ПЕРСОНАЖИ
майстор.
X o z i y k a.
Мечка.
крал.
Принцеса.
М и н и с т р - а д м и н и с т р а т о р.
Първи министър
П и д у р н а и а м а а.
O r и n t и аз.
Аманда.
Т р а к т и р с ч и к.
За h o t n i k.
Студент.
P a la h.
ПРОЛОГ
Пред завесата се появява мъж, който тихо и замислено казва на публиката:
- "Обикновено чудо„Какво странно име! Ако е чудо, значи е изключително! А ако е обикновено, значи не е чудо.
Отговорът е, че говорим за любов. Момче и момиче се влюбват един в друг - което е често срещано явление. Кавга – което също не е необичайно. Почти умре от любов. И накрая силата на чувствата им достига такава височина, че започва да върши истински чудеса – което е едновременно изненадващо и обикновено.
Можете да говорите за любов и да пеете песни, а ние ще разкажем приказка за това.
В една приказка обикновеното и чудотворното са много удобно разположени едно до друго и лесно се разбират, ако човек гледа на приказката като на приказка. Като в детството. Не го търси скрит смисъл. Една приказка се разказва не за да се скрие, а за да се разкрие, за да се каже с всички сили, с всичка сила това, което мислиш.
Между актьориот нашата приказка, по-близо до "обикновеното", ще разпознаете хора, които трябва да срещате доста често. Например кралят. В него лесно можете да познаете обикновен апартаментен деспот, крехък тиранин, който ловко знае как да обясни своите ексцесии с принципни съображения. Или дистрофия на сърдечния мускул. Или психастения. А също и наследственост. В приказката той е направен крал, така че чертите на характера му да достигнат естествения си предел. Ще разпознаете и министър-администратор, нахален доставчик. И заслуженият деятел на лова. И някои други.
Но героите на приказката, по-близо до "чудото", са лишени от ежедневни черти. днес. Такива са и магьосникът, и жена му, и принцесата, и мечката.
Как се разбират различни хорав една история? И е много просто. Както в живота.
И нашата приказка започва просто. Един магьосник се оженил, установил се и се заел със земеделие. Но както и да храните магьосника, всичко го привлича към чудеса, трансформации и невероятно приключение. И така той се включи любовна историясъщите млади хора, за които говорих в началото. И всичко се заплита, заплита - и накрая се разплита толкова неочаквано, че самият магьосник, свикнал с чудеса, вдигна ръце от изненада.
Всичко завърши с мъка за влюбените или щастие - ще разберете в самия край на приказката.
Изчезва.
СТЪПКА ПЪРВА
Имение в Карпатите. Голяма стая, искрящо чиста. На огнището има ослепителна медна тенджера за кафе. Брадат мъж, огромен, с широки рамене, помита стаята и си говори с пълна сила. Това е собственикът на имота.
майстор. Като този! Това е хубаво! Работя и работя, както подобава на майстор, всички ще гледат и хвалят, всичко е при мен като при хората. Не пея, не танцувам, не се търкаля като диво животно. Невъзможно е собственикът на отлично имение в планината да реве като бизон, не, не! Работя без никакви свободи... Ах! (Слуша, покрива лицето си с ръце.) Тя идва! Тя е! Тя е! Нейните стъпки... Аз съм женен от петнадесет години и все още съм влюбен в жена си, като момче, честно! Отива! Тя е! (Смее се срамежливо.) Каква дреболия, сърцето ми бие толкова много, че дори ме боли... Здравей, жено!
Влиза домакинята, все още млада, много привлекателна жена.
Здравей жено, здравей! Колко време се разделихме, само преди час, но се радвам да те видя, все едно не сме се виждали една година, ето колко те обичам... (Уплашен.) Какво ти става. ? Кой се осмели да те обиди?
X o z i y k a. Вие.
майстор. Не думай! О, аз съм груб! Горката жена, тъжна такава стои, клати глава ... Това е бедата! Какво, по дяволите, направих?
X o z i y k a. Мисля.
майстор. Да, къде има да се мисли... Говори, не говори...
X o z i y k a. Какво направи тази сутрин в кокошарника?
H o z i i n (смее се). Така че това е, което обичам!
X o z i y k a. Благодаря ти за такава любов. Отварям кокошарника и изведнъж - здравей! Всичките ми пилета имат четири крака...
майстор. Е, какво лошо има в това?
X o z i y k a. И пилето има мустаци като на войника.
майстор. Хахаха!
X o z i y k a. Кой обеща да се подобри? Кой обеща да живее като всички останали?
майстор. Е, мила, добре, мила, добре, прости ми! Какво можеш да направиш... Все пак аз съм магьосник!
X o z i y k a. Никога не знаеш!
майстор. Сутринта беше весела, небето беше ясно, нямаше къде да сложа силата си, беше толкова хубаво. Искаше да се заблудим...
X o z i y k a. Е, бих направил нещо полезно за икономиката. Вон донесе пясък, за да поръси пътеките. Бих го взел и бих го превърнал в захар.
майстор. Е, каква шега!
X o z i y k a. Или онези камъни, които са подредени близо до плевнята, той би превърнал в сирене.
майстор. Не е смешно!
X o z i y k a. Е, какво да правя с теб? Боря се, бия се, а ти си все същият див ловец, планински магьосник, луд брадат мъж!
майстор. Опитвам се!
X o z i y k a. Така че всичко върви славно, като при хората, и изведнъж се разнася гръм, светкавици, чудеса, трансформации, приказки, всякакви легенди... Горкият... (Целува го.) Е, тръгвай, скъпи!
майстор. Където?
X o z i y k a. Към кокошарника.
майстор. За какво?
X o z i y k a. Поправете това, което сте направили там.
майстор. Не мога!
X o z i y k a. О Моля те!
майстор. Не мога. Вие сами знаете как стоят нещата по света. Понякога се заблуждаваш - и после оправяш всичко. И понякога щракнете - и няма връщане назад! Аз вече тези пилета и магическа пръчкаудряше, и ги свиваше с вихрушка, и седем пъти удари с мълния - всичко напразно! Така че не можете да поправите това, което е направено тук.
X o z i y k a. Е, няма какво да се прави... Ще бръсна пиле всеки ден, и ще се отклоня от пилета. Е, сега да преминем към най-важното. Кого чакаш?
майстор. Никой.
X o z i y k a. Погледни ме в очите.
майстор. Гледам.
X o z i y k a. Кажете истината, какво ще стане? Какви гости трябва да приемем днес? От хора? Или призраците ще дойдат и ще играят на зарове с вас? Не се страхувайте, говорете. Ако имаме призрак на млада монахиня, тогава дори ще се радвам. Тя обеща да улови от онзи свят модел на блуза с широки ръкави, която се носеше преди триста години. Този стил се завръща на мода. Идва ли монахинята?
майстор. Не.
X o z i y k a. Жалко. Значи никой няма? Не? Наистина ли мислиш, че можеш да скриеш истината от жена си? Предпочиташ да се заблудиш, отколкото мен. Вижте, ушите горят, искри изсипват от очите ...
майстор. Не е вярно! Където?
X o z i y k a. Ето, ето ги! Така блестят. Не се срамувай, признай си! Добре? Заедно!
майстор. Добре! Днес ще имаме гости. Простете, опитвам се. Стана домоседник. Но... Но душата иска нещо като... магическо. Без да се обиждаш!
X o z i y k a. Знаех за кого се женя.
майстор. Ще има гости! Тук, сега, сега!
X o z i y k a. Поправи си яката скоро. Вдигайте ръкави!
H o z i i n (смее се). чуваш ли, чуваш ли? Вози.
Приближава тропот на копита.
Той е, той е!
X o z i y k a. СЗО?
майстор. Същият млад мъж, заради който с нас ще започнат невероятни събития. Ето радостта! Това е хубаво!
X o z i y k a. Млад мъж ли е като млад мъж?
майстор. Да да!
X o z i y k a. Това е добре, кафето ми току-що свари.
Почукай на вратата.
майстор. Влезте, влезте, чакаме много време! Радвам се!
Влиза млад мъж. Облечен грациозно. Скромен, прост, замислен. Мълчаливо се покланя на собствениците.
(Прегръща го.) Здравей, здравей, сине!
X o z i y k a. Седнете на масата, моля, изпийте кафе, моля. Как се казваш, синко?
Юн оша. Мечка.
X o z i y k a. Как казваш?
Юн оша. Мечка.
X o z i y k a. Какво неподходящо име!
Юн оша. Изобщо не е прякор. наистина съм мечка.
X o z i y k a. Не, какво си... Защо? Движиш се толкова сръчно, говориш толкова тихо.
Юн оша. Виждате ли... Вашият съпруг ме превърна в човек преди седем години. И той го направи чудесно. Той е отличен магьосник. Той има златни ръце, любовнице.
майстор. Благодаря сине! (Стиска ръката на мечката.)
X o z i y k a. Вярно е?
майстор. Така че в края на краищата това кога беше! Скъпо! Преди седем години!
X o z i y k a. Защо не ми призна веднага?
майстор. Забравена! Просто забравих и това е! Вървях, знаете ли, през гората, виждам: млада мечка. Все още тийнейджър. Главата е широка, очите са интелигентни. Говорихме си от дума по дума, хареса ми. Откъснах орехова клонка, направих от нея вълшебна пръчица - едно, две, три - и това ... Е, защо да се ядосвам, не разбирам. Времето беше хубаво, небето беше ясно...
X o z i y k a. Млъкни! Мразя, когато животните са измъчвани за собствено забавление. Слонът е принуден да танцува в муселинова пола, славей е поставен в клетка, тигърът е научен да се люлее на люлка. Трудно ли ти е, синко?
Мечка. Да, господарке! Да си истински човек е много трудно.
X o z i y k a. Бедното момче! (Към съпруга си.) Защо се смееш, безсърдечен?
майстор. радвам се! Обичам работата си. Човек ще направи статуя от мъртъв камък - и тогава ще се гордее, ако работата е била успешна. И продължете и направете още по-живи от живите. Ето работата!
X o z i y k a. Каква работа! Шеги и нищо повече. Ах, извинявай, синко, той скри от мен кой си, а аз сервирах захар с кафе.
Мечка. Това е много мило от ваша страна! Защо молите за прошка?
X o z i y k a. Но трябва да обичаш меда...
Мечка. Не, не мога да го видя! Той събужда спомени в мен.
X o z i y k a. Сега, сега, превърна го в мечка, ако ме обичаш! Оставете го на свобода!
майстор. Скъпа, скъпа, всичко ще бъде наред! Затова ни дойде на гости, пак да стане мечка.
X o z i y k a. Истина? Е, много се радвам. Ще го трансформираш ли тук? Трябва ли да напусна стаята?
Мечка. Не бързайте, скъпа домакиня. Уви, няма да стане толкова скоро. Ще стана отново мечка само когато принцесата се влюби в мен и ме целуне.
X o z i y k a. Кога кога? Повторете!
Мечка. Когато някоя принцеса се влюби в мен и ме целуне, аз веднага ще се превърна в мечка и ще избягам в родните си планини.
X o z i y k a. Боже, колко тъжно!
майстор. Ето здравей! Отново не ми хареса... Защо?
X o z i y k a. Мислили ли сте за принцесата?
майстор. Любопитни факти! Влюбването е добро.
X o z i y k a. Бедно влюбено момиче целува млад мъж и той изведнъж се превръща в див звяр?
майстор. Това е въпрос на живот, жено.
X o z i y k a. Но тогава той ще избяга в гората!
майстор. И това се случва.
X o z i y k a. Сине, синко, ще оставиш ли момичето влюбено?
Мечка. Като види, че съм мечка, веднага ще спре да ме обича, господарке.
X o z i y k a. Какво знаеш за любовта, малко момче! (Отвежда мъжа си настрана. Тихо.) Не искам да плаша момчето, но ти започна опасна, опасна игра, съпруг! Със земетресения бъркахте масло, със светкавици заковахте пирони, ураган ни повлече мебели, съдове, огледала, седефени копчета от града. Свикнах с всичко, но сега ме е страх.
майстор. Какво?
X o z i y k a. Ураган, земетресение, мълния - всичко това е нищо. Трябва да се справим с хората. Да, дори с млади хора. Да, дори и с любовници! Усещам, че със сигурност ще се случи нещо, което изобщо не очакваме!
майстор. Е, какво може да се случи? Влюбва ли се принцесата в него? Глупости! Вижте колко е хубав...
X o z i y k a. И ако...
Тръбите тракат.
майстор. Твърде късно е да спорим тук, скъпа. Направих така, че един от кралете да минава висок път, изведнъж ужасно исках да се обърна към нашето имение!
Тръбите тракат.
И сега той идва тук със свитата си, министрите и принцесата, единствената му дъщеря. Бягай, синко! Ще ги вземем сами. При нужда ще ти се обадя.
Мечката бяга.
X o z i y k a. И няма да се срамувате да погледнете в очите на краля?
майстор. Нито капка! Честно казано, не понасям крале!
X o z i y k a. Все пак на гости!
майстор. Да, добре, той! В свитата си има палач, а в багажа му носи блок за кълцане.
X o z i y k a. Може би просто клюки?
майстор. Ще видите. Сега ще влезе груб човек, хам, той ще започне да се държи скандално, да се разпорежда, да изисква.
X o z i y k a. Но изведнъж не! Все пак ще загинем от срам!
майстор. Ще видите!
Почукай на вратата.
Мечка. ето ме
ДОМАКИНИН (зад кулисите). Ела в моята градина!
Мечка. Бягам!
Отваря вратата. Зад вратата е момиче с букет в ръце.
Извинявай, май те бутнах, мило момиче?
Момичето пуска цветя. Мечката ги вдига.
Какво ти има? Уплаших ли те?
Млада жена. Не. Просто се изгубих малко. Виждате ли, досега никой не ме е наричал просто: сладко момиче.
Мечка. Не исках да те обидя!
Млада жена. Е, изобщо не се обидих!
Мечка. Е, слава Богу! Проблемът ми е, че съм ужасно правдив. Ако видя, че едно момиче е сладко, тогава й го казвам директно.
Х о л о ш о з и й к и. Сине, синко, чакам те!
Млада жена. Това ли е твоето име?
Мечка. аз
Млада жена. Вие ли сте син на собственика на тази къща?
Мечка. Не, аз съм сирак.
Млада жена. Аз също. Тоест баща ми е жив, а майка ми почина, когато бях само на седем минути.
Мечка. Но вероятно имате много приятели?
Млада жена. Защо мислиш?
Мечка. Не знам... Струва ми се, че всички трябва да те обичат.
Млада жена. За какво?
Мечка. Вие сте много нежни. Вярно... Кажи ми, когато криеш лицето си в цветя - това означава ли, че си ядосан?
Млада жена. Не.
Мечка. Тогава ще ти кажа още нещо: ти си красива. Толкова си красив! Силно. Чудесно. Ужасно.
Х о л о ш о з и й к и. Сине, сине, къде си?
Мечка. Моля те, не си тръгвай!
Млада жена. Но името ти е.
Мечка. да. Моето име е. И ето какво още ще ви кажа. много те харесах. Ужасно. Незабавно.
Момичето се смее.
Аз съм забавен?
Млада жена. Не. Но... какво друго мога да направя? Не знам. Все пак никой не ми говореше така...
Мечка. Много се радвам за това. Боже мой, какво правя? Сигурно си уморен от пътя, гладен, а аз продължавам да говоря и да говоря. Седнете, моля. Ето и млякото. Сдвоени. Пийте! Хайде! С хляб, с хляб!
Момичето се подчинява. Тя пие мляко и яде хляб, като не откъсва очи от Мечката.
Млада жена. Моля, кажете ми, че не сте магьосник?
Мечка. Не ти!
Млада жена. Защо тогава те слушам толкова много? Закусих много обилно само преди пет минути - и сега отново пия мляко, дори и с хляб. Честно казано не си магьосник?
Мечка. Честно казано.
Млада жена. И защо, когато казахте... че... ме харесвате, тогава... почувствах някаква странна слабост в раменете и ръцете си и... Простете, че ви питам за това, но кого да попитам отново? Станахме приятели толкова внезапно! нали така?
Мечка. Да да!
Млада жена. Нищо не разбирам... Днес празник ли е?
Мечка. не знам. да. Празник.
Млада жена. Знаех си.
Мечка. И кажи ми, моля те, кой си ти? Член ли сте на свитата на краля?
Млада жена. Не.
Мечка. Ах, разбирам! Вие от обкръжението на принцесата ли сте?
Млада жена. Ами ако аз съм самата принцеса?
Мечка. Не, не, не се шегувай с мен толкова жестоко!
Млада жена. Какво ти има? Изведнъж пребледняхте! Какво казах?
Мечка. Не, не, ти не си принцеса. Не! От доста време скитах по света и видях много принцеси - изобщо не сте като тях!
Млада жена. Но...
Мечка. Не, не, не ме измъчвай. Говорете за каквото искате, но не за това.
Млада жена. Добре. Вие... Казвате, че сте обикаляли много по света?
Мечка. да. Учих и учих и в Сорбоната, и в Лайден, и в Прага. Струваше ми се, че е много трудно за човек да живее и бях напълно тъжен. И тогава започнах да уча.
Млада жена. И как?
Мечка. Не помогна.
Млада жена. Все още ли си тъжен?
Мечка. Не през цялото време, но ми е тъжно.
Млада жена. Колко странно! И ми се стори, че си толкова спокоен, радостен, прост!
Мечка. Защото съм здрав като мечка. Какво ти има? Защо изведнъж се изчервяваш?
Млада жена. Не знам. В крайна сметка се промених толкова много през последните пет минути, че изобщо не се познавам. Сега ще се опитам да разбера какво става тук. Аз... бях уплашен!
Мечка. Какво?
Млада жена. Ти каза, че си здрав като мечка. Мечка... Това е шега. И съм толкова беззащитен с това мое магическо смирение. Няма да ме обидиш?
Мечка. Дайте ми ръката си.
Момичето се подчинява. Мечката ляга на едно коляно. Той целува ръката й.
Нека гръмът ме убие, ако някога те обидя. Където и да отидеш - там ще отида и аз, когато ти умреш - тогава ще умра.
Тръбите тракат.
Млада жена. Боже мой! Съвсем забравих за тях. Най-после свитата стигна до мястото. (Отива до прозореца.) Какви вчерашни, домашни лица! Да се скрием от тях!
Мечка. Да да!
Млада жена. Да бягаме към реката!
Те бягат, хванати за ръце. Веднага в стаята влиза домакинята. Тя се усмихва през сълзите си.
X o z i y k a. Боже мой, Боже мой! Чух, застанали тук под прозореца, целият им разговор от дума на дума. И тя не посмя да влезе и да ги раздели. Защо? Защо плача и се радвам като глупак? В крайна сметка разбирам, че това не може да завърши с нищо добро, но в душата ми има празник. Е, ето, че идва ураганът, любовта дойде. Бедни деца, щастливи деца!
