บรูโน เปลเลติเยร์นักร้อง นักร้อง บรูโน เปลเลเทียร์ ที่ RSN: ก่อนมารัสเซีย ฉันคิดว่าคนรัสเซียหนาว แฟนคลับอย่างเป็นทางการใน "VKontakte"

ครอบครัวของบรูโน่ไม่ได้เล่นดนตรีเป็นพิเศษ แต่พ่อของเขาชอบดนตรีของเอลวิส เพรสลีย์และเล่นกีตาร์ด้วยตัวเอง และที่บ้านก็มีการแสดงเล็กๆ ที่บ้าน ซึ่งบรูโนและโดมินิกน้องสาวของเขาได้มีส่วนร่วมอย่างมีความสุข เมื่อบรูโนอายุได้ 7 ขวบ พ่อของเขาสังเกตว่าเด็กชายชอบดนตรีและมอบกีตาร์ให้เขา ภายหลังเขาต้องกลับใจจากการกระทำสายตาสั้นนี้มากกว่าหนึ่งครั้ง เพราะเขาต้องการให้ลูกชายเลือกอาชีพที่ "แท้จริง" ให้ตัวเอง และเล่นดนตรีเพื่อความบันเทิงเท่านั้น อย่างไรก็ตาม ดนตรีจับบรูโน่ได้มากจนไม่มีการหวนกลับ

ในวัยหนุ่มของเขา บรูโน่ยกย่องความหลงใหลในดนตรีร็อกโดยทั่วไป วันนี้เขาหวนนึกถึงการแสดงของเขาในช่วงปลายยุค 80 กับวงดนตรี "Amanite" และ "Sneak Preview" ได้อย่างไม่มีข้อกังขา เพลง "Amanite" และ "Sneak Preview" เปิดบน ภาษาอังกฤษ, นี้คือ ฮาร์ดร็อคด้วยคุณสมบัติที่จำเป็นทั้งหมดของเขา - เสียงกรีดร้องโหยหวน ผมที่ยุ่งเหยิง และเครื่องแต่งกายแฟนซี เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มPöllซึ่งสร้างขึ้นในปี 1989 ซึ่งประสบความสำเร็จในการแสดงที่บาร์ของมอนทรีออลบรูโน่ร้องเพลงเป็นภาษาแม่ของเขาแล้ว ภาษาฝรั่งเศสและในสไตล์ที่แตกต่างออกไปเล็กน้อย

อัลบั้มแรกของนักร้องที่เปิดตัวในปี 1992 ถูกเรียกว่า "Bruno Pelletier" โดยไม่ต้องเสแสร้ง นอกจากนี้ เพลงบางเพลงในอัลบั้มนี้เขียนโดยเขา ในเวลาเดียวกัน บรูโน่สังเกตเห็นและชื่นชมนักประพันธ์บทละครชาวแคนาดา ลุค พลามอนดอน ผู้เขียนบทละครเพลง "Starmania" ("Starmania" ซึ่ง

นักแต่งเพลง - มิเชลเบอร์เกอร์); อย่างที่เขาพูดกันว่าการพบกันครั้งนี้เป็น "จุดเปลี่ยน" ในอาชีพของ บรูโน่ เปลเลติเยร์ ในหลาย ๆ ด้าน เนื่องจากปรากฏว่านักร้อง นักแต่งเพลง และนักแต่งเพลงก็มีข้อมูลทั้งหมดในการเป็นนักแสดง โรงละครดนตรี- และนักแสดงที่ยอดเยี่ยม Plamondon เสนอให้เขาเป็นหนึ่งในบทบาทนำในการผลิตโอเปร่าร็อค The Legend of Jimmy ของควิเบก (ในกรณีนี้อีกครั้งดนตรีประกอบโดย Michel Berger) ตามชีวประวัติของ James Dean บทบาทของ "วัยรุ่น" ก่อนที่เหตุการณ์ในชีวิตของจิมมี่จะแฉ บรูโน่แสดงห้าสิบครั้ง การแสดงอยู่บนเวทีได้ไม่นานหลังจากนั้นก็เข้าสู่ห้วงประวัติศาสตร์อย่างปลอดภัย อย่างไรก็ตาม บรูโน่อยู่ในละคร เพลงที่ดี"ตายอย่างเขา" ("Mourir comme lui") พูดตามตรงว่าบทบาทในละครร็อคเรื่อง The Legend of Jimmy ไม่ใช่บทบาทแรกของเขา ย้อนกลับไปในปี 1991 บรูโน่ได้เล่นบท "Vu d" en haut " ซึ่งแสดงเป็นส่วนหนึ่งของเทศกาล ลูกโป่งในแซงต์-ฌอง-ซูร์-ริเชอลิเยอ

ได้เริ่มต้นขึ้น ในปี 1993 บรูโน เปลเลเทียร์ ตามคำแนะนำของลัค พลามอนดอนคนเดียวกัน ได้เข้าร่วมคณะละครเพลง "Starmania" ในฐานะนักแสดงในบทบาทของจอห์นนี่ โรเกฟอร์ต หัวหน้าแก๊งผู้ก่อการร้ายแบล็กสตาร์ ในช่วงสองปีของการมีส่วนร่วมในการแสดงนี้ เขาเล่นบทบาทของจอห์นนี่มากกว่าห้าร้อยครั้ง ในปี 1994 เวอร์ชันของการแสดงที่มีส่วนร่วมของเขาได้รับการขนานนามว่าเป็น "ผลงานแห่งปี" สื่อพูดอย่างอบอุ่นเกี่ยวกับบรูโน่ เปลเลติเยร์ แต่เขาจะไม่หยุดเพียงแค่นั้น

ในขณะเดียวกันบรูโน่ก็ทำงานร่วมกับ

อาชีพ. อัลบั้มที่สองของเขา "Defaire l" amour เปิดตัวในปี 1995 สองเพลงจากอัลบั้มนี้ - "Ailleur c" est comme ici "และ" En manque de toi "กลายเป็นเพลงฮิตจริงๆ และ Bruno Pelletier ถูกพูดถึงใน โลกดนตรี. ในปี 1997 ด้วยการเปิดตัวอัลบั้มที่สาม "Miserere" ของ Bruno Pelletier ซึ่งกลายเป็นดับเบิลแพลตตินัมในแคนาดาและซีรีส์ "Omerta-II" (ซึ่งบรูโนเล่นบทบาทของ Michel Bergevin) ชื่อของเขาก็โด่งดังยิ่งขึ้นไปอีก เพลง "Aime" จากอัลบั้ม "Miserere" อยู่ในบรรทัดแรกของเรตติ้ง Le Palmares เป็นเวลาสิบสัปดาห์

อย่างไรก็ตาม ความสำเร็จที่แท้จริงยังอยู่ข้างหน้า ในปีพ.ศ. 2541 ลุค พลามอนดอน (แม้จะไม่ได้ออดิชั่นก่อน) ได้เสนอบทบาทกวีกริงกัวร์ให้กับบรูโน่ในละครเพลงเรื่องใหม่เรื่อง The Cathedral น็อทร์-ดามแห่งปารีส" เขียนร่วมกับ นักแต่งเพลงชาวอิตาลีริชาร์ด ค็อกเซียนเต้. ในตอนแรกนักร้องตั้งใจที่จะปฏิเสธบทบาทนี้ซึ่งดูเหมือนว่าเขาไม่น่าสนใจพอ แต่แล้วเขาก็ยอมรับข้อเสนอ นักเขียนบทละครขี้แพ้ สามีบังเอิญ ตัวละครหลักนวนิยาย V. Hugo ที่แสดงโดย Bruno Pelletier กลายเป็นอะไรบางอย่างระหว่าง C. Baudelaire และ Jim Morrison อันนี้ดูเหมือน บทบาทรองรวมประสิทธิภาพทั้งหมดเข้าด้วยกัน Gringoire ไม่ได้เป็นเพียงหนึ่งใน นักแสดงแต่ยังเป็นผู้บรรยายเรื่องราวทั้งหมด และผู้บรรยายเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นบนเวทีด้วย

รอบปฐมทัศน์ของละครเพลง "มหาวิหารนอเทรอดาม" เกิดขึ้นที่เมืองคานส์ในปี 2541 ผู้ชมได้เสนอเพลงของอัลบั้มแนวคิดที่มีชื่อเดียวกันใน การแสดงคอนเสิร์ต. จากนั้นละครเพลงก็ถูกจัดแสดงเป็นครั้งแรกในปารีส

การแสดงเกิดขึ้นเมื่อวันที่ 16 กันยายนของปีเดียวกัน ความสำเร็จของเขาน่าทึ่งมาก แม้กระทั่งก่อนวันเปิดตัว อัลบั้ม "มหาวิหารนอเทรอดาม" ขายได้มากกว่าหนึ่งล้านเล่ม ในปี 1998 ในฝรั่งเศสดิสก์ "วิหาร Notre Dame" กลายเป็นเพชรและในแคนาดา - แพลตตินัมสี่เท่า ในช่วงปี 2542-2543 แผ่นดิสก์นี้ยังคงอยู่ในอันดับแรกในแง่ของการขายระหว่างแผ่นดิสก์ที่บันทึกเป็นภาษาฝรั่งเศส ด้วยบทบาทของ Gringoire ทำให้ Bruno Pelletier กลายเป็น "ศิลปินควิเบกที่มีชื่อเสียงที่สุดในโลก" (Felix Prize ในปี 1999) ในช่วงปี 2541-2542 นักร้องแสดงบทบาทของ Gringoire มากกว่าสามร้อยครั้ง นอกจากนี้ ในปี 1999 เขาได้มีส่วนร่วมในการผลิตละครเพลงภาษาอังกฤษในลอนดอน พร้อมด้วยเพื่อน เพื่อนร่วมงาน และเพื่อนร่วมชาติของเขา Daniel Lavoie (Frollo) และ Garou (Quasimodo)

สองอัลบั้มสุดท้ายของ Bruno Pelletier - "D" autres rives "(2000) และ "Sur scene" (2001) ได้รับการชื่นชมอย่างสูงจากทั้งนักวิจารณ์และผู้ฟัง และอัลบั้มแรกของพวกเขาได้รับ "Felix" ในแคนาดาเป็นอัลบั้มแห่งปีใน แนวเพลงป็อปร็อก ในอาชีพของเขา บรูโน เปลเลเทียร์ ได้รับรางวัลเฟลิกซ์สิบห้าครั้งในประเภทต่าง ๆ รวมถึงสามครั้งในฐานะนักแสดงแห่งปี (ในปี 1997, 1999 และ 2000)

ในปี 2544 บรูโน เปลเลเทียร์ได้มีส่วนร่วมในการระดมทุนเพื่อการกุศล Children's Dreams ของแคนาดา โดยบันทึกเสียงร่วมกับเพื่อนของเขา Sylvain Cossette (ผู้แสดงเป็น Gringoire ในการผลิตในลอนดอนร่วมกับบรูโน่เอง) เพลง "A travers toi"

ที่ ช่วงเวลานี้บรูโน่อยู่ในช่วงวันหยุดและกำลังเตรียมอัลบั้มต่อไปของเขา

นักร้อง Bruno Pelletier เปลี่ยนจากความสำเร็จสู่ความสำเร็จ แต่เขาไม่ค่อยมีความสุขที่จะออกไปร้องเพลงในลอนดอนหรือปารีสโดยทิ้ง Thierry ลูกชายของเขาไว้ที่บ้าน ...

