| อิม เวสเต็น นิชส์ นอยเอส | |
|
ปกของ All Quiet on the Western Front ฉบับพิมพ์ครั้งแรก |
|
|
เอริช มาเรีย เรมาร์ค |
|
| ประเภท : | |
| ภาษาต้นฉบับ: |
Deutsch |
| เผยแพร่ต้นฉบับ: | |
"เงียบสงบบนแนวรบด้านตะวันตก"(เยอรมัน อิม เวสเต็น นิชส์ นอยเอส) - นวนิยายที่มีชื่อเสียงโดย Erich Maria Remarque ตีพิมพ์ในปี 2472 ในคำนำผู้เขียนกล่าวว่า: “หนังสือเล่มนี้ไม่ใช่ข้อกล่าวหาหรือคำสารภาพ นี่เป็นเพียงความพยายามที่จะบอกเล่าเกี่ยวกับรุ่นที่ถูกทำลายโดยสงคราม เกี่ยวกับผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของมัน แม้ว่าพวกเขาจะหนีจากเปลือกหอยก็ตาม
นวนิยายต่อต้านสงครามเล่าถึงประสบการณ์ทั้งหมดที่ทหารหนุ่ม Paul Bäumer ได้เห็น รวมถึงสหายแนวหน้าของเขาในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง เช่นเดียวกับเออร์เนสต์ เฮมิงเวย์ Remarque ใช้คำว่า "คนรุ่นหลังที่หายไป" เพื่ออธิบายคนหนุ่มสาวที่ต้องเผชิญกับความบอบช้ำทางจิตใจที่พวกเขาได้รับในสงคราม จึงไม่สามารถปรับตัวให้เข้ากับชีวิตพลเรือนได้ งานของ Remarque จึงยืนหยัดตรงกันข้ามกับวรรณกรรมทหารอนุรักษ์นิยมฝ่ายขวาที่มีชัยในยุคของสาธารณรัฐไวมาร์ ซึ่งตามกฎแล้ว พยายามที่จะพิสูจน์ความชอบธรรมของสงครามที่เยอรมนีแพ้และเชิดชูทหารของตน
Remarque อธิบายเหตุการณ์ในสงครามจากมุมมองของทหารธรรมดา
ประวัติความเป็นมาของการสร้าง
ผู้เขียนเสนอต้นฉบับของเขา "All Quiet on the Western Front" ให้กับผู้จัดพิมพ์ที่น่าเชื่อถือและมีชื่อเสียงที่สุดในสาธารณรัฐไวมาร์ ซามูเอล ฟิสเชอร์ ฟิสเชอร์ยอมรับคุณภาพทางวรรณกรรมในระดับสูงของข้อความนี้ แต่ถอนตัวจากการตีพิมพ์เพราะว่าในปี 1928 ไม่มีใครอยากอ่านหนังสือเกี่ยวกับสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง ฟิสเชอร์ยอมรับในภายหลังว่านี่เป็นหนึ่งในความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดในอาชีพการงานของเขา
ตามคำแนะนำของเพื่อนของเขา Remarque ได้นำข้อความของนวนิยายเรื่องนี้ไปที่สำนักพิมพ์ Haus Ullstein ซึ่งได้รับการยอมรับให้ตีพิมพ์ตามคำสั่งของผู้บริหารของบริษัท เมื่อวันที่ 29 สิงหาคม พ.ศ. 2471 ได้มีการลงนามในสัญญา แต่ผู้จัดพิมพ์เองก็ไม่แน่ใจเหมือนกันว่านวนิยายเรื่องสงครามโลกครั้งที่หนึ่งจะประสบความสำเร็จ สัญญามีวรรคหนึ่งซึ่งในกรณีที่นวนิยายล้มเหลว ผู้เขียนต้องหักค่าใช้จ่ายในการตีพิมพ์ในฐานะนักข่าว สำหรับการประกันภัยต่อ ผู้จัดพิมพ์ได้จัดเตรียมสำเนานวนิยายไว้ล่วงหน้า หมวดหมู่ต่างๆผู้อ่านรวมถึงทหารผ่านศึกในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง ผลจากการวิพากษ์วิจารณ์จากผู้อ่านและนักวิชาการด้านวรรณกรรม Remarque ได้รับการกระตุ้นให้แก้ไขข้อความ โดยเฉพาะอย่างยิ่งข้อความวิพากษ์วิจารณ์บางคำโดยเฉพาะเกี่ยวกับสงคราม สำเนาต้นฉบับซึ่งอยู่ในนิวยอร์กเกอร์กล่าวถึงการปรับเปลี่ยนนวนิยายที่ผู้เขียนทำอย่างจริงจัง ตัวอย่างเช่น ฉบับล่าสุดไม่มีข้อความต่อไปนี้:
เราฆ่าผู้คนและทำสงคราม เราไม่ควรลืมเรื่องนี้ เพราะเราอยู่ในยุคที่ความคิดและการกระทำมีความเชื่อมโยงถึงกันมากที่สุด เราไม่ใช่คนหน้าซื่อใจคด เราไม่ขี้กลัว เราไม่ใช่เจ้าพ่อ เรามองทั้งสองทางและไม่หลับตา เราไม่ได้ปรับอะไรเลยโดยความจำเป็น โดยความคิด โดยมาตุภูมิ - เราต่อสู้กับผู้คนและฆ่าพวกเขา คนที่เราไม่รู้จักและใครไม่ได้ทำอะไรกับเรา จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อเรากลับมาคบกันแบบเดิมๆ เผชิญหน้ากับคนที่ขัดขวางเรา ขัดขวางเรา?<…>เราควรทำอย่างไรกับเป้าหมายที่เสนอให้เรา? มีเพียงความทรงจำและวันหยุดพักร้อนของฉันเท่านั้นที่ทำให้ฉันเชื่อว่า "สังคม" ที่ประดิษฐ์ขึ้นเป็นคู่ๆ ไม่อาจทำให้เราสงบลงและจะไม่ให้อะไรแก่เรา เราจะอยู่อย่างโดดเดี่ยวและเติบโต เราจะพยายาม บางคนจะเงียบและบางคนจะไม่ต้องการแยกอาวุธ
ข้อความต้นฉบับ(เยอรมัน)
Wir haben Menschen getötet und Krieg geführt; das ist für uns nicht zu vergessen, denn wir sind in dem Alter, wo Gedanke und Tat wohl ตาย stärkste Beziehung zueinander haben เวิร์ ซินด์ นิชต์ แวร์โลเกน, นิชท์ อองสทลิช, นิช เบอร์เกอร์กลิช, เวียร์ เซเฮน มิต เบเดน ออเกนและชลีสเซิน ซี นิชท์ Wir entschuldigen nichts mit Notwendigkeit, mit Ideen, mit Staatsgründen, wir haben Menschen bekämpft und getötet, ตายแล้ว wir nicht kannten, ตายแล้ว nichts taten; เป็น wird geschehen, wenn wir zurückkommen ใน frühere Verhältnisse und Menschen gegenüberstehen, ตายแล้ว hemmen, ขัดขวาง und stützen wollen?<…>เป็น wollen wir mit diesen Zielen anfangen, die man uns bietet หรือไม่? Nur die Erinnerung และ meine Urlaubstage haben mich schon überzeugt, daß die halbe, geflickte, künstliche Ordnung, die man Gesellschaft nennt, uns nicht beschwichtigen und umgreifen kann เวียร์ แวร์เดน ไอโซเลียต เบลอเบน และ เอาฟวาคเซิน, เวิร์ แวร์เดน อันส์ มูเฮ เกเบิน, มานเช แวร์เดน ยังคง เวอร์เดน และ มานเช ตาย วาฟเฟิน นิช เวเกลเกน โวลเลิน
แปลโดย Mikhail Matveev
ในที่สุด ในฤดูใบไม้ร่วงปี 1928 ต้นฉบับฉบับสุดท้ายก็ปรากฏขึ้น 8 พฤศจิกายน พ.ศ. 2471 เนื่องในวันครบรอบปีที่ 10 ของการสงบศึก หนังสือพิมพ์เบอร์ลิน "วอสซิเช เซตุง"ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของความกังวลของ Haus Ullstein ได้ตีพิมพ์ "ข้อความเบื้องต้น" ของนวนิยายเรื่องนี้ ผู้เขียน "All Quiet on the Western Front" ปรากฏต่อผู้อ่านในฐานะทหารธรรมดาที่ไม่มีประสบการณ์ทางวรรณกรรมซึ่งอธิบายประสบการณ์ของเขาในสงครามเพื่อ "พูดออกมา" ปลดปล่อยตัวเองจากบาดแผลทางจิตใจ ข้อสังเกตเบื้องต้นสำหรับสิ่งพิมพ์มีดังนี้:
Vossische Zeitungรู้สึกว่า "จำเป็นต้อง" ที่จะค้นพบเรื่องราวสารคดีที่ "แท้จริง" นี้ฟรีและเป็น "ของแท้" ของสงคราม
ข้อความต้นฉบับ(เยอรมัน)
Die Vossische Zeitung fühle sich „verpflichtet“, diesen „authentischen“, tendenzlosen และ damit „wahren“ dokumentarischen über den Krieg zu veröffentlichen.