Плахо почукване на вратата.
Впиши се!
Влиза много тих, небрежно облечен мъж с вързоп в ръце.
Х е л о в е к. Здравей, домакине! Прости ми, че се сблъсках с теб. Може би аз се намесих? Може би трябва да си тръгна?
X o z i y k a. Не, не, какво си ти! Седнете, моля!
Мъж: Мога ли да сложа пакет?
X o z i y k a. Разбира се, моля!
Мъж: Много си мил. Ах, какво славно, удобно огнище! И дръжка за плюнка! И кука за чайник!
X o z i y k a. Кралски готвач ли сте?
Мъж: Не, господарке, аз съм първият министър на краля.
X o z i y k a. Кой кои?
М и н и с т р. Първият министър на Негово Величество.
X o z i y k a. А, съжалявам...
М и н и с т р. Нищо, не ме е яд... Някога всички се досещаха с един поглед, че съм министър. Бях сияйна, толкова величествена. Ценителите твърдят, че е трудно да се разбере кой държи по-важен и достоен - аз или кралските котки. И сега... виждате ли...
X o z i y k a. Какво те доведе до това състояние?
М и н и с т р. Път, господарке.
X o z i y k a. Път?
М и н и с т р. По някаква причина ние, група придворни, бяхме откъснати от познатата ни среда и изпратени в чужди страни. Това само по себе си е болезнено, а след това има този тиранин.
X o z i y k a. крал?
М и н и с т р. Какво си, какво си! Отдавна сме свикнали с Негово Величество. Тиранът е министър-администратор.
X o z i y k a. Но ако сте първи министър, той ли ви е подчинен? Как може да ти е тиранин?
М и н и с т р. Той е взел такава власт, че всички треперим пред него.
X o z i y k a. Как успя?
М и н и с т р. Той е единственият от нас, който знае как да пътува. Той знае как да вземе коне на пощата, да вземе файтон, да ни нахрани. Вярно, той прави всичко това зле, но ние не можем да направим нищо подобно. Не му казвай, че съм се оплакала, иначе ще ме остави без сладкиши.
X o z i y k a. Защо не се оплачеш на краля?
М и н и с т р. А, кралят е толкова добър... както се казва бизнес език... обслужва и доставя, че суверенът не иска да чуе нищо.
Влизат две придворни дами и една придворна дама.
Дама (говори тихо, тихо, произнася всяка дума с аристократична отчетливост). Бог знае кога ще свърши това! Тук ще слезем при прасетата, докато това отровно копеле ще ни даде сапуни. Здравейте домакиня, съжалявам, че не чукаме. Повеяхме като ад по пътя.
М и н и с т р. Да, ето го, мила! Мъжете стават тихи от ужас, а жените - страхотни. Нека ви запозная с красотата и гордостта на кралската свита – първата кавалеристка.
Д а м а Господи, откога не съм чувал такива думи! (Кори.) Много се радвам, по дяволите. (Представя домакинята.) Придворни дами, принцеса Оринтия и Аманда.
Прислужниците сядат.
Извинете, господарке, но съм извън себе си! Негово проклето превъзходителство министър-администратор не ни подари днес пудра, парфюм Kelkfler и глицеринов сапун, който омекотява кожата и предпазва от напукване. Убеден съм, че е продал всичко на туземците. Повярвайте ми, когато напуснахме столицата, той имаше само мизерна кутия за шапки, в която лежеше сандвич и мизерните му гащи. (Към министъра.) Не трепвай, мила моя, или видяхме по пътя! Повтарям: панталони. И сега нагълът има тридесет и три сандъка и двадесет и два куфара, без да броим това, което е пращал вкъщи от време на време.
O r и n t и аз. И най-лошото е, че сега можем да говорим само за закуска, обяд и вечеря.
Аманда. За това ли напуснахме родния дворец?
Д а м а Скотина не иска да разбере, че фините чувства са основното нещо в нашето пътуване: чувствата на принцеса, чувствата на крал. Приеха ни в свитата като деликатни, чувствителни, сладки жени. Готов съм да страдам. Не спи през нощта. Тя дори се съгласява да умре, за да помогне на принцесата. Но защо да търпим излишни, ненужни, унизителни мъки заради изгубила срама си камила?
X o z i y k a. Искате ли да си измиете лицето от пътя, мадам?
Д а м а Нямаме сапун!
X o z i y k a. Ще ти дам всичко необходимо и гореща вода колкото искаш.
Д а м а Ти си светец! (Целува домакинята.) Измийте! Помнете уредения живот! Какво щастие!
X o z i y k a. Ела, ела, аз ще те придружа. Закълнете се, сър! Ще се върна веднага и ще ти донеса кафе.
Тръгва с придворната дама и придворните дами. Министърът седи до огнището. Влезте министър-администратор.
Първият министър скача.
М и н и с тр (плахо). Здравейте!
А д м и н и с т р а т о р. НО?
М и н и с т р. Казах Здравей!
А д м и н и с т р а т о р. Ще се видим!
М и н и с т р. О, защо, защо си толкова неучтив с мен?
А д м и н и с т р а т о р. Не ти казах нито една лоша дума. (Изважда тетрадка от джоба си и започва да прави някои изчисления.)
М и н и с т р. Извинете... Къде са ни куфарите?
А д м и н и с т р а т о р. Ето ги хората! Всичко за себе си, всичко за себе си!
М и н и с т р. Но аз...
А д м и н и с т р а т о р. Ако се намесиш, ще те оставя без закуска.
М и н и с т р. Не, нищо не съм. Толкова е лесно... сам ще отида да го потърся... куфар. Господи, кога ще свърши всичко! (Излиза.)
АДМИНИСТРАТОР (мрънка, надничайки над книга). Две лири за двора и четири в ума... Три лири за краля и една и половина в ума. Паунд за принцеса, но половин паунд за ума. Общо предвид шест паунда! За една сутрин! Много добре. Добро момиче.
Влиза домакинята. Администраторът й намига.
Точно в полунощ!
X o z i y k a. Какво има в полунощ?
А д м и н и с т р а т о р. Ела в плевнята. Нямам време да се грижа. Ти си привлекателен, аз съм привлекателен - защо да губиш време? В полунощ. В плевнята. Чакам. Няма да съжаляваш.
X o z i y k a. Как смееш!
А д м и н и с т р а т о р. Да, скъпа, смея. Гледам принцесата, ха ха, многозначително, но глупакът пак не разбира нищо подобно. Няма да пропусна моята!
X o z i y k a. Ти си луд?
А д м и н и с т р а т о р. Какво си ти, напротив! Толкова съм нормален, че сам се учудвам.
X o z i y k a. Е, тогава ти си просто негодник.
А д м и н и с т р а т о р. О, скъпи, кой е добър? Целият свят е такъв, че няма от какво да се срамуваме. Днес, например, виждам: пеперуда лети. Главата е малка, без мозък. Крила - бяк, бяк - глупак глупак! Този спектакъл така ме въздейства, че взех и откраднах двеста злато от краля. Какво има да се срамувам, когато целият свят е създаден напълно не по моя вкус. Брезата е глупава, дъбът е магаре. Ривъра е идиот. Облаците са кретини. Хората са измамници. Всичко! Дори кърмени бебетате мечтаят само за едно, как да погълнат и да спят. Да, добре, той! Какво всъщност има? Ще дойдеш ли?
X o z i y k a. И няма да мисля. Да, ще се оплача на съпруга си и той ще те превърне в плъх.
А д м и н и с т р а т о р. Чакай, той магьосник ли е?
X o z i y k a. да.
А д м и н и с т р а т о р. Трябва да предупредиш! В такъв случай – забравете за нахалното ми предложение. (Шаблон.) Смятам го за грозна грешка. Аз съм изключително злобен човек. Покайвам се, разкайвам се, моля те да ми дадеш възможност да се поправя. Всичко. Къде обаче са тези проклети придворни!
X o z i y k a. Защо ги мразиш толкова много?
А д м и н и с т р а т о р. Аз самият не знам. Но колкото повече печеля от тях, толкова повече ги мразя.
X o z i y k a. Когато се върнат у дома, ще запомнят всичко вместо вас.
А д м и н и с т р а т о р. Глупости! Ще се върнат, ще бъдат трогнати, ще се зарадват, ще се заемат, ще забравят всичко.
Духа в тръба. Влизат първият министър, придворната дама, придворните дами.
Къде сте, господа? Не мога да проследя всеки поотделно. О! (Към придворната дама.) Измихте ли си лицето?
Д а м а Измити, по дяволите!
А д м и н и с т р а т о р. Предупреждавам ви: ако ми измиете главата, аз се отказвам от всякаква отговорност. Трябва да има известен ред, господа. Тогава направете всичко сами! Какво всъщност е...
М и н и с т р. Тихо! Негово Величество идва тук!
Влизат крал и господар. Придворните се покланят ниско.
крал. Честно казано, много ми харесва тук. Цялата къща е подредена толкова хубаво, с такава любов, че бих я взел и отнесъл! Добре, че не съм си вкъщи! Вкъщи не бих се сдържал и бих те затворил в оловна кула на пазарния площад. Ужасно място! Горещо през деня, студено през нощта. Затворниците са толкова измъчени, че дори тъмничарите понякога плачат от съжаление... щях да затворя теб и къщата за себе си!
H o z i i n (смее се). Ето го чудовище!
крал. Какво си помисли? Крал - от короната до петите! Дванадесет поколения предци - и всички чудовища, едно към едно! Госпожо, къде е дъщеря ми?
Д а м а Ваше Величество! Принцесата ни нареди да тръгваме. Тяхно височество с удоволствие събираше цветя на прекрасна поляна, близо до шумна планински потокнапълно сам.
крал. Как смееш да оставиш бебе само! Може да има змии в тревата, потокът духа!
X o z i y k a. Не, кралю, не! Не се страхувайте за нея. (Посочва през прозореца.) Ето я, жива, здрава!
ЦАР (втурва се към прозореца). Истина! Да, да, точно, там, единствената ми дъщеря идва. (Смее се.) Засмя се! (Намръщи се.) И сега си мисли... (Тя сияе.) И сега се усмихна. Колко нежно, колко сладко! Кой е този младеж с нея? Тя го харесва, което означава, че и аз го харесвам. Какъв е неговият произход?
майстор. Магия!
крал. Перфектно. Родителите живи ли са?
майстор. Умря.
крал. Страхотно! Има ли братя, сестри?
майстор. Няма.
крал. Не може да бъде по-добре. Ще му дам титла, състояние и ще го оставя да пътува с нас. Той не може да бъде лош човекако толкова ни хареса. Господарке, добър ли е млад мъж?
X o z i y k a. Много, но...
крал. Без "но"! Сто години човек не е виждал дъщеря си радостна, а му казват „но“! Стига свърши! Щастлив съм - и това е! Днес ще изляза весело, добродушно, с всякакви безобидни лудории, като моя пра-пра дядо, който се удави в аквариум, опитвайки се да хване златна рибка със зъби. Отворете буре с вино! Две бъчви! Три! Пригответе чиниите - ще ги бия! Махни хляба от плевнята - ще запаля плевнята! И изпрати в града за очила и стъклар! Щастливи сме, весели сме, всичко ще мине сега като в хубав сън!
Влизат принцеса и мечка.
Принцеса. Здравейте господа!
Придворни (в хор). Здравейте, Ваше Кралско Височество!
Мечката замръзва от ужас.
Принцеса. Вярно, днес ви видях всички, но ми се струва, че беше толкова отдавна! Господа, този млад мъж е най-добрият ми приятел.
крал. Давам му титлата принц!
Придворните се покланят ниско на Мечката, той се оглежда ужасен.
Принцеса. Благодаря татко! Господи! Като дете завиждах на момичета, които имаха братя. Стори ми се, че е много интересно, когато в близост до къщата живее едно толкова различно от нас същество, отчаяно, строго и весело. И това същество те обича, защото ти Родна сестра. И сега не съжалявам. Мисля, че той...
Хваща мечката за ръка. Той потръпва.
Мисля, че го харесвам повече от собствения си брат. Карат се с братята, а с него според мен никога не бих могъл да се карам. Той обича това, което аз обичам, разбира ме, дори когато говоря неразбираемо, и ми е много лесно с него. Разбирам и него, както и себе си. Вижте колко е ядосан. (Смее се) Знаете ли защо? Криех от него, че съм принцеса, той не може да ги понесе. Исках да види колко съм различна от другите принцеси. Мила моя, защо, и аз не ги понасям! Не, не, моля те, не ме гледай с такъв ужас! Е, моля те! В крайна сметка това съм аз! Помня! Не се сърди! Не ме плаши! Няма нужда! Е, искаш ли да те целуна?
B eed v e d (с ужас). Никога!
Принцеса. не разбирам!
B eedved (тихо, с отчаяние). Сбогом, сбогом завинаги! (Бяга.)
Пауза. Собственикът плаче.
Принцеса. Какво му направих? Той ще се върне ли?
Отчаян тропот на копита.
К о р о л (на прозореца). Къде отиваш?! (Изтича.)
Придворните и господарят зад него. Принцесата се втурва към господарката.
Принцеса. Ти го кръсти син. Познаваш го. Какво му направих?
X o z i y k a. Нищо, скъпи. Не си виновен за нищо. Не клатете глава, повярвайте ми!
Принцеса. Не, не, разбирам, разбирам всичко! Не му хареса, че го хванах за ръката пред всички. Той беше толкова стреснат, когато го направих. И това... това все още... Говорих за братята по ужасно нелеп начин... Казах: интересно е, когато наблизо живее друго същество... Едно същество... Толкова е книжно, толкова глупаво. Или... или... Боже мой! Как бих могъл да забравя най-срамното! Казах му, че ще го целуна, а той...
Влизат крал, господар, придворни.
крал. Той препусна в галоп, без да поглежда назад на своя луд кон, право без път, в планината.
Принцесата бяга.
Къде отиваш? Това, което? (Тича след нея.)
Можете да чуете как щрака ключът в ключалката. Царят се завръща. Той е неузнаваем.
Палачът е показан в прозореца.
Палач, чакам, сър.
крал. Приготви се!
P a la h. Чакам, сър!
Безшумно барабанене.
крал. Господа от съда, молете се! Принцесата се е заключила в стаята и не ме пуска. Всички ще бъдете екзекутирани!
А д м и н и с т р а т о р. крал!
крал. Всичко! Здравей. Пясъчен часовник!
Кралският слуга влиза. Поставя на масата голям пясъчен часовник.
Ще имам милост само към онзи, който, докато пясъкът тече в часовника, ще ми обясни всичко и ще ме научи как да помогна на принцесата. Мислете господа, мислете. Пясъкът тече бързо! Говорете на свой ред, кратко и точно. Първи министър!
М и н и с т р. Суверен, според моето крайно разбиране, по-възрастните не трябва да се месят в любовните дела на децата, ако са добри деца, разбира се.
крал. Вие ще умрете първи, Ваше превъзходителство. (Към придворната дама.) Говорете, госпожо!
Д а м а Преди много, много години, господине, стоях на прозореца и млад мъж на черен кон хукна от мен по един планински път. Беше тихо Лунна нощ. Трапотът на копита затихна и затихна в далечината...
А д м и н и с т р а т о р. Да, скоро го казваш, проклет! Пясъкът пада!
крал. Не се намесвайте!
А д м и н и с т р а т о р. В крайна сметка една порция за всички. Какво ни остава!
крал. Продължете, госпожо.
ДАМА (бавно, триумфално поглеждайки администратора). Благодаря ви от сърце, Ваше Кралско Височество! И така, беше тиха, тиха лунна нощ. Трапотът на копита заглъхна и заглъхна в далечината и накрая замря завинаги... Оттогава никога не съм виждал горкото момче. И както знаете, господине, аз се ожених за друг - и сега съм жив, спокоен и вярно служа на Ваше Величество.
крал. Бяхте ли щастливи, след като той си отиде?
Д а м а Нито една минута през целия ми живот!
крал. И вие положете главата си върху блока за рязане, госпожо!
Дамата се покланя с достойнство.
(До администратора.) Докладвай!
А д м и н и с т р а т о р. Най-добрият начин да утешиш една принцеса е да се омъжиш за мъж, който е доказал своята практичност, познания за живота, дискретност и е с краля.
крал. За палача ли говориш?
А д м и н и с т р а т о р. Какво сте вие, ваше величество! въобще не го познавам...
крал. Разбирам. Аманда!
Аманда. Царю, ние се молихме и сме готови да умрем.
крал. И няма да ни посъветвате как трябва да бъдем?
O r и n t и аз. Всяко момиче се държи различно в такива случаи. Само самата принцеса може да реши какво да прави тук.
Вратата се отваря. Принцесата се появява на вратата. Тя е с мъжка рокля, с меч, с пистолети в колана.
майстор. Хахаха! Страхотно момиче! Много добре!
крал. Дъще! Това, което? защо ме плашиш? Къде отиваш?
Принцеса. Няма да кажа на никого това. Оседлайте коня!
крал. Да, да, да вървим, да вървим!
А д м и н и с т р а т о р. Перфектно! Палачу, махни се, моля те, скъпи. Там ще ви нахранят. Махнете пясъчния часовник! Придворни, в вагони!
Принцеса. Млъкни! (Приближава се до бащата.) Много те обичам, татко, не ми се сърди, но аз си тръгвам сам.
крал. Не!
Принцеса. Кълна се, че ще убия всеки, който ме последва! Запомни всичко.
крал. Дори аз?
Принцеса. Сега имам собствен живот. Никой нищо не разбира, нищо повече няма да кажа на никого. Сам съм, сам и искам да съм сам! Сбогом! (Излиза.)
Кралят стои известно време неподвижен, зашеметен. Тракането на копита го довежда до себе си.
Той се втурва към прозореца.
крал. Каране отгоре! Няма път! В планините! Тя ще се изгуби! Ще настине! Падни от седлото и се оплете в стремето! За нея! Следващия! Какво чакаш?
А д м и н и с т р а т о р. Ваше Величество! Принцесата се закле, че ще застреля всеки, който я последва!
крал. Няма значение! ще я държа под око. Пълзи след камъните. Зад храстите. В тревата ще се скрия от собствената си дъщеря, но няма да я оставя. Следвай ме!
Изтича. Придворни зад него.
X o z i y k a. Добре? Щастлив ли си?
майстор. Високо!
Завесата
ДЕЙСТВИЕ ВТОРО
Обща стая в механа "Емилия". Късна вечер. В камината гори огън. Светлина. Уютен. Стените се треперят отчаяни импулсивятър. Зад тезгяха е кръчмар. Това е малък, бърз, строен, грациозен в движенията човек.