พบกับชายผู้ถูกบีบให้ต้องเลือกสิ่งยากๆ เพื่อให้ลูกชายมีความสุข

ห้าในอาชีพค้าแข้งของบรูโน่ เปลเลติเยร์นั้นเพิ่มขึ้นอย่างไม่เคยปรากฏมาก่อน นักร้องวัย 37 ปีที่รู้จักตัวเองจากการมีส่วนร่วมในหนึ่งในโปรดักชั่นของ "Starmania" ได้รับการยอมรับในระดับสากลด้วยการแสดงบทบาท Gringoire ใน "Notre Dame de Paris" ยิ่งกว่านั้น เขาได้รับเลือกให้เป็นนักร้องยอดนิยมแห่งปีถึงสองครั้งที่งาน Gala d "ADISQ แต่ความสำเร็จของเขาไม่ใช่เรื่องบังเอิญ บรูโน่ ผู้ซึ่งก้าวแรกในวงการดนตรีเมื่ออายุ 15 ปี เชื่อมั่นในความฝันเสมอ .. อย่างไรก็ตาม วันนี้เขาถูกบังคับให้ต้องเลือกอย่างเจ็บปวด เกิดอะไรขึ้นกับชีวิตของเขา ความสำเร็จในต่างประเทศได้ปูช่องว่างระหว่างเขากับลูกชายวัยแปดขวบของเขาหรือไม่?

บรูโน่ ความดังของคุณบังคับให้คุณเปลี่ยนแปลงบางอย่างใน ชีวิตประจำวัน?

สมมติว่าตอนนี้ฉันหลีกเลี่ยงการไป McDonald's กับลูกชายในวันเสาร์! เมื่อเราไปที่นั่น - Thierry ชอบมันมาก - ฉันสั่งจากรถของฉันที่สะดวกสบาย และฉันหลีกเลี่ยงการไปร้านขายของชำในคืนวันพฤหัสบดี จะดีกว่าที่จะทำในเช้าวันจันทร์ เนื่องจากฉันปฏิบัติตามกฎเหล่านี้ ฉันจึงสามารถดำเนินชีวิตอย่างปกติได้

คุณเก่งจริงหรือ?

เกี่ยวกับทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับลูกชายของฉัน ใช่... ในทาง... ตัวอย่างเช่น ในวันเกิดของเขา หรือในวันเกิดของเพื่อนของเขา เราจัดงานเลี้ยงเล็ก ๆ ที่บ้านของเรา ถ้าเขาและเพื่อนๆ ต้องการไปที่ศูนย์รวมความบันเทิง รีครีเอเธค หรือ ลา จังเกิล บางครั้งฉันก็ไม่พาเขาไปด้วย

บางครั้งดูเหมือนคุณเพราะเหตุนี้ไม่ใช่หรือว่าคุณถูกกีดกันจากการปรากฏตัวของเขา?

แน่นอน. แต่สิ่งสำคัญคือเขาสนุกกับมัน ฉันพูดกับตัวเองว่า: ถ้าเราไปในที่สาธารณะอย่าง La Ronde ฉันยังอยู่กับเขาไม่ได้อย่างสมบูรณ์ ฉันไม่สนใจเขาทั้งหมดเพราะจะมีคนต้องการพบฉันคุยกับฉัน … และฉันแน่ใจว่าเขาไม่มีความสุขมากที่จะแบ่งปันฉันกับใคร เมื่อเราอยู่ด้วยกัน ฉันอยากจะใช้เวลานี้ให้คุ้มค่าที่สุด

คุณใช้เวลาร่วมกันมากพอหรือไม่?

ฉันพยายามที่จะทำลายความรู้สึกผิดเกี่ยวกับการขาดงานบ่อยครั้งของฉันซึ่งมีอยู่ในอาชีพของฉันซึ่งตั้งมั่นอยู่ในตัวฉันอย่างแน่นหนา ขอบคุณโทรศัพท์ โทรสารและอินเทอร์เน็ต ฉันรู้สึกใกล้ชิดกับเขามากขึ้นแม้ว่าร่างกายจะห่างไกล ทุกวัน ในกรณีที่เลวร้ายที่สุด - เราสื่อสารกับเขาทุกๆ สองวัน

เขารู้สึกอย่างไรกับการเดินทางไกลของคุณ?

ตอนนี้เขาทนได้ดีมาก เขาได้เรียนรู้ที่จะยอมรับสถานการณ์นี้ ใช่ และเขาไม่มีทางเลือก - ตอนนี้เขาอายุแปดขวบ และตั้งแต่วันแรกของชีวิตฉันมักถูกบังคับให้จากไป ... แต่ฉันไม่คิดว่าเขารู้สึกถูกทอดทิ้งเพราะสถานการณ์เช่นนี้

แล้วคุณล่ะ คุณไม่รู้สึกถูกทอดทิ้งเหรอ?

โอ้แน่นอน แต่สำหรับเรา ผู้ใหญ่ สถานการณ์ดังกล่าวเข้าใจง่ายขึ้นเล็กน้อย เราสามารถอธิบายทุกอย่างให้ตัวเองฟังได้ ฉันค่อยๆ ลดความรู้สึกผิดโดยบอกตัวเองว่าไม่ใช่ฉันคนเดียวที่ต้องผ่านการเลิกราแบบนี้ ท้ายที่สุด มีวิศวกรที่ทำงานในโครงการในอิสราเอล ทหาร... ผู้ชายและผู้หญิงที่ต้องออกจากบ้านเพราะงาน

อาชีพของคุณควรเปิดโอกาสให้ลูกชายได้ทำความคุ้นเคยกับสิ่งต่าง ๆ ที่เด็กคนอื่นในวัยของเขายังไม่คุ้นเคย ...

ใช่มันเป็นความจริง! เธียร์รีอยู่กับฉัน 3 ครั้งในปารีส ครั้งหนึ่งเป็นเวลานานมาก จากนั้นเขาก็อายุได้ 2 ขวบ เขารู้ว่าหอไอเฟลคืออะไรและ ประตูชัย. เขาจะใช้เวลาสามเดือนกับฉันในลอนดอนด้วย ซึ่งโปสเตอร์สำหรับ Notre Dame de Paris เวอร์ชันภาษาอังกฤษจะปรากฏในฤดูใบไม้ผลิ ต้องขอบคุณครูส่วนตัวที่ทำให้เขาสามารถเรียนได้ หลักสูตรโรงเรียนมีคำถามว่าเขาจะเป็นนักข่าวให้กับหนังสือพิมพ์โรงเรียนของเขาด้วยซ้ำ ประสบการณ์นี้ทำให้เขามีโอกาสได้เห็นชีวิตในมุมมองที่ต่างไปจากที่หนังสือเสนอเล็กน้อย วิถีชีวิตเช่นนี้ยากและไม่เคยสงบเพียงพอ ไม่รู้ว่าเมื่อไรจะกลับบ้าน... อย่างไรก็ตาม ชีวิตเช่นนี้ทำให้ลูกชายของฉันมีโอกาสได้เดินทาง ค้นพบวัฒนธรรมอื่น ๆ ...

คุณไม่กังวลว่าชีวิตของ Thierry จะเป็นยังไง?

เลขที่ ลูกชายของฉันอยู่ในกรอบที่ดีและเขาห่างไกลจากการถูกทิ้งให้อยู่กับอุปกรณ์ของเขาเอง นอกจากนี้แม่ของเขายังดูแลเขาเป็นอย่างดี

แหวนที่คุณสวมบนมือขวาหมายถึงอะไร?

หลายปีที่ผ่านมาฉันสวมมันไว้ที่มือซ้าย มันคือ แหวนแต่งงาน. ฉันยังคงใส่มันต่อไปเพราะมันเป็นที่รักของฉัน - มันเป็นของคุณปู่ของฉันและคุณยายของฉันมอบให้ฉัน เป็นการยืนยันว่าฉันเป็นคนในครอบครัวของฉัน ทำให้ผมนึกถึงช่วงชีวิตที่สำคัญ...

สักวันหนึ่งจะเข้าแทนที่เดิมทางซ้ายมือหรือไม่?

ใช่ อาจจะ แต่ฉันจะไม่แต่งงานเร็ว ๆ นี้

คุณไม่ได้ตั้งใจที่จะสร้าง ครอบครัวใหม่, มีลูกคนที่สอง?

ไม่ใช่ตอนนี้. และถ้าคุณฟังอัลบั้มล่าสุดของฉัน "D" autres rives " คุณจะเข้าใจว่าแม้ว่าฉันจะเป็นคนมองโลกในแง่ดี ฉันก็คิดอย่างจริงจังเกี่ยวกับความจริงจังของตัวเลือกที่ฉันต้องทำและเกี่ยวกับความเป็นไปได้ที่จะมีความสุข ชีวิตครอบครัว. ตอนนี้ฉันกำลังแก้ไขความคิดเห็นของฉันเกี่ยวกับประเด็นที่ร้ายแรงนี้ ... ฉันจะไม่พูดว่าฉันไม่เชื่ออีกต่อไป ชีวิตคู่กันแต่จะบอกว่าพร้อมจะ "สัญญาตลอดไป" อีกครั้งก็ไม่พร้อมเหมือนกัน

คุณกำลังคิดเกี่ยวกับวันเกิดปีที่สี่สิบที่ใกล้เข้ามาของคุณ?

ใช่ แต่ไม่บ่อย ฉันจะเล่าเหตุการณ์ในวัยเด็กให้คุณฟัง เมื่อตอนที่ฉันยังอยู่ชั้นประถมศึกษา ฉันพยายามนึกภาพว่าจะเกิดอะไรขึ้นในปี 2000 ฉันคำนวณว่าเมื่อเริ่มต้นสหัสวรรษใหม่ ฉันจะอายุ 37 ปี สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าอายุมาก! วันนี้ฉันใช้วันเกิดครบรอบ 40 ปีของฉันอย่างใจเย็นกว่าเมื่อก่อนมาก

แต่ชื่อเสียงและความเสี่ยงที่มาพร้อมกับบางครั้ง ก็ต้องทำให้ความสงบที่เพิ่งค้นพบของคุณเกิดความสงสัย...

ประสบการณ์ที่ได้รับใน อย่างมืออาชีพสาม ปีที่ผ่านมาทำให้ฉันสรุปได้ว่าฉันต้องเรียนรู้ที่จะป้องกันตัวเองโดยเฉพาะจากคนอื่น ๆ แต่ฉันพยายามหลีกเลี่ยงความโดดเดี่ยวอื่น ๆ ... ฉันรักผู้คนและเมื่อพูดถึงข้อเสนอที่ซื่อสัตย์ที่ฉันได้รับฉัน ตอนแรกฉันเปิดใจกว้างต่อทุกคน ฉันชอบที่จะทำผิดเกี่ยวกับหนึ่งหรือสองคนมากกว่าที่จะได้รับการป้องกันอย่างต่อเนื่อง ในกรณีนี้ ฉันเสี่ยงที่จะพลาดโอกาสดีๆ อันตรายใหญ่หลวงของความสำเร็จคือถ้าเราไม่ดูแลตัวเอง เราก็เสี่ยงที่จะจบลงในโลกที่แบ่งเป็นสองส่วน ฉันไม่ต้องการให้สิ่งนี้เกิดขึ้นกับฉัน... บางครั้งฉันก็เตือนตัวเอง เปิดหนังสือ. คนที่รักของฉันจะยืนยันกับคุณ - ฉันไม่ได้อุทิศพวกเขาให้กับทุกสิ่งที่อยู่ในจิตวิญญาณของฉัน แต่เมื่อฉันอยู่ใน อารมณ์ดีพวกเขาเห็นมันทันที ไม่ได้เสแสร้ง ... ค่อยๆเรียนรู้ที่จะวางใจแต่เท่านั้น คนดีและเพียงเล็กน้อยเท่านั้น เมื่อคุณอยู่ภายใต้แสงไฟของทางลาดอย่างต่อเนื่องเป็นที่คาดหวังโชคไม่ดีที่คนบางคน - จากสื่อหรือจากสภาพแวดล้อมของเรา - หยิ่งผยองเพื่อตัวเองในบางครั้งโดยไม่รู้ตัวเพื่อนำสิ่งสาธารณะที่เป็นส่วนหนึ่ง ของชีวิตส่วนตัวของพวกเขา และถึงกระนั้น ฉันก็ยังเป็นคนที่ต้องการการสื่อสาร สื่อสารกับผู้อื่น และเป็นคนที่ใกล้ชิดกับอารมณ์ของพวกเขาด้วย

คุณมีเพื่อนเยอะไหม?