แปลโดย Mikhail Matveev
จึงมีตำนานเกี่ยวกับที่มาของข้อความในนวนิยายและผู้แต่ง เมื่อวันที่ 10 พฤศจิกายน พ.ศ. 2471 ข้อความที่ตัดตอนมาจากนวนิยายเรื่องนี้เริ่มปรากฏในหนังสือพิมพ์ ความสำเร็จเกินความคาดหมายที่กล้าหาญที่สุดของความกังวลของ Haus Ullstein - การหมุนเวียนของหนังสือพิมพ์เพิ่มขึ้นหลายครั้งกองบรรณาธิการได้รับจดหมายจำนวนมากจากผู้อ่านชื่นชม "ภาพเปลือยของสงคราม"
ในช่วงเวลาของการออกหนังสือในวันที่ 29 มกราคม พ.ศ. 2472 มีการสั่งซื้อล่วงหน้าประมาณ 30,000 เล่ม ซึ่งทำให้เกิดความกังวลในการพิมพ์นวนิยายในโรงพิมพ์หลายแห่งในคราวเดียว All Quiet on the Western Front กลายเป็นหนังสือขายดีตลอดกาลของเยอรมนี เมื่อวันที่ 7 พฤษภาคม พ.ศ. 2472 มีการเผยแพร่หนังสือ 500,000 เล่ม ในฉบับหนังสือ นวนิยายเรื่องนี้ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2472 หลังจากนั้นก็แปลเป็น 26 ภาษาในปีเดียวกัน รวมทั้งภาษารัสเซียด้วย การแปลเป็นภาษารัสเซียที่มีชื่อเสียงที่สุดคือโดย Yuri Afonkin
ตัวละครหลัก
Paul Bäumer- ตัวละครหลักที่เล่าเรื่องแทน เมื่ออายุได้ 19 ปี พอลสมัครใจ (เหมือนทุกคนในชั้นเรียน) เกณฑ์ทหารในกองทัพเยอรมันและส่งไปยังแนวรบด้านตะวันตก ที่ซึ่งเขาต้องเผชิญกับความเป็นจริงอันโหดร้ายของชีวิตทางการทหาร เสียชีวิตในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2461
อัลเบิร์ต ครอป- เพื่อนร่วมชั้นของพอล ที่รับใช้เขาในบริษัทเดียวกัน ในตอนต้นของนวนิยายเรื่องนี้ พอลอธิบายเขาดังนี้: "อัลเบิร์ต ครอปป์ ตัวเตี้ยคือคนที่ฉลาดที่สุดในบริษัทของเรา" ขาหาย. ถูกส่งไปทางด้านหลัง
มุลเลอร์ ฟิฟธ์- เพื่อนร่วมชั้นของพอล ที่รับใช้เขาในบริษัทเดียวกัน ในตอนต้นของนวนิยายเรื่องนี้ พอลอธิบายเขาดังนี้: “... ยังคงพกหนังสือเรียนไปด้วยและฝันว่าจะสอบผ่านเกณฑ์พิเศษ ภายใต้ไฟพายุเฮอริเคนเขายัดเยียดกฎแห่งฟิสิกส์ เขาถูกฆ่าโดยเปลวไฟที่ตีเขาที่ท้อง
เลียร์- เพื่อนร่วมชั้นของพอล ที่รับใช้เขาในบริษัทเดียวกัน ในตอนต้นของนวนิยายเรื่องนี้ พอลอธิบายเขาดังนี้: "เขาสวมเคราเป็นพวงและมีจุดอ่อนสำหรับเด็กผู้หญิง" เศษเดียวกับที่ฉีกคางของ Bertinka ทำให้ต้นขาของ Leer เปิดออก เสียชีวิตจากการเสียเลือด
ฟรานซ์ เคมเมอริช- เพื่อนร่วมชั้นของพอล ที่รับใช้เขาในบริษัทเดียวกัน ในตอนต้นของนวนิยายเรื่องนี้ เขาได้รับบาดเจ็บสาหัส ซึ่งนำไปสู่การตัดขาของเขา ไม่กี่วันหลังการผ่าตัด Kemmerich ก็เสียชีวิต
โจเซฟ เบม- เพื่อนร่วมชั้นของบอยเมอร์ เบมเป็นคนเดียวในชั้นเรียนที่ไม่อยากเป็นอาสาสมัครให้กับกองทัพ แม้จะกล่าวสุนทรพจน์เรื่องความรักชาติของคันโตเร็ก อย่างไรก็ตาม ภายใต้อิทธิพลของครูประจำชั้นและญาติๆ เขาได้เกณฑ์ทหาร เบมเป็นคนแรกที่เสียชีวิตเมื่อสองเดือนก่อนวันที่เรียกอย่างเป็นทางการ
สตานิสลาฟ คัทชินสกี้ (แคท)- เสิร์ฟกับบอยเมอร์ในบริษัทเดียวกัน ในตอนต้นของนวนิยายเรื่องนี้ พอลบรรยายถึงเขาดังนี้ “จิตวิญญาณของทีมเรา บุคคลที่มีบุคลิก เฉลียวฉลาด และเจ้าเล่ห์ เขาอายุสี่สิบปี เขามีใบหน้าที่ซีด นัยน์ตาสีฟ้า ไหล่ที่ลาดเอียง และมีกลิ่นแปลกๆ เกี่ยวกับเวลาที่ปลอกกระสุนเริ่มต้น ที่ที่คุณสามารถจับอาหารได้ และวิธีที่ดีที่สุดที่จะซ่อนตัวจากเจ้าหน้าที่ ตัวอย่างของ Katchinsky แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนถึงความแตกต่างระหว่างทหารผู้ใหญ่ที่มีขนาดใหญ่ ประสบการณ์ชีวิตและทหารหนุ่มที่ทำสงครามมาทั้งชีวิต เขาได้รับบาดเจ็บที่ขากระดูกหน้าแข้ง พอลพยายามพาเขาไปที่ระเบียบ แต่ระหว่างทางแคทได้รับบาดเจ็บที่ศีรษะและเสียชีวิต
Tjaden- หนึ่งในเพื่อนนอกโรงเรียนของ Beumer ซึ่งทำงานกับเขาในบริษัทเดียวกัน ในตอนต้นของนวนิยายเรื่องนี้ พอลอธิบายเขาดังนี้: “ช่างทำกุญแจ ชายหนุ่มที่อ่อนแอในวัยเดียวกับเรา ทหารที่โลภที่สุดในกองร้อย เขานั่งตัวผอมเพรียวเพื่อหาอาหารและหลังจากรับประทานอาหารแล้วเขาก็ ลุกขึ้นยืนท้องเหมือนแมลงดูด” มีความผิดปกติของระบบทางเดินปัสสาวะซึ่งเป็นสาเหตุที่บางครั้งเขียนไว้ในความฝัน ชะตากรรมของเขาไม่เป็นที่ทราบแน่ชัด เป็นไปได้มากว่าเขารอดชีวิตจากสงครามและแต่งงานกับลูกสาวของเจ้าของร้านเนื้อม้า แต่บางทีเขาอาจเสียชีวิตก่อนสิ้นสุดสงครามไม่นาน
เฮย์ เวสธัส- เพื่อนคนหนึ่งของบอยเมอร์ที่รับใช้เขาในบริษัทเดียวกัน ในตอนต้นของนวนิยายเรื่องนี้ พอลอธิบายเขาดังนี้: "เพื่อนของเรา คนทำงานพรุที่หยิบขนมปังก้อนหนึ่งในมือแล้วถามว่า "เอาละ กำปั้นของฉันมีอะไรบ้าง" สูง แข็งแรง ไม่ฉลาดมาก แต่เป็นชายหนุ่มที่มีอารมณ์ขันดีถูกหามออกจากกองไฟด้วยหลังที่ฉีกขาด
การยับยั้ง- หนึ่งในเพื่อนนอกโรงเรียนของ Beumer ซึ่งทำงานกับเขาในบริษัทเดียวกัน ในตอนต้นของนวนิยายเรื่องนี้ พอลอธิบายเขาดังนี้: "ชาวนาที่คิดถึงแต่ครอบครัวและภรรยาของเขาเท่านั้น" ถูกทิ้งร้างไปยังประเทศเยอรมนี ถูกจับ. ชะตากรรมต่อไปไม่ทราบ
คันโตเร็ก - ครูประจำชั้น Paul, Leer, Müller, Kropp, Kemmerich และ Boehm ในตอนต้นของนวนิยายเรื่องนี้ พอลอธิบายเขาดังนี้: "เข้มงวด ชายร่างเล็กในชุดโค้ตโค้ตสีเทาเหมือนปากกระบอกปืนที่มีใบหน้าเล็ก ๆ คันโตเร็กเป็นผู้สนับสนุนสงครามอย่างกระตือรือร้นและปลุกเร้านักเรียนทุกคนให้เข้าร่วมสงครามในฐานะอาสาสมัคร ต่อมาก็สมัครใจ ไม่ทราบชะตากรรมต่อไป
Bertinck- ผู้บัญชาการ บริษัท พอล เขาปฏิบัติต่อผู้ใต้บังคับบัญชาอย่างดีและเป็นที่รักของพวกเขา พอลอธิบายเขาดังนี้: "เป็นทหารแนวหน้าอย่างแท้จริง หนึ่งในเจ้าหน้าที่เหล่านั้นที่มีอุปสรรคใด ๆ อยู่ข้างหน้าเสมอ" ช่วยชีวิตบริษัทจากเครื่องพ่นไฟ เขาได้รับบาดแผลที่หน้าอก คางถูกฉีกด้วยเศษกระสุน ตายในการต่อสู้เดียวกัน
ฮิมเมลสตอส- ผู้บัญชาการแผนกที่ Boymer และเพื่อนของเขาเข้ารับการฝึกทหาร พอลอธิบายเขาดังนี้: “เขาเป็นที่รู้จักในฐานะทรราชที่ดุร้ายที่สุดในค่ายทหารของเราและภูมิใจในมัน ชายร่างเล็กที่แข็งแรงซึ่งรับใช้มาสิบสองปีมีหนวดเคราสีแดงสดเป็นบุรุษไปรษณีย์ในอดีต เขาโหดร้ายกับ Kropp, Tjaden, Bäumer และ Westhus โดยเฉพาะ ต่อมาเขาถูกส่งไปที่ด้านหน้าในบริษัทของพอล ที่เขาพยายามจะชดใช้
โจเซฟ ฮามาเชอร์- หนึ่งในผู้ป่วยของโรงพยาบาลคาทอลิกที่ Paul Bäumer และ Albert Kropp ถูกวางไว้ชั่วคราว เขามีความรอบรู้ในการทำงานของโรงพยาบาลและนอกจากนี้ยังมี "การปลดบาป" ใบรับรองนี้ออกให้แก่เขาหลังจากถูกยิงที่ศีรษะยืนยันว่าบางครั้งเขาเป็นคนวิกลจริต อย่างไรก็ตาม Hamacher มีสุขภาพจิตสมบูรณ์และใช้หลักฐานเพื่อประโยชน์ของเขา
การดัดแปลงหน้าจอ
- งานนี้ถ่ายทำหลายครั้ง
- ภาพยนตร์อเมริกัน ทั้งหมดเงียบสงบบนแนวรบด้านตะวันตก() กำกับโดย Lewis Milestone ได้รับรางวัลออสการ์
- ในปีพ.ศ. 2522 ผู้กำกับเดลเบิร์ต แมนน์ ได้สร้างภาพยนตร์เวอร์ชันทางโทรทัศน์ ทั้งหมดเงียบสงบบนแนวรบด้านตะวันตก.
- ในปี 1983 นักร้องที่มีชื่อเสียง Elton John เขียนเพลงต่อต้านสงครามในชื่อเดียวกันกับภาพยนตร์เรื่องนี้
- ฟิล์ม .
นักเขียนโซเวียต Nikolai Brykin เขียนนวนิยายเกี่ยวกับสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง (1975) เรื่อง " บน แนวรบด้านตะวันออกเปลี่ยน».
ลิงค์
- Im Westen nichts Neues เป็นภาษาเยอรมันที่ห้องสมุดนักปรัชญา E-Lingvo.net
- ทั้งหมดเงียบสงบบนแนวรบด้านตะวันตกในห้องสมุดของ Maxim Moshkov
| เอริช มาเรีย เรมาร์ค | |
|---|---|
| นวนิยาย | สถานี Dream Shelter Gam บนขอบฟ้า ทั้งหมดเงียบสงบบนแนวรบด้านตะวันตกการกลับมาของสามสหาย รักเพื่อนบ้านของเจ้า ประตูชัยแห่งชัยชนะ จุดประกายแห่งชีวิต เวลาที่จะมีชีวิตอยู่และเวลาที่จะตาย เสาโอเบลิสก์สีดำ ชีวิตแบบยืมตัว คืนหนึ่งในลิสบอน เงามืดในสรวงสวรรค์ |
| เรื่อง | ศัตรู ความเงียบรอบๆ Verdun Carl Breger ในเรื่องราวความรักของภรรยาของ Fleury Joseph Annette ชะตากรรมที่แปลกประหลาดของ Johann Bartok |
| รวมเรื่องสั้น เรียงความ จดหมาย บทละคร | การกระทำครั้งสุดท้าย หยุดสุดท้าย ระมัดระวัง ตาเป็นผู้ล่อใจที่กระตือรือร้น ช่วงเวลาที่สำคัญและน่าขันเล็กน้อยในชีวิตของฉัน โต๊ะสัมภาษณ์ตัวเอง ตอน บอกฉันสิว่าเธอรักฉัน... |
| การดัดแปลงหน้าจอ | Flotsam All Quiet on the Western Front Road Back Three Comrades ค่ำคืนของเราจบลงด้วยความรักอีกครั้ง Arc de Triomphe Iron Curtain Last Act A Time to Love and a Time to Die From the Ashes The Longest Day Night in Lisbon Bobby Deerfield All Quiet on the แนวรบด้านตะวันตกของ Triumph Black Obelisk Blood and Iron: ประวัติของเครื่องจักรสงครามเยอรมัน ดอกไม้จากผู้ชนะ Third Reich บานสะพรั่ง เงียบสงบบนแนวรบด้านตะวันตก |
มูลนิธิวิกิมีเดีย 2010 .
