แมรี สจ๊วต พระราชธิดาของกษัตริย์เจมส์ที่ 5 แห่งสก็อตแลนด์ และแมรีแห่งกีส เธอเกิดในช่วงกลางศตวรรษที่ 16 ซึ่งเป็นปีที่สกอตแลนด์ถูกแบ่งออกเป็นหลายกลุ่ม และทำสงครามกันตลอดเวลา พ่อของเธอหมดแรงจากเกมการเมือง การโจมตีจากประเทศอื่น เช่น อังกฤษ เมื่อเด็กหญิงอายุได้เพียงไม่กี่วัน พ่อของเธอเสียชีวิต ทำให้ลูกสาวของเขากลายเป็นราชินีแห่งสกอตแลนด์โดยอัตโนมัติ
การกำเนิดของแมรีเป็นภัยคุกคามต่อหลายรัฐ โดยกำเนิด เธอเป็นทายาทของมงกุฎอังกฤษ แม่ของเด็กหญิงส่งเธอไปที่วัดอินช์มะฮอม ซึ่งเธอใช้ชีวิตวัยเด็กจนอายุเกือบ 6 ขวบ หลังจากนั้นเธอก็ถูกส่งไปยังฝรั่งเศสเพื่อพระเจ้าเฮนรีที่ 2 เพื่อว่าเมื่อเวลาผ่านไปเธอจะได้แต่งงานกับฟรานซิสโอรสของเขา มาเรียใช้ชีวิตวัยเยาว์ที่ราชสำนักฝรั่งเศส เรียนเก่งมาก และพูดได้หลายภาษาดี มาเรียมีความสวยงามทั้งภายนอกและภายใน หลังจากแต่งงานกับฟรานซิส แมรี่ไม่สามารถตั้งครรภ์ได้ หลังจากผ่านไป 3 ปี ฟรานซิสก็เสียชีวิต และแมรี่ไปสกอตแลนด์
ในประเทศของเธอเอง เธอต้องพิสูจน์คุณค่าของเธอในฐานะราชินี รวบรวมกลุ่มที่เคยทำสงครามมารวมกัน และเธอยังถูกกดดันจากการแข่งขันกับอลิซาเบธที่ 1 ผู้ซึ่งมองว่าแมรี่เป็นคู่แข่งแย่งบัลลังก์ของเธอมาโดยตลอด นอกจากนี้ แมรีไม่เคยละทิ้งการอ้างสิทธิ์ของเธอต่อมงกุฎอังกฤษ ซึ่งทำให้ความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสองตึงเครียด
เพื่อเสริมสร้างอิทธิพลของเธอ แมรีแต่งงานกับเฮนรี ดาร์นลีย์ และให้กำเนิดบุตรชายคนหนึ่งแก่เขา แต่ในไม่ช้าเขาก็ถูกผู้สมคบคิดสังหาร มาเรียแต่งงานเป็นครั้งที่สาม การกบฏเริ่มขึ้นในสกอตแลนด์ แมรีต้องเดินทางไปอังกฤษโดยทิ้งลูกชายของเธอไว้ ซึ่งเอลิซาเบธกักขังเธอไว้ในปราสาทโดยไม่มีสิทธิ์ออกไป หลังจากผ่านไป 15 ปี แมรี่ก็ถูกตัดศีรษะโดยเอลิซาเบธ หลังจากการสิ้นพระชนม์ของสมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 1 พระราชโอรสของแมรี สจ๊วตก็ขึ้นเป็นกษัตริย์แห่งอังกฤษ
ผู้เขียนพยายามบอกกับงานนี้ว่าไม่ว่าคนจะฉลาดแค่ไหน ไม่ว่าเขาจะหน้าตาดีแค่ไหน ไม่ว่าเขาจะพัฒนาคุณสมบัติอะไรในตัวเอง เขาก็จะได้รับแต่โชคชะตาที่เตรียมไว้สำหรับเขาเท่านั้น ใน ในกรณีนี้, - ชีวิตของราชินีที่เต็มไปด้วยความทุกข์ทรมาน การทรยศ การวางอุบาย และการฆาตกรรม
รูปภาพหรือภาพวาดของ Zweig - Maria Stuart
การเล่าขานอื่น ๆ สำหรับไดอารี่ของผู้อ่าน
- เรื่องย่อ คุปริญ เศวิไรกา
ในช่วงต้นฤดูใบไม้ผลิ นายพรานสองคนเข้าไปในป่าที่เต็มไปด้วยหิมะเพื่อล่ากระต่าย และพาซาวิไรกา สุนัขล่าสัตว์ไปด้วย ฝูงสุนัขในหมู่บ้านจำนวนมากและมีเสียงดังติดตามนักล่า
- บทสรุปของหมวกพ่อมดของ Jansson
- บทสรุปของชิลเลอร์ มาเรีย สจวร์ต
งานบรรยายถึงอังกฤษในปี ค.ศ. 1586 Mary Stuart เป็นตัวละครหลักของหนังสือเล่มนี้ เธอเป็นน้องสาวต่างมารดาของควีนเอลิซาเบธคนปัจจุบันในขณะนั้น
- สรุป Doyle Sign of Four
การดำเนินการเกิดขึ้นในลอนดอน นักสืบเชอร์ล็อค โฮล์มส์ไม่มีคำสั่ง เขาบอกหมอวัตสันเกี่ยวกับวิธีการของเขา เชอร์ล็อคมั่นใจว่าสามารถพิสูจน์ได้มากมายผ่านการหักล้างอย่างมีเหตุผล
- บทสรุปของ Sparrow Creek
ตัวละครหลักของเรื่องนี้คือ Sergei Voronov ซึ่งเพิ่งได้รับการว่าจ้างเป็นผู้บังคับหมวด ก่อนหน้านั้นเขาเป็นร้อยโท
นักเขียน กวี นักวิจารณ์วรรณกรรมชาวออสเตรีย
Zweig เกิดที่เวียนนาในครอบครัวของพ่อค้าผู้มั่งคั่งซึ่งเป็นเจ้าของโรงงานสิ่งทอ
เขาศึกษาเรื่องโรแมนติกและภาษาเยอรมันศึกษาที่มหาวิทยาลัยเวียนนา ได้รับปริญญาเอก และตีพิมพ์บทกวีเรื่องแรกระหว่างการศึกษา
หลังจากสำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยเวียนนา ชีวิตของ Zweig ก็ได้เริ่มต้นการเดินทางช่วงหนึ่ง - ลอนดอน ปารีส (พ.ศ. 2448) อิตาลีและสเปน (พ.ศ. 2449) อินเดีย อินโดจีน สหรัฐอเมริกา คิวบา ปานามา (พ.ศ. 2455) ปีที่ผ่านมาในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง ผู้เขียนอาศัยอยู่ในสวิตเซอร์แลนด์ (พ.ศ. 2460-2461) และหลังสงครามเขาตั้งรกรากใกล้เมืองซาลซ์บูร์ก
ในระหว่างการเดินทาง Zweig ยังคงเขียนบทกวีต่อไป โชคลาภที่มั่นคงของพ่อแม่ทำให้เขาสามารถตีพิมพ์หนังสือบทกวีเล่มแรก "Silberne Seiten" ได้ในปี 1901 Zweig ส่งคอลเลกชันบทกวีชุดแรกให้กับไอดอลของเขา Rainer Maria Rilke กวีชาวออสเตรียผู้ยิ่งใหญ่ เขาได้รับคำตอบ และมิตรภาพก็เริ่มต้นขึ้นระหว่างผู้เขียนซึ่งคงอยู่จนกระทั่ง Rilke เสียชีวิต Stefan Zweig เป็นเพื่อนกับหลายๆ คน นักเขียนที่โดดเด่นของเวลาของมัน ในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง เขาได้ตีพิมพ์บทความจากใจจริงเกี่ยวกับ R. Rolland และต่อมาได้อุทิศบทความให้กับ Maxim Gorky, Thomas Mann, Marcel Proust และ Joseph Roth
เรื่องสั้นของ Stefan Zweig ทำให้เขามีชื่อเสียงในฐานะนักเขียน “Amok” (Amok, 1922), “Confusion of Feelings” (Verwirrung der Gefuhle, 1927), “Chess Novelle” (Schachnovelle, 1941) ทำให้ชื่อผู้แต่งได้รับความนิยมไปทั่วโลก ผู้เขียนสร้างและพัฒนารายละเอียดแบบจำลองเรื่องสั้นของเขาเองโดยละเอียดซึ่งแตกต่างจากผลงานของปรมาจารย์ประเภทสั้นที่เป็นที่ยอมรับโดยทั่วไป เหตุการณ์ในเรื่องราวส่วนใหญ่ของเขาเกิดขึ้นระหว่างการเดินทางและทุกสิ่งที่เกิดขึ้นกับเหล่าฮีโร่ก็รอพวกเขาอยู่ตลอดทางระหว่างการแวะพักระยะสั้น ๆ ละครหลักเล่นในช่วงเวลาสั้นๆ เผยแก่นแท้ของตัวละคร เรื่องสั้นของ Zweig นั้นเป็นโครงร่างของนวนิยายเป็นหลัก นักเขียนยังหันไปหาวรรณกรรมประเภทนี้ - "ความไม่อดทนของหัวใจ" (Ungeduld des Herzens, 1938), "Frenzy of Transfiguration" (Rauch der Verwandlung, 1985)
Zweig มักจะเขียนที่จุดบรรจบกันของเอกสารและงานศิลปะ ทำให้เกิดชีวประวัติที่น่าสนใจ วีรบุรุษในผลงานของเขา ได้แก่ Magellan, Erasmus of Rotterdam, Joseph Fouche, Honore de Balzac
นวนิยายอิงประวัติศาสตร์และศิลปะที่โด่งดังที่สุดเรื่องหนึ่งของซไวกคือ “Maria Stuart” ในการทำงานนี้ผู้เขียนได้ทำงานร่วมกับเอกสารอย่างเชี่ยวชาญโดยค้นพบภูมิหลังทางจิตวิทยาในจดหมายหรือบันทึกความทรงจำของผู้เห็นเหตุการณ์ หนังสือเล่มนี้มีพื้นฐานมาจากจดหมายที่แลกเปลี่ยนระหว่างแมรีแห่งสกอตแลนด์กับเอลิซาเบธแห่งอังกฤษ ซไวก์ยังใช้คำให้การที่หลากหลายจากคนรุ่นเดียวกันของเขา งานนี้มักถูกวิพากษ์วิจารณ์ว่าผู้เขียนถูกกล่าวหาว่ามีอุดมคติที่มากเกินไป ตัวละครหลักเห็นอกเห็นใจเธออย่างเห็นได้ชัด การวิจัยสมัยใหม่นักประวัติศาสตร์ที่ศึกษาชีวประวัติของราชินีส่วนใหญ่มักหักล้างข้อเท็จจริงที่นำเสนอในนวนิยายเรื่องนี้ อย่างไรก็ตาม หนังสือเล่มนี้ เช่นเดียวกับชีวประวัติสมมติอื่นๆ ของ Zweig ยังคงทำให้ผู้อ่านประหลาดใจด้วยความเฉลียวฉลาดของการคิดอย่างมีวิจารณญาณ รสชาติทางประวัติศาสตร์ และความเข้าใจลึกซึ้งเกี่ยวกับจิตวิทยาส่วนบุคคลของผู้เขียน "Mary Stuart" เขียนในปี 1935 ยังคงเป็นหนึ่งในผลงานยอดนิยมของนักเขียน
