เป็นเรื่องดีเมื่อมาถึงประเทศที่คุณสามารถสื่อสารด้วยได้อย่างอิสระ ผู้อยู่อาศัยในท้องถิ่นในภาษาแม่ของพวกเขานั่นเอง ตัวเลือกที่สมบูรณ์แบบ. แต่ไม่ใช่ทุกคนและไม่ได้มีความรู้เช่นนี้เสมอไปและแม้ว่าฉันเชื่อว่าการท่องจำวลีแต่ละวลีโดยไม่มีความรู้ทั่วไปเกี่ยวกับภาษาจะไม่นำไปสู่ความเข้าใจร่วมกันกับผู้อยู่อาศัยในท้องถิ่น แต่บางทีบางวลีก็ยังมีประโยชน์
จากประสบการณ์ของตัวเอง ฉันรู้ว่าอย่างน้อยชาวต่างชาติก็พยายามใช้วลีที่เป็นที่ยอมรับโดยทั่วไป เช่น สวัสดีตอนเช้าขอบคุณ ลาก่อน พูดเป็นภาษาท้องถิ่นได้รับการตอบรับที่ดีเสมอ
เพื่อไม่ให้อ่านทุกอย่างที่เขียนบนหน้าจอ หากคุณต้องการคำใบ้เหล่านี้สำหรับการเดินทางไปญี่ปุ่นหรือเพื่อสื่อสารกับเพื่อนชาวญี่ปุ่น ดาวน์โหลดได้ฟรีด้วยตัวคุณเองพิมพ์และใช้งาน ในหน้านี้คำต่างๆ ได้รับการเผยแพร่บางส่วน เช่น ตัวอย่างที่ชัดเจนสิ่งที่คุณจะเห็นในเวอร์ชันอิเล็กทรอนิกส์
และเพื่อการออกเสียงคำที่ถูกต้องควรอ่านบทความสองสามบทความตั้งแต่นั้นมา ญี่ปุ่นมีแนวคิดเช่นการลด - การทำให้สั้นลงและด้วยเหตุนี้คำจึงออกเสียงแตกต่างจากวิธีการเขียน นี่เป็นเรื่องจริงโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับคำที่ลงท้ายด้วย - です - desu, しまし - shimasu ที่จริงแล้วเสียง "u" นั้นไม่ออกเสียง
คำและสำนวนที่เป็นประโยชน์ในภาษาญี่ปุ่น
ทักทาย:
โอฮาโย โกไซมาสุ - สวัสดีตอนเช้า!
คนนิจิวะ - สวัสดี (สวัสดีตอนบ่าย)!
คนบังวะ - สวัสดีตอนเย็น!
ฮาจิเมะมาชิเตะ - ยินดีที่ได้รู้จัก
โดโซ เอรอสชิกุ ยินดีที่ได้รู้จัก
โอ-ยาสุมิ นาไซ-ราตรีสวัสดิ์
ซายูนารา - ลาก่อน!
สูตรความสุภาพ:
นามาเอะ โอ โอชิเอเตะ คุดาไซ - คุณชื่ออะไร?
โมชิมาสึคือชื่อของฉัน...
ซุมิมะเซ็น-ขอโทษ
โอ-เกนกิ เด กะ - สบายดีไหม?
เก็นกิ เดส์ - ขอบคุณ โอเค
คือ - ไม่
อาริกาโตะ-ขอบคุณนะ
โดโมะ อาริงาโตะ โกไซมัส - ขอบคุณมาก
douitaschite - ไม่จำเป็นต้องแสดงความกตัญญู
onegai... - ได้โปรด (ถ้าเป็นการร้องขออย่างไม่เป็นทางการ)...
douzo - ได้โปรด (หากได้รับเชิญ)...
เคะโคว เดซู - ไม่ล่ะ ขอบคุณ
เชตโต้ แมท คุดาไซ - กรุณารอสักครู่
shitsurei shimashita - ขอโทษ (ที่รบกวนคุณ)
itadakimasu - ขอให้อร่อยนะ
gochisou-sama deshita... - ขอบคุณสำหรับของว่างนะ
การแสดงความต้องการขั้นพื้นฐาน:
โอนาคากะ ซูกุ - ฉันหิว
โนโดกะ คาวากุ - ฉันกระหายน้ำ
คูฮิโอ กุดาไซ - ขอกาแฟฉันแก้วหน่อย
สึคาเรตะ - ฉันเหนื่อย
nemuy des - ฉันอยากนอน
โอ-เตอาไร-วะ โดชิระ เดซู กา ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?
โดโกะ เดซึ กะ - อยู่ไหน...
are-o misete kudasai - โปรดแสดงสิ่งนี้ให้ฉันดู...
การสื่อสารในสถานการณ์แบบโปรเฟสเซอร์:
douschitan des ka - เกิดอะไรขึ้น?
ไดโจบุ เดซู คา - สบายดีไหม?
ไดโจบุ เดสึ - ทุกอย่างเรียบร้อยดี
อิกุระ เดซึ กะ - ราคาเท่าไหร่?
dochira-no go shushushchin desu ka - คุณ (มาถึง) มาจากไหน?
ซากาชิเตะ อิมัส - ฉันกำลังมองหา...
michi-ni mayomashita - ฉันหลงทาง (ในเมือง)
koko-wa doko desu ka - ฉันอยู่ที่ไหน?
เอกิวะ โดโกะ เดซู คะ สถานีรถไฟอยู่ที่ไหน?
Basutei-wa doko desu ka - ป้ายรถเมล์อยู่ที่ไหน?
Ginza-wa dochi desu ka - ไปกินซ่ายังไง?
นิฮงโกะ-กะ วะกะริมะเซน - ฉันไม่เข้าใจภาษาญี่ปุ่น
วะกะริมะซุ กะ - เข้าใจไหม?
วะกะริมะเซ็น - ฉันไม่เข้าใจ
ชิตเตอิมัส - ฉันรู้
ชิริมะเซ็น - ฉันไม่รู้
โคเร-วา นัน เดซู คา - คืออะไร?
โคเรโอ คุดาไซ - ฉันจะซื้อมัน...
เอโก-โอ ฮะนะเซมัส คา - คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?
roshchiago de hanasemasu ka - คุณพูดภาษารัสเซียได้ไหม?
eigo no dekiru-hito imasu ka - มีใครพูดภาษาอังกฤษบ้างไหม?
nihongo-de nanto iimasu ka - ภาษาญี่ปุ่นพูดว่าอย่างไร?
eigo-de nanto iimasu ka - ภาษาอังกฤษเป็นยังไงบ้าง?
โกรอาโก de nanto iimasu ka - เป็นภาษารัสเซียเป็นยังไงบ้าง?
mou ichi do itte kudasai - โปรดพูดอีกครั้ง
ยุคคุริ ฮะนะชิเตะ กุดาไซ - กรุณาพูดช้าลงหน่อย
E itte kudasai - โปรดพาฉันไปที่... (ในรถแท็กซี่)
ทำ ikura desu ka - ค่าเดินทางไปเท่าไหร่คะ...
ไอชิเตอิรุ - ฉันรักคุณ
คิบุน กา วารุย - ฉันรู้สึกแย่
คำถาม:
กล้า? - WHO?
นานี่? - อะไร?
ลูกสาว? - ที่?
โดเร? -ที่?
นั่นเหรอ? -เมื่อไร?
นันจิ เดซึกะ? - ตอนนี้กี่โมงแล้ว?
โดโกะ? - ที่ไหน?
นาซ - ทำไม?
สูตรพื้นฐานสำหรับการสนทนาทางโทรศัพท์:
พลังอำนาจ - สวัสดี!
ทานากะซังวะ imasu ka - ฉันขอคุณทานากะหน่อยได้ไหม?
donata desu ka - โปรดบอกฉันว่าใครอยู่ในโทรศัพท์?