- Võrtsjärv
- เครื่องเป่าผม
ดูว่า "All Quiet on the Western Front" คืออะไรในพจนานุกรมอื่นๆ:
ทั้งหมดเงียบสงบบนแนวรบด้านตะวันตก- จากภาษาเยอรมัน: Im Westen nichts Neues การแปลภาษารัสเซีย (นักแปล Yu. N. Lfonkina) ของชื่อนวนิยายโดยนักเขียนชาวเยอรมัน Erich Maria Remarque (1898 1970) เกี่ยวกับสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง วลีนี้มักพบในรายงานของเยอรมันจากโรงละครแห่งปฏิบัติการ ... พจนานุกรม คำพูดติดปีกและการแสดงออก
All Quiet on the Western Front ตีพิมพ์ในปี 1929 ผู้จัดพิมพ์หลายคนสงสัยในความสำเร็จของเขา - เขาเป็นคนตรงไปตรงมาและไม่เป็นไปตามอุดมการณ์ที่มีอยู่ในเวลานั้นในสังคมที่จะยกย่องเยอรมนีที่แพ้สงครามโลกครั้งที่หนึ่ง Erich Maria Remarque ผู้ซึ่งอาสาทำสงครามในปี 1916 ในงานของเขาไม่ได้ทำหน้าที่เป็นนักเขียนมากนัก แต่เป็นพยานที่ไร้ความปราณีต่อสิ่งที่เขาเห็นในสนามรบยุโรป ผู้เขียนบรรยายถึงความน่าสะพรึงกลัวของสงครามที่ทำลายรุ่นของเขาอย่างแก้ไขไม่ได้ “All Quiet on the Western Front” ไม่ใช่นวนิยายเกี่ยวกับวีรบุรุษ แต่เกี่ยวกับเหยื่อ ซึ่ง Remarque แสดงรายการทั้งคนตายและคนหนุ่มสาวที่รอดจากเปลือกหอย
ตัวละครหลักผลงาน - เด็กนักเรียนเมื่อวานนี้เช่นผู้เขียนที่ไปข้างหน้าเป็นอาสาสมัคร (นักเรียนในชั้นเรียนเดียวกัน - Paul Bäumer, Albert Kropp, Müller, Leer, Franz Kemmerich) และสหายเก่าของพวกเขา (ช่างทำกุญแจ Tjaden, peat คนงาน Haye Westhus ชาวนา Detering ผู้รู้วิธีที่จะออกจากสถานการณ์ใด ๆ Stanislav Katchinsky) - ไม่ค่อยมีชีวิตอยู่และต่อสู้ในขณะที่พวกเขาพยายามหนีจากความตาย คนหนุ่มสาวที่ตกเป็นเหยื่อของการโฆษณาชวนเชื่อของครูตระหนักได้อย่างรวดเร็วว่าสงครามไม่ใช่โอกาสที่จะรับใช้บ้านเกิดเมืองนอนอย่างกล้าหาญ แต่เป็นการสังหารหมู่ที่ธรรมดาที่สุดซึ่งไม่มีอะไรที่กล้าหาญและมีมนุษยธรรม
กระสุนปืนใหญ่นัดแรกทำให้ทุกอย่างเข้าที่ทันที - อำนาจของครูพังทลายลง ดึงเอาโลกทัศน์ที่พวกเขาปลูกฝังมาด้วย ในสนามรบ ทุกสิ่งที่วีรบุรุษได้รับการสอนที่โรงเรียนกลายเป็นสิ่งที่ไม่จำเป็น: กฎทางกายภาพถูกแทนที่ด้วยกฎแห่งชีวิตซึ่งประกอบด้วยความรู้เกี่ยวกับ "วิธีสูบฝนและลม"และวิธีที่ดีที่สุด ... ที่จะฆ่า - “ดาบปลายปืนควรใช้กับท้อง ไม่ควรใช้ดาบปลายปืน เพราะดาบปลายปืนไม่ติดอยู่ในท้อง”.
อันดับแรก สงครามโลกไม่แบ่งแยกเฉพาะชนชาติเท่านั้น แต่ยังตัดการเชื่อมต่อภายในระหว่างสองชั่วอายุคน: ในขณะที่ "ผู้ปกครอง"ยังคงเขียนบทความและกล่าวสุนทรพจน์เกี่ยวกับวีรกรรม "เด็ก"ผ่านสถานพยาบาลและคนตาย ในขณะที่ "ผู้ปกครอง"ยังคงให้บริการแก่รัฐอยู่เหนือสิ่งอื่นใด "เด็ก"รู้อยู่แล้วว่าไม่มีอะไรแข็งแกร่งไปกว่าความกลัวตาย ตามที่เปาโลกล่าว การตระหนักรู้ถึงความจริงนี้ไม่ได้ทำให้เกิดขึ้นเลย "ไม่ใช่กบฏ หรือผู้ทิ้งร้าง หรือคนขี้ขลาด"แต่มันทำให้พวกเขามีความเข้าใจที่ลึกซึ้ง
การเปลี่ยนแปลงภายในของฮีโร่เริ่มเกิดขึ้นแม้ในขั้นตอนการฝึกของค่ายทหาร ซึ่งประกอบด้วยเสียงแตรที่ไร้จุดหมาย ยืนให้ความสนใจ ก้าว เฝ้า เลี้ยวขวาและซ้าย การเตรียมพร้อมสำหรับการทำสงครามทำให้ชายหนุ่ม "ดุร้าย, ไม่ไว้วางใจ, โหดเหี้ยม, พยาบาท, หยาบคาย"- สงครามแสดงให้พวกเขาเห็นว่าสิ่งเหล่านี้เป็นคุณสมบัติที่พวกเขาต้องการเพื่อความอยู่รอด ค่ายทหารพัฒนาการศึกษาในอนาคตทหาร "ความเข้มแข็งพร้อมเสมอที่จะแปลความรู้สึกเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน"สงครามทำให้เขากลายเป็น "ดีอย่างเดียว"สิ่งที่เธอสามารถให้กับมนุษยชาติได้ - "หุ้นส่วน" . นั่นเป็นเพียงจากอดีตเพื่อนร่วมชั้นในช่วงเวลาของการเริ่มต้นของนวนิยายเรื่องนี้มีคนสิบสองคนแทนที่จะเป็นยี่สิบ: เจ็ดถูกฆ่าตาย, สี่ได้รับบาดเจ็บหนึ่งคนอยู่ในโรงพยาบาลบ้าและเมื่อเสร็จสิ้น - ไม่มีใคร . Remarque ปล่อยให้ทุกคนอยู่ในสนามรบ รวมทั้งตัวละครหลักของเขา Paul Bäumer ซึ่งการให้เหตุผลเชิงปรัชญาปะทุอย่างต่อเนื่องในโครงสร้างของการเล่าเรื่องเพื่ออธิบายให้ผู้อ่านเข้าใจถึงแก่นแท้ของสิ่งที่เกิดขึ้น ซึ่งเข้าใจได้เฉพาะทหารเท่านั้น
สงครามเพื่อวีรบุรุษของ "All Quiet on the Western Front" เกิดขึ้นใน สามอาร์ตสเปซ: ที่ด้านหน้า ที่ด้านหน้า และด้านหลัง สิ่งที่น่ากลัวที่สุดคือที่ที่กระสุนระเบิดอย่างต่อเนื่อง และการโจมตีจะถูกแทนที่ด้วยการโต้กลับ ที่ซึ่งพลุระเบิด “ฝนดาวขาว เขียว และแดง”และม้าที่บาดเจ็บก็กรีดร้องอย่างน่ากลัวราวกับโลกทั้งใบกำลังจะตายพร้อมกับพวกมัน ในที่นี้ "วังวนลางร้าย"ที่ดึงดูดคน "ขัดขวางการต่อต้านทั้งหมด", เพียง "เพื่อน พี่ชาย และแม่"สำหรับทหาร แผ่นดินกลายเป็น เพราะมันอยู่ในร่อง โพรง และโพรงที่ใคร ๆ ก็ซ่อนได้ เชื่อฟังสัญชาตญาณเดียวที่เป็นไปได้ในสนามรบ - สัญชาตญาณของสัตว์ร้าย ที่ชีวิตขึ้นอยู่กับโอกาสเท่านั้นและความตายรอคนทุกย่างก้าวทุกอย่างเป็นไปได้ - ซ่อนตัวอยู่ในโลงศพที่ถูกระเบิดฆ่าตัวตายเพื่อช่วยชีวิตพวกเขาจากการทรมาน เสียใจกับขนมปังที่หนูกิน ฟังเสียงกรีดร้อง ความเจ็บปวดเป็นเวลาหลายวันติดต่อกันที่กำลังจะตายซึ่งไม่สามารถพบได้ในสนามรบ
ส่วนท้ายของด้านหน้าเป็นพื้นที่เขตแดนระหว่างชีวิตทหารและพลเรือน มีที่สำหรับความสุขง่ายๆ ของมนุษย์ - อ่านหนังสือพิมพ์ เล่นไพ่ พูดคุยกับเพื่อน ๆ แต่ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งเกิดขึ้นภายใต้สัญลักษณ์ของทหารทุกคน ฝังแน่นในเลือด "ความหยาบ". การแบ่งปันห้องน้ำ ขโมยของชำ การรอรองเท้าบู๊ตที่สบายซึ่งส่งต่อจากฮีโร่ไปสู่ฮีโร่ในขณะที่พวกเขาได้รับบาดเจ็บและตายนั้นเป็นสิ่งที่เป็นธรรมชาติอย่างสมบูรณ์สำหรับผู้ที่เคยต่อสู้เพื่อดำรงอยู่
วันหยุดที่มอบให้กับ Paul Beumer และการจมดิ่งลงไปในพื้นที่แห่งการดำรงอยู่อย่างสงบสุขในที่สุดก็โน้มน้าวฮีโร่ว่าคนอย่างเขาจะไม่มีวันหวนกลับ เด็กชายอายุสิบแปดปีเพิ่งเริ่มคุ้นเคยกับชีวิตและเริ่มรักมัน ถูกบังคับให้ยิงใส่มันและตีเข้าที่หัวใจ สำหรับผู้สูงอายุที่มีความสัมพันธ์อันแน่นแฟ้นกับอดีต (ภรรยา, ลูก, อาชีพ, ความสนใจ) สงครามเป็นความเจ็บปวด แต่ชีวิตก็ยังคงต้องหยุดชะงักชั่วคราว สำหรับคนหนุ่มสาว กระแสน้ำพายุที่ดึงพวกเขาออกจากดินที่สั่นคลอนได้ง่าย ความรักของพ่อแม่และห้องเด็กที่มีชั้นหนังสือและนำไปไว้ที่ไม่มีใครรู้ว่า
ความไร้เหตุผลของสงครามที่คนคนหนึ่งต้องฆ่าคนอื่นเพียงเพราะมีคนจากเบื้องบนบอกพวกเขาว่าพวกเขาเป็นศัตรู ตัดความเชื่อในความปรารถนาของมนุษย์และความก้าวหน้าในเด็กนักเรียนเมื่อวานนี้ไปตลอดกาล พวกเขาเชื่อในสงครามเท่านั้น ดังนั้นพวกเขาจึงไม่มีที่ในชีวิตที่สงบสุข พวกเขาเชื่อในความตายเท่านั้นซึ่งไม่ช้าก็เร็วทำให้ทุกอย่างจบลง ดังนั้นพวกเขาจึงไม่มีที่ในชีวิตเช่นนั้น "Lost Generation" ไม่มีอะไรจะพูดกับพ่อแม่ของพวกเขาที่รู้สงครามจากข่าวลือและหนังสือพิมพ์ "รุ่นที่สูญหาย" จะไม่มีวันส่งต่อประสบการณ์ที่น่าเศร้าของพวกเขาไปยังผู้ที่มาหลังจากพวกเขา คุณสามารถเรียนรู้ว่าสงครามอยู่ในสนามเพลาะอย่างไร ที่จะบอกความจริงทั้งหมดเกี่ยวกับมันเป็นไปได้เฉพาะในงานศิลปะ
จัดอันดับหนังสือ
วันนี้เราจะเดินเตร่ไปรอบๆ คำสาปแขวนอยู่เหนือเรา - ลัทธิแห่งข้อเท็จจริง เราแยกแยะสิ่งต่าง ๆ เช่นเจ้าของร้านและเข้าใจความจำเป็นเช่นคนขายเนื้อ เราหยุดที่จะประมาทเรากลายเป็นคนเฉยเมยชะมัด ให้เราคิดว่าเรายังมีชีวิตอยู่ แต่เราจะมีชีวิตอยู่?