ปี 1935 เป็นช่วงเวลาแห่งการทดสอบที่ยากลำบากสำหรับ Stefan Zweig เขาเห็นว่าสถานการณ์ทางการเมืองในบ้านเกิดของเขาเปลี่ยนแปลงไปอย่างไรและตัดสินใจออกจากซาลซ์บูร์กโดยเลือกลอนดอนเป็นสถานที่พำนักชั่วคราวของเขา ต่อมาเขาก็ไป ละตินอเมริกา(พ.ศ. 2483) จากนั้นย้ายไปอยู่ที่สหรัฐอเมริกา (พ.ศ. 2484) ถิ่นที่อยู่สุดท้ายของนักเขียนคือบราซิลเมืองเปโตรโพลิส
เมื่อวันที่ 22 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2485 Stefan Zweig เสียชีวิตพร้อมภรรยาโดยรับประทานยานอนหลับจำนวนมาก เขาถูกฝังอยู่ที่เมืองเปโตรโพลิส ประเทศบราซิล
ซไวก์ สเตฟาน
มารี อองตัวเนต
ภาพเหมือนของตัวละครธรรมดาๆ
การแนะนำ
การเขียนประวัติศาสตร์ของ Queen Marie Antoinette หมายถึงการหยิบยกเนื้อหาจากเหตุการณ์เมื่อกว่าร้อยปีก่อน เหตุการณ์ที่บทสนทนาระหว่างฝ่ายโจทก์กับฝ่ายจำเลยร้อนแรงและขมขื่น น้ำเสียงที่เร่าร้อนของการสนทนาเป็นการกล่าวโทษ เพื่อโจมตีอำนาจกษัตริย์ การปฏิวัติได้สัมผัสราชินีและราชินีก็เป็นผู้หญิง ความสัตย์จริงและการเมืองไม่ค่อยอยู่ร่วมกันภายใต้หลังคาเดียวกัน และในกรณีที่จำเป็นต้องสร้างภาพลักษณ์บางอย่างเพื่อจุดประสงค์ในการทำลายล้าง เราก็ไม่สามารถคาดหวังความยุติธรรมจากกลุ่มคนที่มีหน้าที่รับผิดชอบในความคิดเห็นสาธารณะได้ ศัตรูของ Marie Antoinette ไม่ดูหมิ่นไม่ว่าด้วยวิธีใด ๆ โดยการใส่ร้ายใด ๆ เพื่อโยนเธอภายใต้มีดกิโยตินรองใด ๆ การเบี่ยงเบนใด ๆ จากบรรทัดฐานทางศีลธรรมการบิดเบือนทางเพศใด ๆ ล้วนถูกนำมาประกอบกับ louve autrichienne นี้อย่างไร้ยางอาย พวกเขา ปรากฏอยู่ในหนังสือพิมพ์ โบรชัวร์ หนังสือ แม้แต่ในสภายุติธรรมในห้องพิจารณาคดีอัยการก็เปรียบเทียบ "หญิงม่าย Capet" กับผู้หญิงที่ต่ำต้อยที่สุดในประวัติศาสตร์โลกอย่างน่าสมเพช: Messalina, Agrippina และ Fredegonda เมื่อในปี ค.ศ. 1815 หนึ่งในราชวงศ์บูร์บงขึ้นครองบัลลังก์ฝรั่งเศสอีกครั้ง การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ก็เกิดขึ้น เพื่อเป็นการยกย่องราชวงศ์ ภาพปีศาจถูกทาสีด้วยน้ำมัน รัศมีแห่งความศักดิ์สิทธิ์ เมฆธูปกลายเป็นองค์ประกอบบังคับของภาพบุคคลทั้งหมด ลักษณะเฉพาะของราชินี เพลงสรรเสริญเป็นไปตามเพลงสรรเสริญ คุณธรรมของ Marie Antoinette ได้รับการปกป้องอย่างดุเดือด จิตวิญญาณแห่งความเสียสละของเธอ ความมีน้ำใจของเธอ ความกล้าหาญที่ไร้ที่ติของเธอได้รับการร้องเป็นบทกวีและร้อยแก้ว และชุ่มไปด้วยน้ำตาแห่งความอ่อนโยนที่ทอด้วยมือของชนชั้นสูง ม่านแห่งนิยายปกคลุมใบหน้าอันเปี่ยมสุขของ Reine Martyre - ราชินีผู้พลีชีพ
ผู้หญิงคนหนึ่งกำลังจะแต่งงาน
เป็นเวลาหลายศตวรรษที่ Habsburgs และ Bourbons ต่อสู้เพื่ออำนาจในยุโรปในสนามรบนับไม่ถ้วน - ในเยอรมนี อิตาลี และ Flanders ในที่สุดคู่แข่งเก่าก็เริ่มเหนื่อยล้าและเริ่มตระหนักว่าความทะเยอทะยานที่ไม่รู้จักพอของพวกเขาคือการเปิดทางให้กับราชวงศ์อื่นๆ สถานะของคนนอกรีตจากเกาะอังกฤษกำลังมุ่งมั่นที่จะเป็นจักรวรรดิโลก อาณาเขตโปรเตสแตนต์แห่งบรันเดนบูร์ก กลายเป็นอาณาจักรที่ทรงอำนาจแล้ว รัสเซียกึ่งนอกรีตกำลังเตรียมที่จะขยายการครอบครองอย่างมหาศาล ดังนั้น อธิปไตยที่เป็นปฏิปักษ์กับนักการทูตจึงเกิดแนวคิดนี้ขึ้นมาอย่างช้าๆ เสมอมา: จะดีกว่าไหมที่จะรักษาสันติภาพซึ่งกันและกัน แทนที่จะเริ่มสงครามที่ร้ายแรงครั้งแล้วครั้งเล่า ในท้ายที่สุดเพื่อประโยชน์ของการพุ่งพรวดของศาสนาที่แตกต่างกัน ชอยเซิล รัฐมนตรีของพระเจ้าหลุยส์ที่ 15 และเคาิตซ์ นายกรัฐมนตรีของมาเรีย เทเรซา พัฒนาแผนสำหรับการเป็นพันธมิตรของมหาอำนาจทั้งสอง เพื่อให้สหภาพนี้คงอยู่ยาวนาน และไม่ให้ผ่อนปรนระหว่างสงครามทั้งสองครั้ง พวกเขาตัดสินใจว่าทั้งสองราชวงศ์ Habsurgs และ Bourbons ควรมีความเกี่ยวข้องกัน ครอบครัวฮับส์บูร์กไม่เคยขาดแคลนเจ้าสาวเลย และครั้งนี้ก็มีให้เลือกเจ้าสาวมากที่สุด อายุที่แตกต่างกัน- ในตอนแรกบรรดารัฐมนตรีกำลังคิดที่จะแต่งงานกับพระเจ้าหลุยส์ที่ 15 กับเจ้าหญิงฮับส์บูร์กโดยไม่รู้สึกเขินอายที่เขาเป็นปู่แล้วและพฤติกรรมของเขาน่าสงสัยมากกว่า แต่กษัตริย์ที่นับถือศาสนาคริสต์ส่วนใหญ่ก็หนีไปโดยแอบย่องออกจากซุ้มของมาดามปอมปาดัวร์ เข้าไปในซุ้มของคนโปรดอีกคนหนึ่ง - Dubarry จักรพรรดิโจเซฟซึ่งกลายเป็นม่ายเป็นครั้งที่สองก็ไม่แสดงความปรารถนาที่จะจีบลูกสาวที่สุกงอมทั้งสามคนของพระเจ้าหลุยส์ที่ 15 ดังนั้นตัวเลือกที่สามยังคงเป็นไปตามธรรมชาติมากที่สุด: การแต่งงานของโดฟินที่กำลังเติบโตหลานชายของหลุยส์ที่ 15 และกษัตริย์ในอนาคตของฝรั่งเศสกับลูกสาวคนหนึ่งของมาเรียเทเรซา ในปี พ.ศ. 2309 การแต่งงานของโดฟินกับมารี อองตัวเนต วัย 11 ปีได้รับการพิจารณาอย่างจริงจังแล้ว เมื่อวันที่ 24 พฤษภาคม ทูตออสเตรียเขียนไว้อย่างชัดเจนและชัดเจน: “ กษัตริย์ได้แสดงออกอย่างแน่นอนในแง่ที่ว่าฝ่าบาทสามารถพิจารณาได้ โครงการนี้ได้รับการยอมรับในที่สุด” แต่นักการฑูตจะไม่ใช่นักการทูตหากพวกเขาไม่คิดว่าเป็นหน้าที่แห่งเกียรติของพวกเขาที่จะต้องทำให้เรื่องง่ายๆ ยุ่งยากซับซ้อน สร้างภูเขาขึ้นมาจากจอมป่วน และชะลอการตัดสินใจของใครก็ตาม ปัญหาสำคัญด้วยวิธีอันชำนาญทุกประการ อุบายเริ่มต้นที่ศาลออสเตรียและฝรั่งเศส หนึ่งปีผ่านไปสองสามและมาเรียเทเรซาก็เริ่มกลัวโดยไม่มีเหตุผล: เพื่อนบ้านที่น่ารังเกียจของเธอเฟรดเดอริกแห่งปรัสเซียเลอมอนสเตรในขณะที่เธอเรียกเขาด้วยความขมขื่นอย่างยิ่งจะทำให้แผนนี้พังทลายซึ่งมีต่อเธอ ด้วยวิธีการอันร้ายกาจของ Machiavellian ของเธอ การรักษาตำแหน่งผู้นำของออสเตรียในยุโรปจึงเป็นสิ่งสำคัญมาก เธอใช้ทุกวิถีทาง พลังแห่งการโน้มน้าวใจ ความชื่นชมยินดี การเยินยอ เธอพยายามบังคับให้ราชสำนักฝรั่งเศสทำซ้ำคำสัญญาครึ่งเดียวที่มอบให้พวกเขา ด้วยความไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยของผู้จับคู่มืออาชีพด้วยความอดทนที่ดื้อรั้นและดื้อรั้นในการเจรจาต่อรองของเธอเธอจึงออกคำสั่งครั้งแล้วครั้งเล่าเพื่อยกย่องคุณธรรมของเจ้าหญิงในปารีส เธอมอบคำชมและของขวัญแก่ทูต และหวังว่าพวกเขาจะนำข้อเสนอการแต่งงานจากแวร์ซายส์มาให้ได้ในที่สุด มาเรีย เทเรซาไม่ได้หยุดอยู่เพียงข้อความเตือนจากทูตของเธอ: ธรรมชาติได้กีดกันโดฟินจากคุณธรรมหลายประการ - เขาเป็นคนใจแคบ ไม่สุภาพ และเซื่องซึม ที่นี่เธอเป็นจักรพรรดินีที่คิดจะเสริมสร้างราชวงศ์ให้เข้มแข็งไม่ใช่แม่ที่ใส่ใจความสุขของลูก ทำไมอาร์ชดัชเชสจึงควรมีความสุขถ้าเธอได้เป็นราชินี? ยิ่งมาเรียเทเรซายืนกรานที่จะทำสัญญาการแต่งงานอย่างเป็นทางการมากเท่าไร พระเจ้าหลุยส์ที่ 15 ผู้มีความยับยั้งชั่งใจมากขึ้นเท่านั้นซึ่งฉลาดกับประสบการณ์ทางโลกก็มีพฤติกรรม เป็นเวลาสามปีแล้วที่เขาได้รับรูปเหมือนของอาร์คดัชเชสตัวน้อยและรายงานโดยละเอียดเกี่ยวกับเธอ และเป็นเวลาสามปีที่เขาประกาศว่าโดยพื้นฐานแล้วเขามีแนวโน้มที่จะตัดสินใจเชิงบวก แต่เขาไม่ยื่นข้อเสนอไม่ผูกมัดตัวเอง
ในขณะเดียวกัน ตัวละครหลักการกระทำของรัฐที่สำคัญที่สุดนี้ Toinette วัยสิบเอ็ดสิบสองสิบสามปีที่ไม่สงสัย เด็กหญิงตัวยาว สง่างาม เรียวยาว และไม่ต้องสงสัยเลยว่ามีเสน่ห์มาก เล่นอย่างร่าเริงและมีเสียงดังกับพี่ชาย น้องสาว และเพื่อน ๆ ของเธอใน ห้องต่างๆ ของเชินบรุนน์และในสวนของเขา ชั้นเรียนและหนังสือสนใจเธอเพียงเล็กน้อย เธอมีความว่องไวดุจปรอท หลอกลวงครูของเธอ - ผู้ปกครองและเจ้าอาวาส - ฉลาดมากพร้อมคำชมเชยและคำเยินยอจนเธอมักจะหลีกเลี่ยงบทเรียนเสมอ