Тракт и рщ и к. Е, времето е хубаво! Виелица, буря, лавини, лавини! Дори диви кози се уплашиха и хукнаха към двора ми да молят за помощ. Колко години живея тук, на планински връх, сред вечните снегове, но не помня такъв ураган. Добре, че механата ми е построена здраво, като добър замък, килерите са пълни, огънят гори. Механа "Емилия"! Механа Емилия... Емилия... Да, да... Минават ловци, минават дървосекачи, влачат се борове на мачти, скитници скитат кой знае къде, кой знае къде, и всички бият камбаната, чукат на вратата, влизат да си почивам, да говорим, да се смеем, да се оплаквам. И всеки път като глупак се надявам, че по някакво чудо тя изведнъж ще влезе тук. Сега е сива, предполагам. Сива коса. Женен съм от доста време... И все пак мечтая поне да чуя гласа й. Емилия, Емилия...
Камбаната бие.
Боже мой!
Те чукат на вратата. Кръчмарят се втурва да го отвори.
Впиши се! Моля влезте!
Влизат крал, министри, придворни. Всички те са увити от главата до петите, покрити със сняг.
Към огъня, господа, към огъня! Не плачете, дами, моля! Разбирам, че е трудно да не се обидиш, когато те удрят в лицето, хвърлят ти сняг в яката, бутнат те в снежна преса, но бурята прави това без злоба, случайно. Току-що избухна бурята - и това е всичко. Да ви помогна. Като този. Горещо вино, моля. Като този!
М и н и с т р. Какво прекрасно вино!
Тракт и рщ и к. Благодаря! Аз самият отгледах лозата, сам натроших гроздето, сам отлежах виното в моите изби и го сервирам на хората със собствените си ръце. Правя всичко сам. Когато бях млад, мразех хората, но е толкова скучно! В крайна сметка тогава не искате да правите нищо и сте завладяни от безплодни, тъжни мисли. И така започнах да служа на хората и постепенно се привързах към тях. Топло мляко, дами! Да, служа на хората и се гордея с това! Вярвам, че ханджията е по-висок от Александър Велики. Той убива хора, а аз ги храня, забавлявам ги, крия ги от лошо време. Разбира се, взимам пари за това, но и македонски не работеше безплатно. Повече вино моля! С кого имам честта да говоря? Въпреки това, както желаете. Свикнал съм непознатите да крият имената си.
крал. Ханджия, аз съм кралят.
Тракт и рщ и к. Добър вечер, Ваше Величество!
крал. Добър вечер. Много съм нещастен, кръчмарю!
Трактор Случва се, Ваше Величество.
крал. Лъжеш, аз съм невероятно нещастен! По време на тази проклета буря се почувствах по-добре. И сега се стоплих, оживях и всичките ми тревоги и скърби оживяха с мен. Какъв позор! Дай ми още вино!
Тракт и рщ и к. Направи ми услуга!
крал. Дъщеря ми липсва!
Тракт и рщ и к. А-а-а!
крал. Тези мокасини, тези паразити оставиха детето без надзор. Дъщерята се влюбила, скарала се, облякла се като момче и изчезнала. Тя не те ли посети?
Тракт и рщ и к. Уви, не, сър!
крал. Кой живее в механата?
Трактирщ и к. Известен ловец с двама ученици.
крал. Хънтър? Обади му се! Можеше да се срещне с дъщеря ми. В крайна сметка ловците ловуват навсякъде!
Трактирщик Уви, сър, този ловец изобщо не ловува сега.
крал. И какво прави той?
Тракт и рщ и к. Бори се за своята слава. Той вече е получил петдесет дипломи, потвърждаващи, че е известен, и е разстрелял шейсет хулители на таланта му.
крал. И какво прави той тук?
Тракт и рщ и к. Почивай! Борете се за вашата слава - какво може да бъде по-уморително?
крал. Е, тогава по дяволите. Ей там, осъден на смърт! Да тръгваме на път!
Тракт и рщ и к. Къде отивате, сър? Мисля! Вие вървите към сигурна смърт!
крал. Ами ти? По-лесно ми е, когато ми бият сняг по лицето и ме бутат във врата. Ставай!
Придворните стават.
Тракт и рщ и к. Чакай малко, ваше величество! Няма нужда да бъдете капризни, няма нужда да се изкачвате въпреки съдбата до лапите на самия дявол. Разбирам, че когато настъпят неприятности, е трудно да седиш неподвижно...
крал. Невъзможен!
Тракт и рщ и к. Но понякога трябва! В такава нощ вие няма да намерите никого, а само вие ще изчезнете.
крал. Е, нека!
Трактирщик Не можеш да мислиш само за себе си. Не е момче, слава Богу, бащата на семейството. Ами добре добре! Няма нужда да правите гримаси, да стискате юмруци, да скърцате със зъби. Ти ме слушай! Говоря! Моят хотел е оборудван с всичко, което може да е от полза за гостите. Чували ли сте, че сега хората са се научили да предават мисли от разстояние?
крал. Придворният учен се опита да ми каже нещо за това, но аз заспах.
Тракт и рщ и к. И напразно! Сега ще попитам съседите за горката принцеса, без да излизам от тази стая.
крал. Честно казано?
Тракт и рщ и к. Ще видиш. На пет часа път с кола от нас е манастир, в който работи като икономка най-добрият ми приятел. Това е най-любопитният монах в света. Той знае всичко, което се случва на сто мили наоколо. Сега ще му дам всичко, което се изисква, и след няколко секунди ще получа отговор. Тихо, тихо, приятели, не мърдайте, не въздишайте толкова силно: трябва да се концентрирам. Така. Предавам мисли от разстояние. „Ай! Ай! Хоп-хоп! манастир, килия девета, на бащата на икономката. Татко на икономиката! Хоп-хоп! Ай! Планини изгубено момиче, облечено в мъжка рокля. Кажи ми къде е тя. целувка. Кръчмарят." Това е всичко. Мадам, няма нужда да плача. Настройвам се на рецепцията и женските сълзи ме разстройват. Това е. Благодаря. Тихо. Отивам на рецепцията. „Механа Емилия. Ханджия. не знам за съжаление. В манастира дойдоха два трупа на черни кози. „Всичко е ясно! Отецът-пазачът, за съжаление, не знае къде е принцесата и моли да изпрати за манастирската трапеза ...
крал. По дяволите с яденето! Питайте други съседи!
Трактирщик Уви, сър, ако бащата на икономката не знае нищо, то всички останали още повече.
крал. Ще глътна торба с барут, ще се ударя в корема и ще се разкъсам на парчета!
Трактирщ и к. Тези домашни средства никога нищо не помагат. (Взема куп ключове.) Ще ви дам най-голямата стая, сър!
крал. какво ще правя там?
Тракт и рщ и к. Ходи от ъгъл до ъгъл. И на разсъмване ще тръгнем заедно в търсене. говоря вярно. Ето ключа. А вие, господа, вземете ключовете от стаите си. Това е най-умното нещо, което можете да направите днес. Почивайте, приятели! Съберете сили! Вземете свещи. Като този. Моля, последвайте ме!
Излезте, придружен от краля и придворните. Веднага в стаята влиза ученик известен ловец. Оглеждайки се внимателно, той вика пъдпъдък. Отговаря му чуруликането на скорец и ловец надниква в стаята.
УЧЕНИК.Върви смело! Тук няма никой!
Ловец Ако тук са дошли ловците, тогава ще те застрелям като заек.
Ученик: Да, имам нещо общо с това! Бог!
За ловеца Мълчи! Където и да отида да почивам, проклети ловци се скупчват навсякъде. Мразя! Да, дори тук ловните съпруги обсъждат ловните въпроси на случаен принцип! Уф! Вие сте глупак!
У ч е н и к. Господи! Да, какво правя тук?
Ловец.Убийте се по носа: ако тези посетители са ловци, тогава веднага тръгваме. тъпанар! Не е достатъчно да те убия!
УЧЕНИК: Но какво е това? Но защо ме измъчваш, шефе! Да аз...
За ловеца Мълчи! Млъкни, когато по-възрастните се ядосват! Какво искаш? Така че аз, истински ловец, пропилявам такси за нищо? Не, братко! Затова държа студенти, за да обиди поне някого моето мъмрене. Нямам семейство, имай търпение. Пратихте ли писма?
Ученик, взех го преди бурята. И когато се върнах...
О х о т н и к. Млъкни! Изпрати ли всичко? И какво има в големия плик? Ръководител на лова?
УЧЕНИК Всичко, всичко! И когато се върнах, видях отпечатъци от стъпки. И заек, и лисица.
О х о т н и к. По дяволите с отпечатъците! Има време да правя глупости, когато там долу има глупаци и завистници, които ми копаят дупка.
УЧЕНИК: Може би не копаят?
За ловеца Копаят, знам ги!
УЧЕНИК: Така да бъде. И щяхме да отстреляме цяла планина от дивеч - тогава щяха да се страхуват от нас... Ще ни избият, а ние ще им грабим, ами ще се окаже, че ние сме добри хора, а те са негодници . би стрелял...
За х о т н и к. Магарето! Бих стрелял... Щом там долу започнат да обсъждат всеки мой изстрел - ще полудееш! Лисицата, казват, убита, както миналата година, не донесе нищо ново в ловния бизнес. И ако, какво добро, пропуснете! Аз, който ударих дотук без пропуск? Бъди тих! Ще убия! (Много тихо.) Къде е новият ми ученик?
СТУДЕНТ почиства пистолета си.
О х о т н и к. Браво!
Уч е н и к. Разбира се! Който е нов за вас е добре направен.
За h o t n и k. И какво? Първо, не го познавам и мога да очаквам някакви чудеса от него. Второ, той не ме познава и затова ме уважава без никакви резерви и разсъждения. Не като теб!
Камбаната бие.
На баща ми! Някой е пристигнал! В такова време! Честно казано, това е някакъв ловец. Нарочно се качих в буря, за да мога по-късно да се похваля...
Почукай на вратата.
Отвори глупако! Това щеше да те убие!
УЧЕНИК: Господи, какво общо имам с това?
Отключва вратата. Мечката влиза, покрита със сняг, зашеметена. Разтърсва се, оглежда се.
Мечка. Къде ме отведе?
Относно ловеца Отиди до огъня, стопли се.
Мечка. Благодарение на. Това хотел ли е?
Относно ловеца Да. Собственикът е на път да си тръгне. ловец ли си?
Мечка. какво правиш! какво правиш!
О ловец: Защо говориш с такъв ужас за това?
Мечка. Не харесвам ловци.
О, ловец, познаваш ли ги, младежо?
Мечка. Да, срещнахме се.
За един ловец Ловците са най-достойните хора на земята! Всички те са честни, прости момчета. Обичат работата си. Засядат в блата, изкачват планински върхове, скитат из такъв гъсталак, където дори звярът трябва да бъде ужасно. И всичко това те правят не от любов към печалба, не от амбиция, не, не! Водени са от благородна страст! Разбрах?
Мечка. Не, не разбрах. Но умолявам те, нека не спорим! Не знаех, че толкова харесваш ловците!
За h o t n and k. Кой, аз? Просто не понасям да ме карат непознати.
Мечка. Добре, няма да им се карам. Зает съм.
За ловеца Аз самият съм ловец! Известен!
Мечка. Наистина съжалявам.
ХЪНТЪР: Освен дребен дивеч, през живота си съм отстрелвал петстотин елени, петстотин кози, четиристотин вълци и деветдесет и девет мечки.
Мечката скача.
Защо скочи?
Мечка. Да убиваш мечки е като да убиваш деца!
За х о т н и к. Хубави деца! Виждали ли сте ноктите им?
Мечка. да. Те са много по-къси от ловните кинжали.
За х о т н и к. А мечата сила?
Мечка. Нямаше нужда да дразните звяра.
О ловец.Толкова съм възмутен,че просто няма думи,ще трябва да стрелям. (Крящи) Хей! Малко момче! Донесете пистолета тук! Живи! Сега ще те убия, млади човече.
Мечка. не ме интересува.
О, ловец, къде си, момче? Пистолет, пистолет за мен.
Принцесата бяга. Тя държи пистолет в ръцете си. Мечката скача.
(Към принцесата.) Гледай, ученик и се учи. Този нахален и невеж човек сега ще бъде убит. Не го съжалявай. Той не е мъж, защото нищо не разбира от изкуство. Дай ми пистолета, момче. Какво го държиш като малко дете?
Кръчмарят тича.
Тракт и рщ и к. Какво стана? А, разбирам. Дай му пистолет, момче, не се страхувай. Докато известният ловец си почива след вечеря, аз изсипах праха от всички заряди. Познавам навиците на моя почтен гост!
За ловеца, по дяволите!
Тракт и рщ и к. Изобщо не е проклятие, скъпи приятелю. Вие, стари кавгаджии, дълбоко в себе си, се радвате, когато ви хванат ръцете.
О х о т н и к. Нагли!
Т р а к т и р с ч и к. Добре, добре! По-добре яжте двойна порция ловни колбаси.
Относно ловеца Хайде, по дяволите. И двойна доза ловна тинктура.
Тракт и рщ и к. Така е по-добре.
Относно h o t n и k (към ученици). Седнете, малки. Утре, когато времето се разясни, ще ходим на лов.
У ч е н и к. Ура!
За ловеца В суматохата забравих колко е високо, изящно изкуство. Този идиот ме вбеси.
Тракт и рщ и к. Мълчи ти! (Отвежда мечката в далечния ъгъл, сяда го на масата.) Моля, седнете, сър. Какво ти има? зле ли си? Сега ще те излекувам. Имам отлична аптечка за пътници... Имате ли температура?
Мечка. Не знам... (шепне) Кое е това момиче?
Тракт и рщ и к. Всичко е ясно...Полудяваш от нещастна любов. Тук, за съжаление, лекарствата са безсилни.
Мечка. Кое е това момиче?
Трактирщ и к. Няма я, горката!
Мечка. Е, защо не! Там тя шепне с ловеца.
Тракт и рщ и к. Всичко ти се струва! Изобщо не е тя, той е. Това е просто ученик на известния ловец. Разбираш ли ме?
Мечка. Благодаря ти. да.
О, ловец, какво шепнеш за мен?
Тракт и рщ и к. И изобщо не за теб.
О х о т н и к. Все едно е! Не мога да понасям, когато хората ме зяпат. Занесете вечерята в стаята ми. Студентите ме следват!
Кръчмарят носи поднос с вечеря. Следват ловецът с чирака и принцесата. Мечката тича след тях. Изведнъж вратата се отваря, преди Мечката да успее да я достигне. На прага на принцесата. Известно време принцесата и Мечката мълчаливо се гледат. Но сега принцесата заобикаля Мечката, отива до масата, на която седеше, взема забравената там носна кърпа и се насочва към изхода, без да поглежда Мечката.
Мечка. Извинете... Вие нямате сестра?
Принцесата поклаща глава.
Седни с мен за малко. Вие сте добре дошъл! Факт е, че забележително приличаш на момичето, което трябва да забравя възможно най-скоро. Къде си?
Принцеса. Не искам да ви напомня какво трябва да се забрави.
Мечка. Боже мой? И нейният глас!
Принцеса. Вие сте в делирация.
Мечка. Много добре може да бъде. Аз съм в мъгла.
Принцеса. От това, което?
Мечка. Карах и карах три дни, без почивка, без път. Бих отишъл по-далеч, но конят ми плачеше като дете, когато исках да мина покрай този хотел.
Принцеса. Убил ли си някого?
Мечка. Не ти!
Принцеса. От кого избягахте като престъпник?
Мечка. От любов.
Принцеса. Каква смешна история!
Мечка. Не се смейте. Познавам млади хора жестоки хора. В края на краищата те още не са преживели нищо. Бях такъв само преди три дни. Но оттогава той се смекчи. Някога бил ли си влюбен?
Принцеса. Не вярвам в тези глупости.
Мечка. И аз не вярвах. И след това се влюби.
Принцеса. Кой е този, мога ли да попитам?
Мечка. Същото момиче, което изглежда точно като теб.
Принцеса. Вижте моля.
Мечка. Умолявам те, не се усмихвай! Сериозно съм влюбен!
Принцеса. Да, досега не можете да избягате от лесното хоби.
Мечка. О, не разбираш... Влюбих се и бях щастлив. Не за дълго, но както никога досега в живота ми. И тогава...
Принцеса. Добре?
Мечка. Тогава изведнъж научих нещо за това момиче, което преобърна всичко наведнъж. И за капак, изведнъж видях ясно, че тя също се е влюбила в мен.
Принцеса. Какъв удар за любовника!
Мечка. В този случай, ужасен удар! И още по-страшно, по-страшно от всичко, се почувствах, когато тя каза, че ще ме целуне.
Принцеса. Глупаво момиче!
Мечка. Какво?
Принцеса. Презрен глупак!
Мечка. Да не си посмял да говориш така за нея!
Принцеса. Тя си заслужава.
Мечка. Не съдете! Това е красиво момиче. Прост и доверчив, като... като... като мен!
Принцеса. Вие? Ти си лукав, самохвалник и говорещ.
Мечка. аз?
Принцеса. Да! С тънко скрит триумф казвате на първия човек, когото срещнете, за вашите победи.
Мечка. Значи така ме разбра?
Принцеса. Да точно! Тя е глупава...
Мечка. Моля, говорете с уважение за нея!
Принцеса. Тя е глупава, глупава, глупава!
Мечка. Достатъчно! Смелите кученца са наказани! (Изважда меч.) Защитете се!
Принцеса. На ваше разположение!
Те се бият ожесточено.
Вече два пъти можех да те убия.
Мечка. А аз, момченце, търся смъртта!
Принцеса. Защо не умряхте без помощ?
Мечка. Здравето не позволява.
Прави удар. Събаря шапката от главата на принцесата. Тежките й коси падат почти на земята.
Мечката изпуска меча си.
Принцеса! Ето това е щастието! Тук е проблемът! Това си ти! Вие! Защо си тук?
Принцеса. Три дни те гоня. Само в буря загубих следата ти, срещнах ловец и отидох да му бъда ученик.
Мечка. Три дни ли ме гониш?
Принцеса. Да! Да кажа колко ми пука за теб. Знай, че всички сте еднакви за мен ... все еднакви като баба и дори непозната! И няма да те целуна! И изобщо не исках да се влюбвам в теб. Сбогом! (Тръгва. Връща се.) Толкова ме обиди, че така или иначе ще ти отмъстя! Ще ти покажа колко много ми пука за теб. Ще умра, но ще го докажа! (Излиза.)
Мечка. Бягай, бягай по-бързо! Тя се ядоса и ми се скара, но аз видях само устните й и си помислих, едно си помислих: сега ще я целуна! Проклета мечка? Бягай Бягай! Или може би още веднъж, само да я погледна веднъж? Очите й са толкова ясни! И тя е тук, тук, до мен, зад стената. Направете няколко крачки и... (Смее се.) Само си помислете – тя е в една къща с мен! Ето това е щастието! Какво правя! Ще унищожа нея и себе си! Хей, звяр! Махай се оттук! Да тръгваме на път!