เราทำอะไรไม่ถูกเหมือนเด็กที่ถูกทอดทิ้งและมีประสบการณ์เหมือนคนชราเรากลายเป็นคนใจแข็งและอนาถและผิวเผิน - สำหรับฉันดูเหมือนว่าเราจะไม่เกิดใหม่
ฉันคิดว่าคำพูดนี้สามารถพูดได้ทุกอย่างที่ฉันได้รับ .. ความโชคร้ายทั้งหมดของสงครามที่หายไป และไม่ว่ามันจะเป็นสงครามแบบไหน สิ่งสำคัญคือหลังจากนั้นคุณจะสูญเสียตัวเองไปในโลก
ชิ้นที่แข็งแกร่งมาก นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้อ่านเกี่ยวกับสงครามที่เล่าจากมุมมองของทหารเยอรมัน ทหารที่เป็นเด็กนักเรียนเมื่อวานที่รักหนังสือชีวิต ใครไม่ถูกทำลายด้วยความยากลำบาก - เขาไม่ได้กลายเป็นคนขี้ขลาดและคนทรยศเขาต่อสู้อย่างตรงไปตรงมาความยากลำบากไม่ทำลายเขาเพิ่งหลงทางในสงครามครั้งนี้ .. เพื่อนคนหนึ่งของเขาพูดถูกต้อง - ปล่อยให้นายพลไปทีละคน และจากผลการดวลครั้งนี้พวกเขาตัดสินใจว่าจะเป็นผู้ชนะ
กี่ดวง..กี่คน. มันช่างน่ากลัวขนาดไหน
เราเห็นคนที่ยังมีชีวิตอยู่ถึงไม่มีหัว เราเห็นทหารวิ่งแม้ว่าเท้าทั้งสองจะถูกตัดขาด พวกเขาเดินตะคอกใส่ตอไม้ด้วยกระดูกที่แตกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยยื่นออกไปที่ช่องทางที่ใกล้ที่สุด ศพหนึ่งคลานสองกิโลเมตรบนมือของเขา ลากขาที่หักไปข้างหลังเขา อีกคนไปที่โต๊ะเครื่องแป้งกดลำไส้ด้วยมือไปที่ท้อง เราเห็นคนไม่มีริมฝีปากไม่มีกรามล่างไม่มีใบหน้า เรารับทหารที่กดฟันเป็นเวลาสองชั่วโมงกับหลอดเลือดแดงที่แขนเพื่อไม่ให้เลือดออก พระอาทิตย์ขึ้น กลางคืนมา เปลือกหอยส่งเสียงหวีดหวิว ชีวิตจบลง
ฉันผูกพันกับฮีโร่แห่ง Remarque ได้อย่างไร! พวกเขาไม่ยอมแพ้ในสงคราม รักษาอารมณ์ขัน ต่อสู้กับความหิวโหย และสนับสนุนซึ่งกันและกัน พวกเขาต้องการอยู่อย่างไร .. เด็กชายเมื่อวานนี้ที่ต้องเติบโตอย่างรวดเร็ว ใครต้องเห็นความตาย ใครต้องฆ่า แน่นอนว่าเป็นเรื่องยากสำหรับพวกเขาที่จะปรับตัวเข้ากับอีกชีวิตหนึ่งซึ่งพวกเขาออกมาและเข้าสู่สงครามทันที
และ Remarque อธิบายผ่านปากของตัวเอกได้ชัดเจนเพียงใด และคุณเริ่มเข้าใจว่าชีวิตมนุษย์ไม่มีค่าสำหรับใครบางคน .. แต่พอลซึ่งนั่งอยู่กับทหารฝรั่งเศสที่เสียชีวิตในคูน้ำกำลังคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ทั้งหมด ฉันคิดว่าพวกเขากำลังปกป้องบ้านเกิดเมืองนอน แต่ฝรั่งเศสก็ปกป้องปิตุภูมิด้วย ทุกคนกำลังรอ พวกเขามีที่ที่จะกลับไป แต่พวกเขาสามารถมีชีวิตอยู่ได้หรือไม่?
สงครามสะท้อนอยู่ในจิตวิญญาณของผู้ที่ผ่านมันมาอย่างต่อเนื่อง ไม่ว่ามันจะเป็นสงครามแบบไหน มันก็ทำลายโชคชะตาเสมอ และบรรดาผู้รอดชีวิต ผู้ชนะและผู้พ่ายแพ้ ทุกข์ทรมาน และญาติและเพื่อนของผู้ที่ไม่กลับจากสงครามต้องทนทุกข์ และเป็นเวลานานที่พวกเขาเห็นความฝันสั่นสะท้านทุกครั้งที่เกิดเสียงกรอบแกรบ
นี่เป็นชิ้นที่ยากมาก และเราควรรวบรวมหนังสือเกี่ยวกับสงครามทั้งหมดเหล่านี้ใน เวลาที่ต่างกัน, ใน ประเทศต่างๆและให้เกียรติแก่ทุกคนที่ปลดปล่อยการนองเลือดนี้ มีอะไรอยู่ในหน้าอกของคุณ? มันจะทำร้ายหัวใจของคุณหรือไม่?
ไม่รู้..
จัดอันดับหนังสือ
เราไม่ใช่เยาวชนอีกต่อไป เราจะไม่ใช้ชีวิตด้วยการต่อสู้อีกต่อไป เราเป็นคนหนี เรากำลังวิ่งหนีจากตัวเอง จากชีวิตของคุณ เราอายุสิบแปดปีและเพิ่งเริ่มรักโลกและชีวิต เราต้องยิงพวกเขา กระสุนนัดแรกที่ระเบิดกระทบหัวใจเรา เราถูกตัดขาดจากกิจกรรมที่มีเหตุผล จากความทะเยอทะยานของมนุษย์ จากความก้าวหน้า เราไม่เชื่อในพวกเขาอีกต่อไป เราเชื่อในสงคราม
ฉันมักจะให้คะแนนหนังสือที่สมบูรณ์แบบ หากเป็นหนังสือตัวยงหรือแค่ทำให้ฉันคิดมาก ไม่ได้เกิดขึ้นที่นี่ นวนิยายเรื่องนี้อ่านได้ตามปกติ ไม่มีอะไรมากไปกว่านี้ ทุกอย่างสงบและไม่มีอารมณ์พิเศษใดๆ ฉันไม่ได้เรียนรู้อะไรใหม่ แต่เมื่อหน้าสุดท้ายผ่านไป มันก็แปลกสำหรับฉัน และหลังจากนั้นมือไม่ยกขึ้นวางสี่ เพราะมันเป็นหนังสือที่มีพลังมหาศาล
สงครามโลกครั้งที่หนึ่ง คนเหล่านี้เป็นนักเรียนเมื่อวานนี้ พวกเขาถูกโยนออกจากชีวิตตรงเข้าไปในสนามเพลาะ หนุ่มเมื่อวานที่กลายเป็นคนแก่โดนยิงปืนกล ทิ้งพ่อแม่ไว้แต่ไม่มีเวลารัก ไม่มีเวลาเลือก เส้นทางชีวิต. หนุ่มพอลสูญเสียเพื่อนไปทีละคน ความตายกลายเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตประจำวัน แต่มันน่ากลัวขนาดนั้นจริงหรือ? ที่น่ากลัวกว่านั้นคือคำถามที่ว่าจะทำอย่างไรเมื่อสันติภาพมาถึง (ถ้ามันมา!) จะมีสักคนที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไปได้หรือไม่? หรือควรจะจบที่นี่ในสนามรบ?
หนังสือเกี่ยวกับสงครามที่ดีที่สุดคือหนังสือที่เขียนในภาษานี้ แห้งธรรมดา ฮีโร่ผู้บรรยายไม่ได้พยายามบีบน้ำตาคุณ หลอกหลอนคุณ สงสารคุณ เขาแค่พูดถึงชีวิตของเขา และเบื้องหลังเรื่องราวอันเงียบสงบนี้เองที่แสดงให้เห็นถึงความสยองขวัญที่แท้จริงของสงคราม เมื่อสิ่งที่เลวร้ายในความโหดร้ายของพวกเขากลายเป็นวันธรรมดาธรรมดา
แต่สิ่งที่ทำให้นวนิยายเรื่องนี้แตกต่างจากผลงานอื่นๆ ที่คล้ายคลึงกันนั้น แท้จริงแล้วไม่ใช่การพรรณนาถึงความเป็นปรปักษ์และโศกนาฏกรรมที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ แต่เป็นความน่าสะพรึงกลัว บรรยากาศทางจิตใจ. ทหารหนุ่มยังมีชีวิตอยู่ แต่ในความเป็นจริง พวกเขาตายในจิตวิญญาณของพวกเขา เด็กเมื่อวานไม่เข้าใจว่าจะเอายังไงกับชีวิต ถ้ารอดก็ไม่เข้าใจ ทะเลาะกันทำไม พวกเขาปกป้องปิตุภูมิ แต่ศัตรูชาวฝรั่งเศสก็ปกป้องพวกเขาเช่นกัน ใครต้องการสงครามครั้งนี้? ประเด็นคืออะไร?
แต่ คำถามหลักพวกเขามีอนาคตไหม พวกนี้? อนิจจา ไม่มีอนาคต และอดีตก็เลือนหายไป จมดิ่งสู่ความหลงลืม และดูไร้สาระ ไร้สาระ และแปลกประหลาดเหลือเกิน...
เปลือกหอย เมฆก๊าซ และส่วนต่างๆ ของถัง - บาดเจ็บ หายใจไม่ออก เสียชีวิต
โรคบิด, ไข้หวัดใหญ่, ไข้รากสาดใหญ่ - ปวด, มีไข้, เสียชีวิต
สนามเพลาะ สถานพยาบาล หลุมศพ ไม่มีทางอื่นอีกแล้ว
เป็นสิ่งที่ทรงพลังมาก และท้ายที่สุด เมื่อคุณอ่าน คุณไม่ได้รู้สึกอะไรแบบนั้น หนังสือเล่มเล็กๆ เล่มนี้ทั้งเล่มค่อย ๆ เติบโตหลังหน้ากระดาษ แต่ในท้ายที่สุดมันแขวนอยู่เหนือจิตสำนึกอย่างน่ากลัว
จัดอันดับหนังสือ
ฉันมีความเคารพอย่างมากต่อหนังสือเกี่ยวกับสงคราม และถึงแม้จะหนักหนาสาหัสก็ตาม ฉันแน่ใจว่าจะอ่านหนึ่งหรือสองปีต่อปี หลายคนสงสัยว่าทำไมพวกเขาถึงทรมานตัวเองและอ่านเกี่ยวกับเลือด ความกล้า และแขนขาที่ถูกตัด ซึ่งมีอยู่มากมายในงานนี้ ฉันยอมรับว่าคำอธิบายดังกล่าวไม่ได้เพิ่มความสุข แต่ฉันก็จะไม่ยึดติดกับพวกเขาเช่นกันในสงครามนี่ไม่ใช่สิ่งสำคัญและไม่ใช่นี่คือสิ่งที่แย่ที่สุด เป็นการเลวร้ายยิ่งกว่ามากที่จะสูญเสียรูปลักษณ์ของมนุษย์ ศักดิ์ศรี การถูกกดดันและการทรมาน การทรยศต่อญาติพี่น้องเพื่อเห็นแก่ขนมปังชิ้นหนึ่งหรืออีกนาทีแห่งชีวิต นี่คือสิ่งที่ต้องกลัว อะไรก็ได้ การต่อสู้พรีออรีแนะนำ "เครื่องบดเนื้อ" ซึ่งเป็นคำอธิบายที่มีจุดประสงค์เพื่อพิสูจน์ว่าสงครามน่าขยะแขยง ธรรมชาติของมนุษย์. สงคราม มันเหมือนกับการก่อกบฏของรัสเซีย - "ไร้สติและไร้ความปราณี" และมันไม่สำคัญว่าใครและทำไมเริ่มต้นมัน แม้ว่าวีรบุรุษในหนังสือของ Remarque จะเป็นทหารเยอรมัน (และอย่างที่คุณจำได้ เยอรมนีเป็นผู้ปลดปล่อยสงครามโลกทั้งสองครั้ง) ก็ไม่น่าเสียดายสำหรับพวกเขา
ไม่เพียงแต่ผู้คนต้องทนทุกข์ทรมานจากสงคราม... คำพูดฉาวโฉ่เข้ามาในหัว: ดูเหมือนว่าแผ่นดินโลกเองก็ส่งเสียงคร่ำครวญ เต็มไปด้วยเลือด ตัวอย่างเช่น ฉันยังมีอาการหนาวสั่นเมื่อนึกถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นกับม้าที่บาดเจ็บ
เสียงกรีดร้องยังคงดำเนินต่อไป นี่ไม่ใช่ผู้คน ผู้คนไม่สามารถกรีดร้องอย่างน่ากลัวได้
แคท พูดว่า:
ม้าที่ได้รับบาดเจ็บ
ฉันไม่เคยได้ยินเสียงม้าร้องมาก่อน และฉันไม่อยากจะเชื่อเลย นี้เป็นเสียงคร่ำครวญแห่งโลกที่อดกลั้นไว้ ในเสียงคร่ำครวญเหล่านี้ ความทรมานของเนื้อหนังที่มีชีวิตได้ยิน การเผาไหม้ ความเจ็บปวดที่น่าสะพรึงกลัว เราก็หน้าซีด การยับยั้งเพิ่มขึ้นจนเต็มความสูง:
อสูร สิ่งมีชีวิต! ใช่ยิงพวกเขา!