Ivanov desu - Ivanov กำลังคุยโทรศัพท์อยู่
rusu desu - เขาไม่อยู่บ้าน
ไกชุตสึ ชิเทอิมัส - เขาออกจากออฟฟิศแล้ว
เด็นวาชิมัส - ฉันจะโทรหาคุณ
บังโกชิไก เดส - คุณกดหมายเลขผิด
ข้อร้องเรียนที่เกี่ยวข้องกับสุขภาพหลัก:
โอนากะ กา อิไต - ฉันปวดท้อง
คาเสะ-โอ ฮิอิตะ - ฉันเป็นหวัด
โล่ kega-o - ฉันได้รับบาดเจ็บ
ซามุเกกา ซูรุ - ฉันหนาวนะ
netsu-ga aru - ฉันมีไข้สูง
โนโดกะอิไต - ฉันเจ็บคอ
kouketsuatsu - ความดันโลหิตของฉันเพิ่มขึ้น
kossetsu - ฉันกระดูกหัก
haita - ฉันปวดฟัน
shinzoubeu - หัวใจของฉันกังวล
jutsuu - ฉันปวดหัว
ไฮเอน - ฉันเป็นโรคปอดบวม
mocheuen - ฉันกำลังมีอาการไส้ติ่งอักเสบ
ยาเคโดะ - ฉันมีแผลไหม้
hanazumari - ฉันมีอาการน้ำมูกไหล
แกรี่ - ฉันท้องเสีย
arerugia - ฉันมีอาการแพ้
คำนามที่ใช้มากที่สุด:
juusche - ที่อยู่
สนามบินคูโข่ว
แปะก๊วย - ธนาคาร
ยักเคียวคุ - ร้านขายยา
beuin - โรงพยาบาล
โอเค - เงิน
บังโก - หมายเลข
เคอิซัทสึ - ตำรวจ
yubinkyoku - ที่ทำการไปรษณีย์
จินจา - ศาลเจ้าชินโต
โอเทระ - วัดพุทธ
เอกิ - สถานี
เดนวา - โทรศัพท์
คิปปุ - ตั๋ว
denshcha - รถไฟฟ้า
ซากานะ - ปลา
ยาไซ - ผัก
คุดาโมโนะ-ผลไม้
นิกุ - เนื้อ
มิซึ - น้ำ
ฟุยุ - ฤดูหนาว
ฮารุ - ฤดูใบไม้ผลิ
นัตสึ - ฤดูร้อน
อากิ - ฤดูใบไม้ร่วง
ฉัน - ฝน
กริยาที่ใช้มากที่สุด:
เกา - ซื้อ
เดกิรุ - เพื่อให้สามารถ
คุรุ - กำลังจะมา
โนมุ - ดื่ม
ทาเบรุ - กิน
อิคุ - ไปกันเถอะ
อุรุ - ขาย
ฮานาสึ - คุยกัน
โทมารุ - ค่าเช่า (ห้องพักในโรงแรม)
วาคารุ - เพื่อเข้าใจ
อารุคุ - เดิน
คาคุ - เขียน
คำสรรพนาม:
วาตัสชี - ฉัน
วาตะชิทาชิ - พวกเรา
อานาตะ - คุณคุณ
แคร์ - เขา
คาโนโจ - เธอ
คาเรรา - พวกเขา
คำคุณศัพท์ที่ใช้มากที่สุด:
ฉัน - ดี
วารุย - แย่
โอคิอิ - ใหญ่
ไชไซ - เล็ก
คุณยังสามารถทำความคุ้นเคยกับสัทศาสตร์ภาษาญี่ปุ่น เรียนรู้การออกเสียงคำวิเศษณ์ สี ตัวเลข ทิศทาง ดูการเขียนอักษรอียิปต์โบราณที่มีประโยชน์ซึ่งระบุวันในสัปดาห์ เดือน ประกาศและสัญลักษณ์ ชื่อเมืองและภูมิภาค คุณสามารถดาวน์โหลดหนังสือวลีภาษาญี่ปุ่นได้ฟรี ฉันจะดีใจมากถ้าเขาช่วยคุณนำทางเมื่อมาเยือนญี่ปุ่น นอกจากนี้ ฉันขอแนะนำให้อ่านบทความเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นและ
หากต้องการรับหนังสือวลีภาษารัสเซีย-ญี่ปุ่น คุณต้องสมัครรับหนังสือวลีเวอร์ชันอิเล็กทรอนิกส์ซึ่งอยู่ที่แถบด้านข้างของบล็อก
ในบรรดาผู้ที่เรียนภาษาญี่ปุ่น การถอดคำศัพท์เป็นสาเหตุที่แท้จริงของการทะเลาะกัน ไหนดีกว่าที่จะเขียน: "ti" หรือ "chi", "si" หรือ "shi" ทำไมเมื่อนักวิชาการชาวญี่ปุ่นเห็นว่าชื่อตัวละครในอนิเมะคือ "เซ็นโจกาฮาระ" เลือดก็เริ่มไหลออกจากดวงตาของเขา? คุณจะได้เรียนรู้เกี่ยวกับประเภทของการถอดเสียงและวิธีการออกเสียงภาษาญี่ปุ่นในบทความนี้
ก่อนที่จะศึกษาสัญลักษณ์ของอักษรภาษาญี่ปุ่นโดยตรง จำเป็นต้องเข้าใจว่าเสียงบางเสียงออกเสียงอย่างไรและสื่อความหมายเป็นลายลักษณ์อักษรในภาษาอื่นอย่างไร เราจะพิจารณาตัวเลือกการบันทึกสามตัวเลือก:
1) ระบบเฮปเบิร์น (ละติน);
2) คุนเรอิ-ชิกิ (ละติน);
3) ระบบ Polivanov (ซีริลลิก)
ระบบเฮปเบิร์น
(ระบบสุริยวรมันของเฮปเบิร์น)
เจมส์ เคอร์ติส เฮปเบิร์น (13 มีนาคม พ.ศ. 2358 - 21 กันยายน พ.ศ. 2454) เป็นแพทย์ นักแปล ครู และมิชชันนารีโปรเตสแตนต์ ในปี พ.ศ. 2410 เขาได้ตีพิมพ์พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่น-อังกฤษในเซี่ยงไฮ้ ต่อมาสังคมญี่ปุ่น "โรมาจิไค" ได้พัฒนาโครงการปรับปรุงการเขียนภาษาญี่ปุ่นแบบสุริยวรมัน ยืมและดัดแปลงเล็กน้อย การถอดความภาษาอังกฤษคำภาษาญี่ปุ่นที่ใช้ในพจนานุกรมฉบับพิมพ์ครั้งที่สอง ในปีพ.ศ. 2429 เฮปเบิร์นได้แนะนำเฮปเบิร์นฉบับพิมพ์ครั้งที่ 3 ซึ่งตีพิมพ์ในโตเกียว ตัวเลือกใหม่การถอดเสียงที่ตรงกับสิ่งที่สังคมโรมาจิไคสร้างขึ้นโดยสิ้นเชิง
หลังสงครามโลกครั้งที่สอง การถอดเสียงของ Hepburn ได้รับความนิยมอย่างรวดเร็ว คนญี่ปุ่นใช้เขียนชื่อบนหนังสือเดินทาง ชื่อสถานที่บนป้ายถนน และชื่อบริษัท หนังสือเรียนภาษาญี่ปุ่นสำหรับชาวต่างชาติก็ใช้การถอดเสียงของเฮปเบิร์นเช่นกัน ลักษณะเฉพาะของมันอยู่ที่ความจริงที่ว่าตัวอักษรของอักษรละตินถ่ายทอดเสียงคำภาษาญี่ปุ่นจากมุมมองของเจ้าของภาษา เป็นภาษาอังกฤษโดยไม่คำนึงถึงว่าชาวญี่ปุ่นรับรู้เสียงอย่างไร
คุนเรชิกิ (訓令式)