Влиза ханджията.
Напускам!
Тракт и рщ и к. Това е невъзможно.
Мечка. Не се страхувам от ураган.
Тракт и рщ и к. Разбира се, разбира се! Но не чувате ли колко е тихо?
Мечка. правилно. Защо е това?
Трактирщик Опитах се сега да изляза на двора да видя дали не е издухан покривът на новата плевня, но не успях.
Мечка. Не можех?
Трактирщик. Ние сме заровени под снега. През последния половин час от небето паднаха не люспи, а цели снежни преспи. Старият ми приятел, планинският магьосник, се ожени и се установи, иначе щях да си помисля, че това са негови шеги.
Мечка. Ако не можеш да си тръгнеш, заключи ме!
Тракт и рщ и к. Да го заключват?
Мечка. Да, да, на ключа!
Тракт и рщ и к. Защо?
Мечка. Не мога да се срещам с нея! Обичам я!
Тракт и рщ и к. Кого?
Мечка. принцеса!
Тракт и рщ и к. Тук ли е?
Мечка. Тук. Тя се преоблече в мъжка рокля. Веднага я познах, но ти не ми повярва.
Т р а к т и р с ч и к. Значи наистина беше тя?
Мечка. Тя е! Господи... Едва сега, като не я виждам, започвам да разбирам как ме е обидила.
Тракт и рщ и к. Не!
Мечка. Как не? Чу ли какво ми каза тя тук?
Тракт и рщ и к. Не го чух, но е все едно. Преживях толкова много, че разбирам всичко.
Мечка. С отворен ум, приятелски, аз й се оплаках за горчивата си съдба и тя ме дослуша като предател.
Т и до т и р щ и до. Не разбирам. Тя подслуша ли те да й се оплакваш?
Мечка. А, тогава си помислих, че говоря с млад мъж, който приличаше на нея! Така че ме разберете! Неговият край! Повече няма да й кажа нито дума! Това не може да се прости! Когато пътят е чист, само веднъж мълчаливо ще я погледна и ще си тръгна. Заключете ме, заключете ме!
Тракт и рщ и к. Ето ключа за теб. Отивам. Там е вашата стая. Не, не, няма да те заключвам. На вратата има чисто нова брава и ще съжалявам, ако я счупите. Лека нощ. Давай давай!
Мечка. Лека нощ. (Излиза.)
Тракт и рщ и к. Лека нощ. Просто не го намирай за теб, не можеш да намериш мир никъде. Затворете се в манастир - самотата ще ви напомня за нея. Отворете механа до пътя - всяко почукване на вратата ще ви напомня за това.
Влиза съдебната дама.
Д а м а Извинете, но свещта в стаята ми угасва постоянно.
Тракт и рщ и к. Емилия? В крайна сметка това вярно ли е? Вашето име Емилия ли е?
Д а м а Да, това е моето име. Но сър...
Тракт и рщ и к. Емилия!
Д а м а По дяволите!
Тракт и рщ и к. Познавате ли ме?
Д а м а Емил...
Трактирщик.Така се казваше младежът, когото жестокото момиче принуди да избяга в далечни земи, в планините, във вечните снегове.
Д а м а не ме гледай. Лицето се проясни. Обаче по дяволите с всичко. Виж. това съм аз. Забавен?
Трактор. Виждам те същия като преди двадесет и пет години.
Д а м а Проклятие!
Трактирщик.На най-многолюдните маскаради те познах под всяка маска.
Д а м а Спомням си.
Трактирщ и к. Каква е маската, която ми е сложило времето!
Д а м а Но не ме познахте веднага!
Тракт и ршч и к. Толкова си се увил. Не се смейте!
Д а м а Научих се да плача. Разпознаваш ме, но не ме познаваш. Станах злобна. Особено напоследък. Няма тръби?
Тракт и рщ и к. Тръби?
Д а м а Напоследък пуша. тайно. Моряшки тютюн. Адска отвара. От този тютюн свещта угасна през цялото време в стаята ми. Опитах и да пия. Не хареса. Ето в какво се превърнах сега.
Тракт и рщ и к. Винаги си бил такъв.
Д а м а аз?
Тракт и рщ и к. Да. Винаги сте имали упорит и горд нрав. Сега се отразява по нов начин - това е цялата разлика. ти беше ли женен?
Д а м а Беше.
Тракт и рщ и к. За кого?
Д а м а Не го познавахте.
Тракт и рщ и к. Тук ли е?
Д а м а Умря.
Трактирщ и к. И аз мислех, че тази млада страница стана твой съпруг.
Д а м а Той също почина.
Тракт и рщ и к. Как е? От това, което?
Д а м а Той се удавил, тръгнал да търси най-малкия си син, когото бурята отнесла в морето. Младият мъж бил взет от търговски кораб и баща му се удавил.
Т и до т и р щ и до. Така че. Така че младата страница...
Д а м а Той стана сивокос учен и умря, а вие всички сте му ядосани.
Тракт и рщ и к. Ти го целуна на балкона!
Д а м а И ти танцува с дъщерята на генерала.
Тракт и рщ и к. Танцуват прилично!
Д а м а Мамка му! Ти през цялото време й шепнеше нещо в ухото!
Тракт и рщ и к. Прошепнах й: едно, две, три! Едно две три! Едно две три! През цялото време тя не беше в крак.
Д а м а Забавен!
Тракт и рщ и к. Страшно смешно! До сълзи.
Д а м а Какво те кара да мислиш, че ще бъдем щастливи, ако се оженим?
Тракт и рщ и к. Съмняваш ли се? Да? Защо мълчиш!
Д а м а Вечна любовне може да бъде.
Трактирщик На гишето на механата не бях чувал много за любовта. И не бива да казваш това. Винаги си бил интелигентен и наблюдателен.
Д а м а ДОБРЕ. Е, прости ми, по дяволите, че целунах това момче. Дайте ми ръката си.
Емил и Емилия се ръкуват.
Това е. Не можеш да започнеш живота отначало.
Т р а к т и р щ и к. Все едно. Радвам се да те видя.
Д а м а Аз също. Колкото по-глупави. ДОБРЕ. Сега се научих да плача. Просто се смейте или ругайте. Да говорим за нещо друго, ако не искаш да псувам като кочияш или да цвиля като кон.
Тракт и рщ и к. Да, да. Имаме за какво да си говорим. В моята къща две влюбени деца можеха да умрат без наша помощ.
Д а м а Кои са тези бедни хора?
Трактирщ и к. Принцесата и младежът, заради когото избягала от дома. Той дойде тук след теб.
Д а м а Те се срещнаха?
Тракт и рщ и к. Да. И те се сбиха.
Д а м а Бийте барабаните!
Тракт и рщ и к. Какво говориш?
Д а м а Духайте тръбите!
Тракт и рщ и к. В какви тръби?
Д а м а Няма значение. Дворцов навик. Така командваме в случай на пожар, наводнение, ураган. Пазач, в пистолета! Нещо трябва да се направи незабавно. Отивам да докладвам на краля. Децата умират! Мечовете навън! Подгответе се за битка! С щикове! (Бяга.)
Трактирщик.Разбрах всичко...Емилия беше омъжена за коменданта на двореца. Духайте тръбите! Бийте барабаните! Мечовете навън! Пуши. Проклинайки. Бедна, горда, нежна Емилия! Той разбра ли за кого е женен, проклетата скотина. Почивай в мир!
Влизат кралят, първият министър, министър-администратор, придворните дами, дамата на двора.
крал. Виждал ли си я?
Тракт и рщ и к. Да.
крал. Блед, слаб, едвам стои?
Трактор.Загорял, храни се добре, тича като момче.
крал. Хахаха! Много добре.
Т и до т и р щ и к. Благодаря.
крал. Не ти добре, тя е добре направена. Както и да е, все пак го използвайте. И той тук ли е?
Тракт и рщ и к. Да.
крал. Влюбен?
Тракт и рщ и к. Много.
крал. Хахаха! Това е! Познай нашите. Страдание?
Тракт и рщ и к. Страшно.
крал. Правилно му служи! Хахаха! Той страда, но тя е жива, здрава, спокойна, весела...
Ловецът влиза, следван от чирак.
О х о т н и к. Дай ми капка!
Тракт и рщ и к. Кои?
За ловеца Откъде да знам? Моят ученик е скучен.
Тракт и рщ и к. Този?
У ч е н и к. Какво друго! Ще умра - той дори няма да забележи.
О, ловец, новият ми е скучен, не яде, не пие, отговаря неадекватно.
крал. Принцеса?
За х о т н и к. Кой, кой?
Тракт и ршч и к. Новата ти е принцеса в маскира.
У н и к. Ще те ухапе вълкът! И едва не я ударих по врата!
За h o t n and k (към ученика). Негодник! тъпанар! Не можеш да различиш момче от момиче!
Ученик: Вие също не различихте.
О, ловец.Имам време да се занимавам с такива дреболии!
крал. Млъкни! Къде е принцесата?
О, ловец. Но, но, но, не крещи, мила моя! Имам деликатна, нервна работа. Не издържам да крещя. Ще те убия и няма да отговоря!
Тракт и рщ и к. Това е царят!
О, х о т н и к. О! (Покланя се ниско.) Извинете, Ваше Величество.
крал. Къде е дъщеря ми?
Хънтсман: Тяхно височество благоволи да седнат до огнището в нашата стая. Седят и гледат въглените.
крал. Заведи ме при нея!
О, ловец. Радвам се да служа, Ваше Величество! Насам, моля, Ваше Величество. Аз ще те придружа, а ти ми дай диплома. Да речем, той научи кралската дъщеря на благородното изкуство на лова.
крал. Добре тогава.
О, ловец, благодаря, Ваше Величество.
Тръгват си. Администраторът си затваря ушите.
А д м и н и с т р а т о р. Сега, сега ще чуем стрелбата!
Тракт и рщ и к. Коя?
А д м и н и с т р а т о р. Принцесата си даде дума, че ще застреля всеки, който я последва.
Д а м а Тя няма да застреля собствения си баща.
А д м и н и с т р а т о р. Познавам хора! Честно казано, няма да пощадят и баща си.
Трактирщик.Не се сетих да разтоварвам пистолетите на учениците.
Д а м а Да бягаме там! Да я убедим!
М и н и с т р. Тихо! Императорът се завръща. Той е ядосан!
А д м и н и с т р а т о р. Ще започне да се изпълнява отново! И ми е толкова студено! Няма повече вредна съдебна работа.
Влизат крал и ловец.
Крал (тихо и просто). В ужасна скръб съм. Тя седи там до огъня, тиха, нещастна. Едно - чуваш ли? Един! Тя напусна дома, остави тревогите ми. И ако доведа цяла армия и дам цялата кралска власт в ръцете й, това няма да й помогне. Как е така? Какво трябва да направя? Отгледах я, грижех се за нея и сега изведнъж не мога да й помогна. Тя е далечни земи от мен. Отиди при нея. Разпитай я. Може би все пак можем да й помогнем? Ставай!
А д м и н и с т р а т о р. Тя ще стреля, ваше величество!
крал. така че какво? Все още си осъден на смърт. Боже мой! Защо всичко се променя толкова много във вашия свят? Къде е малката ми дъщеря? Страстно, обидено момиче седи до огъня. Да, да, обиден. Виждам. Никога не знаеш, че съм ги обидил през живота си. Попитайте какво й е направил? Как трябва да се справя с него? Изпълни? Това мога. Говори с него? Аз го взимам! Добре! Ставай!
Т р а к т и р ш и к. Нека говоря с принцесата, царю.
крал. Забранено е! Нека един от вашите да отиде при дъщеря ви.
Тракт и рщ и к. Особено непознати изглеждат собствените им любовници. Всичко се промени, но тяхното си остана същото.
крал. Не мислех за това. Напълно си прав. Въпреки това няма да отменя поръчката си.
Тракт и рщ и к. Защо?
крал. Защо, защо... Тиран защото. В мен се събуди милата ми леля, непоправима глупачка. шапка за мен!
Министърът дава на краля шапка.
Документи за мен.
Кръчмарят дава хартия на царя.
Да теглим жребий. Така. Да, направено е. Този, който извади лист хартия с кръст, ще отиде при принцесата.
Д а м а Позволете ми да говоря с принцесата без никакви кръстове, ваше величество. Имам какво да й кажа.
крал. няма да го позволя! Взех юздите под мантията си! Аз крал ли съм или не съм крал? Рисувайте, рисувайте! Първи министър! Ти си първият!
Министърът тегли жребий, разгръща хартията.
М и н и с т р. Уви, господарю!
А д м и н и с т р а т о р. Слава Богу!
М и н и с т р. Няма кръст на хартия!
А д м и н и с т р а т о р. Защо трябваше да се вика "уви", тъпаци!
крал. Тихо! Ваш ред, сър!
Д а м а Трябва да тръгвам, милорд.
А д м и н и с т р а т о р. Поздравления от сърце! Царство Небесно за вас!
крал. Е, покажете ми хартията, госпожо! (Отграбва участъка й от придворната дама, разглежда я, поклаща глава.) Вие сте лъжец, госпожо! Ето ги упоритите хора! Затова се стремят да измамят горкия си господар! Следващия! (Към администратора.) Теглене на жребий, сър. Където! Къде отиваш! Отвори очи, скъпа! Ето, ето я, шапката, пред теб.
Администраторът тегли жребий, гледа.
А д м и н и с т р а т о р. Хахаха!
крал. Какво ха ха ха?
А д м и н и с т р а т о р. Тоест исках да кажа – уви! Ето честната ми дума, ще се проваля, кръст не виждам. Ай-ай-ай, какъв срам! Следващия!
крал. Дай ми твоята партида!
А д м и н и с т р а т о р. На когото?
крал. Лист хартия! Живи! (Поглежда хартията.) Няма кръст?
А д м и н и с т р а т о р. Не!
крал. И какво е това?
А д м и н и с т р а т о р. Какъв е този кръст? Смешно е, честно... По-скоро е като буквата "х"!
крал. Не, скъпа, това е! Отивам!
А д м и н и с т р а т о р. Хора, хора, вразумете се! Какво правиш? Зарязахме бизнеса си, забравихме чина и чина, препуснахме в планините по проклетите мостове, по козите пътеки. Какво ни доведе до това?
Д а м а любов!
А д м и н и с т р а т о р. Нека бъдем сериозни, дами и господа! Няма любов на света!
Тракт и рщ и к. Да!
А д м и н и с т р а т о р. Срам те е да се преструваш! Вие сте търговско лице, имате собствен бизнес.
Traktirschik И все пак се задължавам да докажа, че любовта съществува в света!
А д м и н и с т р а т о р. Няма я! Не вярвам на хората, познавам ги твърде добре, а самият аз никога не съм се влюбвал. Следователно любов няма! Затова съм изпратен на смърт заради измислица, предразсъдъци, празно пространство!
крал. Не ме бавете, скъпа. Не бъди егоист.
А д м и н и с т р а т о р. Добре, Ваше Величество, няма да го направя, просто ме изслушайте. Когато контрабандист пълзи през пропаст покрай костур или търговец плава в малка лодка по Големия океан - това е почтено, това е разбираемо. Хората печелят пари. И в името на какво, извинете, да си загубя главата? Това, което наричате любов, е малко неприлично, доста смешно и много приятно. Какво е това за смъртта?
Д а м а Млъкни, презрен!
А д м и н и с т р а т о р. Ваше Величество, не й казвайте да псува! Няма какво, госпожо, няма какво да ме гледате, сякаш наистина мислите какво казвате. Нищо нищо! Всички хора са прасета, само някои го признават, а други се разпадат. Аз не съм презряният, не съм злодей, а всички тези благородни страдалки, странстващи проповедници, странстващи певци, обеднели музиканти, говорещи на пазара. Всичко ми се вижда, всеки разбира какво искам. По малко от всеки - и вече не се ядосвам, по-весела съм, успокоявам се, сядам и цъкам сметките. И тези раздувачи на чувства, мъчители на човешки души - тук те са наистина злодеи, убийци, които не са заловени. Именно те лъжат, сякаш съвестта съществува в природата, уверяват, че състраданието е красиво, хвалят вярността, учат на храброст и тласкат измамени глупаци до смърт! Те са измислили любовта. Няма я! Вярвайте на солиден, богат човек!
крал. Защо принцесата страда?
А д м и н и с т р а т о р. В младежки години, ваше величество!
крал. ДОБРЕ. Казах последната думаосъден и това е достатъчно. Все още не ми пука! Отивам! Нито дума! ще стрелям!
Администраторът се отдалечава, залитайки.
Какъв дявол! И защо го послушах? Той събуди в мен леля, която всеки можеше да убеди във всичко. Горкият беше женен осемнадесет пъти, без да броим леките хобита. Как наистина няма любов на света? Може би принцесата просто има възпалено гърло или бронхит, а аз страдам.
Д а м а Ваше Величество...
крал. Млъкнете госпожо! Ти си почтена жена, вярваща. Да попитаме младите. Аманда! Вярваш ли в любовта?
Аманда. Не, ваше величество!
крал. Ето, виждате! И защо?
Аманда. Бях влюбена в един човек, а той се оказа такова чудовище, че спрях да вярвам в любовта. Сега се влюбвам във всеки, който не е мързелив. Няма значение!
крал. Ето, виждате! Ами любовта, Оринтия?
O r и n t и аз. Всичко, което искате, освен истината, ваше величество.
крал. Защо?
O r и n t и аз. Да говоря истината за любовта е толкова страшно и толкова трудно, че забравих как се прави веднъж завинаги. За любовта казвам това, което се очаква от мен.
крал. Само едно ми казваш - има ли любов на света?
O r и n t и аз. Да, Ваше Величество, ако желаете. Толкова пъти съм се влюбвал!
крал. Или може би не го прави?
O r и n t и аз. Няма такъв, ако желаете, сър! Има лека, весела лудост, която винаги завършва с дреболии.
крал. Ето ти боклука!
За ловеца Бог да му почива на душата!
УЧЕН И К. Или може би той ... тя ... те - пропуснаха?
За х о т н и к. Нагли! Моят ученик - и изведнъж...
Ученик: Колко време учи!
За х о т н и к. За кого говориш! На кого говориш! Събудете се!
крал. Мълчи ти! Не ме притеснявай! радвам се! Хахаха! Най-после дъщеря ми избяга от онази проклета оранжерия, в която аз, старият глупак, я отгледах. Сега тя се държи като всички нормални хора: има проблеми - и сега стреля по всеки. (Ред.) Дъщеря ми расте. Ей, кръчмарю! Почистете в коридора!
Администраторът влиза. В ръцете му е димящ пистолет.
У н и к. Пропуснати! Хахаха!
крал. Какво е? Защо си жив, пич?
А д м и н и с т р а т о р. Защото аз бях този, който стрелях, сър.
крал. Вие?