การกีดกันเป็นชาวนาและรู้เรื่องม้ามาก เขาตื่นเต้น และการยิงราวกับว่าตั้งใจก็ลดลงเกือบหมด จากนี้ได้ยินเสียงร้องของพวกเขาชัดเจนยิ่งขึ้น เราไม่เข้าใจว่าพวกเขามาจากไหนในโลกสีเงินที่เงียบงันนี้ ล่องหน, น่ากลัว, มีอยู่ทุกหนทุกแห่ง, ที่ไหนสักแห่งระหว่างสวรรค์และโลก, พวกเขากำลังเจาะมากขึ้น, ดูเหมือนว่าจะไม่มีที่สิ้นสุด - การยับยั้งอยู่ข้างตัวเองด้วยความโกรธและตะโกนเสียงดัง:
ยิงมัน ยิงมันในที่สุด ไอ้คุณ!
ช่วงเวลานี้แทรกซึมเข้าสู่ส่วนลึกของจิตวิญญาณ เช่นเดียวกับลมมกราคมที่เย็นยะเยือก คุณเริ่มซาบซึ้งกับชีวิตมากขึ้น สิ่งสำคัญที่ฉันได้เรียนรู้จากหนังสือเล่มนี้โดย Remarque คือเมื่อมีข่าวพูดถึงสงครามในอิรัก อัฟกานิสถาน และที่อื่นๆ อีกครั้ง นี่ไม่ใช่วงแหวนที่ว่างเปล่า ดวงตาถูกซ่อนอยู่เบื้องหลังรายงานที่คุ้นเคยและดูเหมือนน่าเบื่อเหล่านี้ คนจริงที่เห็นความน่าสะพรึงกลัวเหล่านี้ทุกวัน ใครเช่นคุณและฉันไม่สามารถป้องกันตัวเองจากสิ่งที่เกิดขึ้นได้ - อย่าเปิดหนังสือหรือเปิดทีวี พวกเขาไม่สามารถหนีจากเลือดและความน่าสะพรึงกลัวสำหรับพวกเขานี่ไม่ใช่นิยายหรือการพูดเกินจริงของผู้เขียนนี่คือชีวิตของพวกเขาซึ่งลุงใหญ่และสำคัญที่สั่งให้วางระเบิดตัดสินใจสำหรับพวกเขา
คำตัดสินของฉัน: ต้องอ่านและจำไว้เสมอว่าสงครามไม่ใช่รายงานข่าวที่แห้งแล้งเกี่ยวกับจำนวนผู้เสียชีวิตและบาดเจ็บที่ไหนสักแห่งในตะวันออกกลางที่มีสงครามอย่างต่อเนื่อง มันสามารถเกิดขึ้นได้กับทุกคนและมันน่ากลัวมากจริงๆ
หน้า 11 จาก 13
บทที่ 10
เราได้สถานที่ที่อบอุ่น ทีมของเราแปดคนคอยคุ้มกันหมู่บ้านซึ่งต้องถูกทิ้งร้างเพราะศัตรูกำลังยิงกระสุนหนักเกินไป
ก่อนอื่นเราได้รับคำสั่งให้ดูแลคลังอาหารซึ่งยังไม่ได้นำออกไปทั้งหมด เราต้องจัดหาอาหารจากสต๊อกที่มีอยู่ เกี่ยวกับเรื่องนี้เราเป็นผู้เชี่ยวชาญ เราคือ Kat, Albert, Müller, Tjaden, Leer, Detering นี่คือที่รวมแผนกของเราทั้งหมด จริงอยู่ Haye ไม่ได้มีชีวิตอยู่อีกต่อไป แต่อย่างไรก็ตาม เราสามารถพิจารณาได้ว่าเรายังคงโชคดีมาก - ในแผนกอื่นๆ ทั้งหมดมีความสูญเสียมากกว่าแผนกของเรามาก
สำหรับที่อยู่อาศัย เราเลือกห้องใต้ดินคอนกรีตที่มีบันไดออกไปด้านนอก ทางเข้าได้รับการคุ้มครองโดยผนังคอนกรีตพิเศษ
จากนั้นเราก็พัฒนากิจกรรมที่มีพลัง เรามีโอกาสได้พักผ่อนอีกครั้งไม่เพียงแต่ในร่างกายแต่ในจิตวิญญาณด้วย และเราไม่พลาดกรณีดังกล่าว สถานการณ์ของเราหมดหวัง และเราไม่สามารถสร้างความรู้สึกเป็นเวลานาน คุณสามารถดื่มด่ำกับความท้อแท้ได้ตราบเท่าที่สิ่งต่าง ๆ ไม่ได้เลวร้ายอย่างสิ้นเชิง "เราต้องมองสิ่งต่าง ๆ ง่ายๆเราไม่มีทางอื่นออกไป ง่าย ๆ ที่บางครั้งเมื่อความคิดอื่นเข้ามาในหัวของฉันเป็นเวลาหนึ่งนาทีของสิ่งเหล่านั้น ช่วงก่อนสงครามฉันรู้สึกหวาดกลัวอย่างมาก แต่ความคิดดังกล่าวไม่ได้อยู่นาน
เราต้องใช้ตำแหน่งของเราอย่างใจเย็นที่สุด เราใช้ทุกโอกาสเพื่อสิ่งนี้ ดังนั้นถัดจากความน่าสะพรึงกลัวของสงครามเคียงข้างพวกเขาโดยไม่มีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ในชีวิตของเรามีความปรารถนาที่จะหลอกล่อ แม้ตอนนี้เรากำลังทำงานด้วยความกระตือรือร้นเพื่อสร้างไอดีลสำหรับตัวเราเอง แน่นอนว่าเป็นไอดีลในแง่ของอาหารและการนอนหลับ
ก่อนอื่นเราปูพื้นด้วยที่นอนที่เราลากมาจากบ้าน ตูดของทหารบางครั้งก็ไม่รังเกียจที่จะดูดซับความอ่อนนุ่ม เฉพาะตรงกลางห้องใต้ดินเท่านั้นที่มีที่ว่าง จากนั้นเราก็จัดหาผ้าห่มและผ้านวมซึ่งนุ่มอย่างเหลือเชื่อและหรูหราอย่างแท้จริง โชคดีที่ทั้งหมดนี้ในหมู่บ้านก็เพียงพอแล้ว ฉันกับอัลเบิร์ตพบเตียงไม้มะฮอกกานีแบบพับได้ที่มีหลังคาไหมสีน้ำเงินและผ้าคลุมลูกไม้ เราเสียเหงื่อไปเจ็ดตัวในขณะที่ลากเธอมาที่นี่ แต่คุณไม่สามารถปฏิเสธตัวเองได้จริงๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจากในอีกสองสามวันเธอจะถูกกระสุนปลิวออกเป็นชิ้น ๆ
ฉันกับแคทกลับบ้านไปลาดตระเวน ในไม่ช้าเราก็สามารถหยิบไข่โหลและเนยสดสองปอนด์ได้ เรากำลังยืนอยู่ในห้องนั่งเล่นเมื่อจู่ ๆ เกิดการชนและทะลุกำแพงเตาเหล็กก็บินเข้ามาในห้องซึ่งส่งเสียงหวีดผ่านเราและเข้าไปในอีกกำแพงหนึ่งอีกครั้งในระยะทางหนึ่งเมตร เหลืออีกสองหลุม เตาบินเข้ามาจากบ้านตรงข้ามซึ่งถูกเปลือกหอยตี
ลัคกี้ แคทยิ้ม แล้วเราก็ค้นหาต่อไป
ทันใดนั้นเราก็ทิ่มหูของเราและเอาส้นเท้าของเรา ต่อจากนี้ เราจะหยุดราวกับถูกสะกดจิต: ในอ่าวเล็กๆ ลูกหมูตัวเป็นๆ สองตัวพากันสนุกสนาน เราขยี้ตาและมองย้อนกลับไปอย่างระมัดระวัง แท้จริงพวกเขายังอยู่ที่นั่น เราสัมผัสพวกเขาด้วยมือของเรา ไม่ต้องสงสัยเลย นี่เป็นลูกหมูสองตัวจริงๆ
มันจะเป็นอาหารจานอร่อย! ห่างจากอุโมงค์ของเราไปประมาณห้าสิบก้าว มีบ้านหลังเล็กๆ ที่เจ้าหน้าที่พักอยู่ ในห้องครัว เราพบเตาขนาดใหญ่ที่มีเตาสองหัว กระทะ หม้อ และหม้อต้ม ทุกอย่างอยู่ที่นี่ รวมทั้งฟืนสับละเอียดที่น่าประทับใจ วางซ้อนกันอยู่ในยุ้งฉาง ไม่ใช่บ้าน แต่เป็นชามเต็ม
ในตอนเช้าเราส่งพวกเขาสองคนไปที่ทุ่งเพื่อหามันฝรั่ง แครอทและถั่วลันเตา เราอยู่กันใหญ่ อาหารกระป๋องจากโกดังไม่เหมาะกับเรา เราต้องการของสด มีหัวกะหล่ำสองหัวอยู่ในตู้แล้ว
หมูถูกแทง คดีนี้ถูกยึดครองโดยแคท การย่างที่เราต้องการอบ มันฝรั่งชุบแป้งทอด. แต่เราไม่มีที่ขูดมันฝรั่ง อย่างไรก็ตาม ในไม่ช้าเราก็หาทางออกได้แม้กระทั่งที่นี่: เราใช้ฝาปิดจากกระป๋อง ใช้ตะปูเจาะรูจำนวนมากในนั้น และเครื่องขูดก็พร้อมแล้ว พวกเราสามคนสวมถุงมือหนาเพื่อไม่ให้นิ้วเกา อีกสองคนกำลังปอกมันฝรั่งอยู่ และเรื่องก็ราบรื่น
