอธิบายหน่วยวลีคืออะไร ตั้งค่านิพจน์ในภาษารัสเซีย นั่นคือที่ฝังศพสุนัข

สวัสดีผู้อ่านที่รักของบล็อก ภาษารัสเซียไม่ได้ถือว่า "ยิ่งใหญ่และทรงพลัง" อย่างไร้ประโยชน์

ประกอบด้วยคำที่คุณสามารถอธิบายความเป็นจริงของสิ่งที่เกิดขึ้นได้ไม่เพียงเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความหมายที่ไม่ตรงกับคำที่ใช้ในคำเหล่านั้นด้วย

วลีดังกล่าว (เหล่านี้เป็นหน่วยการใช้วลี) ไม่สามารถเข้าใจได้ "บนหน้าผาก" (ตามตัวอักษร) เพราะคำที่ใช้ในบางครั้งสร้างภาพที่ไร้สาระอย่างสมบูรณ์ ตัวอย่างเช่น "ทำให้ช้างออกมาจากแมลงวัน", "นั่งในแอ่งน้ำ", "นำโดยจมูก", "เหมือนน้ำจากหลังเป็ด" เป็นต้น พวกเขาจะใช้ในความหมายที่เป็นรูปเป็นร่างและสิ่งนี้เท่านั้น

มันคืออะไร (ตัวอย่าง)

สำนวนคือ กำหนดนิพจน์(ใช้ทุกวันในแบบฟอร์มนี้) ลักษณะอย่างหนึ่งคือแทบจะแปลเป็นภาษาอื่นแทบไม่ได้เลย และถ้าคุณทำตามคำต่อคำ คุณก็จะได้เครื่องขัดสมาธิที่แท้จริง

ตัวอย่างเช่น คุณแปลวลีเป็นภาษาต่างด้าวได้อย่างไร:

จมูกโด่งๆ
ตามองไปทางไหน?
ยิงนกกระจอก.

และในขณะเดียวกัน ในฐานะเจ้าของภาษารัสเซียอย่างเรา จะเข้าใจในทันทีว่าอะไรคือความเสี่ยง

"ด้วยจมูกของกุลกิ้น" - นิดหน่อยนิดหน่อย
"ดวงตาที่มองไปทางไหน" - โดยตรงโดยไม่มีเป้าหมายเฉพาะ
"นกกระจอก" - มีประสบการณ์ในบางเรื่อง

นี่เป็นตัวอย่างหนึ่งของหน่วยการใช้ถ้อยคำ และนี่คือคำจำกัดความของแนวคิดนี้ในหนังสือเรียน:

“การใช้ถ้อยคำเป็นสำนวนที่เป็นที่ยอมรับในโครงสร้างและองค์ประกอบ ซึ่ง ใช้ในความหมายเชิงเปรียบเทียบและประกอบด้วยคำตั้งแต่สองคำขึ้นไป

สัญญาณของหน่วยวลี

การใช้ถ้อยคำค่อนข้างง่ายต่อการจดจำ วลีเหล่านี้มีลักษณะเฉพาะของตัวเอง:

1. ได้แก่ สองคำขึ้นไป;
2. มี มั่นคงสารประกอบ;
3. มี แบบพกพาความหมาย;
4. มี ประวัติศาสตร์ราก;
5. เป็น ปึกแผ่นสมาชิกของข้อเสนอ

และตอนนี้เรามาดูเกณฑ์ที่โดดเด่นของหน่วยการใช้ถ้อยคำแต่ละอย่างให้ละเอียดยิ่งขึ้น

เหล่านี้เป็นคำหลายคำที่เป็นสมาชิกของประโยค

ไม่มีหน่วยการใช้ถ้อยคำในหนึ่งคำเลย ส่วนใหญ่มักประกอบด้วยคำสองคำ แต่มีตัวอย่างวลีที่ยาวกว่ามากมาย

ที่นี่ ตัวอย่างวลีดังกล่าวพร้อมคำอธิบายความหมาย:

"ฉันกินหมา" - มีประสบการณ์ เคยทำบางสิ่งมากกว่าหนึ่งครั้ง
“คุณจะไม่ทำน้ำหก” - เป็นกันเองมาก
“รออากาศที่ทะเล” - ไม่ทำอะไรเลยและหวังว่าทุกอย่างจะตัดสินใจด้วยตัวเอง
"เจ็ดวันศุกร์ในหนึ่งสัปดาห์" - เปลี่ยนแผนหรือการตัดสินใจของคุณอย่างต่อเนื่อง
“ ต่อสู้เหมือนปลาบนน้ำแข็ง” - คุณทำอะไรบางอย่าง แต่มันไม่ได้ผล
“ คุณทำเรื่องยุ่ง” - เขาทำอะไรบางอย่างที่กระตุ้นเหตุการณ์ทั้งหมด

เมื่อแยกวิเคราะห์ประโยค หน่วยวลีจะไม่ถูกแบ่งออกเป็นส่วนๆ ตัวอย่างเช่น วลี "ทำงานเหนื่อย" เป็นภาคแสดงเดียว เช่นเดียวกับการ "นับอีกา" หรือ "ล้างมือ"

หน่วยการใช้วลีเป็นวลีที่มั่นคงในความหมายที่เป็นรูปเป็นร่าง

วลีดังกล่าว ไม่สามารถบิดเบือนได้การเพิ่มหรือลบคำแต่ละคำออกจากคำเหล่านั้น และ เปลี่ยนไม่ได้คำหนึ่งไปยังอีกคำหนึ่ง ด้วยวิธีนี้ จะมีลักษณะคล้ายกับ "บ้านไพ่" ที่จะกระจุยหากดึงไพ่หนึ่งใบออกมา

ยังไงซะ, “บ้านไพ่”ยังเป็นตัวอย่างของหน่วยวลีที่ใช้เมื่อต้องการบอกว่า “ของแตกหักง่ายมากหรือกำลังจะแตก”.