А д м и н и с т р а т о р. Да, само си представете.
крал. в кого?
А д м и н и с т р а т о р. На кого, на кого ... На принцесата! Жива е, жива е, не се плаши!
крал. Ей там! Блок, палач и чаша водка. Водка за мен, останалото за него. Живи!
А д м и н и с т р а т о р. Не бързай, мила!
крал. На кого говориш?
Влиза Bear. Спира на вратата.
А д м и н и с т р а т о р. Татко, казвам ти. Не бързай! Принцесата е моята булка.
П и д у р н а и а м а а. Бийте барабаните, надувайте тръбите, пазете, в пистолета!
Първи министър Изгубил ли е ума си?
Тракт и рщ и к. О, само ако!
крал. Кажи ми, или ще те убия!
А д м и н и с т р а т о р. ще ти кажа с удоволствие. Обичам да говоря за неща, които са минали добре. Да, вие седнете, господа, какво всъщност има, позволявам. Ако не го искаш, каквото искаш. Е, това означава... Отидох, както настояваше, при момичето... Отидох, значи. Добре. Отварям малко вратата и аз самият си мисля: о, това ще убие... Искам да умра, като всеки от присъстващите. Добре. И тя се обърна при скърцането на вратата и скочи. Аз ахнах, нали знаеш. Естествено, той извади пистолет от джоба си. И както всеки от присъстващите би направил на мое място, стреля с пистолет по момичето. И тя не забеляза. Тя ме хвана за ръката и каза: Мислех, мислех, седейки тук до огъня и се заклех да се омъжа за първия човек, когото срещнах. Хаха! Виждате колко съм късметлия, колко хитро се оказа, че съм пропуснал. Хей мен!
П и д у р н а и а м а а. Бедното дете!
А д м и н и с т р а т о р. Не прекъсвайте! Питам: това означава ли, че сега съм твоя годеник? И тя отговаря: какво да правиш, ако се оказаш под мишницата. Гледам - устните треперят, пръстите треперят, чувствата в очите, вена бие на врата, това, онова, пето, десето. (Задавя се.) О, уау!
Кръчмарят сервира водка на царя. Администраторът грабва чаша, изпива я на една глътка.
Ура! Прегърнах я, следователно, целунах самите й устни.
Мечка. Млъкни, ще те убия!
А д м и н и с т р а т о р. Нищо нищо. Убиха ме вече днес - и какво стана? Къде спрях? О, да... Целунахме се, така че...
Мечка. Млъкни!
А д м и н и с т р а т о р. крал! Гледай да не ме прекъсваш! Трудно е? Целунахме се и тогава тя казва: иди, докладвай всичко на татко, а засега ще се преоблека като момиче. И аз й казах: да ти помогна да закопчаеш това-онова, да го завържеш, да го стегнеш, хе-хе... А тя, такава кокетка, ми отговаря: махай се оттук! И това й казах: довиждане, ваше величество, канатка, пиле. Хахаха!
крал. Дявол знае какво... Ей, ти... Свита... Потърси там нещо в аптечката... Изгубих съзнание, останаха само чувства... Тънки... Едва определим... Дали Искам музика и цветя или да убия някого. Чувствам се, чувствам смътно, смътно - нещо не е станало, но няма какво да се изправя пред реалността...
Влиза принцесата. Бърза се към баща си.
ПРИНЦЕСА (отчаяно). татко! татко! (Забелязва Мечката. Спокойно.) Добър вечер, татко. И ще се женя.
крал. За кого, дъще?
ПРИНЦЕСА (показва администратора с кимване на главата). Това е за това. Ела тук! Дайте ми ръката си.
А д м и н и с т р а т о р. С удоволствие! Хехе...
Принцеса. Не смей да се кикотиш или ще те застрелям!
крал. Много добре! Това е нашият начин!
Принцеса. След час имам сватба.
крал. За един час? Глоба! Сватбата във всеки случай е радостно и весело събитие, но ще видим. Добре! Какво всъщност... Дъщерята е намерена, всички са живи, здрави, вино има в изобилие. Разопаковайте багажа си! Облечи се за празниците! Запалете всички свещи! Тогава ще разберем!
Мечка. Спри се!
крал. Какво? Ами добре добре! Говори сега!
МЕЧКАТА (има предвид Оринтия и Аманда, които стоят прегърнати). моля за ръката ти. Бъди моя жена. Погледни ме - млад съм, здрав, прост. Аз съм мил човек и никога няма да те обидя. Бъди моя жена!
Принцеса. Не му отговаряй!
Мечка. А, ето как! Ти можеш, но аз не мога!
Принцеса. Обещах да се омъжа за първия човек, когото срещнах.
Мечка. Аз също.
Принцеса. Аз... Обаче стига, стига, не ми пука! (Отива към изхода.) Дами! Следвай ме! Ще ми помогнеш да облека сватбената си рокля.
крал. Кавалери, последвайте ме! Можете ли да ми помогнете да резервирам сватбената си вечеря? Гостилничарю, това се отнася и за теб.
Трактирщ и к. Добре, ваше величество, тръгвайте, ще ви настигна. (Към придворната дама, шепнешком.) Под всякакъв предлог накарайте принцесата да се върне тук, в тази стая.
П и д у р н а и а м а а. На сила ще влача, нечисто ме разбия!
Всички си тръгват, с изключение на Мечката и придворните дами, които все още стоят, прегърнати, до стената.
Мечка (към придворните дами). Бъди моя жена!
Аманда. Сър, сър! Кой от нас предлагаш?
O r и n t и аз. Все пак сме двама.
Мечка. Съжалявам, не забелязах.
Кръчмарят тича.
Тракт и рщ и к. Назад, иначе ще загинеш! Да се приближаваш твърде много до влюбените, когато се карат, е смъртоносно! Бягайте, преди да е станало твърде късно!
Мечка. Не си тръгвай!
Тракт и рщ и к. Млъкни, ще те вържа! Не ти ли е жал за тези бедни момичета?
Мечка. Не бях пощаден и не искам да съжалявам за никого!
Тракт и рщ и к. Чуваш ли? Побързай, побързай!
Оринтия и Аманда си тръгват, поглеждайки назад.
Слушай, ти! Глупак! Опомни се, моля те, бъди мил! Няколко разумни мили думи - и сега отново сте щастливи. Разбрах? Кажи й: слушай, принцесо, така, казват, и така, аз съм виновен, прости ми, не го разваляй, няма да го направя отново, случайно. И тогава го вземи и я целуни.
Мечка. Никога!
Тракт и рщ и к. Не се инат! Целувка, но само по-силна!
Мечка. Не!
Тракт и рщ и к. Не губете време! Остават само четиридесет и пет минути до сватбата. Едва имате време да се помирите. По-бързо. Опомни се! Чувам стъпки, това е Емилия, която води принцесата тук. Хайде! Насочвам се към!
Вратата се отваря и в стаята влиза придворна дама в луксозно облекло. Придружават я лакеи със запалени канделабри.
П и д у р н а и а м а а. Поздравявам ви, господа, с голяма радост!
Тракт и рщ и к. Чуваш ли, синко?
П и д у р н а и а м а а. Краят на всички наши скърби и нещастия дойде.
Тракт и рщ и к. Браво, Емилия!
П и д у р н а и а м а а. По заповед на принцесата бракът й с министъра, който трябваше да се състои след четиридесет и пет минути...
Тракт и рщ и к. Добро момиче! О, добре?
П и д у р н а и а м а а. Ще се проведе незабавно!
Тракт и рщ и к. Емилия! Опомни се! Това е бедствие, а ти се усмихваш!
П и д у р н а и а м а а. Такъв е редът. Не ме докосвай, дежурен съм, проклет да съм! (Сияе) Моля, Ваше Величество, всичко е готово. (Към кръчмаря.) Е, какво можех да направя! Тя е упорита, както, както...както бяхме!
Влезте в краля, облечен в мантия от хермелин и корона. Той води за ръка принцесата в сватбената си рокля. Следва министър-администратор. На всичките му пръсти блестят диамантени пръстени. Зад него са придворни в празнични облекла.
крал. Добре. Хайде сега да се оженим. (Поглежда мечката с надежда.) Честно казано, сега ще започна. Без майтап. Веднъж! две! Три! (Въздъхва) Започвам! (Тържествено.) Като почетен светец, почетен великомъченик, почетен папа на нашето царство, аз пристъпвам към извършване на тайнството на брака. Булка и младоженец! Дайте си ръце!
Мечка. Не!
крал. Какво не е? Хайде хайде! Говорете, не се срамувайте!
Мечка. Махайте се всички от тук! Трябва да говоря с нея! Махай се!
АДМИНИСТРАТОР (приближава се). О, ти си нахален!
Мечката го отблъсква с такава сила, че министър-администраторът изхвърча през вратата.
П и д у р н а и а м а а. Ура! Съжалявам, Ваше Величество...
крал. Вие сте добре дошъл! Аз самият се радвам. Татко все пак.
Мечка. Тръгвай, умолявам те! Остави ни намира!
Тракт и рщ и к. Ваше величество, и ваше величество! Да тръгваме! неудобно...
крал. Е, ето още! Искам също да знам как ще приключи разговорът им!
П и д у р н а и а м а а. Суверен!
крал. Остави ме на мира! Но както и да е, добре. Мога да подслушвам ключалката. (Тича на пръсти.) Да вървим, да вървим, господа! Неудобно!
Всички тичат след него, с изключение на принцесата и Мечката.
Мечка. Принцесо, сега признавам всичко. За съжаление се срещнахме, за съжаление се влюбихме. Аз... аз... Ако ме целунеш, ще се превърна в мечка.
Принцесата покрива лицето си с ръце.
Аз самият не съм щастлив! Не съм аз, това е магьосник... Той щеше да бъде целият палав, а ние, бедните, сме толкова объркани. Затова бягах. В крайна сметка се заклех, че предпочитам да умра, отколкото да те обидя. Съжалявам! Не съм аз! Той е... Съжалявам!
Принцеса. Ти, ти - и изведнъж се превръщаш в мечка?
Мечка. да.
Принцеса. Веднага щом те целуна?
Мечка. да.
Принцеса. Ти, ти ще се скиташ безмълвно напред-назад из стаите, като в клетка? Ще говориш ли някога с мен като с човек? И ако наистина те дразня с разговорите си, ще ми ръмжиш ли като звяр? Наистина ли всички луди радости и скърби от последните дни ще свършат толкова тъжно?
Мечка. да.
Принцеса. татко! татко!
Кралят притичва, придружен от цялата си свита.
татко е той...
крал. Да, да, подслушах. Колко жалко!
Принцеса. Да тръгваме, да тръгваме скоро!
крал. Дъще, дъщеря... Нещо ужасно ми се случва... Нещо хубаво - такъв страх! - нещо хубаво се събуди в душата ми. Да помислим – може би не трябва да го прогоним. НО? Други живеят - и нищо! Помислете си само - мечка... Все пак не пор... Ние щяхме да я сресваме, да я опитомим. Понякога танцуваше за нас...
Принцеса. Не! Обичам го твърде много за това.
Мечката прави крачка напред и спира с наведена глава.
Сбогом, сбогом завинаги! (Бяга.)
Всички, с изключение на Мечката, я следват. Изведнъж музиката започва да свири. Прозорците се отварят сами. Слънцето изгрява. Сняг изобщо няма. По склоновете на планините е израснала трева, люлеят се цветя. Собственикът се втурва със смях. Зад него, усмихната, бърза домакинята. Тя поглежда към Мечката и веднага спира да се усмихва.
H o z i i n (вика). Честито! Честито! Да живееш щастливо до края на дните си!
X o z i y k a. Млъкни глупако...
майстор. Защо - глупак?
X o z i y k a. Не крещиш. Това не е сватба, а мъка...
майстор. Какво? Как? Не може да бъде! Доведох ги в този уютен хотел и напълних всички входове и изходи със снежни преспи. Зарадвах се на моето изобретение, толкова се зарадвах, че вечният сняг се стопи и планинските склонове позеленеха под слънцето. Не си ли я целунал?
Мечка. Но...
майстор. Страхливец!
Тъжна музика. На зелена трева, сняг пада върху цветята. Наведена глава, без да поглежда никого, принцесата минава през стаята, ръка за ръка с краля. Зад тях е цялата свита. Цялото това шествие минава извън прозорците под падащия сняг. Кръчмарят изтича с куфар. Той разклаща куп ключове.
Тракт и рщ и к. Господа, господа, хотелът затваря. Тръгвам си, господа!
майстор. Добре! Дай ми ключовете, сам ще заключа всичко.
Т р а к т и р с ч и к. Благодаря! Побързай ловецът. Там слага дипломите си.
майстор. ДОБРЕ.
Тракт и рщ и к (до Мечката). Слушай, горкото момче...
майстор. Иди, аз ще говоря с него. Побързайте, ще закъснеете, ще изостанете!
Тракт и рщ и к. Дай Боже! (Бяга.)
майстор. Вие! Запазете отговора! Как смееш да не я целуваш?
Мечка. Но знаеш как ще свърши!
майстор. Не, аз не знам! Не си обичал момичето!
Мечка. Не е вярно!
майстор. Не обичахте, иначе магическата сила на безразсъдството щеше да ви завладее. Кой се осмелява да разсъждава или предсказва, когато високите чувства завладеят човек? Просяци, невъоръжени хора свалят крале от трона от любов към ближния. От любов към родината войниците тъпчат с краката си смъртта, а тя бяга, без да се обръща. Мъдрите се издигат на небето и се гмуркат в самия ад – от любов към истината. Земята се възстановява от любов към красотата. Какво направи от любов към момиче?
Мечка. Отказах се.
майстор. Великолепна постъпка. И знаете, че само веднъж в живота се влюбват на ден, когато успеят. И ти липсваше щастието си. Довиждане. повече няма да ти помагам. Не! Ще започна да те безпокоя с всички сили. Какво донесох... Аз, весел и палав, говорех заради теб като проповедник. Ела, жено, затвори кепенците.
X o z i y k a. Хайде да се заблудим...
Звук от затваряне на щори. Влизат ловецът и неговият чирак. Те имат огромни пръчки в ръцете си.
Мечка. Искате ли да убиете 100-та мечка?
За ловеца.Мечка? стотна?
Мечка. Да да! Рано или късно - ще намеря принцесата, ще я целуна и ще се превърна в мечка ... И тогава ти ...
О х о т н и к. Разбирам! Нов. Изкушаващо е. Но наистина ме е неудобно да се възползвам от вашата любезност...
Мечка. Нищо, не се срамувай.
О, ловец. И как ще погледне Нейно Кралско Височество на това?
Мечка. Ще бъде щастлив!
За ловеца Ами... Изкуството изисква жертви. Съгласен съм.
Мечка. Благодаря ти приятел! Да тръгваме!
Завесата
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТО
Градина, спускаща се към морето. Кипариси, палми, буйна зеленина, цветя. Широка тераса, на парапета на която седи кръчмар. Облечен е лятно, в бяло от главата до петите, освежен, подмладен.
Т р а к т и р с ч и к. Ау! Аууу! Хоп, гоп! Манастир, манастир! Отговорете! Икономика татко, къде си? Имам новини! Чуваш ли? Новини! Това не те ли кара да си наостряш ушите? Напълно забравихте как да обменяте мисли от разстояние? цяла година Викам ви - и всичко напразно. Татко на икономиката! Ау-о-о-о! Хоп, гоп! (Скочи.) Ура! Хоп, гоп! Здравей старче! Най-накрая! Не крещи така, боли те ушите! Никога не знаеш! И аз се зарадвах, но не крещя. Какво? Не, първо изложи всичко, стари клюкари, а после ще ти кажа какво преживяхме тази година. Да да. Ще ви кажа всички новини, няма да пропусна нищо, не се притеснявайте. Добре, спри да стенеш и да ридаеш, захващай се за работа. Да, да, разбирам. Ами ти? Ами абатът? Какво е тя? Хахаха! Ето една пъргава жена! разбирай. Е, как е моят хотел? Върши работа? да? Как, как, повторете. (Редае и издухва носа си.) Хубаво. Докосване. Чакай, нека го запиша. Тук сме заплашени от различни неприятности и неприятности, така че е полезно да се запасите с утешителни новини. Добре? Как казват хората? Без него хотелът е като тяло без душа? Това без мен ли е? Благодаря ти, стара козе, направи ме щастлива. Е, какво друго? В останалото, казвате, всичко беше както си беше? Всичко ли е още? Ето някои чудеса! Няма ме, но всичко си върви както преди! Просто помисли за това! Добре, сега ще започна да говоря. Първо за себе си. страдам непоносимо. Е, преценете сами, върнах се в родината си. Така? Всичко наоколо е страхотно. нали така? Всичко цъфти и се радва, както в дните на моята младост, само че аз съвсем не съм същата! Развалих си щастието, пропуснах го. Това е ужас, нали? Защо говоря за това толкова весело? Е, в края на краищата, у дома ... аз, въпреки непоносимото си страдание, все пак качих пет килограма. Няма какво да правя. Аз живея. И освен това страданието си е страдание и все пак се ожених. На нея, на нея. На Е! E! E! Какво да не разбирам! E! И не давам името й изцяло, защото, след като се ожених, останах уважаващ любовник. Не мога да крещя на целия свят име, което е свято за мен. Няма какво да се смееш, демон, нищо не разбираш от любов, ти си монах. Какво? Е, каква е тая любов, безсрамен старче! Ето какво е то. НО? Като принцеса? О, братко, това е лошо. Тъжно е, братко. Нашата принцеса се разболя. От това се разболя, какво ти, козе, не вярваш. Това е, това на любовта. Докторът казва, че принцесата може да умре, но ние не искаме да повярваме. Това би било твърде несправедливо. Да, той не дойде тук, не дойде, разбирате ли. Дойде ловецът, а мечката изчезва кой знае къде. Явно князът-администратор не го пропуска при нас с всичките лъжи, които съществуват на земята. Да, представете си, администраторът вече е принц и силен като демон. Пари брат. Той е станал толкова богат, че е просто страх. Каквото иска, той го прави. Магьосникът не е магьосник, а нещо подобно. Е, стига за него. Отвратително е. Ловец ли е? Не, той не ловува. Той се опитва да напише книга за теорията на лова. Кога ще излезе книгата? Неизвестен. Все пак пише откъси, а после стреля с другарите си в професията заради всяка запетая. Той отговаря за нашия кралски лов. Женен, между другото. За придворната дама на принцесата, Аманда. Роди им се момиче. Обадиха се на Мушка. И чиракът на ловеца се ожени за Оринтия. Те имат момче. Казва се Target. Ето, брат. Принцесата страда, болна и Животът вървина свой ред. Какво казваш? Рибата тук е по-евтина от тук, а телешкото е на същата цена. Какво? Зеленчуци, братко, такива, за които не си и мечтал. Тиквите се отдават под наем на бедни семейства като летни вили. Летните жители хем живеят в тиква, хем я ядат. И благодарение на това, вилата, колкото по-дълго живеете в нея, толкова по-просторна става. Ето, брат. Опитаха се да наемат и дини, но е влажно да се живее в тях. Е, сбогом брат. Принцесата идва. Тъжно е, братко. Сбогом, брат. Утре по това време ме слушай. О-о-о, бизнес-деяния...
