อันเนนสกี้ อินโนเคนตี

ในบรรดาโลกต่างๆ

ท่ามกลางโลกต่างๆ ท่ามกลางแสงวิบวับ
ย้ำชื่อวันสตาร์...
ไม่ใช่เพราะฉันรักเธอ
แต่เพราะฉันอิดโรยกับคนอื่น

และถ้าฉัน สงสัยจะหนัก,
ฉันกำลังมองหาเธอคนเดียวเพื่อหาคำตอบ
ไม่ใช่เพราะแสงจากเธอ
แต่เพราะเมื่อมีเธอไม่ต้องการแสงสว่าง

ฉันจะรักฤดูหนาว
ใช่แล้ว ภาระมันหนัก...
ฉันยังได้กลิ่นควันจากมันด้วย
อย่าไปอยู่ในเมฆ

เส้นตัดนี้
เที่ยวบินหนักขนาดนี้
ขอทานสีน้ำเงินคนนี้
และน้ำแข็งเปื้อนน้ำตา!

แต่ฉันรักคนอ่อนแอ
จากการปฏิเสธเหนือธรรมชาติ -
มันขาวเป็นประกาย,
หิมะสีม่วงนั่น...

และโดยเฉพาะอย่างยิ่งละลาย
เมื่อเปิดส่วนสูงแล้ว
เขานอนเหนื่อย
บนหน้าผาเลื่อน

เหมือนฝูงสัตว์ในสายหมอก
ความฝันอันบริสุทธิ์ -
บนขอบที่เจ็บปวด
เครื่องเผาบูชาแห่งฤดูใบไม้ผลิ 2452

โรแมนติกในฤดูใบไม้ผลิ
แม่น้ำยังไม่ครองราชย์
แต่เธอก็จมน้ำแข็งสีฟ้าไปแล้ว
เมฆยังไม่ละลายเลย
แต่ถ้วยหิมะจะเต็มไปด้วยแสงแดด

ผ่านประตูที่ปิดอยู่
คุณกำลังรบกวนหัวใจของฉัน...
คุณยังไม่รัก แต่เชื่อว่า:
อดไม่ได้ที่จะรัก...

อเวรินเซฟ. จากบทกวีทางจิตวิญญาณ
***
ด้วยคมดาบอันไม่อาจต้านทานได้
ฝึกฝนเพื่อการต่อสู้ครั้งสุดท้าย
ให้มีคำว่า คำอธิษฐานสั้น ๆ
และสัญญาณที่ชัดเจน - เทียนอันเงียบสงบ

ให้ดวงตาของคุณมุ่งตรงไปที่เธอ
ในชั่วโมงแห่งการลงโทษอันใกล้และเข้มงวดนั้น
เมื่อกลุ่มดาวจางหายไปบนท้องฟ้า
และแสงจะทิ้งดวงอาทิตย์และดวงจันทร์

อัคมาโตวา แอนนา. วิลโลว์
และต้นไม้ที่ทรุดโทรมจำนวนหนึ่ง
พุชกิน

และฉันก็เติบโตมาในความเงียบที่มีลวดลาย
ในเรือนเพาะชำสุดเจ๋งแห่งศตวรรษใหม่
และเสียงของชายคนนั้นไม่เป็นที่รักของฉัน
และเสียงของลมก็ชัดเจนแก่ข้าพเจ้า
ฉันชอบหญ้าเจ้าชู้และตำแย
แต่ที่สำคัญที่สุดคือวิลโลว์สีเงิน
และขอบคุณที่เธอมีชีวิตอยู่
อยู่กับฉันตลอดชีวิตเหมือนกิ่งก้านร้องไห้
การนอนไม่หลับถูกปกคลุมไปด้วยความฝัน
และ - แปลก! - ฉันรอดมาได้
มีตอไม้ยื่นออกมาพร้อมกับเสียงของคนอื่น
ต้นหลิวอีกต้นกำลังพูดอะไรบางอย่าง
ภายใต้เรา ใต้ท้องฟ้าเหล่านั้น
แล้วฉันก็เงียบ...เหมือนพี่ชายของฉันตายไปแล้ว

***
ฉันเรียนรู้ที่จะใช้ชีวิตอย่างเรียบง่ายและชาญฉลาด
มองดูท้องฟ้าและอธิษฐานต่อพระเจ้า
และเร่ร่อนอยู่นานก่อนค่ำ
เพื่อคลายความวิตกกังวลที่ไม่จำเป็น

เมื่อหญ้าเจ้าชู้ส่งเสียงกรอบแกรบในหุบเขา
และพวงโรวันสีเหลืองแดงก็จะจางหายไป
ฉันเขียนบทกวีตลก
เกี่ยวกับชีวิตที่เน่าเปื่อยเน่าเปื่อยและสวยงาม

ฉันกำลังกลับมา. เลียฝ่ามือของฉัน
แมวขนฟูส่งเสียงครวญครางอย่างไพเราะ
และไฟก็ลุกโชน
บนป้อมปืนของโรงเลื่อยทะเลสาบ

มีเพียงบางครั้งเท่านั้นที่ความเงียบก็ผ่านเข้ามา
เสียงนกกระสาบินขึ้นไปบนหลังคา
และถ้าคุณเคาะประตูบ้านของฉัน
ฉันไม่คิดว่าฉันจะได้ยินมัน

แอนนา อัคมาโตวา

แค่คิดว่ามันใช้งานได้ -
นี่คือชีวิตที่ไร้กังวล:
ฟังอะไรบางอย่างจากเพลง
และส่งต่อให้เป็นเรื่องตลกของคุณเอง

และเชอร์โซผู้ร่าเริงของใครบางคน
โดยใส่ไว้ในบรรทัดบางบรรทัด
สาบานว่าหัวใจที่น่าสงสาร
มันจึงคร่ำครวญอยู่ในทุ่งนาอันสุกใส

แล้วฟังในป่า
บนต้นสนดูเงียบงัน
ในขณะที่ม่านควัน
มีหมอกทุกที่

ฉันเลี้ยวซ้ายขวา
และแม้จะไม่มีความผิด
ชีวิตมีฝีมือนิดหน่อย
และนั่นคือทั้งหมด - ในความเงียบงันของค่ำคืน

อัคมาโตวา แอนนา

เหมือนหินขาวในบ่อน้ำลึก
ความทรงจำหนึ่งอยู่ในตัวฉัน
ฉันไม่สามารถและไม่ต้องการต่อสู้:
มันเป็นความทรมานและมันก็เป็นความทุกข์

สำหรับฉันดูเหมือนว่าใครก็ตามที่มองอย่างใกล้ชิด
เขาจะเห็นเขาในสายตาของฉันทันที
มันจะกลายเป็นเศร้าและมีน้ำใจมากขึ้น
ฟังเรื่องราวอันแสนเศร้า..

ฉันรู้ว่าเหล่าทวยเทพเปลี่ยนแปลงอะไร
คนเข้าไปในวัตถุโดยไม่ฆ่าสติ
เพื่อความทุกข์อันแสนวิเศษจะคงอยู่ตลอดไป
คุณได้กลายเป็นความทรงจำของฉัน

อัคมาดุลลินา เบลล่า
หน่วยความจำ

ในเวลาที่ฤดูใบไม้ร่วงมีฝนตกชุก
และมีไข้มากระทบแอสเพน
คุณมองดูและวัยเด็กของคุณก็ส่องประกายอยู่ข้างหลังคุณ
พระจันทร์อันอ่อนโยนที่ตกลงไปในบ่อน้ำ

ดูเหมือนสมบูรณ์และชัดเจน
ชีวิตที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นของฉัน
รูปแบบอันเปราะบางของใบหน้าอันเป็นที่รัก
เวลาผ่านไปเหมือนเหรียญ

ของฉันเป็นเพียงแสงที่จ้องมองเพื่อความทรงจำ
ของขวัญของการครอบครองสิ่งที่ไม่มีอยู่จริง

เยฟเจนี บาราตินสกี้
* * *
บทเพลงช่วยรักษาวิญญาณที่ป่วย
พลังลึกลับของฮาร์โมนี่
ความหนักใจจะชดเชยความผิดพลาด
และระงับความหลงใหลที่กบฏ
จิตวิญญาณนักร้องหลั่งไหลตกลงมา
พ้นจากความโศกเศร้าทั้งหมดของเธอ
และความบริสุทธิ์ของบทกวีอันศักดิ์สิทธิ์
และโลกจะถูกมอบให้กับผู้มีส่วนของมัน<1834>

ปัญญาแห่งผู้สร้างสูงสุด

ปัญญาแห่งผู้สร้างสูงสุด
ไม่ใช่หน้าที่ของเราที่จะตรวจสอบและวัดผล:
เราต้องเชื่อในความอ่อนน้อมถ่อมตนของหัวใจ
และอดทนรอจนถึงที่สุด

อเล็กซานเดอร์ บล็อก
กามายุน นกแห่งสรรพสิ่ง
(ภาพวาดโดย V. Vasnetsov)

บนผิวน้ำอันไม่มีที่สิ้นสุด
พระอาทิตย์ตกในสีม่วง,
เธอพูดและร้องเพลง
ไม่สามารถยกคนทุกข์ด้วยปีกได้...
แอกของพวกตาตาร์ผู้ชั่วร้ายกำลังออกอากาศ
ถ่ายทอดการประหารชีวิตแบบนองเลือด
และความขี้ขลาด ความหิว และไฟ
ความเข้มแข็งของคนร้าย ความตายของฝ่ายขวา...
โอบกอดด้วยความสยดสยองชั่วนิรันดร์
ใบหน้าสวยเร่าร้อนด้วยความรัก
แต่สิ่งต่าง ๆ ดังขึ้นจริง
ปากเต็มไปด้วยเลือด!..

* * *
โลกกำลังบิน หลายปีผ่านไป ว่างเปล่า
จักรวาลมองเราด้วยดวงตาสีเข้ม
และคุณวิญญาณเหนื่อยหูหนวก
คุณเอาแต่พูดเรื่องความสุขซ้ำๆ กี่ครั้ง?

ความสุขคืออะไร? ความเย็นยามเย็น
ในสวนอันมืดมิด ในถิ่นทุรกันดารเหรอ?
หรือความสุขอันชั่วร้ายอันมืดมน
เหล้าองุ่น ตัณหา การทำลายจิตวิญญาณ?

ความสุขคืออะไร? ชั่วขณะหนึ่งและคับแคบ
ลืมเลือน นอนหลับ และพักผ่อนจากความกังวล...
คุณจะตื่นขึ้น - เป็นบ้าอีกครั้งไม่รู้
และเที่ยวบินอันแสนประทับใจ...

เขาถอนหายใจและมองดู - อันตรายได้ผ่านไปแล้ว...
แต่ในขณะนี้ - อีกหนึ่งแรงผลักดัน!
เปิดตัวที่ไหนสักแห่งอย่างบังเอิญ
ตัวท็อปบินหึ่งๆ รีบ!

และเกาะติดขอบเลื่อนอันแหลมคม
และมักจะฟังเสียงหึ่งดังกึกก้อง -
เราจะคลั่งไคล้การเปลี่ยนแปลงของความหลากหลายหรือไม่
ประดิษฐ์เหตุผล พื้นที่ เวลา...

เมื่อไหร่จะสิ้นสุด? เสียงที่น่ารำคาญ
เขาจะไม่มีแรงฟังโดยไม่หยุดพัก...
น่ากลัวไปหมด! ดุร้ายมาก! - ช่วยฉันหน่อย,
สหายเพื่อน! มาลืมตัวเราเองอีกครั้ง 2 กรกฎาคม พ.ศ. 2455

* * *
ลมพัดมาแต่ไกล
บทเพลงแห่งคำใบ้แห่งฤดูใบไม้ผลิ
ที่ไหนสักแห่งที่เบาและลึก
ท้องฟ้าส่วนหนึ่งเปิดออก

ในสีฟ้าอันไร้ขอบเขตนี้
ในยามพลบค่ำใกล้ฤดูใบไม้ผลิ
พายุฤดูหนาวก็ร้องไห้
ความฝันอันเต็มไปด้วยดวงดาวกำลังโบยบิน

ขี้อาย มืดมน และล้ำลึก
สายของฉันกำลังร้องไห้
ลมพัดมาแต่ไกล
เพลงดังของคุณ
29 มกราคม พ.ศ. 2444

* * *
เกี่ยวกับความกล้าหาญ เกี่ยวกับการหาประโยชน์ เกี่ยวกับความรุ่งโรจน์
ฉันลืมดินแดนอันโศกเศร้า
เมื่อไร ใบหน้าของคุณในกรอบที่เรียบง่าย
มันส่องแสงอยู่บนโต๊ะตรงหน้าฉัน

แต่เมื่อถึงเวลาคุณก็ออกจากบ้าน
ฉันโยนแหวนอันล้ำค่าไปในเวลากลางคืน
คุณมอบโชคชะตาของคุณให้กับคนอื่น
และฉันลืมใบหน้าที่สวยงาม

วันเวลาผ่านไปหมุนเหมือนฝูงสาปแช่ง
ไวน์และความหลงใหลทำให้ชีวิตฉันทรมาน...
และฉันจำคุณได้ที่หน้าแท่นบรรยาย
และเขาเรียกคุณเหมือนเด็ก ๆ ...

ฉันโทรหาคุณแล้ว แต่คุณไม่หันกลับไปมอง
เราหลั่งน้ำตาแต่ท่านไม่ได้ถ่อมตัว
คุณเศร้าใจห่อตัวด้วยเสื้อคลุมสีน้ำเงิน
ในคืนที่เปียกชื้นคุณออกจากบ้าน

ฉันไม่รู้ว่าความภาคภูมิใจของฉันมีที่หลบภัยอยู่ที่ไหน
คุณที่รัก คุณผู้อ่อนโยนของฉัน ได้พบ...
ฉันนอนหลับสบาย ฉันฝันถึงเสื้อคลุมสีน้ำเงินของคุณ
ที่เธอจากไปในคืนอันชื้นแฉะ...

อย่าฝันถึงความอ่อนโยน เกี่ยวกับชื่อเสียง
ทุกอย่างจบลงแล้ว ความเยาว์วัยหายไป!
ใบหน้าของคุณในกรอบที่เรียบง่าย
ฉันเคลียร์โต๊ะด้วยมือของฉันเอง 30 ธันวาคม 2451

โจเซฟ บรอดสกี้
****
เทียนของฉันส่องแสงสลัวๆ
ออฟโรดจะส่องสว่างโลกอันมืดมนของคุณ
และเงาของฉันบังแสงไว้
ที่นั่นเขาเข้าไปในอาณาจักรของพระเจ้าโดยลับหลัง

และไม่ว่าเส้นทางของคุณจะเป็นเช่นไร ในป่า ระหว่างเมฆ
- ไฟมีชีวิตจะโทรหาคุณทุกที่
ยิ่งไกลออกไป ลำแสงยิ่งไกลออกไป
ยิ่งรังสีและเงาของคุณทะลุทะลวงได้มากเท่าไร!