การถอดความเวอร์ชันนี้จัดทำขึ้นในปี พ.ศ. 2428 โดยศาสตราจารย์ทานาคาดาเตะ ไอกิตสึ (18 กันยายน - 21 พฤษภาคม พ.ศ. 2495) มีสองวิธีในการเขียนคำภาษาญี่ปุ่นในคราวเดียว ในตัวอักษรละตินทำให้เกิดความขัดแย้งและความสับสนจึงตัดสินใจเลือกเพียงอย่างใดอย่างหนึ่งเท่านั้น ดังนั้นในปี 1937 ระบบ Kunrei-shiki จึงได้รับการจัดตั้งขึ้นเป็นมาตรฐานการถอดความทั่วประเทศ
ระบบสัญกรณ์นี้มีความเป็นวิทยาศาสตร์มากกว่า คนญี่ปุ่นเองและนักภาษาศาสตร์ที่เรียนภาษาญี่ปุ่นมักใช้บ่อยที่สุด ในส่วนใหญ่ โรงเรียนประถมศึกษาประเทศญี่ปุ่นในห้องเรียน ภาษาพื้นเมืองอธิบายวิธีการเขียนคำภาษาญี่ปุ่นนี้
คุนเรชิกิเป็นการถอดเสียงที่น่าเชื่อถือมากขึ้นจากมุมมองของระบบภาษา ซึ่งสะท้อนเสียงในขณะที่ชาวญี่ปุ่นรับรู้ เกี่ยวกับอย่างไรก็ตาม มันอาจทำให้ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นที่ไม่ใช่เจ้าของภาษาออกเสียงคำไม่ถูกต้อง (เพิ่มเติมในภายหลัง)
ระบบโปลิวานอฟ
Evgeniy Dmitrievich Polivanov (12 มีนาคม พ.ศ. 2434 - 25 มกราคม พ.ศ. 2481) - นักภาษาศาสตร์ชาวรัสเซียและโซเวียต นักตะวันออก และนักวิจารณ์วรรณกรรม เขามีส่วนร่วมในการศึกษาและวิจัยภาษาญี่ปุ่น สัทศาสตร์ และการสอนต่างๆ กิจกรรมทางการเมือง. ในปีพ.ศ. 2460 เขาได้เสนอระบบการเขียนคำภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาซีริลลิก ซึ่งยังคงใช้กันอย่างแพร่หลายในปัจจุบัน
ในโครงสร้างของระบบ ระบบของ Polivanov นั้นคล้ายคลึงกับ kurei-shiki: มันเป็นวิทยาศาสตร์และตรรกะ แต่อาจทำให้เกิดความเข้าใจผิดในกฎการออกเสียงของเสียงภาษาญี่ปุ่นบางเสียงได้ ดังนั้นในปัจจุบันจึงมีข้อพิพาทมากมาย รวมถึงความคลาดเคลื่อนในการบันทึกคำภาษาญี่ปุ่นซีริลลิก
วิธีการบันทึกของ Polivanov ขัดแย้งกับการถอดความที่เรียกว่า "พื้นบ้าน" ซึ่งเนื่องจากลักษณะที่ไม่เป็นระบบจะได้รับการพิจารณาในบทความนี้เมื่อเปรียบเทียบกับของ Polivanov เท่านั้น
ลองดูวิธีการถอดความทั้งสามวิธีในตารางเปรียบเทียบ:
ตารางเปรียบเทียบการถอดความ
ให้ความสนใจกับพยางค์ที่เป็นตัวหนา สิ่งเหล่านี้มักจะทำให้เกิดความสับสนเมื่อเขียนคำภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาซีริลลิกหรือละติน
คุณอาจสังเกตเห็นว่าในการถอดเสียงภาษารัสเซีย เช่น ไม่ได้ใช้ตัวอักษร "sh" นั่นคือเหตุผล คนที่มีความรู้ฉันโกรธมากที่คำว่า "ซูชิ" เขียนแบบนี้ ไม่ใช่ "ซูชิ" ไม่มีตัวอักษร "e" ในการถอดเสียงซีริลลิก อย่างไรก็ตาม คำหลายคำเช่น "ซูชิ" "เกอิชา" และ "อะนิเมะ" ได้เข้ามาในชีวิตประจำวันอย่างมั่นคงในรูปแบบที่ปรับเปลี่ยนเช่นนี้
มีหลายปัจจัยที่ส่งผลให้การเขียนคำภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาซีริลลิกไม่ถูกต้อง ตัวอย่างเช่น เมื่อแปลข้อความภาษาอังกฤษที่พบความเป็นจริงของญี่ปุ่น ผู้คนที่ไม่ทราบเกี่ยวกับการมีอยู่ของระบบของ Polivanov จะเขียนคำเป็นภาษารัสเซียโดยอาศัยเวอร์ชันละตินของพวกเขา ดังนั้น "sh" จึงสามารถเปลี่ยนเป็น "sh", "j" เป็น "j" ได้อย่างง่ายดาย
แต่อีกอย่างหนึ่งที่มากที่สุด ปัจจัยหลัก- นี่คือการรับรู้เสียงภาษาญี่ปุ่นด้วยหูและด้วยเหตุนี้จึงเป็นการบันทึกที่แตกต่างออกไป แล้วพวกมันออกเสียงยังไงล่ะ?
การออกเสียงภาษาญี่ปุ่น
โดยทั่วไปแล้วสำหรับคนรัสเซีย การออกเสียงภาษาญี่ปุ่นจะดูไม่ซับซ้อน ความสับสนบางประการอาจเกิดขึ้นเนื่องจากความพยายามที่จะอ่านบทถอดเสียงในภาษารัสเซีย ด้านล่างนี้เราจะอธิบายว่าเสียงบางเสียงออกเสียงอย่างไรในพยางค์ของคะนะ อย่างไรก็ตาม เพื่อให้เข้าใจลักษณะเฉพาะของการออกเสียงได้ดีขึ้น เราขอแนะนำให้คุณใช้อินเทอร์เน็ตเพื่อฟังการออกเสียงภาษาญี่ปุ่น ตัวอย่างเช่น คุณจะพบที่นี่ และที่นี่ แหล่งข้อมูลนี้เปิดโอกาสให้ฟังการออกเสียงพยางค์ของตัวอักษรภาษาญี่ปุ่นโดยคลิกเมาส์
เอ - ดูเหมือนรัสเซีย ก; ออกเสียงแบบเดียวกับคำภาษารัสเซีย "แซม"
และ – ฟังดูเหมือนเสียงรัสเซียในคำว่า “โลก”; ถ้าฉันเป็นคำหลังเสียงสระ (ยกเว้น เอ่อ) มันเริ่มมีเสียงเหมือน ไทย.
U - ริมฝีปากไม่กลมและไม่เหยียดไปข้างหน้าเหมือนกับเมื่อออกเสียงภาษารัสเซีย ที่แต่ในทางกลับกัน พวกมันยืดออกเล็กน้อยราวกับกำลังออกเสียง และ. เสียงของญี่ปุ่นนั้นคล้ายกับเสียงโดยเฉลี่ยระหว่างชาวรัสเซีย ที่และ ส.
E - ฟังดูเหมือนเสียงรัสเซีย เอ่อในคำว่า "เหล่านี้"; ไม่ทำให้เสียงพยัญชนะก่อนหน้าอ่อนลง (ดังนั้นจึงไม่ถูกต้องที่จะถ่ายทอดเป็นลายลักษณ์อักษรด้วยตัวอักษรรัสเซีย "e" ซึ่งมักเกิดขึ้นในการถอดความ "พื้นบ้าน")
O - ออกเสียงเหมือนเสียงรัสเซีย โออย่างไรก็ตาม ริมฝีปากไม่ยืดออก แต่จะโค้งมนเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
K และ G - เสียงเหล่านี้ออกเสียงในทุกพยางค์ในลักษณะเดียวกับภาษารัสเซีย ถึงและ ช.