แคธทำหน้าที่ศักดิ์สิทธิ์เหนือหมู แครอท ถั่วลันเตา และกะหล่ำดอก เขายังทำซอสขาวสำหรับกะหล่ำปลี ฉันอบแพนเค้กมันฝรั่งสี่ครั้ง สิบนาทีต่อมา ฉันเริ่มคลุกเคล้าแพนเค้ก ทอดในกระทะด้านหนึ่งแล้วพลิกกลับในอากาศและล้มลงอีกครั้งแทน ลูกหมูย่างทั้งตัว ทุกคนยืนอยู่รอบ ๆ พวกเขาเหมือนที่แท่นบูชา
ในระหว่างนี้ แขกมาหาเรา: เจ้าหน้าที่วิทยุสองคน ซึ่งเราเชิญรับประทานอาหารร่วมกับเราอย่างไม่เห็นแก่ตัว พวกเขากำลังนั่งอยู่ในห้องนั่งเล่นที่มีเปียโนอยู่ คนหนึ่งนั่งลงกับเขาและเล่น อีกคนหนึ่งร้องเพลง "On the Weser" เขาร้องเพลงด้วยความรู้สึก แต่การออกเสียงของเขาชัดเจนชาวแซกซอน อย่างไรก็ตาม เราประทับใจที่ได้ฟังเขายืนอยู่ที่เตาซึ่งทอดและอบของอร่อยทั้งหมดนี้
หลังจากนั้นไม่นาน เราสังเกตว่าเรากำลังถูกไล่ออกและเอาจริงเอาจัง ลูกโป่งที่ถูกล่ามไว้ตรวจพบควันจากปล่องไฟของเรา และศัตรูก็เปิดฉากยิงใส่เรา มันคือสิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ซุกซนที่ขุดหลุมตื้น ๆ และผลิตชิ้นส่วนจำนวนมากที่บินได้ไกลและต่ำ พวกมันส่งเสียงหวีดหวิวรอบตัวเรา ใกล้เข้ามาเรื่อยๆ แต่เราไม่สามารถทิ้งอาหารทั้งหมดไว้ที่นี่ได้ ทีละน้อย ไอ้พวกนี้ก็ยิง ชิ้นส่วนหลายชิ้นบินผ่านกรอบหน้าต่างด้านบนเข้าไปในห้องครัว เราจะจัดการกับความร้อนได้อย่างรวดเร็ว แต่การอบแพนเค้กนั้นยากขึ้นเรื่อยๆ การระเบิดตามกันเร็วมากจนมีเศษชิ้นส่วนกระทบกับผนังและไหลออกทางหน้าต่างมากขึ้นเรื่อยๆ ได้ยินเสียงนกหวีดของของเล่นอีกชิ้น ทุกครั้งที่ฉันนั่งยองๆ ถือกระทะที่มีแพนเค้กอยู่ในมือ แล้วกดตัวเองชิดกับผนังข้างหน้าต่าง จากนั้นฉันก็ลุกขึ้นและอบต่อทันที
ชาวแซ็กซอนหยุดเล่น - เศษชิ้นหนึ่งกระทบเปียโน เราได้จัดการกิจการของเราทีละเล็กทีละน้อยและกำลังจัดการพักผ่อน หลังจากรอช่องว่างถัดไป คนสองคนก็หยิบผักหนึ่งหม้อแล้ววิ่งไปห้าสิบเมตรไปที่ดังสนั่น เราเห็นพวกเขาดำดิ่งลงไปในนั้น
หยุดพักอีก ทุกคนก้มหน้าลง และคู่ที่สองต่างถือหม้อกาแฟกาแฟชั้นหนึ่ง วิ่งเหยาะๆ และพยายามซ่อนตัวในรางน้ำก่อนพักต่อไป
จากนั้น Kat และ Kropp หยิบกระทะย่างสีน้ำตาลขนาดใหญ่ นี่คือจุดสุดยอดของโปรแกรมของเรา เสียงหอนของกระสุนปืน หมอบ - และตอนนี้พวกเขากำลังวิ่ง เอาชนะพื้นที่ห้าสิบเมตรที่ไม่มีการป้องกัน
ฉันกำลังอบแพนเค้กสี่ชิ้นสุดท้าย ในช่วงเวลานี้ฉันต้องหมอบลงบนพื้นสองครั้ง แต่ตอนนี้เรามีแพนเค้กอีกสี่ชิ้น และนี่เป็นอาหารโปรดของฉัน
จากนั้นฉันก็หยิบจานที่มีกองแพนเค้กสูงๆ แล้วยืนพิงประตู เสียงฟู่ เสียงแตก - และฉันควบออกจากจุดนั้นด้วยมือทั้งสองจับจานไว้ที่หน้าอกของฉัน ฉันใกล้จะถึงเป้าหมายแล้ว เมื่อจู่ๆ ก็มีเสียงนกหวีดดังขึ้น ฉันวิ่งเหมือนละมั่ง และฉันเดินไปรอบ ๆ ผนังคอนกรีตด้วยลมกรด เศษไม้กลองบนมัน; ฉันเลื่อนลงบันไดไปที่ห้องใต้ดิน ข้อศอกของฉันช้ำ แต่ฉันไม่ได้ทำแพนเค้กหายแม้แต่ชิ้นเดียวหรือล้มจาน
บ่ายสองเรานั่งลงทานอาหารเย็น เรากินจนถึงหก จนถึงเจ็ดโมงครึ่งเราดื่มกาแฟ กาแฟของเจ้าหน้าที่จากโกดังอาหาร และในขณะเดียวกันก็สูบซิการ์และบุหรี่ของเจ้าหน้าที่ - ทั้งหมดมาจากโกดังเดียวกัน เวลาเจ็ดโมงเช้าเราเริ่มทานอาหารเย็น เวลาสิบโมงเช้าเราโยนโครงกระดูกหมูออกจากประตู จากนั้นเราก็ไปที่คอนยัคและเหล้ารัมอีกครั้งจากสต็อกของโกดังที่ได้รับพร และเราสูบซิการ์หนาๆ ยาวๆ ที่มีสติ๊กเกอร์ติดไว้ที่ท้องอีกครั้ง Tjaden อ้างว่าสิ่งเดียวที่ขาดหายไปคือเด็กผู้หญิงจากซ่องของเจ้าหน้าที่
ในตอนเย็นเราได้ยินเสียงเมี๊ยว ลูกแมวสีเทาตัวเล็กนั่งอยู่ที่ทางเข้า เราล่อเขาเข้ามาและให้อาหารเขา สิ่งนี้ทำให้เรามีความอยากอาหารอีกครั้ง จะนอนเรายังเคี้ยวอยู่
อย่างไรก็ตาม เรามีช่วงเวลาที่ยากลำบากในตอนกลางคืน เรากินไขมันมากเกินไป หมูหันสดเป็นภาระมากสำหรับกระเพาะอาหาร เดินไม่หยุดในสนั่น คนสองหรือสามคนนั่งข้างนอกตลอดเวลาโดยถอดกางเกงและสาปแช่งทุกสิ่งในโลก ตัวฉันเองทำการเยี่ยมชมสิบครั้ง เวลาประมาณสี่โมงเช้า เราสร้างสถิติ: ทั้งสิบเอ็ดคน ทีมยาม และแขก นั่งรอบ ๆ อุโมงค์
ไฟไหม้บ้านในตอนกลางคืนเหมือนคบไฟ เปลือกหอยบินออกมาจากความมืดและกระแทกกับพื้นด้วยเสียงคำราม คอลัมน์ของยานพาหนะที่มีกระสุนพุ่งไปตามถนน กำแพงโกดังแห่งหนึ่งถูกรื้อถอน คนขับรถจากคอลัมน์ดันไปตามช่องว่างเหมือนฝูงผึ้งและถึงแม้จะตกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย แต่ก็เอาขนมปังออกไป เราไม่เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับพวกเขา ถ้าเราคิดจะหยุดพวกเขา พวกเขาจะตีเรา แค่นั้นเอง ดังนั้นเราจึงดำเนินการแตกต่างกัน เราอธิบายว่าเราเป็นผู้พิทักษ์ และเนื่องจากเรารู้ว่าอะไรอยู่ที่ไหน เราจึงนำอาหารกระป๋องมาแลกกับสิ่งที่เรามีไม่เพียงพอ ทำไมต้องไปยุ่งกับพวกเขาเพราะอีกไม่นานจะไม่มีอะไรเหลือ! เรานำช็อกโกแลตจากโกดังมากินเองทั้งแท่ง แคทบอกกินตอนท้องไม่พักขาก็ดีนะ
เกือบสองสัปดาห์ผ่านไป ระหว่างนั้นเราทำแต่สิ่งที่เรากิน ดื่ม และเลอะเทอะเท่านั้น ไม่มีใครเป็นห่วงเรา หมู่บ้านค่อยๆหายไปภายใต้การระเบิดของเปลือกหอยและเรามีชีวิตอยู่ ชีวิตมีความสุข. ตราบใดที่คลังสินค้าบางส่วนไม่เสียหาย เราก็ไม่ต้องการสิ่งอื่นใด และเรามีเพียงความปรารถนาเดียวที่จะอยู่ที่นี่จนกว่าจะสิ้นสุดสงคราม
Tjaden กลายเป็นคนกินจุจนสูบซิการ์เพียงครึ่งเดียวของเขา เขาอธิบายด้วยแรงโน้มถ่วงว่ามันกลายเป็นนิสัยของเขาไปแล้ว แคทก็แปลกเช่นกัน ตื่นมาตอนเช้า ก่อนอื่นเขาตะโกนว่า:
เอมิล นำคาเวียร์และกาแฟมา! โดยทั่วไป เราทุกคนหยิ่งผยอง คนหนึ่งถือว่าอีกคนเป็นแบทแมนของเขา เรียกเขาว่า "คุณ" และให้คำแนะนำแก่เขา
ครอป ฉันคันที่ฝ่าเท้า จับตัวเหาได้แล้ว
ด้วยคำพูดเหล่านี้ เลียร์เหยียดขาของเธอไปหาอัลเบิร์ต ราวกับศิลปินนิสัยเสีย และเขาลากขาเขาขึ้นบันได
สบายใจแล้วจาเดน! อย่าลืมว่า: ไม่ใช่ "อะไร" แต่เป็น "ฉันเชื่อฟัง" อีกครั้ง: "Tjaden!"