มากมาย? ไม่ แต่สิ่งเหล่านั้น ฉันสามารถพึ่งพาได้อย่างเต็มที่ บางทีมือข้างหนึ่งอาจมีหลายนิ้วเกินกว่าจะนับได้ ...

ตัวละครของคุณเปลี่ยนไปมากในช่วงหลายปีที่ผ่านมาหรือไม่?

ฉันฉลาดขึ้นแล้ว...

ในสิ่งที่รู้สึก?

ในที่สุดฉันก็ยอมรับความคิดที่ว่าฉันไม่สามารถควบคุมทุกอย่างได้ เมื่อฉันยังเด็ก ฉันต้องการทำทุกอย่างด้วยตัวเอง เพื่อควบคุมทุกด้านของชีวิตอย่างสมบูรณ์ แต่นั่นไม่ใช่วิธีมองชีวิตที่ถูกต้องนัก ฉันต้องเรียนรู้ความอดทน เพราะฉันตระหนักว่าเวลามักจะเข้าข้างฉัน ความเข้าใจนี้มีความสำคัญต่อฉันเพราะบ่อยครั้งที่ฉันต้องการให้สิ่งต่างๆ เกิดขึ้นทันที

คุณมีโครงการที่เกี่ยวข้องกับอาชีพของคุณในฝรั่งเศสหรือไม่?

ประชาชนชาวฝรั่งเศสยอมรับ Bruno Pelletier โดยคุณสมบัติของ Gringoire จาก Notre Dame de Paris ตอนนี้ฉันต้องแนะนำพวกเขาให้รู้จักกับบรูโน่ เปลเลเทียร์อีกคน... ความสำเร็จไม่ใช่บทสรุปที่หายไป แต่ไม่สำคัญ นี่คืออาชีพของฉัน และฉันกระตือรือร้นที่จะต่อสู้! ฉันรู้สึกแบบเดียวกันเมื่อเริ่มต้นอาชีพการงานเมื่อ 15 ปีที่แล้ว ฉันพร้อมที่จะรอความสำเร็จ ไม่รู้สึกแล้ว หมดความอดทนบรรลุได้ทันทีโดยเสียค่าใช้จ่ายใดๆ วันนี้ฉันรู้ว่าเวลาเป็นพันธมิตรที่ดีที่สุดของฉัน

มิเชล จัสมิน
แปล: Irina Nikiforova

บรูโน่ เปลเลติเยร์ กับ ปีแรกมีความสนใจในดนตรี เมื่อเด็กชายอายุ 7 ขวบ พ่อของเขาให้กีตาร์ตัวหนึ่งแก่เขา

ในปีพ.ศ. 2526 ที่ชาร์ลบูร์ก เขาและเพื่อนๆ เริ่มแสดงในวงดนตรีร็อกภาษาอังกฤษ Amanite และ Sneak Preview ต่อมาเขาได้ก่อตั้งกลุ่ม Pell โดยแสดงเป็นภาษาฝรั่งเศส ตอนอายุ 23 เขาย้ายไปอยู่ที่มอนทรีออล ซึ่งเขาแสดงในบาร์ เนื่องจากมีปัญหากับเส้นเสียง เขาจึงต้องงดการร้องเพลงไประยะหนึ่ง จากนั้นจึงลงทะเบียนเรียนหลักสูตรการร้องเพลงเพื่อฟื้นฟูเสียง

ในปี 1989 เขาเข้าร่วมการแข่งขัน Rock Envol ซึ่งเขาได้รับรางวัลสำหรับคุณภาพการแสดงของเขา ในปี 1991 เขาได้รับบทบาทในละครเพลงเรื่องแรกของเขาที่ชื่อว่า View from Above (fr. Vue d'en Haut) จัดแสดงที่ Montgolfier Festival ใน Saint-Jean-sur-Richelieu (fr. แซงต์-ฌอง-ซูร์-ริเชอลิเยอ). ปีต่อมา พ.ศ. 2535 เขาได้เข้าร่วมคณะ "Rock and Roll Madness" (fr. Les fous du rockn'roll) ซึ่งเขาแสดงใน 40 การแสดง

ในเดือนตุลาคม 1992 เขาปล่อยครั้งแรกของเขา อัลบั้มเดี่ยวบรูโน เปลเลติเยร์ และในเดือนพฤศจิกายน เข้าร่วมคณะละครเพลง มิเชล เบอร์เกอร์ (fr. Michel Berger) และ ลัค พลามอนดอน (fr. ลัค พลามอนดอน) "ตำนานของจิมมี่" (fr. ลา เลเจนเด เดอ จิมมี่). บรูโน่เล่นบทบาทหลัก - บทบาทของ "วัยรุ่น" จิมมี่ เขาแสดงบทบาทนี้ประมาณห้าสิบครั้ง

ในปี 1993 Luc Plamondon เชิญบรูโน่อีกครั้งเพื่อรับบทในละครเพลง Starmania (fr. สตาร์มาเนีย) ร่วมเขียนโดยเขาร่วมกับ Michel Berger บรูโน่รับบทเป็นจอห์นนี่ โรเกฟอร์ต ประมาณห้าร้อยครั้ง

ในฤดูร้อนปี 1994 เขาเข้าร่วมในเทศกาล FrancoFolies de La Rochelle ซึ่งเขาแสดงเพลงที่แต่งโดย Luc Plamondon ไม่นานเขาก็ออกอัลบั้มที่สอง Defaire l'amour

ในฤดูใบไม้ร่วงปี 1996 บรูโน่เข้าร่วมคอนเสิร์ตซากูเนย์ ซึ่งเขาแสดงเพลง Miserere เพลงนี้ทำให้เขาประสบความสำเร็จในควิเบก อัลบั้มของเขา "Miserere" ซึ่งเปิดตัวในปี 1997 กลายเป็นเพลงฮิต ในช่วงเวลานั้น บรูโน่สามารถเห็นได้ในซีรีส์ Omerta 2 ซึ่งเขารับบทเป็นมิเชล เบอร์เกแวน

ในเวลาเดียวกัน Luc Plamondon เชิญบรูโน่เข้าร่วมการแสดงอีกครั้ง ในตอนแรก บรูโน่ไม่เห็นด้วย นักร้องสาวกำลังยุ่งกับการทัวร์เดี่ยว แต่แล้วเขาก็เข้าร่วมคณะละครเพลงชุดใหม่โดย Luc Plamondon และ Richard Cocciante (fr. Richard Cocciante) น็อทร์-ดาม เดอ ปารีส บรูโน่เล่นบทกวีกริงกัวร์ได้อย่างยอดเยี่ยม ซึ่งทำให้เขาโด่งดังนอกเมืองควิเบก

ในปี 2542 เขาออกอัลบั้มที่สี่ D'autres Rives เขายังคงเล่น Gringoire ตอนนี้อยู่ที่โรงละครลอนดอนในการผลิตละครเพลงภาษาอังกฤษ

ในปี 2544 อัลบั้มสดของเขา "Sur Scene" ได้รับการปล่อยตัวซึ่งบันทึกไว้ระหว่างทัวร์กับโปรแกรม D'autres rives

ในกลางปีเดียวกัน บรูโน่ไป "วันหยุด" เพื่อพักผ่อนและปรับปรุงสุขภาพของเขา จากนั้นจึงกลับมาที่เวทีในเดือนสิงหาคม 2545 พร้อมอัลบั้มใหม่ "Un Monde a l'envers"

ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2546 ที่มหาวิหารนอเทรอดามในมอนทรีออล เขาบันทึกอัลบั้มเพลงคริสต์มาสกับวงออร์เคสตราทรีล

วันที่ 31 มกราคม 2549 รอบปฐมทัศน์ของละครเพลงเรื่อง "Dracula: between love and death" fr. Dracula Entre l'amour et la mort ที่บรูโน่แสดงใน บทบาทนำเช่นเดียวกับผู้กำกับศิลป์และผู้อำนวยการสร้างร่วม

บรูโน่เข้าร่วมคอนเสิร์ตกับโปรเจ็กต์ใหม่ของเขา "Bruno Pelletier et GrosZorchestre" ซึ่งนักร้องนำแสดงในสไตล์แจ๊สแบบใหม่

ในเดือนมกราคม 2551 การแสดงรอบปฐมทัศน์ของละครเพลง Dracula Entre l'amour et la mort ในยุโรปเกิดขึ้นที่เมืองลียง

อัลบั้ม

• บรูโน่ เปลเลติเยร์ (1992)
• Defaire l'amour (1995)
• มิเซเรเร่ (1997)
• D'autres rives (1999)
• เซอร์ ฉาก (2001)
• Un monde à l'envers (2002)
• คอนเสิร์ตเดอโนเอล (2003)
• แดรกคิวลา - Entre l'amour et la mort (2005)
• บรูโน่ เปลเลติเยร์ & กรอสซอร์เชสเตอร์ (2007)
• ไมโครโฟเนียม (2009)

รางวัลและการเสนอชื่อ

• 2000 ล่ามชาย de l'annee (โหวตความนิยม)
• 2000 อัลบั้ม de l'annee - Pop-Rock (D'autres rives)
• พ.ศ. 2542 ล่ามชายเดอแลนเน่ (โหวตประชานิยม)
• 1999 Spectacle de l'annee interprète (นอเทรอดามเดอปารีส)
• 1999 อัลบั้ม de l'année Meilleur Vendeur (น็อทร์-ดาม เดอ ปารีส)
• 1999 Artiste québécois s "étant le plus illustré hors ควิเบก: Notre-Dame de Paris
• 1999 อัลบั้ม de l'année - Populaire: Notre-Dame de Paris - L'Intégrale
• 1999 Chanson populaire de l'année: Le temps des cathédrales - ล่าม: Bruno Pelletier
• 1998 อัลบั้ม de l'année Meilleur Vendeur (Miserere)
• 1998 อัลบั้ม de l'annee Pop Rock (Miserere)
• 1998 Spectacle de l'année interprète (มีเซเรเร่, ลา ทัวร์เน)
• 1998 อัลบั้ม de l'année Populaire (นอเทรอดามแห่งปารีส)
• 1997 ล่ามชาย de l'annee (โหวตความนิยม)
• 1994 Spectacle de l'annee interprète (สตาร์มาเนีย)
• 1993 Spectacle de l'annee interprète (La légende de Jimmy)

วิคตัวร์ เดอ ลา มิวสิก:

• อัลบั้ม 1998 de l'annee populaire (นอเทรอดามเดอปารีส)
• 1994 Spectacle music de l'annee (Starmania)

รางวัลเพลงโลก:

• 2000 ศิลปิน/กลุ่มบันทึกเสียงฝรั่งเศสที่ขายดีที่สุดของโลก (NOTRE DAME DE PARIS)
• 1999 ศิลปิน/กลุ่มบันทึกเสียงฝรั่งเศสที่ขายดีที่สุดของโลก (NOTRE DAME DE PARIS)

• 2001: ฉากเซอร์ (ทอง)
• 2001: La tournée D'autres rives (Billet หรือผู้ชม 50,000 คน)
• 2000: La tournée D'autres rives (Billet argent, ผู้ชม 25,000 คน)
• 1999: D'autres rives (ทอง) แคนาดา
• 1999: Miserere, la Tournée (เงิน Billet, ผู้ชม 25,000 คน)
• 1998: Miserere (ดับเบิ้ลแพลตตินัม) แคนาดา
• 1998: Notre-Dame de Paris (โกลด์/แพลตตินัม/ดับเบิ้ลแพลตตินัม/ทริปเปิ้ลแพลตตินั่ม/ควอดรูเพิลแพลตตินัม)ในแคนาดา
• 1998: Notre-Dame de Paris (แผ่นเพชร) ฝรั่งเศส
• 1998: Le temps des Cathedrales (ทองคำ) ฝรั่งเศส
• 1997: Miserere: (ทอง/แพลตตินั่ม) แคนาดา
• 1994: Starmania Mogador 94 (แพลตตินั่ม) ฝรั่งเศส