S – ในพยางค์ SA, SU, SE, SO ออกเสียงแบบเดียวกับเสียงภาษารัสเซีย กับ. ในพยางค์ SI, SYA, SYU, SYO เสียงแรกเป็นเสียงฟู่เบา ๆ และออกเสียงเป็นเสียงเฉลี่ยระหว่างชาวรัสเซีย ซะและ สช(ดังนั้นจึงไม่มีปัญหาในการถอดความด้วยตัวอักษร "sh")
DZ - ในพยางค์ DZA, DZU, DZE, DZO ฟังดูเหมือนเป็นการผสมผสานของเสียง งและ ชม.(นั่นคือคุณไม่จำเป็นต้องพูดก่อน งและจากนั้น ชม.). ในพยางค์ DZI, DZYA, DZYU, DZIO เสียงแรกไม่มีอะนาล็อกในภาษารัสเซีย สามารถอธิบายได้ว่าเป็นการผสมผสานของเสียง งและอ่อนนุ่ม และ.
T – ในพยางค์ TA, TE, TO ตรงกับเสียงภาษารัสเซีย ต. ในพยางค์ TI, TYA, TYU, TYO ออกเสียงเป็นเสียงโดยเฉลี่ยระหว่างชาวรัสเซีย ทีและ ชม..
D - ในพยางค์ DA, DE, DO เกิดขึ้นพร้อมกับเสียงภาษารัสเซีย d
Ts – ออกเสียงแบบเดียวกับเสียงภาษารัสเซีย ทีเอส.
N - ในพยางค์ NA, NI, NU, NE, BUT, NYA, NU, NIO ออกเสียงแบบเดียวกับในภาษารัสเซีย
X - ในพยางค์ HA, HE, XO ออกเสียงเงียบกว่าเสียงรัสเซีย เอ็กซ์; ในพยางค์ HI ออกเสียงเหมือนกับคำว่า "หัวเราะคิกคัก" ในภาษารัสเซีย
F – เสียง, ค่าเฉลี่ยระหว่าง เอ็กซ์และชาวรัสเซีย ฉ.
P และ B - ออกเสียงแบบเดียวกับเสียงภาษารัสเซีย ปและ ข.
M – ตรงกับเสียงภาษารัสเซีย ม.
R – เสียง ค่าเฉลี่ยระหว่างเสียงรัสเซีย ลและ ร(ออกเสียงเสียงรัสเซีย r แต่เพื่อไม่ให้ลิ้นของคุณสั่น) เนื่องจากขาดเสียง ลคนญี่ปุ่นใช้เสียงแทน รด้วยคำที่ยืมมา ตัวอย่างเช่น ชื่อภาษารัสเซีย ก ลในและ ก รในพวกเขาจะฟังเหมือนกันในภาษาญี่ปุ่น
พยางค์ Ya, Yu, Yo ออกเสียงแบบเดียวกับภาษารัสเซีย ฉัน, ยู, โย่. เรียกว่าพยางค์เพราะประกอบด้วยเสียงสองเสียง คือ พยัญชนะ (th) และสระ (a/u/o)
В – หมายถึงเสียงที่อยู่ตรงกลางระหว่างชาวรัสเซีย วีและ ที่. ปัจจุบันพยางค์ O (を/ヲ) ซึ่งเคยเป็นส่วนหนึ่งของซีรีส์ BA อยู่ในขณะนี้ ภาษาสมัยใหม่อ่านไม่ออกเหมือนกัน ในและสอดคล้องกับเสียงของรัสเซีย โอ.
N (ในพยางค์ ん/ン) – ต่อท้ายคำหรือหน้าสระ ออกเสียงเป็นเสียงจมูก (ราวกับว่าคุณกำลังพูดเสียงที่ไม่ใช่ด้วยปาก แต่ใช้จมูก) ก่อนเสียง ข, พี, มอ่านดูเหมือนเสียงรัสเซีย ม; ในกรณีอื่นทั้งหมดจะออกเสียงเป็นเสียงภาษารัสเซีย n.
ทุกคน ขอให้เป็นวันที่ดีและ มีอารมณ์ดี! เราเติมเต็มของเรา พจนานุกรมใช่แล้ว วันนี้คงจะเขียนเกี่ยวกับกฎการออกเสียงของเสียงพยัญชนะภาษาญี่ปุ่นแล้วเราจะมาเรียนคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่มักพบใน คำพูดในชีวิตประจำวัน. หากคุณคุ้นเคยกับตัวอักษรและ a อยู่แล้ว คุณจะสังเกตเห็นว่าระบบการออกเสียงทั้งหมดมีเสียงสระ 5 เสียง:
- あ - เอ
- い - และ
- อู - ยู
- え - อี
- お – โอ้.
พยางค์อื่น ๆ จะเกิดขึ้นตามพยางค์เช่น
- か(คะ) กิ(กิ) く(ku) け(ke) こ(ko)
- さ(ซา) し(ซิ) WS(su) せ(เซ) そ(ดังนั้น)
- た(ta) ち(chi) つ(tsu)て(te) と (ถึง) และอื่นๆ
ยกเว้น ん (n) ซึ่งเป็นเสียงที่ก่อตัวเป็นโมรา เมื่อเรียนภาษาญี่ปุ่น จะใช้แนวคิดของโมรา (จังหวะ) ซึ่งเป็นหน่วยของลองจิจูดของเสียง ชั้นเชิงนี้เป็นสิ่งสำคัญมากที่ต้องสังเกต เนื่องจากการใช้เสียงยาวหรือสั้นเปลี่ยนความหมายของคำว่า ゆき (ยูกิ) - หิมะ ゆうKN (ยูกิ หรือ yu:ki) - ความกล้าหาญ ความกล้าหาญ
- เสียงสระของแถวแรก "あ い う え お" และแถว "や ゆ よ " ฉันจะไม่หยุดเนื่องจากการออกเสียงภาษารัสเซียไม่มีความแตกต่างยกเว้น ü - u เมื่อออกเสียงริมฝีปากอย่ายืดออกเช่นเดียวกับเสียงภาษารัสเซียดังนั้นเสียงจึงคล้ายกับเสียงกลางระหว่าง “ คุณ” และ “คุณ”
- โปรดจำไว้เสมอเกี่ยวกับลองจิจูดของเสียงถ้ามันเขียนあ "a" นี่คือหนึ่งโมรา แต่ถ้าああก็มีสองโมราหรือพยางค์ที่ลงท้ายด้วย "a" - かあ - 2 โมราส - kaa กฎทั่วไปเมื่อเสียงสระยาวขึ้น: ตัวอักษรสระเดียวกันกับที่เพิ่มพยางค์ลงท้ายด้วยเครื่องหมายฮิระงะนะจากซีรีส์บางชุดเช่นสัญญาณจากซีรีส์ あ (か- ka さ- sa た - ta な - na - na ฮะ - ฮา ま - มา ら - ra ) เพิ่ม あ ตัวอย่างเช่น: おば さん (obasan) - ป้า และ おばあ さん (obāsan) - คุณยาย ถึงป้ายจากแถวนั้น い (กิ-กิ し-ชิ ち-ชิ に-นิ ひ-ฮิ み-มิ り-ริ) ถูกเพิ่มเข้าไป い. ตัวอย่างเช่น: おじ さん (โอจิซัง) - ลุง และ おじい さん (โอจิอิซัง) - ปู่ และด้วยซีรีย์เสียงทั้งหมด ในการเขียน เครื่องหมายยาวเขียนได้สองวิธี: ゆうき (yū ki หรือ yu: ki) ในภาษาคาตาคานะ เสียงยาวเขียนด้วยเครื่องหมาย “ー”
- การลดสระ "u" และ "i" เกิดขึ้นเมื่ออยู่ระหว่างพยัญชนะที่ไม่มีเสียง เสียง "u" "i" จะไม่ได้ยินในระหว่างการออกเสียง ในคำว่า สุขคิ (สุกี้, ยู- ลด -สกี) ที่รัก เสียงสระ “u” ในพยางค์สุดท้าย まし และ です จะลดลงเมื่อสิ้นสุดประโยคด้วย