Tjaden บุกโจมตีและอ้างข้อความที่มีชื่อเสียงจาก "Goetz von Berlichingen" ของเกอเธ่อีกครั้งซึ่งติดลิ้นของเขาเสมอ
ผ่านไปอีกหนึ่งสัปดาห์และเราได้รับคำสั่งให้ส่งคืน ความสุขของเราได้สิ้นสุดลงแล้ว รถบรรทุกขนาดใหญ่สองคันกำลังพาพวกเราไปด้วย แผ่นไม้วางซ้อนกันอยู่ด้านบน แต่ฉันกับอัลเบิร์ตยังคงสามารถยกเตียงทรงกระโจมของเราขึ้นได้ โดยใช้ผ้าคลุมเตียงผ้าไหมสีฟ้า ฟูก และผ้าคลุมลูกไม้ ที่หัวเตียงเราวางถุงผลิตภัณฑ์ที่เลือกไว้ ไส้กรอกรมควันแข็ง ขวดตับ และแยมเป็นครั้งคราว ซิการ์กล่องเติมหัวใจของเราด้วยความปีติยินดี ทีมของเราแต่ละคนมีกระเป๋าติดตัวไปด้วย
นอกจากนี้ ครอปกับฉันยังได้ช่วยเก้าอี้ผ้ากำมะหยี่สีแดงอีก 2 ตัว พวกเขายืนอยู่บนเตียงและเรานั่งพักผ่อนเหมือนอยู่ในกล่องโรงละคร เหมือนเต็นท์ ม่านไหมสั่นไหวและพองตัวอยู่เหนือเรา ทุกคนมีซิการ์อยู่ในปาก เราเลยนั่งดูพื้นที่จากด้านบน
ระหว่างเราคือกรงที่นกแก้วอาศัยอยู่ เราตามหาเธอเพื่อตามหาแมว เราพาแมวไปด้วย เธอนอนอยู่ในกรงหน้าชามและคราง
รถค่อยๆ เคลื่อนตัวไปตามถนน เราร้องเพลง ข้างหลังเรา ที่ซึ่งหมู่บ้านที่ถูกทิ้งร้างในขณะนี้ยังคงอยู่ เปลือกหอยกำลังขว้างน้ำพุแห่งดิน
อีกไม่กี่วันเราจะออกไปนั่งหนึ่งที่นั่ง ระหว่างทางเราได้พบกับผู้ลี้ภัย - ผู้อยู่อาศัยในหมู่บ้านนี้ที่ถูกขับไล่ พวกเขาลากข้าวของติดตัวไปด้วย - ในรถสาลี่ ในรถเข็นเด็ก และด้านหลัง พวกเขาเดินตกต่ำ ความเศร้าโศก ความสิ้นหวัง การกดขี่ข่มเหง และความถ่อมตนที่จารึกไว้บนใบหน้าของพวกเขา เด็ก ๆ ยึดติดกับมือของแม่ บางครั้งก็เป็นเด็กผู้หญิงที่โตแล้ว และพวกเขาก็สะดุดตามเธอและหันหลังกลับตลอดเวลา บางคนพกตุ๊กตาที่น่าสมเพชไปด้วย ผ่านไปทุกคนเงียบกริบ
จนถึงตอนนี้ เรากำลังเคลื่อนไหวในแนวรุก ท้ายที่สุด ชาวฝรั่งเศสจะไม่ทิ้งระเบิดในหมู่บ้านที่เพื่อนร่วมชาติยังไม่จากไป แต่หลังจากนั้นไม่กี่นาที ได้ยินเสียงหอนในอากาศ แผ่นดินสั่นสะเทือน ได้ยินเสียงกรีดร้อง กระสุนกระทบหมวดที่ปิดคอลัมน์ และชิ้นส่วนแตกกระจายอย่างทั่วถึง เรากระจัดกระจายและล้มคว่ำ แต่ในขณะเดียวกันฉันสังเกตเห็นว่าความรู้สึกตึงเครียดซึ่งมักจะบอกกับฉันว่าการตัดสินใจที่ถูกต้องเพียงอย่างเดียวครั้งนี้ทำให้ฉันทรยศ ความคิดที่ว่า “เธอหลงทาง” แวบเข้ามาในหัวของฉันราวกับสายฟ้า ความกลัวที่น่าขยะแขยงและเป็นอัมพาตก่อตัวขึ้นในตัวฉัน อีกสักครู่ - และฉันรู้สึกเจ็บที่ขาซ้ายของฉันเหมือนถูกแส้ ฉันได้ยินอัลเบิร์ตกรีดร้อง เขาอยู่ที่ไหนสักแห่งใกล้ฉัน
ลุกขึ้น วิ่ง อัลเบิร์ต! - ฉันตะโกนใส่เขาเพราะเขาและฉันกำลังนอนอยู่โดยไม่มีที่หลบภัยในที่โล่ง
เขาแทบจะไม่ลุกจากพื้นและวิ่ง ฉันอยู่ใกล้เขา เราต้องกระโดดข้ามรั้ว เธอสูงกว่ามนุษย์ ครอปป์เกาะกิ่งไม้ ฉันจับขาเขา เขากรีดร้องเสียงดัง ฉันผลักเขา เขาบินข้ามรั้ว กระโดดฉันบินตาม Kropp แล้วตกลงไปในน้ำ - มีสระน้ำอยู่หลังรั้ว
ใบหน้าของเราเปื้อนโคลนและโคลน แต่เราพบที่กำบังที่ดี ดังนั้นเราจึงปีนลงไปในน้ำจนถึงคอหอย ได้ยินเสียงหอนของเปลือกหอยเราดำดิ่งลงไปด้วยหัวของเรา
ทำสิบครั้งแล้วรู้สึกว่าทำไม่ได้แล้ว อัลเบิร์ตยังคร่ำครวญ:
ออกไปจากที่นี่ มิฉะนั้นฉันจะล้มและจมน้ำตาย
เจ็บตรงไหนมั้ย? ฉันถาม.
ดูเหมือนเข่า.
วิ่งได้ไหม
บางทีฉันสามารถ
แล้วมาวิ่งกัน! เราไปถึงคูน้ำริมถนนแล้วหมอบลงไปตามทาง ไฟกำลังไล่ตามเรา ถนนนำไปสู่คลังกระสุน ถ้าเขาบินขึ้น แม้แต่ปุ่มเดียวก็หาไม่พบจากเราเลย ดังนั้นเราจึงเปลี่ยนแผนและวิ่งเข้าไปในสนามโดยทำมุมกับถนน
อัลเบิร์ตเริ่มถอยหลัง
วิ่งฉันจะตามทัน - เขาพูดแล้วล้มลงกับพื้น
ฉันเขย่าเขาแล้วลากเขาด้วยมือ:
ตื่น. อัลเบิร์ต! ถ้าคุณนอนลงตอนนี้ คุณจะไม่สามารถวิ่งได้ มาเลย ฉันจะสนับสนุนคุณ!
ในที่สุดเราก็มาถึงอุโมงค์เล็กๆ ครอปป์ล้มลงกับพื้นและฉันก็พันผ้าพันแผลให้เขา กระสุนเข้าเหนือเข่าพอดี จากนั้นฉันก็ตรวจสอบตัวเอง ฉันมีเลือดที่กางเกงและที่แขนด้วย อัลเบิร์ตใช้ผ้าพันแผลจากซองของเขาไปที่ปากน้ำ เขาขยับขาไม่ได้แล้ว และเราทั้งคู่ต่างก็สงสัยว่าเราพอจะลากตัวเองมาที่นี่ได้อย่างไร ทั้งหมดนี้ แน่นอน เป็นเพราะความกลัว แม้ว่าเท้าของเราจะถูกฉีกขาด เราก็ยังคงวิ่งหนีจากที่นั่น แม้ว่าตอไม้พวกเขาจะวิ่งหนีไป
ฉันยังคงสามารถคลานและเรียกเกวียนที่ผ่านไปมาซึ่งมารับเรา มันเต็มไปด้วยบาดแผล พวกเขามาพร้อมกับอย่างเป็นระเบียบเขาขับเข็มฉีดยาเข้าไปในหน้าอกของเรา - นี่คือการฉีดวัคซีนป้องกันบาดทะยัก
ในสถานพยาบาลภาคสนาม เราจัดการให้พวกเรารวมตัวกันได้ พวกเขาให้น้ำซุปบาง ๆ แก่เราซึ่งเรากินด้วยความดูถูกแม้ว่าจะโลภมาก - เราได้เห็นแล้ว เวลาที่ดีขึ้นแต่ตอนนี้เรายังอยากกิน
งั้น กลับบ้าน อัลเบิร์ต? ฉันถาม.
หวังว่าเขาจะตอบ “ถ้านายรู้ว่าฉันผิดอะไร”
ความเจ็บปวดจะแข็งแกร่งขึ้น ภายใต้ผ้าพันแผล ทุกสิ่งเผาไหม้ด้วยไฟ ดื่มน้ำอย่างไม่สิ้นสุดเหยือกแล้วเหยือก
แผลของฉันอยู่ที่ไหน เหนือเข่ามาก? ครอปถาม
อย่างน้อยสิบเซนติเมตร อัลเบิร์ต ฉันตอบ
อันที่จริงน่าจะมีสามเซนติเมตร
นั่นคือสิ่งที่ฉันตัดสินใจ - เขาพูดหลังจากนั้นครู่หนึ่ง - ถ้าพวกเขาเอาขาของฉันออกไป ฉันจะยุติมัน ฉันไม่ต้องการที่จะเดินกะโผลกกะเผลกทั่วโลกด้วยไม้ค้ำ
ดังนั้นเราจึงนอนคนเดียวกับความคิดของเราและรอ
ในตอนเย็นพวกเขาพาเราไปที่ "ห้องตัด" ฉันกลัวและคิดออกอย่างรวดเร็วว่าต้องทำอย่างไร เพราะทุกคนรู้ดีว่าในโรงพยาบาลสนาม แพทย์จะตัดแขนและขาโดยไม่ลังเล ตอนนี้เมื่อห้องพยาบาลแออัดมาก มันง่ายกว่าการเย็บคนเข้าด้วยกันเป็นชิ้นๆ ฉันจำเคมเมอริชได้ ไม่มีทางที่ฉันจะปล่อยให้ตัวเองถูกคลอโรฟอร์ม แม้ว่าฉันต้องทุบหัวใครก็ตาม
จนถึงตอนนี้ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี หมอเลือกที่แผล ตาฉันจึงมืดลง
ไม่มีอะไรจะเสแสร้งเขาดุด่าฉันต่อไป
เครื่องมือส่องประกายราวกับฟันของสัตว์ร้ายที่กระหายเลือด ความเจ็บปวดนั้นเหลือทน เจ้าหน้าที่สองคนจับมือฉันไว้แน่น: ฉันจัดการได้หนึ่งอันและฉันกำลังจะไปหาหมอเพื่อใส่แว่น แต่เขาสังเกตเห็นสิ่งนี้ทันเวลาและกระโดดกลับ
ให้ยาสลบผู้ชายคนนี้! เขากรีดร้องอย่างโกรธจัด
ฉันกลายเป็นคนถ่อมตัวทันที
ขอโทษนะหมอ ฉันจะเงียบ แต่อย่าทำให้ฉันนอน
เหมือนกัน - เขาลั่นดังเอี๊ยดและหยิบเครื่องดนตรีของเขาขึ้นอีกครั้ง
เขาเป็นคนผมบลอนด์ที่มีแผลเป็นและแว่นตาสีทองที่น่ารังเกียจบนจมูกของเขา เขาอายุมากที่สุดสามสิบปี ฉันเห็นว่าตอนนี้เขาตั้งใจทรมานฉัน - เขาควานหาบาดแผลของฉัน มองมาที่ฉันจากใต้แว่นเป็นครั้งคราว ฉันกำราวบันได - ให้ฉันตาย แต่เขาไม่ได้ยินเสียงจากฉัน
หมอจับปลาออกมาแล้วแสดงให้ฉันเห็น เห็นได้ชัดว่าเขาพอใจกับพฤติกรรมของฉัน เขาเอาเฝือกใส่ฉันอย่างระมัดระวังแล้วพูดว่า:
พรุ่งนี้บนรถไฟและกลับบ้าน! จากนั้นพวกเขาก็ทำปูนปลาสเตอร์ให้ฉัน เมื่อฉันเห็นครอปในวอร์ด ฉันบอกเขาว่ารถไฟพยาบาลอาจจะมาถึงพรุ่งนี้
เราต้องคุยกับแพทย์ เพื่อเราจะได้ถูกทิ้งให้อยู่ด้วยกัน อัลเบิร์ต
ฉันจัดการส่งซิการ์ให้แพทย์สองคนพร้อมสติกเกอร์จากสต็อกของฉันและพูดสองสามคำ เขาดมซิการ์และถามว่า:
คุณมีอะไรอีกบ้าง
กำมือดีๆนะผมว่า - และเพื่อนของฉัน - ฉันชี้ไปที่ Kropp - มีด้วย พรุ่งนี้ด้วยความยินดี เราจะส่งมอบให้คุณจากหน้าต่างรถไฟของโรงพยาบาล
แน่นอนเขารู้ทันทีว่าเกิดอะไรขึ้น: หลังจากดมอีกครั้งเขาก็พูดว่า:
เรานอนไม่หลับในตอนกลางคืนสักนาที มีคนเจ็ดคนกำลังจะตายในวอร์ดของเรา หนึ่งในนั้นร้องเพลงประสานเสียงเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงด้วยเสียงสูงที่รัดคอ จากนั้นการร้องเพลงก็กลายเป็นเสียงกึกก้องแห่งความตาย อีกคนลุกจากเตียงและคลานไปที่ขอบหน้าต่าง เขานอนอยู่ใต้หน้าต่างราวกับว่ารวมตัวกันใน ครั้งสุดท้ายมองออกไปที่ถนน
เปลของเราอยู่ที่สถานี เรากำลังรอรถไฟ ฝนตกและสถานีไม่มีหลังคา ผ้าห่มบาง เรารอมาสองชั่วโมงแล้ว
พยาบาลดูแลเราเหมือนแม่ที่ห่วงใย แม้ว่าฉันจะรู้สึกแย่มาก แต่ฉันก็ยังไม่ลืมแผนของเรา ราวกับว่าบังเอิญฉันดึงผ้าห่มกลับเพื่อให้แพทย์เห็นซิการ์ซองหนึ่งและฉันก็ให้มันเป็นเงินมัดจำ สำหรับสิ่งนี้เขาคลุมเราด้วยเสื้อกันฝน
โอ้ อัลเบิร์ต เพื่อนของฉัน - ฉันจำได้ - คุณจำเตียงสี่เสากับแมวของเราได้ไหม?