Влиза принцесата.
Здравей принцесо!
Принцеса. Здравей скъпи приятелю! Още ли не сме се срещнали? И ми се стори, че вече ти казах, че днес ще умра.
Тракт и рщ и к. Не може! няма да умреш.
Принцеса. Ще се радвам, но всичко се случи така, че нямаше друг изход. Трудно ми е да дишам, а да гледам - ето колко съм уморен. Не го показвам на никого, защото от детството съм свикнал да не плача, когато се наранявам, но ти си свой, нали?
Трактирщик.Не искам да ти вярвам.
Принцеса. Но все пак трябва! Както хората умират без хляб, без вода, без въздух, така и аз умирам, защото за мен няма щастие и това е всичко.
Тракт и рщ и к. Грешиш!
Принцеса. Не! Точно както човек изведнъж осъзнава, че е влюбен, той веднага се досеща кога идва смъртта за него.
Тракт и рщ и к. Принцесо, недей, моля те!
Принцеса. Знам, че е тъжно, но ще бъдеш още по-тъжен, ако те оставя без да ти кажа довиждане. Сега ще пиша писма, ще си опаковам нещата, а засега ще събереш приятелите си тук на терасата. И тогава ще изляза и ще се сбогувам с теб. Добре? (Излиза.)
Тракт и рщ и к. Това е мъка, това е бедата. Не, не, не вярвам, че това може да се случи! Тя е толкова мила, толкова нежна, нищо не е направила на никого! Приятели, приятели мои! По-бързо! Тук! Принцесата се обажда! Приятели, приятели мои!
Влизат господарят и господарката.
Вие? Тук е щастието, тук е радостта! И чу ли ме?
майстор. Чу, чу!
Тракт и рщ и к. Бяхте ли наблизо?
X o z i y k a. Не, седяхме вкъщи на верандата. Но мъжът ми изведнъж скочи, извика: „Време е, обади се“, хвана ме в прегръдките си, издигна се под облаците и оттам надолу, право към теб. Здравей Емил!
Тракт и рщ и к. Здравейте, здравейте, мили мои! Знаеш какво става тук! Помогнете ни. Администраторът е станал принц и не пуска мечката на бедната принцеса.
X o z i y k a. А, изобщо не е администратор.
Тракт и рщ и к. И кой е?
X o z i y k a. ние.
Тракт и рщ и к. Не вярвам! Вие се клеветите!
майстор. Млъкни! Как смееш да оплакваш, да се ужасяваш, да се надяваш на добър край, където вече няма, няма път назад. Разглезени! Разглезени! Раскиш тук под палмите. Той се ожени и сега смята, че всичко на света трябва да върви гладко и гладко. Да да! Аз съм този, който няма да пусне момчето тук. аз!
Тракт и рщ и к. Защо?
майстор. И тогава, така че принцесата спокойно и с достойнство посрещна края си.
Тракт и рщ и к. О!
майстор. Недей ооо!
Тракт и рщ и к. И какво, ако по чудо...
майстор. Учех ли те някога как да управляваш хотел или как да бъдеш верен в любовта? Не? Е, не смей да ми говориш за чудеса. Чудесата са подчинени на същите закони като всички други природни явления. Няма сила в света, която да помогне на бедните деца. Какво искаш? За да се превърне в мечка пред очите ни и ловецът да го застреля? Вик, лудост, грозота вместо тъжен и тих край? Това ли искаш?
Тракт и рщ и к. No.
майстор. Е, да не говорим за това.
Тракт и рщ и к. И ако все пак момчето си проправи път тук...
майстор. Е, не го правя! Най-тихите реки, по моя молба, преливат бреговете си и преграждат пътя му, щом стигне до брода. Планините са толкова домашни, но дори и тези, скърцащи камъни и шумолещи гори, напускат местата си, застават на пътя му. Вече не говоря за урагани. Те са щастливи да подведат човек. Но това не е всичко. Колкото и да бях отвратен, но наредих на злите магьосници да му сторят зло. Просто не ми позволи да го убия.
X o z i y k a. И да навреди на здравето му.
майстор. Всичко останало е позволено. И сега огромни жаби преобръщат коня му, скачайки от засада. Комарите го ужилват.
X o z i y k a. Само не малария.
майстор. Но те са големи колкото пчелите. И той се измъчва от толкова ужасни сънища, че само здрави мъже като нашата мечка могат да ги гледат докрай, без да се събудят. Злите магьосници правят всичко възможно, защото са подчинени на нас, добрите. Не не! Всичко ще бъде наред, всичко ще свърши тъжно. Обадете се, обадете се на приятелите си, за да се сбогувате с принцесата.
Тракт и рщ и к. Приятели, приятели мои!
Появяват се Емилия, първият министър, Оринтия, Аманда, чирак на ловеца.
Моите приятели...
Е м и аз и аз. Недей, не говори, чухме всичко.
майстор. Къде е ловецът?
Ученик Ходих на лекар за успокояващи капки. Страх да не се разболеете от тревожност.
Е м и аз и аз. Смешно е, но не мога да се смея. Когато загубите един от приятелите си, вие прощавате на останалите за известно време... (Ред.)
майстор. госпожо, госпожо! Нека се държим като възрастни. И трагичният край си има своето величие.
Е м и аз и аз. Който?
майстор. Те карат оцелелите да мислят.
Е м и аз и аз. Какво е величественото тук? Срамно е да убиваш герои, за да докоснеш студа и да разбуниш безразличните. не мога да го понасям. Нека да говорим за нещо друго.
майстор. Да, да, да тръгваме. Къде е горкият крал? Плаче!
Е м и аз и аз. Карти за игра, стар джъмпер!
Първи министър Госпожо, няма нужда да се карате! Всичко е по моя вина. Министърът е длъжен да съобщи цялата истина на суверена, а аз се страхувах да разстроя негово величество. Необходимо е, необходимо е да отворите очите на краля!
Е м и аз и аз. Той вижда всичко толкова добре.
Първи министър Не, не, той не вижда. Този принц-администратор е лош, а кралят е просто прекрасен. Заклех се, че при първата среща ще отворя очите на суверена. И царят ще спаси дъщеря си, а следователно и всички нас!
Е м и аз и аз. Ами ако не те спаси?
Първи министър Тогава ще се бунтувам, по дяволите!
Е м и аз и аз. Кралят идва тук. Предприемам действие. И аз не мога да ви се смея, господин първи министър.
Влиза кралят. Той е много весел.
крал. Здравей Здравей! Каква прекрасна сутрин. Как си, как е принцесата? Не е нужно обаче да ми отговаряте, вече разбирам, че всичко върви добре.
Първи министър Ваше Величество...
крал. Чао чао!
Първи министър Ваше Величество, изслушайте ме.
крал. Искам да спя.
Първи министър Ако не спасиш дъщеря си, кой ще я спаси? своя, твоя единствена дъщеря! Вижте какво правим! Мошеник, нахален бизнесмен без сърце и ум, завзе властта в кралството. Всичко, всичко вече служи на едно нещо – на разбойническата му чанта. Навсякъде, навсякъде чиновниците му обикалят и влачат бали със стока от място на място, без да гледат нищо. Те се блъскат в погребални процесии, спират сватби, събарят деца, бутат старци. Заповядайте да изгонят принца-администратора - и принцесата ще диша по-леко, а страшната сватба вече няма да заплашва горката. Ваше Величество!..
крал. Нищо, нищо не мога да направя!
Първи министър Защо?
крал. Защото се израждам, глупако! Книгите трябва да се четат, а не да се изисква от краля това, което той не е в състояние да направи. Принцесата мъртва ли е? Е, нека. Щом видя, че този ужас наистина ме заплашва, ще се самоубия. Имам отдавна приготвена отрова. Наскоро опитах тази отвара на партньор карта. Каква красота. Той умря и не забеляза. Защо да крещиш нещо? Защо да се тревожиш за мен?
Е м и аз и аз. Не се тревожим за теб, а за принцесата.
крал. Не се ли тревожиш за своя крал?
Първи министър Да, Ваше Превъзходителство.
крал. О! как ме нарече?
Първи министър Ваше Превъзходителство.
крал. Аз, най-великият от царете, съм наречен генералска титла? Да, бунт е!
Първи министър Да! бунтувах се. Ти, ти, ти изобщо не си най-великият цар, а просто изключителен и нищо повече.
крал. О!
Първи министър ял? Ха ха, ще отида още по-далеч. Слуховете за вашата святост са преувеличени, да, да! Вие изобщо не сте достоен да бъдете наречен почетен светец. Ти си прост аскет!
крал. Оу!
Първи министър Аскет!
крал. Ай!
Първи министър Отшелник, но в никакъв случай светец.
крал. Вода!
Е м и аз и аз. Не му давайте вода, нека слуша истината!
Първи министър Почетен папа? хаха? Ти не си папата, не си папата, разбираш ли? Не татко, и това е!
крал. Е, това е твърде много! Палач!
Е м и аз и аз. Няма да дойде, той работи във вестника на министър-администратор. Пише стихове.
крал. Министър, министър-администратор! Тук! Обиден!
Влезте министър-администратор. Сега се държи забележително добре. Говори бавно, излъчва.
А д м и н и с т р а т о р. Но защо? От това, което? Кой се осмелява да обиди нашия славен, нашия ризник, както аз го наричам, нашия крал?
крал. Карат ме, кажи да те изпратя!
А д м и н и с т р а т о р. Какви подли интриги, както аз го наричам.
крал. Те ме плашат.
А д м и н и с т р а т о р. Как?
крал. Казват, че принцесата ще умре.
А д м и н и с т р а т о р. От това, което?
крал. От любов, нали?
А д м и н и с т р а т о р. Това, бих казал, е глупост. Брад, както аз го наричам. Нашите общ лекар, моят и краля, вчера едва прегледаха принцесата и ми докладваха за здравословното й състояние. При принцесата не са открити болести, които идват от любов. Това е първото. И второ, забавните болести се случват от любов, за шеги, както аз го наричам, и напълно лечими, ако не се започнат, разбира се. Какво е това за смъртта?
крал. Ето, виждате! Казах ти. Лекарят знае по-добре дали принцесата е в опасност или не.
А д м и н и с т р а т о р. Докторът ме увери с глава, че принцесата е на път да се възстанови. Просто има предсватбена треска, както аз я наричам.
Ловецът бяга.
За ловеца нещастие, нещастие! Докторът е избягал!
крал. Защо?
А д м и н и с т р а т о р. Лъжеш!
О, х о т н и к. Хей ти! Обичам министри, но само учтиви! Забравена? Аз съм човек на изкуството, а не обикновените хора! Снимам без пропуск!
А д м и н и с т р а т о р. Виновен, проработи.
крал. Кажи ми, кажи ми, господин ловец! Моля те да!
Относно ловеца Подчинявам се, Ваше Величество. Идвам при лекаря за успокояващи капки - и изведнъж виждам: стаите са отключени, чекмеджетата са отворени, шкафовете празни, а на масата има бележка. Ето я!
крал. Да не си посмял да ми го покажеш! не желая! Страхувам се! Какво е? Палача е отведен, жандармите са отведени, плашещи са. Вие сте прасета, а не лоялни поданици. Да не си посмял да ме последваш! Не слушам, не слушам, не слушам! (Тя бяга, покривайки ушите си.)
А д м и н и с т р а т о р. старият крал...
Е м и аз и аз. Ще остарееш с теб.
А д м и н и с т р а т о р. Да спрем да говорим, както аз го наричам. Покажете ми бележката, г-н Хънтър, моля.
Е м и аз и аз. Прочетете го на глас на всички ни, мистър Хънтър.
Относно ловеца, извинете. Тя е много проста. (Чете.) "Само чудо може да спаси принцесата. Ти я уби, а мен ще обвиняваш. И докторът също е мъж, той има своите слабости, иска да живее. Сбогом. Докторе."
А д м и н и с т р а т о р. По дяволите, колко неуместно. Лекари, доктори! Върнете го сега и му хвърлете всичко! Живи! (Бяга.)
Принцесата се появява на терасата. Облечена е за пътя.
Принцеса. Не, не, не ставайте, не мърдайте, приятели! И ти си тук, приятелю, магьосник, и ти. Колко хубаво! Какъв специален ден! Днес се справям много добре. Нещата, които смятах, че липсват, изведнъж се намират от само себе си. Косата послушно приляга, когато сресвам косата си. И ако започна да си спомням миналото, тогава ми идват само радостни спомени. Животът ми се усмихва за сбогом. Казаха ли ти, че днес ще умра?
X o z i y k a. О!
Принцеса. Да, да, много по-страшно е, отколкото си мислех. Оказва се, че смъртта е груба. А също и мръсни. Тя идва с цяла торба с отвратителни лекарски инструменти. Там тя има ненаточени сиви каменни чукове за удари, ръждясали куки за разбиване на сърцето и още по-грозни приспособления, за които не искам да говоря.
Е м и аз и аз. Откъде знаеш това, принцесо?
Принцеса. Смъртта се приближи толкова близо, че мога да видя всичко. И стига за това. Приятели мои, бъдете още по-добри с мен от всякога. Не мисли за мъката си, а се опитай да разведриш последните ми минути.
E m и l. Заповядай, принцесо! Ще направим всичко.
Принцеса. Говори ми, сякаш нищо не се е случило. Шега, усмихни се. Кажи ми какво искаш. Само да не мислех какво ще ми се случи скоро. Оринтия, Аманда, щастливо ли си омъжена?
Аманда. Не както си мислехме, но щастливи.
Принцеса. През цялото време?
O r и n t и аз. Често.
Принцеса. Вие добри ли сте съпруги?
За х о т н и к. Много! Други ловци просто се пукат от завист.
Принцеса. Не, нека съпругите да си отговорят сами. Вие добри ли сте съпруги?
Аманда. Не познавам принцесо. Мисля, че уау. Но само аз обичам мъжа си и детето си толкова страшно.
O r и n t и аз. И аз също.
Аманда. Че понякога ми е трудно, невъзможно е да задържам ума си.
O r и n t и аз. Аз също.
Аманда. Откога се чудихме на глупостта, неблагоразумието, безсрамната откровеност, с които законните съпруги правят сцени за съпрузите си...
O r и n t и аз. И сега грешим по същия начин.
Принцеса. Късметлии! Колко много трябва да преминеш, да почувстваш, за да се промениш така! И пропуснах всичко и нищо повече. Живот, живот... Кой е? (Поглежда в дълбините на градината.)
Е м и аз и аз. Какво си ти, принцесо! Там няма никой.
Принцеса. Стъпки, стъпки! Чуваш ли?
О, х о т н и к. Това ли е... тя?
Принцеса. Не, той е, той е!
Влиза Bear. Общо движение.
Ти... ти ли си за мен?
Мечка. да. Здравейте! Защо плачеш?
Принцеса. От щастие. Приятелите ми... Къде са всички?
Мечка. Щом влязох, те си тръгнаха на пръсти.
Принцеса. Е, това е добре. Сега имам тайна, която не бих могла да кажа дори на най-близките хора. Само ти. Ето го: обичам те. Да да! Вярно вярно! Обичам те толкова много, че ще ти простя всичко. Можете да направите всичко. Искаш да се превърнеш в мечка - добре. Нека бъде. Просто не си тръгвай. Вече не мога да се губя тук сам. Защо не си идвал толкова дълго? Не, не, не ми отговаряй, недей, не питам. Ако не си дошъл, значи не можеш. Не те упреквам – виждаш колко кротък станах. Просто не ме оставяй.
Мечка. Не не.
Принцеса. Смъртта дойде за мен днес.
Мечка. Не!
Принцеса. Вярно вярно. Но аз не се страхувам от нея. Просто ви съобщавам новините. Всеки път, щом се случи нещо тъжно или просто забележително, си мислех: той ще дойде - и аз ще му кажа. Защо не ходи толкова дълго!
Мечка. Не, не, отидох. Ходеше през цялото време. Мислех само за едно: как ще дойда при теб и ще кажа: „Не се сърди. Ето ме. Не можех да се сдържа! Дойдох“. (Прегръща принцесата.) Не се сърди! Дойдох!
Принцеса. Е, това е добре. Толкова съм щастлив, че не вярвам в смъртта или скръбта. Особено сега, когато дойде толкова близо до мен. Никой никога не се е доближил до мен. И той не ме прегърна. Прегръщаш ме, сякаш имаш право. Харесва ми, много ми харесва. Сега ще те прегърна. И никой не смее да те докосне. Да вървим, да вървим, ще ти покажа стаята си, където толкова плаках, балкона, от който погледнах дали идваш, сто книги за мечки. Да вървим, да вървим.
Те си тръгват и веднага влиза домакинята.
X o z i y k a. Боже мой, какво да правя, какво да ми правиш, горкият! Стоейки зад дървото тук, чувах всяка дума, която казаха, и плаках, сякаш бях на погребение. Така е! Горки деца, бедни деца! Какво по-тъжно! Булка и младоженец, които не могат да станат съпруг и съпруга.
Собственикът влиза.
Тъжно, нали?
майстор. Истина.
X o z i y k a. Обичам те, не се сърдя, но защо, защо започна всичко това!
майстор. Така се родих. Не мога да не започна, скъпа моя, скъпа моя. Исках да говоря с теб за любовта. Но аз съм магьосник. И аз взех и събрах хора и ги разместих и всички започнаха да живеят така, че ще се смеете и плачете. Ето колко много те обичам. Някои обаче работеха по-добре, други по-зле, но вече успях да свикна с тях. Не зачертавайте! Не думи - хора. Ето например Емил и Емилия. Надявах се, че ще помогнат на младите, спомняйки си миналите скърби. И те го взеха и се ожениха. Взеха го и се ожениха! Хахаха! Много добре! Не ми ги зачерквайте за това. Взеха го и се ожениха, глупаци, ха-ха-ха! Взеха го и се ожениха!
Той седи до жена си. Той я прегръща за раменете. Казва, като нежно я люлее, сякаш я приспива.
Взеха го и се ожениха, такива глупаци. И нека, и нека! Спи, скъпа моя, и се остави. Аз съм, за мое нещастие, безсмъртен. Трябва да те надживея и да копнея завинаги. Междувременно ти си с мен и аз съм с теб. Можеш да полудееш от щастие. С мен ли си. С теб съм. Слава на смелите, които се осмеляват да обичат, знаейки, че всичко това ще свърши. Слава на лудите, които живеят за себе си, сякаш са безсмъртни — смъртта понякога се отдръпва от тях. Отдръпване, ха ха ха! Ами ако не умреш, а се превърнеш в бръшлян и се увиеш около мен, глупак. Хахаха! (Плачи.) И аз, глупак, ще се превърна в дъб. Честно казано. Ще стане от мен. Така че никой от нас няма да умре и всичко ще свърши щастливо. Хахаха! И си ядосан. А ти ми мрънкаш. И ето какво измислих. сън. Събуждаш се - гледаш и утре вече е дошло. И всички скърби бяха вчера. сън. Спи мила.