- ชุดเสียง や ゆ よ รวมกับอักขระ し, ぎ, し, じ, ち, に, ひ, び, ぴ, み, り การรวมกันของอักขระทั้งสองนี้ทำให้เกิดโมราหนึ่งเสียง นั่นคือ หนึ่งเสียง きゃ なゅ なょตัวอย่าง: ひや く( สวัสดี ku) กระโดด และ ひゃく (hya ku) ร้อย
- ในตัวอักษรคะนะ มีอักขระพิเศษ sokuon っ (ในคาตาคานะ ッ) ซึ่งเป็นรูปแบบย่อของอักขระ つ (ในคาตาคานะ ツ) เครื่องหมาย っ ถูกใช้ก่อนแถว か さ た ぱ ในกรณีนี้ เสียงที่ตามป้ายจะเพิ่มเป็นสองเท่าและอ่านเป็นโมราที่แยกจากกัน เช่น สัญญาณให้มากเท่าที่มีเสียง เช่น KIって (kitte) - ยี่ห้อ ในภาษาต่างประเทศ (ยืม) เครื่องหมาย ッ อยู่หน้าพยัญชนะใดๆ
- อ่านเสียง ん (n) ฉันได้ยินมาหลายรูปแบบในหัวข้อนี้ อย่างแรกคือไม่มีตัวอักษร m ในตัวอักษรภาษาญี่ปุ่น มีเพียงชุดเสียง ma-mi-mu-me-mo ดังนั้นการออกเสียงของ ん ในภาษาอื่น ๆ เช่น “m” เกิดขึ้นจากการถอดเสียงภาษาเท่านั้น ดังนั้นการออกเสียงจึงไม่ถูกต้อง แต่เมื่อคนญี่ปุ่นอธิบายเองว่าในกรณีใดที่ ん ออกเสียงเหมือน "m" สิ่งที่เหลืออยู่คือการเรียนรู้ ん - โมราหนึ่งคำ ไม่เคยใช้ขึ้นต้นคำ เสียงของมันขึ้นอยู่กับเครื่องหมายที่ตามมาและสามารถเป็นได้ ไม่เป็นไร
- เสียง nออกเสียงก่อนพยางค์ แถวた だ ら な, ตัวอย่างเช่น: みんな (มินนา) - ทุกอย่าง
- เสียง มออกเสียงก่อนพยางค์ แถวば ぱ และ ま, ตัวอย่างเช่น えんぴつ (เอม̩pit͡su) - ดินสอ
- เสียง ŋ ออกเสียงก่อนพยางค์ แถว か が เช่น てんな (เทนิกิ) - สภาพอากาศ
นั่นคือทั้งหมดสำหรับวันนี้ด้วยกฎการออกเสียงเสียงของตัวอักษรภาษาญี่ปุ่น ตารางด้านล่างแสดงคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น (ส่วนเล็ก ๆ ) ที่ใช้ในการพูดในชีวิตประจำวัน
| ฮิระงะนะ | โรมาจิ | ภาษารัสเซีย |
|---|---|---|
| いいですか。 | ฉันเดานะ? | สามารถ? |
| ...はい、いいです | สวัสดี อีกอย่าง เดส | ใช่คุณสามารถ |
| いいえ、だめです | คือ, ดาเมะ เดซู | เลขที่ |
| いいです。 | ฉัน desu | ดี |
| だめです。 | คุณหญิงเดซู | ไม่ดี/ไม่ถูกต้อง |
| なまえ | น้ำมาเอะ | ชื่อ |
| おなまえは | โอ้ nàmáe wa? | คุณชื่ออะไร |
| つぎ | ซึกิ | ต่อไป |
| ともだち かのじょ | โทโมดาจิ คาโนโจ | เพื่อน แฟน |
| みてください | มิเทคุดาไซ | กรุณาดูที่นี่ |
| もう いちど | โม อิจิโดะ | กรุณาอีกครั้ง |
| わかりますか | วาคาริมาสึ คะ? | ก็เป็นที่ชัดเจน? |
| はい、わかります | ไฮ วาคาริมาสุ | ใช่มันชัดเจน |
| いいえ、わかりません | คือวะกะริมะเซ็น | ไม่มันไม่ชัดเจน |
| ちがいます | ชิกาอิมัส | ผิด |
| ことば | โคโตบะ | คำ |
| かいわ | ไควะ | บทสนทนาการสนทนา |
| あなた | อานาตะ | คุณคุณ |
| あのひと あのかた | ไม่เป็นไร อาโนะ กะตะ | เขาเธอ เขาเธอ (รูปแบบสุภาพ) |
| なんさい おいくつですか | นันไซ? โอ-อิคุสึ เดสึ กะ? | กี่ปี? กี่ปี? (สุภาพ) |
| ～ご ほんご ロシアご | ~~ไป นิฮงโกะ โรชิอาโก | ภาษา ญี่ปุ่น ภาษารัสเซีย |
| ほん | ที่รัก | หนังสือ |
| そうですか ほんとう | โซ เดซู คา? ฮอนโต? | จริงหรือ (ประยุกต์) จริงป้ะ? |
| また | มาตา | อีกครั้งอีกครั้ง |
| もうすこし | โมซูโกชิ | อีกสักหน่อย |
| ゆっくり | ยูคุริ | ช้า |
| どういたしまして | โดอิตะชิมาชิเตะ | ด้วยความยินดี |
| ただいま | ทาไดมะ | ฉันเพิ่งกลับมาถึงบ้าน (ฉันอยู่ที่บ้าน) |
| おかえりなさい | โอคาเอรินาไซ | ยินดีต้อนรับกลับบ้าน |
| すごい | ซูโกอิ | ยอดเยี่ยม น่าทึ่งมาก ยอดเยี่ยม |
| ひさしぶり | ฮิซาชิบุริ | ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ |
| だいじょうぶですか だいじょうぶです | ไดโจบุ เดสึ คะ? ไดโจบุ เดส | ทุกอย่างปกติดี? ทุกอย่างปกติดี |
คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นในหัวข้อต่างๆ จะทยอยเผยแพร่ในส่วนนี้
ในบรรดาผู้ที่เรียนภาษาญี่ปุ่น การถอดคำศัพท์เป็นสาเหตุที่แท้จริงของการทะเลาะกัน ไหนดีกว่าที่จะเขียน: "ti" หรือ "chi", "si" หรือ "shi" ทำไมเมื่อนักวิชาการชาวญี่ปุ่นเห็นว่าชื่อตัวละครในอนิเมะคือ "เซ็นโจกาฮาระ" เลือดก็เริ่มไหลออกจากดวงตาของเขา? คุณจะได้เรียนรู้เกี่ยวกับประเภทของการถอดเสียงและวิธีการออกเสียงภาษาญี่ปุ่นในบทความนี้
ก่อนที่จะศึกษาสัญลักษณ์ของอักษรภาษาญี่ปุ่นโดยตรง จำเป็นต้องเข้าใจว่าเสียงบางเสียงออกเสียงอย่างไรและสื่อความหมายเป็นลายลักษณ์อักษรในภาษาอื่นอย่างไร เราจะพิจารณาตัวเลือกการบันทึกสามตัวเลือก:
1) ระบบเฮปเบิร์น (ละติน);
2) คุนเรอิ-ชิกิ (ละติน);
3) ระบบ Polivanov (ซีริลลิก)
ระบบเฮปเบิร์น
(ระบบสุริยวรมันของเฮปเบิร์น)
เจมส์ เคอร์ติส เฮปเบิร์น (13 มีนาคม พ.ศ. 2358 - 21 กันยายน พ.ศ. 2454) เป็นแพทย์ นักแปล ครู และมิชชันนารีโปรเตสแตนต์ ในปี พ.ศ. 2410 เขาได้ตีพิมพ์พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่น-อังกฤษในเซี่ยงไฮ้ ต่อมาสังคมญี่ปุ่น "โรมาจิไค" ซึ่งพัฒนาโครงการสำหรับการถอดอักษรภาษาญี่ปุ่นแบบสุริยวรมัน ยืมและแก้ไขการถอดความภาษาอังกฤษของคำภาษาญี่ปุ่นที่ใช้ในพจนานุกรมฉบับที่สองนี้เล็กน้อย ในปีพ.ศ. 2429 ในฉบับพิมพ์ครั้งที่ 3 ซึ่งตีพิมพ์ในโตเกียว เฮปเบิร์นได้นำเสนอการถอดความใหม่ที่สอดคล้องกับที่สร้างขึ้นโดยสังคมโรมาจิไกโดยสิ้นเชิง