ตัวอย่างเช่น:

“ระหว่างฟ้ากับดิน” หมายถึง อยู่ในบริเวณขอบรก ไม่รู้จะทำอะไร

และในวลีนี้ เป็นไปไม่ได้ที่จะแทนที่ "ท้องฟ้า" เช่น "เมฆ" หรือ "โลก" ด้วย "ฟิลด์" ผลที่ได้คือการแสดงออกที่ไม่มีสีสันอย่างสมบูรณ์ที่ผู้อื่น คนจะไม่เข้าใจ.

ตัวอย่างเพิ่มเติมของหน่วยวลีที่เสถียรพร้อมคำอธิบายความหมาย:

“พลิกผืนน้ำ” แปลว่า คิดสิ่งแปลกปลอม ชักจูงผู้อื่นไม่ดี
"ลื่น" - ทำสิ่งที่ไม่ดี
"พับแขนเสื้อขึ้น" - ทำงานได้ดีและรวดเร็ว
"นับอีกา" - ฟุ้งซ่านไม่ตั้งใจ
“อยู่กับจมูก” แปลว่า ถูกหลอก
"ได้รับการจับ" - เปลี่ยนพฤติกรรมหรือทัศนคติของคุณต่อบางสิ่งบางอย่าง

วลีเหล่านี้มีความหมายโดยนัยเสมอ

ดังที่คุณอาจสังเกตเห็น หน่วยวลีทั้งหมดมีความหมายเชิงเปรียบเทียบ นั่นคือเหตุผลที่ไม่สามารถแปลเป็นภาษาอื่นได้

เช่น ลองแปลเป็นภาษาอังกฤษว่า "ก่อความไม่สงบ". มันจะฟังดูเหมือน "บริการหมี" และชาวต่างชาติจะเข้าใจอย่างแท้จริงว่า "หมีตัวหนึ่งให้บริการบางอย่าง" และจะตัดสินใจว่าเป็นหมีฝึกหัด

แต่เราเข้าใจดีหน่วยวลีนี้ดีซึ่งหมายความว่า “ช่วยหน่อยดิวะ”.

สามารถพูดได้เช่นเดียวกันเกี่ยวกับนิพจน์อื่น ๆ :

“เกรท กะลา” เป็นนักปราชญ์ที่ไม่ถูกหลอก
"ในหัวข้อของวันนี้" - สิ่งที่เกี่ยวข้องซึ่งใน ช่วงเวลานี้ดึงดูดความสนใจเป็นอย่างมาก
“ นั่งใน galosh” - ทำอะไรที่น่าอึดอัดใจทำผิด
"เสียหัว" - ทำสิ่งที่ไม่สมควร
"ล้างกระดูก" - เพื่อพูดคุยกับใครบางคนลับหลัง

ประวัติความเป็นมาของหน่วยวลี

นักภาษาศาสตร์บางคนโต้แย้งว่าหน่วยการใช้ถ้อยคำทั้งหมดมีรากเหง้าทางประวัติศาสตร์ เป็นเพียงว่าไม่ใช่ทุกอย่างที่สามารถอยู่รอดได้ก่อนเรา แต่มีวลีที่รู้ว่ามาจากไหน

ตัวอย่างเช่น นิพจน์ "ตีถัง", ซึ่งหมายความว่า “ไม่ทำอะไร”. ในสมัยก่อนบล็อกไม้ขนาดเล็กเรียกว่าถังซึ่งส่วนใหญ่มักทำช้อน การทำช่องว่างนั้นง่ายมาก ได้รับความไว้วางใจจากเด็กฝึกงานที่ไร้ความสามารถที่สุด และทุกคนรอบตัวคิดว่าพวกเขาไม่ได้ผลจริงๆ

หรือหน่วยวลี “เหมือนน้ำจากหลังเป็ด”หมายความว่า "ทุกสิ่งได้รับการอภัยบุคคล" วลีนี้เกิดจากธรรมชาตินั่นเอง ไม่เพียงแค่ห่านเท่านั้น แต่รวมถึงนกด้วย น้ำจะหลบหนีได้อย่างรวดเร็วจริงๆ เนื่องจากขนของพวกมันมีชั้นไขมันบางๆ

และนี่คือนิพจน์ “ทริชกิ้น คาฟตัน”ไม่เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางถึงแม้จะหมายถึง "ความพยายามในการแก้ปัญหาบางอย่างที่ไม่ประสบผลสำเร็จ ซึ่งจะนำไปสู่ปัญหาใหม่เท่านั้น" วลีที่ปรากฏ ขอบคุณนิทานของ Krylov:

ปลอกคอของ Trishka ถูกข้อศอกฉีกขาด
มาคิดอะไรที่นี่? เขาหยิบเข็มขึ้นมา:
ตัดแขนเสื้อเป็นไตรมาส
และเขาจ่ายข้อศอก caftan พร้อมอีกครั้ง
มีเพียงหนึ่งในสี่ของมือเปล่ากลายเป็น
แล้วความเศร้านี้ล่ะ?