แม้จะห่างไกลแม้มองไม่เห็น
ให้เขาเปลี่ยนแปลง - แม้จะมีสัญญาณโองการ -
แต่ท่านจะส่องสว่างอยู่เสมอ
ถึงแม้จะอ่อนแอแต่ก็มีแสงที่เป็นเอกลักษณ์

ปล่อยให้เปลวไฟดับ! ขอให้ฝันถึงความตาย
ชอบไฟมากกว่าความรกร้าง
แต่โลกใหม่ของคุณจะต้องตกใจ
ใบหน้าในความมืดและเงาอันสุกใส
1965

จาก "การกระจายตัวของลิทัวเนีย"
โดมินิกานาจ*

ถอยออกจากถนนไปครึ่งทาง
ตรอกซอกซอยและเข้า
ไปที่คริสตจักรว่างในเวลานี้
นั่งบนม้านั่งและหลังจากนั้นไม่นาน

เข้าหูของพระเจ้า
ปิดเสียงของวัน
กระซิบเพียงสี่พยางค์:
- ฉันเสียใจ.
______ 1971
ћ โดมินิกัน (ตัวอักษร) - โบสถ์ในวิลนีอุส

อีวาน บูนิน
* * *
ในห้องโถงโปร่งโล่งของสวน
ฉันเดินใบไม้แห้งทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบ:
ช่างเป็นความสุขที่แปลกประหลาด
เหยียบย่ำอดีตไว้ใต้ฝ่าเท้า!

อะไรจะหวานขนาดนั้นเมื่อก่อน
มีมูลค่าน้อยมาก จำไว้!
ช่างเจ็บปวดและโศกเศร้า - ด้วยความหวัง
ค้นหาฤดูใบไม้ผลิอื่น!

อีวาน บูนิน
ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ขอขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง!

ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ขอขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง!
คุณหลังจากวันแห่งความกังวลและความโศกเศร้า
ให้ฉัน รุ่งอรุณตอนเย็น,
ความกว้างขวางของทุ่งนาและความอ่อนโยนของระยะสีน้ำเงิน
ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียว - เช่นเคย
แต่แล้วพระอาทิตย์ตกก็แผ่เปลวไฟอันงดงามออกไป
และดาวรุ่งก็ละลายไปในนั้น
สั่นไหวไปมาเหมือนหินกึ่งมีค่า
และฉันมีความสุขกับชะตากรรมอันน่าเศร้าของฉัน
และมีความสุขอันหอมหวานในจิตสำนึก
ว่าฉันอยู่คนเดียวเงียบ ๆ ครุ่นคิด
ว่าฉันเป็นคนแปลกหน้าสำหรับทุกคนและพูด - กับคุณ

*แสงสว่าง*

ไม่มีการมอบความว่างเปล่าหรือความมืดให้กับเรา:
มีแสงสว่างอยู่ทุกที่ ชั่วนิรันดร์ ไร้ซึ่งหน้า...
เที่ยงคืนแล้ว. ความมืด. ความเงียบของมหาวิหาร
ลองดูให้ละเอียดกว่านี้ ที่นั่นไม่มืดสนิท
ในห้องใต้ดินสีดำไร้ก้นบึ้งเหนือคุณ
มีหน้าต่างแคบๆ อยู่บนผนัง
ห่างไกล แทบมองไม่เห็น ตาบอด
ส่องประกายลึกลับเข้าไปในวิหาร
จากคืนสู่คืนเป็นเวลาสิบเอ็ดศตวรรษ...
แล้วรอบตัวคุณล่ะ? คุณรู้สึกถึงสิ่งเหล่านี้ไหม
ข้ามบนพื้นหินลื่น
โลงศพของนักบุญถูกฝังอยู่ใต้ที่กำบัง
และความเงียบอันน่าสยดสยองของสถานที่เหล่านั้น
เปี่ยมด้วยปาฏิหาริย์ที่ไม่อาจบรรยายได้
ไม้กางเขนแท่นบูชาสีดำอยู่ที่ไหน
เขายกแขนอันหนักอึ้งขึ้น
ศีลระลึกของการตรึงกางเขนลูกกตัญญูอยู่ที่ไหน
พระเจ้าพระบิดาทรงปกป้องอย่างมองไม่เห็นหรือไม่?
มีแสงสว่างบางอย่างที่ความมืดไม่สามารถบดบังได้
<1927>

ทำไมและสิ่งที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ?
ด้วยสุดจิตวิญญาณ ด้วยความรัก ด้วยความฝัน
ลองเปิดใจทั้งหมดของฉัน -
และอะไร? - แค่คำพูด!

และอย่างน้อยก็ในคำพูดของมนุษย์
มันไม่ใช่สิ่งที่ซ้ำซากจำเจ!
คุณจะไม่พบความหมายในสิ่งเหล่านั้น
ความหมายของพวกเขาถูกลืมไปแล้ว!

และฉันควรจะบอกใคร?
ด้วยความปรารถนาอันจริงใจ
จะไม่มีใครสามารถเข้าใจได้
หมดฤทธิ์ทุกข์ของคนอื่น!

บาราตาชวิลี นิโคลอซ
สีสวรรค์, สีฟ้า

สีของสวรรค์ สีฟ้า
ฉันตกหลุมรักมันตั้งแต่อายุยังน้อย
เมื่อตอนเป็นเด็กมันมีความหมายสำหรับฉัน
สีน้ำเงินของคนอื่นเริ่มขึ้น

และตอนนี้ฉันก็ได้ไปถึงแล้ว
ฉันคือจุดสูงสุดของวันเวลาของฉัน
เพื่อเป็นเครื่องบูชาแก่ดอกไม้อื่นๆ
ฉันจะไม่แจกอันสีน้ำเงิน

พระองค์ทรงงดงามไร้การปรุงแต่ง
นี่คือสีของดวงตาที่คุณชื่นชอบ
นี่คือการจ้องมองที่ไม่มีที่สิ้นสุดของคุณ
เต็มไปด้วยสีน้ำเงิน

นี่คือสีในฝันของฉัน
นี่คือสีแห่งความสูง
ในสารละลายสีน้ำเงินนี้
พื้นที่กว้างใหญ่ของโลกจมอยู่ใต้น้ำ

เป็นการเปลี่ยนแปลงที่ง่ายดาย
ไปสู่สิ่งที่ไม่รู้จากความกังวล
และจากการร้องไห้ของญาติ
ในงานศพของฉัน

เป็นสีฟ้าอ่อนๆ
น้ำค้างแข็งเหนือเตาของฉัน
นี่คือควันสีน้ำเงินในฤดูหนาว
ความมืดเหนือชื่อของฉัน
1841

แม็กซิมิเลียน โวโลชิน
* * *
ทิศตะวันออกเปลี่ยนเป็นสีเขียวผ่านโครงข่ายเพชร
ไกลออกไปทั่วแผ่นดินลึกลับและเข้มงวด
ทางเดินและถนนหลายพันเส้นสว่างไสว
โอ้ ถ้าเพียงแต่เราสามารถผ่านโลกไปบนถนนสายเดียวกันได้!

เห็นทุกสิ่ง เข้าใจทุกสิ่ง รู้ทุกสิ่ง สัมผัสทุกสิ่ง
ทุกรูปแบบ ทุกสี สายตาสามารถดูดซึมได้
เดินไปทั่วแผ่นดินด้วยเท้าที่ลุกเป็นไฟ
เพื่อรับรู้ทุกสิ่งและรวบรวมมันอีกครั้ง
พ.ศ. 2446 หรือ พ.ศ. 2447 ปารีส

บทกวีโดย Andrei Bloch - Church Twilight

สรรเสริญพระเจ้า เพราะพระองค์ทรงแสนดี เพราะความเมตตาดำรงอยู่เป็นนิตย์
ของเขา. แดน. (3:89)

สนธยาคริสตจักร ความร่มเย็นเป็นสุข
แท่นบูชาเงียบ
แสงสั่นสะเทือนของโคมไฟอมตะ
ตอนนี้เหมือนเมื่อก่อน
ที่นี่ไม่มีเสียงรบกวนและหัวใจก็เต้นเงียบขึ้น
และไม่เจ็บ
วิญญาณได้ร้องออกมาด้วยความโศกเศร้ามากมายที่นี่
ที่แผ่นจารึกโบราณ
ที่นี่ผู้คนมอบแป้งไว้กับพระเจ้า
มีเส้นทางนิรันดร์ที่นี่
น้ำตาที่ไม่รู้จัก ความเศร้าที่บรรยายไม่ได้
ปีที่ลืมไป
วัดโบราณ - ปกป้องจากความไร้อำนาจ
ที่พักพิงสำหรับการสู้รบ
ที่ซึ่งทูตสวรรค์ของพระเจ้ามอบปีกให้กับมนุษย์
สำหรับคำอธิษฐานของพวกเขา

เวอร์ตินสกี้ อเล็กซานเดอร์
ในมหาสมุทรสีฟ้าและห่างไกล

วันนี้คุณอ่อนโยน
วันนี้คุณหน้าซีด
วันนี้คุณซีดกว่าดวงจันทร์...
คุณอ่านบทกวีแล้วหรือยัง?
คุณนับบาปของคุณ
คุณเป็นเหมือนเด็กและเงียบสงบ
เจ้าอาวาสสีม่วงของคุณ
ฉันจะดีใจอย่างจริงใจ
และเขาจะให้อภัยบาปแบบสุ่ม...
เลิกคิดซะ
บนสวรรค์ยังมีที่ว่างมากมาย
คุณจะหลับไปและฉันจะร้องเพลงให้คุณฟัง
ในมหาสมุทรสีฟ้าและห่างไกล
ที่ไหนสักแห่งใกล้กับเทียร์ราเดลฟวยโก
ลอยอยู่ในหมอกสีม่วง
เรือสีเทาที่ตายแล้ว
พวกเขานำโดยนายทหารตาบอด
ที่ไหนสักแห่งที่จมลงเมื่อนานมาแล้ว
ในตอนเช้าคาราวานอันเงียบสงบของพวกเขา
พวกเขาจมลงสู่ด้านล่างอย่างเงียบ ๆ
มหาสมุทรรอพวกเขาอยู่ในอ้อมแขนของมัน
คลื่นทักทายพวกเขาดังก้อง
คำสาปไร้พลังของพวกเขาช่างน่ากลัว
สู่ตะวันแห่งวันข้างหน้า...
พ.ศ. 2470 โปแลนด์ คราคูฟ

ฉันเข้าไปในห้องทำงานของคุณ M. Voloshin ทางจิตใจ

ฉันเข้าไปในห้องทำงานของคุณทางจิตใจ
นี่คือผู้ที่เคยเป็นและผู้ที่ไม่มีอีกต่อไป
แต่ความฝันของเขาไม่ได้ตายเพื่อเรา
และหัวใจที่ถูกพวกเขาจับก็เต้น
ใบหน้าของโบดแลร์ หนวดนอร์มันของโฟลเบิร์ต
ฝรั่งเศสผู้ไม่เชื่อ นักบวชศักดิ์สิทธิ์ Verlaine
ช่างตีเหล็ก บัลซัค คนงานเหมืองแห่งกอนคอร์ต...
ใบหน้าของพวกเขามีรสเปรี้ยวและรูปร่างของพวกเขาก็ชัดเจน
พวกเขามองจากผนัง และนอนอยู่ในหนังสือของโมร็อกโก
จิตวิญญาณของพวกเขา ความคิดของพวกเขา จังหวะของพวกเขา การร้องไห้ของพวกเขา...
ฉันภักดีต่อพวกเขา ฉันภักดีต่อพวกเขา

แม็กซิมิเลียน โวโลชิน

ฉันรักเสียงกรอบแกรบที่เหนื่อยล้า
ตัวอักษรเก่า คำห่างไกล...
พวกเขามีกลิ่น พวกเขามีเสน่ห์
ดอกไม้ที่กำลังจะตาย
ฉันชอบลายมือที่มีลวดลาย -
มีส่วนผสมของสมุนไพรแห้ง
ตัวอักษรด่วนร่างที่คุ้นเคย
บทเศร้ากระซิบอย่างเงียบ ๆ
เสน่ห์อยู่ใกล้ฉันมาก
ความงามอันเหนื่อยล้าของพวกเขา...
นี่คือต้นไม้แห่งพอซนัน
ดอกไม้บิน.
1904

เอ็ม. โวโลชิน

ผู้ถูกเนรเทศผู้พเนจรและกวี -
ผู้ที่ปรารถนาจะเป็นแต่ไม่สามารถเป็นสิ่งใดได้...
นกมีรัง สัตว์มีหุบเหวอันมืดมิด
และพนักงานเป็นพันธสัญญาขอทานสำหรับเรา

ไม่ปฏิบัติตามหน้าที่ ไม่รักษาคำปฏิญาณ
เส้นทางยังไม่ถูกยึดและโชคชะตาก็ถึงวาระของเรา
สู่ฝันทุกเส้นทาง สงสัยทุกเส้นทาง...
น้ำผึ้งหกแล้วเพลงยังฟังไม่จบ

โอ้ ในการสลายพินัยกรรม จงค้นหา รู้จักตนเอง
และรักความอับอายอันขมขื่นอย่างถ่อมใจ
ล้มลงบนพื้นมองหาน้ำในทะเลทราย

การไปเต็นท์ของคนอื่นเพื่อขอขนมปังจากคุณ
ให้กลายเป็นเหมือนแรปโซดเร่ร่อน -
แก่ผู้ที่มองเห็นแต่กลับมืดบอดด้วยแสงแห่งวัน

แม็กซิมิเลียน โวโลชิน

ไม่เป็นเช่นนั้น ข้าแต่พระเจ้า ผู้ทรงฤทธานุภาพไม่อาจเข้าใจได้
คุณอยู่ต่อหน้าจิตสำนึกที่กระสับกระส่ายของฉัน
นั่นคือในวันที่เต็มไปด้วยดวงดาว เสราฟิมที่สดใสของคุณ
ลูกบอลขนาดใหญ่สว่างขึ้นเหนือจักรวาล

และคนตายด้วยใบหน้าที่ลุกเป็นไฟ
พระองค์ทรงบัญชาให้รักษากฎหมายของเจ้า
ปลุกทุกสิ่งด้วยรัศมีแห่งชีวิต
รักษาความเร่าร้อนของคุณมานานหลายศตวรรษนับล้าน

ไม่ คุณมีพลังและไม่อาจเข้าใจได้สำหรับฉัน
เพราะตัวฉันเองไม่มีกำลังและฉับพลัน
ฉันอุ้มมันไว้ในอกของฉันเหมือนเทวดา
ไฟนั้นแข็งแกร่งและสว่างกว่าจักรวาลทั้งหมด

ในขณะเดียวกัน ฉันก็ตกเป็นเหยื่อของความไร้สาระ
ของเล่นแห่งความไม่มั่นคงของเธอ -
ในตัวฉันเขาเป็นนิรันดร์อยู่ทุกหนทุกแห่งเหมือนคุณ
ไม่รู้ทั้งเวลาและสถานที่

ปีเตอร์ เวียเซมสกี้

อยู่ในความรัก อธิษฐาน. ร้องเพลง

มีความรัก อธิษฐาน. ร้องเพลง. จุดประสงค์อันศักดิ์สิทธิ์
ดวงวิญญาณที่โหยหาในการเนรเทศ
ศีลศักดิ์สิทธิ์เป็นการแสดงออกทางโลก
ลางสังหรณ์และความเศร้าโศกเกี่ยวกับบางสิ่งที่แปลกประหลาด
ตำนานอันมืดมนเกี่ยวกับสิ่งที่ชัดเจน
และความหวังว่าจะเกิดอะไรขึ้นอีก
ดวงวิญญาณปรับให้กลมกลืนกับสิ่งสวยงาม
สามสายนิรันดร์: คำอธิษฐาน บทเพลง ความรัก!
ความสุขมีแก่ผู้ที่ได้รับรู้ถึงความยินดีของคุณ
ผู้ทรงถ้วยถ้วยแห่งความสุขและถ้วยแห่งความโศกเศร้าอันขมขื่น
เปี่ยมด้วยความรักและคำอธิษฐานเสมอ
และเพลงด้านในก็เหมือนพิณที่มีชีวิต!<1839>

ป.ล. วยาเซมสกี้

อธิษฐาน! คำอธิษฐานให้ปีก
วิญญาณถูกล่ามโซ่ไว้กับโลก
และแกะสลักกุญแจแห่งความอุดมสมบูรณ์
ในหินที่เต็มไปด้วยหนาม!
เธอเป็นผู้ปกป้องเราจากความไร้อำนาจ
เธอคือดวงดาวในความมืดอันหนาวเย็น

อธิษฐานเมื่อกระแสน้ำเงียบ
การต่อสู้ของกิเลสตัณหาเดือดพล่านอยู่ในตัวคุณ
อธิษฐานเมื่อเผชิญกับหินอันทรงพลัง
คุณไม่มีอาวุธและอ่อนแอ
อธิษฐานเมื่อดวงตาต้อนรับ
โชคชะตาจะทำให้คุณพอใจ

และในวันที่อากาศแจ่มใสและภายใต้พายุฝนฟ้าคะนอง
ที่จะพบกับความสุขหรือโชคร้าย
และมันจะบินอยู่เหนือคุณหรือไม่
เงาเมฆหรือแสงดาว...
อธิษฐาน! คำอธิษฐานอันศักดิ์สิทธิ์
ผลไม้ลับกำลังสุกในตัวเรา

*****
โอ้พระเจ้า ขอบคุณ
สำหรับสิ่งที่คุณมอบให้กับดวงตาของฉัน
คุณเห็นโลก - วิหารนิรันดร์ของคุณ
และกลางคืน คลื่น และรุ่งอรุณ...