หลังสงครามโลกครั้งที่สอง การถอดเสียงของ Hepburn ได้รับความนิยมอย่างรวดเร็ว คนญี่ปุ่นใช้เขียนชื่อบนหนังสือเดินทาง ชื่อสถานที่บนป้ายถนน และชื่อบริษัท หนังสือเรียนภาษาญี่ปุ่นสำหรับชาวต่างชาติก็ใช้การถอดเสียงของเฮปเบิร์นเช่นกัน ลักษณะเฉพาะของมันอยู่ที่ความจริงที่ว่าอักขระในอักษรละตินถ่ายทอดเสียงคำภาษาญี่ปุ่นจากมุมมองของเจ้าของภาษาอังกฤษโดยไม่คำนึงถึงว่าชาวญี่ปุ่นรับรู้เสียงอย่างไร
คุนเรชิกิ (訓令式)
การถอดความเวอร์ชันนี้จัดทำขึ้นในปี พ.ศ. 2428 โดยศาสตราจารย์ทานาคาดาเตะ ไอกิตสึ (18 กันยายน - 21 พฤษภาคม พ.ศ. 2495) การมีอยู่สองวิธีในการเขียนคำภาษาญี่ปุ่นด้วยตัวอักษรละตินทำให้เกิดความขัดแย้งและความสับสน ดังนั้นจึงตัดสินใจเลือกเพียงวิธีเดียวเท่านั้น ดังนั้นในปี 1937 ระบบ Kunrei-shiki จึงได้รับการจัดตั้งขึ้นเป็นมาตรฐานการถอดความทั่วประเทศ
ระบบสัญกรณ์นี้มีความเป็นวิทยาศาสตร์มากกว่า คนญี่ปุ่นเองและนักภาษาศาสตร์ที่เรียนภาษาญี่ปุ่นมักใช้บ่อยที่สุด ในโรงเรียนประถมศึกษาส่วนใหญ่ในญี่ปุ่น วิธีการเขียนคำภาษาญี่ปุ่นนี้จะสอนในบทเรียนภาษาพื้นเมือง
คุนเรชิกิเป็นการถอดเสียงที่น่าเชื่อถือมากขึ้นจากมุมมองของระบบภาษา ซึ่งสะท้อนเสียงในขณะที่ชาวญี่ปุ่นรับรู้ เกี่ยวกับอย่างไรก็ตาม มันอาจทำให้ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นที่ไม่ใช่เจ้าของภาษาออกเสียงคำไม่ถูกต้อง (เพิ่มเติมในภายหลัง)
ระบบโปลิวานอฟ
Evgeniy Dmitrievich Polivanov (12 มีนาคม พ.ศ. 2434 - 25 มกราคม พ.ศ. 2481) - นักภาษาศาสตร์ชาวรัสเซียและโซเวียต นักตะวันออก และนักวิจารณ์วรรณกรรม เขามีส่วนร่วมในการศึกษาและวิจัยสำเนียงต่างๆ ของญี่ปุ่น การออกเสียง ตลอดจนการสอนและกิจกรรมทางการเมือง ในปีพ.ศ. 2460 เขาได้เสนอระบบการเขียนคำภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาซีริลลิก ซึ่งยังคงใช้กันอย่างแพร่หลายในปัจจุบัน
ในโครงสร้างของระบบ ระบบของ Polivanov นั้นคล้ายคลึงกับ kurei-shiki: มันเป็นวิทยาศาสตร์และตรรกะ แต่อาจทำให้เกิดความเข้าใจผิดในกฎการออกเสียงของเสียงภาษาญี่ปุ่นบางเสียงได้ ดังนั้นในปัจจุบันจึงมีข้อพิพาทมากมาย รวมถึงความคลาดเคลื่อนในการบันทึกคำภาษาญี่ปุ่นซีริลลิก
วิธีการบันทึกของ Polivanov ขัดแย้งกับการถอดความที่เรียกว่า "พื้นบ้าน" ซึ่งเนื่องจากลักษณะที่ไม่เป็นระบบจะได้รับการพิจารณาในบทความนี้เมื่อเปรียบเทียบกับของ Polivanov เท่านั้น
ลองดูวิธีการถอดความทั้งสามวิธีในตารางเปรียบเทียบ:
ตารางเปรียบเทียบการถอดความ
ให้ความสนใจกับพยางค์ที่เป็นตัวหนา สิ่งเหล่านี้มักจะทำให้เกิดความสับสนเมื่อเขียนคำภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาซีริลลิกหรือละติน
คุณอาจสังเกตเห็นว่าในการถอดเสียงภาษารัสเซีย เช่น ไม่ได้ใช้ตัวอักษร "sh" นั่นคือสาเหตุที่ผู้รอบรู้รู้สึกไม่พอใจที่คำว่า "ซูชิ" เขียนแบบนี้ ไม่ใช่ "ซูชิ" ไม่มีตัวอักษร "e" ในการถอดเสียงซีริลลิก อย่างไรก็ตาม คำหลายคำเช่น "ซูชิ" "เกอิชา" และ "อะนิเมะ" ได้เข้ามาในชีวิตประจำวันอย่างมั่นคงในรูปแบบที่ปรับเปลี่ยนเช่นนี้
มีหลายปัจจัยที่ส่งผลให้การเขียนคำภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาซีริลลิกไม่ถูกต้อง ตัวอย่างเช่น เมื่อแปลข้อความภาษาอังกฤษที่พบความเป็นจริงของญี่ปุ่น ผู้คนที่ไม่ทราบเกี่ยวกับการมีอยู่ของระบบของ Polivanov จะเขียนคำเป็นภาษารัสเซียโดยอาศัยเวอร์ชันละตินของพวกเขา ดังนั้น "sh" จึงสามารถเปลี่ยนเป็น "sh", "j" เป็น "j" ได้อย่างง่ายดาย
แต่อีกปัจจัยที่สำคัญที่สุดคือการรับรู้เสียงภาษาญี่ปุ่นและการบันทึกในลักษณะที่แตกต่างออกไป แล้วพวกมันออกเสียงยังไงล่ะ?
การออกเสียงภาษาญี่ปุ่น
โดยทั่วไปแล้วสำหรับคนรัสเซีย การออกเสียงภาษาญี่ปุ่นจะไม่ใช่เรื่องยาก ความสับสนบางประการอาจเกิดขึ้นเนื่องจากความพยายามที่จะอ่านบทถอดเสียงในภาษารัสเซีย ด้านล่างนี้เราจะอธิบายว่าเสียงบางเสียงออกเสียงอย่างไรในพยางค์ของคะนะ อย่างไรก็ตาม เพื่อให้เข้าใจลักษณะเฉพาะของการออกเสียงได้ดีขึ้น เราขอแนะนำให้คุณใช้อินเทอร์เน็ตเพื่อฟังการออกเสียงภาษาญี่ปุ่น ตัวอย่างเช่น ที่นี่คุณจะพบกับฮิระงะนะ และที่นี่คาตาคานะ แหล่งข้อมูลนี้เปิดโอกาสให้ฟังการออกเสียงพยางค์ของตัวอักษรภาษาญี่ปุ่นโดยคลิกเมาส์
เอ - ดูเหมือนรัสเซีย ก; ออกเสียงแบบเดียวกับคำภาษารัสเซีย "แซม"
และ – ฟังดูเหมือนเสียงรัสเซียในคำว่า “โลก”; ถ้าฉันเป็นคำหลังเสียงสระ (ยกเว้น เอ่อ) มันเริ่มมีเสียงเหมือน ไทย.