และนี่คือการใช้ถ้อยคำ "หมวกของ Monomakh"ซึ่งหมายความว่า "ความรับผิดชอบมากเกินไป" ให้เรา พุชกินในละครของเขา Boris Godunov

ตัวอย่างของหน่วยวลีและความหมาย

และนี่ไม่ใช่ตัวอย่างเดียวที่สำนวนทั่วไปปรากฏในภาษารัสเซียด้วยวรรณกรรม ตัวอย่างเช่น มีเรื่องราวมากมายที่มาหาเราจากตำนานและมหากาพย์โบราณ และแม้แต่จากพระคัมภีร์ไบเบิล

บทสรุปโดยย่อ

โดยสรุป ฉันจะบอกว่าหน่วยวลีมีอยู่ในภาษาใด ๆ ในโลก แต่มีวลีติดปีกจำนวนหนึ่ง ในภาษารัสเซียไม่มีที่ไหนเลย.

ขอให้โชคดีกับคุณ! แล้วพบกันใหม่หน้าบล็อก

คุณสามารถรับชมวิดีโอเพิ่มเติมได้โดยไปที่

");">

คุณอาจจะสนใจ

ความมั่นคงดีจริงหรือ? แน่นอนว่าคำถามนั้นเป็นกลลวง แต่คำตอบนั้นขึ้นอยู่กับสถานการณ์เฉพาะ เรากำลังพูดถึงภาษาซึ่งเป็นระบบที่คลุมเครือและซับซ้อนเช่นเคยซึ่งเป็นสัญญาณว่าในด้านหนึ่งมีความเสถียรในทางกลับกันระบบนี้มีการเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา มีการแก้ไขบางอย่างอย่างเคร่งครัด (ไวยากรณ์) มีการอัปเดตเป็นระยะ (คำศัพท์) จริงอยู่ว่าบางครั้งวิธีเก่าหลายศตวรรษกำลังถูกแก้ไข อะไรกันแน่? นี้จะมีการหารือเพิ่มเติม

อันดับแรก ให้จำไว้ว่านิพจน์คงที่คืออะไร วลีเหล่านี้เป็นวลีที่ลำดับของชิ้นส่วนได้รับการแก้ไขอย่างเข้มงวด แม้ว่าจะเปลี่ยนแปลงได้โดยไม่สูญเสียความหมายก็ตาม เหตุผลก็คือประเพณี ซึ่งเป็นบรรทัดฐานที่ยอมรับทางวัฒนธรรม ในขณะเดียวกัน นิพจน์ที่เสถียรไม่จำเป็นต้องมีความหมายโดยตรง ตัวอย่างเช่น สิ่งเหล่านี้รวมถึงสิ่งที่เราได้สัมผัสไปแล้วก่อนหน้านี้

สำนวน - กลุ่มคำศัพท์ที่หลากหลายและหลากหลายมากล้วนแล้วแต่เป็นจินตนาการ แต่สำนวนบางสำนวนค่อนข้างโปร่งใสและเข้าใจง่าย ในขณะที่สำนวนอื่นๆ ก็ไม่ได้ชัดเจนเสมอไปโดยไม่มีพจนานุกรมพิเศษมีจำหน่ายความหมายขึ้นอยู่กับว่ามีการใช้ส่วนต่างๆ ของสำนวนในความหมายโดยตรงหรือในเชิงเปรียบเทียบตัวอย่างเช่น สำนวนต่อไปนี้เข้าใจยาก:

• เตะถัง (= ตาย)
• ตัดช่างทาสี (= ตัดความสัมพันธ์)
• รับเค้ก (= เหนือกว่าทั้งหมด)
• ที่หกและเจ็ด (= ในความระส่ำระสาย; ไม่แน่ใจ)

ตามที่คุณเข้าใจ ส่วนประกอบของสำนวนดังกล่าวไม่ได้มีความหมายร่วมกันแม้แต่น้อย ดังนั้นจึงมีเสถียรภาพมากที่สุด

ในสำนวนอื่นๆ ส่วนหนึ่งยังคงความหมายโดยตรง ซึ่งทำให้ความหมายชัดเจน

• to pass the buck = ส่งต่อความรับผิดชอบ
• ผมของคนหนึ่งยืนเหมือนภูเขา (= เส้นผมยืนอยู่ที่ปลาย)
• หกถั่ว (= หกถั่ว)
• บินออกจากที่จับ (= เสียอารมณ์)
• เห่าต้นไม้ผิด (= ไปผิดทาง)

และสุดท้าย มีสำนวนที่รักษาความหมายตามตัวอักษรไว้ แต่ยังคงเป็นรูปเป็นร่าง

• ให้เห็นแสงสว่าง (= ให้เข้าใจ)
• ครั้งหนึ่งในพระจันทร์สีน้ำเงิน (= ปีละครั้งตามสัญญา ครั้งเดียว)
• กัดครั้งเดียวอายสองครั้ง (= อีกากลัวพุ่มไม้)

มีชุดสำนวนภาษาอังกฤษแบบง่าย ๆ มากมายที่ไม่มีรูปภาพและระบายสีตามอารมณ์ บ่อยครั้งที่นิพจน์ดังกล่าวอ้างถึงวัตถุเฉพาะ:

• ห้างสรรพสินค้า (ห้างสรรพสินค้า)
• รีสอร์ทเพื่อสุขภาพ (รีสอร์ท)
• โรงเรียนมัธยมศึกษาตอนปลาย
• ห้องอ่านหนังสือ (ห้องอ่านหนังสือ)
• ทรัพยากรแร่ (แร่ธาตุ)
• มุมมอง (มุมมอง)

การผสมผสานที่ไม่เปลี่ยนแปลงดังกล่าวรวมถึงรูปแบบของความสุภาพและความคิดโบราณที่หลากหลาย ตามคำกล่าวที่ว่า ทำไมต้องสร้างวงล้อขึ้นมาใหม่? ตราประทับภาษาเหล่านี้ทั้งหมดนั้นสะดวกและมีประโยชน์อย่างไม่ต้องสงสัย แต่ตามกฎแล้ว ตราประทับภาษาเหล่านี้ไม่มีความแตกต่างกัน บางส่วนใช้สำหรับการแสดง บางส่วน - สำหรับคำสีแดง เมื่อไม่มีความคิดของตัวเอง:

• คุณจะทำอย่างไร?
• ลาก่อน
• ดื่มอะไรดี
• เข้าใจแล้ว
• ตามความเป็นจริง (= ในความเป็นจริง)
• เวลาจะบอกเอง
• เรื่องของเวลา (= เรื่องของเวลา)
• ตรงข้ามดึงดูด (=ตรงข้ามดึงดูด)
• ตกหลุมรัก (= ตกหลุมรัก)

ภาษาสมัยใหม่และเป็นแบบโบราณทางไวยากรณ์ ตัวอย่างของสำนวนในภาษารัสเซีย ได้แก่: "อยู่กับจมูกของคุณ", "ตีถัง", "ให้กลับ", "เล่นคนโง่", "มุมมอง", "ไม่มีกษัตริย์ในหัวของคุณ", "วิญญาณ สู่จิตวิญญาณ”, “เย็บด้วยด้ายสีขาว ฯลฯ

การจำแนกประเภท (หน่วยวลี)[ | ]

แนวคิดของหน่วยวลี (fr. unité phraséologique) เป็นวลีที่มั่นคงซึ่งความหมายที่ไม่สามารถอนุมานได้จากความหมายของคำที่เป็นส่วนประกอบนั้นถูกสร้างขึ้นครั้งแรกโดยนักภาษาศาสตร์ชาวสวิส Charles Bally ในงาน " พรีซิส เดอ สไตลิสติค” ซึ่งเขาเปรียบเทียบพวกเขากับวลีประเภทอื่น - (fr. séries phraséologiques) ด้วยการผสมผสานของส่วนประกอบต่างๆ ต่อมา V.V. Vinogradov ระบุหน่วยวลีหลักสามประเภท:

คุณสมบัติทั่วไป [ | ]

การใช้วลีนิยมใช้โดยรวมที่ไม่อยู่ภายใต้การสลายตัวเพิ่มเติมและมักจะไม่อนุญาตให้มีการจัดเรียงชิ้นส่วนภายในตัวเองใหม่ การรวมความหมายของหน่วยวลีอาจแตกต่างกันไปในช่วงที่ค่อนข้างกว้าง: จากการไม่เกิดความหมายของหน่วยวลีจากคำที่เป็นส่วนประกอบไปจนถึงความหมายที่เกิดจากความหมายที่ประกอบขึ้นเป็นชุดค่าผสม การแปลงวลีเป็นหน่วยวลีที่เสถียรเรียกว่า lexicalization

นักวิชาการต่างตีความแนวคิดต่างกัน หน่วยวลีและคุณสมบัติของมัน อย่างไรก็ตาม คุณสมบัติที่โดดเด่นที่สุดโดยนักวิทยาศาสตร์หลายคนของหน่วยการใช้ถ้อยคำคือ:

• (การออกแบบแยกต่างหาก);
• เกิดมาเพื่อ.

ฟิวชั่นวลี (สำนวน)[ | ]

ฟิวชั่นวลีหรือสำนวน (จากภาษากรีก. ἴδιος - "ของตัวเองแปลกประหลาด") เป็นมูลค่าการซื้อขายที่ไม่สามารถแบ่งแยกได้ความหมายซึ่งอนุมานได้อย่างสมบูรณ์จากผลรวมของค่าของส่วนประกอบที่เป็นส่วนประกอบความเป็นอิสระทางความหมายได้สูญหายไปโดยสิ้นเชิง ตัวอย่างเช่น, " เมืองโสโดมและโกโมราห์- "ความวุ่นวายเสียง" ด้วยการแปลตามตัวอักษรของการผสมวลี ชาวต่างชาติมักจะไม่เข้าใจความหมายทั่วไปของพวกเขา: ในภาษาอังกฤษ เพื่อแสดงขนนกสีขาว - "ถูกกล่าวหาว่าขี้ขลาด" (ตามตัวอักษร - "แสดงขนนกสีขาว" ในอังกฤษขนสีขาวถูกส่งไปยังผู้เบี่ยงเบนในช่วงสงคราม) ไม่มีคำใดคำหนึ่งที่บ่งบอกถึงความหมายของวลีทั้งหมด

หน่วยวลี[ | ]

ความสามัคคีทางวลีเป็นการหมุนเวียนที่มั่นคงซึ่งถึงกระนั้นสัญญาณของการแยกความหมายของส่วนประกอบจะได้รับการเก็บรักษาไว้อย่างชัดเจน ตามกฎแล้ว ความหมายโดยรวมของมันถูกกระตุ้นและได้มาจากความหมายขององค์ประกอบแต่ละอย่าง