รางวัล/ความสำเร็จอื่นๆ:

• 2001: Talent France Bleu 2000/2001, prix décerné par le réseau radiophonique France Bleu
• 1998: Le Palmarès - "Aime" ทำลายสถิติ 10 สัปดาห์ติดต่อกันในตำแหน่งแรก
• พ.ศ. 2539: ถ้วยรางวัล SOCAN - "En manque de toi" ตำแหน่งที่ 1 ของ Palmarès

• พ.ศ. 2546 Felix Interprete masculin de l'annee (โหวตความนิยม)
• 2003 Félix Album de l'année - Pop-Rock (Un monde à l'envers) อัลบั้ม
• 2003 Félix Site internet de l'année (www.brunopelletier.com)
• 2003 Félix Spectacle de l'année - Auteur-compositeur-interprète (Un monde à l'envers)
• 2001 Felix Interprete masculin de l'année (โหวตความนิยม)
• 2001 Félix เว็บไซต์ internet de l'année (www.brunopelletier.com)
• 2001 Félix อัลบั้ม de l'année - Meilleur vendeur (Sur scène)
• 2001 Félix Album de l'annee - Pop-Rock (ฉากเซอร์)
• 2000 Félix อัลบั้ม de l'année - ผู้ขาย Meilleur (D'autres rives)
• 2000 Félix Spectacle de l'année - Interprète (La tournée D'autres rives)
• 2000 Félix Spectacle de l'année - ล่าม (La dernière de Céline)
• 2000 Félix Artiste québécois s "étant le plus illustré hors Québec - (นอเทรอดามเดอปารีส)
• 1999 Genie Meilleur รุ่นต่างๆ: Bruno Pelletier, Plein Chant
• 1998 เฟลิกซ์วิดีโอคลิป "Aime"
• 1998 เฟลิกซ์ล่ามชาย
• 1998 เฟลิกซ์ ชานสัน ป๊อปปูแลร์ "เอมี่"
• 1997 JUNO AWARD อัลบั้มฝรั่งเศสที่ขายดีที่สุด "Miserere"
• 1997 JUNO AWARD นักร้องชาย
• 1996 เฟลิกซ์ล่ามชาย
• 1996 อัลบั้ม Félix Pop Rock "Défaire l'amour"

มูลนิธิแคนาดา "ความฝันของเด็ก" Reves d'enfants)

บรูโน่ เปลเลติเยร์เป็นตัวแทนอย่างเป็นทางการ มูลนิธิการกุศล"ความฝันของเด็ก". ในปี 2544 บรูโน่ร่วมกับเพื่อนของเขาคือซิลแว็ง คอสเซต ได้บันทึกซิงเกิล "A travers toi" รายได้ทั้งหมดจากการขายไปให้กับมูลนิธิ

“เด็กๆ มีค่ามาก รอยยิ้มของพวกเขาทำให้วันของเราสว่างไสว… เสียงหัวเราะของพวกเขาก้องอยู่ในหูของเราอย่างแผ่วเบา และความฝันของพวกมันก็กำหนดอนาคต… แต่เมื่อเด็กไม่สบาย รอยยิ้มและเสียงหัวเราะที่จางหายไปบนใบหน้าของเขาเท่านั้น และความฝันของเขาดูเหมือนไม่สามารถบรรลุได้สำหรับเขา Children's Dreams เป็นองค์กรของรัฐบาลกลางของแคนาดาที่อุทิศตนเพื่อช่วยเหลือเด็กที่ได้รับผลกระทบจากการเจ็บป่วยที่คุกคามถึงชีวิต ผ่านองค์กรที่เด็กเหล่านี้สามารถเห็นความฝันของพวกเขาเป็นจริงในที่สุด เราไม่เคยปฏิเสธเด็กที่ป่วย และด้วยการสนับสนุนของคุณ เราสามารถทำงานต่อไปได้ การทำความฝันของเด็กให้เป็นจริงนั้นวิเศษมาก... และด้วยความช่วยเหลือของคุณ พวกเราจะกลายเป็นพ่อมด!”

P. Mancuso ผู้อำนวยการ Children's Dreams Quebec

ลิงค์

• ฟอรัมรัสเซียที่มีชื่อเสียงและมีผู้เยี่ยมชมมากที่สุดที่อุทิศให้กับ Monsieur Pelletier

มูลนิธิวิกิมีเดีย 2010 .

• อัลบั้มแห่งปี 2008 - การตีความดนตรีแจ๊ส ("Bruno Pelletier et le GrosZorchestre")
• 2000 ล่ามชาย de l'annee (โหวตความนิยม)
• 2000 อัลบั้ม de l'annee - Pop-Rock (D'autres rives)
• พ.ศ. 2542 ล่ามชายเดอแลนเน่ (โหวตประชานิยม)
• 1999 Spectacle de l'annee interprète (นอเทรอดามเดอปารีส)
• 1999 อัลบั้ม de l'année Meilleur Vendeur (น็อทร์-ดาม เดอ ปารีส)
• 1999 Artiste québécois s "étant le plus illustré hors ควิเบก: Notre-Dame de Paris
• 1999 อัลบั้ม de l'année - Populaire: Notre-Dame de Paris - L'Intégrale
• 1999 Chanson populaire de l'année: Le temps des cathédrales - ล่าม: Bruno Pelletier
• 1998 อัลบั้ม de l'année Meilleur Vendeur (Miserere)
• 1998 อัลบั้ม de l'annee Pop Rock (Miserere)
• 1998 Spectacle de l'année interprète (มีเซเรเร่, ลา ทัวร์เน)
• 1998 อัลบั้ม de l'année Populaire (นอเทรอดามแห่งปารีส)
• 1997 ล่ามชาย de l'annee (โหวตความนิยม)
• 1994 Spectacle de l'annee interprète (สตาร์มาเนีย)
• 1993 Spectacle de l'annee interprète (La légende de Jimmy)

วิคตัวร์ เดอ ลา มิวสิก:

• อัลบั้ม 1998 de l'annee populaire (นอเทรอดามเดอปารีส)
• 1994 Spectacle music de l'annee (Starmania)

รางวัลเพลงโลก:

• 2000 ศิลปิน/กลุ่มบันทึกเสียงฝรั่งเศสขายดีที่สุดในโลก (NOTRE DAME DE PARIS - Le Temps De Cathedrales)
• 1999 ศิลปิน/กลุ่มบันทึกเสียงฝรั่งเศสที่ขายดีที่สุดของโลก (NOTRE DAME DE PARIS - Lune)

• 2001: ฉากเซอร์ (ทอง)
• 2001: La tournée D'autres rives (Billet หรือผู้ชม 50,000 คน)
• 2000: La tournée D'autres rives (Billet argent, ผู้ชม 25,000 คน)
• 1999: D'autres rives (ทอง) แคนาดา
• 1999: Miserere, la Tournée (เงิน Billet, ผู้ชม 25,000 คน)
• 1998: Miserere (ดับเบิ้ลแพลตตินัม) แคนาดา
• 1998: Notre-Dame de Paris (โกลด์/แพลตตินัม/ดับเบิ้ลแพลตตินัม/ทริปเปิ้ลแพลตตินั่ม/ควอดรูเพิลแพลตตินัม)ในแคนาดา
• 1998: Notre-Dame de Paris (แผ่นเพชร) ฝรั่งเศส
• 1998: Le temps des Cathedrales (ทองคำ) ฝรั่งเศส
• 1997: Miserere: (ทอง/แพลตตินั่ม) แคนาดา
• 1994: Starmania Mogador 94 (แพลตตินั่ม) ฝรั่งเศส

รางวัล/ความสำเร็จอื่นๆ:

• 2552: รางวัล SOBA ศิลปินแจ๊สหรือกลุ่มแห่งปี ("Bruno Pelletier et le GrosZorchestre")
• 2001: Talent France Bleu 2000/2001, prix décerné par le réseau radiophonique France Bleu
• 1998: Le Palmarès - "Aime" ทำลายสถิติ 10 สัปดาห์ติดต่อกันในตำแหน่งแรก
• พ.ศ. 2539: ถ้วยรางวัล SOCAN - "En manque de toi" ตำแหน่งที่ 1 ของ Palmarès

• พ.ศ. 2546 Felix Interprete masculin de l'annee (โหวตความนิยม)
• 2003 Félix Album de l'année - Pop-Rock (Un monde à l'envers) อัลบั้ม
• 2003 Félix Site internet de l'année (www.brunopelletier.com)
• 2003 Félix Spectacle de l'année - Auteur-compositeur-interprète (Un monde à l'envers)
• 2001 Felix Interprete masculin de l'année (โหวตความนิยม)
• 2001 Félix เว็บไซต์ internet de l'année (www.brunopelletier.com)
• 2001 Félix อัลบั้ม de l'année - Meilleur vendeur (Sur scène)
• 2001 Félix Album de l'annee - Pop-Rock (ฉากเซอร์)
• 2000 Félix อัลบั้ม de l'année - ผู้ขาย Meilleur (D'autres rives)
• 2000 Félix Spectacle de l'année - Interprète (La tournée D'autres rives)
• 2000 Félix Spectacle de l'année - ล่าม (La dernière de Céline)
• 2000 Félix Artiste québécois s "étant le plus illustré hors Québec - (นอเทรอดามเดอปารีส)
• 1999 Genie Meilleur รุ่นต่างๆ: Bruno Pelletier, Plein Chant
• 1998 เฟลิกซ์วิดีโอคลิป "Aime"
• 1998 เฟลิกซ์ล่ามชาย
• 1998 เฟลิกซ์ ชานสัน ป๊อปปูแลร์ "เอมี่"
• 1997 JUNO AWARD อัลบั้มฝรั่งเศสที่ขายดีที่สุด "Miserere"
• 1997 JUNO AWARD นักร้องชาย
• 1996 เฟลิกซ์ล่ามชาย
• 1996 อัลบั้ม Félix Pop Rock "Défaire l'amour"

มูลนิธิแคนาดา "ความฝันของเด็ก" Reves d'enfants)

Bruno Pelletier เป็นตัวแทนอย่างเป็นทางการของมูลนิธิ Children's Dreams Charitable Foundation ในปี 2544 บรูโน่ร่วมกับเพื่อนของเขา Silvan Cosset ได้บันทึกซิงเกิล "À travers toi" รายได้ทั้งหมดจากการขายไปให้กับมูลนิธิ

“เด็กๆ มีค่ามาก รอยยิ้มของพวกเขาทำให้วันของเราสว่างไสว… เสียงหัวเราะของพวกเขาก้องอยู่ในหูของเราอย่างแผ่วเบา และความฝันของพวกมันก็กำหนดอนาคต… แต่เมื่อเด็กไม่สบาย รอยยิ้มและเสียงหัวเราะที่จางหายไปบนใบหน้าของเขาเท่านั้น และความฝันของเขาดูเหมือนไม่สามารถบรรลุได้สำหรับเขา Children's Dreams เป็นองค์กรของรัฐบาลกลางของแคนาดาที่อุทิศตนเพื่อช่วยเหลือเด็กที่ได้รับผลกระทบจากการเจ็บป่วยที่คุกคามถึงชีวิต ผ่านองค์กรที่เด็กเหล่านี้สามารถเห็นความฝันของพวกเขาเป็นจริงในที่สุด เราไม่เคยปฏิเสธเด็กที่ป่วย และด้วยการสนับสนุนของคุณ เราสามารถทำงานต่อไปได้ การทำความฝันของเด็กให้เป็นจริงนั้นวิเศษมาก... และด้วยความช่วยเหลือของคุณ พวกเราจะกลายเป็นพ่อมด!”