U - ริมฝีปากไม่กลมและไม่เหยียดไปข้างหน้าเหมือนกับเมื่อออกเสียงภาษารัสเซีย ที่แต่ในทางกลับกัน พวกมันยืดออกเล็กน้อยราวกับกำลังออกเสียง และ. เสียงของญี่ปุ่นนั้นคล้ายกับเสียงโดยเฉลี่ยระหว่างชาวรัสเซีย ที่และ ส.
E - ฟังดูเหมือนเสียงรัสเซีย เอ่อในคำว่า "เหล่านี้"; ไม่ทำให้เสียงพยัญชนะก่อนหน้าอ่อนลง (ดังนั้นจึงไม่ถูกต้องที่จะถ่ายทอดเป็นลายลักษณ์อักษรด้วยตัวอักษรรัสเซีย "e" ซึ่งมักเกิดขึ้นในการถอดความ "พื้นบ้าน")
O - ออกเสียงเหมือนเสียงรัสเซีย โออย่างไรก็ตาม ริมฝีปากไม่ยืดออก แต่จะโค้งมนเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
K และ G - เสียงเหล่านี้ออกเสียงในทุกพยางค์ในลักษณะเดียวกับภาษารัสเซีย ถึงและ ช.
S – ในพยางค์ SA, SU, SE, SO ออกเสียงแบบเดียวกับเสียงภาษารัสเซีย กับ. ในพยางค์ SI, SYA, SYU, SYO เสียงแรกเป็นเสียงฟู่เบา ๆ และออกเสียงเป็นเสียงเฉลี่ยระหว่างชาวรัสเซีย ซะและ สช(ดังนั้นจึงไม่มีปัญหาในการถอดความด้วยตัวอักษร "sh")
DZ - ในพยางค์ DZA, DZU, DZE, DZO ฟังดูเหมือนเป็นการผสมผสานของเสียง งและ ชม.(นั่นคือคุณไม่จำเป็นต้องพูดก่อน งและจากนั้น ชม.). ในพยางค์ DZI, DZYA, DZYU, DZIO เสียงแรกไม่มีอะนาล็อกในภาษารัสเซีย สามารถอธิบายได้ว่าเป็นการผสมผสานของเสียง งและอ่อนนุ่ม และ.
T – ในพยางค์ TA, TE, TO ตรงกับเสียงภาษารัสเซีย ต. ในพยางค์ TI, TYA, TYU, TYO ออกเสียงเป็นเสียงโดยเฉลี่ยระหว่างชาวรัสเซีย ทีและ ชม..
D - ในพยางค์ DA, DE, DO เกิดขึ้นพร้อมกับเสียงภาษารัสเซีย d
Ts – ออกเสียงแบบเดียวกับเสียงภาษารัสเซีย ทีเอส.
N - ในพยางค์ NA, NI, NU, NE, BUT, NYA, NU, NIO ออกเสียงแบบเดียวกับในภาษารัสเซีย
X - ในพยางค์ HA, HE, XO ออกเสียงเงียบกว่าเสียงรัสเซีย เอ็กซ์; ในพยางค์ HI ออกเสียงเหมือนกับคำว่า "หัวเราะคิกคัก" ในภาษารัสเซีย
F – เสียง, ค่าเฉลี่ยระหว่าง เอ็กซ์และชาวรัสเซีย ฉ.
P และ B - ออกเสียงแบบเดียวกับเสียงภาษารัสเซีย ปและ ข.
M – ตรงกับเสียงภาษารัสเซีย ม.
R – เสียง ค่าเฉลี่ยระหว่างเสียงรัสเซีย ลและ ร(ออกเสียงเสียงรัสเซีย r แต่เพื่อไม่ให้ลิ้นของคุณสั่น) เนื่องจากขาดเสียง ลคนญี่ปุ่นใช้เสียงแทน รด้วยคำที่ยืมมา ตัวอย่างเช่น ชื่อภาษารัสเซีย ก ลในและ ก รในพวกเขาจะฟังเหมือนกันในภาษาญี่ปุ่น
พยางค์ Ya, Yu, Yo ออกเสียงแบบเดียวกับภาษารัสเซีย ฉัน, ยู, โย่. เรียกว่าพยางค์เพราะประกอบด้วยเสียงสองเสียง คือ พยัญชนะ (th) และสระ (a/u/o)
В – หมายถึงเสียงที่อยู่ตรงกลางระหว่างชาวรัสเซีย วีและ ที่. พยางค์ O (を/ヲ) ซึ่งเคยเป็นส่วนหนึ่งของชุด VA จะไม่อ่านว่า as ในและสอดคล้องกับเสียงของรัสเซีย โอ.
N (ในพยางค์ ん/ン) – ต่อท้ายคำหรือหน้าสระ ออกเสียงเป็นเสียงจมูก (ราวกับว่าคุณกำลังพูดเสียงที่ไม่ใช่ด้วยปาก แต่ใช้จมูก) ก่อนเสียง ข, พี, มอ่านดูเหมือนเสียงรัสเซีย ม; ในกรณีอื่นทั้งหมดจะออกเสียงเป็นเสียงภาษารัสเซีย n.
ไม่รองรับเบราว์เซอร์ของคุณ!
ข้อเสนอสำหรับบุคคล:
รับสิทธิ์เข้าถึงนักแปลและเครื่องมืออื่นๆ ตลอดชีพ!
ชุดภาษา
ข้อเสนอสำหรับผู้ประกอบการ:
เครื่องมือแปลคำนี้เป็นภาษาถอดเสียงมีให้ใช้งานในรูปแบบ REST API
ราคาตั้งแต่ 1,500 รูเบิล / เดือน
สร้างสมุดลอกเพื่อฝึกเขียนอักษรอียิปต์โบราณ:
กรุณาเปิดใช้งาน JavaScript ในเบราว์เซอร์ของคุณเพื่อดูความคิดเห็น Disqusการถอดความคำภาษาญี่ปุ่น - ฟุริกานะ โรมันจิ และสำเนียงระดับเสียง
สัทศาสตร์ภาษาญี่ปุ่นมันอาจดูเหมือน ง่ายสำหรับผู้เริ่มต้นศึกษา ญี่ปุ่น. ภาษาญี่ปุ่นมีสระเพียง 5 ตัว พยัญชนะภาษาญี่ปุ่นไม่แตกต่างจากเสียงรัสเซียมากนัก อย่างไรก็ตาม มีบางอย่างเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นที่ยากสำหรับนักเรียนเกือบทุกคน นี้... สำเนียงระดับเสียง! มันคืออะไร?