ทุกที่ที่ฉันรู้สึกทุกที่
ข้าแต่พระเจ้า ในความเงียบงันแห่งราตรี
และในดวงดาวอันไกลโพ้นที่สุด
และในส่วนลึกของจิตวิญญาณของฉัน ...

ตราบเท่าที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันขออธิษฐานต่อคุณ
ฉันรักคุณ ฉันหายใจคุณ
เมื่อฉันตายฉันจะรวมเข้ากับคุณ
เหมือนดวงดาวในยามเช้า...

ฉันอยากให้ชีวิตของฉันเป็น
ชื่นชมคุณอย่างไม่หยุดยั้ง
คุณเลยเที่ยงคืนและรุ่งสางแล้ว
ขอบคุณสำหรับชีวิตและความตาย!

เพื่อน
ฉันดื่มเพื่อสุขภาพของคนไม่กี่คน
เพื่อนที่มีความเข้มงวดอย่างไม่เปลี่ยนแปลง

ฉันดื่มเพื่อสุขภาพของคนห่างไกล
ห่างไกลแต่เพื่อนรัก
เพื่อนอย่างฉันก็เหงา
ท่ามกลางผู้คนต่างด้าวในหัวใจของพวกเขา

น้ำตาไหลลงในแก้วไวน์ของฉัน
แต่กระแสน้ำหวานและบริสุทธิ์
เหมือนกุหลาบแดงดำ
สานเป็นพวงหรีดบนโต๊ะของฉัน

แก้วของฉันเพื่อสุขภาพของคนไม่กี่คน
เพื่อนแท้มีน้อยคน
เพื่อนที่มีความเข้มงวดอย่างไม่เปลี่ยนแปลง
ในความล่อลวงของวันที่เปลี่ยนแปลง

เพื่อสุขภาพของคนใกล้และไกล
ตัวห่างไกลแต่รักสุดหัวใจ
และเพื่อรำลึกถึงเพื่อนที่โดดเดี่ยว
บรรดาผู้ที่ตายอย่างเงียบงันในหลุมศพของพวกเขา

"ภายใต้ท้องฟ้าสีคราม มีเมืองสีทอง..."
อองรี โวโลคอนสกี้

เหนือนภาสีน้ำเงินมีเมืองสีทอง
ด้วยประตูโปร่งใสและดวงดาวที่สว่างไสว
และในเมืองก็มีสวนสมุนไพรและดอกไม้มากมาย
สัตว์ต่างๆ ที่มีความสวยงามอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อนเดินอยู่ที่นั่น

หนึ่ง เหมือนสิงโตแผงคอไฟสีเหลือง
อีกตัวหนึ่งเป็นวัวที่มีตาเต็ม

และดาวดวงหนึ่งกำลังลุกไหม้อยู่ในท้องฟ้าสีคราม
เธอเป็นของคุณ โอ้ นางฟ้าของฉัน เธอเป็นของคุณเสมอ
ผู้ที่รักก็ถูกรัก ผู้ที่ผ่องใสย่อมเป็นผู้บริสุทธิ์
ให้ดวงดาวนำทางคุณไปสู่สวนที่สวยงาม

สิงโตแผงคอไฟจะพบคุณที่นั่น
และวัวสีน้ำเงินเต็มไปด้วยดวงตา
มีนกอินทรีทองคำแห่งสวรรค์อยู่ด้วย
สายตาที่ไม่อาจลืมเลือนของเขาช่างสดใสเหลือเกิน

แอดิเลด เกิร์ตซิค

หากฉันสวมชุดสีขาวเสมอ
ฉันมองเข้าไปในดวงตาของคุณอย่างไร้เดียงสา
ไม่ใช่เพื่อให้พวกเขาคุยกับฉัน
ไม่ให้ถูกรัก
- ฉันอุทิศเวลาให้
ปล่อยให้ทุกอย่างเป็นไปตามที่มันเป็น

หากฉันนั่งริมหน้าต่างเป็นเวลานาน
และใบหน้าของคุณเปล่งประกายเหมือนรุ่งอรุณ
ฉันไม่รอ ฉันไม่โทรหาใคร
และหน้าต่างสีน้ำเงินก็ไม่กวักมือเรียก
และวิญญาณของฉันเผาไหม้เกี่ยวกับอะไร -
ฉันไม่รู้จักตัวเอง

และฉันก็ร่าเริงเมื่อฉัน
แล้วความร่าเริงของฉันไม่เป็นอย่างนั้น
ฉันไม่สดใสกับผู้คนและไม่ใช่กับผู้คน
และฉันจะจากไปโดยไม่เข้าสังคมอีกครั้ง -
อย่าซ่อนความแค้นไว้ในตัว
และความรักไม่ใช่เพื่อชีวิต

ดอกไม้สว่างไสวในป่าอันมืดมิด
ตอนนี้บางสิ่งบางอย่างชัดเจนขึ้นในความเงียบงัน
โชคชะตาได้พบกับใครบางคนอย่างลับๆ -
และผ่านไปอีกหนึ่งบรรทัด
ระหว่างฉันกับผู้คน

ฉันรู้มานานแล้วว่าฉันเป็นฤดูใบไม้ร่วง
สิ่งที่ทำให้ใจสดใสเมื่อสวนถูกไฟไหม้
และยิ่งหลงลืมมากขึ้นเรื่อยๆ
ใบไม้ร่วงก็ปลิวว่อนไหม้
ฤดูใบไม้ร่วงแล้วกับเกมแดง
ความโศกเศร้าของฉันปิดทองมานานแล้ว
ฉันชอบดอกไม้ - ดอกไม้ที่ถูกเผา
และการละลายของภูเขาในกรงสีฟ้า
แผ่นดินที่สวมมงกุฎความตายเป็นสุข
หัวใจพยัญชนะสั่นไหวเหมือนด้าย
ความสูงที่ไม่มีที่สิ้นสุดและระยะทางที่เต็มไปด้วยหมอก -
หวานแค่ไหนไม่รู้ ไม่ง่ายแค่ไหน...

เชรูบีนา เดอ กาบริอัก

ด้วยความฝันหลวงของฉัน
ฉันท่องไปคนเดียวทั่วจักรวาล
ด้วยความรังเกียจชีวิตที่เน่าเปื่อยของฉัน
ด้วยความงามอันขมขื่นของฉัน

ราชินีแห่งบัลลังก์ปีศาจ
โชคชะตาทำให้ฉัน...
สวมมงกุฎด้วยส่วนโค้งอันน่าภาคภูมิใจของหน้าผาก
มงกุฎผมเปียสีแดงของฉัน

แต่พวกเขาก็หลับใหลไปหลายศตวรรษ
ผู้ที่จะได้รับความรักทั้งหมด
เช่นเดียวกับฉัน ฉันถูกทรมานด้วยความโศกเศร้า
เช่นเดียวกับฉันคนเดียวในความฝันของฉัน

และฉันจะตายในทุ่งหญ้าของดินแดนต่างแดน
ฉันจะไม่ทำลายวงจรอุบาทว์
ทำไมคุณอ่อนโยนจัง? มือ,
ชื่อของ Cherubina นั้นบอบบางมากเหรอ?

เชรูบีนา เดอ กาบริอัก
***
ในเรื่องเล่าที่ไม่คาดคิด
ทันใดนั้นระยะห่างก็เปล่งประกายด้วยดอกกุหลาบ
แต่หัวใจที่สัมผัสแรก
มันแตกสลายเหมือนคริสตัลที่เปราะบาง

และเศษหัวใจที่น่าสงสาร
พวกเขากลายเป็นคนเต็มไปด้วยหนาม
ราวกับมาจากเข็มอันแหลมคม
จากทุกความเศร้าโศก

เลือดหยดหนึ่ง,
และทุกอย่างก็ถูกจดจำอีกครั้ง...
ผู้คนเรียกมันว่าความรัก...
ช่างเป็นความรักที่ตลกจริงๆ!

ดอกไม้อยู่ในใจของผู้คน
ฉันแอบอ่านในหน้าของพวกเขา
เกี่ยวกับขอบเขตที่ไม่มีเครื่องหมาย
เกี่ยวกับกลีบดอกที่ยังไม่บาน

ฉันรู้จักวิญญาณเหมือนดอกลาเวนเดอร์
ฉันรู้จักสาวมิโมซ่า
ฉันรู้วิธีจากชากุหลาบ
พวงมาลัยถูกถักทออยู่ในจิตวิญญาณ

ในกิ่งก้านของพุ่มไม้ลอเรล
ฉันเห็นปีกสีดำกรีด
ฉันรู้จักชามดอกลิลลี่บริสุทธิ์
และริมฝีปากอันชั่วร้ายของพวกเขา

ฉันชอบปอดเวิร์ตไร้เดียงสา
ความโศกเศร้าอันเงียบงันของนางฟ้าที่ตายแล้ว
และหน้ากล้วยไม้ไร้ยางอาย
ฉันเกลียดสังคม

อะคาเซียคำขาว
มอบให้กับผู้จากไปและถูกลืม
และสำหรับฉันบนแผ่นหินเก่า
หญ้าน้ำตาเติบโตในจิตวิญญาณ

ผู้สร้างหอคอยจะพังทลายลง
ปีอันรวดเร็วจะน่าสยดสยอง
และที่ก้นบึ้งของโลกอีกด้วย
เขาจะสาปแช่งความบ้าคลั่งของเขา
ผู้ทำลายจะถูกบดขยี้
พลิกคว่ำด้วยแผ่นหินหัก
และถูกละทิ้งโดยพระเจ้าผู้ทรงเห็นทุกสิ่ง
เขาจะร้องออกมาถึงความทรมานของเขา
และผู้ที่เข้าไปในถ้ำกลางคืน
หรือไปยังแม่น้ำที่เงียบสงบ
พบกับเสือดำที่ดุร้าย
นักเรียนที่น่ากลัว
คุณจะไม่ได้รับการช่วยเหลือจากส่วนแบ่งนองเลือด
สิ่งที่โลกมีไว้เพื่อแผ่นดิน
แต่จงเงียบไม่มีที่เปรียบ -
เลือกความตายของคุณเอง
นิโคไล กูมิลิฟ

...

มีพระเจ้า มีสันติสุข พวกเขามีชีวิตอยู่ตลอดไป

นิโคไล กูมิลิฟ.

*ข้าแต่พระเจ้า วิหารของพระองค์อยู่ในสวรรค์*

ข้าแต่พระเจ้า วิหารของพระองค์อยู่ในสวรรค์
แต่แผ่นดินโลกก็เป็นที่กำบังของพระองค์ด้วย
ต้นไม้ลินเด็นบานสะพรั่งในป่า
และดอกไม้ก็ร้องเพลงบนต้นลินเดน

ราวกับว่าข่าวดีของคุณกำลังจะมาถึง ฤดูใบไม้ผลิก็มาถึงแล้ว
เพื่อความสนุก ไปที่ทุ่งนา,
และในฤดูใบไม้ผลิบนปีกแห่งการนอนหลับ
นางฟ้ากำลังบินมาหาเรา

ข้าแต่พระเจ้า หากเป็นเช่นนั้น
หากข้าพระองค์ร้องเพลงอย่างชอบธรรม
ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงให้สัญญาณแก่ข้าพระองค์ด้วย
ว่าฉันเข้าใจน้ำพระทัยของพระองค์

ต่อหน้าคนที่กำลังโศกเศร้าอยู่ตอนนี้
ปรากฏเป็นแสงที่มองไม่เห็น
และไม่ว่าเธอจะถามอะไรก็ตาม
ให้คำตอบอันน่าตกตะลึง

ความทันสมัย

ฉันปิดอีเลียดแล้วนั่งข้างหน้าต่าง
คำสุดท้ายสั่นบนริมฝีปากของเขา
มีบางอย่างส่องแสงเจิดจ้า - ตะเกียงหรือดวงจันทร์
และเงาของยามก็เคลื่อนตัวช้าๆ

ฉันมักจะจ้องมองอย่างค้นหา
และฉันก็ได้พบกับคำตอบมากมาย
โอดิสสิอุ๊สในความมืดมิดของสำนักงานขนส่ง
อากามัมนอนระหว่างเครื่องหมายโรงเตี๊ยม

ดังนั้น ในไซบีเรียอันห่างไกล ที่ซึ่งพายุหิมะกำลังร้องไห้
แช่แข็งใน น้ำแข็งสีเงินมาสโตดอน,
ความเศร้าโศกอันน่าเบื่อของพวกเขาทำให้หิมะสั่นไหว
ขอบฟ้าสว่างไสวด้วยเลือดสีแดง - ท้ายที่สุดแล้วพวกเขา

ฉันเศร้าจากหนังสือ ฉันอิดโรยจากดวงจันทร์
บางทีฉันอาจไม่ต้องการฮีโร่เลยก็ได้...
ที่นี่พวกเขากำลังเดินไปตามตรอกอ่อนโยนแปลก ๆ
นักเรียนชายกับนักเรียนหญิง เช่น ดาฟนิสและโคลอี้

สิงหาคม 2454
ระหว่างทางของฉัน

เวลาเล่นเกมจบลงแล้ว
ดอกไม้ไม่บานสองครั้ง
เงาของภูเขาขนาดยักษ์
ล้มระหว่างทางของเรา

พื้นที่แห่งความสิ้นหวังและน้ำตา -
โขดหินทั้งสองด้าน
และหน้าผาเปลือยเปล่า
ที่ที่มังกรหมอบกราบลง

สันแหลมของมันสูงชัน
การถอนหายใจของเขาคือพายุทอร์นาโดที่ลุกเป็นไฟ
ผู้คนจะเรียกเขาว่า
ชื่ออันมืดมน "ความตาย"

เอาล่ะ กลับกันเถอะ
หันหลังกลับเรือ
ให้ได้สัมผัสกันอีกครั้ง
ความยากจนโบราณของโลก?