Ловецът влиза. Той държи пистолет в ръцете си. Влизат неговият ученик, Оринтия, Аманда, Емил, Емилия.
Горят ли ви, приятели?
E m и l. да.
майстор. Седни. Да скърбим заедно.
Е м и аз и аз. О, как бих искал да съм в тях невероятни страникоито се разказват в романите. Там небето е сиво, често вали, вятърът вие в тръбите. А такава проклета дума "изведнъж" изобщо няма. Едното следва от другото. Там хората, идвайки в непозната къща, срещат точно това, което са чакали, и, връщайки се, намират къщата си непроменена и все още мрънкат за нея, неблагодарни. Извънредни събития се случват там толкова рядко, че хората не ги разпознават, когато най-накрая дойдат. Там самата смърт изглежда разбираема. Особено смъртта на непознати. И няма магьосници, няма чудеса. Младите мъже, целунали момиче, не се превръщат в мечка и ако го направят, тогава никой не придава значение на това. Удивителен свят, щастлив свят... Все пак, извинете ме, че построих фантастични замъци.
майстор. Да, да, недей, недей! Нека приемем живота такъв, какъвто е. Дъжд вали, но има чудеса, невероятни трансформации и утешителни мечти. Да, да, утешителни сънища. Спете, спете, приятели. сън. Нека всички около вас спят, а влюбените се сбогуват един с друг.
Първи министър Удобно ли е?
майстор. Разбира се.
Първи министър Задълженията на придворния...
майстор. са свършили. На света няма никой освен две деца. Те се сбогуват един с друг и не виждат никой наоколо. Нека бъде. Спете, спете, приятели. сън. Събудете се - вижте, утре вече дойде и всички скърби бяха вчера. сън. (Към ловеца.) Защо не спиш?
О, о тн и к. Дадох думата. Аз... Тихо! Ще изплашите мечката!
Влиза принцесата. Зад нея е мечка.
Мечка. Защо изведнъж избяга от мен?
Принцеса. Изплаших се.
Мечка. Страшен? Не, да се върнем. да отидем при теб.
Принцеса. Вижте: изведнъж заспа. И стражи по кулите. И бащата е на трона. И министърът-администратор до ключалката. Вече е обяд, а околностите са тихи като полунощ. Защо?
Мечка. Защото те обичам. да отидем при теб.
Принцеса. Изведнъж останахме сами на света. Чакай, не ме наранявай.
Мечка. Добре.
Принцеса. Не, не, не се ядосвай. (Прегръща мечката.) Нека бъде както желаете. Господи, каква благословия, че реших така. А аз, глупако, дори не знаех колко е хубаво. Нека бъде както желаете. (Прегръща го и го целува.)
Пълен мрак. Гръмотевичен удар. Музика. Светлината мига.
Принцесата и мечката, хванати за ръце, се гледат.
майстор. Виж! Чудо, чудо! Той остана човек!
Далечен, много тъжен, постепенно затихващ звук на камбани.
Хахаха! Чуваш ли? Смъртта язди на белия си кон, бяга без солена глътка! Чудо, чудо! Принцесата го целуна - и той остана мъж, а смъртта се оттегли от щастливите любовници.
О, ловец, но видях, видях как се превърна в мечка!
майстор. Е, може би за няколко секунди – може да се случи на всеки при подобни обстоятелства. И какво следва? Вижте: това е мъж, мъж, който върви по пътеката с булката си и тихо й говори. Любовта го стопи така, че той вече не може да стане мечка. Просто мила, каква глупачка съм. Хахаха! Не, извинете ме, жено, но веднага, веднага ще започна да правя чудеса, за да не се спука от излишната сила. Веднъж! Ето ги гирляндите от свежи цветя! две! Ето гирлянди от живи котенца за вас! Не се ядосвай, жено! Виждате: те също са щастливи и играят. Ангорско коте, сиамско коте и сибирско коте, и салто като братя, по случай празника! Хубаво!
X o z i y k a. Така е, но би било по-добре да направите нещо полезно за влюбените. Е, аз например бих превърнал администратора в плъх.
майстор. Направи ми услуга! (Размахва ръце.)
Свирка, дим, дрънкане, скърцане.
Готов! Чувате ли как се ядосва и скърца в ъндърграунда? Какво друго бихте казали?
X o z i y k a. Би било хубаво кралят... да си отиде. Това би било подарък. Отърви се от такъв тъст!
майстор. Какъв свекър е! Той...
X o z i y k a. Не клюкарствайте по празниците! грях! Превърни, скъпи, краля в птица. Не се притеснявай и няма да боли.
майстор. Направи ми услуга! В който?
X o z i y k a. В колибри.
майстор. Няма да пасне.
X o z i y k a. Е, тогава - четиридесет.
майстор. Ето друг въпрос. (Размахва ръце.)
Сноп от искри. Прозрачен облак, топящ се, лети през градината.
Хахаха! Той също не е способен на това. Той не се превърна в птица, а се стопи като облак, сякаш никога не е съществувал.
X o z i y k a. И е хубаво. Но какво да кажем за децата? Те дори не ни поглеждат. Дъще! Кажете ни дума!
Принцеса. Здравейте! Вече ви видях всички днес, но ми се струва, че беше толкова отдавна. Приятели мои, този млад мъж е моят годеник.
Мечка. Това е истината, чистата истина!
майстор. Вярваме, вярваме. Обичайте се, обичайте се и всички нас едновременно, не се охлаждайте, не се отдръпвайте - и ще бъдете толкова щастливи, че това е просто чудо!
Евгени Шварц
Обикновено чудо
символи
Принцеса
Министър-администратор
Първи министър
съдебна дама
Ханджия
чирак на ловец
пред завесата се появява мъж, който тихо и замислено казва на публиката:
- "Обикновено чудо" - какво странно име! Ако е чудо, значи е невероятно! И ако обикновено - следователно, не е чудо.
Отговорът е, че говорим за любов. Момче и момиче се влюбват един в друг - което е често срещано явление. Кавга – което също не е необичайно. Почти умре от любов. И накрая силата на чувствата им достига такава височина, че започва да върши истински чудеса – което е едновременно изненадващо и обикновено.
Можете да говорите за любов и да пеете песни, а ние ще разкажем приказка за това.
В една приказка обикновеното и чудотворното са много удобно разположени едно до друго и лесно се разбират, ако човек гледа на приказката като на приказка. Като в детството. Не търсете скрит смисъл в него. Една приказка се разказва не за да се скрие, а за да се разкрие, за да се каже с всички сили, с всичка сила това, което мислиш.
Сред героите в нашата приказка, по-близо до „обикновените“, ще разпознаете хора, които трябва да срещате доста често. Например кралят. В него лесно можете да познаете обикновен апартаментен деспот, крехък тиранин, който ловко знае как да обясни своите ексцесии с принципни съображения. Или дистрофия на сърдечния мускул. Или психастения. А също и наследственост. В приказката той е направен крал, така че чертите на характера му да достигнат естествения си предел. Ще разпознаете и министър-администратор, нахален доставчик. И заслуженият деятел на лова. И някои други.
Но героите на приказката, по-близо до "чудото", са лишени от ежедневните черти на днешния ден. Такива са и магьосникът, и жена му, и принцесата, и мечката.
Как се разбират толкова различни хора в една приказка? И е много просто. Както в живота.
И нашата приказка започва просто. Един магьосник се оженил, установил се и се заел със земеделие. Но без значение как храните магьосника, всичко го привлича към чудеса, трансформации и невероятни приключения. И така той се включи в любовната история на онези много млади хора, за които говорих в началото. И всичко се заплита, заплита - и накрая се разплита толкова неочаквано, че самият магьосник, свикнал с чудеса, вдигна ръце от изненада.
Всичко завърши с мъка за влюбените или щастие - ще разберете в самия край на приказката.
изчезва
Действие първо
ферма в Карпатите | голяма стая, сияеща от чистота | на огнището - ослепително искрящо медно гърне за кафе | брадат мъж, огромен, с широки рамене, помитащ стаята и говорещ сам със себе си с най-висок глас | това е наемодателят
майстор
Като този! Това е хубаво! Работя и работя, както подобава на майстор, всички ще гледат и хвалят, всичко е при мен, като при хората. Не пея, не танцувам, не се търкаля като диво животно. Невъзможно е собственикът на отлично имение в планината да реве като бизон, не, не! Работя без никакви свободи... Ах!
слуша, покрива лицето си с ръце
Тя отива! Тя е! Тя е! Нейните стъпки... Аз съм женен от петнадесет години и все още съм влюбен в жена си, като момче, честно казано! Отива! Тя е!
киска се срамежливо
Ето някои дреболии, сърцето бие така, че дори боли ... Здравей, жено!
влиза домакинята, все още млада, много привлекателна жена
Здравей жено, здравей! От колко време се разделихме, само преди час, но аз се радвам за теб, сякаш не сме се виждали една година, толкова те обичам ...
изплашен
Какво ти се е случило? Кой се осмели да те обиди?
домакиня
майстор
Не думай! О, аз съм груб! Горката жена, стояща толкова тъжна, клатеща глава... Това е бедата! Какво, по дяволите, направих?
домакиня
майстор
Да, къде има да се мисли... Говори, не говори...
домакиня
Какво направи тази сутрин в кокошарника?
майстор (смее се)
Така че това е, което обичам!
домакиня
Благодаря ти за такава любов. Отварям кокошарника и изведнъж - здравей! Всичките ми пилета имат четири крака...
майстор
Е, какво лошо има в това?
домакиня
И пилето има мустаци като на войника.
майстор
домакиня
Кой обеща да се подобри? Кой обеща да живее като всички останали?
майстор
Е, мила, добре, мила, добре, прости ми! Какво можеш да направиш... Все пак аз съм магьосник!
домакиня
Никога не знаеш!
майстор
Беше весело утро, небето беше ясно, нямаше къде да сложа силата си, беше толкова хубаво. Искаше да се заблудим...
домакиня
Е, бих направил нещо полезно за икономиката. Вон донесе пясък, за да поръси пътеките. Бих го взел и бих го превърнал в захар.
майстор
Е, каква шега!
домакиня
Или онези камъни, които са подредени близо до плевнята, той би превърнал в сирене.
майстор
Не е смешно!
домакиня
Е, какво да правя с теб? Боря се, бия се, а ти си все същият див ловец, планински магьосник, луд брадат мъж!
майстор
Опитвам се!
домакиня
Така че всичко върви славно, като при хората, и изведнъж се разнася - гръм, светкавици, чудеса, трансформации, приказки, всякакви легенди... Горкото...
целува го
Е, върви мила!
майстор
домакиня
Към кокошарника.
майстор
домакиня
Поправете това, което сте направили там.
майстор
домакиня
О Моля те!
майстор
Не мога. Вие сами знаете как стоят нещата по света. Понякога бъркаш - и после оправяш всичко. И понякога щракнете - и няма връщане назад! С вълшебна пръчка ги бих тези пилета, и ги свих с вихрушка, и седем пъти ги ударих с мълния - всичко напразно! Така че не можете да поправите това, което е направено тук.
Е.Ш. Исаев
В своите бележки от полудневников тип, отнасящи се до началния период от него биография на писателя, Евгени Шварц, бъдещият създател на приказни пиеси, брилянтни в художествената литература, удивителни със своята щедрост на фантазията, остави следната мисъл: „... оставайки себе си, гледайте света, сякаш го виждате за първи път ... Виж. Виж. Виж".
Неслучайно Драконът, пиеса от военните години, е едва ли не най-доброто му творение, в което са завършени размислите на писателя за „обикновения фашизъм”, започнати в „Голият крал” и продължени от „Сянката”. В същото време там се предвижда много в съдбата на следвоенния свят.
„Истински модерни актуални съветски пиеси“ – така наричаше приказките на Шварц първият им режисьор, прекрасен режисьор Николай Акимов. Умишлената парадоксалност на тази формулировка - "модерни действителни" ... приказки - отразява основното свойство на драматургията на Шварцев, което определя цялата й оригиналност и оригиналност.
Как простотата, неизменната яснота в подреждането на моралните акценти и дори някаква наивност на „старите, стара приказка» с изследвания духовен свят съвременен човек, с образа на двусмислени явления, неразложими само на черно-бели тонове?
Самият драматург предлага отговора на този въпрос по свой начин, „по Шварц”. Не е склонен към теоретизиране, той предпочита да покаже процеса на създаване на произведение сам по себе си. Така че разкриване магически тайни” се срещат в една от ранните пиеси на Шварц „Снежната кралица”, където самият Разказвач е въведен в приказката като неин участник и същевременно създател.
Но ако излагането на техниката в „Снежната кралица” правилно е определено от В. Шкловски като „иронично театрално”, то подобна конструкция на „Обикновеното чудо” (магьосникът, измислящ приказката – Учителят – сред героите) има съвсем различно художествено значение. Лиризмът на пиесата, лиричността и дори автобиографичният характер на образа на Шефа позволяват да се разглежда тази последна приказна пиеса на Шварц като най-пълно въплъщение и израз на неговите творчески принципи.
В пролога към „Обикновеното чудо“ – може би единственото пряко обяснение на Шварц за целите и задачите му пред зрителя – той определя основното нещо, което го привлича в приказката: „Приказката се разказва не за да се скрие, а за да да отвориш, да кажеш с всичка сила, с всички сили какво мислиш.
Тази свобода на измислицата, която е строгият закон на приказката, даде на художника възможността да доведе до нейния логичен край, да изясни ситуации, конфликт, свойство на човешки характер. В „Обикновеното чудо“ – това всъщност е много обемна формула на всяка приказка на Шварц – „чудото“ го привлича преди всичко. „О, как бих искала“, въздъхва една от героините на пиесата, Емилия, „да попадна в онези невероятни страни, за които се разказва в романите. И изобщо няма тази проклета сричка "внезапно". Там едното следва от другото... Там се случват толкова рядко необичайни събития, че хората ще разберат кога най-накрая идват.
Цялото развитие на действието на „Обикновеното чудо” е по същество разговор за любовта, в който е привлечен целият кръг от персонажи, канонични за приказката. Това и млад герой„от магически произход“ (мечка, превърната в човек), и красива принцеса, и магически и немагически помощници - Домакинът и Господарката, кръчмарят и Емилия, неговата любима, които се срещнаха отново след дълги години, живели разделени; това е както традиционният антагонист на героя - министър-администратор, така и царят, незаменим за всяка приказка.
Сюжетът на пиесата, замърсяване доста често фолклорни мотиви, центростремителен: всеки герой (до тези, които обикновено се наричат фон, да кажем, фрейлината на принцесата) участва в главния сюжетна линия, репликите на принцесата и мечката, и ефектно, с цялата приказна категоричност, изразява неговата житейска позиция, неговото разбиране – или неразбиране – за „обикновеното чудо“ на любовта.
Ето светско-светската микрофилософия на Царя, който би искал да вкара чудото в рамките на ежедневието – „Други живеят – и нищо! Само си помислете - мечка ... В края на краищата не е пор ... ние бихме го сресали, опитомили ", и непоклатимият цинизъм на министър-администратора, който искрено не допуска съществуването на чувства, които надхвърлят нормалното му - към това нормално, което е изненадващо за самия него - мироглед и тъжна вярност към тяхното неуспешно чудо Емил и Емилия ...
И накрая, в историята за принцесата и мечката, като сюжетна реализация на приказна метафора (мечката се превръща в човек - и вече завинаги!), най-важната мисъл за автора звучи за преобразяването, разкриващ "човек в човека", наистина магическа сила на истинското чувство. Освен това е изобразен сякаш извън ежедневната си черупка: Принцесата и мечката на Шварц са лишени от чисто индивидуални знаци и каквито и да било специфични черти на характера. Изглежда, че това не е обичайната синева на 100% положителни герои, а умишлено широко обобщение, превръщащо се в символизъм - свойство, присъщо на народната поетика.
Пиесата на Шварц обаче в никакъв случай не е театрална алегория, алегория в конвенционално приказно облекло, подобно на, да речем, „тримата дебелаци“ на Олеша или приказките на Маршак. Нейната необичайност е в тон с тази на неговата приказка, сякаш самата тя признава магическия си произход и леко иронизира над собствените си чудеса.
Създавайки един фантастичен приказен свят, Шварц в същото време разкрива неговата условност, илюзорност и реализъм. И това е дълбокото разбиране от писателя на самата същност на жанра, на неговата вътрешна структура. В крайна сметка приказката е може би, единичен род фолклорни произведения, в който е реализирана конвенцията, освен това се подчертава. „Обстановка за измислица“ (формулата на Е. Померанцева), тази най-важна жанрова характеристика на приказката, се крие във факта, че както разказвачът, така и слушателите като че ли предварително разпознават фантастичния характер на приказния разказ.
Но ако в една народна приказка това напомня рамкирани елементи (поговорка, край), които не са пряко свързани със сюжета, то при Шварц в самата тъкан на пиесата е въведена разрушима конвенция. Създаване магически святсе случва точно пред очите ни: женен и улегнал магьосник, когото „както и да храниш... всичко е привлечено от чудеса...“, измисля следващото си и привидно напълно невинно чудо - то се превръща в сюжета на действие - което той превърна само в целувка от "първата принцеса" може да разочарова мече. А фактът, че приказката е „гънка” („и песента е вярна”), както казва поговорката, не ни е позволено да забравяме през цялата пиеса. На тази цел служи цитираният вече ироничен монолог на Емилия, а признанието на Собственика – „Аз...събрах хора и ги разбърках и всички така започнаха да живеят, че се смеехте и плачете”.
С други думи, в „Обикновеното чудо“ конвенцията е едновременно изградена и нарушена, създавайки онази атмосфера на празнична театралност, забавна игра, без елементи от които е трудно да си представим днешното възприятие на приказка (припомнете си съвременните костюми на персонажите от „Принцеса Турандот“ на Вахтангов).
Но, разбира се, не само желанието да се подчертае игровият принцип в приказката определя намерението на драматурга, както се случи например в театралните приказки на далечния предшественик на Шварц Карло Гоци, където персонажите на комедията на маските, намесвайки се по време на основния, често трагичен сюжет, засилиха и разкриха нейния фантастичен характер.
Паловата пиеса на Шварц по най-сериозен начин е свързана с най-важната задача на пиесата. В крайна сметка тук приказната феерия се разпада под натиска на „живия живот”, разрушава се от истинско човешко чувство, което излиза извън пределите на затворен магически кръг. Това е високата символика на „обикновеното чудо” в края на пиесата, чудото на любовта, която се разбунтува срещу неизбежността и зачеркна всичко със силата си – така че самият магьосник е първият, който се удивлява: Вижте! Чудо, чудо! Той остана човек.