วันหนึ่ง จู่ๆ มาเรีย เทเรซา ก็ค้นพบด้วยความกลัวจนเป็นภาระ กิจการของรัฐเธอพลาดสิ่งสำคัญมาก ไม่ได้ใส่ใจอย่างจริงจังต่อลูกหลานของเธอ ลูก ๆ ของเธอ ว่าราชินีแห่งฝรั่งเศสในอนาคตเมื่ออายุสิบสามปีเขียนด้วยข้อผิดพลาดที่ชัดเจนทั้งภาษาเยอรมันและฝรั่งเศส และไม่มีความรู้ผิวเผินเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ด้วยซ้ำ หรือภูมิศาสตร์ กับ การศึกษาด้านดนตรีสิ่งต่างๆ ไม่มีอะไรดีขึ้น แม้ว่าไม่มีใครอื่นนอกจาก Gluck ที่กำลังติดต่อกับเธออยู่ก็ตาม ในนาทีสุดท้าย เราต้องชดเชยเวลาที่เสียไป: Toinette ที่ขี้เกียจและเล่นมากเกินไปควรกลายเป็นคนที่มีการศึกษา ก่อนอื่น เป็นสิ่งสำคัญมากที่ราชินีแห่งฝรั่งเศสในอนาคตจะต้องเต้นรำได้ดีและพูดภาษาฝรั่งเศสได้ดี เพื่อจุดประสงค์นี้ มาเรีย เทเรซาจึงรีบเชิญ Nover ปรมาจารย์ด้านการเต้นรำชื่อดังและนักแสดงสองคนจากคณะฝรั่งเศสที่กำลังทัวร์ในกรุงเวียนนาอย่างเร่งด่วนที่สุด คนหนึ่งฝึกการออกเสียง และอีกคนร้องเพลง อย่างไรก็ตาม ทันทีที่ทูตฝรั่งเศสรายงานเรื่องนี้ต่อปารีส แวร์ซายส์ก็แสดงความไม่พอใจทันทีว่าราชินีแห่งฝรั่งเศสในอนาคตไม่ควรเรียนรู้อะไรจากกลุ่มคนใดคนหนึ่งจากนักแสดงตลก การเจรจาทางการทูตครั้งใหม่กำลังเริ่มต้นขึ้นอย่างเร่งด่วน เนื่องจากแวร์ซายส์ถือว่าการศึกษาของเจ้าสาวที่ตั้งใจไว้ของโดฟินเป็นธุรกิจของตัวเอง และหลังจากการหารือและข้อพิพาทที่ยาวนาน ตามคำแนะนำของบิชอปแห่งออร์ลีนส์ เจ้าอาวาสเวอร์มอนต์ก็ถูกส่งไปยังเวียนนาในฐานะนักการศึกษา จากเขาที่รายงานที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับอาร์คดัชเชสอายุสิบสามปีมาถึงเราก่อน เขาพบว่าเธออ่อนหวานและน่ารัก: “ด้วยรูปลักษณ์ที่มีเสน่ห์ เธอผสมผสานเสน่ห์ ความสง่างาม ความสุขุม และเมื่อความหวังว่าเธอมีพัฒนาการทางร่างกายค่อนข้างมาก เธอก็จะมีคุณลักษณะภายนอกทั้งหมดที่ใครๆ ก็ปรารถนาสำหรับเธอ” อุปนิสัยและอุปนิสัยเป็นเลิศ” อย่างไรก็ตาม เกี่ยวกับความรู้ที่แท้จริงของลูกศิษย์และความปรารถนาที่จะเรียนรู้ของเธอ เจ้าอาวาสผู้มีเกียรติก็พูดอย่างระมัดระวังมากขึ้น มารี อองตัวเน็ตต์ ตัวน้อย ผู้มีจิตใจเหม่อลอย ไม่สนใจ ไม่ตั้งใจ มีชีวิตชีวาดุจปรอท แม้จะฉลาดของเธอ แต่ก็ไม่ได้แสดงความโน้มเอียงแม้แต่น้อยที่จะเริ่มเรื่องจริงจังใดๆ “เธอมีสติปัญญามากกว่าที่คิด แต่น่าเสียดายที่เนื่องจากนิสัยที่กระจัดกระจายในช่วงสิบสองปีของเธอ เธอจึงไม่ชินกับการมีสมาธิกับมัน ความเกียจคร้านเล็กน้อยและความเหลื่อมล้ำทำให้การเรียนกับเธอเป็นเรื่องยาก หลายสัปดาห์ที่ฉันสอนพื้นฐานของเบลล์เล็ตเตอร์ให้เธอ เธอรับรู้วิชานี้ได้ดี แต่ฉันยังไม่สามารถทำให้เธอสนใจเนื้อหาที่สอนมากขึ้น แม้ว่าฉันจะรู้สึกว่าเธอมีความสามารถในการทำเช่นนี้ ในที่สุดฉันก็ตระหนักได้ เธอเรียนรู้ได้ดีเฉพาะสิ่งที่สร้างความบันเทิงให้เธอด้วย”
ห้ามคัดลอกหรือทำซ้ำส่วนใดส่วนหนึ่งของสิ่งพิมพ์นี้ในรูปแบบใด ๆ โดยไม่ได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรจากผู้จัดพิมพ์
© ชมรมหนังสือ“สโมสร การพักผ่อนของครอบครัว"งานแปลและอาร์ตเวิร์ค 2561
© Book Club “Family Leisure Club” ฉบับภาษารัสเซีย 2018
* * *
การแนะนำ
สิ่งที่ชัดเจนและชัดเจนจะอธิบายตัวมันเอง แต่ความลึกลับสามารถปลุกความคิดสร้างสรรค์ได้ นั่นคือเหตุผล เหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์และบุคลิกที่ปกคลุมไปด้วยหมอกแห่งความไม่แน่นอน จำเป็นต้องมีการคิดใหม่อยู่ตลอดเวลาและขอให้ปรากฏบนหน้าหนังสือ จริงๆ แล้ว ตัวอย่างคลาสสิกแรงดึงดูดแห่งความลึกลับที่ไม่สิ้นสุด ปัญหาทางประวัติศาสตร์โศกนาฏกรรมในชีวิตของ Mary Stuart สามารถช่วยเหลือเราได้อย่างดี ไม่ค่อยเข้า. ประวัติศาสตร์โลกมีผู้หญิงอีกคนหนึ่งที่อยากจะทุ่มเทให้มากขนาดนี้ งานวรรณกรรม: ละคร นวนิยาย ชีวประวัติ และการอภิปราย เป็นเวลากว่าสามร้อยปีที่เธอดึงดูดกวีครั้งแล้วครั้งเล่าทำให้จิตใจของนักวิจัยตื่นเต้น - ภาพลักษณ์ของเธอครั้งแล้วครั้งเล่าด้วยพลังที่ไม่สิ้นสุดต้องการภาพใหม่ ๆ มากขึ้นเรื่อย ๆ เพราะนี่เป็นธรรมชาติของทุกสิ่งที่สับสน คือ การมุ่งมั่นเพื่อความกระจ่าง เช่นเดียวกับความมืดที่พยายามแสวงหาความสว่าง
แต่ไม่ว่าพวกเขาจะพยายามนำเสนอและตีความความลับชีวิตของ Mary Stuart บ่อยและขัดแย้งเพียงใด ก็ไม่มีผู้หญิงคนใดที่จะแสดงให้เห็นแตกต่างออกไปขนาดนี้ เธอถูกนำเสนอในฐานะฆาตกรหรือเป็นผู้พลีชีพหรือเป็นผู้วางอุบายที่โง่เขลา หรือเป็นนักบุญผู้อัศจรรย์ อย่างไรก็ตาม เป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจที่ความหลากหลายของภาพของเธอไม่ได้เกิดจากการขาดวัสดุที่มาหาเรา แต่เป็นความอุดมสมบูรณ์ที่น่าทึ่ง จำนวนเอกสาร ระเบียบการ การกระทำ จดหมาย และรายงานที่ยังมีชีวิตอยู่มีจำนวนรวมกันนับพันครั้ง ในช่วงสามร้อยปีที่ผ่านมา กระบวนการพิสูจน์ความผิดหรือความบริสุทธิ์ของเธอได้เริ่มต้นขึ้นใหม่นับครั้งไม่ถ้วน แต่ยิ่งคุณศึกษาแหล่งที่มาอย่างรอบคอบมากเท่าไร คุณก็จะยิ่งเจ็บปวดมากขึ้นเท่านั้นด้วยความช่วยเหลือของพวกเขาว่าหลักฐานทางประวัติศาสตร์ทั้งหมด (และด้วยเหตุนี้ภาพ) จึงเป็นที่ถกเถียงกัน แม้ว่าอายุและความถูกต้องของเอกสารจะได้รับการยืนยันแล้ว แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าเอกสารนั้นเชื่อถือได้และเป็นความจริงของมนุษย์แต่อย่างใด กรณีของแมรี สจวร์ตแสดงให้เราเห็นอย่างชัดเจนว่าคำอธิบายของคนรุ่นราวคราวเดียวกันในช่วงเวลาเดียวกันนั้นมากเพียงใด เหตุการณ์เดียวกันอาจแตกต่างกันไป และตอนนี้เอกสารที่ระบุว่า "ใช่" ตรงกันข้ามกับเอกสารที่ระบุว่า "ไม่" มีข้อแก้ตัวสำหรับการกล่าวหาใดๆ และความเท็จก็สับสนกับความจริงและความเท็จกับของจริงจนสามารถนำเสนอมุมมองใด ๆ ได้อย่างน่าเชื่อถือเพียงพอ: หากคุณต้องการพิสูจน์ว่าเธอมีความผิดฐานฆ่าสามีของเธอด้วยคุณสามารถอ้างได้หลายสิบ ของคำให้การของพยาน เช่นเดียวกับในกรณีนั้น เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการนำเสนอเธอว่าไม่เกี่ยวข้อง สำหรับใครที่อยากวาดภาพตัวละครของเธอทุกสีก็ผสมมานานแล้ว เมื่อใดความสนใจทางการเมืองหรือผลประโยชน์ทางการเมืองจะถูกเพิ่มเข้าไปในความสับสนของข้อความที่มีอยู่นี้เมื่อใด ความรักชาติของชาติจะทำให้ภาพบิดเบี้ยวมากยิ่งขึ้น
