Niemieckie przysłowia i powiedzenia ludowe. Przysłowia, powiedzenia, wiersze o przyjaźni i miłości po niemiecku

Przysłowia, powiedzenia, wiersze o przyjaźni i miłości do tematu 3 Freundschaft , Liebe … przynieść daś zanurzyć się Nur Glṻck ? Klasa 10

Każdy naród ma przysłowie, powiedzenia, wiersze -stanowiące ważną część jej narodowego dziedzictwa kulturowego. W języku niemieckim i rosyjskim wiele przysłów ma identyczną istotę, która jednak czasami może do przekazania w różnych słowach, ponieważ przysłowie opiera się na różnych skojarzeniach i nie wszystkie przysłowia mają dokładne lub bliskie odpowiedniki w różnych językach. 1. Przyjaciele dowiedzieć się w kłopoty . Den Freund erkennt man in der Not. 2. stary przyjaciel koszty dwa Nowy . Ein zmieniać Freund ist zwei nowy wert . 3. Przyjaciele powyżej (droższe) srebra i złota. freunde sind ü Ber Srebro und Złoto . 4. Przyjaźń okazuje się w tarapatach. Freundschaft bew ä godz sicz w der Nie . 5. Wspólna (z innymi) radość to podwójna radość, wspólny żal to o połowę mniej. Geteilte Freude ist doppelte Freude, geteilter Schmerz ist halber Schmerz. 6. Podobni (ludzie) szukają siebie nawzajem i znajdują. Gleich suchta sicz , gleich findet sicz . 7. Szczęście tworzy przyjaciół, ale testy nieszczęścia. Gl ü ck macht freunde , język angielski ü ck pr ü ft . 8. Miłość jest ślepa.Umierać Liebe ist ślepy . 9. Miłość nie toleruje przymusu.Liebe duldet keinen Zwang. 10. Miłość przechodzi przez żołądek.Liebe geht durch den Magen. 11. Miłość oślepia.Liebe macht ślepy. 12. Nie możesz wymuszać miłości i śpiewać.Lieben und Singen ja ä sst sicz nic zwingen . 13. Porażka (przegrana) w grze, szczęście w miłości.Pecz Jestem Gadka , Gl ü ck w der Liebe . 14. Kto chce mieć ogień, musi znosić dym.Wer daś Feuer haben będzie , rozczochrać legowisko Rauch leiden . 15. Tam, gdzie króluje miłość, nie ma zbyt długich ścieżek.Łał umierać Liebe treibta , ist kein Weg zu czekać . 16. Kłótnia między kochającymi ludźmi nie znaczy wiele.Zwist pod Liebesleuten kapelusz nic Viel zu Bedeuten .

DIE FREUNDSCHAFT

Johann Christoph Friedrich von Schiller


Freunda! genügsam ist der Wesenlenker -
Schämen sich kleinmeisterische Denker,
Die so ängstlich nach Gesetzen spähn –
Geisterreich und Korperweltgewühle
Wälzet eines Rades Schwung zum Ziele,
Hier sah es mein Newton gehn.

Sphären lehrt es, Sklaven eines Zaumes,
Um das Herz des großen Weltenraumes
Labyrinthenbahnen ziehn -
Geister w umarmenden Systemen
Nach der großen Geistersonne strömen,
Wie zum Meere Bäche fliehn.

Wars nicht dies allmächtige Getriebe,
Das zum ewgen Jubelbund der Liebe
Unsre Herzen aneinander zwang?
Raphael, deinem Arm - o Wonne!
Wag auch ich zur großen Geistersonne
Freudigmutig den Vollendungsgang.

Glucklich! glucklich! Dich hab ich gefunden,
Hab aus Millionen dich umwunden,
Und aus Millionen mein bist du -
Laß das Chaos diese Welt umrütteln,
Durcheinander die Atomen schütteln:
Ewig fliehn sich unsre Herzen zu.

Muß ich nicht aus deinen Flammenaugen
Meiner Wollust Widerstrahlen saugen?
Nur in dir bestaun ich mich -
Schöner malt sich mir die schöne Erde,
Heller spiegelt in des Freunds Gebärde,
Reizender der Himmel sich.

Schwermut wirft die bange Tränenlasten,
Süßer von des Leidens Sturm zu rasten,
In der Liebe Busen ab; -
Sucht nicht selbst das folternde Entzücken
In des Freunds beredten Strahlenblicken
Ungeduldig ein wollüstges Chwyć? -

Stünd im All der Schöpfung ich alleine,
Seelen träumt" ich in die Felsensteine
Und umarmend küßt "ich sie -
Meine Klagen stöhnt" ich in die Lufte,
Freute mich, antworteten die Klüfte,
Tor przyklęknij! der süßen Sympathie.

Tote Gruppen sind wir - wenn wir hassen,
Götter – wenn wir liebend uns umfassen!
Lechzen nach dem süßen Fesselzwang -
Aufwarts durch die tausendfache Stufen

Zahlenloser Geister, die nichtschufen,
Waltet Gottlich Dieser Drang.

Arm in Arme, höher stats und höher,
Vom Mongolen bis zum griechschen Seher,
Der sich an den letzten Seraph reiht,
Wallen wir, einmütgen Ringeltanzes,
Bis sich dort im Meer des ewgen Glanzes
Sterbend untertauchen Maß und Zeit. -

Freundlos war der große Weltenmeister,
Fuhlte Mangel - darum schuf er Geister,
Selge Spiegel seiner Seligkeit! -
Fand das höchste Wesen schon kein gleiches,
Aus dem Kelch des ganzen Seelenreiches
Schäumt ihm – die Unendlichkeit.

Die Lorelei Heinrich Heine Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Daß ich so traurig bin,
Ein Marchen aus uralten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt,
Im Abendsonnenschein.

Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar,
Ihr gold „nes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar,
Sie kämmt es mit goldenem Kamme,
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewalt „ge Melodei.

Den Schiffer im kleinen Schiffe,
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh”.
Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn,
Und das hat mit ihrem Singen,
Die Loreley getan.

Doch heimlich dursten wir.. Anmutig, geistig, arabeskenzart
Scheint unser Leben sich wie das von Feen
In sanften Tanzen um das Nichts zu drehen,
Dem wir geopfert Sein und Gegenwart.

Schonheit der Traume, holde Spielerei,
Więc zawias, więc reinlich abgestimmt,
Tief unter deiner heitern Flache glimmt
Sehnsucht po Nacht, po Blut, po Barbarei.

Im Leeren dreht sich, ohne Zwang und Not,
Frei unser Leben, stets zum Spiel bereit,
Doch heimlich dursten wir nach Wirklichkeit,
Nach Zeugung und Geburt, nach Leid und Tod.

Neue Liebe, Neues Leben Herz, mein Herz, was soll das geben?
Czy bedranget dich był taki sehr?
Welch ein fremdes, neues Leben!
Ich erkenne dich nicht mehr.
Weg ist alles, był du liebtest,
Weg, warum du dich betrübtest,
Weg dein Fleiß und deine Ruh” –
Ach, wie kamst du nur dazu!
Fesselt dich die Jugendblüte,
Diese Liebliche Gestalt,
Dieser Blick voll Treu" und Güte
Mit unendlicher Gewalt?
Czy ich rasch mich ihr entziehen,
Michermannen, ihr entfliehen,
Führet mich im Augenblick,
Ach, mein Weg zu ihr zurück!
Und an diem Zauberfädchen,
Das sich nicht zerreißen läßt,
Hält das liebe stracić Mädchen
Mich tak szerszy Willen fest;
Muß in ihrem Zauberkreise
Leben nun auf ihre Weise.
Die Verändrung, ach, wie groß!
Liebe! Liebe! lass mich los!

Du meine Seele Friedrich Ruckert
Du meine Seele, du mein Herz,Du meine Wonne, o du mein Schmerz,Du meine Welt, in der ich lebe,Mein Himmel du, darin ich schwebe,O du mein Grab, in das hinabIch ewig meinen Kummer gab!Du bist die Ruh”, du bist der Frieden,Du bist der Himmel, mir beschieden.Dass du mich liebst, macht mich mir wert,Dein Blick kapelusz mich vor mir verklart,Du hebst mich liebend über mich,mein gutter Geist, mein bessres Ich.Heinrich Heine Sie liebten sich beide, doch keiner
Wollt'es dem andern gestehn;
Sie sahen sich an so feindlich,
Und wolten vor Liebe vergehn

Sie trennten sich endlich und sah'n sich
Nur noch zuweilen im Traum;
Sie waren längst gestorben,
Und wußten es selber kaum.

Verliebtheit
Ludmiła Wilkin
Die Liebe lieb ich nicht - ich liebe die Verliebtheit,Geheimnisvolle, ganz bestimmte Worte,Den Klang der Schritte, Blicke, Laecheln jener SorteDer Leidenschaft in sanfter, weicher Zaertlichkeit,

Das Uberwinden der Verwirrung und Verlegenheit,Sorglos verlebte Stunden, ausgelebte Zeit,Das Schlendern, Bummeln, an den Raendern der Gefahr,Ahnen und Vorgefuehl, das tief im Herzen war.

Abgoettisch liebe ich die LiebesweltUnd den Moment, wenn alles faellt.Liebe ist Kummer, nur Verliebtheit ist ein Fest,Erfuellt mit Feuer, Licht in jedem Raum.

Die Liebe ist der Tod. Verliebtheit ist wie Traum,Ein Traumbild, das im Traum uns laestst.

F. Petrarca Die goldnen Haare mit der Luft sich schwangen,die sie in tausend süße Schlingen legte,und ohne Maß das holde Licht sich regteder Augen, die zu geizen anefangen.

Es dunkte mich, als ob in ihren Wangendes Mitleids Farbeleise sich bewegte:Ich, der im Busen Liebeszunder hegte,był Wunder, wenn ich plötzlich Feu „r gefangen?

Ihr Wandeln war nicht aus dem ird "schen Reiche,Nein, Engelsart; und ihrer Worte Wonnescholl anders wie von eines Menschen Munde.

Ein Geist des Himmels und lebend „ge Sonnewojna, was ich sah: Und war „s nicht mehr das Gleiche:Kein abgespannter Bogen heilt die Wunde.

JW von Goethego Dem Schnee, Dem Regen,Siła wiatru dem,Im Dampf der Kluefte,Przez Nebelduefte,Zanurz się, zanurz się!Ohne Rast und Ruh!

Lieber durch LeidenMoecht ich mich schlagen,
Również tak bardzo Freuden
Des Lebens ertragen.

Alle das Neugen
von Herzen zu Herzen,
Ach, wie tak eigen
Schaffet das Schmerzen!

Wie soll ich fliehen?
Waelderwaerts ziehen?
Alles vergebens!
Krone des Lebens,
Glueck ohne Ruh,
Liebe, bist du!

29.10.2017 stronie internetowej

Przysłowia niemieckie odzwierciedlają różne obszary komunikacji. Tradycyjnie szeroko reprezentowane są wątki codzienne i interpersonalne, odzwierciedlają dowcip i zaradność, wyrażają postawy wobec sytuacji i zjawisk. Obrazowość formy, poprzez którą myśl wyrażana jest w przysłowiach, dodaje im poetyckiego nastroju, a treść jest pomocnikiem w wyrażaniu myśli.

Na naszym portalu prezentujemy najpopularniejsze niemieckie przysłowia i powiedzenia z tłumaczeniem na język rosyjski. Pomogą ci się rozwinąć leksykon i poszerzyć swoją wiedzę.