ไม่ ไม่มีทาง ไม่มีทาง!
ดังนั้นถึงเวลาแล้ว
ดีกว่าตาบอดไม่มีอะไรเลย
เมื่อวานทองอะไรเช่นนี้!

มาเอาดาบสมบัติออกมากันเถอะ
ของขวัญจากผู้มีน้ำใจใจดี
ในที่สุดก็พบว่า
สวนที่ไม่เคยบานสะพรั่ง

1909
นิโคไล กูมิลิฟ

กัปตัน (ข้อความที่ตัดตอนมา)

ในทะเลขั้วโลกและทางตอนใต้
ตามแนวโค้งของคลื่นสีเขียว
ระหว่างหินบะซอลต์และไข่มุก
ใบเรือส่งเสียงกรอบแกรบ

พวกที่มีปีกรวดเร็วนำโดยแม่ทัพ
ผู้ค้นพบดินแดนใหม่
สำหรับผู้ที่ไม่กลัวพายุเฮอริเคน
ผู้ที่เคยประสบกับความหายนะและสันดอน

ใครไม่ใช่ฝุ่นของกฎบัตรที่สูญหาย -
อกชุ่มไปด้วยเกลือแห่งท้องทะเล
ใครคือเข็มบนแผนที่ที่ฉีกขาด
ทำเครื่องหมายเส้นทางที่กล้าหาญของเขา

และเมื่อเสด็จขึ้นสะพานอันสั่นสะท้านแล้ว
ระลึกถึงท่าเรือที่ถูกทิ้งร้าง
สะบัดจังหวะของไม้เท้าออกไป
ชิ้นส่วนโฟมจากรองเท้าบูทสูง

หรือพบเหตุจลาจลบนเรือ
ปืนพกพุ่งออกมาจากเข็มขัดของเขา
ดังนั้นทองคำจึงตกลงมาจากลูกไม้
จากข้อมือ Brabant สีชมพู<1912>

มีพระเจ้า มีสันติสุข พวกเขามีชีวิตอยู่ตลอดไป...

มีพระเจ้า มีสันติสุข พวกเขามีชีวิตอยู่ตลอดไป
และชีวิตของผู้คนก็เกิดขึ้นทันทีทันใดและน่าสังเวช
แต่คน ๆ หนึ่งก็มีทุกสิ่งอยู่ในตัวเขา
ผู้รักโลกและเชื่อในพระเจ้า

คำ
ในวันนั้นเมื่ออยู่เหนือโลกใหม่
พระเจ้าทรงก้มพระพักตร์ของพระองค์แล้ว
ดวงอาทิตย์ถูกหยุดโดยพระวจนะ
สรุปคือทำลายเมืองต่างๆ
และนกอินทรีก็ไม่กระพือปีก
ดวงดาวรวมตัวกันด้วยความหวาดกลัวไปยังดวงจันทร์
หากเปรียบเสมือนเปลวไฟสีชมพู
คำว่าลอยอยู่ข้างบน
และสำหรับชีวิตตกต่ำก็มีตัวเลข
เช่นเดียวกับปศุสัตว์
เพราะทุกเฉดสีแห่งความหมาย
หมายเลขอัจฉริยะบ่งบอกถึง
พระสังฆราชมีผมสีเทาอยู่ใต้วงแขนของเขา
ชนะทั้งความดีและความชั่ว
ไม่กล้าหันไปตามเสียง
ฉันวาดตัวเลขบนทรายด้วยไม้เท้า
แต่เราลืมไปว่ามันส่องแสง
พระคำเท่านั้นท่ามกลางความวิตกกังวลของโลก
และในข่าวประเสริฐของยอห์น
ว่ากันว่าพระคำคือพระเจ้า
เรากำหนดขอบเขตให้เขาแล้ว
ข้อจำกัดเล็กๆ น้อยๆ ของธรรมชาติ
และเหมือนผึ้งในรังที่ตายแล้ว
คำพูดที่ตายแล้วมีกลิ่นเหม็น
1920

เอคาเทรินา กอร์บอฟสกายา

*** ..
มาตลาดโดยไม่ต้องเสียเงิน
กลิ่นกุหลาบและสัมผัสไม้กวาด
และลองทุกอย่างที่ได้รับอนุญาต -
กะหล่ำปลี คอทเทจชีส น้ำผึ้ง และองุ่น
จะบอกว่าน้ำผึ้งเน่าเสียและคอทเทจชีสก็คือ
ไม่ดีเท่าราคาแพง
และด้วยความรู้สึกถึงความถูกต้องโดยชอบธรรมของตัวเอง
กลิ่นดอกไม้ทั้งหมดอีกครั้ง

***
ฉันคิดว่าสิ่งสำคัญ
ตามหาโชคชะตา -
จิตรกรรมและเครื่องประดับ
ทำงานกับตัวคุณเอง:

เหนือข้อบกพร่องทั้งหมด
ซึ่งมองเห็นได้
เหนือความโน้มเอียงที่ไม่ดี
ที่ได้รับ

แพทช์มายากล
กำแพงเหล็ก
ต้องมีศักดิ์ศรี
ฉันเลี้ยงดูมา

ครั้งหนึ่งฉันเคยคิดเช่นนั้น
ตามวัยหนุ่มของเขา
ดูเหมือนว่านี่คือสิ่งสำคัญ
แต่ปรากฎว่า - ไม่

ของผู้หวังดีทุกท่าน
ไม่มีใครอธิบาย
สิ่งสำคัญคือใครบางคน
ฉันรักคุณเช่นนี้:

ด้วยข้อบกพร่องทั้งหมด
น้ำตาและพอดี
เรื่องอื้อฉาวและการเปลี่ยนแปลง
และชอบโกหก

เมื่อพิจารณาอย่างลึกซึ้งแล้ว
เมื่อพิจารณาสิ่งลี้ลับแล้ว
ความลับที่ไม่รู้จัก
จิตวิญญาณอันยิ่งใหญ่ของคุณ

* * *
มีชีวิตอยู่และร้องเพลง ไม่จำเป็นต้องรีบเร่ง
กลไกละเอียดเป็นธรรมชาติ:
ความชั่วใดๆ ก็เป็นพิษของมันเอง
เป็นพิษต่อร่างกายของคุณ

* * *
บทกวี - ไม่มีอะไรไร้ประโยชน์อีกต่อไป
ในลมบ้าหมูของชีวิตประจำวัน
แต่ทุกสิ่งที่ไม่เต็มไปด้วยบทกวี
หายไปอย่างไร้ร่องรอยหลังความตาย

* * *
ในการสอบกะทันหันทุกวัน
ที่ซึ่งการตัดสินใจกะทันหันและเร่งรีบ
มักจะมีเหตุผลและชอบธรรมมาก
คนโง่และคนบาปจะต้องอับอาย

* * *
เดดเอนด์มีประโยชน์ต่อความคิดสร้างสรรค์:
ความเจ็บปวดและความไร้เรี่ยวแรงถูกเผาไหม้
ขัดกับเหตุผลและความกลัว
จิตวิญญาณถูกบังคับให้ก้าวกระโดด

* * *
มีเพียงหล่มน้ำแข็งจนถึงคอเท่านั้น
บนความเปราะบางของก้นอันสั่นคลอน
ในชีวิตประจำวันของภัยพิบัติ ความวิตกกังวล และการขาดแคลน
ความรู้สึกมีความสุขก็ได้รับมาเต็มๆ

* * *
ในทุกเรื่องที่จิตสำเร็จ
กำลังรีบฉลองชัยชนะ
เขาเศร้าและยิ้มแย้ม
รูปลักษณ์ของจิตวิญญาณที่ซ่อนอยู่

* * *
จากหลายปีที่เต็มไปด้วยความหวัง
ต้านลมและคลื่น
เราแล่นบนเรือฟริเกต
และเราว่ายน้ำบนขอนไม้

* * *
ความสุขคือการที่จิตใจและร่างกายเคลื่อนไหวได้
ความสำเร็จนั้นเร่งรีบตามความทุกข์ยาก
ความสุขคือการรับรู้ถึงขีดจำกัด
ประทานแก่เราตามอายุและธรรมชาติ

* * *
สิ่งที่ดีที่สุดที่เราทำ
เวลาสร้างสรรค์ในฤดูใบไม้ผลิ
ไม่ได้เกิดจากการทำงานหนัก
แต่ด้วยเกมอันเปล่งประกายอันบางเบา

เกลบ กอร์บอฟสกี้

“กลายเป็นฝนโปรยปราย...”

กลายเป็นฝนโปรยปราย
ชาร์จไปหลายวัน...
และเมืองก็หนาทึบ
ตกลงไปอย่างเงียบ ๆ ระหว่างไฟ
หรือสัมผัสแผงคอของป่า
ใบไม้แทบขยับ
หรือความอ่อนโยนจากสวรรค์
ลูบทุ่งนาอันง่วงนอน
ผสานกับแม่น้ำนิรนาม
จูบคน...
เหนื่อยยาก.
และแล้วก็เข้าสู่รุ่งเช้าที่มีหมอกหนา
บาง
และหยุด 1967

“เพลงของฉันมันธรรมดา...”

บทเพลงของฉันเป็นเรื่องธรรมดา
เหมือนภาระของผู้ตัก
จังหวะของฉันเป็นเรื่องปกติ
เพราะพวกเขาดูเหมือนกัน
สู่ลมหายใจแห่งท้องทะเล
เรืออยู่ที่ไหน?
เพื่อประดับประดาและความโศกเศร้า
แก่ป่าไม้และประชาชน

สายของฉันกำลังไหล
จดหมายของฉันเป็นตัวอักษร
เพลง, -
ราวกับว่าจงใจ
จงใจให้เป็นปกติ
เพราะองค์ประกอบ-
เพลงง่ายๆ เดียวกัน
เพราะบทกวีคือฉัน
ฉันไม่เขียนฉันให้กำเนิด 1964

ภายในฤดูใบไม้ร่วง

หิมะและใบไม้สีเหลือง
บนท้องฟ้ามีเสียงร้องของกิ่งไม้
ฉันกำลังเดินไปตามถนน
ระหว่างทางไปหาเธอ...
ช้าเหมือนต้นไม้
เงียบเหมือนคนแก่
ห่างออกไปสองก้าว สับสน
นกกระจอกตัวหนึ่งปรากฏตัวขึ้น
ผสมกับใบไม้
หิมะ และทุกอย่างก็หนาแน่นขึ้น
...ฉันเดินราวกับไปท่าเรือ
ในฤดูใบไม้ร่วงของฉัน 1967

เยฟเจนี เยฟตูเชนโก
* * *
หิมะสีขาวกำลังตกลงมา
เหมือนเลื่อนไปบนเส้นด้าย...
ที่จะมีชีวิตอยู่และอยู่ในโลก
แต่อาจจะไม่

วิญญาณของใครบางคนไร้ร่องรอย
ละลายไปในระยะไกล
เหมือนหิมะสีขาว
ไปสวรรค์จากโลก

หิมะตกหนักมาก
สดใสอย่างเจ็บปวด
ทั้งของฉันและคนอื่น ๆ
ครอบคลุมเส้นทางของฉัน
1965

เซอร์เกย์ เยเซนิน

* * *
ดงทองห้ามปราม
เบิร์ชภาษาร่าเริง
และนกกระเรียนบินอย่างน่าเศร้า
พวกเขาไม่เสียใจกับใครอีกต่อไป

ฉันควรจะรู้สึกเสียใจกับใคร? ท้ายที่สุดแล้วทุกคนในโลกนี้เป็นคนพเนจร -
เขาจะผ่านเข้ามาและออกจากบ้านอีกครั้ง
ต้นกัญชาฝันถึงผู้ล่วงลับไปแล้ว
มีพระจันทร์กว้างเหนือสระน้ำสีฟ้า

ฉันยืนอยู่คนเดียวท่ามกลางที่ราบอันเปลือยเปล่า
และลมพัดปั้นจั่นไปไกล
ฉันเต็มไปด้วยความคิดเกี่ยวกับวัยเยาว์ที่ร่าเริงของฉัน
แต่ฉันไม่เสียใจอะไรเกี่ยวกับอดีต

ฉันไม่รู้สึกเสียใจกับปีที่สูญเปล่าไปโดยเปล่าประโยชน์
ฉันไม่รู้สึกเสียใจกับจิตวิญญาณของดอกไลแลค
มีไฟโรวันแดงไหม้อยู่ในสวน
แต่เขาไม่สามารถอบอุ่นใครได้

แปรงโรวันเบอร์รี่จะไม่ไหม้
ความเหลืองจะไม่ทำให้หญ้าหายไป
เหมือนต้นไม้ที่ผลัดใบอย่างเงียบๆ
ฉันจึงทิ้งคำพูดเศร้าๆ

และหากกาลเวลาปลิวไปตามสายลม
เขาจะตักพวกมันทั้งหมดให้เป็นก้อนเดียวโดยไม่จำเป็น...
พูดแบบนี้...ว่าป่าเป็นสีทอง
หลอกฉันด้วยภาษาหวาน พ.ศ. 2467

ฉันไม่เสียใจ ไม่โทร ไม่ร้องไห้
ทุกอย่างจะผ่านไปเหมือนควันจากต้นแอปเปิ้ลสีขาว
เหี่ยวเฉาเป็นทองคำ
ฉันจะไม่เด็กอีกต่อไป

ตอนนี้คุณจะไม่ต่อสู้มาก
หัวใจสัมผัสได้ถึงความหนาวเย็น
และประเทศของผ้าลายเบิร์ช
มันจะไม่ล่อใจให้คุณเดินเท้าเปล่า

วิญญาณเร่ร่อน! คุณน้อยลงเรื่อยๆ
คุณปลุกเปลวไฟแห่งริมฝีปากของคุณ
โอ้ความสดชื่นที่หายไปของฉัน
แววตาและความรู้สึกมากมาย

ตอนนี้ฉันตระหนี่ในความปรารถนาของฉันมากขึ้น
ชีวิตของฉัน? หรือฉันฝันถึงคุณ?
ราวกับว่าฉันเป็นต้นฤดูใบไม้ผลิที่เฟื่องฟู
เขาขี่ม้าสีชมพู

พวกเราทุกคนในโลกนี้ย่อมเน่าเปื่อยได้
ทองแดงหลั่งไหลออกมาจากใบเมเปิ้ลอย่างเงียบๆ...
ขอพระองค์ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน
สิ่งที่มาเจริญรุ่งเรืองและตายไป