มันมีอยู่แล้วในธรรมชาติของมนุษย์ว่าหากเรากำลังพูดถึงข้อพิพาทเรื่องการมีอยู่และการไม่มีอยู่ของคนสองคน สองความคิด สองโลกทัศน์ เป็นการยากมากที่จะหลีกเลี่ยงการล่อลวงให้เข้าข้างฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง ยอมรับว่า ถูกและอีกคนหนึ่งผิด และเรียกคนหนึ่งว่าผิด และอีกคนคือผู้บริสุทธิ์ ในกรณีที่เรากำลังอธิบายอยู่นั้น หากผู้แสดงภาพนั้นอยู่ในฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งที่ทำสงคราม ศาสนา หรือโลกทัศน์ ความจริงฝ่ายเดียวของพวกเขาถูกกำหนดไว้ล่วงหน้าตั้งแต่แรกเริ่มแล้ว ตามกฎแล้ว นักเขียนโปรเตสแตนต์ทุกคนต่างโยนความผิดทั้งหมดให้กับแมรี สจวต และชาวคาทอลิกก็โทษเอลิซาเบธอย่างไม่เหน็ดเหนื่อย นักเขียนชาวอังกฤษ มีข้อยกเว้นที่หาได้ยาก วาดภาพเธอเป็นฆาตกร และชาวสก็อตเป็นเหยื่อผู้บริสุทธิ์ของการใส่ร้ายอย่างเลวทราม สำหรับประเด็นถกเถียงที่ถกเถียงกันมากที่สุด “จดหมายจากโลงศพ” บางคนสาบานอย่างแน่วแน่ถึงความถูกต้อง ขณะที่คนอื่นๆ หักล้างมัน ดังนั้นทุกสิ่งเล็กๆ น้อยๆ จึงเต็มไปด้วยความสมัครใจทางการเมือง บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมบุคคลที่ไม่ใช่คนอังกฤษหรือไม่ใช่ชาวสก็อตซึ่งไม่มีอคติและการพึ่งพาในเลือดของเขาจึงสามารถเป็นกลางและเป็นกลางได้มากขึ้น บางทีเขาอาจจะมีแนวโน้มที่จะเข้าใกล้โศกนาฏกรรมครั้งนี้มากขึ้นด้วยความสนใจที่เป็นกลางในด้านหนึ่งและอีกด้านหนึ่ง
แท้จริงแล้ว ในส่วนของเขาคงเป็นการไม่สุภาพเช่นกันที่จะประกาศว่าเขารู้ความจริง ความจริงเฉพาะของความรู้เกี่ยวกับสถานการณ์ทั้งหมดของชีวิตของแมรี สจ๊วต เขาสามารถหยิบยกสมมติฐานที่เป็นไปได้มากที่สุดเท่านั้น และแม้จะคำนึงถึงสิ่งที่เขายอมรับว่าเป็นสิ่งที่เป็นกลางด้วยความรู้และความเชื่อที่ดีที่สุด เขาก็ยังคงเป็นแบบอัตวิสัย เนื่องจากว่าแหล่งที่มาไม่บริสุทธิ์ในครั้งนี้ น้ำโคลนและเขาจะต้องพยายามให้ได้ความชัดเจน เพราะว่า ข้อความที่ทันสมัยขัดแย้งกันเขาต้องเผชิญกับทุกสิ่งเล็กน้อยจะต้องเลือกระหว่างหลักฐานของผู้กล่าวหาและผู้พ้นผิด และไม่ว่าเขาจะเข้าใกล้กระบวนการคัดเลือกอย่างระมัดระวังเพียงใด บางครั้งจะเป็นการดีที่สุดถ้าเขาใส่เครื่องหมายคำถามในความคิดเห็นของเขาและยอมรับกับตัวเองว่าความจริงของสิ่งนี้หรือข้อเท็จจริงนั้นในชีวิตของ Mary Stuart ยังคงไม่ได้รับการยืนยันและอาจจะยังคงอยู่ ตลอดไป
ดังนั้น ในการพยายามเสนอต่อศาลของท่าน ข้าพเจ้าจึงยึดมั่นในหลักการที่ไม่อนุญาตให้ข้าพเจ้าประเมินพยานหลักฐานทั้งหมดที่ได้มาจากการทรมานซึ่งกำหนดโดยความกลัวหรือการบังคับโดยเคร่งครัด: แท้จริงแล้ว ผู้แสวงหาความจริงไม่ควรเชื่อถือคำสารภาพที่ถูกบังคับอย่างเต็มที่ ควรใช้ความระมัดระวังอย่างยิ่งเช่นเดียวกันกับรายงานของสายลับและเอกอัครราชทูต (ในเวลานั้นพวกเขาก็เกือบจะเหมือนกัน) โดยเริ่มสงสัยในเอกสารใด ๆ แม้ว่าที่นี่จะเชื่อกันว่าโคลงและส่วนใหญ่ "จดหมายจากหน้าอก" ควรได้รับการพิจารณาว่าเป็นจริง แต่ก็สามารถโต้แย้งได้ว่าผู้เขียนมาถึงข้อสรุปนี้หลังจากการตรวจสอบที่เข้มงวดที่สุดและคำนึงถึงเหตุผลของบัญชี ที่น่าสนใจสำหรับเขาเป็นการส่วนตัว เมื่อใดก็ตามที่ข้อความที่ขัดแย้งกันตัดกันในเอกสารจดหมายเหตุ ฉันได้ตรวจสอบทั้งตัวเลือกสำหรับที่มาและการมีอยู่ของแรงจูงใจทางการเมืองอย่างรอบคอบ หากจำเป็นต้องเลือกระหว่างข้อใดข้อหนึ่ง และเกณฑ์สุดท้ายคือการตรวจสอบความเข้ากันได้ทางจิตวิทยาของข้อใดข้อหนึ่งหรือ การกระทำอื่นกับตัวละครของตัวละคร
สำหรับตัวละครของ Mary Stuart ในตัวมันเองไม่ได้ลึกลับเลย: มันขัดแย้งกันเฉพาะในการแสดงออกภายนอกเท่านั้น แต่ภายในนั้นตรงไปตรงมาและไม่คลุมเครือตั้งแต่ต้นจนจบ แมรี สจวร์ตเป็นผู้หญิงประเภทหนึ่งที่หายากและน่าตื่นเต้น ความสามารถในการสัมผัสประสบการณ์ถูกจำกัดอยู่เพียงช่วงเวลาสั้นๆ ผู้ที่บานสะพรั่งในเวลาสั้นๆ แต่สดใส ผู้ที่ไม่ได้แสดงตัวตนออกมาตลอดชีวิต แต่เพียงภายในขอบเขตที่แคบและกระตือรือร้นของ ความหลงใหลเดียว จนถึงอายุยี่สิบสาม ความรู้สึกของเธอก็คุกรุ่นอยู่เท่านั้น และแม้หลังจากเธออายุยี่สิบห้าปี มันก็ไม่วูบวาบแม้แต่ครั้งเดียว แต่ภายในสอง ปีสั้นเธอประสบกับกระแสคลื่นราวกับพายุเฮอริเคน และเปลี่ยนชะตากรรมธรรมดาๆ ให้กลายเป็นโศกนาฏกรรมในสมัยโบราณ ยิ่งใหญ่และทรงพลังพอๆ กับ Oresteia เฉพาะในช่วงสองปีนี้ที่ Mary Stuart กลายเป็นตัวละครที่น่าเศร้าอย่างแท้จริง เพียงภายใต้แรงกดดันของพวกเขาและถูกครอบงำโดยพวกเขาเท่านั้นที่เธอจะเติบโตเหนือตัวเอง บดขยี้และในเวลาเดียวกันก็ช่วยชีวิตเธอไปชั่วนิรันดร์ และต้องขอบคุณความหลงใหลนี้เพียงอย่างเดียวซึ่งทำลายเธอในฐานะบุคคล ชื่อของเธอยังคงมีชีวิตอยู่ภายใต้การตีความบทกวี
และชีวประวัติภายในในรูปแบบพิเศษนี้ถูกบีบอัดในช่วงเวลาแห่งการระเบิดโดยกำหนดรูปแบบและจังหวะของการพรรณนาของ Mary Stuart ตั้งแต่เริ่มต้น สิ่งเดียวที่ผู้เขียนคนใดคนหนึ่งที่สร้างแบบจำลองนี้ควรพยายามให้ได้คือการนำเสนอเส้นโค้งแห่งชีวิตที่ทะยานขึ้นอย่างรวดเร็วและราวกับสายฟ้าแลบในเอกลักษณ์อันน่าเวียนหัวทั้งหมด ดังนั้นเราจึงไม่ควรแปลกใจหากระยะเวลาอันยาวนานที่บรรยายไว้ในหนังสือเล่มนี้ในช่วงยี่สิบสามปีแรกของเธอ และขอย้ำอีกครั้งว่าเกือบยี่สิบปีที่เธอถูกจำคุกร่วมกันใช้เวลาไม่เกินสองปีแห่งโศกนาฏกรรมอันเร่าร้อน เพราะในขอบเขตของโชคชะตาที่มีชีวิตเดียว เวลาภายนอกและภายในเกิดขึ้นพร้อมกันเพียงแวบแรกเท่านั้น ในความเป็นจริงมีเพียงความสมบูรณ์ของเหตุการณ์เท่านั้นที่สามารถทำหน้าที่เป็นเครื่องวัดจิตวิญญาณได้: วัดชั่วโมงจากภายในด้วยวิธีที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิงจากปฏิทินที่ไม่แยแส ดื่มด่ำกับความรู้สึก เบิกบาน และผ่อนคลาย ผสมพันธุ์ด้วยโชคชะตา ในเวลาอันสั้น ความบริบูรณ์ไม่รู้จบปรากฏแก่เธอ และเมื่อดวงวิญญาณสละกิเลสตัณหา ปีที่ยาวนานสิ่งเหล่านี้จะปรากฏต่อหน้าเธอด้วยความว่างเปล่าไม่รู้จบ เงาที่ลื่นไหล ไม่มีสิ่งใดหูหนวก ดังนั้นแต่อย่างใด เรื่องราวชีวิตเฉพาะช่วงเวลาที่เข้มข้นและเด็ดขาดเท่านั้นที่สำคัญ ดังนั้นเฉพาะในพวกเขาและสิ่งที่พวกเขาบอกเท่านั้นที่เธอปรากฏตัวต่อหน้าเราอย่างแท้จริง และเฉพาะเมื่อบุคคลหนึ่งทุ่มกำลังทั้งหมดของเขาลงบนเส้น เขาจึงมีชีวิตขึ้นมาเพื่อตนเองและผู้อื่นอย่างแท้จริง เมื่อวิญญาณเปล่งประกายและลุกโชนจากภายในเท่านั้นจึงจะเกิดภาพภายนอกได้
ตัวละคร
การตั้งค่าครั้งแรก: สกอตแลนด์ 1542–1548
การตั้งค่าที่สอง: ฝรั่งเศส 1548–1561
สถานการณ์ที่สาม: สกอตแลนด์ 1561–1568
สถานการณ์ที่สี่: อังกฤษ 1568–1587
สกอตแลนด์
เจมส์ที่ 5 (1512–1542) บิดาของแมรี สจ๊วต
แมรีแห่งกีสแห่งลอร์เรน (ค.ศ. 1515–1560) ภรรยา มารดาของแมรี สจ๊วร์ต
มาเรีย สจ๊วต (1542–1587)
เจมส์ สจวร์ต เอิร์ลแห่งเมอร์รี (ค.ศ. 1533–1570) บุตรนอกกฎหมายของเจมส์ที่ 5 โดยมาร์กาเร็ต ดักลาส ธิดาของลอร์ดเออร์สกิน น้องชายต่างมารดาของแมรี สจ๊วต ผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์แห่งสกอตแลนด์ ก่อนและหลังรัชสมัยของแมรี สจ๊วต
HENRY DARNLEY (STEWART) (1546–1567) หลานชายของ Henry VII ผ่านแม่ของเขา Lady Lennox หลานสาวของ Henry VIII สามีคนที่สองของ Mary Stuart ในฐานะผู้ปกครองร่วมของสกอตแลนด์
เจมส์ที่ 6 (1566–1625) บุตรชายของแมรี สจ๊วตและเฮนรี ดาร์นลีย์ หลังจากการสิ้นพระชนม์ของ Mary Stuart (1587) - กษัตริย์โดยชอบธรรมแห่งสกอตแลนด์หลังจากการสิ้นพระชนม์ของ Elizabeth (1603) - กษัตริย์แห่งอังกฤษภายใต้ชื่อ James I
เจมส์ เฮปเบิร์น เอิร์ลแห่งบอสเวลล์ (1536–1578) ต่อมาคือดยุกแห่งออร์คนีย์ และสามีคนที่สามของแมรี สจ๊วต
วิลเลียม เมตแลนด์แห่งเลทชิงตัน รัฐมนตรีต่างประเทศในรัชสมัยของแมรี สจวร์ต