  • Niemieckie przysłowia zaczynające się na literę A
  • Allen Leuten recht getan ist eine Kunst, die niemand kann
    Dosłowne tłumaczenie: Zadowolić wszystkich ludzi to sztuka, której nikt nie może zrobić.
    Rosyjski odpowiednik: Nie ma towarzyszy dla smaku i koloru.
  • Alle Gewässer fließen ins Meer.
    Dosłowne tłumaczenie: Wszystkie wody wpadają do morza.
    Rosyjski odpowiednik: Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu.
  • Aller Anfang ist schwer.
    Dosłowne tłumaczenie: Każdy początek jest trudny.
    Rosyjskie odpowiedniki: Pierwszy naleśnik jest nierówny. Zaczęły się kłopoty w dół i na zewnątrz.
  • Aller guten Dinge sind drei.
    Rosyjski odpowiednik: Bóg kocha trójcę.
  • Alte Füchse gehen schwer in die Falle.
    Alte Wachteln sind bös zu fangen.
    Rosyjski odpowiednik: Stary ptak nie jest łapany z plewami.
  • Alte Liebe rostet nicht.
    Dosłowne tłumaczenie: Stara miłość nie rdzewieje.
    Rosyjski odpowiednik: Stary przyjaciel jest lepszy niż dwoje nowych.
  • Alter ist ein schweres Malter.
    Rosyjski odpowiednik: Starość nie jest radością.
  • Alter macht zwar immer weiss, aber nicht immer weise.
    Alter schützt vor Torheit nicht.
    Rosyjski odpowiednik: Siwe włosy w brodzie, demon w żebrze.
  • Andrer Leute Kühe haben immer größre Euter.
    Auf des Nachbars Feld steht das Korn besser.
    Rosyjski odpowiednik: W niewłaściwych rękach kawałek jest świetny. W czyimś ogrodzie trawa jest zawsze bardziej zielona.
  • Armut schändet nicht.
    Armut ist keine Schande.
    Rosyjski odpowiednik: Ubóstwo nie jest występkiem.
  • Auch unser Weizen wird einmal blühen.
    Rosyjski odpowiednik: Każdy pies ma swój dzień.
  • Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
    Dosłowne tłumaczenie: Nawet ślepa kura czasami znajduje ziarno.
    Rosyjski odpowiednik: Co do diabła nie żartuje lub A w starej kobiecie jest dziura
  • Niemieckie przysłowia zaczynające się na literę B
  • Bei Gott ist kein Ding unmöglich.
    Rosyjski odpowiednik: Czego, do diabła, nie żartuje, gdy Bóg śpi.
  • Przestrzeń Bessera też nie.
    Lepiej późno niż wcale.
  • Niemieckie przysłowia zaczynające się na literę D
  • Da liegt der Hund begraben!
    Dosłowne tłumaczenie: Tam jest pochowany pies!
    Rosyjski odpowiednik: Więc tam jest pochowany pies!
  • Die Zeit ist der beste Arzt.
    Dosłowne tłumaczenie: Czas jest najlepszym uzdrowicielem.
    Rosyjski odpowiednik: Czas leczy.
  • Dem Mutigen gehort die Welt.
    Frisch gewagt ist halb gewonnen.
    Rosyjski odpowiednik: Policzek przynosi sukces.
  • Dem Glucklicher schlägt keine Stunde.
    Rosyjski odpowiednik: Szczęśliwe godziny nie są przestrzegane.
  • Den Brunnen schätzt man erst dann, wenn er kein Wasser mehr gibt.
    Rosyjski odpowiednik: Dopóki nie wybuchnie grzmot, chłop się nie przeżegna.
  • Den Kopf halt kühl, die Füße warm, das macht den besten Doktor arm.
    Rosyjski odpowiednik: Trzymaj głowę zimną, głodny żołądek, ciepłe stopy.
  • Den Vogel erkennt człowiek i den Federn.
    Am Trillern erkennt man die Lerche.
    Rosyjski odpowiednik: Ptak jest widoczny w locie.
  • Der Appetit kommt beim Essen.
    Rosyjski odpowiednik: Apetyt przychodzi wraz z jedzeniem.
  • Der Ertrinkende greift nach einem Strohhalm.
    Rosyjski odpowiednik: Tonięcie i chwytanie się słomek.
  • Der Mensch denkt, Gott lenkt.
    Rosyjski odpowiednik: Człowiek proponuje, ale Bóg rozporządza.
  • Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.
    Rosyjski odpowiednik: Nie samym chlebem żyje człowiek.
  • Der Säufer schläft seinen Rausch aus, der Tor aber nie.
    Rosyjski odpowiednik: Pijany człowiek zasypia, głupiec nigdy.
  • Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt.
    Nichts wird so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
    Rosyjski odpowiednik: Diabeł nie jest tak przerażający, jak go malują.
  • Der kommt nimmer in den Wald, der jeden Strauch fürchtet.
    Rosyjski odpowiednik: Bać się wilków - nie wchodź do lasu.
  • Der Tod hat noch keinen vergessen.
    Dosłowne tłumaczenie:Śmierć jeszcze o nikim nie zapomniała.
    Rosyjski odpowiednik: Nie może dojść do dwóch zgonów, ale jednego nie da się uniknąć.
  • Des Menschen Wille ist sein Himmelreich.
    Rosyjski odpowiednik: Polowanie jest gorsze niż niewola.
  • Die Fische streben nach tieferem Grunde, der Mensch ist gern mit dem Gluck im Bunde.
    Rosyjski odpowiednik: Ryba szuka, gdzie jest głębiej i gdzie człowiek jest lepszy.
  • Die Katze lässt das Mausen nicht.
    Rosyjski odpowiednik: Bez względu na to, jak nakarmisz wilka, on wciąż zagląda do lasu.
  • Die Suppe, die man sich einbrockt, muss man auch auslöffeln.
    Rosyjski odpowiednik: On sam uwarzył owsiankę, sam i rozplątał.
  • Die Wände haben Ohren.
    Rosyjski odpowiednik: A ściany mają uszy.
  • Niemieckie przysłowia zaczynające się na literę E
  • Eigene Last ist nic schwer.
    Rosyjski odpowiednik: Nie dźwiga własnego ciężaru.
  • Ein Mann, ein Wort.
    Rosyjski odpowiednik: Dawszy słowo, trzymaj się, a nie dając go, bądź silny.
  • Ein Unglück kommt selten allein.
    Rosyjski odpowiednik: Nieszczęście nigdy nie przychodzi samo.
  • Ein Wolf im Schlaf fing nie ein Schaf.
    Rosyjski odpowiednik: Stopy karmią wilka.


  • Rosyjski odpowiednik: Leopard zmienia plamy.
  • Ein Zwerg bleibt immer ein Zwerg, und stünd'er auf dem höchsten Berg.
    Ein Aff bleibt Aff, werd'er König oder Pfaff.
    Rosyjski odpowiednik: Leopard zmienia plamy.
  • Eine Krahe hackt der anderen kein Auge aus.
    Rosyjski odpowiednik: Kruk nie wydzioba wrony.
  • Ende gut, alles gut.
    Rosyjski odpowiednik: Wszystko dobre co się dobrze kończy.
  • Erst wägen, dann wagen.
    Rosyjski odpowiednik: Odmierz siedem razy, pokrój raz.
  • Es ist dafür gesorgt, daß die Bäume nicht in den Himmel wachsen.
    Rosyjski odpowiednik: Uszy nie wyrastają ponad czoło.
  • Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
    Rosyjski odpowiednik: Nie wszystko złoto, co się świeci.
  • Es stectt nicht im Spiegel, był man im Spiegel sieht.
    Rosyjski odpowiednik: Nie ma nic do zarzucenia lusterku, jeśli twarz jest wykrzywiona.
  • Niemieckie przysłowia zaczynające się na literę G
  • Gebrannates Kind scheut das Feuer.
    Gebrühte Katze scheut auch das kalte Wasser.
    Rosyjski odpowiednik: Przestraszona wrona boi się krzaka.
  • Gesagt-getan.
    Rosyjski odpowiednik: Nie wcześniej powiedziane, niż zrobione.
  • Gewohnheit ist die andere Natur.
    Rosyjski odpowiednik: Przyzwyczajenie to druga natura.
  • Gibt Gott Häschen, so gibt er auch Gräschen.
    Rosyjski odpowiednik: Bóg dał dzień, da jedzenie.
  • Gott gibt, Gott nimmt.
    Rosyjski odpowiednik: Bóg dał, Bóg wziął.
  • Große Schiffe machen große Fahrt.
    Rosyjski odpowiednik: Duży statek - wielka podróż.
  • Gut Ding będzie Weile.
    Rosyjski odpowiednik: Każde warzywo ma swój czas.
  • Niemieckie przysłowia zaczynające się na literę H
  • Hilf dir selbst, więc hilft dir Gott.
    Rosyjski odpowiednik: Bóg jest Bogiem i sam nie bądź zły.
    Rosyjski odpowiednik: Zaufaj Bogu, ale sam nie popełniaj błędu.
  • Głód ist der beste Koch.
    Rosyjski odpowiednik: Głód jest najlepszym kucharzem.
  • Przysłowia niemieckie zaczynające się na literę I
  • In einem gesunden Körper ist ein gesunder Geist.
    Rosyjski odpowiednik: W zdrowym ciele zdrowy duch.
  • In jeder Herde findet sich ein schwarzes Schaf.
    Rosyjski odpowiednik: Każda rodzina ma swoją czarną owcę.
  • Niemieckie przysłowia zaczynające się na literę J
  • Jedem Tierchen sein Plasierchen.
    Rosyjski odpowiednik: Każdy szaleje na swój sposób.
  • Jedem Vogel gefällt sein Nest.
    Rosyjski odpowiednik: Nie ma to jak skóra.
  • Jeder ist sich selbst der Nächste.
    Rosyjski odpowiednik: Twoja koszula jest bliżej ciała.
  • Jugend kapelusz keine Tugend.
    Rosyjski odpowiednik: Młoda-zielona, ​​chód uporządkowany.
  • Niemieckie przysłowia zaczynające się na literę K
  • Keine Rose ohne Dornen.
    Rosyjski odpowiednik: Nie ma róży bez kolców.
  • Kleider Machen Leute.
    Dosłowne tłumaczenie: Ubrania tworzą ludzi.
    Rosyjski odpowiednik: Spotkaj się przez ubrania.
  • Klein aberfein.
    Rosyjski odpowiednik: Mały, ale zdalny.
  • Kleine Kinder - kleine Sorgen, große Kinder - große Sorgen.
    Dosłowne tłumaczenie: Małe dzieci to małe kłopoty, duże dzieci to duże kłopoty.
    Rosyjski odpowiednik: Małe dzieci to małe kłopoty, duże dzieci to duże kłopoty.
  • Kommt Zeit, kommt Rat.
    Dosłowne tłumaczenie: Rozwiązanie przyjdzie z czasem.
    Rosyjski odpowiednik: Poranek jest mądrzejszy niż wieczór.
  • Niemieckie przysłowia zaczynające się na literę L
  • Liebe macht ślepy.
    Rosyjski odpowiednik: Miłość jest ślepa.
  • Lieber eng und wohl als weit und weh.
    Rosyjski odpowiednik: Zatłoczone, ale nie szalone.
  • Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
    Dosłowne tłumaczenie: Lepiej wróbel w ręku niż gołąb na dachu.
    Rosyjski odpowiednik: Ptak w dłoni jest wart dwa w buszu.
  • Lugen haben kurze Beine.
    Dosłowne tłumaczenie: Kłamstwa mają krótkie nogi.
    Rosyjski odpowiednik: Wszystko, co ukryte, staje się jasne. Morderstwo się skończy.
  • Niemieckie przysłowia zaczynające się na literę M
  • Maß ist zu allen Dingen gut.
    Rosyjski odpowiednik: Z umiarem wszystko jest w porządku.
  • Man lernt nie aus.
    Rosyjski odpowiednik:Żyj i ucz się.
  • Człowiek uczył się, człowiek solanki lebt.
    Dosłowne tłumaczenie: Ile ludzi żyje, ile się uczy.
    Rosyjski odpowiednik:Żyj i ucz się.
  • Man kann den Menschen nicht ins Herz sehen.
    Rosyjski odpowiednik: Obca dusza - ciemność.
  • Man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen.
    Rosyjski odpowiednik: Nie możesz przeskoczyć nad głową.
  • Man muss den Bock nicht zum Gartner machen.
    Rosyjski odpowiednik: Wpuść kozę do ogrodu, zje całą kapustę.
  • Man sieht den Splitter im fremden Auge, im eignen den Balken nicht.
    Rosyjski odpowiednik: Widzimy słomkę w czyimś oku, ale we własnym nie zauważamy kłody.
  • Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
    Dosłowne tłumaczenie: Nie chwal dnia aż do wieczora.
    Rosyjski odpowiednik: Nie licz kurczaków przed wykluciem.
  • Mein Name ist Hase (—ich weiß von nichts).
    Rosyjski odpowiednik: Moja chata jest na krawędzi - nic nie wiem.
  • Mit altem Hunde sicherste Jagd.
    Rosyjski odpowiednik: Stary koń nie zepsuje bruzdy.
  • Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.
    Dosłowne tłumaczenie: Jutro, jutro, nie dzisiaj, mówią wszyscy leniwi ludzie.
  • Morgenstund'hat Gold im Mund.
    Dosłowne tłumaczenie: Wczesna godzina ma złoto w ustach.
    Rosyjski odpowiednik: Kto wstaje wcześnie, Bóg mu daje.
  • Niemieckie przysłowia zaczynające się na literę N
  • Nach mir (uns) die Sintflut.
    Dosłowne tłumaczenie i rosyjski odpowiednik: Po mnie (nas) - nawet powódź.
  • Neue Besen kehren gut.
    Dosłowne tłumaczenie: Nowa miotła dobrze zamiata.
    Rosyjski odpowiednik: Nowa miotła zamiata w nowy sposób.
  • Nicht sehr zu Herzen nehmen.
    Rosyjski odpowiednik: Spokojnie.
  • Norden, Süden, Osten, Westen - doch zu Hause ist's am besten.
    Rosyjski odpowiednik: Bycie gościem jest dobre, ale bycie w domu jest lepsze.
  • Nie macht erfinderisch.
    Armut lehrt Künste.
    Rosyjski odpowiednik: Potrzeba inwencji jest sprytna.
  • Niemieckie przysłowia zaczynające się na literę O
  • Ohne Fleiss kein Preis.
    Dosłowne tłumaczenie: Nie ma nagrody bez wysiłku.
    Rosyjski odpowiednik: Nie da się nawet bez wysiłku wyciągnąć ryby ze stawu.
  • Ordnung muss sein.
    Dosłowne tłumaczenie: Musi być porządek.
    Rosyjski odpowiednik: Porządek jest ponad wszystko.
  • Niemieckie przysłowia zaczynające się na literę P
  • Papier ist geduldig.
    Dosłowne tłumaczenie: Papier jest cierpliwy.
    Rosyjski odpowiednik: Papier wytrzyma wszystko.
  • Niemieckie przysłowia zaczynające się na literę R
  • Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
    Dosłowne tłumaczenie: Mowa jest srebrem, milczenie złotem.
    Rosyjski odpowiednik: Słowo jest srebrem, milczenie złotem.
  • Rufe nicht „Hase” bis du ihn im Sacke hast.
    Dosłowne tłumaczenie: Nie krzycz „zając”, dopóki nie znajdzie się w twojej torbie
    Rosyjski odpowiednik: Nie mów „hop”, dopóki nie przeskoczysz.
  • Niemieckie przysłowia zaczynające się na literę S
  • Schönheit kann man nicht essen.
    Rosyjski odpowiednik: Nie pij wody z twarzy.
  • Schein trygt.
    Der Schein betrügt, der Spiegel lügt.
    Rosyjski odpowiednik: Pozory mylą.
  • Sprichwort, Wahr Wort.
    Dosłowne tłumaczenie: Przysłowie to prawdziwe słowo.
    Rosyjski odpowiednik: Przysłowie mówi prawdę.
  • Krawat Stille Wasser.
    Rosyjski odpowiednik: Cicha woda brzegi rwie.
  • Stumm wie ein Fisch.
    Rosyjski odpowiednik: Niemy jak ryba.
  • Niemieckie przysłowia zaczynające się na literę Ü
  • Übung macht den Meister.
    Dosłowne tłumaczenie:Ćwiczenie czyni rzemieślnika.
    Rosyjski odpowiednik: Powtarzanie jest matką nauki.
  • Niemieckie przysłowia zaczynające się na literę V
  • Verbotene Früchte sind die süßesten.
    Rosyjski odpowiednik: Zakazany owoc jest słodki.
  • Vorsicht ist besser als Nachsicht.
    Rosyjski odpowiednik: Bóg zbawia człowieka, który ratuje samego siebie.
  • Niemieckie przysłowia zaczynające się na literę W
  • Wahrheit przyniósł Haß.
    Rosyjski odpowiednik: Prawda rani oczy.
  • Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
    Dosłowne tłumaczenie: Nad czym możesz popracować dzisiaj, nie przechodź do jutra.
    Rosyjski odpowiednik: Nie odkładaj do jutra tego, co możesz zrobić dzisiaj.
  • Wer es nicht im Kopfe hat, hat es in den Beinen.
    Rosyjski odpowiednik: Nie ma odpoczynku od złej głowy i stóp.
  • Wer sich an der Suppe verbrannt hat, bläst auf kalten Fisch.
    Rosyjski odpowiednik: Spalone w mleku dmuchają na wodę.
  • Wer wag, gewinnt.
    Rosyjski odpowiednik: Ryzyko to szlachetna przyczyna.
  • Wer zu feinen Faden spinnt, dem bricht er leicht.
    Rosyjski odpowiednik: Tam, gdzie jest cienki, tam pęka.
  • Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
    Rosyjski odpowiednik: Ten się śmieje, kto się śmieje ostatni.
  • Wer zufrieden ist, ist glücklich.
    Dosłowne tłumaczenie: Kto jest szczęśliwy, jest szczęśliwy.
  • Wer will haben, der muss graben.
    Dosłowne tłumaczenie: Kto chce mieć, musi kopać.
    Rosyjski odpowiednik: Kochasz jeździć, uwielbiasz nosić sanki.
  • Wer Wind siedział, wird Sturm ernten.
    Rosyjski odpowiednik: Kto sieje wiatr, zbierze burzę.
  • Wes das Herz voll ist, des geht der Mundüber.
    Wo einen der Schuh drückt, davon spricht man gern.
    Rosyjski odpowiednik: Ktokolwiek boli, mówi o tym.
  • Niemieckie przysłowia zaczynające się na literę Z
  • Zeit ist Geld.
    Rosyjski odpowiednik: Czas to pieniądz.
  • Zeit ist der beste Ratgeber.
    Kommt Zeit, kommt Rat.
    Rosyjski odpowiednik: Czas jest najlepszym doradcą.
  • Zu einem Ohr hinein, zum andern wieder heraus.
    Rosyjski odpowiednik: Wszedł jednym uchem i wyszedł drugim.
  • Zum Lernen ist niemand zu alt.
    Dosłowne tłumaczenie: Nigdy nie jest za późno na naukę.
    Rosyjski odpowiednik:Żyj i ucz się.
  • Zu spät ist zu spät.
    Dosłowne tłumaczenie: Za późno na jedzenie, za późno.
    Rosyjski odpowiednik: Kto nie miał czasu - spóźnił się.
  • Zu viele Koche verderben den Brei.
    Dosłowne tłumaczenie: Zbyt wielu kucharzy po prostu psuje owsiankę.
    Rosyjski odpowiednik: Zbyt wielu kucharzy popsuje rosół.
  • Zwei Dumme, ein Gedanke.
    Dosłowne tłumaczenie: Dwóch głupców i jedna myśl.
    Rosyjski odpowiednik: Głupcy myślą podobnie.
  • Zwischen Wort und Werk liegt ein großer Berg.
    Dosłowne tłumaczenie: Między słowem a czynem jest ogromna góra.
    Rosyjski odpowiednik: Wkrótce opowiada bajka, ale niedługo czyn jest dokonany.
  • Zwist unter Liebesleuten hat nicht viel zu bedeuten.
    Dosłowne tłumaczenie: Kłótnia między kochającymi ludźmi nie znaczy wiele.
    Rosyjski odpowiednik: Darlings besztają - tylko się bawią.