นิโคไล ซาโบลอตสกี้

เกี่ยวกับความงามของใบหน้ามนุษย์

มีใบหน้าเหมือนพอร์ทัลอันเขียวชอุ่ม
ทุกที่ที่ความยิ่งใหญ่ปรากฏอยู่ในสิ่งเล็ก
มีใบหน้าเหมือนกระท่อมอันน่าสังเวช
โดยที่ตับสุกและน้ำเยื่อชุ่ม
ใบหน้าที่เย็นชาและตายอื่น ๆ
ปิดด้วยบาร์เหมือนคุกใต้ดิน
บ้างก็เหมือนหอคอยซึ่งอยู่มาช้านาน
ไม่มีใครมีชีวิตอยู่และมองออกไปนอกหน้าต่าง
แต่ครั้งหนึ่งฉันเคยรู้จักกระท่อมเล็กๆ หลังหนึ่ง
เธอเป็นคนที่ไม่โอ้อวดไม่รวย
แต่จากหน้าต่างเธอมองมาที่ฉัน
ลมหายใจของวันฤดูใบไม้ผลิไหลออกมา
โลกนี้ทั้งยิ่งใหญ่และอัศจรรย์จริงๆ!
มีใบหน้า - ความคล้ายคลึงกับเพลงปีติยินดี
จากบันทึกเหล่านี้เหมือนดวงอาทิตย์ที่ส่องแสง
บทเพลงแห่งสวรรค์อันสูงส่งได้ถูกแต่งขึ้น

นิโคไล ซาโบลอตสกี้

ฉันเห็นพุ่มไม้จูนิเปอร์ในความฝัน
ฉันได้ยินเสียงกระทืบของโลหะมาแต่ไกล
ฉันได้ยินเสียงเรียกของผลเบอร์รี่อเมทิสต์
และในยามที่ฉันหลับใหลอย่างเงียบๆ ฉันก็ชอบเขา
เมื่อฉันนอนหลับ ฉันได้กลิ่นเรซิ่นเล็กน้อย
งอลำต้นต่ำเหล่านี้กลับไป
ฉันสังเกตเห็นในความมืดของกิ่งก้านของต้นไม้
รอยยิ้มของคุณที่มีชีวิตเล็กๆ น้อยๆ
จูนิเปอร์บุช, จูนิเปอร์บุช,
เสียงพูดพล่ามเย็นของริมฝีปากที่เปลี่ยนไป
พูดพล่ามเบา ๆ แทบจะชวนให้นึกถึงเรซิน
แทงฉันด้วยเข็มร้ายแรง!
ในท้องฟ้าสีทองนอกหน้าต่างของฉัน
เมฆลอยไปตามๆ กัน
สวนของฉันที่ปลิวไสว ไร้ชีวิตชีวาและว่างเปล่า...
ขอพระเจ้ายกโทษให้คุณจูนิเปอร์บุช!

สวนกลางคืน

โอ สวนแห่งราตรี อวัยวะลึกลับ
ป่าท่อยาว สวรรค์ของเชลโล!
โอ้ สวนแห่งราตรี คาราวานแสนเศร้า
ต้นโอ๊กเงียบและต้นสนนิ่ง!
เขาโยนและทำเสียงดังตลอดทั้งวัน
ต้นโอ๊กคือการต่อสู้ และต้นป็อปลาร์ก็ตกตะลึง
ใบไม้แสนใบก็เหมือนร่างแสนกาย
ผสานกันในอากาศแห่งฤดูใบไม้ร่วง

Iron August ในรองเท้าบูทยาว
เขายืนอยู่ในระยะไกลพร้อมกับเกมจานใหญ่
และมีเสียงฟ้าร้องดังสนั่นในทุ่งหญ้า
และร่างของนกก็เปล่งประกายไปในอากาศ
แล้วสวนก็เงียบลง และทันใดนั้น พระจันทร์ก็โผล่ออกมา
เงาทอดยาวหลายสิบเงาเบื้องล่าง
และฝูงชนของต้นลินเดนก็ยกมือขึ้น
ซ่อนนกไว้ใต้กอต้นไม้
โอ้ สวนแห่งราตรี โอ้ สวนแห่งราตรีที่น่าสงสาร
โอ้สิ่งมีชีวิตที่หลับใหลมาเป็นเวลานาน!
O ประกายเหนือหัวของคุณ
เปลวไฟสะเก็ดดาวทันที!
1936

ยามเย็นที่โอกะ

ในมนต์เสน่ห์แห่งภูมิทัศน์ของรัสเซีย
มีความสุขอย่างแท้จริงแต่มัน
ไม่เปิดให้ทุกคนและแม้กระทั่ง
ไม่ใช่ศิลปินทุกคนจะสามารถมองเห็นได้
ภาระหนักกับงานแต่เช้า
งานป่าไม้ งานดูแลทุ่งนา
ธรรมชาติดูราวกับไม่เต็มใจ
กับเราคนที่ไม่มีเสน่ห์
และเมื่ออยู่หลังพุ่มไม้อันมืดมิดของป่าเท่านั้น
แสงยามเย็นจะส่องประกายอย่างลึกลับ
ชีวิตประจำวันคือม่านหนา
ความงามของเธอจะร่วงหล่นทันที
ป่าที่จมอยู่ในน้ำจะถอนหายใจ
และราวกับว่าผ่านกระจกใส
ทั่วทั้งแม่น้ำจะสัมผัสท้องฟ้า
และก็จะเผาไหม้ชุ่มฉ่ำสดใส
จากหอคอยสีขาวแห่งโลกเมฆ
ไฟก็จะลงมาและเบาลง ไฟนั้น,
ราวกับอยู่ในมือของนักอัญมณี
ผ่านเงามืดจะตกลงไปในส่วนลึก
และรายละเอียดก็ชัดเจนมากขึ้น
วัตถุที่อยู่รอบๆ
ยิ่งระยะทางยิ่งกว้างไกล
ทุ่งหญ้าแม่น้ำ ลำน้ำ และทางโค้ง
โลกทั้งใบลุกเป็นไฟ โปร่งใส และมีจิตวิญญาณ
ตอนนี้เขาเก่งจริงๆ
และคุณชื่นชมยินดีในปาฏิหาริย์มากมาย
คุณสามารถรับรู้ลักษณะการใช้ชีวิตของเขาได้
1957

ใครตอบฉันในป่าทึบ?
ต้นโอ๊กแก่กระซิบกับต้นสน
หรือต้นโรวันเอี๊ยดในระยะไกล
หรือนกขมิ้นโกลด์ฟินช์เริ่มร้องเพลง
หรือโรบิน เพื่อนตัวน้อย,
จู่ๆเธอก็ตอบฉันตอนพระอาทิตย์ตกใช่ไหม?
คุณเป็นคนที่อยู่ในฤดูใบไม้ผลิอีกครั้งหรือไม่?
ฉันนึกถึงปีที่ผ่านมาของเรา
ความกังวลและปัญหาของเรา
การเร่ร่อนของเราในดินแดนอันห่างไกล--
คุณที่แผดเผาจิตวิญญาณของฉัน?
ใครตอบฉันในป่าทึบ?
เช้าและเย็น ท่ามกลางความหนาวเย็นและความร้อน
ฉันมักจะได้ยินเสียงสะท้อนที่ไม่ชัดเจน
ดังลมหายใจแห่งความรักอันยิ่งใหญ่
เพื่อเห็นแก่โอวาทอันน่าเคารพของข้าพเจ้า
ฉันรีบไปหาคุณจากฝ่ามือของฉัน ...
1957

นิโคไล ซาโบลอตสกี้
ภาพเหมือน

รักการวาดภาพกวี!
มีเพียงเธอคนเดียวเท่านั้นที่ได้รับ
วิญญาณแห่งสัญญาณที่เปลี่ยนแปลงได้
ถ่ายโอนไปยังผืนผ้าใบ

คุณจำได้ไหมว่าจากความมืดมนในอดีต
แทบจะห่อด้วยผ้าซาติน
จากภาพเหมือนของ Rokotov อีกครั้ง
Struyskaya กำลังมองดูเราอยู่หรือเปล่า?

ดวงตาของเธอเหมือนหมอกสองอัน
ครึ่งยิ้ม ครึ่งร้องไห้
ดวงตาของเธอเหมือนการหลอกลวงสองครั้ง
ความล้มเหลวปกคลุมไปด้วยความมืด

การรวมกันของสองความลึกลับ
กึ่งสุขกึ่งกลัว
ความอ่อนโยนอันบ้าคลั่ง
การรอคอยความเจ็บปวดแสนสาหัส

เมื่อความมืดมาเยือน
และพายุกำลังใกล้เข้ามา
พวกมันสั่นไหวจากก้นบึ้งของจิตวิญญาณของฉัน
ดวงตาที่สวยงามของเธอ

ในป่าต้นเบิร์ชแห่งนี้

ในป่าต้นเบิร์ชแห่งนี้
ห่างไกลจากความทุกข์ยากลำบาก
ที่สีชมพูสะดุด
แสงยามเช้าไม่กระพริบ
หิมะถล่มโปร่งใสอยู่ที่ไหน
ใบไม้ร่วงหล่นจากกิ่งสูง--
ร้องเพลงฉันสิ oriole เพลงทะเลทราย
เพลงแห่งชีวิตของฉัน

วันหนึ่งสาวงามบอกฉัน
เกี่ยวกับความรักคืออะไร:
“ความรักคือการล้มลงและในฤดูใบไม้ร่วงนี้
เอาอีกอันไปด้วย”

ฉันไม่รู้และไม่รู้จักความรักเช่นนี้
และฉันไม่รู้ฉันไม่ต้องการ
ความฝันที่แตกต่างของความรักในหัวใจของคุณ
ฉันถูกปิดทองด้วยแสงแห่งความหวัง

ความรักคือการก้าวขึ้นสู่ความสูงของตัวเอง
เส้นทางแคบที่มีหนาม
ความรักคือการเคาะประตูสวรรค์
เป็นผู้นำอีกคน

จอร์จี้ อิวานอฟ.
ทำนองกลายเป็นดอกไม้

ทำนองกลายเป็นดอกไม้
มันเบ่งบานและร่วงหล่น
สร้างขึ้นด้วยลมและทราย
ผีเสื้อกลางคืนบินเข้าหาไฟ
กิ่งวิลโลว์ร่วงหล่นลงไปในน้ำ...

หนึ่งพันปีผ่านไปทันที
และทำนองก็กลับชาติมาเกิด
ในการจ้องมองอย่างหนักในรัศมีของอินทรธนู
ในกางเกงเลกกิ้ง ใน mentik ใน “Your Honor”
ในยามทองเหลือง - โอ้ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ..

หมอก... ทามาน... ทะเลทรายฟังพระเจ้า
- พรุ่งนี้อีกไกลแค่ไหน!..

และ Lermontov ก็ออกไปตามถนนเพียงลำพัง
เดือยเงินดังขึ้น

* * *
ทุกสิ่งไร้สี ทุกสิ่งไร้รสเพียงใด
ข้างในตาย ข้างนอกตลก
ฉันเสียใจอย่างบอกไม่ถูก
ฉันเบื่อจังเลย...

หาวตัวเองจากหัวข้อนี้
ฉันเปลี่ยนมันทันที

ดูสิว่าดอกเบญจมาศเขียวชอุ่มขนาดไหน
ในสวนที่ถูกไฟไหม้ในฤดูใบไม้ร่วง -
มันเหมือนกับปีศาจของเลอร์มอนตอฟ
เศร้าในนรกสีส้ม
ราวกับว่า Vrubel จำได้
เศษเสี้ยวของความฝันที่สร้างสรรค์
และเสื่อมถอยลงอย่างสง่างาม
คลื่นแห่งดนตรีสีม่วง...

* * *
พระจันทร์ขึ้นเหนือทะเลสีชมพู
ไวน์ขวดหนึ่งมีสีเขียวอยู่ในน้ำแข็ง

และคู่รักที่รักก็หมุนวนอย่างอิดโรย
สู่เสียงคร่ำครวญของอูคูเลเล่

ฟัง. โอ้ นานมาแล้ว
ทะเลเดียวกันและไวน์เดียวกัน

สำหรับฉันดูเหมือนว่าเพลงจะเหมือนกัน
ฟังฟังดูเหมือนกับฉันด้วยซ้ำ

ไม่ คุณคิดผิดแล้วเพื่อนรัก
ตอนนั้นเราอาศัยอยู่บนดาวเคราะห์ดวงอื่น

และเหนื่อยและแก่เกินไป
สำหรับเพลงวอลทซ์นี้และกีต้าร์ตัวนี้
1925

* * *
ความโศกเศร้าถอนหายใจด้วยพิณเอโอเลียน
และดาวขี้ผึ้งก็จุดเทียน
และพระอาทิตย์ตกดินอันห่างไกลก็เหมือนผ้าคลุมไหล่เปอร์เซีย
ซึ่งห่อหุ้มไหล่อันอ่อนโยน

ทำไมนกไนติงเกลถึงผิวปากไม่หยุดหย่อน?
ทำไมพระอาทิตย์ตกจึงเบ่งบานและจางหายไป?
เหตุใดจึงเป็นไหล่อันมีค่าของคุณ
ไข่มุกจะนุ่มขนาดไหน ท้องฟ้าจะลาดเอียงแค่ไหน!

*คุณ วันของฉัน...* Nikolai Klyuev

คุณวันของฉัน - นกพิราบขาว,
และนาฬิกาก็ล่าช้านกกระจิบ
คุณกำลังจะบินหนีไปเหรอ?
คุณกำลังทิ้งสวนของฉันร้างหรือเปล่า?

อัลเชอร์รี่แดงร่วงหล่นลงมา
องุ่นของฉันเหี่ยวเฉาไปแล้วหรือ?
ความคิดของอาลีนั้นเก๋าชั่วนิรันดร์
คุณถูกลมกัดแทะเหมือนอย่างสัตว์หรือเปล่า?

บ่อน้ำใจของเจ้าเหือดแห้งไปแล้วหรือ?
รั้วแห่งศรัทธาถูกทำลายไปแล้วหรือ?
อาลีเองซึ่งเป็นชาวสวนที่ได้รับการพิสูจน์แล้ว
ฉันเลี้ยงคุณด้วยคำอธิษฐานไม่ได้เหรอ?

Coo นกพิราบสูง
และฉันถามพี่น้อง - นกฟินช์หุบเขา
จะเกิดอะไรขึ้นกับเชอร์รี่ของฉันโดยไม่มีคุณ! - -
นกกาก็จะหามันมาเป็นอาหาร

หลังจากการจากไปของนกพิราบตัวสุดท้าย
เคาะประตูรั่ว
คนตัดไม้ด้วยขวานและเลื่อย
ในเสื้อโค้ตซิป ในรองเท้าบาสที่มีขอบจีบ

ชั่วโมงแล้วชั่วโมงเล่าเหมือนนกฟินช์ในหุบเขา
พวกมันบินออกไปในห้วงอวกาศลึก
และเหมือนกับเพลงคริกเก็ตของพี่เลี้ยงเด็ก
ปีกของนกพิราบดังขึ้น

เลอร์มอนตอฟ, มิคาอิล.
* * *
ฉันออกไปตามลำพังบนถนน
เส้นทางที่หินแข็งส่องผ่านหมอก
กลางคืนเงียบสงบ ทะเลทรายฟังพระเจ้า
และดาวก็พูดกับดาว

มันเคร่งขรึมและมหัศจรรย์ในสวรรค์!
โลกหลับอยู่ในแสงสีฟ้า...
ทำไมฉันถึงเจ็บปวดและยากลำบากขนาดนี้?
ฉันกำลังรออะไรอยู่? ฉันเสียใจอะไรไหม?