บ่อยครั้ง การแสดงออกทางวลีเป็นประโยคที่สมบูรณ์พร้อมข้อความ การแก้ไข หรือข้อสรุป ตัวอย่างของสำนวนโวหารเช่นสุภาษิตและคำพังเพย หากไม่มีการแก้ไขในการแสดงออกทางวลีหรือมีองค์ประกอบของการพูดน้อย นี่คือคำพูดหรือวลีติดปาก แหล่งที่มาของการแสดงออกทางวลีอีกประการหนึ่งคือการพูดแบบมืออาชีพ ถ้อยคำที่ซ้ำซากจำเจยังจัดอยู่ในหมวดหมู่ของการแสดงออกทางวลี - สูตรที่มั่นคงเช่น " โชคดี», « แล้วพบกันอีก" เป็นต้น

การจำแนกประเภทของ Melchuk[ | ]

1. หน่วยภาษาที่ได้รับผลกระทบจากการใช้ถ้อยคำ:
2. การมีส่วนร่วมของปัจจัยในทางปฏิบัติในกระบวนการของการใช้ถ้อยคำ:
3. ส่วนประกอบของเครื่องหมายภาษาศาสตร์ภายใต้การใช้ถ้อยคำ:
4. ระดับของการใช้ถ้อยคำ:

โดยทั่วไป จากการคำนวณดังกล่าว Melchuk จะแยกประเภทวลี 3 × 2 × 3 × 3 = 54 ประเภท

ดูสิ่งนี้ด้วย [ | ]

หมายเหตุ [ | ]

วรรณกรรม [ | ]

• Amosova N. N.พื้นฐานของการใช้วลีภาษาอังกฤษ - ล., 2506.
• Arsent'eva E. F.สำนวนและการใช้ถ้อยคำในลักษณะเปรียบเทียบ (ในเนื้อหาของภาษารัสเซียและภาษาอังกฤษ) - คาซาน, 2549.
• Valgina N. S. , Rosenthal D. E. , Fomina M. I.ภาษารัสเซียสมัยใหม่ - ครั้งที่ 6 - ม. : โลโก้, 2545.

คุณมาหาเราเร็วแค่ไหน! ดูเหมือนว่าคุณอาศัยอยู่ไกลจากที่นี่?
- ฉันนั่งแท็กซี่ .

การผสมคำที่ถูกต้อง

- ฉันดีใจที่ได้พบคุณ! เป็นการพบกันที่คาดไม่ถึง!
- ฉันไม่ได้คาดหวังมัน แค่ขึ้นเครื่องบิน และบินไปหาคุณ

การผสมคำผิด

เราชาวรัสเซียไม่พูดอย่างนั้น ขึ้นเครื่องบิน ซื้อตั๋วเครื่องบิน, แต่ไม่ ขึ้นเครื่องบิน. แน่นอน เราจะเข้าใจความหมายของการแสดงออก แต่การผสมผสานที่ผิดธรรมชาติจะ "ตัดหู"

ในภาษาอังกฤษใช้หลักการเดียวกัน: บางคำรวมกัน บางคำไม่รวมกัน

อาหารจานด่วน - อาหารจานด่วน

อาบน้ำเร็ว

ดังนั้นคำแนะนำของเรา: ไม่เพียงแต่เรียนรู้คำศัพท์แต่ละคำเท่านั้น แต่ยังรวมถึงสำนวนชุดยอดนิยมเป็นภาษาอังกฤษด้วย

แม้ว่าคุณจะเรียนรู้คำเดียว ให้มองหาบริบทที่มันสามารถใช้ได้และควรใช้ทันที (คุณจะพบในพจนานุกรม) เราจะทุ่มเทให้กับวิธีที่ดีที่สุดในการเรียนรู้คำศัพท์ใหม่ และวันนี้เรากำลังพูดถึงวลี

รายการชุดสำนวนภาษาอังกฤษพร้อมคำแปล

ใช่ เราได้เตรียมรายการนิพจน์ขนาดเล็ก ≈ 140 รายการ วลีชุดเดียวกันซ้ำกันในชุดคำของเรา -

และใช่ ในกรณีที่: กำหนดนิพจน์- เป็นการผสมคำตั้งแต่ 2 คำขึ้นไปที่มักใช้ร่วมกันและให้เสียงที่เป็นธรรมชาติสำหรับเจ้าของภาษา จะเป็นคำนาม + คำคุณศัพท์ คำนาม + กริยา กริยา + คำวิเศษณ์ เป็นต้น

การแปลสำนวนจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย

1. กำหนดสำนวนด้วยกริยาที่ต้องทำเป็นภาษาอังกฤษ

การทำความดีเพื่อใครซักคน

ทำอาหาร (Cook)

ทำการบ้าน (ทำการบ้าน)

เพื่อทำการซื้อของ (ทำการซื้อ)

ไปล้างจาน (ล้างจาน)

จะทำให้ดีที่สุด (ลอง)

เพื่อทำผมของคุณ (หวีผมของคุณ)

2. กำหนดนิพจน์ด้วยกริยาที่มีในภาษาอังกฤษ

ให้มีช่วงเวลาที่ดี (มีช่วงเวลาที่ดีมักใช้เป็นความปรารถนา)

ไปอาบน้ำ (อาบน้ำ)

ที่จะดื่ม (Drink)

ไปตัดผม (ตัดผม)

ที่จะมีวันหยุด (มีวันหยุด / วันหยุด)

ที่จะมีปัญหา (มีปัญหาเผชิญปัญหา)

ที่จะมีความสัมพันธ์ / ที่จะอยู่ในความสัมพันธ์ (อยู่ในความสัมพันธ์)

รับประทานอาหารกลางวัน (รับประทานอาหารกลางวัน)

ให้มีความเห็นอกเห็นใจ (Sympathize)

3. ตั้งค่านิพจน์ด้วยกริยาที่จะทำลาย

ที่จะฝ่าฝืนกฎหมาย (ฝ่าฝืนกฎหมาย)

หักขา (คำไม่เป็นทางการ: โชคดี! ไม่มีขน ไม่มีขน!)