Język niemiecki nie jest wyjątkiem i, jak we wszystkich językach nowożytnych, jest w nim reprezentowana taka warstwa sztuki ludowej, jak przysłowia i powiedzenia. To barwne i trafne wypowiedzi ludzi sprawiają, że mowa jest bogata i symboliczna. Przysłowia i powiedzenia w mowie ustnej pomagają ludziom lepiej komunikować się i rozumieć, mocno osiadły w dziełach literackich i są często używane w artykułach publicystycznych. Badacze języka zwracają uwagę na silny wpływ przysłów i powiedzeń na funkcję komunikacyjną języka. Nie ma sensu spierać się z przysłowiem, ludowa mądrość sprawdza się na przestrzeni wieków.

W języku niemieckim istnieją przysłowia o prawie wszystkim, z czym człowiek żyje. Są przysłowia o przyjaźni, wierności, miłości, rodzinie, umyśle, pracy, uczciwości, cechach charakteru, wydarzenia życiowe, relacje międzyludzkie. Lakoniczne i celne wypowiedzi żyją od wieków, choć niekiedy ich pierwotny sens schodzi na inną płaszczyznę i są postrzegane w nowym kontekście, unowocześnione. To powiedzenie dobrze ilustruje przysłowie „Człowiek proponuje, ale Bóg rozporządza”, niemiecka wersja to Der Mensch denkt, Gott lenkt. Współcześni ludzie postrzegają to jako obecność realnej możliwości wpływu nieprzewidzianych okoliczności na nasze życie i realizację naszych planów. Natomiast wcześniej znaczenie przysłowia interpretowano jako zależność człowieka od woli Bożej.

Wiele przysłów niemieckich charakteryzuje się tworzeniem wersji skróconej, która często staje się bardziej powszechna niż wersja pełna. Korzystając z przysłów i powiedzeń, możesz poprawić pewną wiedzę gramatyczną, utrwalić umiejętności mowy ustnej i lepiej poznać kulturę kraju.

Specjaliści zajmują się klasyfikacją i systematyzacją przysłów, badają strukturę, formę językową i opracowują metody wykorzystania przysłów w nauce języków.

Badanie przysłów niemieckich pomaga nie tylko w komunikacji codziennej czy biznesowej, ale także pomaga profesjonalnym tłumaczom w lepszym zrozumieniu i poprawnym przetłumaczeniu fragmentów tekstu zorientowanych na dany kraj.

Przysłowia niemieckie są bardzo różnorodne. Oni naprawdę po prostu istnieją duża ilość- możliwe, że nawet więcej niż po rosyjsku. Ogólnie rzecz biorąc, szczególnie interesująca jest niemiecka mądrość. Cóż, temat jest zabawny, więc chciałbym omówić go szczegółowo.

O niemieckiej mądrości

Zanim wymienimy niemieckie przysłowia, warto pokrótce omówić temat jako całość. A więc przede wszystkim. Przysłowia nie są powiedzeniami. Różnią się od siebie. Przysłowie to przenośne i żywe wyrażenie, które ma pewne znaczenie symboliczne. Ale przysłowiem jest mądrość. Mają szczególny, moralny charakter. To jest ich główna cecha wyróżniająca.

Dlaczego ekspresje tego rodzaju są tak kochane przez ludzi i od dawna zakorzenione w każdej kulturze? Tutaj wszystko jest proste. Te frazy są tworzone przez zwykłych ludzi, ludzi. Nikt nie siedział w kręgu i nie zastanawiał się, jaką ekspresję skomponować. Wszystko powstało samo - w pewnych sytuacjach, w pewnych okolicznościach. I tak to zostało naprawione. Wszystkie wyrażenia są prawdziwe, a nie wymyślone. To jest ich sól. Mogą naprawdę sprawić, że człowiek nie tylko coś pomyśli, ale przeanalizuje - czasem nawet swoje życie. Mają głęboki sens, a każda osoba jest w stanie wydobyć z tych słów coś własnego.

Powiedzenia są łatwe do zinterpretowania. Uderzającym przykładem jest wyrażenie: „Der Ball sieht den guten Spieler”. Dosłownie tłumaczone jako „piłka widzi dobrego gracza”. Przypomina mi coś, prawda? To prawda, jest to interpretacja naszego wielkiego „biega myśliwego i bestii”.

Każdy naród jest wyjątkowy i oryginalny. Przysłowia niemieckie są częścią lokalnej kultury. A jeśli zagłębisz się w ten temat, zobaczysz, że wiele wyrażeń, które pojawiły się w Niemczech, ma to samo lub podobne znaczenie u Rosjan.

Wyrażenia z rosyjską analogią

Warto więc wymienić kilka niemieckich przysłów. Jednym z najbardziej skutecznych jest: „Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüte”. Przekłada się to następująco: „Szlachetność nie jest we krwi, ale w duszy”. Jeśli mówimy o słynnych niemieckich przysłowiach z tłumaczeniem, to być może to będzie na samym początku. I nie trzeba szukać ukrytego znaczenia – leży na powierzchni.

Wszyscy wiemy bardzo dobrze rosyjskie wyrażenie"wszystko ma swój czas". Cóż, Niemcy też lubią to mówić. Po prostu brzmi inaczej: „All Ding währt seine Zeit”. A „szybkie kłopoty to początek”? Jest również często używany przez naszych ludzi. W Niemczech brzmi inaczej: „Aller Anfang ist schwer”. To prawda i przetłumaczone nieco bardziej elegancko: „Każdy początek jest trudny”. Ale istota jest w zasadzie taka sama.

„Starość nie jest radością” – słyszymy to regularnie. W języku niemieckim wyrażenie to brzmi tak: „Alter ist ein schweres Malter”. Tłumaczenie jest inne, ale znaczenie jest takie samo. „Starość to wysoka cena” – i to prawda.

Jest też bardzo oryginalne wyrażenie. W naszym ojczystym języku brzmi to tak: „Początkowo nazywało się „Długie życie!”. A zakończenie brzmiało jak śpiew na pogrzebie. Nawet analogii rosyjskiej nie trzeba przytaczać jako przykładu – wszystko jest już jasne. Nawiasem mówiąc, po niemiecku brzmi to jak toast: „Am Anfang hiess es „Lebe lang!”. Das Ende klang wie Grabgesang.

Unikalne wyrażenia

W zasadzie, cokolwiek by nie powiedzieć, w tych czy tamtych ludziach są te same wyrażenia, ale po prostu brzmią inaczej, i to jest logiczne. Świadczą o tym wcześniejsze przysłowia niemieckie z tłumaczeniem.

Ale Niemcy mają swój własny zapał. W formie przysłów, których analogie nie istnieją w innych narodach. Oto żywy przykład: „Anfang und Ende reichen einander die Hände”. Po rosyjsku zabrzmi to tak: „Początek i koniec przyciągają do siebie ręce”. Z pewnością oznacza to, że prace, jakie kiedykolwiek rozpoczęto, na pewno zostaną zakończone, niezależnie od okoliczności – nieważne w jaki sposób. Całkiem ciekawe wyrażenie. „Beredter Mund geht nicht zugrund” - tłumaczy się jako „nie zgubisz się z elokwencją”. Od razu przychodzi na myśl nasza krótka definicja, która dla niektórych najlepiej pasuje - „wiszący język”. W Niemczech, podobnie jak w wielu innych krajach, cenią swój język ojczysty i wierzą, że słowo jest w stanie wiele. Stąd prawdopodobnie pochodzi wyrażenie.

Wyrażenie „besser zehn Neider denn ein Mitleider” ma charakter szczególny. Tłumaczy się to następująco: „10 zazdrosnych ludzi jest lepszych niż 1 sympatyk”. To przysłowie od razu pokazuje charakter rodowitych Niemców. I potwierdza ich siłę umysłu. Znaczenie wyrażenia jest oczywiste. Rzeczywiście, lepiej znosić zawiść innych niż współczucie. Jeśli zazdroszczą, to coś jest. A współczucie dla wielu oznacza litość. Nie najlepsze uczucie.

Wyrażenia o znaczeniu finansowym

Niemcy to bogaty kraj. Jest tam wielu bogatych i odnoszących sukcesy ludzi. Może to paradoks, ale wiele niemieckich przysłów ma znaczenie same w sobie, że bogactwo jest dobre i należy do niego dążyć. W przeciwieństwie do rosyjskich „ubóstwo nie jest wadą”, „nie jest wstydem być biednym” itp. Nie trzeba wyciągać wniosków – wystarczy porównać poziom życia i liczbę bezrobotnych. Na przykład to zdanie jest dobrym przykładem: „Armut ist fürs Podagra gut”. Tłumaczy się to jako „ubóstwo sprzyja dnie moczanowej”. Wszyscy wiedzą, że to straszna choroba, prawdziwe okaleczenie ludzkiego ciała. Więc znaczenie jest jasne.

„Dem Armen wird immer das Ęrgste zuteil”. Znaczenie tego powiedzenia jest takie, że najgorsze zło stale spada na los żebraka. Kolejne wyrażenie oznaczające, że „lenistwo płaci ubóstwem”. co niestety nie wszyscy rozumieją. Dokładniej, nie do końca zdają sobie z tego sprawę. Po niemiecku brzmi to tak: „Faulheit lohnt mit Armut”. I jeszcze jedno motywujące przysłowie: „Unglück trifft nur die Armen”. Jego znaczenie polega na tym, że kłopoty zawsze przychodzą tylko do biednych.

A to tylko niektóre przykłady. Nic dziwnego, że ludzie w Niemczech dążą do bogactwa. Możliwe, że wartości bogactwa i bogactwa zostały ustalone bardzo dawno temu, a powyższe mogło odegrać w tym rolę.

Mądrość wielkich

Mówiąc o przysłowiach niemieckich z tłumaczeniem na język rosyjski, nie sposób nie zwrócić uwagi na wyrażenia należące do wielkich filozofów, pisarzy i innych znanych osobistości Niemiec.

Na przykład Johann Goethe powiedział kiedyś: „Ein Mensch sein heißt ein Kämpfer sein”, co oznaczało „być mężczyzną, to być wojownikiem”. I powiedział to dobrze. W końcu wszyscy ludzie codziennie borykają się z problemami, przeszkodami, kłopotami, kłopotami, które muszą rozwiązać. I bez względu na to, ile ich jest, nie ma wyjścia. Musimy poradzić sobie ze wszystkim, chociaż siłą. Czy to nie walka? Ten sam wątek porusza także inne hasło, które brzmi tak: „Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, der täglich sie erobern muss”. A sens jest taki: tylko ta osoba jest godna życia i wolności, która codziennie o nią walczy.