ฉันไม่คาดหวังอะไรจากชีวิต
และฉันไม่เสียใจกับอดีตเลย
ฉันกำลังมองหาอิสรภาพและความสงบสุข!
ฉันอยากจะลืมตัวเองแล้วหลับไป!

แต่ไม่ใช่การหลับใหลอันหนาวเย็นของหลุมศพ...
ฉันอยากจะนอนแบบนี้ตลอดไป
เพื่อให้พวกเขาหลับในหน้าอกของคุณ พลังชีวิต,
เมื่อหายใจเข้า หน้าอกก็จะพองขึ้นอย่างเงียบๆ

เพื่อว่าการได้ยินของข้าพเจ้าจะเป็นที่รักตลอดทั้งคืนตลอดวัน
เกี่ยวกับ ความรัก ฉันหวาน เสียงร้องเพลง,
เหนือฉันเพื่อที่สีเขียวตลอดไป
ต้นโอ๊กสีเข้มโค้งคำนับและส่งเสียงดัง

มิคาอิล เลอร์มอนตอฟ

* * *
เมื่อสนามสีเหลืองปั่นป่วน
และป่าอันสดชื่นส่งเสียงกรอบแกรบพร้อมเสียงลม
และลูกพลัมราสเบอร์รี่ก็ซ่อนตัวอยู่ในสวน
ใต้ร่มเงาของใบไม้สีเขียวอันแสนหวาน

เมื่อโรยด้วยน้ำค้างกลิ่นหอม
ในตอนเย็นที่แดงก่ำหรือเช้าตรู่ในชั่วโมงทอง
จากใต้พุ่มไม้ฉันได้ดอกลิลลี่สีเงินแห่งหุบเขา
พยักหน้าอย่างสุภาพ

เมื่อน้ำพุน้ำแข็งเล่นไปตามหุบเขา
และพาความคิดของฉันไปสู่ความฝันอันคลุมเครือ
พูดเรื่องลึกลับให้ฉันฟัง
เกี่ยวกับดินแดนอันเงียบสงบที่เขารีบเร่ง -

แล้วความกังวลในจิตวิญญาณของฉันก็ถ่อมตัวลง
จากนั้นริ้วรอยบนหน้าผากก็หายไป -
และฉันสามารถเข้าใจความสุขบนโลกได้
และในสวรรค์ฉันเห็นพระเจ้า พ.ศ. 2380

*คำอธิษฐาน* เลอร์มอนตอฟ

ในช่วงเวลาที่ยากลำบากของชีวิต
มีความเศร้าอยู่ในใจ:
คำอธิษฐานที่ยอดเยี่ยมอย่างหนึ่ง
ฉันพูดซ้ำด้วยใจ

มีพลังแห่งพระคุณ
สอดคล้องกับถ้อยคำที่มีชีวิต
และคนที่เข้าใจยากก็หายใจ
ความงามอันศักดิ์สิทธิ์ในตัวพวกเขา

เหมือนภาระจะม้วนออกจากจิตวิญญาณของคุณ
สงสัยอยู่ไกล -
และฉันเชื่อและร้องไห้
และง่ายมากง่าย...

คำอธิษฐาน
อย่าตำหนิฉันผู้มีอำนาจทุกอย่าง
และอย่าลงโทษฉันฉันอธิษฐาน
เพราะความมืดมิดของโลกนั้นร้ายแรง
ด้วยความหลงใหลของเธอฉันรัก;

เพื่อสิ่งที่ไม่ค่อยเข้าสู่จิตวิญญาณ
กระแสคำปราศรัยที่มีชีวิตของพระองค์
เพราะหลงผิดไป
จิตใจของข้าพระองค์ห่างไกลจากพระองค์

เพราะลาวาคือแรงบันดาลใจ
มันฟองอยู่บนหน้าอกของฉัน
เพื่อความตื่นเต้นเร้าใจ
แก้วตาของข้าพเจ้าก็มืดลง

เพราะโลกทางโลกนั้นเล็กสำหรับฉัน
ฉันกลัวที่จะเข้าใกล้คุณ
และบ่อยครั้งมีเสียงเพลงบาป
ฉันพระเจ้าอย่าอธิษฐานต่อพระองค์
แต่ดับไฟอันอัศจรรย์นี้
ไฟไหม้
ทำให้หัวใจของฉันกลายเป็นหิน
หยุดสายตาอันหิวโหยของคุณ

จากความกระหายเพลงอย่างมาก
ให้ฉันผู้สร้าง ปลดปล่อยตัวเอง
แล้วไปตามทางแห่งความรอดอันคับแคบ
ฉันจะกลับมาหาคุณอีกครั้ง
1829

คำอธิษฐานของผู้แสวงบุญ
ข้าพเจ้า พระมารดาของพระเจ้า บัดนี้อธิษฐานด้วย
ต่อหน้าพระฉายาของพระองค์ รัศมีอันสดใส
ไม่เกี่ยวกับความรอด ไม่เกี่ยวกับก่อนการต่อสู้
ไม่ใช่ด้วยความกตัญญูหรือกลับใจ
ฉันไม่ได้อธิษฐานเพื่อวิญญาณที่ถูกทิ้งร้าง
สำหรับจิตวิญญาณของผู้พเนจรในโลกที่ไร้ราก
แต่ฉันอยากจะมอบหญิงสาวผู้บริสุทธิ์
ผู้วิงวอนอันอบอุ่นแห่งโลกเย็น
ล้อมรอบจิตวิญญาณที่มีค่าควรด้วยความสุข
ให้เพื่อนของเธอเต็มไปด้วยความสนใจ
เยาวชนที่สดใสวัยชราที่สงบ
ความสงบแห่งความหวังแก่จิตใจที่ใจดี
ใกล้ถึงเวลาอำลาแล้วหรือยัง?
ไม่ว่าในตอนเช้าที่มีเสียงดังหรือในคืนที่เงียบสงบ -
คุณเข้าใจแล้วไปที่เตียงเศร้ากันเถอะ
นางฟ้าที่ดีที่สุด จิตวิญญาณที่สวยงาม
1837

ยูริ เลวีตันสกี้

ทุกคนเลือกเพื่อตัวเอง
ผู้หญิง ศาสนา ถนน
เพื่อรับใช้ปีศาจหรือผู้เผยพระวจนะ -
ทุกคนเลือกเพื่อตัวเอง

ทุกคนเลือกเพื่อตัวเอง
คำว่ารักหรือคำอธิษฐาน
ดาบสำหรับการดวล ดาบสำหรับการต่อสู้
ทุกคนเลือกเพื่อตัวเอง

ทุกคนเลือกเพื่อตัวเอง
โล่และชุดเกราะ พนักงานและเงินเดือน
การวัดผลการนับขั้นสุดท้าย
ทุกคนเลือกเพื่อตัวเอง

ทุกคนเลือกเพื่อตัวเอง
ฉันยังเลือกสิ่งที่ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
ฉันไม่มีข้อร้องเรียนกับใครเลย
ทุกคนเลือกเพื่อตัวเอง

* * *
สิ่งที่คุณต้องทำคือมองให้ใกล้ขึ้น - พระเจ้า
สิ่งสำคัญคือต้องพิจารณาให้ละเอียดยิ่งขึ้น -
และคุณจะไม่จากไปและไม่มีที่ไหนให้ไป
จากดวงตาคู่นี้ จากความลึกอย่างฉับพลันของพวกเขา

ฉันรู้สึกเสียใจกับสายที่ไม่รู้จักจนถึงตอนนี้
และถึงกระนั้นบรรทัด - จะถูกอ่านเมื่อเวลาผ่านไป
และจะมีการอ่านซ้ำหลายครั้งและจะนับรวมต่อเธอ
และทุกสิ่งที่เกิดขึ้นกับเธอจะคงอยู่กับเธอ

แต่ดวงตา - พวกมันหายไปตลอดกาล
เหมือนโลกบางใบที่ไม่เคยถูกค้นพบ
เหมือนโรมแห่งหนึ่งที่ไม่เคยถูกค้นพบ
และคุณไม่สามารถเปิดมันได้อีกต่อไป และนั่นคือปัญหาทั้งหมด

แต่ฉันก็รู้สึกเสียใจเล็กน้อยสำหรับคุณเช่นกัน ฉันก็เสียใจสำหรับคุณเช่นกัน
เพราะพวกเขาใช้ชีวิตอย่างไร้สาระและรีบร้อนมาก
โดยที่คุณไม่รู้ว่าคุณได้พรากตัวเองไปจากอะไร
และคุณจะไม่รู้ และนั่นคือความโศกเศร้าทั้งหมด

อย่างไรก็ตาม ฉันไม่ใช่ผู้พิพากษาของคุณ ฉันใช้ชีวิตเหมือนคนอื่นๆ
ตอนแรกคำนั้นควบคุมฉันอย่างสมบูรณ์
และมันก็เกิดขึ้นหลังจากนั้น, หลังจากที่มันเกิดขึ้น,
และนั่นคือประเด็นทั้งหมด และนั่นคือความโศกเศร้าทั้งหมด

นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันขมขื่นกับชะตากรรมของฉันในวันนี้ -
ตราบเท่าที่เขาจินตนาการว่าตัวเองเป็นผู้พิพากษา เขาก็ตั้งเป้าที่จะเป็นผู้เผยพระวจนะ
สมบัติอะไรอยู่ใต้ฝ่าเท้าของคุณที่คุณไม่ได้สังเกตเห็น?
คุณไม่เห็นกลุ่มดาวใดบนท้องฟ้า?
กวีนิพนธ์ของสหภาพโซเวียต ใน 2 เล่ม

วันนั้นผ่านไปเร็วขึ้นและเร็วขึ้น
กลิ้งลงมาเป็นเส้นตรง
สาขาไลแลคและวรูเบล
แสงสีม่วงของฉัน

มันก็เหมือนกับพาเลทเดียวกัน
สวน รั้ว และบ้าน
เงียบสงบเหมือนสวดมนต์
ต้นหลิวเหนือสระน้ำอันเงียบสงบ

มีเพียงผ้าปูที่นอนเท่านั้นที่ถูกเผา
ในไฟอันช้านี้
ควันสีน้ำสีฟ้า
สาขาไลแลคที่หน้าต่าง

ท่านเจ้ากิ่งไลแลค
แต่อย่าเพิ่งรีบร้อน
พูดคุยเกี่ยวกับความชรา
ถิ่นทุรกันดารที่สูญหายไปนี้

ดินแดนที่ยากจนแห่งนี้
ป่าโบราณเหล่านี้
ที่ซึ่งจางหายไปในระยะไกล
เสียงเรียกที่รัดคอดังขึ้น
เสียงท่ออภิบาล
เงียบกริบในย่านนี้...
Vrubel และกิ่งไลแลค
แสงสีม่วงของฉัน

มันเหมือนกับการแก่ตัวลง
อันที่จริงอาจเป็นทุกอย่าง
มีเพียงการทำซ้ำเท่านั้น
ธีมของชื่อของเขา

และเหนือริ้วหิมะ
ทันใดนั้นมีร่องรอยปรากฏขึ้น
เชิงเขาสีน้ำเงินของคาซเบก
เงาของอินทรธนูสีทอง

และด้านหลังกำแพงถิ่นทุรกันดาร
เหมือนภาพวาดในอัลบั้ม
ใบเรือจะปรากฏในสายหมอก
ในเวลาเดียวกันยังคงเป็นสีฟ้า

และหัวข้อเก่า
จะเปลี่ยนไปอีกทางหนึ่ง...
เลอร์มอนตอฟ. คลาวด์. ภูต.
ปีกบินยืดหยุ่น

และเหมือนเรือที่ท่าเรือ
ในวันที่กลับบ้าน
รีบกลับไปที่จุดเริ่มต้น
แสงสีม่วงของฉัน
1991

มิคาอิล โลซินสกี้
คืนสีขาว

ยอดแหลมอันห่างไกลถูกเผาไหม้
มหาวิหารยามเย็นและสดใส
และลังเลและคำรามในรัศมี
ลงไปที่ช่องมิเรอร์
ค่ำคืนที่มองไม่เห็นในอากาศ

ความโศกเศร้าของแผ่นดินก็สว่างขึ้น
ทะเลแห่งพื้นที่ตรัสรู้
และสำหรับเราในการเร่ร่อนที่คลุมเครือของเรา
มีความสุขมาก - ด้วยหัวใจที่เหนื่อยล้า
ต้องเหนื่อยกับความฝันอันเหนื่อยล้า...

คืนที่บ้าคลั่งได้ลดลง
เหนือเนวาที่อ่อนนุ่มขี้เถ้า
และปีกของปีกอันศักดิ์สิทธิ์
และเสาไฟก็เหมือนเงา
เหมือนความฝันที่สะท้อนออกมาในความฝัน

และทุกสิ่งที่เกิดขึ้นเป็นเพียงความฝัน
เราเป็นเหมือนเด็กอีกครั้งกับคุณ
เราเป็นเกาะที่สดใสและสูญหาย
ในทะเลแห่งความฝันอันเงียบสงบ
เราเป็นเกาะที่มีคลื่นแสง

มิรา โลควิตสกายา

คอร์ดของฉันมีสามสาย
แต่อันที่สองฟังดูเจ็บปวดที่สุด
ความเศร้าโศกของอีกโลกหนึ่ง
คอร์ดของฉันมีสามสาย
พวกเขามีความฝันสีชมพูในวัยเด็ก
ในนั้นมีเสียงถอนหายใจของสวรรค์ที่สาบสูญ
คอร์ดของฉันมีสามสาย
แต่อันที่สองฟังดูเจ็บปวดที่สุด

โนเวลลา มัตเววา
ลม
ลมแรงขนาดนั้น.
โจมตีเกาะของเรา!
หลังคาบ้านถูกปลิวว่อน
เหมือนนม-ฟอง

และถ้าเล็บไปที่บ้าน
ขับทางปลายแหลม
โดยไม่ต้องใช้ค้อนทันที
เขาจะเข้าไปในกำแพงด้วยตัวเอง

ลมพัดต้นวิลโลว์
ฉันปรับระดับสันเขาในสวน -
มากเท่ากับรากหัวไชเท้า
เขาคลานออกมาจากดินด้วยตัวเขาเอง

และกลิ้งไปด้านข้าง
ไปยังสวนใกล้เคียง
กลายเป็นเตียงของคนอื่น
และฉันก็เติบโตขึ้นมาที่นั่นอีกครั้ง

และพายุก็พาฉันออกทะเล
เรือสิบสองลำ
และวิบัติแก่ชาวประมง
อย่าจุดไฟท่อของคุณ

และฉันต้องจุดบุหรี่
ใช่ จุดไม้ขีด
เหมือนการเหลือบมองทันที
หยุดนกเถอะ

ลมแรงขนาดนี้!
โอ้ลมบ้าหมู!
และคุณนั่งเงียบ ๆ
และคุณดูอ่อนโยน

และไม่มีกำลัง
คุณไม่สามารถสัมผัสได้
ดาวเนปจูนจะจากไปในไม่ช้า
จากบัลลังก์ของคุณ

ลมแรงขนาดนั้น.
โจมตีเกาะของเรา!
หลังคาบ้านถูกปลิวว่อน
เหมือนนม-ฟอง

และถ้าเล็บไปที่บ้าน
ขับทางปลายแหลม
โดยไม่ต้องใช้ค้อนทันที
เขาจะเข้าไปในกำแพงด้วยตัวเอง

โอซิบ มานเดลสตัม.