P. Mancuso ผู้อำนวยการ Children's Dreams Quebec

เขียนรีวิวเกี่ยวกับบทความ "เพลเทียร์ บรูโน่"

ลิงค์

ข้อความที่ตัดตอนมาเกี่ยวกับลักษณะ Pelletier, Bruno

- ความมหัศจรรย์! - นาตาชาพูดว่า - คุณสามารถตกหลุมรักได้! ในเวลานี้ คอร์ดสุดท้ายของการทาบทามก็ดังขึ้น และไม้เท้าของหัวหน้าวงดนตรีก็สั่น ในห้องโถง ผู้ชายที่ล่าช้าไปที่บ้านและม่านก็เปิดขึ้น
ทันทีที่ม่านเปิดขึ้น ทุกอย่างก็เงียบลงในกล่องและแผงขายของ และผู้ชายทุกคน ทั้งเด็กและผู้ใหญ่ ในชุดเครื่องแบบและเสื้อโค้ต ผู้หญิงทุกคนที่สวมอัญมณีล้ำค่าบนร่างที่เปลือยเปล่า ด้วยความอยากรู้อยากเห็นอย่างโลภมุ่งความสนใจไปที่ เวที. นาตาชาก็เริ่มมองเช่นกัน

บนเวทีมีแม้กระทั่งกระดานตรงกลาง ภาพวาดต้นไม้ยืนอยู่ด้านข้าง และผ้าใบบนกระดานถูกยืดออกไปด้านหลัง กลางเวทีมีหญิงสาวในชุดกระโปรงสีแดงและกระโปรงสีขาว คนหนึ่งซึ่งอ้วนมากในชุดผ้าไหมสีขาวนั่งโดยเฉพาะอย่างยิ่งบนเก้าอี้เตี้ยซึ่งมีกระดาษแข็งสีเขียววางอยู่ที่ด้านหลัง พวกเขาทั้งหมดร้องเพลงบางอย่าง เมื่อพวกเขาร้องเพลงจบ หญิงสาวในชุดขาวก็ขึ้นไปที่บูธของผู้แสดง และชายในกางเกงผ้าไหมรัดรูปขาหนา ถือขนนกและกริชเดินเข้ามาหาเธอและเริ่มร้องเพลงและกางแขนออก
ชายในกางเกงรัดรูปร้องเพลงคนเดียวแล้วเธอก็ร้องเพลง จากนั้นทั้งสองก็เงียบ ดนตรีเริ่มบรรเลง และชายคนนั้นก็เริ่มเอานิ้วแตะมือของหญิงสาวในชุดสีขาว เห็นได้ชัดว่ารอจังหวะอีกครั้งเพื่อเริ่มส่วนของเขากับเธอ พวกเขาร้องเพลงด้วยกันและทุกคนในโรงละครก็เริ่มปรบมือและตะโกนและชายและหญิงบนเวทีที่แสดงภาพคู่รักเริ่มโค้งคำนับยิ้มและกางแขนออก
หลังจากจบหมู่บ้านและในอารมณ์ที่จริงจังที่นาตาชาเป็นอยู่ ทั้งหมดนี้ช่างดูดุร้ายและน่าประหลาดใจสำหรับเธอ เธอไม่สามารถติดตามความคืบหน้าของโอเปร่า ไม่แม้แต่จะได้ยินเสียงเพลง เธอเห็นเพียงกระดาษแข็งที่ทาสีแล้วและชายหญิงที่แต่งตัวประหลาดเคลื่อนไหว พูดและร้องเพลงอย่างประหลาดท่ามกลางแสงจ้า เธอรู้ว่าทั้งหมดนี้ควรจะสื่อถึงอะไร แต่ทั้งหมดนี้เป็นเท็จและผิดธรรมชาติอย่างอวดรู้ จนเธอรู้สึกละอายใจกับนักแสดง แล้วหัวเราะเยาะพวกเขา เธอมองไปรอบๆ ใบหน้าของผู้ชม มองหาความรู้สึกเย้ยหยันและความสับสนในตัวเธอ แต่ใบหน้าทั้งหมดต่างก็ใส่ใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นบนเวทีและแสดงท่าทีแกล้งเหมือนที่นาตาชาชื่นชม “มันต้องจำเป็นมากแน่ๆ!” คิดว่านาตาชา ตอนนี้เธอเหลือบมองที่แถวของโพเมดแถวๆ นี้ในแผงขายของ แล้วดูผู้หญิงที่เปลือยเปล่าในกล่อง โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่เฮเลนเพื่อนบ้านของเธอซึ่งไม่ได้แต่งตัวอย่างสมบูรณ์ด้วยรอยยิ้มที่สงบและสงบโดยไม่ละสายตาไปจากเธอ เวที ความรู้สึก แสงจ้ากระจายไปทั่วห้องโถงและอากาศที่อบอุ่นและอบอุ่นจากฝูงชน นาตาชา ทีละเล็กทีละน้อย เริ่มเข้าสู่สภาวะมึนเมาที่เธอไม่ได้สัมผัสมาเป็นเวลานาน เธอจำไม่ได้ว่าเธอเป็นใคร อยู่ที่ไหน และเกิดอะไรขึ้นต่อหน้าเธอ เธอมองและคิด ทันใดนั้น ความคิดที่แปลกประหลาดที่สุดก็แวบเข้ามาในหัวของเธอโดยไม่มีการเชื่อมต่อ ตอนนี้เธอมีความคิดที่จะกระโดดขึ้นไปบนทางลาดและร้องเพลงอาเรียที่นักแสดงร้องเพลงแล้วเธอก็อยากจะขอชายชราที่นั่งอยู่ไม่ไกลจากเธอกับแฟน ๆ แล้วเอนตัวไปที่เฮเลนแล้วจั๊กจี้เธอ .
ณ นาทีหนึ่ง เมื่อทุกอย่างเงียบลงบนเวที รอคอยการเริ่มบรรเลงเพลง ประตูทางเข้า parterre ที่ด้านข้างกล่องของ Rostovs และขั้นตอนของชายที่ล่าช้าก็ดังขึ้น “นี่เขาคุระกิน!” ชินชินกระซิบ คุณหญิง Bezukhova ยิ้มหันไปหาคนที่เข้ามา นาตาชามองไปทางดวงตาของเคาน์เตสเบซูโควาและเห็นผู้ช่วยที่หล่อเหลาผิดปกติด้วยความมั่นใจในตัวเองและในขณะเดียวกันก็ดูสุภาพเข้าใกล้กล่องของพวกเขา มันคือ Anatole Kuragin ซึ่งเธอได้เห็นและสังเกตเห็นมานานแล้วที่ลูกบอลเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ตอนนี้เขาอยู่ในเครื่องแบบของผู้ช่วยเดอแคมป์ โดยมีอินทรธนูหนึ่งอันและเอ็กเซลเบน เขาเดินด้วยท่าเดินที่กล้าหาญและรัดกุม ซึ่งคงจะเป็นเรื่องน่าขันถ้าเขาไม่ได้หน้าตาดีขนาดนั้น และหากไม่มีการแสดงออกถึงความพึงพอใจและความสนุกสนานบนใบหน้าที่สวยงามของเขา แม้ว่าการกระทำจะดำเนินต่อไป เขาก็ค่อย ๆ กระตุกเดือยเดือยและดาบของเขาอย่างช้าๆ อย่างราบรื่นและสูง แบกศีรษะอันหอมกรุ่นของเขาเดินไปบนพรมของทางเดิน เมื่อเหลือบมองที่นาตาชา เขาไปหาน้องสาวของเขา เอามือที่สวมถุงมือไว้บนขอบกล่องของเธอ ส่ายหัวแล้วเอนตัวไปถามอะไรบางอย่าง ชี้ไปที่นาตาชา
มาย ชาร์มันต์! [ดีมาก!] - เขาพูดอย่างชัดเจนเกี่ยวกับนาตาชาในขณะที่เธอไม่เพียงได้ยิน แต่เข้าใจจากการเคลื่อนไหวของริมฝีปากของเขา จากนั้นเขาก็เข้าไปในแถวแรกและนั่งลงข้าง Dolokhov เป็นมิตรและตั้งใจศอกกับ Dolokhov ซึ่งคนอื่น ๆ ปฏิบัติต่ออย่างไม่พอใจ เขาขยิบตาอย่างสนุกสนาน ยิ้มให้เขา แล้ววางเท้าบนทางลาด
พี่น้องกันขนาดไหนเนี่ย! นับกล่าวว่า และดีทั้งคู่ขนาดไหน!
ชินชินเริ่มเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับการวางอุบายของคุราจินในมอสโกอย่างแผ่วเบา ซึ่งนาตาชาฟังอย่างแม่นยำเพราะเขาพูดถึงเธออย่างมีเสน่ห์
ฉากแรกจบลง ทุกคนในคอกก็ลุกขึ้น ต่างพากันเดินออกไป
Boris มาที่กล่องของ Rostovs ยอมรับคำยินดีอย่างเรียบง่ายและยกคิ้วขึ้นด้วยรอยยิ้มที่ไม่สนใจส่งไปยัง Natasha และ Sonya ถึงคำขอของเจ้าสาวที่จะไปงานแต่งงานของเธอและจากไป นาตาชาพูดกับเขาด้วยรอยยิ้มที่ร่าเริงและร่าเริงและแสดงความยินดีกับการแต่งงานของเขาเช่นเดียวกับบอริสที่เธอเคยมีความรักมาก่อน ในสภาวะมึนเมา ทุกสิ่งดูเรียบง่ายและเป็นธรรมชาติ
เฮเลนเปลือยกายนั่งข้างเธอและยิ้มแบบเดียวกันกับทุกคน และนาตาชาก็ยิ้มให้บอริสในแบบเดียวกัน
กล่องของเฮเลนเต็มไปด้วยชายที่ฉลาดและโดดเด่นที่สุดรายล้อมที่ด้านข้างของห้อง ซึ่งดูเหมือนการแย่งชิงกันต้องการแสดงให้ทุกคนเห็นว่าพวกเขารู้จักเธอ
Kuragin ยืนอยู่กับ Dolokhov ที่ด้านหน้าทางลาดโดยมองไปที่กล่อง Rostov นาตาชารู้ว่าเขากำลังพูดถึงเธอ และนั่นทำให้เธอมีความสุข เธอยังหันมาเพื่อให้เขาเห็นโปรไฟล์ของเธอในความเห็นของเธอในตำแหน่งที่ได้เปรียบที่สุด ก่อนเริ่มบทที่สอง ร่างของปิแอร์ปรากฏในแผงขายของ ซึ่งชาวรอสตอฟไม่ได้เห็นตั้งแต่มาถึง ใบหน้าของเขาเศร้าและเขาก็ยิ่งอ้วนขึ้นตั้งแต่เขา ครั้งสุดท้ายเห็นนาตาชา เขาไม่ได้สังเกตใครไปที่แถวหน้า อนาโทลเดินเข้าไปหาเขาและเริ่มพูดอะไรบางอย่างกับเขา มองและชี้ไปที่กล่องรอสตอฟ ปิแอร์เห็นนาตาชารีบลุกขึ้นและรีบไปที่เตียงของพวกเขา เมื่อขึ้นไปหาพวกเขาเขาพิงข้อศอกและพูดคุยกับนาตาชาเป็นเวลานานยิ้ม ระหว่างการสนทนากับปิแอร์ นาตาชาได้ยินเสียงผู้ชายในกล่องของเคาน์เตสเบซูโคว่าและด้วยเหตุผลบางอย่างจึงพบว่าเป็นคุราจิน เธอหันกลับมาสบตาเขา เขาดูเกือบจะยิ้มในดวงตาของเธอด้วยท่าทางที่น่าชื่นชมและรักใคร่จนดูเหมือนแปลกที่จะอยู่ใกล้เขามาก มองเขาแบบนั้น เพื่อให้แน่ใจว่าเขาชอบคุณและไม่คุ้นเคยกับเขา
ในองก์ที่ 2 มีภาพวาดเกี่ยวกับอนุสาวรีย์ และมีรูบนผ้าใบที่วาดภาพดวงจันทร์ และโป๊ะโคมบนทางลาดถูกยกขึ้น แตรและดับเบิลเบสเริ่มเล่นเบส และผู้คนในชุดคลุมสีดำจำนวนมากออกมาที่ ขวาและซ้าย. ผู้คนเริ่มโบกมือ และในมือของพวกเขา พวกเขามีบางอย่างที่เหมือนกับมีดสั้น แล้วมีคนอื่นวิ่งเข้ามาลากหญิงสาวที่เคยขาวมาก่อน แต่ตอนนี้ใน ชุดสีฟ้า. พวกเขาไม่ได้ลากเธอไปในทันที แต่ร้องเพลงกับเธอเป็นเวลานาน แล้วพวกเขาก็ลากเธอออกไป และเบื้องหลังพวกเขาก็ตีโลหะสามครั้ง และทุกคนก็คุกเข่าลงและร้องเพลงคำอธิษฐาน หลายครั้งการกระทำเหล่านี้ถูกขัดจังหวะด้วยเสียงร้องที่กระตือรือร้นของผู้ชม
ในระหว่างการกระทำนี้ ทุกครั้งที่นาตาชามองเข้าไปในแผงขายของ เธอเห็นอนาโทล คูรากิน เหวี่ยงแขนไปที่หลังเก้าอี้แล้วมองมาที่เธอ เธอดีใจที่เห็นเขาหลงใหลในตัวเธอมาก และเธอก็ไม่ได้คิดว่ามีบางอย่างเลวร้ายในเรื่องนี้
เมื่อการแสดงที่สองสิ้นสุดลง Countess Bezukhova ลุกขึ้นหันไปที่กล่องของ Rostovs (หน้าอกของเธอเปลือยเปล่าทั้งหมด) เรียกการนับเก่าของเธอด้วยนิ้วที่สวมถุงมือและไม่สนใจผู้ที่เข้ามาในกล่องของเธอเธอเริ่ม คุยกับเขายิ้มๆ
“ใช่ แนะนำให้ฉันรู้จักกับลูกสาวที่น่ารักของคุณ” เธอกล่าว “คนทั้งเมืองพากันโวยวายเกี่ยวกับพวกเขา แต่ฉันไม่รู้จักพวกเขา
นาตาชาลุกขึ้นนั่งลงที่เคาน์เตสผู้สง่างาม นาตาชาพอใจกับการสรรเสริญความงามอันเจิดจ้านี้มากจนเธอหน้าแดงด้วยความยินดี
“ตอนนี้ฉันก็อยากเป็นชาวมอสโกด้วย” เฮเลนกล่าว - และคุณช่างไร้ยางอายที่จะฝังไข่มุกดังกล่าวไว้ในหมู่บ้าน!
เคาน์เตสเบซูคายะมีชื่อเสียงในฐานะผู้หญิงที่มีเสน่ห์ เธอสามารถพูดในสิ่งที่เธอไม่ได้คิด โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ประจบประแจง ค่อนข้างเรียบง่ายและเป็นธรรมชาติ