ที่จะผิดสัญญา (ผิดสัญญา)

เพื่อทำลายสถิติ (เพื่อทำลายสถิติ)

ที่จะทำลายหัวใจของใครบางคน (Break หัวใจของใครบางคน)

ที่จะทำลายน้ำแข็ง (สำนวน: ทำลายน้ำแข็ง, ทำตามขั้นตอนแรก, ทำให้สถานการณ์อ่อนลง, เริ่มต้น)

เพื่อแบ่งข่าวให้ใครซักคน (บอกข่าวสำคัญให้ใครฟัง)

เพื่อแหกกฎ (แหกกฎ)

4. ตั้งค่านิพจน์ด้วยกริยาที่จะใช้

ที่จะหยุดพัก (หยุดพัก)

เพื่อรับโอกาส (ใช้โอกาส ใช้โอกาส)

ที่จะดู (ดู)

เพื่อพักผ่อน (Relax)

ที่จะนั่ง (นั่งลง)

ที่จะนั่งแท็กซี่ (ขึ้นแท็กซี่)

เพื่อทำข้อสอบ (ทำข้อสอบ)

เพื่อจดบันทึก (จดบันทึก)

เพื่อแทนที่ใครบางคน (ใช้สถานที่ของใครบางคน)

5. ตั้งค่านิพจน์ด้วยกริยาที่จะทำให้

เพื่อสร้างความแตกต่าง (สร้างความแตกต่าง สร้างความแตกต่าง เปลี่ยนแปลงสิ่งต่าง ๆ อย่างมีนัยสำคัญ)

เพื่อทำให้ยุ่งเหยิง (Make aระเบียบ)

ที่จะทำผิดพลาด (ทำผิดพลาด)

ให้ส่งเสียง

เพื่อให้มีความพยายาม (ทำให้ความพยายาม)

เพื่อทำเงิน (รับ)

เพื่อความก้าวหน้า

เพื่อให้มีที่ว่าง (ให้ที่ว่างสำหรับใครบางคน)

เพื่อสร้างปัญหา (ส่งมอบปัญหา)

6. วลีที่มีกริยาจับ

เพื่อขึ้นรถบัส (ขึ้นรถบัส)

จับบอล (จับบอล)

เพื่อเป็นหวัด (เป็นหวัด)

เพื่อจับขโมย (จับขโมย)

ที่จะลุกเป็นไฟ (Light up)

เพื่อจับสายตาของ (ดู แจ้งให้ทราบ)

เพื่อดึงดูดความสนใจของใครบางคน (ดึงดูดความสนใจของใครบางคน)

เพื่อดึงดูดสายตาใครบางคน (ได้รับความสนใจจากใครบางคน)

เพื่อเป็นไข้หวัดใหญ่

7. ตั้งค่านิพจน์ด้วยกริยาที่จะจ่าย

กราบไหว้ (ขอแสดงความนับถือ)

เพื่อจ่ายค่าปรับ (จ่ายค่าปรับ)

ให้ความสนใจ (ให้ความสนใจ)

ชำระด้วยบัตรเครดิต (ชำระด้วยบัตรเครดิต)

เพื่อจ่ายเงินสด (จ่ายเงินสด)

จ่ายดอกเบี้ย

ไปเยี่ยมใครซักคน (ไปเยี่ยมใครซักคน)

เพื่อชำระบิล (Pay the bill)

จ่ายราคา (จ่ายราคา)

8. การแสดงออกที่มั่นคงด้วยกริยาเพื่อให้

เพื่อรักษาความเปลี่ยนแปลง

เพื่อรักษาสัญญา (รักษาสัญญา)

เพื่อทำการนัดหมาย (มาที่ที่นัดหมาย)

เพื่อให้สงบ (รักษาความสงบ)

เพื่อติดต่อกัน (อยู่ในการติดต่อ)

ให้เงียบ

เพื่อรักษาสถานที่ของใครบางคน (ยึดครองสถานที่ของใครบางคน)

9. วลีที่มีกริยาบันทึก

พจนานุกรมสำนวนภาษาอังกฤษ

วุ้ย นั่นเป็นรายการที่ค่อนข้างน่าประทับใจใช่ไหม เพื่อเรียนรู้การแสดงออกเหล่านี้ผ่านการฝึกอบรมเชิงโต้ตอบ

แต่นั่นไม่ใช่ทั้งหมด ไปที่พจนานุกรมที่สัญญาไว้ Oxford Collocation Dictionary- พจนานุกรมชุดสำนวนภาษาอังกฤษที่น่าทึ่ง มันทำงานดังนี้: คุณเปิดคำที่คุณกำลังเรียนรู้และดูรายการคำศัพท์ (คำนาม กริยา คำคุณศัพท์ คำรวม ฯลฯ) ที่ตรงกับคำนั้น