เจมส์ เมลวิลล์ นักการทูตและคนสนิทของแมรี สจ๊วต
เจมส์ ดักกลาส เอิร์ลแห่งมอร์ตัน ผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์แห่งสกอตแลนด์ ภายหลังการฆาตกรรมเมอร์เรย์ ถูกประหารชีวิตในปี 1581
แมทธิว สจวร์ต เอิร์ลแห่งเลนน็อค บิดาของเฮนรี ดาร์นลีย์ หัวหน้าอัยการของแมรี สจวร์ตหลังจากการฆาตกรรมของเขา
ขุนนางซึ่งกลายเป็นผู้สนับสนุนของ Mary Stuart หรือฝ่ายตรงข้ามของเธอได้เข้าร่วมเป็นพันธมิตรกันตลอดเวลาและวางแผนต่อต้านกันแทบไม่มีข้อยกเว้นพวกเขาจบชีวิตลงบนนั่งร้าน:
มอร์ตัน ดักลาส
ชิร์คอลดีแห่งเกรนจ์
Marys สี่คน เพื่อนร่วมงานและเพื่อนๆ ของ Mary Stuart:
แมรี่ บีตัน
แมรี่ เฟลมมิง
แมรี่ ลิฟวิงสตัน
แมรี่ เซตัน
JOHN KNOX (1502–1572) นักเทศน์สายปฏิรูป หัวหน้าฝ่ายตรงข้ามของ Mary Stuart
DAVID RICCIO นักดนตรีและเลขานุการในราชสำนักของ Mary Stuart ถูกสังหารในปี 1566
ปิแอร์ เดอ ชาเทลาร์ด กวีชาวฝรั่งเศสในราชสำนักของแมรี สจ๊วร์ต ถูกประหารชีวิตในปี 1563
GEORGE BUCHANAN นักมนุษยนิยมและครูสอนพิเศษของ James VI ผู้เรียบเรียงลำพูนที่ชั่วร้ายที่สุดต่อ Mary Stuart
ฝรั่งเศส
พระเจ้าเฮนรีที่ 2 (ค.ศ. 1518–1559) ตั้งแต่ ค.ศ. 1547 กษัตริย์แห่งฝรั่งเศส
แคเธอรีนแห่งเมดิซี (ค.ศ. 1519–1589) ภรรยาของเขา
ฟรานซิสที่ 2 (ค.ศ. 1544–1560) พระราชโอรสองค์โต สามีคนแรกของแมรี สจ๊วต
Charles IX (1550–1574) น้องชายของ Francis II หลังจากการสิ้นพระชนม์ของกษัตริย์แห่งฝรั่งเศส
ตัวแทนสี่คนของ House of Guise:
พระคาร์ดินัลแห่งลอเรน
โคล้ด เด กุส
ฟรองซัวส์ เดอ กิส
อองรี เด กุส
กวีที่ยกย่อง Mary Stuart ในงานเขียนของพวกเขา:
อังกฤษ
เฮนรีที่ 7 (1457–1509) กษัตริย์แห่งอังกฤษตั้งแต่ปี 1485 ปู่และปู่ทวดของ Mary Stuart และ Darnley
พระเจ้าเฮนรีที่ 8 (ค.ศ. 1491–1547) พระราชโอรสเป็นกษัตริย์ตั้งแต่ปี 1509
แอนน์ โบลีน (1507–1536) ภรรยาคนที่สองของพระเจ้าเฮนรีที่ 8 ถูกกล่าวหาว่าล่วงประเวณีและถูกประหารชีวิต
แมรี่ที่ 1 (ค.ศ. 1516–1536) ธิดาของพระเจ้าเฮนรีที่ 8 จากการอภิเษกสมรสกับแคทเธอรีนแห่งอารากอน หลังจากการสิ้นพระชนม์ของพระเจ้าเอ็ดเวิร์ดที่ 6 (ค.ศ. 1553) - สมเด็จพระราชินีแห่งอังกฤษ
อลิซาเบธ (ค.ศ. 1533–ค.ศ. 1603) ธิดาของเฮนรีที่ 8 และแอนน์ โบลีน ได้รับการประกาศว่าเป็นลูกนอกสมรสในช่วงชีวิตของบิดาของเธอ แต่หลังจากการตายของแมรี น้องสาวต่างมารดาของเธอ (ค.ศ. 1558) - ราชินีแห่งอังกฤษ
พระเจ้าเอ็ดเวิร์ดที่ 6 (ค.ศ. 1537–1553) พระราชโอรสในพระเจ้าเฮนรีที่ 8 จากการแต่งงานครั้งที่สามกับโจอันนา ซีมัวร์ ทรงหมั้นหมายตั้งแต่ยังเป็นเด็กกับแมรี สจ๊วต กษัตริย์ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1547
เจมส์ที่ 1 บุตรชายของแมรี สจวร์ต ผู้สืบทอดตำแหน่งต่อจากเอลิซาเบธ
วิลเลียม เซซิล ลอร์ด เบอร์ลีย์ (ค.ศ. 1520–1598) เลขาธิการแห่งรัฐที่ได้รับความไว้วางใจของเอลิซาเบธ
เซอร์ ฟรานซิส วอลซิงแฮม รัฐมนตรีต่างประเทศและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงตำรวจ
วิลเลียม เดวิสัน เลขานุการคนที่สอง
โรเบิร์ต ดัดลีย์ เอิร์ลแห่งเลสเตอร์ (1532–1588) ผู้เป็นที่โปรดปรานและไว้วางใจของเอลิซาเบธ ซึ่งได้รับการเสนอโดยเธอให้รับบทเป็นสามีของแมรี สจ๊วต
โธมัส ฮาวเวิร์ด ดยุคแห่งนอร์ฟอล์ก ขุนนางคนแรกของจักรวรรดิ ผู้แข่งขันชิงตำแหน่งแมรี สจ๊วต
ทัลบอต เอิร์ลแห่งชรูว์สเบอรี เป็นผู้ปกครองของแมรี สจวร์ตเป็นเวลาสิบห้าปีในนามของเอลิซาเบธ
AMIAS PAULET ผู้คุมคนสุดท้ายของ Mary Stuart
เพชฌฆาตลอนดอน
บทที่แรก
ราชินีจากเปล
ค.ศ. 1542–1548
Mary Stuart อายุหกวันเมื่อเธอกลายเป็นราชินีแห่งสกอต: ตั้งแต่แรกเริ่มกฎแห่งชีวิตของเธอเริ่มทำงาน: รับทุกสิ่งจากโชคชะตาเร็วเกินไปเป็นของขวัญโดยไม่ต้องสัมผัสกับความสุขจากการรับรู้ ในวันที่มืดมนของเดือนธันวาคมในปี 1542 เธอเกิดที่ปราสาท Linlithgau พ่อของเธอนอนอยู่บนเตียงมรณะในปราสาทใกล้เคียงแห่งหนึ่ง เขาอายุเพียงสามสิบเอ็ดปี แต่ชีวิตได้ทำลายเขาแล้วเบื่อหน่ายกับมงกุฎ เหนื่อยกับการต่อสู้ เขาเป็นอัศวินผู้กล้าหาญ ครั้งหนึ่งแม้แต่งานศิลปะและผู้หญิงที่ร่าเริง รักหลงใหล ก็ไม่ดูหมิ่นผู้คน บ่อยครั้งที่เขาปลอมตัวออกไปที่หมู่บ้านเพื่อพักผ่อน เต้นรำและพูดตลกกับชาวนา และเพลงและเพลงบัลลาดบางเพลงที่เขาเขียนก็อยู่ในความทรงจำของผู้คนมาเป็นเวลานาน แต่ทายาทผู้โชคร้ายของครอบครัวที่โชคร้ายคนนี้เกิดในยามยากลำบากในประเทศที่ไม่เอื้ออำนวยและตั้งแต่แรกเริ่มมันถูกลิขิตมาเพื่อเขา ชะตากรรมที่น่าเศร้า- ของเขา เข้มแข็งเอาแต่ใจและเพื่อนบ้านที่ชอบทะเลาะวิวาทกัน พระเจ้าเฮนรีที่ 8ยืนกรานที่จะแนะนำการปฏิรูป แต่พระเจ้าเจมส์ที่ 5 ยังคงซื่อสัตย์ต่อนิกายโรมันคาทอลิก ขุนนางชาวสก็อตผู้ไม่รังเกียจที่จะสร้างความยากลำบากให้กับผู้ปกครองเสมอใช้ประโยชน์จากความไม่ลงรอยกันที่ครองราชย์ทันทีและทำให้สามีผู้ร่าเริงและรักสงบตกอยู่ในภาวะวิตกกังวลและสงครามอย่างต่อเนื่อง สี่ปีที่แล้ว เมื่อ James V ชักชวน Mary of Guise เขาได้บรรยายถึงความผันผวนและความยากลำบากของภาระของราชวงศ์อย่างแม่นยำกับกลุ่มที่ดื้อรั้นและโลภนี้
“มาดาม” เขาเขียนในจดหมายที่จริงใจอย่างน่าอัศจรรย์นี้ “ฉันอายุเพียงยี่สิบเจ็ดปีเท่านั้น และชีวิตก็ชั่งน้ำหนักฉันให้หนักพอๆ กับมงกุฎของฉัน... หลังจากถูกทิ้งให้เป็นเด็กกำพร้ามาตั้งแต่เด็ก ฉันจึงกลายเป็นเชลย ของขุนนางไร้สาระ ราชวงศ์ดักลาสที่ทรงอิทธิพลทำให้ฉันอยู่ใต้บังคับบัญชามานาน และฉันเกลียดชื่อนั้นและทุกความทรงจำของมัน อาร์ชิบัลด์ เอิร์ลแห่งแองกัส จอร์จ น้องชายของเขา และญาติที่ถูกเนรเทศทั้งหมดของพวกเขายุยงให้กษัตริย์แห่งอังกฤษต่อต้านเราอยู่ตลอดเวลา ไม่มีขุนนางสักคนเดียวในอาณาจักรของฉันที่เขาไม่เคยล่อลวงด้วยสัญญาหรือติดสินบนด้วยทองคำ คนของฉันไม่ปลอดภัย ไม่มีใครรับประกันได้ว่ามันจะเป็นทางของฉัน กฎหมายจะยุติธรรม ทั้งหมดนี้ทำให้ฉันกลัวมาดามและฉันคาดหวังความเข้มแข็งและคำแนะนำจากคุณ ฉันกำลังพยายามตกแต่งปราสาท รักษาแนวป้องกันของป้อมปราการ และสร้างเรือ - โดยไม่ต้องใช้เงิน มีเพียงการสนับสนุนที่ฉันได้รับจากฝรั่งเศสเท่านั้น และต้องขอบคุณการบริจาคเล็กน้อยจากนักบวชที่ร่ำรวยของฉัน แต่ยักษ์ใหญ่ของฉันก็ถือว่ากษัตริย์ที่ต้องการเป็นกษัตริย์อย่างแท้จริงนั้นเป็นคู่แข่งที่ทนไม่ได้ แม้จะมีมิตรภาพของกษัตริย์แห่งฝรั่งเศสและการสนับสนุนจากกองทหารของเขา แม้ว่าประชาชนของฉันจะรัก แต่ฉันก็ยังกลัวว่าจะไม่สามารถได้รับชัยชนะอย่างเด็ดขาดเหนือเหล่ายักษ์ใหญ่ ในความพยายามที่จะเคลียร์หนทางสู่ความยุติธรรมและสันติภาพให้กับประชาชนเหล่านี้ ฉันสามารถเอาชนะอุปสรรคทั้งหมดและอาจบรรลุเป้าหมายนี้ได้หากไม่มีใครสนับสนุนชนชั้นสูงในประเทศของฉัน แต่กษัตริย์แห่งอังกฤษหว่านความขัดแย้งระหว่างเราอยู่เสมอ และความนอกรีตอันทำลายล้างที่พระองค์ทรงปลูกไว้ในประเทศของข้าพเจ้ายังซึมซาบเข้าสู่แวดวงคริสตจักรและผู้คนด้วย แต่อำนาจของฉันและบรรพบุรุษของฉันนั้นมีพื้นฐานมาจากชาวเมืองและคริสตจักรเท่านั้น และที่นี่ฉันถูกบังคับให้ถามตัวเองว่า พลังนี้เหลือเวลาอีกนานแค่ไหน?”