A Nietzsche wprowadził takie pojęcie jak „umwertung aller Werte”. To jest „przewartościowanie wartości”. Tu i tak wszystko jest jasne – miał na myśli, że ludzie czasami przywiązują do czegoś zbyt dużą wagę.

Marks i Engels to także znane osoby, które napisały wiele wypowiedzi. Chociaż nie są to niemieckie powiedzonka i przysłowia z tłumaczeniem, to również zasługują na uwagę. "Das Sein bestimmt das Bewusstsein" "Die Arbeit hat den Menschen geschaffen" ("Człowiek z pracy"), "Das Rad der Geschichte zurückdrehen" ("Zawrócić koło historii") to tylko kilka popularnych aforyzmów, które należą do nich .

Chciałbym uzupełnić temat wypowiedzi celebrytów o powiedzenie Heinricha Heinego. W ojczystym języku publicysty i poety brzmiało to tak: „Ein Kluger bemerkt alles. Ein Dummer macht über alles eine Bemerkung”. A sedno tego powiedzenia polega na tym, że rozsądny człowiek zauważa absolutnie wszystko. Głupiec wyciąga wnioski tylko na podstawie jednego przypadku.

Subtelne wyrażenia

Wiele unikalnych niemieckich przysłów i powiedzeń ma bardzo subtelne znaczenie. I to czyni je wyjątkowymi. Na przykład: „Wenn man auch schief sitzt, więc muss man doch gerade sprechen”. Tłumaczenie jest takie, że nawet jeśli ktoś siedzi krzywo, zawsze powinien mówić prosto. Mądrość „man wird zu schnell alt und zu spät gescheit” również ma sens. A polega na tym, że ludzie zbyt szybko się starzeją i zbyt późno stają się mądrzejsi. Również istotne. „Keine Antwort ist auch eine Antwort” - główną ideą tego wyrażenia jest to, że jeśli nie ma odpowiedzi, to nadal jest to odpowiedź. Paradoks, ale to się zdarza. Wyrażenie „wer viel fragt, der viel irrt” ma raczej aktualne znaczenie. Jego znaczenie jest proste. I polega na tym, że osoba, która prosi za dużo i często, właśnie w rzeczywistości, często się myliła.

Cóż, to wszystko to tylko mały ułamek tych wyrażeń, mądrości i przysłów, którymi mogą się pochwalić Niemcy. A jeśli pomyślisz o każdym z nich, może się wydawać, że wiele słów, które zakorzeniły się w niemieckiej kulturze, to tak naprawdę nie tylko litery, ale coś, co wpłynęło na ukształtowanie postaci, wartości i idei Niemców.

MBOU „Szkoła średnia Golovchinskaya z dogłębną analizą poszczególnych przedmiotów”

« Przysłowia i powiedzenia niemieckie i rosyjskie, trudności w ich tłumaczeniu»

(badania)

Wykonane przez studenta

9 klasa „B” MBOU „Szkoła średnia Golovchinskaya”

Rejon Graivoronsky, obwód Biełgorod

Soloshenko Kristina Andreevna

Główny nauczyciel języka niemieckiego

MBOU „Szkoła średnia Golovchinskaya”

Myasishcheva E.N.

Wstęp…………………………………………………………………………3

analiza porównawcza pojęć „przysłowie” i „mówienie” oraz ich funkcji w języku………………………………………………………………………. 4

Rozdział 2. Klasyfikacja przysłów i powiedzeń niemieckich z ich rosyjskimi odpowiednikami. Niemieckie przysłowia i powiedzenia z pełnym zbiegiem okoliczności z ich rosyjskimi wariantami……………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………….7

2.1. Niemieckie przysłowia i powiedzenia z częściową zbieżnością z ich rosyjskimi odmianami………………………………………………………………………………. 10

2.2 Niemieckie przysłowia i powiedzenia z różnymi tłumaczeniami na język rosyjski. ..jedenaście

    Wniosek………………………………………………………… ………….15

    Bibliografia……………………………………………………………16

Wstęp

Ein Sprichwort im Mund wiegt hundert Pfund. - Przysłowie mówi prawdę.

W dzisiejszych czasach, wraz z rozwojem technologii, informacje są przechowywane i przesyłane na różne sposoby. Ale tak jak poprzednio, najprostszym i najbardziej przystępnym sposobem przekazywania doświadczenia jest język. Istnieje wiele gatunków sztuki ludowej, takich jak baśnie, pieśni, rytuały, które przekazują nam swego rodzaju przesłanie od dalekich przodków, ale najbardziej pouczające i interesujące z nich są powiedzenia i przysłowia. Pomimo swojej pojemności i zwięzłości, wypełniają naszą mowę jasnością i wyrazistością, niosąc jednocześnie pewien ładunek semantyczny. Przysłowia i powiedzenia różnych narodów świata mają wiele cech wspólnych, ale z drugiej strony mają też swoje specyficzne cechy, które charakteryzują pierwotną kulturę i wielowiekową historię danego ludu. Przysłowia i powiedzenia zawierają mądrość ludową, zakorzenioną w odległej przeszłości.

Właśnie ze względu na ich jasność, obrazowość i emocjonalność przysłowia i powiedzenia często znajdują się w różnego rodzaju tekstach w języku niemieckim.

Problem: przy tłumaczeniu przysłów i powiedzeń zawartych w tekstach niemieckich na język rosyjski często napotykamy trudności, ponieważ ich znaczenie nie zawsze jest dla nas jasne, a ich interpretacja nie zawsze jest podana w słownikach niemiecko-rosyjskich i rosyjsko-niemieckich. Obecnie istnieje wiele słowników, których głównym celem jest opisanie różnorodności i ujawnienie znaczenia przysłów i powiedzeń danego języka. Otwarta pozostaje jednak kwestia cech ich funkcjonowania w różnych językach, a także tłumaczenia. W niniejszej pracy badawczej podjęta zostanie próba usystematyzowania dostępnych informacji na ten temat i wniesienia czegoś nowego do badania takich zjawisk językowych jak przysłowia i powiedzenia. Co to jest trafność i nowość tej pracy badawczej.

Przedmiot studiów : przysłowia i powiedzenia języka niemieckiego oraz ich rosyjskie odpowiedniki.

Przedmiot badań : funkcje pełnione przez przysłowia i powiedzenia w języku, techniki i środki stosowane w ich tłumaczeniu na język rosyjski.

Hipoteza projektu: poprawne i kompletne tłumaczenie przysłowia lub powiedzenia z języka niemieckiego wymaga nie tylko znajomości słownictwa, co przyczynia się tylko do dosłownego tłumaczenia, ale także płynnego i kompetentnego przekazania jego głównej treści za pomocą rosyjskich przysłów i powiedzeń.
Cel tej pracy jest poznanie przyczyn, które powodują problemy w tłumaczeniu przysłów i powiedzeń na język rosyjski, a także opracowanie możliwych sposobów ich przezwyciężenia. Analiza literatury przedmiotu oraz porównanie niemieckich przysłów i powiedzeń oraz ich rosyjskich odpowiedników pod względem znaczenia, użycia i składu leksykalnego.

Wyznaczony cel wymagał rozwiązania następujące zadania:

1. Przeprowadź kompleksową analizę niezbędnej literatury na ten temat 2. Zdefiniuj przysłowia i przysłowia jako gatunek ustnej sztuki ludowej

3. Rozważ strukturę, treść i stabilność form przysłów i powiedzeń 4. Przeprowadź analizę porównawczą, zidentyfikuj podobieństwa i różnice w strukturze i funkcjach tych pojęć, rozważ strukturę, treść i stabilność form przysłów i powiedzeń 5. Ujawnij znaczenie przysłów i powiedzeń w sposób komunikatywny 6 Wybierz najskuteczniejsze sposoby tłumaczenia przysłów i powiedzeń na język rosyjski

Teoretyczne znaczenie pracy jest to, że badanie jest rozwinięciem i usystematyzowaniem głównych funkcji i metod tłumaczenia niemieckich przysłów i powiedzeń, co pozwala wyciągnąć wnioski nie tylko na temat ich znaczenia w języku, ale także pokazać oryginalność rozwoju kulturowego Niemcy swoim przykładem.

Praktyczne znaczenie pracy polega na możliwości zastosowania jej postanowień na lekcjach języka niemieckiego, a także na warsztatach ustnych i pismo. Materiałem badań były dane słowników stylistycznych, frazeologicznych i objaśniających języka niemieckiego i rosyjskiego, współczesne zbiory powszechnie używanych przysłów i powiedzeń, a także wiele prac naukowych poświęconych tej tematyce.

Metody badawcze określone przez cele i zadania pracy. Praca wymagała zastosowania przede wszystkim metody opisowej, a także metod językowych i analiza porównawcza przysłowia i powiedzenia języka niemieckiego i rosyjskiego.

Rozdział 1. Przysłowia i powiedzenia jako gatunek ustnej sztuki ludowej,

analiza porównawcza pojęć „przysłowie” i „mówienie” oraz ich funkcji w języku.

Od czasów starożytnych istniały specjalne gatunki, które wyjaśniały świat, zachowywały społeczne i historyczne doświadczenia przodków oraz przekazywały zasady i normy zachowania, które były przedstawiane w postaci pieśni, mitów, legend, baśni, rytuałów, zaklęć , pieśni wojskowe i robotnicze, przysłowia i powiedzonka. Wszystkie te gatunki łączy ogólny termin Folklore - z języka angielskiego. folklor - mądrość ludowa, wiedza ludowa) - artystyczna zbiorowa działalność twórcza ludzi, odzwierciedlająca ich życie, poglądy, ideały; stworzony przez ludzi i istniejąca wśród mas [Dal 1989, 342]. Przysłowia i powiedzenia są prezentowane w wielu odmianach we wszystkich językach nowożytnych, w tym w języku niemieckim. Początki przysłów i powiedzeń ludowych sięgają czasów starożytnych. W tamtych czasach, kiedy ludzie nie mogli pisać, musieli przekazywać swoją wiedzę ustnie. Krótka forma przysłów i powiedzeń przyczyniła się do łatwej asymilacji i percepcji przez zwykłych ludzi. Dlatego dość trudno jest mówić o pochodzeniu przysłów i powiedzeń, ponieważ raz wypowiadane, tracą kontakt ze źródłem i stają się częścią świadomości społecznej. Inne ważne źródło przysłowia - Biblia, przetłumaczony z hebrajskiego, który był bardzo popularny. Stamtąd pochodzą mądre powiedzonka, myśli, stwierdzenia, które odzwierciedlają światopogląd starożytne społeczeństwo, z których wiele przetrwało do dziś. Wiele przysłów niemieckich zapożyczono z Pisma Świętego [Podgornaya 2001, 167]. Niektóre przysłowia i powiedzenia zostały zapożyczone do mowy ludowej ze źródeł literackich. I tak na przykład powszechnie znane są wypowiedzi JW Goethego, Marii von Ebner-Eschenbach: „In der Jugend lernt, im Alter versteht man”, (w młodości uczą się, na starość rozumieją) F. Logau: „Freude , Mäßigkeit und Ruh schleußt dem Arzt die Türe zu” (radość, umiar i pokój zamykają drzwi przed lekarzem), które uskrzydliły się. Wiele powiedzeń przyszło do języka niemieckiego z francuskiego, angielskiego, łaciny itp. Słynny Władimir Dahl wyróżnił sto siedemdziesiąt nagłówków przysłów i powiedzeń. Przez wiele stuleci zachowana została względna stabilność struktury, środków i słownictwa. Dlatego każdy naród wniósł swoje idee i poglądy dotyczące rozumienia rzeczywistości. . Tak więc przysłowia i powiedzenia charakteryzują zjawiska, tj. zidentyfikuj najważniejsze z nich i zanotuj w nich najważniejsze cechy. Typizacja przejawia się w tworzeniu wizerunków chłopa, rzemieślnika, robotnika, księdza, dżentelmena, sędziego, a w języku niemieckim: burgamistry. Podkreśla to definicja pozycji społecznej człowieka, która pozwala na jego odpowiednią charakterystykę, wskazując główne znaki: ubóstwo lub bogactwo, władzę lub brak praw. Dzięki przysłowiam i powiedzeniom język literacki i potoczny jest stale wzbogacany. Rzeczywiście, w dziełach ustnej sztuki ludowej istnieje wiele starożytnych i lokalnych (gwarowych) słów.

Traktując przysłowia i powiedzenia jako zjawiska językowe, wielu autorów doszło do wniosku, że można je sklasyfikować według kilku kryteriów. Pierwsza grupa opiera się kryterium semantyczne. Jak I.M. Snegirev że, Po pierwsze, główna różnica między przysłowiem a powiedzeniem tkwi w ich treści.: przysłowie zawiera ważną prawdę życiową, a powiedzenie tylko zachęca rozmówcę do myślenia, daje wskazówkę, że druga różnica to kompletność formy i myśli.

Mówiąc o różnicy semantycznej, VI Dal ma następującą definicję przysłów i powiedzeń, która stała się powszechna w kręgach literackich: „Przysłowie to krótka przypowieść... To osąd, werdykt, nauka, wyrażona dosadnie i wprowadzona w obieg pod ludową monetą. Przysłowie jest tępe, z dodatkiem do sprawy, zrozumiałym i akceptowanym przez wszystkich ... jak każda przypowieść, pełne przysłowie składa się z dwóch części: tępego, obrazowego, ogólnego osądu i zastosowania, interpretacji, nauczania; często jednak pomija się drugą część, nadając ostrości słuchacza, i wtedy przysłowie jest prawie nie do odróżnienia od powiedzenia” [Dal 1989, 14]. Przysłowie, zgodnie z jego definicją, ” rondo, mowa figuratywna, prosta alegoria, blef, sposób wypowiedzi, ale bez przypowieści, bez osądu, konkluzji, zastosowania; to pierwsza połowa przysłowia. Przysłowie zastępuje tylko bezpośrednią mowę okrężną, nie kończy, czasem nie wymienia rzeczy, ale warunkowo, bardzo wyraźnie podpowiada» [Dal 1989, 15]. To VI Dahl odnotował w przysłowiach takie cechy, jak uogólnienie, zwięzłość, alegoryczność, zbudowanie, aw powiedzeniach - figuratywność, alegoryczność i brak instruktażu. Inna grupa językoznawców, rozważając problem rozróżnienia przysłów i powiedzeń, oparła ich klasyfikację na kryterium obecności lub braku znaczenie przenośne. Założycielem tej teorii jest O. Shirokova. Według niej główna różnica między przysłowiami a powiedzeniami to: sens przenośny , dostępny w przysłowiach i nieobecny w powiedzeniach.