O. EGOROVA: บรูโน่ สวัสดี!

B. PELTIER: สวัสดี Olga! ฉันสามารถเรียกคุณว่า?

O. EGOROVA: แน่นอน!

O. EGOROVA: บรูโน่ คุณสวยที่สุดคนหนึ่ง เสียงผู้ชายที่ฉันได้ยิน คุณได้เสียงนั้นมาได้อย่างไร? คุณต้องทำเสียงร้องมากหรือเป็นข้อมูลที่ค่อนข้างเป็นธรรมชาติ?

B. PELTIER: ขอบคุณ Olga! ในกรณีของฉัน มันคือการผสมผสานระหว่างงานและลักษณะการร้องเพลงที่เป็นธรรมชาติ เป็นเวลาหลายปีที่ฉันร้องเพลงด้วยสัญชาตญาณ: วิธีที่ฉันทำได้และรู้สึก แต่ในช่วงต้นทศวรรษที่ 1990 ฉันเริ่มมีปัญหากับเสียงของฉัน เพราะฉันไม่มีเทคโนโลยีเพียงพอ จากนั้นฉันก็เริ่มเรียนกับนักออร์โธโฟนและครูสอนร้องเพลงเพื่อปรับปรุงเสียงของฉัน แต่ในขณะเดียวกันก็ไม่สูญเสียเสียงและความลึกของมัน นี่เป็นการผสมผสานระหว่างงานวิชาการเกี่ยวกับเสียงและข้อมูลธรรมชาติ

O. EGOROVA: และตอนนี้คุณกำลังทำอะไรเพื่อให้เสียงของคุณอยู่ในสภาพดี?

B. PELTIER: ฉันกำลังทำอยู่ วิธีทางที่แตกต่าง. ตอนนี้ฉันออกทัวร์บ่อยและร้องเพลงเป็นประจำ ไม่จำเป็นต้องฝึกร้องทุกวัน ตอนนี้ฉันวอร์มเสียงของฉันมากขึ้นระหว่างการตรวจสอบเสียงก่อนคอนเสิร์ต และฉันเชื่อว่าฉันสามารถบรรลุเสียงที่กลมกลืนกันซึ่งฉันต้องการบรรลุมาหลายปีแล้ว เพราะอาจต้องใช้เวลาหลายปีกว่าจะได้เสียงที่คุณทำได้และเหมาะกับคุณมากที่สุด

และต้องไม่ลืมด้วยว่าวิธีการร้องเพลงของคุณตอนอายุ 25 นั้นแตกต่างจากการร้องเพลงของคุณในวัย 40, 50, 60 ปี เพราะมันขึ้นอยู่กับชีวิตของเราในขณะนั้นโดยตรงและสิ่งที่เป็นแรงบันดาลใจให้เรา เมื่อฉันอายุ 25-30 ปี ฉันต้องการแสดงสิ่งต่าง ๆ ด้วยโน๊ตสูง - ใกล้ชิดกับโอเปร่า เช่นเดียวกับในสไตล์ร็อค วันนี้เมื่อฉันอายุ 53 ปี - อายุของฉันไม่ใช่ความลับสำหรับคุณอีกต่อไป - ฉันให้ความสำคัญกับเนื้อเพลงมากขึ้น พวกเขาอนุญาตให้ฉันนำการแสดงไปสู่การร้องเพลง และสิ่งนี้เกี่ยวข้องโดยตรงกับการมีส่วนร่วมในละครเพลงของฉันในอดีต

O. EGOROVA: วันที่ 8 และ 10 ธันวาคม คอนเสิร์ตของคุณจัดขึ้นที่ บ้านนานาชาติดนตรี. ความประทับใจในการพบปะกับผู้ชมหลังช่วงพักเป็นอย่างไร?

B. PELTIER: วิเศษมาก! เพราะเวลาผ่านไปเกือบสองปีแล้วนับตั้งแต่ที่ฉันมารัสเซียครั้งล่าสุด และฉันติดต่อกับแฟน ๆ บน Facebook อย่างต่อเนื่อง ในโซเชียลเน็ตเวิร์ก. แต่สิ่งนี้เทียบไม่ได้กับการมาถึงที่นี่ด้วยการสื่อสารสด นอกจากนี้ แฟน ๆ บน Facebook จะได้เห็นว่าการทัวร์ในอเมริกาเหนือเป็นอย่างไร เพื่อไม่ให้กระทู้เหล่านั้นหายไป และในการทัวร์รัสเซียครั้งนี้ พวกเขามีโอกาสได้เห็นโปรเจ็กต์ของเราใช้งานจริงในสองเวอร์ชัน

O. EGOROVA: คุณมีเวลาตรวจสอบเครือข่ายสังคมจริง ๆ เพื่อดูว่าแฟน ๆ เขียนอะไร?

B. PELTIER: ฉันมีเวลาดูและอ่าน ฉันยังพบโอกาสในการดูวิดีโอที่พวกเขาสร้างให้ฉันในบางครั้ง แต่แน่นอนว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะตอบทุกคนเพราะมีข้อความมากมาย นอกจากนี้ ด้านหนึ่ง โซเชียลเน็ตเวิร์ก - เครื่องมือที่น่าทึ่งซึ่งช่วยให้คุณติดต่อกับสาธารณะได้ แต่ในทางกลับกัน พวกเขาสามารถซึมซับเวลาของเราได้อย่างสมบูรณ์ ซึ่งสามารถใช้สำหรับความคิดสร้างสรรค์ ดังนั้นการหาจุดสมดุลจึงเป็นสิ่งสำคัญ

O. EGOROVA: คุณมารัสเซียเป็นประจำตั้งแต่ปี 2552 เป็นเวลาหกปีที่ผ่านมา ในช่วงเวลานี้มีคอนเสิร์ตเดี่ยวใน เมืองต่างๆรัสเซียและการแสดงร่วมกับโครงการคอนเสิร์ต Notre-Dame de Paris Le การเยี่ยมชมใดของคุณที่น่าจดจำที่สุด

B. PELTIER: พวกเขาทั้งหมด... อันที่จริง สิ่งที่ทำให้ฉันประหลาดใจมากที่สุดคือผู้ชมรู้จักละครของฉันดีแค่ไหนและพวกเขาต้อนรับฉันอย่างอบอุ่นเพียงใด บางครั้งเมื่อคุณไม่รู้จักประเทศ ก็มีความคิดบางอย่างเกี่ยวกับมัน ซึ่งเกิดขึ้นจากสื่อ อคติ ตัวอย่างเช่น เกี่ยวกับเรา ผู้คนคิดว่าเราในควิเบกยังคงอาศัยอยู่ในป่าดงดิบ เช่นเดียวกับชาวอินเดียนแดง และเรามีกระท่อมไม้อยู่ทุกหนทุกแห่ง บางครั้งผู้คนก็มีความคิดเห็นเช่นนี้เกี่ยวกับประเทศอื่น

ก่อนมารัสเซีย ฉันคิดว่าคนที่นี่จริงจังและเย็นชามากกว่า แต่ฉันเห็นตรงกันข้าม เมื่อฉันไปถึงมอสโคว์ ลงจากเครื่องบิน ฉันได้พบกับตัวแทนของแฟนคลับที่ร้องเพลงของฉันที่สนามบิน และฉันก็รู้ทันทีว่ามีบางอย่างที่เหลือเชื่อกำลังรอฉันอยู่ในประเทศนี้ และสิ่งนี้ยังคงดำเนินมาจนถึงทุกวันนี้

O. EGOROVA: ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเราในรัสเซียชื่นชอบศิลปินจากควิเบกมาก คุณและเพื่อนร่วมงานของคุณก็ชอบที่จะมาหาเราเช่นกัน คุณคิดว่าอะไรคือความลับของความรักซึ่งกันและกันระหว่างนักแสดงชาวควิเบกและ ผู้ชมชาวรัสเซีย?