ปัญหาทั้งหมดที่กษัตริย์ทำนายไว้ในจดหมายพยากรณ์นี้เป็นจริงและยิ่งกว่านั้นอีก ลูกชายทั้งสองคนที่ Mary of Guise มอบให้เขาเสียชีวิตในเปลและ King James V ซึ่งเป็นชายในช่วงรุ่งโรจน์ของชีวิตแทบรอไม่ไหวที่จะรับรัชทายาทซึ่งกดดันเขามากขึ้นเรื่อย ๆ อย่างเจ็บปวดทุกปี . ในท้ายที่สุดยักษ์ใหญ่ชาวสก็อตผลักเขาให้ทำสงครามกับอังกฤษซึ่งมีความแข็งแกร่งเหนือกว่าอย่างเห็นได้ชัดเพื่อที่ว่าในเวลาต่อมาในชั่วโมงชี้ขาดพวกเขาจะละทิ้งเขาเพียงลำพังอย่างทรยศ ในยุทธการที่โซลเวย์ มอสส์ สกอตแลนด์ไม่เพียงแต่พ่ายแพ้ในการรบเท่านั้น แต่ยังสูญเสียเกียรติยศอีกด้วย หากไม่มีการสู้รบจริง ๆ กองทหารไร้ผู้นำที่หัวหน้ากลุ่มทิ้งไว้ก็หนีไปด้วยวิธีที่น่าสมเพชที่สุด อย่างไรก็ตาม กษัตริย์เองซึ่งเป็นอัศวินผู้อยู่ตลอดเวลาในเวลาชี้ขาดนั้นไม่ได้ต่อสู้กับศัตรูต่างชาติอีกต่อไป แต่ต่อสู้กับความตายของเขาเอง ด้วยความร้อนและความเหนื่อยล้า เขาจึงนอนอยู่บนเตียงที่ปราสาทฟอล์กแลนด์ เบื่อหน่ายกับการต่อสู้ที่ไร้ความหมายและชีวิตที่เจ็บปวด
ขณะนั้น ในวันฤดูหนาวอันมืดมนของวันที่ 9 ธันวาคม ค.ศ. 1542 เมื่อหน้าต่างเต็มไปด้วยหมอก มีผู้ส่งสารมาเคาะประตูแล้วบอกผู้ป่วยที่เหนื่อยจะตายว่าเขามีลูกสาวคนหนึ่งซึ่งเป็นทายาท แต่วิญญาณที่ถูกทรมานของ James V ไม่มีกำลังเหลือที่จะหวังหรือชื่นชมยินดี ทำไมไม่ใช่ลูกชายไม่ใช่ทายาท? ผู้ที่ถึงแก่ความตายมองเห็นแต่ความโชคร้าย โศกนาฏกรรม และความเสื่อมถอยในทุกสิ่ง จึงตอบด้วยความผิดหวัง:
“ผู้หญิงคนหนึ่งมอบมงกุฎให้เรา ผู้หญิงคนหนึ่งจะแย่งมันไป” และคำทำนายอันน่าเศร้านี้กลายเป็นคำพูดสุดท้ายของเขา
เขาถอนหายใจและหันไปที่กำแพงและหยุดตอบคำถาม เขาถูกฝังในอีกไม่กี่วันต่อมา และแมรี สจ๊วตซึ่งแทบไม่สามารถมองเห็นโลกได้ก็กลายเป็นทายาทของอาณาจักร
มรดกนี้ยากขึ้นเป็นสองเท่า การเป็นสจ๊วตและราชินีแห่งสก็อต เนื่องจากจนถึงขณะนี้ไม่มีสจ๊วตคนใดบนบัลลังก์นี้ที่โชคดีและไม่มีใครอยู่บนบัลลังก์นี้ได้นาน กษัตริย์สององค์คือ James I และ James III ถูกสังหาร อีกสองคนคือ James II และ James IV ล้มลงในสนามรบ และลูกหลานสองคนของพวกเขา Charles I เด็กผู้บริสุทธิ์และหลานชายโดยสายเลือดนั้นถูกกำหนดให้เผชิญชะตากรรมที่โหดร้ายยิ่งกว่านั้น : นั่งร้าน. ไม่มีครอบครัว Atreev ใดได้รับโอกาสเพลิดเพลินไปกับความสมบูรณ์ของชีวิต ไม่มีใครได้รับดาวแห่งโชค ครอบครัวสจ๊วตต้องต่อสู้กับศัตรูภายนอก ศัตรูภายในรัฐและกับตัวเองอยู่เสมอ พวกเขาถูกรายล้อมไปด้วยความวิตกกังวลอยู่เสมอ และความวิตกกังวลก็อยู่ภายใน และประเทศของพวกเขาก็กระสับกระส่ายเช่นเดียวกับพวกเขาเอง และผู้ที่ทรยศที่สุดในนั้นก็คือผู้ที่ควรอยู่ในหมู่ผู้ภักดีที่สุด: ลอร์ดและบารอน, มืดมนและไร้การควบคุม, ละโมบและชอบทำสงคราม, ตระกูลอัศวินที่ดื้อรั้นและไม่ยอมจำนน - " จ่ายอย่างป่าเถื่อนและสุภาพอ่อนโยน” รอนซาร์ด กวีผู้ถูกพาไปยังประเทศที่เต็มไปด้วยหมอกแห่งนี้บ่นอย่างไม่พอใจ ลอร์ดและยักษ์ใหญ่ต่างรู้สึกเหมือนเป็นกษัตริย์องค์เล็กๆ ในที่ดินและปราสาทในชนบทของตน โดยพลการขับไล่คนไถนาและคนเลี้ยงแกะภายใต้การควบคุมของพวกเขา เช่นเดียวกับการเชือดวัว เข้าสู่การต่อสู้และการจู่โจมที่ไม่มีที่สิ้นสุด เพราะผู้ปกครองเผ่าที่ไร้ขอบเขตเหล่านี้ไม่รู้จักความสุขอื่นใดของการดำรงอยู่นอกจากสงคราม ความบาดหมางคือความหลงใหล ความอิจฉาริษยาขับเคลื่อนพวกเขา และตลอดชีวิตพวกเขาคิดถึงแต่พลังเท่านั้น ทูตฝรั่งเศสเขียนว่า “เงินและกำไรเป็นเพียงเสียงไซเรนเดียวที่ขุนนางชาวสก็อตฟัง และถ้าคุณพูดคุยกับพวกเขาเกี่ยวกับหน้าที่ต่อเจ้านาย เกียรติยศ ความยุติธรรม คุณธรรม และ การกระทำอันสูงส่งแล้วนี่จะทำให้พวกเขามีแต่เสียงหัวเราะที่ไม่สามารถควบคุมได้” ในการทะเลาะวิวาทและการขโมยที่ผิดศีลธรรมพวกเขาคล้ายกับคนคอนโดชาวอิตาลี แต่พวกเขาไม่ได้รับการฝึกฝนและไม่ถูกควบคุมในการปล่อยตัวตามสัญชาตญาณและพวกเขาต่อสู้อย่างต่อเนื่องเพื่อสิทธิในความเหนือกว่ากลุ่มโบราณและทรงพลังเหล่านี้ของกอร์ดอนแฮมิลตัน , Arans, Maitlands, Crawfords, Lindsays, Lennoxes และ Argaylov พวกเขากินหญ้าเคียงข้างกันอย่างสงบบนศักดินาโบราณของพวกเขา หรือเมื่อสรุปพันธมิตรอันศักดิ์สิทธิ์แล้ว ให้ประกันความภักดีต่อกันในระยะเวลาสั้น ๆ เพื่อรวมตัวกันต่อต้านหนึ่งในสามที่ก่อตัวเป็นกลุ่มและแก๊งอย่างต่อเนื่อง แต่ลึก ๆ แล้วพวกเขาล้วนเป็นคนแปลกหน้า กันและกันและทุกคนแม้จะอยู่ในสายสัมพันธ์ครอบครัวหรือครอบครัว แต่ก็อิจฉาและเป็นศัตรูกับผู้อื่นอย่างควบคุมไม่ได้ บางสิ่งบางอย่างของคนนอกรีตและป่าเถื่อนยังคงอยู่ในวิญญาณป่าเหล่านี้ และไม่ว่าพวกเขาจะเรียกตัวเองว่าอะไร ไม่ว่าจะเป็นคาทอลิกหรือโปรเตสแตนต์ก็ตาม - ตามผลกำไรที่กำหนดสำหรับพวกเขา - แต่ในความเป็นจริงแล้วพวกเขาทั้งหมดเป็นหลานของ Macbeth และ Macduff ความลับนองเลือดที่อธิบายไว้อย่างยอดเยี่ยมของเช็คสเปียร์ .