Tak więc przysłowie ma uogólnione znaczenie, podczas gdy przysłowie wyjaśnia tylko niektóre zjawiska.[Fiodorow 1961, 56]. Inny badacz w dziedzinie przysłów i powiedzeń, W.P. Żukow, również opiera ich klasyfikację na zasadzie obecności i braku znaczenia figuratywnego. Mówiąc o przysłowiach, podkreślał, że zawierają one zarówno znaczenie dosłowne, jak i przenośne lub tylko przenośne, ale jednocześnie przysłowie w sensie gramatycznym jest zdaniem pełnym [Mokienko 1975, 74].

Konieczne jest rozwinięcie ich struktura i cechy funkcjonowania w tekście. Jak już wcześniej rozważaliśmy, przysłowia i powiedzenia w ich uogólnionej formie są wzywane do oceny ludzi. Jest to typowe dla wielu przysłów niemieckich, których skład składowy zawiera już słowną ocenę charakteryzowanych zjawisk. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm - Jabłko spada niedaleko jabłoni. Struktura niemieckich przysłów ma dość stała forma wynika to z ogólnego charakteru treści, ludowego pochodzenia, a także potocznego zakresu użycia. Po rozważeniu formy gramatycznej przysłów wielu badaczy podkreśla ich zgodność z planem treści. Tak więc przysłowia niemieckie są przedstawione w formie narracja: Mein Haus ist meine Burg, Lugen haben kurze Beine. Konstrukcje pytające i wykrzyknikowe nie są typowe dla przysłów niemieckich. Z reguły często używaną formą czasownika jest „ponadczasowa” teraźniejszość oznajmująca, dlatego wiele z nich jest skonstruowanych jako zdania nieokreślone osobowe z zaimkiem man: Bei Wölfen und Eulen lernt man's Heulen. Tak więc, aby osiągnąć szczególną zwięzłość, zwiększoną wyrazistość i uogólnioną treść semantyczną, przysłowia niemieckie nie formy osobowe czasownika [Olszański 1965, 76].

Wiele przysłów jest forma zdania złożonego, dzięki czemu można zastosować następujące modele: Wer A sagt, muß auch B sagen. [Mokienko 1975, 27].

Przysłowia są nazwane emocjonalno-modalny. Obejmują one najszerszy zakres wzorców składniowych, od zdań jednoczęściowych do zdań złożonych: So etwaslebt,und Schiller mußte sterben! - Tak, jak ziemia cię nosi!

Innymi słowy, przysłowie twierdzące nie może być przekształcone w zachętę lub pytanie, i wręcz przeciwnie, da lachen ja dieHühner służy do śmiechu kur, albo nie da się dodać lub usunąć negacji z przysłowia (por. Es ist noch nicht aller Tage Abend - Jeszcze nie wszystko stracone), zmień strukturę wypowiedzi , formy czasownika, szyk wyrazów.

Główne funkcje powiedzeń.

Powiedzenia pełnią określone funkcje w mowie. Niektóre powiedzenia mogą działać jako wprowadzenie do przekazu i tym samym służyć podziałowi mowy monologowej (Weißt du was? - wiesz, że.. Die Sache ist... - całość....; Ob du es glaubst oder nicht... - wierzysz ja czy nie); element komunikacji z tym, co zostało powiedziane wcześniej (Doch zurück zu unserem Hauptthema); · element przejściowy od przedstawienia pozytywnych faktów do krytycznej części wypowiedzi (So weit, so gut); ostatni element oświadczenia: Das wär`s; Soweit (unsere Meinung) [Bayer 1989, 64].

W ten sposób poszczególne i uniwersalne momenty w treści powiedzeń są nierozerwalnie ze sobą powiązane i przeplatają się w rozmaitych kombinacjach i proporcjach.

W rezultacie, pomimo pewnej nieostrości granic charakteryzujących (narracyjne, pytające i motywujące) i emocjonalno-modalne, ich wspólnym rdzeniem są semantycznie nierozłączne frazy interjekcyjne i modalne.

Podsumowując, należy stwierdzić, że konieczne jest odróżnienie wypowiedzi figuratywnych od stabilnych fraz frazowych bliskich im pod względem kompozycji leksykalnej i semantycznej, które nie charakteryzują się stabilnością struktury gramatycznej.

Rozdział 2. Klasyfikacja przysłów i powiedzeń niemieckich z ich rosyjskimi odpowiednikami.

Ważną warstwą historyczną i leksykalną każdego języka jest folklor, w tym przysłowia i powiedzenia, których w języku niemieckim, podobnie jak w innych językach, jest ogromna liczba. Zakres tej pracy badawczej nie pozwala na uwzględnienie całej różnorodności przysłów i powiedzeń, dlatego po przestudiowaniu różnych słowników i prac naukowych wybraliśmy 130 przysłów i powiedzeń w języku niemieckim.

S. Vlakhov w swojej pracy „Nieprzetłumaczalne w tłumaczeniu” uważał, że dla prawidłowego tłumaczenia i używania ustalonych wyrażeń w mowie konieczne jest poznanie ich: formy, w jakiej są używane, a także ich leksykalności, warianty konstrukcyjne i inne; ich główna treść i różne dodatkowe znaczenia, w tym kolorystyka stylistyczna; możliwość ich zmiany tj. miara ich stabilności formalnej i semantycznej; sytuacja lub kontekst, w którym użycie tych zbiorowych wyrażeń jest właściwe [Vlakhov 1986, 120].

Po przeanalizowaniu powyższych parametrów w każdym ze wskazanych przez nas przykładów doszliśmy do wniosku, że zgodnie z metodą tłumaczenia na język rosyjski można je podzielić na następujące grupy:

1. Niemieckie przysłowia i powiedzenia z całkowitym zbiegiem okoliczności z ich rosyjskimi wersjami.

2. Niemieckie przysłowia i powiedzenia z częściową zbieżnością z ich rosyjskimi wariantami.

3. Niemieckie przysłowia i powiedzenia z różnymi tłumaczeniami na język rosyjski.

Również w trakcie badania wyciągniemy wnioski dotyczące ilościowej przewagi słownictwa z określonej grupy. W tym rozdziale zostanie podanych i przeanalizowanych kilka przykładów z każdej grupy. Wszystkie przykłady przysłów i powiedzeń na ten temat można zobaczyć w załącznikach do pracy.

Selekcja przysłów i powiedzeń została przeprowadzona według następujących słowników: 1. Podgornaya L.I. Rosyjskie przysłowia i powiedzenia oraz ich niemieckie odpowiedniki - Petersburg, 2001 2. Duden. Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Zespół II.- Mannheim-Leipzig-Zürich, 1997 3. Zwilling M.Ya. Rosyjsko-niemiecki słownik przysłów i powiedzeń - język rosyjski 1984 4. Graf, A.E. Russische und deutsche idiomatische Redewendungen.

Lipsk, 1966 i wiele innych. Rozważmy zbiór przykładów wybranych zgodnie z pierwszą z zadeklarowanych przez nas grup.

Pełne odpowiedniki to takie przysłowia i powiedzenia, które w kilku językach mają to samo znaczenie i tę samą figuratywną podstawę tego znaczenia. Takie powiedzenia i przysłowia istnieją w wielu językach. Podczas tłumaczenia takich odpowiedników stosuje się metodę śledzenia. Kalka kreślarska nazywana jest zapożyczaniem przez dosłowne tłumaczenie, co pozwala przenieść różne realia przysłów i powiedzeń na język docelowy. Jednocześnie znaczenie semantyczne zostaje maksymalnie zachowane. Niestety, przy zachowaniu semantyki nie zawsze jest możliwe zachowanie koloru, ponieważ niektóre części słowa lub wyrażenia są mimo to przekazywane za pomocą języka docelowego. Podajmy kilka przykładów.

Przysłowia: 1. Wer zwei Hasen zugleich jagt, fängt keinen - Gonisz dwie zające, żadnej nie złapiesz [Zwilling 1984, 201] 2. Die Ratten verlassen das sinkende Schiff - Szczury opuszczają tonący statek. (Szczury uciekają z tonącego statku) [Podgornaya 2001, 170] 3. Alle Wege führen nach Rom - Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu 4. Den Freund erkennt man in der Not – Przyjaciel ma kłopoty [Zwilling 1984, 33]

Powyższe przysłowiowe wyrażenia mają dwie główne właściwości frazeologii: pojedynczą zgodność składu składowego i specyficzny rodzaj przekształcenia semantycznego. Tak więc przysłowia charakteryzują się znaczeniem dydaktycznym, które wyraża się poprzez ponowne przemyślenie odpowiedniego obrazu.

Powiedzenia (idiomy) są podzielone na jednostki frazeologiczne, w których wiele elementów jest wymiennych ze względu na synonimię, oraz fuzje frazeologiczne, w których wszystkie elementy są ściśle lutowane. W tej grupie prezentowane są tylko fuzje frazeologiczne, które są znacznie bardziej w języku niemieckim niż jednostki. Na przykład:

jeden . eine melkende Kuh - Krowa mleczna [Podgornaya 2001, 56] [Zwilling 1984, 52]

2. Da liegt der Hund begraben! - więc tam jest pochowany pies! (wyrażenie to jest używane, gdy osoba, po długim namyśle, rozumie, co dokładnie jest prawdziwym powodem, istotą sprawy) Powiedzenie prawie całkowicie pokrywa się z jego rosyjskim odpowiednikiem, różnica polega na rodzaju rzeczownika, w języku niemieckim Używana jest wersja „Katze” - kot, po rosyjsku „ kot”.

4. jemandem einen Bärendienst erweisen [Podgornaya 2001, 51] - wyrządzić komuś krzywdę. Wer pedantisch ist und als falsch anstreicht, was doch nur natürlich gewachsener Sprachgebrauch ist, der erweist der Sprache einen Bärendienst. [Pedanci, którzy uważają, że nowe użycie słowa, które naturalnie pojawiło się w żywym języku, jest błędem, wyrządzając w ten sposób krzywdę językowi.] 5. ein weißer Rabe - biała wrona.

[Podgornaya 2001, 79] 11. Krokodilstränen - Krokodyle łzy [Zwilling 1984, 74] 12. ein Wolf in Schafpelz - Wilk w owczej skórze

Będąc jednostkami frazeologicznymi, powiedzenia można podzielić na części mowy, co również pomaga w tłumaczeniu na język rosyjski. Zdecydowana większość powiedzeń (idiomów) odpowiada rzeczownikowi lub czasownikowi.

1. Przysłowia równoważne rzeczownikowi: eine neugierige Ziege, das beste Pferd im Stall, dicke Mäuse. odpowiedniki czasowników: mit Hühnern zu Belt gehen, Schwein haben, einen Bären aufbinden, einen Affen haben (kaufen), einen Affen an jm gefressen haben, jm die Würmer aus der Nase ziehen, auf situf dem hohen jfern bringen, mit allen Hunden gehetzt sein, einen Kater haben itp. Na przykład; Es ist erst zwei Wochen her, das ein Karlan aus dem Dorf Halle, der wie alle Gottes-Männer mit den Hühnern aufzustehen gewohnt ist... (Uwaga)

2. Przysłowia typu porównawczego (idiomy) należy wyodrębnić jako odrębną grupę: Stacheligwie ein Igel, rot wie ein Krebs, gesund (stark) wie ein Baer, ​​hungrig wie ein Wolf (Bar), plump wie ein Bar, besoffen wie ein Schwein , falsch (listig) wie eine Schlange, sanft wie ein Schaf, dumm wie ein Ochse, stolz (eitel) wie ein Pfau, zäh (geschmeidig, flink, falsch) wie eine Katze, beladen wie ein Kamel, dumm ) wie ein Esel; wie ein Pferd arbeiten, wie eine Ratte (Jak widać na przykładach, w językach przeważają powiedzenia werbalne.

2.1. Niemieckie przysłowia i powiedzenia z częściową zbieżnością z ich rosyjskimi wariantami

Jednostki frazeologiczne z częściowym dopasowaniem tłumaczenia nazywane są równoważnikami warunkowymi. Ten zestaw wyrażeń, których integralne znaczenie nie wynika bezpośrednio z ich składników językowych, ale łączy się z nimi figuratywną zależnością. W takim przypadku nie można użyć tłumaczenia dosłownego lub śledzenia jako metody tłumaczenia, ponieważ niektóre elementy zwrotów frazeologicznych tej grupy nie pokrywają się w dwóch językach. Tłumaczenie odbywa się częściowo z wymianą niezbędnych komponentów. Przekład taki nazywa się semicalca i jest częściowym zapożyczeniem słów i wyrażeń, składających się częściowo z elementów języka niemieckiego, a częściowo z elementów języka rosyjskiego. Oto kilka przykładów: Przysłowia

1. Die Katze weiß, wo sie genascht hat [Zwilling 1984, 81] - Lit. Kot wie, gdzie jadł.

Kot wie, czyje mięso zjadł. (Tak mówią, gdy dana osoba robi nieprzyzwoity czyn, jednocześnie zdając sobie sprawę ze swojej winy i wykazując troskę). 2. Ende gut alles gut [Podgornaya 2001, 28] lit. Dobre zakończenie, wszystko w porządku. Wszystko dobre co się dobrze kończy. 3. Człowiek uczył się tak długo człowiek lebt [Zwilling 1984, 99] lit. Ucz się, kiedy żyjesz. Żyj i ucz się. 4. Der Apfel fällt nicht vom Stamm [Zwilling 1984, 11] lit. Jabłko nie spada daleko od pnia Jabłko nie spada daleko od drzewa. 5. Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer lit. Jedna jaskółka nie zrobi lata. Jedna jaskółka nie tworzy wiosny. Lepszy cycek w dłoni niż placek na niebie (Lepiej mieć mniejszy towar, ale zdecydowanie swój, niż tracić czas na zdobywanie tego, co jest poza naszym zasięgiem). 10. Die Arbeit ist kein Hase, lauft nicht in den Wald. oświetlony. Praca to nie zając, nie ucieknie do lasu, to nie wilk: nie ucieknie do lasu. (Pracę można czasem odłożyć, nic się jej nie stanie). To przysłowie jest powszechnie używane przez osoby, które chcą opóźnić swoje sprawy. [Podgórnaja 2001, 61].

powiedzonka

1. zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [Podgornaya 2001, 22] lit. zabij dwie muchy jednym klaśnięciem Zabij dwie pieczenie jednym kamieniem (zrób dwie rzeczy jednocześnie)

2. Von der gleichen Sippschaft sein. Von der gleichen Sorte sein. Vom gleichen Schlage sein. oświetlony. być z tej samej bandy, tego samego rodzaju, z jednego ciosu, z tego samego ciasta”

3. das schwarze Schaff [Podgornaya 2001: 155] lit. czarna Owca

W języku rosyjskim istnieje definicja „białej wrony” (jest to imię osoby, która wyraźnie wyróżnia się w czymś wśród otaczających go ludzi, inna, nie taka jak oni).