Tone stress หมายความว่าสระในคำภาษาญี่ปุ่นออกเสียงด้วย สนามที่แตกต่างกัน(โทนเสียงสูงและต่ำ) เพื่อให้เข้าใจปรากฏการณ์นี้ได้ดีขึ้น เรามาเปรียบเทียบภาษาญี่ปุ่นกับภาษารัสเซียกันดีกว่า ในภาษารัสเซียความเครียดจะรุนแรง - สระเน้นเสียงจะออกเสียง ดังขึ้นไม่เครียด ในบางกรณี ตำแหน่งของความเครียดจะทำให้ความหมายของคำเปลี่ยนไป เปรียบเทียบ:
- มีปราสาทที่สวยงามอยู่บนเนินเขา
- เขาใส่ล็อคอันใหญ่ไว้ที่ประตู
หากชาวต่างชาติเริ่มเรียนภาษารัสเซียพูดวลีใดวลีหนึ่งโดยเน้นผิดที่คู่สนทนาจะเข้าใจเขา แต่จะหัวเราะคิกคัก ปรากฏการณ์เดียวกันนี้เกิดขึ้นในภาษาญี่ปุ่นที่ไหน สำเนียงระดับเสียงช่วยแยกแยะคำซึ่งมีลักษณะเหมือนกันเมื่อเขียนลงไป เรือแคนู(อักษรญี่ปุ่น). ถ้าคนพูดภาษาญี่ปุ่น โดยเน้นโทนเสียงในคำพูดอย่างถูกต้อง คำพูดของเขาจะฟังดูเป็นธรรมชาติและเข้าใจง่ายกว่ามาก
ตอนนี้ฉันอยากจะพูดถึง หลากหลายชนิด การถอดเสียงเป็นภาษาญี่ปุ่น. มีหลายวิธีในการเขียนวิธีการออกเสียงคำภาษาญี่ปุ่น ได้แก่:
- โรมาจิ– การเขียนคำภาษาญี่ปุ่นด้วยตัวอักษรละติน
- ฟูริกานะเป็นอักษรคะนะตัวเล็กที่พิมพ์อยู่ข้างๆ คันจิ (ตัวอักษรญี่ปุ่น),
- สัทอักษรสากล (IPA),
- ระบบโปลิวานอฟ– การเขียนคำภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาซีริลลิก
ตัวอย่างเช่น นี่คือการถอดเสียงคำภาษาญี่ปุ่น 発音 (การออกเสียง):
- ฮัตสึอน (โรมาจิ)
- 発音 (ฮะつおん) (ฟุริกานะ ข้างคันจิ)
- (สัทอักษรสากล)
- ฮัตสึออน (ระบบโปลิวานอฟ)
ตอนนี้เรากลับมาที่คำถามว่าทำไมการเน้นย้ำในระดับเสียงจึงสอนได้ยาก ฉันเชื่อว่าปัญหาหลักไม่ใช่ว่าสำเนียงการเสนอขายเป็นเรื่องยากสำหรับผู้เรียนภาษาญี่ปุ่นระดับเริ่มต้น ปัญหาคือความเครียดจากโทนเสียงมักไม่มีการระบุไว้ในพจนานุกรมและหนังสือเรียนภาษาญี่ปุ่น และเป็นผลให้นักเรียนส่วนใหญ่ (และบางครั้งแม้แต่ครูของพวกเขา) ถือว่าภาษาญี่ปุ่นในด้านนี้ไม่สำคัญ เมื่อคุณเริ่มเรียนภาษาญี่ปุ่น บทแรกของหนังสือเรียนจะเตือนคุณว่าภาษาญี่ปุ่นมีเน้นโทนเสียง ดังนั้นหากคุณต้องการให้คำพูดของคุณฟังดูถูกต้อง ให้ฟังการบันทึกเสียงและทำซ้ำ และบ่อยครั้งที่การสนทนาสิ้นสุดลง! ในความคิดของฉัน นี่เป็นแนวทางที่ผิวเผินมาก!
ซึ่งแตกต่างจากภาษาอื่น ๆ บางภาษาที่มีการเน้นเสียง (เช่นจีน) ในสถานการณ์ของญี่ปุ่นที่ตำแหน่งของความเครียดในคำเปลี่ยนความหมายของคำไปโดยสิ้นเชิงนั้นค่อนข้างหายาก หากบุคคลใส่สำเนียงผิดที่เมื่อพูดภาษาญี่ปุ่น เขาก็จะเข้าใจ (มักจะด้วย ด้วยความยากลำบากอย่างยิ่ง). นักเรียนโดยเฉลี่ยสรุป: “ถ้าพวกเขาเข้าใจฉัน แล้วทำไมต้องเรียนสำเนียงเหล่านี้ด้วย” แต่มันไม่ง่ายขนาดนั้น เปรียบเทียบสามวลีต่อไปนี้ (สีบ่งบอกถึงโทนสีสูงและต่ำ):
- 端を見る ฮา ชิ โอ มิ ↧ ru – เห็น จบ,
- 箸を見ル ฮา ↧ ชิ โอ มิ ↧ รุ – เห็น อาหารแท่ง,
- 橋を見る ฮา ชิ ↧ โอ มิ ↧ รุ – เห็น สะพาน.
ฉันหวังว่าอันนี้ เครื่องมือแปลออนไลน์ของข้อความภาษาญี่ปุ่น (อักษรอียิปต์โบราณ + คานะ) เป็นการถอดความจะช่วยเปลี่ยนแปลงสถานการณ์ปัจจุบัน เขาเน้น สีที่ต่างกันพยางค์ที่ออกเสียงด้วยเสียงต่ำหรือเสียงสูง
ตัวเลือกพิเศษจะเน้นเสียงสระที่ลดลง /i/ และ /u/ ในกรณีเหล่านี้ พยางค์ที่ลดลงจะถูกแทนที่ด้วยอักขระคาตาคานะในวงกลม ตัวอย่างเช่น: 惑星わ㋗せい. เนื่องจากไม่มีอักขระ ピ และ プ ในวงกลม อักขระเหล่านี้จะถูกแทนที่ด้วย ㋪° และ ㋫° ตามลำดับ
ตัวเลือกเพิ่มเติมจะเน้นเสียงจมูกของพยัญชนะ [ɡ] ในกรณีเหล่านี้ ไอคอนดาคุเต็นปกติ (สำหรับการพากย์เสียง) จะถูกแทนที่ด้วยไอคอนแฮนคุเต็น ตัวอย่างเช่น: 資源し ↧け°ん.
ในการสร้างนักแปล ฉันใช้เครื่องวิเคราะห์ทางสัณฐานวิทยาสำหรับภาษาญี่ปุ่น มีแค๊บ, พจนานุกรม NAIST ของญี่ปุ่นและไฟล์ CSS เพื่อรองรับ furigana ฉันได้ข้อมูลเกี่ยวกับโทนเสียงในคำภาษาญี่ปุ่นจากพจนานุกรมต่อไปนี้:
- พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษารัสเซียสมัยใหม่, บี.พี. ลาฟเรนเทียฟ.
เน้นคำภาษาญี่ปุ่นที่พบบ่อย
เครื่องมือออนไลน์ในหน้านี้ช่วยให้คุณสามารถเน้นได้ สีที่ต่างกันคำภาษาญี่ปุ่นที่คุณต้องรู้ การสอบคัดเลือกภาษาญี่ปุ่น JLPT :
| N5 | N4 | N3 | N2 | N1 |
ด้วยวิธีนี้คุณสามารถค้นหาคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่คุณต้องการเรียนรู้เพื่อเตรียมตัวสำหรับระดับ JLPT ที่คุณต้องการได้อย่างรวดเร็ว
ความยาวข้อความสูงสุด (จำนวนตัวอักษร):
- ผู้ใช้ที่ไม่ได้ลงทะเบียน – 50,
- ชุดภาษา "ผู้ใช้บ่อย" – 10,000,
- แพ็คเกจภาษา "พูดได้หลายภาษา" – 10,000
บันทึก: หากต้องการแสดงข้อความภาษาญี่ปุ่น (คันจิ ฮิระงะนะ คาตาคานะ ฟุริกานะ) อย่างถูกต้อง ให้ใช้ รุ่นล่าสุดอินเทอร์เน็ตเบราว์เซอร์ของคุณและเลือก Unicode (UTF-8) เพื่อแสดงหน้านี้ นักแปลนี้สามารถใช้ได้ ออนไลน์เท่านั้นและไม่สามารถดาวน์โหลดลงคอมพิวเตอร์ของคุณได้
ความเครียดแบบโรมาจิและระดับเสียงในภาษาญี่ปุ่น - แหล่งข้อมูลออนไลน์
อัปเดตคำนี้เป็นนักแปลการถอดเสียง
การอัปเดตครั้งสำคัญสำหรับนักแปลอักขระภาษาญี่ปุ่นเป็นการถอดเสียง
ในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา เราได้ทำงานอย่างหนักเพื่อปรับปรุงนักแปลคำภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาถอดเสียง นี่คือรายการการอัปเดตที่สำคัญที่สุด: คุณภาพของการแปลอักษรอียิปต์โบราณเป็นการถอดเสียงได้รับการปรับปรุงอย่างมีนัยสำคัญ ตอนนี้เน้นโทนเสียงอยู่ใน...