เสียงมีความระมัดระวังและทื่อ
เสียงมีความระมัดระวังและทื่อ
ผลไม้ที่ตกลงมาจากต้น
ท่ามกลางเสียงสวดมนต์ไม่หยุดหย่อน
ป่าลึกอันเงียบสงบ...
1908

* * *
นอนไม่หลับ. โฮเมอร์ ใบเรือแน่น
ฉันอ่านรายชื่อเรือได้ครึ่งทางแล้ว:
ลูกหลานอันยาวนานนี้ รถไฟเครนนี้
ครั้งหนึ่งเคยอยู่เหนือเฮลลาส

เหมือนลิ่มของปั้นจั่นเข้าไปในชายแดนต่างประเทศ -
บนศีรษะของกษัตริย์มีฟองศักดิ์สิทธิ์ -
คุณกำลังล่องเรือที่ไหน? เมื่อไหร่ก็ตามที่เอเลน่า
ทรอยคนเดียวสำหรับคุณคืออะไรผู้ชาย Achaean?

ทั้งทะเลและโฮเมอร์ - ทุกสิ่งเคลื่อนไหวด้วยความรัก
ฉันควรฟังใคร? และตอนนี้โฮเมอร์ก็เงียบ
และทะเลสีดำหมุนวนส่งเสียงดัง
และด้วยเสียงคำรามหนักเขาก็เข้าใกล้หัวเตียง พ.ศ. 2458

โอซิบ มานเดลสตัม
ความเศร้าที่ไม่อาจบรรยายได้
เธอเปิดตาโตสองดวง
ดอกไม้ตื่นแจกัน
และเธอก็โยนคริสตัลของเธอออกไป
เมากันทั้งห้อง
ความเหนื่อยล้าเป็นยารสหวาน!
อาณาจักรเล็กๆ แบบนั้น
การนอนหลับถูกใช้ไปมาก
ไวน์แดงเล็กน้อย
พฤษภาคมที่มีแดดเล็กน้อย -
และทำลายบิสกิตบาง ๆ
นิ้วที่บางที่สุดเป็นสีขาว
1909

ฉันเหนื่อยกับชีวิตแล้ว
ฉันไม่ยอมรับอะไรจากเธอ
แต่ฉันรักดินแดนที่ยากจนของฉัน
เพราะฉันไม่เห็นใครเลย

ฉันกำลังแกว่งอยู่ในสวนอันห่างไกล
บนชิงช้าไม้เรียบง่าย
และต้นสนสีเข้มสูง
ฉันจำได้ในความเพ้อฝันที่มีหมอกหนา

x x x
1
อะไรจะเจ๋งขนาดนี้ในสระคริสตัล!
ภูเขาเซียนาขอร้องเรา
และหินประหลาดและมหาวิหารที่มีหนาม
ลอยอยู่ในอากาศที่มีขนและความเงียบ
2
จากบันไดที่แขวนอยู่ของผู้เผยพระวจนะและกษัตริย์
อวัยวะลงมาป้อมปราการของพระวิญญาณบริสุทธิ์
สุนัขเลี้ยงแกะมีเห่าร่าเริงและดุร้าย
หนังแกะของคนเลี้ยงแกะและไม้เท้าของผู้พิพากษา
3
นี่คือโลกที่ไม่นิ่งและอยู่กับมัน
ฉันดื่มอากาศอันหนาวเย็นของศาสนาคริสต์
ฉันเชื่อและพักผ่อนผู้สดุดี
กุญแจและผ้าขี้ริ้วของคริสตจักรเผยแพร่ศาสนา
4
สายไหนก็ถ่ายทอดได้.
คริสตัลแห่งโน๊ตสูงในอีเธอร์เสริม
และจากภูเขาคริสเตียนในอวกาศอันน่าประหลาดใจ
เช่นเดียวกับบทเพลงของปาเลสไตน์ พระคุณลงมา
1919
***
ภาพของคุณเจ็บปวดและไม่มั่นคง
ฉันไม่รู้สึกถึงหมอกเลย
“พระเจ้า!” ฉันพูดโดยไม่ได้ตั้งใจ
โดยไม่คิดจะพูดเลย
ชื่อของพระเจ้าเปรียบเสมือนนกตัวใหญ่
มันบินออกจากอกของฉัน...
ข้างหน้ามีหมอกหนา
และห้องขังว่างข้างหลัง...
1912.

เอ.เอส. พุชกิน

ถึงเวลาเศร้า! อุ๊ย เสน่ห์!
ความงามอำลาของคุณเป็นที่พอใจสำหรับฉัน -
ฉันรักความเสื่อมโทรมของธรรมชาติอันเขียวชอุ่ม
ป่าที่แต่งกายด้วยสีแดงและสีทอง
ในเรือนยอดมีเสียงและลมหายใจสดชื่น
และท้องฟ้าก็ปกคลุมไปด้วยความมืดมิด
และแสงแดดที่หายากและน้ำค้างแข็งครั้งแรก
และภัยคุกคามฤดูหนาวสีเทาอันห่างไกล

บอริส ปาสเตอร์นัค

หิมะกำลังตก
หิมะตก หิมะตก
สู่ดวงดาวสีขาวในพายุหิมะ
ดอกเจอเรเนียมยืดออก
สำหรับกรอบหน้าต่าง
หิมะตกและทุกคนสับสน
ทุกอย่างบินไป -
ขั้นบันไดสีดำ,
ทางแยกเลี้ยว.
หิมะตกแล้ว หิมะตกแล้ว
เหมือนไม่ใช่สะเก็ดที่ร่วงหล่น
และอยู่ในเสื้อคลุมที่มีรอยปะ
นภาตกลงสู่พื้นดิน

ราวกับดูแปลกประหลาด
จากการลงจอดด้านบน
แอบเล่นซ่อนหา
ท้องฟ้ากำลังลงมาจากห้องใต้หลังคา
เพราะชีวิตไม่รอช้า
หากไม่มองย้อนกลับไปก็ถึงเวลาคริสต์มาสแล้ว
เพียงช่วงสั้นๆเท่านั้น
ดูสิ มีปีใหม่ที่นั่น
หิมะกำลังตกหนาและหนา
ก้าวไปพร้อมกับเขาด้วยเท้าเหล่านั้น
ในจังหวะเดียวกันกับความเกียจคร้านนั้น
หรือด้วยความเร็วเท่ากัน
บางทีเวลากำลังจะผ่านไป?
อาจจะปีแล้วปีเล่า
ตามมาเมื่อหิมะตก
หรือเหมือนคำในบทกวี?
หิมะตกแล้ว หิมะตกแล้ว
หิมะตกและทุกคนสับสน:
คนเดินเท้าสีขาว
พืชที่ประหลาดใจ
ทางแยกเลี้ยว.
1956

*****
กุมภาพันธ์. หยิบหมึกแล้วร้องไห้!
เขียนเกี่ยวกับเดือนกุมภาพันธ์สะอื้น
ในขณะที่มีโคลนดังก้อง
ในฤดูใบไม้ผลิมันจะไหม้เป็นสีดำ

ขึ้นรถแท็กซี่ สำหรับหกฮริฟเนีย
ผ่านทางข่าวประเสริฐ ผ่านการคลิกของล้อ
ไปเที่ยวที่ฝนตก.
ยิ่งกว่าเสียงหมึกและน้ำตาเสียอีก

ที่ไหนเหมือนลูกแพร์ไหม้เกรียม
โกงกางนับพันจากต้นไม้
พวกเขาจะตกลงไปในแอ่งน้ำและพังทลายลง
ความเศร้าเหือดแห้งไปจนสุดสายตา

ใต้แผ่นที่ละลายแล้วจะกลายเป็นสีดำ
และลมก็ฉีกขาดด้วยเสียงกรีดร้อง
และยิ่งสุ่มมากเท่าไรก็ยิ่งเป็นจริงมากขึ้นเท่านั้น
บทกวีถูกแต่งออกมาดัง ๆ

เค.อาร์. (คอนสแตนติน โรมานอฟ)
* * *
ฉันเปิดหน้าต่าง - มันเศร้าและทนไม่ไหว -
ฉันคุกเข่าลงต่อหน้าเขา
และคืนฤดูใบไม้ผลิก็ส่งกลิ่นโชยไปที่หน้าของฉัน
กลิ่นหอมของดอกไลแลค

และที่ไหนสักแห่งในระยะไกลนกไนติงเกลก็ร้องเพลงอย่างน่าอัศจรรย์
ฉันฟังเขาด้วยความโศกเศร้าอย่างสุดซึ้ง
และด้วยความปรารถนาดีฉันจึงระลึกถึงบ้านเกิดเมืองนอนของฉัน
ฉันจำบ้านเกิดอันห่างไกลของฉัน

ที่นกไนติงเกลพื้นเมืองร้องเพลงพื้นเมือง
และไม่รู้จักความเศร้าโศกทางโลก
มันไหลตลอดทั้งคืน
เหนือกิ่งไลแลคที่มีกลิ่นหอม 13 พ.ค. 2428

นิโคไล รูบซอฟ
มันสว่างอยู่ในใจกลางของฉัน

ในห้องชั้นบนของฉันมีแสงสว่าง
นี่มาจากดาวราตรี
แม่จะเอาถัง
เอาน้ำมาเงียบๆ...

ดอกไม้สีแดงของฉัน
ทุกอย่างในโรงเรียนอนุบาลเหี่ยวเฉา
เรือบนฝั่งแม่น้ำ
อีกไม่นานก็จะเน่าเปื่อยไปหมด

หลับใหลอยู่บนผนังของฉัน
เงาลูกไม้วิลโลว์
พรุ่งนี้ฉันมีเธออยู่ข้างใต้
มันจะเป็นวันที่วุ่นวาย!

ฉันจะรดน้ำดอกไม้
คิดถึงชะตากรรมของคุณ
ฉันจะไปถึงที่นั่นก่อนดวงดาวยามค่ำคืน
สร้างเรือของคุณเอง...

นิโคไล รูบซอฟ
สตาร์ออฟเดอะฟิลด์

ดาวแห่งทุ่งนาในความมืดอันเยือกเย็น
เขาหยุดมองเข้าไปในบอระเพ็ด
นาฬิกาตีสิบสองแล้ว
และการนอนหลับก็ปกคลุมบ้านเกิดของฉัน...

สตาร์ดังกลางสนาม! ในช่วงเวลาแห่งความวุ่นวาย
ฉันจำได้ว่าด้านหลังเนินเขานั้นเงียบสงบเพียงใด
เธอถูกเผาไหม้เหนือทองคำในฤดูใบไม้ร่วง
มันแผดเผาเหนือเงินฤดูหนาว...

ดวงดาวแห่งทุ่งเผาไหม้ไม่จางหาย
สำหรับชาวโลกที่วิตกกังวลทุกคน
สัมผัสด้วยแสงต้อนรับของคุณ
เมืองทั้งหมดที่อยู่ห่างไกลออกไป

แต่ที่นี่เท่านั้น ในความมืดมิดอันเยือกเย็น
เธอสดใสขึ้นและสมบูรณ์ยิ่งขึ้น
และฉันก็มีความสุขตราบเท่าที่ฉันยังอยู่ในโลกนี้
ดวงดาวในทุ่งนาของฉันกำลังลุกโชน แผดเผา...

อักษรโรมัน

ความยินดีของฉัน เวลาแห่งการกลับใจใกล้เข้ามาแล้ว
ความสุขของฉัน ฤดูใบไม้ร่วงกำลังลุกไหม้อยู่ทั่ว
ไม่มีอะไรถาวรบนโลก
ความสุขของฉัน เพื่อนคนเดียวของฉัน

สีเหลืองสีแดง - ทุกอย่างมีสีสัน
คูน้ำเรียงรายไปด้วยทองคำทองคำ
ตรงหน้าสปริงที่ไม่สมหวัง
ลมพัดใบไม้เล็กๆ หล่นลงมา

ต้นไม้ที่ไร้พลังก็เศร้าโศก
ในเสื้อคลุมที่ฉีกขาดเป็นชิ้นๆ พวกเขารอคอยความตาย
มีเพียงไม้กางเขนออร์โธดอกซ์สีทองเท่านั้น
ความสุขของฉัน เราถูกเรียกสู่ความเป็นอมตะ

ความสุขของฉัน ความไร้สาระอันบาปนี้
เขายังขว้างแผ่นกระดาษไปที่ระเบียงด้วย
แต่พวกเขาต้องการความสงบสุขที่แปลกประหลาด
โบสถ์สีขาว, โฮลี่ครอสส์

พวกเขาจะไม่ถูกดึงดูดโดยธนบัตรปลอม
กระแสทองคำไม่ดึงดูด
คุณต้องการทองโกหกนี้ไหม
ถึงคุณ ใครจูบสันติสุขชั่วนิรันดร์!

โบสถ์สีขาวเรืองรองมาแต่ไกล
ประกาศข่าวดีไปต่างโลก
คำเทศนาแห่งความจริงยังมีชีวิตอยู่
ความสุขของฉันอย่าเสียใจกับสิ่งใดเลย

คริสตจักรสีขาวเต็มไปด้วยความอ่อนโยน
พวกเขาชำระแสงสว่างให้บริสุทธิ์จนถึงทุกวันนี้
ความสุขของฉันที่คุณหมุนไปโดยเปล่าประโยชน์
โบสถ์สีขาวปัจจุบันมีอายุหนึ่งพันปีแล้ว

คุณผู้ชมที่โง่เขลารอดชีวิตมาได้
พายุผ่านไปศัตรูก็แยกย้ายกันไป
เราได้เห็นมากน้อยเพียงใดตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมา?
โบสถ์สีขาว เศษของมาตุภูมิ?