"Ganz abgesehen davon würde ein Einspruch von meiner Seite, der ich sowieso in einflussreichen Kreisen als das schwarze Schaff gelte, falsch ausgelegt werden und höchstens die gegenteilige Wirkung haben". „Nawet bez uwzględnienia tej okoliczności jakikolwiek protest z mojej strony, ze strony osoby, która we wpływowych kręgach jest już postrzegana jako biała wrona, zostałby błędnie zinterpretowany i doprowadziłby do odwrotnego rezultatu”. (W. Joho, „Die Wendemarke”).

Na koniec należy również zauważyć, że jednostka przysłowiowa lub powiedzonkowa, której tłumaczenie odbywa się za pomocą kalki lub pół-kalki „… może uzyskać pewien rozkład w języku, ale przy jednocześnie pozostają „egzotyzmem”, bo odpowiednia denotacja jest obca tej kulturze” [Mikulina 1978, 60].

2.2 Niemieckie przysłowia i powiedzenia z różnymi tłumaczeniami na język rosyjski

Jak omówiliśmy powyżej, obok przysłów i powiedzeń, które mają pojedyncze lub wiele dopasowań w innym języku, istnieją również takie, dla których nie ma bezpośrednich odpowiedników w języku docelowym. W związku z tym tłumaczenie tych przysłów i powiedzeń stanowi największą trudność. Istnienie takich przysłów i przysłów nie oznacza, że ​​ich znaczenie nie może zostać przekazane w tłumaczeniu lub że zostaną przetłumaczone z mniejszą dokładnością niż te, które mają bezpośrednią korespondencję w języku. Z reguły istnienie takich przysłów i powiedzeń tłumaczy się obecnością zabarwienia narodowego i kulturowego, które można przedstawić w postaci realiów. Do tłumaczenia takich przysłów lub powiedzeń używa się odpowiednika o najbliższym odcieniu semantycznym. Metoda ta ma ograniczone zastosowanie, ponieważ zakłada zastąpienie realiów oryginalnego przysłowia lub powiedzenia realiami języka docelowego. Na przykład Eulen nach Athen tragen – jechać do Tuły własnym samowarem czy In Rom ist nicht gut mit dem Papst zu streiten – nie jeżdżą ze swoim statutem do obcego klasztoru. Ten rodzaj tłumaczenia jest możliwy, gdy narodowy lub temporalny smak przedstawiony w przysłowiu lub powiedzeniu nie jest tak istotny, a plan treści jest najważniejszym elementem.

Przed przystąpieniem bezpośrednio do tłumaczenia tych przysłów i powiedzeń konieczne jest zrozumienie ich znaczenia, ładunku semantycznego, aby przekazać jego treść semantyczną i konotacyjną. 1. Kleine Kröten haben auch Gift = Magere Läuse beißen scharf - Mały ptaszek, ale ostry pazur 2. Wenn man den Esel nennt, kommt er schön gerennt - Mówimy o wilku, ale on stoi [Zwilling 1984, 129 ] 3. Was der dumme Esel spricht, hoeren meine Ohren nicht - Pies szczeka, karawana jedzie (wiatr niesie) [Zwilling 1984, 81]

Jeśli zastosowanie powyższych metod do tworzenia korespondencji wydaje się niemożliwe, wówczas stosuje się opis, który ujawnia znaczenie „nierównoważnych” przysłów i powiedzeń.

Tłumacząc tekst z przysłowiami i powiedzeniami tego typu, możesz użyć przypisu z wyjaśnieniem, aby przekazać treść. Ta technika jest dość skuteczna, ale ma wadę, która obejmuje dosłowność tłumaczenia, która w mowie może wydawać się nie całkiem naturalna.

Tłumaczenie przybliżone odbywa się za pomocą jednostki gramatycznej języka docelowego, która częściowo odpowiada jednostce gramatycznej nierównoważnej w określonym kontekście.

Zwróćmy uwagę na następujące powiedzenia:

Wenn der Hahn Eier legt! - kiedy rak gwiżdże na górze 23. Alle Wetter - Świetnie (okrzyk aprobaty) [Zwilling 1984, 8] 24. Aber sicher, sagte Blücher! - To jasne! [Podgornaya 2001, 25] 25. Das ist doch die Höhe!- To za dużo! [Zwilling 1984, 51]

Szczególnie konieczne jest podkreślenie grupy, w której kilka przysłów lub powiedzeń odpowiada treścią jednemu wariantowi w języku docelowym.

Ein Mann, kein Mann \u003d Ein Mann macht keinen Tanz, eine Blume keinen Kranz \u003d Einer ist keiner- odpowiada jednemu rosyjskiemu powiedzeniu: jeden człowiek nie jest wojownikiem na polu

Kurze Rede, gute Rede = In der Kürze liegt die Würze – zwięzłość jest siostrą talentu [Zwilling 1984, 77]

Na końcu tego rozdziału należy również zauważyć, że tłumacząc na język rosyjski, należy również wziąć pod uwagę strukturę gramatyczną niemieckich zdań typu przysłowiowego i powiedzonkowego. Po badaniu doszliśmy do wniosku, że przysłowia i powiedzenia w prawdziwym języku powinny być tłumaczone jako pełne zdania dwuczęściowe. Jednak pod względem gramatycznym istnieją różnice między przysłowiami a powiedzeniami. Przysłowia są reprodukowane w większości w niezmienionej formie podstawowej. Powiedzenia, przeciwnie, nabierają ostatecznej formy w kontekście, otrzymując w nim niezbędne brakujące elementy pełnego zdania. Interesujące jest również to, że powiedzenia w większości przypadków realizowane są w formie konkretnego zdania, podczas gdy przysłowia to w większości uogólnienia.

Złożoność klisz przysłowiowych w aspekcie gramatycznym [Permyakov, 1985: 35] różni się w zależności od ich charakteru i stopnia. Niektóre z nich działają jak zdania proste, inne przeciwnie, jako zdania złożone: den Stier bei den Hörnern packen - weź byka za rogi; Man soll die Bärenhaut nicht verkaufen, ehe der Bär gestochen ist - Skóry nie są dzielone bez zabijania niedźwiedzia.

Złożone zdania przysłowiowego typu Permyakov G.L. dzieli się na zdania złożone, złożone i więzadła niezwiązane: Die Katze weiss, wo sie genascht hat - Kot wie, czyje mięso zjadł, Die Arbeit ist kein Frosch (Hase), sie hüpft uns nicht davon - To nie wilk, to nie ucieknie do lasu, Wer sich fuer einen Ochsen ausgibt, der muss für einen Ochsen ziehen - Kto do koni chodzi, niesie wodę.

Powiedzenia Permyakov G.L. dzieli się także ze względu na stopień ich uogólnienia [Permyakov, 1985, 47]. Niektórzy wyrażają regularne relacje, na przykład: Jeder Bär brummt nach seiner Höhle - Każdy brodzik chwali swoje bagno. Inni wręcz przeciwnie, relacjonują tylko jednorazowe wydarzenie w konkretnej sytuacji: Wer zwei Hasen zugleich jagt, fängt keinen - Gonisz dwie zające, nie złapiesz.

Wśród tych przysłów i powiedzeń są: zdania narracyjne: In der Karpfenteich gehoert ein Hecht - Dlatego szczupak w morzu, aby karaś nie zasnął; zdania rozkazujące: Lehre nicht die Fische schimmen und die Tauben fliegen - jajka nie uczą kurczaka; zdania pytające: Ist das Futteral mehr wert als die Geige darin? - Czy gra jest warta świeczki?

Kwestia tłumaczenia przysłów i powiedzeń, a także ogólnie jednostek frazeologicznych, jest dużym polem do prowadzenia szerokiej gamy badań. Dlatego Istnieje wiele różnych sposobów i metod tłumaczenia, nie można podać ich pełnej i absolutnej listy. W ramach tej pracy zbadano i przeanalizowano najczęściej stosowane metody tłumaczenia większości przysłów i powiedzeń z niemieckiego na rosyjski. W trakcie prac doszliśmy do wniosku, że ze względu na różnorodność i indywidualne cechy przysłowiowe i przysłowiowe frazesy, sposoby ich przekazywania na język komunikującego się można zamieniać i stykać ze sobą.

W drugim rozdziale niniejszej pracy badawczej wyodrębniono trzy główne grupy według metody tłumaczenia niemieckich przysłów i powiedzeń na język rosyjski.

Jak wykazało badanie, z przysłów i powiedzeń podanych w klasyfikacji: 28% to pary będące bezwzględnymi ekwiwalentami, tj. tłumaczenie z języka niemieckiego odbywa się poprzez tłumaczenie dosłowne lub śledzenie. Stanowiło to pierwszą grupę przykładów.

Druga grupa par frazeologicznych została skompilowana przez nas z przysłów i powiedzeń, które są niepełnymi odpowiednikami języka rosyjskiego, tj. oznaczenie różnych przedmiotów lub zjawisk rzeczywistości w niemieckim przysłowiu lub powiedzeniu nie zawsze pokrywa się z ich oznaczeniem w języku rosyjskim. Na przykład obraz „kukułki” w niemieckim przysłowiu „Wieß der Kuckuck!” zostaje zastąpiony wizerunkiem psa w języku rosyjskim (pies go zna!), wizerunkiem niedźwiedzia w przysłowiu „einen Bärenhunger haben” - wizerunkiem psa (głodnego jak pies), wizerunkiem owcy "das schwarze Schaff" - przy wizerunku kruka (biała wrona). Ich liczba to 32%łącznej liczby analizowanych przykładów. Jako sposób tłumaczenia tych przykładów wybrano częściowe śledzenie.

Warto również zwrócić uwagę na występowanie w tej grupie takich przypadków, w których jedno rosyjskie przysłowie lub powiedzenie można przetłumaczyć na dwa lub więcej równoważnych wyrażeń w języku niemieckim. Zjawisko to występuje również w języku rosyjskim. Takie pary nazywane są jednostkami frazeologicznymi, w których można wymienić komponenty.

trzecia co do wielkości grupa (40%) to jednostki frazeologiczne typ przysłowiowy i powiedzonkowy, które nie mają podobnego odpowiednika w języku rosyjskim. Brak odpowiedników o podobnych oznaczeniach przedmiotów lub zjawisk rzeczywistości przemawia na korzyść narodowej specyfiki niemieckich jednostek frazeologicznych, do których należą przysłowia i powiedzenia. Rzeczywiście, jak podkreślał Roizenzon L.I.: „pomiędzy naturą frazeologii ludu a kulturowymi i historycznymi cechami jej rozwoju, ustanawiają się relacje jednostronnego powiązania i współzależności” [Roizenzon 1972, 14]. Ponadto wykonanie tłumaczenia niemieckiego powiedzenia lub przysłowia za pomocą podobnej rosyjskiej wypowiedzi bez uwzględnienia specyfiki narodowej może prowadzić do błędu semantycznego. Takie przysłowia i powiedzenia były przez nas tłumaczone za pomocą tłumaczenia opisowego lub wyboru ekwiwalentu w treści, ale różniącego się treścią leksykalną i gramatyczną od wersji oryginalnej.

Na koniec tego rozdziału chciałbym przypomnieć słynną wypowiedź wielkiego JW Goethego: „Tłumacząc, trzeba sięgnąć do tego, co nieprzetłumaczalne, dopiero wtedy można prawdziwie poznać obcy naród, obcy język” [Włachow, Florin 1980].

Wniosek

1. W części teoretycznej niniejszej pracy dokonano systematycznej analizy porównawczej takich pojęć jak „przysłowie” i „powiedzenie”, cech ich funkcjonowania w języku niemieckim jako jednostek frazeologicznych, ich struktury oraz analizy porównawczej. przeprowadzone, co pozwoliło zidentyfikować podobieństwa i różnice w strukturze i funkcjach tych pojęć. Badanie zostało przeprowadzone na podstawie prac naukowców językoznawstwa krajowego i zagranicznego, m.in. G.L. Piermiakow, I.G. Olshansky, M.Ya Zwilling, I.I. Czernyszew, G. Poikes, F. Seiler i wielu innych.

2. Na podstawie teoretycznych zapisów pierwszego rozdziału można stwierdzić, że przysłowia i przysłowia są częścią narodowego funduszu frazeologicznego języka niemieckiego. Badanie tych wyrażeń frazeologicznych pokazuje, że reprezentują one specjalny mikrosystem w ramach ogólnego systemu frazeologicznego tego języka.

3. Analiza różnych prac naukowych w części teoretycznej wykazała, że ​​tłumacze uciekają się do najróżniejszych sposobów tłumaczenia jednostek frazeologicznych. W części praktycznej badania zidentyfikowano najbardziej odpowiednie do tłumaczenia przysłów i przysłów z języka niemieckiego na rosyjski. W tym celu zidentyfikowano trzy grupy przykładów zgodnie z metodą tłumaczenia na język rosyjski:

· Niemieckie przysłowia i powiedzenia z pełnym zbiegiem okoliczności z ich rosyjskimi wariantami

· Niemieckie przysłowia i powiedzenia z częściową zbieżnością z ich rosyjskimi wariantami

· Niemieckie przysłowia i powiedzenia z różnym tłumaczeniem na język rosyjski.