และในกรณีเดียวเท่านั้นที่แก๊งค์ที่ไม่ย่อท้อและอิจฉาทั้งหมดนี้รวมตัวกันในคราวเดียว: เมื่อใดก็ตามที่จำเป็นต้องต่อต้านเจตจำนงของผู้ปกครองทั่วไปของพวกเขาซึ่งเป็นกษัตริย์ของพวกเขาเองเพราะพวกเขาทั้งหมดไม่สามารถทนต่อการเชื่อฟังและไม่รู้จักความภักดีได้เท่าเทียมกัน ถ้านี่คือ "พัสดุของคนพาล" 1
พวกอันธพาล ( ภาษาอังกฤษ.) (หมายเหตุที่นี่และด้านล่าง ต่อ เว้นแต่จะระบุไว้เป็นอย่างอื่น)
ในขณะที่ชาวสก็อตเบิร์นส์ตราหน้าพวกเขา และตกลงที่จะอดทนต่ออำนาจกษัตริย์ลวงตาเหนือปราสาทและทรัพย์สินของพวกเขา สิ่งนี้เกิดขึ้นจากความรู้สึกอิจฉาและการแข่งขันระหว่างเผ่าเท่านั้น ครอบครัวกอร์ดอนอนุญาตให้ครอบครัวสจ๊วตสวมมงกุฎเพียงเพื่อว่าแฮมิลตันจะไม่ได้รับมัน และแฮมิลตัน - ออกจากการแข่งขันกับกอร์ดอน แต่วิบัติแก่กษัตริย์แห่งสกอตแลนด์ เช่นเดียวกับผู้ปกครองที่แท้จริง เขาพยายามบังคับประเทศให้ยอมจำนนและนำไปสู่ความสงบเรียบร้อย หากด้วยความกระตือรือร้นในวัยเยาว์ เขากล้าที่จะพูดต่อต้านความเย่อหยิ่งและความโลภของขุนนาง! จากนั้นแก๊งที่ไม่เป็นมิตรนี้จะรวมตัวกันทันทีโดยมีเป้าหมายที่จะลิดรอนอำนาจของผู้ปกครองและหากพวกเขาไม่สามารถทำได้ด้วยความช่วยเหลือจากดาบ กริชของนักฆ่าก็จะคอยรับใช้พวกเขาอยู่เสมอ
นี่คือประเทศที่น่าสลดใจ ขาดออกจากกันด้วยความหลงใหล มืดมนและโรแมนติก เหมือนเพลงบัลลาด อาณาจักรเกาะเล็กๆ ที่ถูกน้ำทะเลพัดพา ไกลออกไปทางเหนือ ยุโรปแล้วยังยากจนอีกด้วย เพราะสงครามนิรันดร์ที่ยืดเยื้อเกิดขึ้นที่นี่จะกลืนกินกำลังทั้งหมดของมัน เมืองจำนวนหนึ่งซึ่งแทบจะเรียกได้ว่าเป็นเมืองไม่ได้ เนื่องจากเป็นเพียงบ้านของคนยากจนที่รวมตัวกันอยู่ภายใต้การคุ้มครองของกำแพงป้อมปราการ ไม่สามารถร่ำรวยได้หรืออย่างน้อยก็ก่อให้เกิดลัทธิปรัชญานิยมที่เจริญรุ่งเรือง และปราสาทอันสูงส่งอีกครั้งหนึ่ง ซากปรักหักพังที่มืดมนและใหญ่โตซึ่งยังคงตั้งตระหง่านอยู่เหนือเนินเขามาจนถึงทุกวันนี้ ไม่สามารถเรียกได้ว่าเป็นปราสาทที่แท้จริง ด้วยความหรูหราและความอุดมสมบูรณ์ของราชสำนัก พวกมันมีไว้สำหรับการทำสงคราม ถูกมองว่าเป็นป้อมปราการที่อยู่ยงคงกระพัน และไม่ใช่เพื่อศิลปะการต้อนรับอันอ่อนโยนเลย ระหว่างกลุ่มใหญ่ไม่กี่กลุ่มและลูกน้องของพวกเขา ไม่มีพลังทางโภชนาการและการสร้างพลังของชนชั้นกลางที่มีความคิดสร้างสรรค์เลย พื้นที่เดียวที่มีประชากรหนาแน่นระหว่างทวีดและอ่าวซึ่งมีแม่น้ำไหลผ่าน ตั้งอยู่ใกล้กับชายแดนอังกฤษมากเกินไป และถูกทำลายและทำลายล้างอย่างต่อเนื่องจากการถูกโจมตี แต่ทางตอนเหนือ คุณสามารถเดินไปตามทะเลสาบร้าง ทุ่งหญ้าร้าง หรือป่าทางตอนเหนือที่มืดมนเป็นเวลาหลายชั่วโมงโดยไม่ต้องพบกับหมู่บ้าน ปราสาท หรือเมืองใดเลย ที่นี่ เช่นเดียวกับในดินแดนยุโรปที่หนาแน่น ไม่มีเมืองใดที่เบียดเสียดกัน ไม่มีถนนที่จะอำนวยความสะดวกในการคมนาคมและการค้า ที่นี่ ไม่เหมือนกับฮอลแลนด์ สเปน หรืออังกฤษ เรือไม่โผล่ออกมาจากการจู่โจมที่ทาสีธง เพื่อนำทองคำหรือเครื่องเทศมาจากมหาสมุทรอันไกลโพ้น เช่นเดียวกับในสมัยปิตาธิปไตยโบราณ ผู้คนแทบจะไม่รอดจากการเพาะพันธุ์แกะ ตกปลา และล่าสัตว์ ในแง่ของกฎหมายและประเพณี ความมั่งคั่งและวัฒนธรรม สกอตแลนด์ในสมัยนั้นล้าหลังอังกฤษและยุโรปไปร้อยปี ในขณะที่เมืองชายฝั่งทุกแห่งเป็นช่วงเริ่มต้นของยุคใหม่ ธนาคารและการแลกเปลี่ยนก็เจริญรุ่งเรืองอยู่แล้ว ที่นี่ เช่นเดียวกับในสมัยพระคัมภีร์ ความมั่งคั่งทั้งหมดวัดกันด้วยที่ดินและแกะ James V พ่อของ Mary Stuart มีสมาชิกนับหมื่นคนและเป็นทรัพย์สินของเขาเพียงผู้เดียว เขาไม่มีมงกุฎเพชร ไม่มีกองทัพ ไม่มีผู้พิทักษ์ชีวิตที่จะรวบรวมอำนาจของเขาเอง เพราะเขาไม่สามารถจ่ายได้ และรัฐสภาที่ซึ่งขุนนางเป็นผู้ตัดสินใจทั้งหมด จะไม่มีทางตกลงที่จะมอบอำนาจที่แท้จริงให้กับกษัตริย์ของตน ทุกสิ่งที่กษัตริย์องค์นี้ทรงมี ยกเว้นความจำเป็นเปล่าๆ ล้วนถูกให้ยืมหรือมอบให้โดยพันธมิตรที่ร่ำรวยของเขา ฝรั่งเศสและสมเด็จพระสันตะปาปา พรมทั้งหมด พรมทั้งหมด โคมไฟระย้าทั้งหมดในห้องของเขาถูกซื้อด้วยความอัปยศอดสู และความยากจนชั่วนิรันดร์นี้เป็นฝีที่ระบายความเข้มแข็งทางการเมืองของประเทศที่สวยงามและสง่างามแห่งนี้ เพราะด้วยความยากจนและความละโมบของกษัตริย์ ทหาร และขุนนางของเธอ เธอยังคงเป็นลูกบอลนองเลือดในเกมของพลังอื่น ๆ อยู่ตลอดเวลา ผู้ที่ต่อสู้กับกษัตริย์เพื่อลัทธิโปรเตสแตนต์จะได้รับเงินเดือนในลอนดอน ผู้ที่ต่อสู้เพื่อศาสนาคริสต์นิกายโรมันคาทอลิกและชาวสจ๊วตในปารีส มาดริด และโรม มหาอำนาจต่างชาติทั้งหมดนี้ยินดีและเต็มใจชดใช้เพื่อเลือดชาวสก็อต แต่สองชาติใหญ่อังกฤษและฝรั่งเศสยังคงไม่สามารถแก้ไขข้อพิพาทได้ ดังนั้นเพื่อนบ้านที่ใกล้ชิดที่สุดของอังกฤษจึงเป็นหุ้นส่วนที่ขาดไม่ได้ในเกมของฝรั่งเศส เมื่อใดก็ตามที่กองทัพของอังกฤษบุกเข้าสู่นอร์ม็องดี ฝรั่งเศสก็พุ่งมีดสั้นนี้เข้าทางด้านหลังของอังกฤษทันที และชาวสก็อตพร้อมรบเสมอฝ่าฝืน "ชายแดน" 2
ชายแดน ( ภาษาอังกฤษ.).
และตะครุบ "ศัตรูตัวฉกาจ" ของพวกเขา 3
ศัตรูที่รู้จักกันมานาน ( ภาษาอังกฤษ.).
แม้กระทั่งใน ช่วงเวลาที่สงบสุขก่อให้เกิดภัยคุกคามร้ายแรง การสนับสนุนทางทหารในสกอตแลนด์เป็นปัญหาปวดหัวชั่วนิรันดร์สำหรับการเมืองฝรั่งเศส และนี่เป็นเรื่องปกติ เพราะในทางกลับกัน อังกฤษก็กระตือรือร้นที่จะทำลายมันอยู่เสมอ โดยมุ่งร้ายต่อขุนนาง และกระตุ้นให้เกิดการลุกฮืออย่างต่อเนื่อง ดังนั้นประเทศที่โชคร้ายแห่งนี้จึงกลายเป็นสนามรบนองเลือดแห่งสงครามร้อยปี และมีเพียงชะตากรรมของเด็กที่ไม่สงสัยคนนี้เท่านั้นที่จะตัดสินทุกสิ่งในที่สุด
© อาร์. กัลเปรินา (ทายาท), การแปล, 2014
© V. Pozhidaev, การออกแบบซีรีส์, 1996
© กลุ่มสำนักพิมพ์ “Azbuka-Atticus” LLC, 2014
สำนักพิมพ์AZBUKA®
การแนะนำ
หากความชัดเจนและชัดเจนอธิบายตัวเองได้ ปริศนาก็จะปลุกความคิดสร้างสรรค์ขึ้นมา นั่นคือเหตุผลว่าทำไมบุคคลและเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ที่ปกคลุมไปด้วยความลึกลับจึงคาดหวังความเข้าใจใหม่และการตีความบทกวีจากเรา โศกนาฏกรรมชีวิตของ Mary Stuart ควรได้รับการพิจารณาอย่างถูกต้องว่าเป็นตัวอย่างคลาสสิกที่ยอดเยี่ยมของเสน่ห์อันลึกลับที่ไม่สิ้นสุดซึ่งบางครั้งมาจากปัญหาทางประวัติศาสตร์ บางทีวรรณกรรมมากมายเช่นนี้ไม่ได้ถูกสร้างขึ้นเกี่ยวกับผู้หญิงคนใดในประวัติศาสตร์ - ละคร, นวนิยาย, ชีวประวัติ, การอภิปราย เป็นเวลากว่าสามศตวรรษที่นักเขียนที่ตื่นเต้นไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยดึงดูดนักวิทยาศาสตร์และภาพลักษณ์ของมันยังคงทำให้เรากังวลด้วยพลังที่ไม่ลดลงและแสวงหาการสืบพันธุ์ครั้งใหม่ สำหรับทุกสิ่งที่สับสนโดยธรรมชาติของมันเองจะโน้มน้าวไปสู่ความชัดเจน และทุกสิ่งที่มืดย่อมมุ่งสู่แสงสว่าง