Такава откритост приказен святправи пиесата на Шварц отворена структура, в която реалността може да бъде показана не само в крайното обобщение на алегорията, но дори и в ежедневни очертания. Подобна комбинация от различни образни плоскости, преплитането на реалностите на приказката и реалностите на ежедневието, тяхното взаимно отражение създават много специална атмосфера на пиесите на Шварц, определят тяхната уникална интонация, оригиналност.
Цялата пиеса е пълна с моментално разпознаваеми ситуации: толкова снайперски те улавят - и в съответствие със законите на приказката - добре познати явления, черти от ежедневието, характерни моменти от нашия Ежедневието.
Целият механизъм на фарисейството - а също и панацеята от неговата безразлична готовност да приеме видимото за битие - се разкрива в краткото делово покаяние на министър-администратора: „...забравете за моето нагло предложение, / Смятам го за грозна грешка. Аз съм изключително злобен човек. Покайвам се, покайвам се, моля те да ми дадеш възможност да се поправя за всичко.
В афористично усъвършенствани реплики ние улавяме самата същност на персонажа с един щрих (Цар. „Цялата къща е подредена толкова хубаво, с такава любов, че той ще я вземе и отнесе!“) или ситуацията (Господарка.“ Влюбено бедно момиче ще целуне млад мъж и той изведнъж ще се превърне в див звяр?
Но за Шварц в периода на зрялост подобни едноизмерни ежедневни алюзии далеч не са основното нещо. Може би единственият герой от този вид в „Обикновено чудо“ е Ловецът. Повечето от образите на Шварцев не се ограничават до комбинация от два плана – традиционно приказния и всекидневния, светски пласт, който се отгатва зад него. Те са многопластови, многокомпонентни. Да речем, Кралят – вписва ли се този герой, по-точно психологическият феномен в атестирането на автора за него като „обикновен апартаментен деспот, крехък тиранин, който ловко знае как да обясни безобразията си с принципни съображения“? Всъщност тук Шварц е иронизиран както по отношение на кокетното интелектуално самобичуване, което по същество се превръща в самооправдание и самовъзхищение, така и – в по-широк план – върху самия принцип на подобно тълкуване на характера в живота и литературата (оттук елементът на литературната пародия): „Аз съм начетен, съвестен човек. Друг би хвърлил вина за безобразията си на другарите си, на шефа си, на съседите си. И обвинявам предците, като мъртвите. Не им пука, но аз се чувствам по-добре."
„Възприятието на публиката / или читателя на Шварц е пряко включено в художествената структура на произведението - както се случва в процеса на създаване на народна приказка, която винаги варира в зависимост от публиката. Оттук - интелектуализмът на приказните пиеси на Шварц, който ни позволява да ги съпоставим, което е правено неведнъж, с епическия театър на Б. Брехт, философски драми J. Anuilla.
Но дори директно в рамките на приказката, Шварц успя да очертае контурите на героите, които изобщо не са прости, като същевременно избягва лоша модернизация. фолклорен жанр.
Така например поетиката на Шварц твърдо включва любимия метод на приказката – разиграване на противоречията на метода с автентичното и въображаемото, видимото и реалното. Много от изображенията му са изградени върху сблъсъка на многопосочни свойства. Такъв е кралят, който последователно е обхванат или от бащински чувства, или от кралски дупки – наследството на „дванадесет поколения предци – и всички чудовища, едно към едно“. Връзката на несъвместимото - оксиморон на ниво фрази - и се превръща в основен принцип на неговото характеристики на речта: "Или искам музика и цветя, или да убия някого."
Лицето в маската е напречен мотив, който придружава образа на Емилия: в репликата я наричат още Емилия, след това Съдворната дама.
И такъв класически елемент приказна история, като завръщане, се превръща за драматурга във възможност да обозначи историята на своя герой не в нейния спокоен ход, а в началната и крайната точки, разстоянието между които той лесно запълва.
Така е изобразено превръщането на „гордата, нежна Емилия” в намушлена придворна дама, метаморфоза, която е приказно бърза, но в никакъв случай неразрешима светска загадка, превърнала „дръзкия доставчик” в снизходително внушителен принц- администратор.
мотив магическа трансформацияопределя развитието на основната сюжетна линия на пиесата. С взмах на магическата пръчка на Учителя започва историята на главния герой /в оригиналния вариант пиесата се казваше „Влюбеният мечок”/, завършва с чудотворната му трансформация: „Вижте: това е човек, човек върви по пътя с булката си и тихо говори с нея. Любовта го е стопила толкова много, че той вече не може да стане мечка.И това придобиване на истинска човечност от героя става вече извън рамките на приказните чудеса.
Ето защо Шварц е ироничен относно обичайното очакване на просперираща развръзка на приказката, където задължително чудо може да уреди всичко: „Как смееш да оплакваш, да се ужасяваш, да се надяваш на добър край, където вече няма, няма път назад. .. да не си посмял да ми говориш за чудеса, чудеса, подчинени на същите закони като всички други природни явления.
приказната комедия на Шварц / както Н. Акимов определя жанра на тези пиеси /, като всяка висока комедия, се колебае между два емоционални полюса – радост и тъга. „Отправната точка на комика – отбелязва изследователят на драматургията Е. Бейули – е страданието; радостта, като нейна крайна цел, е красиво и вълнуващо преодоляване. Щастливият край на „Обикновеното чудо“ не е безусловен, предшестван е от драматична ситуация и не напразно влюбените в пиесата са придружени сякаш от различни вариации на своите възможна съдба, две двойки - домакин и домакиня и Емил и Емилия.
„Добрият разказвач“ всъщност беше много корав художник, максималистично взискателен към героите си. Изповедта на мечката - „Да, господарке! Да си истински човек е много трудно” - това по същество е епиграф към цялото творчество на писателя, неговата напречна, постоянна тема.
„Какво ще ни правят враговете, докато сърцата ни са горещи?“ - възкликва Разказвачът от " снежна кралица».
Ланселот се бори за истинска човечност сред „души без ръце, души без крака, глухонеми души...“ („Дракон“), защитава се в света на сенките и измислиците от Учения („Сянка“).
И в това изложение на прости, но непоклатими моменти от човешкото съществуване има дълбока връзка между приказните пиеси на Шварц и една народна приказка, с вечния патос, който я вдъхновява. морални ценности.
Л-ра: Проблеми с уменията. Характер, сюжет, стил. - Ташкент, 1980. - No 628. - С. 32-39.
Ключови думи:Евгений Шварц, драматични приказки, Обикновено чудо, критика на творчеството на Евгений Шварц, критика на приказките на Евгений Шварц, анализ на пиесите на Евгений Шварц, изтегляне на критика, изтегляне анализ, безплатно изтегляне, руска литература на 20-ти век
Обикновено чудоЕвгени Шварц
(все още няма оценки)
Заглавие: Обикновено чудо
За книгата "Едно обикновено чудо" Евгений Шварц
Колко истории са написани за любовта като чувство, което може коренно да промени не само човек, но и целият свят. И любовта е тази, към която хората трябва да се отнасят като към нещо очевидно, а не да отхвърлят, когато изведнъж почука на вратата и да не плашат с жестокост, безразличие и агресия.
Евгений Шварц написа невероятна приказка, наречена „Обикновено чудо“. Самото име вече говори само за себе си: любовта е обикновено чудо, което срещаме всеки ден, но предпочитаме да не го забелязваме. Често казваме, че не вярваме в чудеса, че те просто не могат да бъдат в живота ни, като забравяме за любовта.
В „Обикновеното чудо“ твори Евгений Шварц необичайни герои. Има един магьосник, който веднъж превърна мечка в човек. Всички действия се провеждат в Карпатите. Собственикът и съпругата му живеят в имението там. Той е магьосникът. И тогава един ден крал и принцеса минават през този район. Собственикът решава да запознае принцесата с мечката. Младите хора много се харесваха. Когато става дума за целувки, Мечката категорично отказва, което разрушава топлите им отношения.
Принцесата е разтърсена от поведението на любовника си, затова решава да се облече като мъж и да напусне дома. След известно време принцесата и мечката се срещат отново. И тогава младият мъж разказва своята история и защо не може да целуне принцесата. Те се карат дълго време и накрая отново се разделят. Магьосникът заявява, че повече няма да помага на мечката, която получава шанс да намери щастието, но той доброволно се отказва от него.
Третият път, когато Мечката и принцесата се срещат, младежът решава да се противопостави на принципите си. И тук се случва истинското чудо! Най-обикновена, но толкова красива.
Книгата „Едно обикновено чудо“ на Евгений Шварц отново ни кара да повярваме, че в нашия свят има много повече красота, отколкото можем да си представим. Трябва да ценим това, което ни е дадено, да не се отказваме от него и да поемаме рискове, следвайки примера на сърцето си.
Творбата много красиво описва любовната история между двама души, които по никакъв начин не могат да се подчинят на това чувство. Мечката и принцесата са написани много ярко и реалистично. Разбира се, това е просто приказка, но много мила и светла.
Въпреки че героите чакат трагичен край, въпреки това историята оставя приятен послевкус. Както каза Магьосникът в книгата, хората ще се научат да ценят любовта чрез истории с тъжен край, а щастливите приказки са само за деца. Може би в това има някаква истина, т.к тази работанаистина има силно въздействие върху всеки, който го чете.
Ако ви липсва нещо хубаво в живота, ако сте загубили надежда да срещнете своята сродна душа, ако сте разочаровани от чувство като любов, тогава абсолютно трябва да прочетете пиесата на Евгений Шварц „Обикновено чудо”.
На нашия сайт за книги можете да изтеглите безплатно или да прочетете онлайн книгата "Едно обикновено чудо" от Евгений Шварц във формати epub, fb2, txt, rtf, pdf за iPad, iPhone, Android и Kindle. Книгата ще ви донесе много приятни моменти и истинско удоволствие за четене. Можете да закупите пълната версия от нашия партньор. Освен това тук ще намерите последни новиниот литературния свят, научете биографията на любимите си автори. За начинаещи писатели има отделен раздел с полезни съветии препоръки, интересни статии, благодарение на които сами можете да опитате ръката си в писането.
Евгени Шварц
Обикновено чудо
Екатерина Ивановна Шварц
герои
майстор.
домакиня.
Мечка.
крал.
Принцеса.
Министър-администратор.
Първи министър.
съдебна дама.
Оринтия.
Аманда.
Ханджия.
Хънтър.
чирак на ловец.
Палач.
Преди да се появи завесата Човек, който тихо и замислено казва на публиката:
- "Обикновено чудо" - какво странно име! Ако е чудо, значи е невероятно! И ако обикновено - следователно, не е чудо.
Отговорът е, че говорим за любов. Момче и момиче се влюбват един в друг - което е често срещано явление. Кавга – което също не е необичайно. Почти умре от любов. И накрая, силата на чувствата им достига такава височина, че започва да върши истински чудеса – което е едновременно изненадващо и обичайно.
Можете да говорите за любов и да пеете песни, а ние ще разкажем приказка за това.
В една приказка обикновеното и чудотворното са много удобно разположени едно до друго и лесно се разбират, ако човек гледа на приказката като на приказка. Като в детството. Не търсете скрит смисъл в него. Една приказка се разказва не за да се скрие, а за да се разкрие, за да се каже с всички сили, с всичка сила това, което мислиш.
Сред героите в нашата приказка, по-близо до „обикновените“, ще разпознаете хора, които трябва да срещате доста често. Например кралят. В него лесно можете да познаете обикновен апартаментен деспот, крехък тиранин, който ловко знае как да обясни своите ексцесии с принципни съображения. Или дистрофия на сърдечния мускул. Или психастения. А също и наследственост. В приказката той е направен крал, така че чертите на характера му да достигнат естествения си предел. Ще разпознаете и министър-администратор, нахален доставчик. И заслуженият деятел на лова. И някои други.
Но героите на приказката, по-близо до "чудото", са лишени домакинствомамка му днес. Такива са и магьосникът, и жена му, и принцесата, и мечката.
Как се разбират толкова различни хора в една приказка? И е много просто. Както в живота.
И нашата приказка започва просто. Един магьосник се оженил, установил се и се заел със земеделие. Но без значение как храните магьосника, всичко го привлича към чудеса, трансформации и невероятни приключения. И така той се включи в любовната история на онези много млади хора, за които говорих в началото. И всичко се заплита, заплита - и накрая се разплита толкова неочаквано, че самият магьосник, свикнал с чудеса, вдигна ръце от изненада.
Всичко завърши с мъка за влюбените или щастие - ще разберете в самия край на приказката. (Изчезва.)
Действие първо
Имение в Карпатите. Голяма стая, искрящо чиста. На огнището има ослепителна медна тенджера за кафе. Брадат мъж, огромен, с широки рамене, помита стаята и си говори с пълна сила. Това е собственик на имота.
майстор. Като този! Това е хубаво! Работя и работя, както подобава на майстор, всички ще гледат и хвалят, всичко е при мен като при хората. Не пея, не танцувам, не се търкаля като диво животно. Невъзможно е собственикът на отлично имение в планината да реве като бизон, не, не! Работя без никакви свободи... Ах! (Слуша, покрива лицето с ръце.)Тя отива! Тя е! Тя е! Нейните стъпки... Аз съм женен от петнадесет години и все още съм влюбен в жена си, като момче, честно казано! Отива! Тя е! (Смихва се срамежливо.)Ето някои дреболии, сърцето бие така, че дори боли ... Здравей, жено!
Включени домакиня, все още млада, много привлекателна жена.
Здравей жено, здравей! От колко време се разделихме, само преди час, но аз се радвам за теб, сякаш не сме се виждали една година, толкова те обичам ... (Уплашен.)Какво ти се е случило? Кой се осмели да те обиди?
домакиня. Вие.
майстор. Не думай! О, аз съм груб! Горката жена, стояща толкова тъжна, клатеща глава... Това е бедата! Какво, по дяволите, направих?
домакиня. Мисля.
майстор. Да, къде има да се мисли... Говори, не говори...
домакиня. Какво направи тази сутрин в кокошарника?
майстор (смее се). Така че това е, което обичам!
домакиня. Благодаря ти за такава любов. Отварям кокошарника и изведнъж - здравей! Всичките ми пилета имат четири крака...
майстор. Е, какво лошо има в това?
домакиня. И пилето има мустаци като на войника.
майстор. Хахаха!
домакиня. Кой обеща да се подобри? Кой обеща да живее като всички останали?
майстор. Е, мила, добре, мила, добре, прости ми! Какво можеш да направиш... Все пак аз съм магьосник!
домакиня. Никога не знаеш!
майстор. Беше весело утро, небето беше ясно, нямаше къде да сложа силата си, беше толкова хубаво. Искаше да се заблудим...
домакиня. Е, бих направил нещо полезно за икономиката. Вон донесе пясък, за да поръси пътеките. Бих го взел и бих го превърнал в захар.
майстор. Е, каква шега!
домакиня. Или онези камъни, които са подредени близо до плевнята, той би превърнал в сирене.
майстор. Не е смешно!
домакиня. Е, какво да правя с теб? Боря се, бия се, а ти си все същият див ловец, планински магьосник, луд брадат мъж!
майстор. Опитвам се!
домакиня. Така че всичко върви добре, като при хората и изведнъж - гръм! - гръм, светкавици, чудеса, трансформации, приказки, всякакви легенди ... Горкото ... (Целува го.)Е, върви мила!
майстор. Където?
домакиня. Към кокошарника.
майстор. За какво?
домакиня. Поправете това, което сте направили там.
майстор. Не мога!
домакиня. О Моля те!
майстор. Не мога. Вие сами знаете как стоят нещата по света. Понякога се заблуждаваш - и после оправяш всичко. И понякога щракнете - и няма връщане назад! С вълшебна пръчка ги бих тези пилета, и ги свих с вихрушка, и седем пъти ги ударих с мълния - всичко напразно! Така че не можете да поправите това, което е направено тук.
домакиня. Е, няма какво да се направи... Всеки ден ще бръсна по едно пиле и ще се отвърна от пилета. Е, сега да преминем към най-важното. Кого чакаш?
майстор. Никой.
домакиня. Погледни ме в очите.
майстор. Гледам.
домакиня. Кажете истината, какво ще стане? Какви гости трябва да приемем днес? От хора? Или призраците ще дойдат и ще играят на зарове с вас? Не се страхувайте, говорете. Ако имаме призрак на млада монахиня, тогава дори ще се радвам. Тя обеща да улови от онзи свят модел на блуза с широки ръкави, която се носеше преди триста години. Този стил се завръща на мода. Идва ли монахинята?
майстор. Не.
домакиня. Жалко. Значи никой няма? Не? Наистина ли мислиш, че можеш да скриеш истината от жена си? Предпочиташ да се заблудиш, отколкото мен. Вижте, ушите горят, искри изсипват от очите ...
майстор. Не е вярно! Където?
домакиня. Ето, ето ги! Така блестят. Не се срамувай, признай си! Добре? Заедно!
майстор. Добре! Днес ще имаме гости. Простете, опитвам се. Стана домоседник. Но... Но душата иска нещо като... магическо. Без да се обиждаш!
домакиня. Знаех за кого се женя.
майстор. Ще има гости! Тук, сега, сега!
домакиня. Поправи си яката скоро. Вдигайте ръкави!
майстор (смее се). чуваш ли, чуваш ли? Вози.
Приближава тропот на копита.
Той е, той е!
домакиня. СЗО?
майстор. Същият млад мъж, заради който с нас ще започнат невероятни събития. Ето радостта! Това е хубаво!
домакиня. Млад мъж ли е като млад мъж?
майстор. Да да!
домакиня. Това е добре, кафето ми току-що свари.
Почукай на вратата.
майстор. Влезте, влезте, чакаме много време! Радвам се!
Включени младостта. Облечен грациозно. Скромен, прост, замислен. Мълчаливо се покланя на собствениците.
(Прегръща го.)Здравей, здравей сине!
домакиня. Седнете на масата, моля, изпийте кафе, моля. Как се казваш, синко?
млад мъж. Мечка.
домакиня. Как казваш?
млад мъж. Мечка.
домакиня. Какво неподходящо име!
млад мъж. Изобщо не е прякор. наистина съм мечка.
домакиня. Не, какво си... Защо? Движиш се толкова сръчно, говориш толкова тихо.
млад мъж. Виждате ли… Вашият съпруг ме превърна в човек преди седем години. И той го направи чудесно. Той е отличен магьосник. Той има златни ръце, любовнице.
майстор. Благодаря сине! (Стиска ръката на мечката.)
домакиня. Вярно е?
майстор. Така че в края на краищата това кога беше! Скъпо! Преди седем години!