4. Po badaniu możemy stwierdzić, że tłumaczenie niemieckich przysłów i powiedzeń ma wiele trudności. Niektóre z nich można łatwo przetłumaczyć na język rosyjski, wówczas stosuje się taką metodę tłumaczenia, jak śledzenie, tj. tłumaczenie dosłowne lub półkalka, tj. tłumaczenie selektywne. Inne przysłowia i powiedzenia wymagają wyjaśnienia, ponieważ nie mają one nic wspólnego z rosyjskimi wyrażeniami.

Podsumowując, można również zauważyć, że przysłowia i powiedzenia, jako jednostki frazeologiczne, których w języku niemieckim jest ogromna liczba, odgrywają znaczącą rolę w komunikacji. Ponieważ frazeologia jest jednym z najtrudniejszych aspektów nauki języka obcego, po opanowaniu podstawowej wiedzy na jego temat można osiągnąć w nim wysoki stopień biegłości. Dla ucznia język obcy, badanie przysłów i powiedzeń języka obcego zawsze wiąże się ze znacznymi trudnościami, zwłaszcza jeśli język ojczysty tłumacza nie ma wyrażenia frazeologicznego o podobnym znaczeniu i budowie figuratywnej. Dlatego ta praca badawcza ma pewne znaczenie teoretyczne i praktyczne oraz wartość naukową dla takiej dyscypliny, jak frazeologia i językoznawstwo w ogóle.

Znajomość odpowiedników rosyjskich przysłów w języku niemieckim jest bardzo ważna przy tłumaczeniu. Ponadto uchwycenie podobieństwa lub różnicy w niuansach semantycznych zawartych w przysłowiach i powiedzeniach w dwóch językach stanowi bardzo istotną pomoc uczniowi języka obcego.

Bibliografia

1. Barkhudarov, L.S. Język i tłumaczenie / L.S. Barkhudarow. - M.: Stosunki międzynarodowe, 1975 r. - 245 s.

2. Bayer, H., Bayer, A. Niemieckie przysłowia i powiedzenia / H. Bayer, A. Bayer. - M.: Wyższa Szkoła, 1989. - 184 s.

3. Breus, E.V. Podstawy teorii i praktyki przekładu z języka rosyjskiego na angielski / E.V. Breusa. - M.: URAO, 2004. - 305 s.

4. Winogradow, W.W. Wybrane prace: Leksykologia i leksykografia / VV Vinogradov. – M.: Nauka, 1986. – 147 s.

5. Vlakhov, S., Florin S. Nieprzetłumaczalne w tłumaczeniu / S. Vlakhov, S. Florin. - M.: Szkoła Wyższa, 1963. - 201 s.

6. Evteev, S.V. Podstawy teorii przekładu / S.V. Evteev. - M: MGIMO, 2001. - 147 s.

7. Erszow, W.I. Aspekt tłumaczeniowy sytuacji komunikacyjnych / V.I. Erszow. - M.: RUDN, 2005. - 157 s.

8. Komissarov, V.N. Teoria tłumaczeń / V.N. Komissarow. - M.: Szkoła Wyższa, 1990r. - 213 s.

9. Łatyszew, W.K. Tłumaczenie: problemy teorii, praktyki, metody / V.K. Latyshev - M.: Edukacja, 1988.- 169 s.

7. Podgornaja, LI. Rosyjskie przysłowia i powiedzenia oraz ich niemieckie odpowiedniki / LI Podgornaya. - Petersburg: KARO, 2001 - 265 pkt.

8 Graf, A.E. Russische und deutsche idiomatische Redewendungen / A.E. Graf // - Lipsk, 1966 – 144 S.

9. Duden. Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Band II.-Mannheim-Leipzig-Zurych; Duden, 1997

10. Küpper, H. Wörterbuch der deutschen Umgangssprache / H. Küpper - Claassen Verlag, Hamburg, 1963. - 163 S.

11. Dahl, V. Słownik wyjaśniający. T.4 / V. Dahl. - M., 1955. - 173 s.

Załącznik 1

Niemieckie przysłowia i powiedzenia z całkowitym zbiegiem okoliczności z ich rosyjskimi wariantami

Wer zwei Hasen zugleich jagt, fängt keinen - Kto goni dwie zające. Nikt nie zostanie złapany

Die Ratten verlassen das sinkende Schiff - Szczury opuszczają tonący statek

Auge um Auge. Zahn um Zahn - Oko za oko, ząb za ząb

Es ist nicht alles Gold was glänzt - Nie wszystko, co się świeci, jest złotem

Besser spät als nie - Lepiej późno niż wcale

Befehl ist Befehl - Zamówienie to zamówienie

Den Freund erkennt man in der Not - Znany jest przyjaciel w potrzebie

Mein Haus ist meine Burg - Mój dom to mój zamek

Bei Nacht sind alle Katzen grau – W nocy wszystkie koty są szare

Neue Besen kehren gut - Nowa miotła lepiej zamiata

aus einer Mücke einen Elefanten machen - Z muchy zrobić słonia

die Katze im Sack kaufen – Kup świnię w worku

den Stier bei den Hörnern packen - Weź byka za rogi

ein Wolf in Schafpelz - Wilk w owczej skórze

Schwanengesang - Łabędzia Pieśń

Löwenanteil - Udział lwa

Krokodilstränen – Krokodyle łzy

er tut keiner Fliege etwas zuleide - Nie skrzywdziłby muchy

Aus nichts wird nichts - Nic nie jest zrobione z niczego

Da liegt der Hund begraben - Tutaj jest pochowany pies

Eine melkende Kuh – Krowa mleczna

Keine Rose ohne Dorn - Nie ma róży bez kolców

Keine Regel ohne Ausnahme - Żadnych zasad bez wyjątków

Lügen haben kurze Beine - Kłamstwa mają krótkie nogi

Alte Liebe rostet nicht - Stara miłość nie rdzewieje

Kleine Kinder, kleine sorgen, große Kinder, große Sorgen - Małe dzieci to małe kłopoty, duże dzieci to duże kłopoty;

Aus den Augen, aus dem Sinn - Co z oczu, z głowy

Es kamm, wie es kommen mußte - Wszystko stało się zgodnie z oczekiwaniami,

Jeder ist seines Glückes Schmied - Każdy kowal własnego szczęścia;

Viel Lärm aus nichts - Wiele hałasu o nic

Wo zwei zanken, da sei nicht der Dritte - Dwóch walczy, trzeci nie przeszkadza;

Friede ernährt, Unfriede verzehrt - Świat tworzy, walka niszczy.

Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte - Dwie kłótnie, trzecia korzyść;

Wer nichts tut, dem mißlingt nichts - Nie myli się ten, kto nic nie robi.

Wer Rechte hat, hat auch Pflichten - Kto ma prawa, ma obowiązki;

Gleiche Rechte, gleiche Pflichten - Równe prawa - Równe obowiązki

Einigkeit macht stark - W jedności siła;

Einer für alle, alle für einen - Jeden za wszystkich i wszyscy za jednego.

Załącznik 2

Niemieckie przysłowia i powiedzenia z częściową zbieżnością z ich rosyjskimi wariantami

Einigkeit macht stark - W jedności siła

In jeder Herde findet sich mal ein schwarzes Schaf = Ein räudiges Schaf stectt die ganze Herde an. = Ein falsches Ei verdirbt den ganzen Brei - Rodzina ma swoją czarną owcę

Da lachen ja die Hühner! - To jest po to, żeby kurczaki się śmiały

Człowiek uczy się tak długo, człowiek lebt - Żyj sto lat, ucz się stulecia

Wenn die Katze fort ist, tanzen die Mäuse - Kot z domu, przestrzeń dla myszy

Wer Honig lecken will, darf die Bienen nicht scheuen - Bój się wilków, nie wchodź do lasu

Den Vogel erkennt man an den Federn – ptaka można rozpoznać po locie

Jedem Vogel gefällt sein Nest - Każdy brodzik chwali swoje bagno

Einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul - Nie patrz prezentowi koń w usta

Die Arbeit ist kein Frosch (Hase), sie hüpft uns nicht davon (sie läuft nicht in den Wald) - Praca to nie wilk, nie ucieknie do lasu

Die Katze weiß, wo sie genascht hat - Kot wie, czyje mięso zjadł

Die Ziege ist satt, und der Kohl unberührt - Wilki są pełne, a owce bezpieczne

Besser ein Spatz (Sperling) in der Hand als eine Taube auf dem Dach = Besser heut ein Ei als morgen ein Küchlein = Besser ein kleiner Fisch als gar nichts auf dem Tisch - Lepszy ptak w dłoni niż dźwig na niebie.

Bei Wölfen und Eulen lernt Man's Heulen - Żyj z wilkami, wyj jak wilki

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen - Zabij dwie pieczenie na jednym ogniu

wenn der Hahn Eier legt - Kiedy rak na górze gwiżdże

da lachen ja die Hühner - To jest dla kurczaków do śmiechu

ein alter Hase - Stary lis

Mann und Weib sind ein Leib - Mąż i żona to jeden Szatan

Kein Feuer ohne Rauch - Nie ma dymu bez ognia

Klein, aber fein - Mały, ale odległy

die Katze aus dem Sack lassen - Wypuść kota z worka

Sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist - powiedz mi kim jest twój przyjaciel, a powiem ci kim jesteś

Wie das Haupt, więc die Glieder. Der Deckel ist würdig des Deckels. Wie der Kopf, so der Hut. Wie das Fleisch, so die Suppe = Wie die Alten singen, so zwitschern die Jungen; \u003d Wie die Frau, so die Dirn, wie der Baum, so die Birn - Co to za towar, taki jest kupiec

Immer die alte Leier - Znowu stara piosenka

Von der gleichen Sippschaft sein. Von der gleichen Sorte sein. Vom gleichen Schlage sein - Z jednego testu

Trau, schau, wem - Ufaj, ale weryfikuj

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm; \u003d Wie der Baum, więc die Frucht - Jabłko nie spada daleko od drzewa

Dein Wunsch ist mir Befehl - Twoje życzenie jest dla mnie rozkazem

Schweigst du still, so ist's dein Will – Milczenie jest znakiem zgody.

Wie der Abt, so die Mönche - Czym jest pop, takie jest przybycie;

Sprich immerzu, doch lass die Hände in Ruh' - Mów językiem, ale nie puszczaj wodzy swoim rękom.

Rom ist nicht an einem Tage erbaut worden - Moskwa nie została zbudowana od razu;

Würden sind Bürden - Więcej honoru - więcej kłopotów;

Ein gutes Wort führt die Kuh in den Stahl - miłe słowo i kot jest zadowolony

Auch der beste Gaul stolpert manchmal - Koń z czterema nogami, a potem się potyka

Aller Anfag ist schwer - Porywający kłopot na początku

Ende gut, alles gut - Wszystko jest dobrze, co się dobrze kończy

Die Hechte im Teich lassen die Fische nicht faul werden - Dlatego szczupak w stawie, aby karaś nie zasnął.

Vier Augen sehen mehr/ besser als zwei - Jedna głowa jest dobra, ale dwie są lepsze

Wie man den Karren schmiert, so läuft er - Jak nazywasz statek, tak popłynie

Załącznik 3

Niemieckie przysłowia i powiedzenia z różnym tłumaczeniem na język rosyjski

Hat die Kuh den Schwanz verloren, so merkt sie erst, wozu er gut gewesen. To, co mamy - nie przechowujemy, ale kiedy tracimy - płaczemy.

Haust du meinen Juden, so haue ich deinen Juden — Gdy się pojawi, odpowie.

Auf einer Pfütze ist die Fliege ein Admiral - Każdy brodzik na swoim bagnie jest wspaniały;

Man soll den Tagen nicht vor dem Abend loben - Liczą kurczaki jesienią.

Ost und West, daheim das Best – dobrze być na wyjeździe, ale lepiej być w domu

Ein falsches Ei verdirbt den ganzen Brei - Mucha w maści psuje beczkę miodu

mein Name ist Hase (ich weiß von nichts) - Moja chata jest na krawędzi, nic nie wiem

mit allen Hunden gehetzt sein - Strzał wróbla, przejdź przez ogień i wodę

Aber sicher, sagte Blücher! - Oczywiście!

Wszystko Wetter! - Świetnie (aprobata).

Mein lieber Mann! - zdziwienie

Das ist aber die Hohe! - To za dużo!

Der Wolf ändert wohl das Haar, doch bleibt er, wie er war = Der Wolf stirbt in seiner Haut; - lampart zmienia cętki

Nur Mut, es wird schon - Zmielę, będzie mąka;

Jedes Warum kapelusz sein Darum; Nie ma dymu bez ognia;

Geduld przyniósł Hulda / Rosena; Wytrzymaj, zakochaj się;

Kurze Rede, gute Rede = In der Kürze liegt die Würze - Zwięzłość jest siostrą talentu

Ein Mann, kein Mann \u003d Ein Mann macht keinen Tanz, eine Blume keinen Kranz \u003d Einer ist keiner - Nie jest się wojownikiem na polu

Ohne sich vorher zu plagen, kommt man nicht zu Glücken Tagen - Bez trudu nie można nawet wyciągnąć ryby ze stawu

Der Schwanz muss dem Fuchs folgen - Tam, gdzie idzie igła, tam idzie nić;

Kommt man über 'Hund, więc kommt man über 'Schwanz - Gdyby był koń, byłaby obroża.

Die Gesunden und Kranken haben ungleiche Gedanken \u003d Topf von Ton und Topf von Eisen sollen nicht zusammen reisen - Jeździec nie jest przyjacielem na piechotę;

Mit Verwandten iß und lach, aber nie Geschäfte mach - Przyjaźń to przyjaźń, ale pieniądze są rozdzielone.

Wo die Liebe treibt, ist kein Weg zu weit - Dla przyjaciela nawet siedem mil nie jest wioską;

Ein magerer Vergleich ist besser als ein fetter Prozess - Zły pokój jest lepszy niż dobra kłótnia;

Hochmut kommt vor dem Fall - Nie idź wysoko, będziesz musiał spaść głęboko;

Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen - Nie bogowie palą garnki;

Gelöbnis ist ehrlich, halten beschwerlich; Versprechen und Нalten ziemt wohl Jungen und Alten - Po udzieleniu / przekazaniu słowa, trzymaj się, a jeśli nie, bądź silny.