โบสถ์สีขาวลอยอยู่ในอนันต์
โอ้ ผู้ฝากแห่งความบริสุทธิ์อันน่าพิศวง!
พลเมืองแห่งนิรันดร์ที่ไม่มีใครพิชิต
White Tserivi, Holy Crosses

กลิ่นเน่าเปื่อยไม่รบกวนคุณ
งานฉลองที่สิ้นหวังในเดือนตุลาคมนี้
โบสถ์สีขาว - ฐานที่มั่นของจักรวาล
ถ้าไม่ต่อต้านโลกจะแตกสลาย

เสียงระฆังดังก้องกังวาลมาหลายศตวรรษ
ให้เราพบกันในเวลาละหมาดในวัด:
ความสุขของฉันคุณและฉันไม่ได้สังเกต
ฤดูใบไม้ร่วงอยู่ใกล้แค่เอื้อมแล้ว

กันยายน 1987

อิกอร์ เซเวอร์ยานิน
กุหลาบคลาสสิก

ในสวนของฉัน! พวกเขาหลอกสายตาฉันได้ยังไง!
ฉันอธิษฐานขอให้น้ำค้างแข็งในฤดูใบไม้ผลิอย่างไร
อย่าแตะต้องพวกเขา ด้วยมือที่เย็นชา!
มยัตเลฟ, 1843
ในสมัยนั้นที่ความฝันรุมเร้า
อยู่ในใจคนโปร่งใสและชัดเจน
กุหลาบช่างสวยงามเหลือเกิน
ความรักและสง่าราศีของฉันและฤดูใบไม้ผลิ!
ฤดูร้อนผ่านไปแล้ว น้ำตาก็ไหลไปทั่ว...
ไม่มีทั้งประเทศหรือผู้ที่อาศัยอยู่ในประเทศนั้น...
วันนี้กุหลาบสวยสดขนาดไหน
ความทรงจำของวันที่ผ่านมา!
แต่เมื่อเวลาผ่านไป พายุฝนฟ้าคะนองก็เริ่มลดลงแล้ว

ความรักของกวีแห่งยุคเงิน Nina Shcherbak

อินโนเคนตี แอนเนนสกี้ 1855 – 1909 “ไม่ใช่เพราะมีแสงสว่างจากเธอ แต่เพราะเมื่ออยู่กับเธอแล้วก็ไม่จำเป็นต้องมีแสงสว่าง”

อินโนเคนตี้ อันเนนสกี้

“ไม่ใช่เพราะมีแสงสว่างจากเธอ แต่เพราะไม่ต้องการแสงสว่างจากเธอ”

กวี นักภาษาศาสตร์ นักเลงลึก วัฒนธรรมโบราณนักแปล Innokenty Fedorovich Annensky สำเร็จการศึกษาจากคณะประวัติศาสตร์และอักษรศาสตร์ของมหาวิทยาลัยเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในภาควิชาภาษาศาสตร์เปรียบเทียบ ความสามารถทางภาษาของเขาโดดเด่นมาก กวี Valentin Krovich ลูกชายของ Annensky เขียนว่า:“ ฉันจำหมายเลข 14 ได้ซึ่งมักกล่าวถึงเสมอเมื่อการสนทนาเกิดขึ้นเกี่ยวกับภาษาที่เขาคุ้นเคยด้วยเหตุผลบางประการ แน่นอนว่าเขารู้จักบางอย่าง เช่น ฝรั่งเศสและเยอรมันตั้งแต่เด็ก และคนโบราณก็เป็นของเขา วิชาชีพเฉพาะทางบางทีบางทีเขาอาจจะเข้าใจเท่านั้นแน่นอนว่าจำนวนนี้รวมภาษาสลาฟด้วย แต่ก็ยังมี 14 ภาษา”

ในปี 1896 กวีตั้งรกรากอยู่ใน Tsarskoye Selo ซึ่งเป็น "เมืองแห่งแรงบันดาลใจ" และกลายเป็นผู้อำนวยการโรงยิมคลาสสิกของผู้ชาย Nikolaev มีอพาร์ทเมนท์สำหรับผู้อำนวยการซึ่งตั้งอยู่บนชั้นสองของโรงยิมและมีระเบียงขนาดใหญ่ หน้าต่างหันหน้าไปทางถนนมลายู ที่ลานบ้านมีสวนส่วนตัวของ Annensky เขารักดอกไม้มากและสนุกกับการปลูกมัน นี่คือวิธีที่กวีในอนาคตและเด็กชายตัวเล็ก ๆ Vsevolod Rozhdestvensky เล่าถึงช่วงเวลานั้นว่า: “ ระเบียงของผู้กำกับขนาดใหญ่เปิดออกสู่สวนที่ถนนวิ่งไปทางเดินสีเหลืองด้วยทรายและเตียงดอกไม้ที่อยู่เฉยๆพร้อมดอกไม้รสเผ็ดที่สดใสผิดปกติซึ่ง I.F. เจ้าของของพวกเขา รักมาก” อันเนนสกี้ จาก วัยเด็กฉันจำรูปร่างที่สูงและแห้งของเขาได้ มีการตกแต่งและดูดีแม้กระทั่งที่บ้าน โยกตัวบนเก้าอี้โยกหวายอย่างสบาย ๆ เขาใช้นิ้วบาง ๆ ของหน้านิตยสารด้วยความระมัดระวังอย่างระมัดระวังหรือพิงไม้เท้าเฝ้าดูผีเสื้อสีม่วงบินไปมาเป็นเวลานาน เปิดชามดอกรักเร่หรือดอกแอสเตอร์ขนดก…”

สงบและภาคภูมิใจในคอปกสูงที่มีแป้งแน่นและเนคไทแบบเก่าที่มีดวงตาสีเทาอมฟ้าที่เป็นมิตร - ชายคนนี้สามารถสร้างแรงบันดาลใจความรักและความชื่นชมให้กับนักเรียนของเขาได้ทันที Lyubov Gurevich ร่วมสมัยของ Annensky ในบทความที่อุทิศให้กับความทรงจำของเขาเขียนว่า:“ เรื่องราวของนักเรียนโรงยิมนักเรียนของเขาเสริมด้วยความประทับใจส่วนตัววาดภาพของครูที่ไม่เหมือนครูชาวรัสเซียทั่วไป - ได้รับการขัดเกลาและเป็นมิตรทางโลกในการจัดการ กับผู้อาวุโสและรุ่นน้อง ชาวยุโรปถูกต้อง มีไหวพริบ มีความพิเศษบางอย่าง บิดตัวเป็นรายบุคคลอย่างสง่างาม รูปร่างเพรียวบางในการต้อนรับและกล่าวสุนทรพจน์”

อย่างไรก็ตามข้อดีของ Annensky ไม่ใช่ว่าเด็กนักเรียนพยายามเข้าใจโศกนาฏกรรมในสมัยโบราณ แต่ตามบันทึกความทรงจำของ Erich Hollerbach เขา "เรียกร้องให้มีความฝันที่ "น่าหลงใหลและแปลก" ซึ่งไม่มี "ผลประโยชน์" ในการสอนที่สามารถเปรียบเทียบได้ เพื่อตอบสนองต่อการเล่นตลกที่โง่เขลาของนักเรียน ครูสามารถพูดอย่างอิดโรยโดยไม่คิดร้าย: "วูลเฟียส คุณเป็นขยะจริงๆ ... " แต่เมื่อความไม่สงบของนักเรียนเริ่มขึ้นในปี 2448 ผู้อำนวยการไม่ได้พิจารณาว่าจำเป็นต้องเข้าไปยุ่งในกิจการนี้ ข้อกล่าวหาของเขา ในการประชุมการสอนครั้งหนึ่ง เขากล่าวว่า: "ฉันคิดว่านักเรียนโรงยิมมีความสูงส่ง ไม่ว่าพวกเขาจะมีความคิดเห็นอย่างไรก็ตาม" เขาได้รับความนิยมในหมู่นักเรียนมัธยมปลาย แต่อันดับสูงกว่าไม่ชอบเขา ทั้งหมดนี้ไม่ไร้ประโยชน์สำหรับ Annensky ในปี 1906 เขาถูกถอดออกจากตำแหน่งผู้กำกับซึ่งเขากังวลไปจนตลอดชีวิต”

เพื่อนของเขารักเขา แต่ตามคำบอกเล่าของหนึ่งในนั้น เขายังคง "อาศัยอยู่กลางทะเลทรายที่ตัวเขาเองเปลี่ยนโลกของเขาให้เข้าไป" และแม้แต่ความอบอุ่นของมนุษย์ก็ไม่สามารถเอาชนะความรู้สึกเศร้าโศกภายในนี้ได้ ขณะเดียวกันเขาก็เอาใจใส่คนรอบข้าง แม้ว่าเขาจะคิดเกี่ยวกับบทกวีใหม่ ๆ อยู่ตลอดเวลา แต่เขาชอบที่จะสร้างความบันเทิงให้สังคมด้วยเรื่องตลกอย่างกะทันหัน ตัวอย่างเช่นคนรู้จักคนหนึ่งของ Annensky มีชื่อเสียงในเรื่องที่ว่าเมื่อไปเยี่ยมเขาจะวางขวดไวน์ไว้ข้างหน้าเขาและนิ่งเงียบ หรือเขาถามคำถามไร้เดียงสากับคู่สนทนาของเขา:“ แม่ของคุณอาศัยอยู่ที่ไหน? เธออายุเท่าไหร่?" วันหนึ่งเขาตัดสินใจจัดวรรณกรรม "วันจันทร์" ขึ้นแทน อันเนนสกี้มาเยี่ยมครั้งแรกและรู้สึกเบื่อตลอดทั้งเย็น และครั้งที่สองที่ฉันมากับความบันเทิง เมื่อทุกคนมารวมกันแล้วเขาก็พูดว่า: "สุภาพบุรุษคุณรู้ไหมว่าฉันคิดอะไรขึ้นมา? โฮเมอร์เป็นกวีที่ไม่มีนัยสำคัญ! แน่นอนว่าทุกคนโจมตีอันเนนสกี้ เจ้าของรู้สึกตื่นเต้นเป็นพิเศษ หลังจากการโต้เถียงกันเป็นเวลานาน Annensky ยอมรับว่าเขาพูดสิ่งนี้โดยตั้งใจ: มีความเป็นไปได้ที่จะเอาชนะเจ้าของได้ด้วยความอวดดีในปริมาณที่ใกล้เคียงกันเท่านั้น

อันเนนสกี้แต่งงานแล้ว ความรักที่ยิ่งใหญ่บน Nadezhda Khmaro-Barshchevskaya ผู้หญิงที่มีอายุมากกว่ามาก เขากลายเป็นพ่อของลูกชายของเธอ ต่อมาหนึ่งในนั้นแต่งงานกับ Olga Petrovna ซึ่งใช้นามสกุล Khmaro-Barshchevskaya หลังจากอันเนนสกีเสียชีวิต เธอยอมรับว่าเธอรักเขาและเขาเป็นเพียงคนเดียวที่รักเธอ “เราแต่งงานกับวิญญาณที่นี่ใน Tsarskoe Selo” เธอเขียน ของพวกเขา รักสงบบางทีอาจคล้ายกับงานอดิเรกอื่น ๆ ของกวี Annensky รู้วิธีเป็นเพื่อนกับผู้หญิง ชื่นชมความงามโบราณของพวกเธอ และมักจะเขียนจดหมายที่โรแมนติกและอ่อนโยน Anna Akhmatova ครั้งหนึ่งเคยพูดประชดว่า:“ เมื่อ Annensky ถูกผู้หญิงบางคนพาตัวไปภรรยาของเขาก็ขายอันต่อไป ดงเบิร์ชและส่งพระองค์ไปยังประเทศสวิสเซอร์แลนด์ จากนั้นพระองค์เสด็จกลับมา “หายโรค”

ใน Tsarskoe Selo Annensky ตีพิมพ์บทกวีชุดแรกของเขา Quiet Songs หนังสือเล่มนี้ลงนามโดยใช้นามแฝงนิค ที่. ตัวอักษรสองสามตัวเหล่านี้ไม่ได้เป็นเพียงส่วนหนึ่งของชื่อ Innocent เท่านั้น แต่ยังถูกอ่านเป็นสรรพนาม NOBODY นี่คือสิ่งที่นักปราชญ์ Odysseus เรียกตัวเองขณะพยายามหนีออกจากถ้ำของไซคลอปส์ และนี่คือวิธีที่กวีตั้งชื่อของเขาเพื่อปูทางไปสู่ความคิดสร้างสรรค์อีกครั้ง กวีคนสำคัญตอบสนองต่อสิ่งพิมพ์: Bryusov - อย่างเย็นชาและถ่อมตน Blok - อย่างยับยั้งชั่งใจและเห็นอกเห็นใจ Annensky โจมตีอย่างมีศักดิ์ศรี:“ ฉันไม่รู้สึกอายเลยที่ฉันทำงานเพื่ออนาคตโดยเฉพาะ”

เป็นเวลานานแล้วที่บทกวีของ Annensky เป็นที่รู้จักเฉพาะกับคนกลุ่มเล็ก ๆ ที่อยู่ใกล้เขาเท่านั้น เขาเริ่มปรากฏในสิ่งพิมพ์ในช่วงทศวรรษที่ 1880 โดยมีบทวิจารณ์ บทความเชิงวิพากษ์วิจารณ์ และหมายเหตุประกอบ หัวข้อการสอนและสุนทรพจน์เหล่านี้มีลักษณะเป็นวิชาการล้วนๆ ในช่วงต้นทศวรรษที่ 1890 Annensky เริ่มแปลโศกนาฏกรรมของ Euripides ซึ่งเป็นการแปลบทกวีฉบับสมบูรณ์ครั้งแรกเป็นภาษารัสเซียของหนึ่งในนักเขียนบทละครที่ยิ่งใหญ่ที่สุด กรีกโบราณ. เขายังคงทำงานนี้ในเมือง Tsarskoe Selo และนี่ก็เสร็จสมบูรณ์

ในปี 1909 กวีได้พบกับ Sergei Makovsky ซึ่งในเวลานั้นได้จัดนิตยสารวรรณกรรมและศิลปะ Apollo คอลเลกชันบทกวีที่รอคอยมานาน "The Cypress Casket" เนื่องจากความอยุติธรรมแห่งโชคชะตาจึงถูกตีพิมพ์หลังจากการตายของกวีเท่านั้น มันเป็นบทกวีเหล่านี้ที่นำ Annensky ชื่อเสียงระดับโลก. หลายปีต่อมาเดินไปตาม Neva กับนักเขียนผู้ทะเยอทะยาน Nina Berberova, Nikolai Gumilyov และคนอื่น ๆ หนังสืออันทรงคุณค่าจะมอบผลงานหนังสือของ Sologub, Kuzmin และ "The Cypress Casket" ของ Annensky ให้เธอเป็นตัวอย่างของบทกวีคลาสสิก อย่างไรก็ตาม Nina Berberova ไม่ยอมรับหนังสือเหล่านี้ของขวัญดังกล่าวดูแพงเกินไปสำหรับเธอ และด้วยความขุ่นเคือง Gumilyov จึงยกพวกเขาขึ้นสูงเหนือศีรษะของเขาแล้วโยนพวกเขาเข้าไปในเนวา

เช่นเดียวกับกวีหลายคน Annensky ไม่รู้จักชื่อเสียงในช่วงชีวิตของเขา แต่เสียชีวิตกะทันหันด้วยอาการหัวใจเป็นอัมพาตล้มลงบนขั้นบันไดของสถานี Tsarskoye Selo

และคนที่ผมถือว่าเป็นครู...

เหมือนเงาที่เขาผ่านไปและไม่เหลือเงา

ดูดซับพิษทั้งหมด ดื่มอาการมึนงงทั้งหมดนี้

และฉันรอคอยความรุ่งโรจน์ แต่ฉันก็ไม่ได้รับเกียรติ

ใครคือลางสังหรณ์ลางบอกเหตุ

เกิดอะไรขึ้นกับเราในภายหลัง

ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับทุกคนฉันหายใจเข้าด้วยความโหยหาทุกคน -

และหายใจไม่ออก...

แอนนา อัคมาโตวา

“เพราะฉันคือเบิร์นสไตน์!” Volodya เล่นครั้งแรกกับ Bernstein ในช่วงต้นทศวรรษที่แปดสิบในซาลซ์บูร์ก ในวันเกิดของโมสาร์ท พวกเขาเล่นคอนแชร์โต้ของเขา ในตอนแรก Spivakov ไม่ได้รับอนุญาตให้ไปงานเทศกาลเป็นเวลานานและไม่ได้รับวีซ่า ฉันจำได้ว่าเขานั่งอยู่ในกระทรวงวัฒนธรรมนานถึงหนึ่งชั่วโมง