มีแหล่งข้อมูลอื่นที่คุณสามารถค้นหาบริบทของคำได้ - นี่คือพจนานุกรมออนไลน์ภาษาอังกฤษ-อังกฤษ: Cambridge Dictionary, Oxford Dictionary, Oxford Learner's Dictionaries คุณพิมพ์คำลงในแถบค้นหา และคุณจะพบตัวอย่างการใช้งานมากมายข้างความหมายของคำนั้น เป็นที่ชัดเจนในทันทีว่าส่วนใดของคำพูดที่เป็นอิสระและการบริการถูกนำมาใช้ร่วมกับมัน

1. ไม่เพียงแต่เรียนรู้คำศัพท์แต่ละคำเท่านั้น แต่ยังต้องกำหนดวลีที่เจ้าของภาษาใช้ด้วย เรียนรู้และรับรู้ร่วมกันโดยรวม
2. หากต้องการค้นหา ให้ใช้พจนานุกรมพิเศษที่มีสำนวนคงที่หรือดูบริบทที่ใช้คำนั้นในพจนานุกรมภาษาอังกฤษ-อังกฤษ คุณต้องทำสิ่งนี้กับคำศัพท์ใหม่ทุกคำที่คุณเรียนรู้!
3. เมื่อคุณอ่านข้อความ / ดูหนัง / ฟังเพลงเป็นภาษาอังกฤษ ให้จดคำศัพท์ที่คุณได้ยินมารวมกัน
4. คุณสามารถจดจำชุดสำนวนในภาษาอังกฤษได้หลายวิธี: ตามหัวข้อ (อาหาร เวลา ธุรกิจ ฯลฯ) หรือตามคำหลัก (เช่นในบทความของเรา) หากหน่วยความจำของคุณสะดวกกว่าในการจดจำตามหัวข้อ ให้นำตัวอย่างของเราและแบ่งออกเป็นกลุ่มตามหัวข้อดังกล่าว
5. หากคุณกำลังเขียนข้อความหรือรวบรวมเรื่องราวเป็นภาษาอังกฤษในหัวข้อ ให้มองหาบทความภาษาอังกฤษเกี่ยวกับหัวข้อนี้ ดูว่ามีการใช้นิพจน์ใดบ้าง (โดยส่วนใหญ่จะเหมือนกัน) หากคุณพบมัน โปรดใช้มัน: นี่คือสิ่งที่เจ้าของภาษาพูดเกี่ยวกับหัวข้อนี้

: เรามีสื่อภาษาอังกฤษของแท้จำนวนมาก ซึ่งคุณสามารถเลือกสำนวนจากฉาก แล้วขับออกไปในการฝึกอบรม 🙂

แต่ละคนมักจะใช้หน่วยวลีหลายหน่วยในการพูดของเขาทุกวันโดยไม่รู้ตัว บางคนมีอยู่ในภาษารัสเซียมาหลายศตวรรษ

หน่วยวลีคืออะไรคุณลักษณะเด่นของพวกเขาคืออะไรและเหตุใดจึงจำเป็น เราจะพยายามตอบคำถามเหล่านี้ทั้งหมด

หน่วยวลีเป็นวลีที่มั่นคงซึ่งใช้เพื่อทำให้คำพูดแสดงออก ไดนามิก ถ่ายทอดอารมณ์ได้ดีขึ้น ฯลฯ สำนวนสามารถพบได้ในการพูดด้วยวาจา ในนิยาย มีการใช้กันอย่างแพร่หลายในวารสารศาสตร์และการเมือง บางทีอาจพบได้เฉพาะในเอกสารทางการและวรรณกรรมเฉพาะทางเท่านั้น

หน่วยการใช้ถ้อยคำแพร่หลายในภาษารัสเซีย พวกเขามีความจำเป็นเพื่อให้ผู้พูดสามารถแสดงทัศนคติของเขาต่อสิ่งที่เขาพูด แสดงอารมณ์และความตื่นตัวทางจิตใจของเขา จากมุมมองของคำศัพท์ ความหมายหลักของวลีซึ่งเป็นหน่วยวลี สามารถสื่อออกมาเป็นคำเดียวได้ แต่ไม่มีสีตามอารมณ์

สำนวนสร้างความประหลาดใจด้วยความเสถียร: เป็นไปไม่ได้ที่จะทำการเปลี่ยนแปลงในพวกเขาโดยไม่ทำลายความหมาย แม้แต่รูปแบบคำธรรมดาก็ทำลายหน่วยการใช้ถ้อยคำ ในเวลาเดียวกัน กระบวนการของการก่อตัวของหน่วยการใช้ถ้อยคำใหม่เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องในภาษา และหน่วยที่ล้าสมัยจะค่อยๆ ค่อยๆ หมดไป

งานหลักของวลีเหล่านี้คือการโน้มน้าวจินตนาการของคู่สนทนาหรือผู้อ่านเพื่อทำให้สิ่งที่กล่าวนั้นโดดเด่นยิ่งขึ้น ทำให้เขาเห็นอกเห็นใจ รู้สึกถึงอารมณ์บางอย่าง