In den kleinen Dosen sind die besten Salben - Szpula jest mała, ale droga;

Ein Messer wetzt das andere - Nie wykopuj dziury dla drugiego, sam w nią wpadniesz;

Wer in den Kohl speit, muß ihn essen - Nie pluj do studni, będziesz musiał pić wodę / wodę.

Abgeredet vor der Zeit gibt nachher keinen Streit - Porozumienie jest sprawą świętą;

Tue recht, (und) scheue niemand - Stań śmiało w słusznej sprawie;

Wer A sagt, muß auch B sagen - Nazwał siebie ładunkiem, wdrap się na tył;

Pack schlägt sich, Pack verträgt sich - Własne psy walczą, nieznajomy nie przeszkadza

Der hat gut Rat geben, dem's wohl geht, Fremdes Leid ist bald vergessen - własnymi rękami zbadam cudze nieszczęście.

Ein jeder kehre vor seinen (eigenen) Tür; Pfau, schau deine Beine!; Willst du fremde Fehler zählen, heb an deine aufzuzählen - Nie osądzaj innych, patrz na siebie.

Es ist nichts so fein gesponnen, alles kommt ans Licht der Sonnen - Szydła nie da się schować do torby.

Jedes Warum hat sein Darum - Każdy ma swoje własne dlaczego

Stahl auf Stein gibt Feuer - Znalazł kosę na kamieniu;

Man soll nicht mit Kanonen auf Spatzen schießen - Z armat nie strzela się do wróbli.

Auf den Sack schlägt man, den Esel meint man - Jedna rzecz na języku, inna w umyśle

Die gebratenen Tauben fliegen einem nicht ins Maul. - Nie da się wyjąć ryby ze stawu bez pracy

Eulen nach Athen tragen - Idź do Tuły ze swoim samowar

Wo sich Hase und Fuchs (lub wo Fuchs und Hase einander) gute Nacht sagen (lub wünschen). - Gdzie Makar nie jeździł cielętami

den Bock zum Gärtner machen - Wpuść kozę do ogrodu

herumgehen wie die Katze um den heißen Brei - Spacer po buszu

wie ein begossener Pudel - jakby zanurzony w wodzie

jemandem den roten Hahn aufs Dach setzen - Niech czerwony kogut odejdzie

Erst bedacht, dann gemacht - Zmierz siedem razy, wytnij jeden

W Rom ist nicht gut mit dem Papst zu streiten = Andre Städtchen, andre Mädchen - nie chodzi się do obcego klasztoru z własnym statutem - nie chodzi się do obcego klasztoru z własnym statutem.

Czy poczyniłeś znaczne postępy w nauce niemieckiego, ale czy czujesz, że czegoś Ci brakuje? Studiowanie przysłów może zainspirować Cię do zrobienia ostatniego kroku i nauczenia się biegłości w języku niemieckim.

Przysłowia wprowadzają różnorodność i kolor do potoczna mowa. Włączenie przysłów w mowie wskazuje, że masz duże słownictwo i naprawdę opanowałeś język niemiecki. Ponadto użycie przysłów to pewny sposób na rozwój w oczach każdego native speakera, ponieważ ta technika oratorska jest dogłębnie „nasycona” kulturą narodową. Nauka kilku niemieckich powiedzeń nie będzie wymagała od Ciebie dużego wysiłku. Nawet początkujący dobrze byłoby uzupełnić o nie swoje słownictwo.

W tym artykule wyposażymy Cię w cały arsenał przysłów. To doskonały wybór znanych i mniej popularnych powiedzeń. Możesz zaskoczyć native speakerów czymś, czego sami nie słyszeli. Ale przede wszystkim skupiliśmy się na przysłowiach, które mają zapalić w Tobie iskrę i stworzyć nastrój.

  • Aller Anfang ist schwer.

Dosłowne tłumaczenie:„Rozpoczęcie jest zawsze trudne”.

Bez względu na to, co robisz w życiu, czy jest to nauka nowego języka, budowanie kariery czy tworzenie projektu, jeśli zaczynasz od zera, to na początku nie wiesz absolutnie nic. To część naturalnego porządku rzeczy i tak właśnie powinno być. Nie martw się, idź dalej, dopóki nie zrobisz tego dobrze.

  • Des Teufels liebstes Möbelstück ist die lange Bank.

Dosłowne tłumaczenie:„Długa ławka to ulubiony mebel diabła”.

W języku niemieckim „położyć coś na długiej ławce” oznacza „odłożyć” ( etwas auf die lange Bank Schieben- kolejny dodatek do Twojej skarbonki w niemieckim slangu). Wydaje się, że Niemcy zdawali sobie sprawę z prokrastynacji na długo przed tym, jak ukuto samo słowo „opóźnienie”. Co odkładasz na „długiej ławce”, co można teraz zrobić? Nie pozwól diabłu wygrać!

  • Wer rastet, der rostet.

Dosłowne tłumaczenie:„Kto nic nie robi, rdzewieje”.

To powiedzenie wskazuje, że musisz stale pracować nad swoimi umiejętnościami, aby je doskonalić. Ostrzega też, że ważne jest działanie, aby coś osiągnąć. Zbyt wiele inicjatyw nigdy nie zostaje ukończonych i zanika, ponieważ nie są one systematycznie opracowywane. Więc dokończ to, co zacząłeś, zanim stracisz swoje umiejętności.

  • Anfangen ist leicht, Beharren eine Kunst.

Dosłowne tłumaczenie:„Rozpoczęcie jest łatwe, ale kontynuowanie to umiejętność”.

Rozpoczęcie czegoś jest znacznie łatwiejsze niż dokończenie. Zdarzało się, że każdy, rozpoczynając nowy biznes, był pełen entuzjazmu, który w końcu zniknął. Utrzymywanie motywacji to umiejętność sama w sobie, którą należy rozwijać.

  • Aus Schaden wird człowiek klug.

Dosłowne tłumaczenie:„Uczenie się na błędach”.

W wielu kulturach narodowych zwyczajem jest zapobieganie niepowodzeniom. Nikt nie lubi wpadać w kałużę ani zawodzić. Jednak wiele osób zapomina, że ​​porażka jest niezbędna do nauki i zdobywania doświadczenia. Bez popełniania błędów nigdy nie zrozumiesz, jak zrobić to dobrze. Cytując Samuela Becketta: „Spróbuj. Upaść. Nie ma znaczenia. Spróbuj ponownie przegraj ponownie przegraj lepiej."

  • Das Billige ist immer das Teuerste.

Dosłowne tłumaczenie:„Najtańszy jest zawsze najdroższy”.

To powiedzenie przypomina nam o inwestowaniu w jakość. Choć często pierwszym pragnieniem jest wybór najtańszej opcji, w większości przypadków warto wydać trochę więcej. Czy to na materiałach edukacyjnych, nauczycielach, usługach, cokolwiek. Ostatecznie prawie zawsze się to opłaca.

  • Du siehst den Wald vor lauter Bäumen nicht.

Dosłowne tłumaczenie:„Nie widać lasu dla drzew”.

Ważne jest, aby zobaczyć w życiu cały obraz. Jeśli zamiast patrzeć na życie jako całość, skupiamy się tylko na pojedynczych zwycięstwach lub porażkach, podlegamy kaprysom losu i łatwo się denerwujemy. Więc nie rezygnuj z nauki niemieckiego tylko dlatego, że gramatyka wydawała się tego dnia zbyt trudna. Jutro możesz do niego wrócić.

  • Erstdenken, dann handeln.

Dosłowne tłumaczenie:„Najpierw myśl, potem działaj”.

Chociaż ważne jest, aby działać, równie ważne jest, aby postępować właściwie. To przysłowie przypomina nam o ustalaniu priorytetów i podejmowaniu decyzji po powolnym namyśle, zamiast ślepo pędzić do bitwy.

  • Eile z Weile.

Dosłowne tłumaczenie:"Pospiesz się powoli."

Chociaż trzeba ciężko pracować, aby osiągnąć swoje cele i nie być leniwym ( Wer rastet, der rostet, pamiętasz?), musisz znaleźć czas, aby cieszyć się życiem. Skupiając się tylko na efekcie końcowym, łatwo przegapić całą zabawę.

  • Kümmere Dich nicht um ungelegte Eier.

Dosłowne tłumaczenie:„Nie martw się o jaja, których kura jeszcze nie złożyła”.

To przysłowie przypomina trochę angielskie „Nie licz swoich kurczaków, zanim się wyklują” i rosyjskie „Kurczaki są liczone jesienią”. Wersje angielska i rosyjska mówią, że nie powinniśmy polegać na środkach, których obecnie nie mamy, a odpowiednik niemiecki wyraża daremność martwienia się o wydarzenia, które jeszcze się nie wydarzyły i mogą nigdy nie nastąpić.

  • Man muss die Dinge nehmen, wie sie kommen.

Dosłowne tłumaczenie:„Przyjmuj rzeczy takimi, jakimi są”.

Ten sam tok myślenia. Życie rzadko idzie zgodnie z naszym planem. Dlatego ważne jest, aby umieć dostosować się do aktualnych warunków, zamiast marzyć, żeby wszystko było inne. Więc bierz życie takim, jakie jest, a nie takim, jakie uważasz, że powinno być.

  • Kapelusz Morgenstund Gold im Mund.

Dosłowne tłumaczenie:„Godziny poranne są obsypane złotem”.

To przysłowie jest jednym ze sposobów, w jaki Niemcy podkreślają wagę wczesnego wstawania. Wielu wynalazców i twórców wcześnie wstawało i wykorzystywało poranne godziny do swojej najbardziej produktywnej pracy. Zalecana!

  • Selbst ist der Mann.

Dosłowne tłumaczenie:„Człowiek jest swoim własnym panem”.

To przysłowie jest trudne do przetłumaczenia dosłownie. Często zamiast działać, czekamy na pomoc innych. I to jest nasza wymówka. To przysłowie mówi, że jeśli chcesz coś zrobić, zrób to sam. Dziś powszechnie stosowana jest również feministyczna wersja tego powiedzenia - Selbst ist die Frau sugerując, że sama kobieta może sobie wiele poradzić.

  • Taten sagen mehr als Worte.

Dosłowne tłumaczenie:„Czyny mówią głośniej niż słowa”.

Oczywiście znaczenie tego powiedzenia brzmi: Mów mniej, rób więcej. Wielu chce robić wspaniałe rzeczy i lubi narzekać na swoje plany, ale to nie wykracza poza to. Niech twoje czyny mówią za ciebie.

  • Übung macht den Meister.

Dosłowne tłumaczenie:„Praktyka czyni mistrza”.

Mistrzostwo jest trudne do osiągnięcia. Aby naprawdę cokolwiek osiągnąć, musisz codziennie doskonalić swoje umiejętności. Chcąc podnieść poziom profesjonalizmu, trzeba poświęcić dużo czasu na wybrany zawód i praktykę. Niezależnie od tego, czy chodzi o umiejętności fizyczne, czy językowe, nie ma drogi na skróty.

  • Wer zwei Hasen auf einmal jagt bekommt keinen.

Dosłowne tłumaczenie:„Jeśli gonisz dwie zające, nie złapiesz jednego”.

To sposób na powiedzenie po niemiecku „Nie wyznaczaj zbyt wielu celów”. Koncentrować się. Skoncentruj się najpierw na jednej rzeczy, a następnie przejdź do następnej.

  • Wer A sagt, muss auch B sagen.

Dosłowne tłumaczenie:"A powiedział, powiedz B."

Nie, to nie jest najwolniejszy sposób nauki alfabetu. Oznacza to, że jeśli zdecydujesz się coś zrobić, zrób to do końca. Nie musisz rezygnować w połowie ani być selektywnym. To jest dla tych, którzy chcą Wasch mir den Pelz aber mach mich nicht nass(prać wełnę, ale nie moczyć), tj. uzyskać wyniki bez poświęcenia dodatkowego.

  • Wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd schuld.

Dosłowne tłumaczenie:„Jeśli jeździec nie jest dobry, winę ponosi koń”.

Kiedy próbujemy coś zrobić i zawodzimy, mamy tendencję do obwiniania czynników zewnętrznych i okoliczności. Oczyszczenie się z zarzutów jest naturalnym pragnieniem każdej osoby, ale niemieckie przysłowie przypomina, że ​​trzeba umieć wziąć odpowiedzialność za siebie.

  • Der Hunger kommt beim Essen.

Dosłowne tłumaczenie:„Apetyt przychodzi wraz z jedzeniem”.

Najtrudniejszą rzeczą w czymkolwiek jest rozpoczęcie pracy. Na przykład chcesz nauczyć się niemieckiego. Codziennie zapisujesz się na zajęcia, ale motywacji jest za mało. Zacznij od małych rzeczy, spójrz na podręcznik przez co najmniej 1 minutę. Najczęściej po pewnym czasie zanurzysz się w tym procesie i będziesz chciał kontynuować.

  • Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps.

Dosłowne tłumaczenie:„Praca to praca, a gorzałka to alkohol”.

Nawet jeśli wykonujemy pracę, która nam się podoba, nie zawsze jest to pełna przyjemność. Czasami to po prostu praca. Zaakceptuj to, zanurz się w pracy i zrób to. Na końcu tunelu jest światło. To przysłowie przypomina również o regularnych przerwach. Po prostu nie nadużywaj alkoholu, bo inaczej nie poczujesz się wypoczęty.

Możesz być również zainteresowany
Objawy depresji u dzieci Leczenie depresji u dzieci
Objawy depresji u dzieci Leczenie depresji u dzieci
Większość ludzi uważa, że ​​depresja to problem, który dotyka tylko dorosłych, ale dzieci również...
Czy depresja zdarza się u dzieci: jak rozpoznać i co robić?
Czy depresja zdarza się u dzieci: jak rozpoznać i co robić?
» kojarzy się z dorosłymi tak, jakby tylko oni mieli prawo do zaburzeń nastroju. Niestety,...