แต่ความพยายามทั้งหมดที่จะแสดงและตีความความลึกลับในชีวิตของ Mary Stuart นั้นขัดแย้งกันพอ ๆ กับที่มีอยู่มากมาย: แทบจะไม่มีผู้หญิงคนไหนที่จะถูกวาดแตกต่างออกไปขนาดนี้ - ตอนนี้เป็นฆาตกร, ตอนนี้เป็นพลีชีพ, ตอนนี้กลายเป็นคนวางอุบายที่ไม่เหมาะสม ตอนนี้เป็นนักบุญแล้ว อย่างไรก็ตาม ความไม่สอดคล้องกันของภาพบุคคลของเธอนั้นน่าแปลกที่ไม่ได้เกิดจากการขาดแคลนข้อมูลที่มีอยู่ แต่เกิดจากความอุดมสมบูรณ์ที่ทำให้เกิดความสับสน เอกสาร ระเบียบการ การกระทำ จดหมาย และข้อความที่ยังมีชีวิตอยู่มีจำนวนเป็นพันๆ - ทุกๆ ปี เป็นเวลากว่าสามร้อยปี ผู้พิพากษาคนใหม่ เอาชนะด้วยความกระตือรือร้นใหม่ ตัดสินใจว่าเธอมีความผิดหรือเป็นผู้บริสุทธิ์ แต่ยิ่งคุณศึกษาแหล่งที่มาอย่างเป็นเรื่องเป็นราว ยิ่งน่าเศร้าที่คุณมั่นใจในความน่าสงสัยของหลักฐานทางประวัติศาสตร์โดยทั่วไป (และรวมถึงรูปภาพด้วย) ทั้งวันที่ได้รับการรับรองอย่างระมัดระวังของเอกสารและความถูกต้องของเอกสารสำคัญไม่สามารถรับประกันความน่าเชื่อถือและความจริงของมนุษย์ได้ ตัวอย่างของ Mary Stuart อาจแสดงให้เห็นโดยเฉพาะอย่างยิ่งว่าเหตุการณ์เดียวกันนี้มีการอธิบายไว้ในพงศาวดารของคนรุ่นราวคราวเดียวกันโดยเฉพาะอย่างยิ่ง เอกสารทุกฉบับที่ระบุว่า "ใช่" จะถูกตอบโต้ด้วยเอกสาร "ไม่ใช่" ทุกข้อกล่าวหาจะถูกตอบโต้ด้วยการขอโทษ ความจริงผสมกับเรื่องโกหกอย่างหนาแน่น และข้อเท็จจริงกับเรื่องแต่ง ซึ่งโดยพื้นฐานแล้วสามารถยืนยันมุมมองใดก็ได้ หากคุณต้องการพิสูจน์ว่าแมรี สจ๊วตมีส่วนเกี่ยวข้องกับการฆาตกรรมสามีของเธอ คุณสามารถให้ถ้อยคำของพยานหลายสิบรายการได้ และหากคุณมีแนวโน้มที่จะปกป้องสิ่งที่ตรงกันข้าม คำให้การอีกครั้งก็ไม่สำคัญอีกต่อไป: สีสำหรับภาพเหมือนของเธอจะถูกผสมไว้ล่วงหน้าเสมอ เมื่ออคติทางการเมืองหรือความรักชาติของประเทศแทรกแซงความสับสนของข้อมูลที่มาถึงเรา การบิดเบือนจะมีลักษณะที่เป็นอันตรายโดยสิ้นเชิง นั่นคือธรรมชาติของมนุษย์ที่พบว่าตัวเองอยู่ระหว่างสองค่าย สองความคิด สองโลกทัศน์ เถียงกันว่าจะเป็นหรือไม่เป็น เขาไม่สามารถต้านทานการล่อลวงให้เข้าร่วมฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งได้ ยอมรับฝ่ายหนึ่งว่าถูกฝ่ายหนึ่งเป็น ผิดตำหนิคนหนึ่งและลงโทษอีกคนหนึ่งสรรเสริญ ในกรณีนี้หากผู้เขียนส่วนใหญ่อยู่ในขบวนการความเชื่อหรือโลกทัศน์ที่แข่งขันกันดังนั้นมุมมองด้านเดียวของพวกเขาจะถูกกำหนดไว้ล่วงหน้า โดยทั่วไป นักเขียนโปรเตสแตนต์ตำหนิแมรี สจ๊วต และนักเขียนคาทอลิกก็โทษเอลิซาเบธ ชาวอังกฤษมีข้อยกเว้นที่หาได้ยาก แสดงให้เห็นว่าเธอเป็นฆาตกร และชาวสก็อตเป็นเหยื่อผู้บริสุทธิ์ของการใส่ร้ายอย่างเลวทราม โดยเฉพาะอย่างยิ่งมีการถกเถียงกันมากมายเกี่ยวกับ "จดหมายจากโลงศพ"; หากบางคนสาบานว่าจะปกป้องความถูกต้องของตน คนอื่น ๆ ก็ปฏิเสธด้วยคำสาบาน กล่าวโดยสรุป ทุกอย่างตั้งแต่รายละเอียดที่เล็กที่สุดจะถูกแต่งแต้มด้วยอคติของปาร์ตี้ ดังนั้น บางทีผู้ที่ไม่ใช่คนอังกฤษและไม่ใช่ชาวสก็อต ปราศจากการพึ่งพาทางสายเลือดและความสนใจดังกล่าว จึงสามารถตัดสินอย่างเป็นกลางและไม่มีอคติได้มากกว่า บางทีศิลปินที่ถูกยึดด้วยความกระตือรือร้น แต่ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใดมีแนวโน้มที่จะเข้าใจโศกนาฏกรรมครั้งนี้มากกว่า
แน่นอนว่า มันจะเป็นความกล้าหาญที่ไม่อาจให้อภัยในส่วนของเขาที่จะอ้างว่าเขารู้ความจริงที่ไม่เปลี่ยนแปลงเกี่ยวกับสถานการณ์ทั้งหมดของชีวิตของแมรี สจ๊วต สิ่งเดียวที่มีให้สำหรับเขาคือความน่าจะเป็นสูงสุดที่แน่นอน และแม้แต่สิ่งที่เขามองว่าเป็นมุมมองที่เป็นกลางในความเข้าใจและมโนธรรมทั้งหมดของเขา ก็ยังมีคุณสมบัติที่เป็นอัตวิสัยอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ เนื่องจากแหล่งที่มามีมลพิษ เขาจึงต้องค้นหาความจริงของเขาในลำธารที่เต็มไปด้วยโคลน และเนื่องจากคำให้การของผู้ร่วมสมัยของเขาขัดแย้งกัน เขาจึงถูกบังคับให้เลือกในทุกรายละเอียดระหว่างพยานโจทก์และพยานฝ่ายจำเลยในการพิจารณาคดี แต่ไม่ว่าการตัดสินใจของเขาจะรอบคอบเพียงใด ในกรณีอื่นๆ เขาจะกระทำการอย่างซื่อสัตย์ที่สุด โดยใส่เครื่องหมายคำถามในการตัดสิน และยอมรับว่าเหตุการณ์นี้หรือเหตุการณ์นั้นในชีวิตของแมรี สจวร์ตยังคงมืดมน ไม่สามารถค้นคว้าข้อมูลได้ และจะต้องคงอยู่เช่นนั้นตลอดไป
ดังนั้น ผู้เขียนประสบการณ์ที่นำเสนอในที่นี้จึงตั้งกฎไว้ว่าจะไม่หันไปใช้คำให้การที่ถูกขู่กรรโชกโดยการทรมานและการข่มขู่และความรุนแรงด้วยวิธีอื่นๆ ผู้ที่ให้ความสำคัญกับความจริงจะไม่พึ่งพาการบังคับพยานหลักฐานว่าเชื่อถือได้ ในทำนองเดียวกัน รายงานของสายลับและเอกอัครราชทูต (ในสมัยนั้นแนวคิดที่เกือบจะเทียบเท่ากัน) จะถูกนำมาพิจารณาที่นี่เฉพาะกับตัวเลือกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่านั้น และเอกสารแต่ละฉบับจะถูกนำมาพิจารณา และหากผู้เขียนเห็นว่าโคลงสั้น ๆ ก็เช่นกัน ส่วนใหญ่“จดหมายจากโลงศพ” มีความน่าเชื่อถือ จากนั้นเขาก็มาถึงสิ่งนี้หลังจากชั่งน้ำหนักสถานการณ์ทั้งหมดอย่างรอบคอบ และยังยึดตามแรงจูงใจภายในด้วย เมื่อใดก็ตามที่ข้อความที่ขัดแย้งกันสองข้อความขัดแย้งกันในเอกสารสำคัญ ผู้เขียนจะติดตามแต่ละข้อความถึงต้นกำเนิดและแรงจูงใจทางการเมือง และหากเขาถูกบังคับให้เลือกระหว่างข้อความเหล่านั้น เขาก็มักจะพิจารณาเสมอว่าการกระทำที่กำหนดนั้นมีความสอดคล้องทางจิตวิทยากับตัวละครโดยรวมอย่างไร ซึ่งเป็นกรณีสำหรับเขาในฐานะมาตรการขั้นสูงสุด
เพราะในตัวมันเองแล้ว ลักษณะของแมรี สจวร์ตนั้นไม่ใช่สิ่งลี้ลับ มันขัดแย้งกันเฉพาะในการพัฒนาภายนอกเท่านั้น แต่ภายในนั้นมีความโดดเด่นและชัดเจนตั้งแต่ต้นจนจบ แมรี สจวร์ตเป็นผู้หญิงประเภทที่หายากและน่าประทับใจอย่างยิ่ง ซึ่งความสามารถในการแสดงอารมณ์ที่รุนแรงนั้นมีจำกัด ช่วงเวลาสั้น ๆสำหรับผู้หญิงที่รู้แต่ความเจริญรุ่งเรืองในทันทีทันใดและเปลืองตัวไม่ค่อยๆ แต่ราวกับถูกเผาไหม้ในเบ้าหลอมของตัณหาเดียว จนกระทั่งอายุยี่สิบสาม ความรู้สึกของเธอยังคงอยู่ในผืนน้ำอันเงียบสงบ และแม้กระทั่งตั้งแต่ยี่สิบห้าเป็นต้นไป ความรู้สึกเหล่านั้นก็ไม่เคยถูกคลื่นซัดเข้ามากวนใจ และเพียงสองปีสั้นๆ เท่านั้นที่องค์ประกอบที่บ้าคลั่งฟองสบู่ขึ้นมา - ดังนั้น ชะตากรรมธรรมดาๆ ที่เกิดขึ้นทุกวันจึงกลายเป็นโศกนาฏกรรมในสมัยโบราณ โศกนาฏกรรมที่ยิ่งใหญ่และยิ่งใหญ่อย่าง Oresteia ในช่วงระยะเวลาสองปีนี้เท่านั้นที่ Mary Stuart ปรากฏตัวต่อหน้าเราในฐานะบุคคลที่น่าเศร้าอย่างแท้จริง เพียงภายใต้แรงกดดันนี้เท่านั้นที่เธอลุกขึ้นมาเหนือตัวเองทำลายชีวิตของเธอด้วยแรงกระตุ้นที่บ้าคลั่งและในขณะเดียวกันก็รักษาชีวิตไว้ชั่วนิรันดร์ ต้องขอบคุณความหลงใหลที่ฆ่ามนุษย์ทุกคนในตัวเธอ ชื่อของเธอจึงยังคงอยู่ในบทกวีและการโต้เถียงมาจนทุกวันนี้
ความหนาแน่นที่ไม่ธรรมดานี้ ชีวิตภายในลดลงเหลือเพียงการระเบิดครั้งเดียว รูปแบบและจังหวะของชีวประวัติของ Mary Stuart ทุกรายการถูกกำหนดไว้ล่วงหน้า หน้าที่ของศิลปินคือการสร้างเส้นโค้งที่สูงชันและโค้งลงอย่างฉับพลันในการสร้างสรรค์ที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัว ดังนั้น อย่าถือเป็นการพลั้งเผลอที่ช่วงเวลาอันยาวนานเช่นยี่สิบสามปีแรกของชีวิตเธอ เช่นเดียวกับการจำคุกเกือบยี่สิบปี จะได้รับพื้นที่มากพอๆ กับสองปีแห่งความหลงใหลอันน่าเศร้าของเธอ ในชีวิตมนุษย์ เวลาภายนอกและภายในเกิดขึ้นพร้อมกันตามเงื่อนไขเท่านั้น ความสมบูรณ์ของประสบการณ์เท่านั้นที่ทำหน้าที่เป็นตัววัดจิตวิญญาณ: ในทางของมันเอง ไม่เหมือนกับปฏิทินที่หนาวเย็น มันนับถอยหลังจากภายในชุดของชั่วโมงที่ผ่านไป ในความมัวเมาแห่งความรู้สึก ปราศจากพันธนาการ มีความสุขด้วยโชคชะตา เธอสามารถรับรู้ชีวิตได้อย่างครบถ้วนในเวลาอันสั้น ดังนั้น เมื่อละทิ้งกิเลสตัณหาแล้ว เธอก็ตกสู่ความว่างเปล่าแห่งปีอันไม่มีที่สิ้นสุดอีกครั้ง เงาที่เลื่อนลอย ความว่างเปล่าอันน่าเบื่อหน่าย . นั่นคือเหตุผลว่าทำไมในชีวิตที่มีแต่ช่วงเวลาที่ตึงเครียดและน่าตื่นเต้นเท่านั้นที่นับได้ ด้วยเหตุนี้จึงมีเพียงช่วงเวลาเหล่านั้นเท่านั้นและผ่านทางช่วงเวลาเหล่านั้นเท่านั้นที่ยืมตัวเองไปสู่คำอธิบายที่ถูกต้อง เฉพาะเมื่อมีประกายไฟในตัวบุคคลเท่านั้น ความแข็งแกร่งทางจิตเขามีชีวิตอยู่เพื่อตนเองและผู้อื่นอย่างแท้จริง เมื่อวิญญาณของเขาร้อนจัดและลุกโชนเท่านั้นจึงจะเกิดภาพที่เห็นได้