ภาษาศาสตร์เป็นที่รู้จักในหมู่เจ้าของภาษาตั้งแต่ยังเด็ก บ่อยครั้งที่เรารับรู้พวกเขาภายใต้ชื่ออื่น - คำพูด, บทกลอน, สำนวนสำนวน, เป็นครั้งแรกที่พวกเขาอธิบายโดย M.V. Lomonosov เมื่อร่างแผนของพจนานุกรมภาษารัสเซีย อย่างไรก็ตาม การศึกษาหน่วยวลีภาษารัสเซียอย่างจริงจังเริ่มขึ้นในช่วงกลางศตวรรษที่ยี่สิบเท่านั้น

หน่วยวลีส่วนใหญ่ที่ใช้ในปัจจุบันมีรากฐานทางประวัติศาสตร์ที่ชัดเจน ดังนั้น คำว่า "ให้ไปข้างหน้า" กลับไปเป็นสัญญาณของกองทัพเรือรัสเซีย ในอักษรยุคก่อนปฏิวัติ ตัวอักษร D เรียกว่า "ดี" สัญญาณ "ดี" ที่ส่งโดยใช้ระบบสัญญาณของกองทัพเรือ หมายถึง ความยินยอม การอนุญาต ดังนั้นความหมายของนิพจน์ "ให้ดี" - เพื่อให้เห็นด้วย

หน่วยวลีจำนวนมากขึ้นอยู่กับการถ่ายโอนคุณสมบัติของวัตถุหนึ่งไปยังอีกวัตถุหนึ่ง สำนวน "หม้อหุงข้าว" หมายถึงคนฉลาด มีพื้นฐานมาจากการเปรียบเทียบหัวกับหมวกกะลา: พ่อครัว - มันหมายความว่าเขาคิด

บ่อยครั้ง พื้นฐานของหน่วยการใช้ถ้อยคำเป็นส่วนหนึ่งของสุภาษิตที่รู้จักกันดีหรือคำศัพท์ทางวิชาชีพที่มั่นคง


นักปรัชญาแบ่งหน่วยการใช้ถ้อยคำออกเป็นหน่วยของตนเอง ซึ่งมีต้นกำเนิดในภาษารัสเซีย และหน่วยที่ยืมมาจากการแปลวรรณกรรมต่างประเทศ

ในรัสเซีย หน่วยวลีนั้นพบได้อย่างแท้จริงในทุกขั้นตอน ตัวอย่างของหน่วยวลียอดนิยม:

- เหมือนน้ำสองหยด - เกี่ยวกับความคล้ายคลึงที่โดดเด่น

- ใกล้มือ - ใกล้มาก

- ขาข้างหนึ่งนี่อีกข้างหนึ่ง - เพื่อหนีไปทำธุรกิจบางอย่าง

- ลื่นไถล - ทำงานอย่างใด;

- ถึงที่จับ - สูญเสียรูปลักษณ์ของมนุษย์, จม

เราแต่ละคนสามารถจดจำสำนวนและวลีที่คล้ายกันได้ภายในไม่กี่นาที ซึ่งเป็นหน่วยการใช้ถ้อยคำ

หน่วยวลีจำนวนมากได้รับการเก็บรักษาไว้ในภาษารัสเซียตั้งแต่สมัยโบราณ มันมักจะเกิดขึ้นที่สาเหตุของการก่อตัวของวลีนั้นถูกลืมไปนานแล้ว แต่มันอยู่ในคำพูดพื้นบ้าน

ตัวอย่าง:

- เพื่อนอก - การแสดงออกถูกสร้างขึ้นจากหน่วยวลีเก่า "เทแอปเปิ้ลของอดัม" เช่น ดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ เมา และแสดงถึงบุคคลที่คุณสามารถ "เติมแอปเปิ้ลของอดัม" โดยไม่ต้องกลัวปัญหา

- เจาะจมูก - ในสมัยก่อนแม่พิมพ์ไม้ถูกเรียกว่า "จมูก" ซึ่งคนงานจะได้รับรอยบากในแต่ละวัน เจาะจมูก - จำให้ขึ้นใจ

- ตีถัง - เลอะเทอะ บาคลัชเรียกโช้คไม้ซึ่งเตรียมไว้สำหรับตัดช้อนและแตกออกจากท่อนซุงเบิร์ช อาชีพนี้ถือเป็นงานง่ายเกือบเกียจคร้าน

- ไล่รูเบิลยาว - ดิ้นรนเพื่อเงินง่าย ๆ ในรัฐรัสเซียโบราณหน่วยการเงินหลักคือฮรีฟเนียซึ่งเป็นแท่งเงินซึ่งถูกหั่นเป็นชิ้น ๆ - รูเบิล ชิ้นที่ใหญ่ที่สุดของเหล่านี้เรียกว่ารูเบิลยาวและเพื่อให้ได้มาซึ่งหมายถึงการได้รับมากขึ้นโดยไม่ต้องใช้ความพยายามใด ๆ

- ไม่ใช่สองไม่ใช่ครึ่ง - เกี่ยวกับบางสิ่งที่ไม่แน่นอนโดยไม่มีคำอธิบายที่ชัดเจน

- ดาบสองคมเป็นธุรกิจหรือเหตุการณ์ที่อาจมีผลดีหรือไม่ดี

- เจ็ดวันศุกร์ต่อสัปดาห์ - เกี่ยวกับคนที่ตามอำเภอใจ, ผิดปกติ, ไม่แน่นอน


- น้ำที่เจ็ดบนเยลลี่เป็นความสัมพันธ์ที่ห่างไกลมาก

- ยี่สิบห้าอีกครั้ง - เกี่ยวกับบางสิ่งที่น่าเบื่อซ้ำซากจำเจ