B. PELTIER: ในความคิดของฉัน สาเหตุหลักมาจากข้อเท็จจริงที่ว่าประชาชนชาวรัสเซียเป็นผู้ชมที่รักเสียง ในส่วนของภาษาฝรั่งเศส อเมริกาเหนือในควิเบกและในฝรั่งเศส มีช่วงหนึ่งที่คะแนนโหวตมีมูลค่าสูง แต่เป็นเวลาหลายปีแล้วที่นักร้องเหล่านี้ได้รับความรักน้อยลงพวกเขากลายเป็นที่นิยมน้อยลง นี่เรียกว่าเทรนด์ นี่คือเทรนด์แฟชั่น ในขณะที่ในรัสเซียโดยรวม ยุโรปตะวันออกเท่าที่ฉันสามารถบอกได้ พวกเขามักรักนักแสดงตัวจริง นั่นคือศิลปินที่สามารถขึ้นเวทีและร้องเพลงได้ นี่คือส่วนหนึ่งที่อธิบายถึงความสำเร็จของผู้เข้าร่วมละครเพลง Notre-Dame de Paris

บางทีคนในรัสเซียก็รักควิเบเซอร์เช่นกันเพราะศิลปินหลายคนจากควิเบกที่ฉันสังกัดอยู่ ชอบแสดงเพลงที่บันทึกในสตูดิโอสด - ไม่ร้องตามเพลงประกอบ ไม่สร้างรูปลักษณ์ของการร้องเพลง ดังนั้น ฉันคิดว่าพื้นฐานของความรักซึ่งกันและกันนี้คือความจริงใจ ซึ่งทำให้เราใกล้ชิดยิ่งขึ้น - รัสเซียและควิเบเซอร์

O. EGOROVA: ปีนี้คุณมารัสเซียด้วยรายการ Musique et cinéma - Music and Cinema แนวคิดสำหรับโครงการนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

B. PELTIER: แนวคิดนี้เกิดขึ้นในปี 2010 ระหว่าง คอนเสิร์ตซิมโฟนีน็อทร์-ดามเดอปารีส. วาทยกรของวงออเคสตราในเวลานั้นคือ Guy St. Onge ซึ่งเป็นผู้เรียบเรียงเพลงด้วย และระหว่างการทัวร์โครงการนี้ กายกับฉันกลายเป็นเพื่อนกัน เรารู้จักกันมาก่อน แต่ในคอนเสิร์ต เราเริ่มสื่อสารกันอย่างใกล้ชิดมากขึ้น โครงการนี้ทำให้เราใกล้ชิดกันมากขึ้น และเราใช้เวลา 4 ปีในการประสานงานกับผู้ผลิตเพื่อนำโปรแกรมเพลงและภาพยนตร์มาใช้

O. EGOROVA: เหตุใดภาพยนตร์จึงกลายเป็นธีมของโครงการ และคุณเลือกเพลงจากภาพยนตร์ได้อย่างไร

B. PELTIER: เราเลือกเพลงร่วมกับกาย และโรงหนัง - เพราะเราต้องการหาจุดติดต่อ หัวข้อที่จะทำให้การเลือกง่ายขึ้น ชัดเจนว่าเราต้องการทำอะไร เพลงฮิตซึ่งเป็นที่รู้จักไปทั่วโลก แต่นำเสนอต่อผู้ชมในการประมวลผลที่แตกต่างกัน เราได้อ่านหัวข้อต่างๆ มากมาย และในที่สุดเราก็มาคุยกันเรื่องภาพยนตร์และเพลงประกอบภาพยนตร์ ปรากฎว่าทั้งฉันและ Guy ชอบเพลงประกอบภาพยนตร์ จากนั้นเราก็สร้างรายชื่อเพลงและตัดสินใจทำอัลบั้มตามเพลงเหล่านั้น

O. EGOROVA: แต่นอกเหนือจากเพลงจากภาพยนตร์ คุณยังรวมเพลงฮิตของคุณเองไว้ในโปรแกรมด้วย

B. PELTIER: ใช่แล้ว ฉันเรียกเพลงเหล่านี้ว่าเพลงประกอบชีวิตของฉัน นี่เป็นผลงานที่สำคัญสำหรับฉัน ซึ่งมีความสำคัญในภาพยนตร์เรื่อง "My Life" เพลงเหล่านี้เป็นเพลงจากละครของฉัน ทั้งเพลงอเมริกัน อังกฤษ ฝรั่งเศส และควิเบก

O. EGOROVA: ภาพยนตร์ที่ประสบความสำเร็จมักมีภาคต่อ คุณจะทำส่วนที่สองของโครงการ Musique et cinéma ของคุณหรือไม่?

B. PELTIER: ไม่ ฉันกับกายตัดสินใจตั้งแต่แรก เราตกลงกันว่าแม้ว่าโครงการจะประสบความสำเร็จ ส่วนที่สองก็จะไม่เกิดขึ้น เราสามารถทำโปรเจ็กต์อื่นร่วมกันได้ สิ่งใหม่ แต่ไม่ใช่ Music and Cinema 2 เพราะเราไม่ต้องการสร้างสิ่งที่เกิดขึ้นใหม่อีกครั้ง นี่เป็นเรื่องราวเชิงพาณิชย์ ไม่น่าสนใจสำหรับเราในแง่ของความคิดสร้างสรรค์

O. EGOROVA: แม้ว่าจะผ่านไปหลายปีแล้วตั้งแต่การแสดงละครเวทีเรื่อง Notre-Dame de Paris หลายคนยังคงเชื่อมโยงคุณกับ Gringoire และด้วยความสมบูรณ์ของละคร ผู้ชม อย่างน้อยที่นี่ในรัสเซีย มักจะรอ Le temps des cathedrales คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้? คุณคิดว่าเป็นเรื่องปกติ หรือทำให้คุณรำคาญ ทำให้คุณเบื่อ?

B. PELTIER: นี่เป็นเรื่องปกติ ฉันคิดว่ามันเป็นการดูหมิ่นอย่างยิ่งต่อผู้ชมที่จะเพิกเฉยต่อความปรารถนาที่จะฟังเพลงนี้ ซึ่งกลายเป็นกุญแจสำคัญในหัวใจของพวกเขา ซึ่งทำให้พวกเขาเข้ามาในบ้านด้วยความคิดสร้างสรรค์ของฉัน เพลงนี้เปิดประตูให้ฉันไปหลายประเทศทั่วโลก มันคงเป็นการเสียมารยาทที่ฉันไม่ได้แสดงเพลงนี้ในคอนเสิร์ต แม้แต่เป็นพันครั้ง

O. EGOROVA: มีอีกหนึ่งเพลงในภาษารัสเซียซึ่งสมควรได้รับความสนใจเป็นพิเศษในความคิดของฉัน มันถูกเขียนโดยโปรดิวเซอร์ Boris Orlov

B. PELTIER: "เทียนไข"!

อ. EGOROVA: ใช่ คุณร้องเพลงนี้ยากไหม และโดยทั่วไปคุณพูดภาษารัสเซียได้ยากไหม

B. PELTIER: ใช่ ฉันเรียนภาษารัสเซียได้นิดหน่อย แต่เป็นการยากสำหรับฉันที่จะพูดออกไปโดยไม่มีโน้ตที่เตรียมไว้ล่วงหน้า ฉันเรียนภาษารัสเซียมาตั้งแต่ปี 2009 แต่ไม่ใช่แบบถาวร แต่เพราะความจำเป็น ทุกครั้งก่อนมารัสเซีย ฉันจะเรียนกับครู 5 หรือ 6 ครั้ง เหล่านี้เป็นบทเรียนสั้น ๆ พวกเขาจำเป็นต้องกำหนดสิ่งที่ฉันต้องการจะพูดกับผู้ฟัง

ด้วยวิธีนี้ ฉันแสดงความเคารพต่อสาธารณชน - ฉันชอบที่จะสื่อสารในภาษาของคุณอย่างน้อยที่สุด แน่นอน ฉันสามารถพูดได้ทั้งภาษาฝรั่งเศสและอังกฤษในคอนเสิร์ต แล้วคนจะเข้าใจ ที่สุดจากที่อยากบอก แต่ในความคิดของฉัน การพยายามแยกเพลงรัสเซียและเพลงรัสเซียเป็นการแสดงความเคารพต่อแฟนๆ ที่ต้อนรับฉันอย่างอบอุ่นในรัสเซีย

O. EGOROVA: อะไรคือสิ่งที่ยากที่สุดสำหรับคุณในการเรียนภาษารัสเซีย?

B. PELTIER: เสียงบางเสียงเป็นเรื่องยากสำหรับฉัน แต่ในขณะเดียวกันบนเวที ฉันก็สามารถถ่ายทอดสิ่งที่ฉันต้องการจะพูดให้ผู้ชมได้ฟัง บ่อยครั้ง เมื่อฉันพูดภาษารัสเซีย ผู้ชมจะหัวเราะเพราะฉันพูดที่เข้าใจได้ แต่แย่มาก แต่เสียงหัวเราะสร้างความอบอุ่นและความเห็นอกเห็นใจระหว่างเรา

O. EGOROVA: ฉันคิดว่าสาธารณชนชื่นชมความปรารถนาของคุณที่จะพูดภาษารัสเซีย

B. PELTIER: ใช่

O. EGOROVA: คุณมีอาหารรัสเซียจานโปรดบ้างไหม?

B. PELTIER: โอ้ ฉันลองมาหลายอย่างแล้ว แน่นอน สิ่งแรกที่เราได้ลิ้มลองคือเนื้อสโตกานอฟและบอร์ชท์ แต่มีอาหารรัสเซียและยูเครนอื่น ๆ อีกมากมายที่ฉันกินเมื่อฉันมาที่นี่ ขนมจีบ และอื่นๆอีกมากมายที่เรานำเสนอ บางครั้งเราไปร้านอาหารและฉันก็ไม่รู้ว่าฉันกำลังกินอะไรอยู่ แต่เห็นได้ชัดว่านี่เป็นประเพณี ครัวท้องถิ่นและสำหรับฉันฉันชอบที่จะลองสิ่งใหม่ๆ

คุณรู้ไหมว่ามีสำนวนเก่า ๆ อยู่ - ในกรุงโรมทำตัวเหมือนชาวโรมัน หมายความว่าเวลาไปเที่ยว เวลาไปเที่ยวต่างประเทศ ไม่ควรมองหาสิ่งที่คุ้นเคย เป็นการดีกว่าที่จะสนใจผู้คน วิถีชีวิต วัฒนธรรม อาหาร เมื่อคุณแบ่งปันทั้งหมดนี้ คุณจะรวยขึ้น และในที่สุดฉันก็มีโอกาสได้แบ่งปันเพลงเพราะอาชีพของฉัน แต่นอกเหนือจากดนตรีแล้ว ฉันสนใจในด้านวัฒนธรรมเป็นอย่างมาก และฉันก็พยายามที่จะใส่ใจกับมัน

ส่วนใหญ่เวลาไปเที่ยวต่างประเทศฉันไม่มีเวลาไปพิพิธภัณฑ์เพื่อดูอะไร ระหว่างการสัมภาษณ์ คอนเสิร์ต การทำความคุ้นเคยกับการเปลี่ยนโซนเวลา บางครั้งฉันก็ไม่มีเวลามากพอจริงๆ

O. EGOROVA: ครั้งนี้คุณไม่ได้แสดงในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก แต่คุณเคยไปที่นั่นมาก่อน หากคุณเลือกระหว่างมอสโกวและเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก เมืองใดใกล้คุณที่สุด

B. PELTIER: ฉันไม่รู้ มันยากสำหรับฉันที่จะพูด สองเมืองนี้แตกต่างกัน แต่ในความคิดของฉัน เมืองทั้งสองนี้สวยงาม ตัดสินจากสิ่งที่ฉันเห็นในภาพยนตร์ อ่านหนังสือ ทั้งสองเมืองนี้เต็มไปด้วยประวัติศาสตร์ ตื้นตันไปด้วยวัฒนธรรม

ฉันเคยไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กมาก่อน ฉันสามารถเห็นเมืองและสวยงามมาก ฉันสามารถพูดเช่นเดียวกันเกี่ยวกับมอสโก ทั้งสองเมืองนี้แตกต่างกันและทั้งสองก็น่าสนใจสำหรับฉัน แต่ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันชอบหนึ่งในนั้นมากกว่า ฉันไม่คิดว่าแฟน ๆ จากเมืองเหล่านั้นจะให้ความเคารพฉันมาก จำเป็นต้องให้ความสนใจกับสิ่งนี้เพราะฉันไม่รู้จักเมืองเหล่านี้ดีพอ ในการเปรียบเทียบ คุณต้องศึกษามอสโกและเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กให้ดีขึ้น ดูพวกเขา สนใจมากขึ้น - นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำ

แต่ฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญในการเมืองในประเทศของคุณหรือในประวัติศาสตร์เพื่อเปรียบเทียบและให้ความสำคัญ เป็นที่แน่นอนว่าฉันได้รับการต้อนรับอย่างดีไม่แพ้กันไม่ว่าจะไปที่ไหน และเมื่อฉันมี เวลาว่างฉันจองมัคคุเทศก์สำหรับทัวร์เมืองเหล่านี้ ซึ่งฉันพบว่าเหลือเชื่อในแง่ของสถาปัตยกรรม เราไม่มีความมั่งคั่งเช่นนี้ ประวัติศาสตร์ของควิเบกมีเพียง 300-400 ปีเท่านั้น เราเป็นเด็กเมื่อเทียบกับคุณ ทุกสิ่งทุกอย่างที่นี่ทำให้ประวัติศาสตร์เต็มไปด้วยความหมายและน่าสนใจมาก

O. EGOROVA: ย้ายจากประวัติศาสตร์มาสู่ปัจจุบันกันเถอะ ภายหลังการโจมตีของผู้ก่อการร้ายในปารีสเมื่อวันที่ 13 พฤศจิกายน ศิลปินหลายคนยกเลิกคอนเสิร์ตของพวกเขา ในขณะที่คนอื่นๆ ไม่ได้ทำอย่างนั้นโดยหลักการ ตัวอย่างเช่น มาดอนน่าแสดงในวันรุ่งขึ้นในเบลเยียม เธออธิบายเรื่องนี้โดยบอกว่าเธอไม่ต้องการให้ผู้ก่อการร้ายขโมยสิทธิของเธอและสิทธิของผู้อื่นไปสู่อิสรภาพ คุณคิดอย่างไร?

B. PELTIER: เหมือนกัน คืนที่เกิดการโจมตี ฉันมีคอนเสิร์ตในควิเบก และเราตกใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น ในระหว่างการแสดง พวกเขาได้อุทิศเพลง Somewhere จากภาพยนตร์เรื่อง "West Side Story" ให้กับความทรงจำของผู้ตาย มันเป็นการอธิษฐานแบบหนึ่ง และในวันถัดมา นักข่าวเริ่มถามฉันว่าฉันจะยกเลิกคอนเสิร์ตในรัสเซียในเดือนธันวาคมที่รัสเซีย ในสวิตเซอร์แลนด์ไหมเพราะสิ่งที่เกิดขึ้น แต่ฉันบอกว่าไม่ก็ไม่ได้พูดคุยกัน

และฉันไม่รู้จะโทษใครในเรื่องนี้ แต่ฉันมีความจริงเกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันไม่ต้องการให้... ใช่ ฉันกลัวว่ามันจะโง่ที่ไม่กลัว คนเหล่านี้ไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่ และสามารถเกิดขึ้นได้ทุกที่ทุกเวลา เป็นไปไม่ได้ที่จะคาดเดาว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นที่ไหนและอย่างไร

แต่คุณต้องดำเนินต่อไป คุณไม่สามารถยอมแพ้ คุณต้องดำเนินชีวิตต่อไปและทำในสิ่งที่คุณต้องทำ และสำหรับฉัน สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันทำได้คือออกไปหาผู้คนและร้องเพลง พยายามทำให้พวกเขาลืมความสยองขวัญนี้อย่างน้อยสองชั่วโมงในขณะที่คอนเสิร์ตกำลังดำเนินอยู่ นี่เป็นภารกิจเดียวในชีวิตของฉัน

O. EGOROVA: 10 วันก่อนคอนเสิร์ตของคุณที่สถานที่เดียวกันใน International House of Music ห้ามมอบดอกไม้ให้กับศิลปิน - พวกเขาถูกขอให้วางไว้ที่ขอบเวทีและไม่มอบดอกไม้ให้นักร้อง . คุณได้รับคำเตือนเกี่ยวกับสิ่งนี้หรือไม่?

B. PELTIER: ไม่ พวกเขาไม่ได้บอกฉันแบบนั้น

O. EGOROVA: และถ้าคุณถูกขอให้ไม่รับดอกไม้จากผู้ชมด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย คุณจะเห็นด้วยหรือไม่

B. PELTIER: ไม่ ฉันไม่เห็นด้วย ฉันจะขอให้ผู้ชมมอบดอกไม้ให้ฉัน แต่พวกเขาไม่ได้บอกฉันแบบนั้น และในคอนเสิร์ตครั้งแรกทุกอย่างก็เหมือนเดิม

O. EGOROVA: เท่าที่ฉันรู้ ในควิเบก การมอบดอกไม้ให้กับศิลปินระหว่างคอนเสิร์ตไม่ใช่เรื่องปกติ

B. PELTIER: ใช่และไม่ใช่ มันเกิดขึ้นกับเราว่าในตอนท้ายของคอนเสิร์ตมีการนำเสนอช่อดอกไม้หนึ่งหรือสองช่อ แต่ในรัสเซียหลังจากแต่ละเพลงมีช่อดอกไม้หลายช่อขึ้นไปบนเวที นี่คือสิ่งที่ฉันรู้สึกทึ่งกับการแสดงครั้งแรกในประเทศของคุณ และจำนวนช่อดอกไม้ที่ฉันได้รับในครั้งนี้ก็ทำให้ฉันประหลาดใจเช่นกัน ประเพณีของคุณนี้ช่างเหลือเชื่อ ด้วยเหตุนี้เราจึงรู้สึกว่าเราเป็นที่รักที่นี่ - สำหรับศิลปินนี้ ของขวัญที่แท้จริง!

O. EGOROVA: ในประเทศของเรา ศิลปินมีทัศนคติที่แตกต่างกันต่อ วันหยุดปีใหม่. ในทางกลับกัน บางคนทำงาน คนอื่นพยายามใช้เวลาอยู่กับครอบครัว คุณรู้สึกอย่างไรกับการทำงานในวันหยุด?

B. PELTIER: ฉันมักจะทำงานในช่วงวันหยุด ถึงแม้ว่า หลายครั้งที่ฉันตัดสินใจหยุดพักในช่วงเวลานี้ เพราะฉันทำงานหนักมาก่อน ปีนี้ฉันไม่ได้ทำงานในวันคริสต์มาส แต่โดยปกติฉันจะแสดงในเวลานี้ และสิ่งนี้ไม่ได้ป้องกันฉันจากการฉลองวันหยุดกับครอบครัวของฉัน

O. EGOROVA: คุณมีประเพณีที่เกี่ยวข้องกับคริสต์มาสและปีใหม่หรือไม่?

B. PELTIER: ใช่ แต่ภรรยาของฉันสังเกตพวกเขามากกว่าฉัน ทุกปีเธอตกแต่งต้นคริสต์มาส ตกแต่งบ้าน ฉันไม่แยแสกับสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดและในเรื่องนี้เราไม่เหมือนกัน เธอรักคริสต์มาสมาก และเราสามารถพูดได้ว่าเมื่อเวลาผ่านไป ฉันตื้นตันใจกับวันหยุดนี้ ทุกวันนี้เราให้ความสำคัญกับการแวะมาบอกรักคนที่คุณรักคิดถึงคนอื่นและพร้อมที่จะช่วยเหลือ อันที่จริงควรทำตลอดทั้งปี แต่ในวันหยุดผู้คนจะตระหนักได้อีกครั้ง และฉันก็ไม่มีข้อยกเว้นสำหรับกฎ

O. EGOROVA: คุณมีส่วนร่วมในกีฬามาตลอดชีวิตพร้อมกับดนตรี กีฬาให้อะไรคุณ? ให้พลังงานช่วยในอาชีพ?

B. PELTIER: ใช่ มันเป็นเรื่องจริง กีฬาช่วยฉันในอาชีพของฉันในฐานะศิลปิน และยังช่วยให้ฉันรักษาระเบียบในหัวของฉันด้วย สำหรับฉัน กีฬาคือการผ่อนคลายและการทำสมาธิ เมื่อฉันเล่นโยคะ ชกมวย ขี่จักรยาน ปีนเขา ฉันขจัดปัญหา ความวิตกกังวล และในเวลานี้มีคำตอบสำหรับคำถามต่างๆ สำหรับคำถามที่เกี่ยวข้องกับชีวิตของฉัน มันสามารถเป็นการค้นหาที่สร้างสรรค์ - สำหรับเวที ความคิดเกี่ยวกับเพลง มันมาอย่างเป็นธรรมชาติ

กีฬาในชีวิตของฉันวิ่งคู่ขนานกับฉันเสมอ อาชีพศิลปะ. ฉันมักจะเตือนตัวเองด้วยว่ากีฬาช่วยให้ฉันไม่จมอยู่กับภาวะซึมเศร้า ซึ่งมักเกิดขึ้นกับศิลปิน เพราะชีวิตคนเรานั้นแตกต่างจากชีวิตของคนส่วนใหญ่ เย็นวันหนึ่งพวกเขาชื่นชมคุณ ผู้คนตะโกนว่า "ไชโย ไชโย!" และอารมณ์เหล่านี้ทำให้คุณรู้สึกสูงอย่างไม่น่าเชื่อ จากนั้นคุณกลับไปที่ห้องพักในโรงแรมและในวันถัดไปคุณสามารถอยู่คนเดียวได้ มันไม่ง่าย. และฉันพบว่ากีฬานั้นช่วยให้ฉันมีความสมดุลในชีวิตของฉันในฐานะศิลปิน

O. EGOROVA: คุณพยายามเลือกโรงแรมที่มีโรงยิมในทัวร์หรือไม่?

B. PELTIER: ใช่ แต่ถ้าไม่มีที่ว่าง ฉันมักจะมีเสื่อโยคะ เชือกกระโดดกับฉัน ฉันสามารถออกกำลังกายในห้องได้

O. EGOROVA: บรูโน่ ตอนนี้คุณกำลังทำอะไร และแฟนๆ คาดหวังอะไรในอนาคตอันใกล้นี้?

B. PELTIER: ตอนนี้ฉันมีส่วนร่วมในสองโครงการ ฉันกำลังทำอัลบั้มใหม่ซึ่งจะออกในปี 2016 มันจะเป็นการผสมผสานของเพลงฮิตของฉันและเพลงใหม่ ฉันยังได้รับเชิญจากวงดนตรีร็อคชาวฝรั่งเศสให้เป็นศิลปินเดี่ยว ในโครงการนี้ ฉันทำหน้าที่เป็นศิลปินรับเชิญ มีนักดนตรีหลายคนที่ฉันทำงานด้วยมาตั้งแต่ปี 1993 - นักกีตาร์ Rudy Rober ซึ่งอยู่ในกลุ่มนี้อย่างเป็นทางการและขอให้ฉันร้องเพลงสองสามเพลง อัลบั้มนี้จะออกในต้นปี 2559 และมันร็อคมาก นี้เป็นเหมือนสิ่งที่ฉันทำตอนเริ่มต้นอาชีพของฉันในยุค 80

O. EGOROVA: บรูโน่ ขอบคุณที่สละเวลา สวัสดีปีใหม่และสุขสันต์วันคริสต์มาส!

B. PELTIER: ขอบคุณ Olga! สวัสดีปีใหม่เช่นกัน!

แปลโดย Olga Egorova

ข้อความถูกขนานนามโดย Mikhail Bocharov