และเก้าอี้ เขากล่าวเสริม
ใช่ เก้าอี้ตุ๊กตาสีแดง ในตอนเย็นเรานั่งบนพวกเขาเหมือนกษัตริย์และกำลังจะเช่าพวกเขา บุหรี่หนึ่งมวนต่อชั่วโมง เราจะอยู่กับความกังวลของเราโดยไม่รู้ตัวและยังมีประโยชน์อีกด้วย
อัลเบิร์ต - ฉันจำได้ - และถุงด้วงของเรา ...
เรากลายเป็นเศร้า ทั้งหมดนี้จะเป็นประโยชน์กับเรามาก ถ้ารถไฟออกไปในอีกหนึ่งวันต่อมา แคทคงจะตามหาเราและนำส่วนแบ่งของเรามาให้เราอย่างแน่นอน
นั่นเป็นความโชคร้าย เรามีสตูว์แป้งอยู่ในท้องของเรา - ด้วงโรงพยาบาลน้อย - และในกระเป๋าของเรามีหมูกระป๋อง แต่เราอ่อนแอมากจนไม่สามารถกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
รถไฟมาถึงแต่เช้าเท่านั้น และตอนนี้น้ำก็ไหลเชี่ยวอยู่ในเปลหาม แพทย์จัดเราไว้ในรถคันเดียว น้องสาวแห่งความเมตตาจากกาชาดรีบเร่งทุกที่ Kroppa ถูกวางไว้ด้านล่าง พวกเขายกฉันขึ้นฉันมีที่เหนือเขา
เดี๋ยวก่อน - จู่ๆก็แยกตัวจากฉัน
เกิดอะไรขึ้น? พี่สาวถาม
ฉันมองไปที่เตียงอีกครั้ง มันถูกคลุมด้วยผ้าปูที่นอนลินินสีขาวราวกับหิมะ ทำความสะอาดอย่างเข้าใจยาก แม้กระทั่งรอยยับจากเตารีด และฉันไม่ได้เปลี่ยนเสื้อมาหกสัปดาห์แล้ว มันเป็นสีดำกับสิ่งสกปรก
เข้าไปเองไม่ได้เหรอ? พี่สาวถามด้วยความเป็นห่วง
ฉันจะปีนเข้าไป - ฉันพูด รู้สึกว่าฉันท้วง - ถอดกางเกงในของคุณออกก่อน
ทำไม ฉันรู้สึกเหมือนฉันสกปรกเหมือนหมู พวกเขาจะวางฉันที่นี่?
ทำไมฉัน ... - ฉันไม่กล้าคิดให้จบ
คุณจะทามันเล็กน้อย? เธอถาม พยายามปลอบใจฉัน - ไม่เป็นไร เดี๋ยวเราล้างทีหลัง
ไม่ นั่นไม่ใช่ประเด็น ฉันพูดอย่างตื่นเต้น
ฉันไม่พร้อมเลยที่จะกลับมาสู่อ้อมอกแห่งอารยธรรมอย่างกะทันหัน
คุณกำลังนอนอยู่ในสนามเพลาะ ทำไมเราไม่ซักผ้าปูที่นอนให้ล่ะ? เธอพูดต่อ
ฉันมองไปที่เธอ เธอยังเด็กและดูสด กรอบ ล้างสะอาด และน่าอยู่เหมือนทุกสิ่งรอบตัว ไม่น่าเชื่อว่านี่ไม่ใช่แค่สำหรับเจ้าหน้าที่เท่านั้น แต่ยังทำให้เธอรู้สึกอึดอัดและน่ากลัวอีกด้วย
แต่ผู้หญิงคนนี้คือเพชฌฆาตตัวจริง เธอทำให้ฉันพูด
ฉันแค่คิดว่า... - ฉันหยุด: เธอต้องเข้าใจที่ฉันหมายถึง
มันคืออะไรอีก?
ใช่ ฉันกำลังพูดถึงเหา - ในที่สุดฉันก็โพล่งออกมา
เธอกำลังหัวเราะ:
พวกเขายังต้องดำเนินชีวิตตามความพอใจในสักวันหนึ่ง
ตอนนี้ฉันไม่สนใจแล้ว ฉันปีนขึ้นไปบนหิ้งและคลุมศีรษะ
นิ้วของใครบางคนกำลังคุ้ยผ้าห่ม นี่คือพยาบาล หลังจากได้รับซิการ์แล้วเขาก็จากไป
หนึ่งชั่วโมงต่อมา เราสังเกตว่าเรากำลังขับรถอยู่
ฉันตื่นนอนตอนกลางคืน ครอปยังพลิกตัวไปมา รถไฟแล่นไปตามรางอย่างเงียบ ๆ ทั้งหมดนี้ยังคงเข้าใจยาก: เตียง รถไฟ บ้าน ฉันกระซิบ
อัลเบิร์ต!
คุณรู้ไหมว่าห้องน้ำอยู่ที่ไหน?
ฉันคิดว่ามันอยู่หลังประตูด้านขวา
มาดูกัน.
ในรถมันมืด ฉันรู้สึกได้ถึงขอบของชั้นวาง และฉันจะค่อยๆ เลื่อนลงมาอย่างระมัดระวัง แต่ขาของฉันไม่พบจุดรองรับฉันเริ่มเลื่อนออกจากหิ้ง - on ขาบาดเจ็บคุณจะไม่พิงฉันและฉันจะล้มลงไปกองกับพื้น
ประณามมัน! ฉันพูด.
คุณเจ็บไหม ครอปถาม
และคุณไม่เคยได้ยินใช่ไหม ฉันตะครุบ เขาตีหัวอย่างแรง...
ประตูเปิดที่ท้ายรถ พี่สาวของฉันถือตะเกียงขึ้นมาและเห็นฉัน
เขาตกลงมาจากหิ้ง... เธอสัมผัสถึงชีพจรของฉันและสัมผัสที่หน้าผากของฉัน
แต่คุณไม่มีไข้
ไม่ ฉันเห็นด้วย
จะต้องมีบางสิ่งบางอย่างที่ดักฟัง? เธอถาม.
ใช่ ฉันอาจจะตอบเลี่ยงๆ
และคำถามก็เริ่มต้นขึ้นอีกครั้ง เธอมองมาที่ฉันด้วยดวงตาที่ชัดเจนของเธอ สะอาดและน่าทึ่งมาก ไม่สิ ฉันไม่สามารถบอกเธอได้ว่าฉันต้องการอะไร
พวกเขายกฉันขึ้นอีกครั้ง ว้าว เสร็จแล้ว! เมื่อเธอจากไปฉันจะต้องลงไปอีกครั้ง! ถ้าเธอเป็นหญิงชรา ฉันคงได้บอกเธอไปแล้วว่าเกิดอะไรขึ้น แต่เธอยังเด็กมาก เธออายุไม่เกินยี่สิบห้า คุณไม่สามารถทำอะไรกับมันได้ ฉันไม่สามารถบอกเธอได้
จากนั้นอัลเบิร์ตก็มาช่วยฉัน เขาไม่มีอะไรต้องละอาย เพราะเรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเขา เขาเรียกน้องสาวของเขากับเขา:
พี่สาว เขาต้องการ...
แต่อัลเบิร์ตก็ไม่รู้ว่าจะใส่มันอย่างไรให้ฟังดูดีทีเดียว ที่ด้านหน้าในการสนทนาระหว่างตัวเราเองคำเดียวก็เพียงพอแล้วสำหรับเรา แต่ที่นี่ต่อหน้าผู้หญิงคนนั้น ... แต่ทันใดนั้นเขาก็จำปีการศึกษาของเขาและจบอย่างชาญฉลาด:
เขาควรออกไปได้แล้วพี่สาว
อ่า นั่นสินะ พี่สาวพูด - สำหรับเรื่องนี้ เขาไม่จำเป็นต้องลุกจากเตียงเลย โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเขาอยู่ในทีมนักแสดง คุณต้องการอะไรกันแน่? เธอหันมาหาฉัน
ฉันกลัวตายจากเหตุการณ์ครั้งใหม่นี้ เพราะฉันไม่รู้ว่าจะใช้คำศัพท์อะไรสำหรับสิ่งเหล่านี้
พี่สาวมาช่วยฉัน
เล็กหรือใหญ่?
น่าเสียดาย! ฉันรู้สึกว่าเหงื่อออกเต็มตัว และฉันพูดอย่างเขินอาย:
เพียงเล็กน้อยเท่านั้น
อืม มันไม่ได้จบลงแย่ขนาดนั้นหรอก
พวกเขาให้เป็ดกับฉัน ไม่กี่ชั่วโมงต่อมา มีคนอีกสองสามคนทำตามตัวอย่างของฉัน และในตอนเช้าเราก็ชินกับมันแล้ว และไม่รีรอที่จะขอสิ่งที่เราต้องการ
รถไฟกำลังเคลื่อนตัวช้าๆ บางครั้งเขาหยุดเพื่อขนคนตาย เขาหยุดค่อนข้างบ่อย
อัลเบิร์ตมีไข้ ฉันรู้สึกดีมาก เจ็บขา แต่ที่แย่กว่านั้นคือ เหากำลังนั่งอยู่ใต้เฝือก ขาคันมาก แต่คุณไม่สามารถเกาได้
วันเวลาของเราหมดไปในนิทรา มุมมองล่องลอยอย่างเงียบ ๆ ผ่านหน้าต่าง ในคืนที่สามเรามาถึง Herbestal ฉันเรียนรู้จากพี่สาวของฉันว่าอัลเบิร์ตจะไปส่งที่ป้ายถัดไป เพราะเขามีอาการไข้
เราจะหยุดที่ไหน ฉันถาม.
ในเมืองโคโลญจน์
อัลเบิร์ต เราจะอยู่ด้วยกัน ฉันพูด คุณจะเห็น
เมื่อน้องสาวของฉันทำให้เธอรอบต่อไป ฉันกลั้นหายใจและบังคับอากาศเข้าไป ใบหน้าของฉันแดงและแดง พี่สาวหยุด:
คุณเจ็บปวดหรือไม่?
ใช่ฉันพูดด้วยเสียงคร่ำครวญ - ทันใดนั้นก็เริ่ม
เธอให้เทอร์โมมิเตอร์กับฉันแล้วเดินต่อไป ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าต้องทำอย่างไร - ฉันไม่ได้เรียนรู้จากกะตะเปล่า ๆ เทอร์โมมิเตอร์ของทหารเหล่านี้ไม่ได้ออกแบบมาสำหรับนักรบที่มีประสบการณ์สูง มีเพียงการขับปรอทขึ้นเท่านั้น เนื่องจากจะติดอยู่ในท่อแคบและจะไม่ตกอีก
ฉันติดเทอร์โมมิเตอร์ไว้ใต้แขนโดยเอียง ปรอทขึ้น และสะบัดด้วยนิ้วชี้เป็นเวลานาน จากนั้นฉันก็เขย่าแล้วพลิกกลับ ปรากฎว่า 37.9 แต่นี้ไม่เพียงพอ จับมันไว้เหนือไม้ขีดไฟอย่างระมัดระวัง ฉันตามทันด้วยอุณหภูมิที่ 38.7
เมื่อพี่สาวกลับมา ฉันพองตัวเหมือนไก่งวง พยายามหายใจเข้าอย่างกะทันหัน มองเธอด้วยตาที่มึนงง พลิกตัวไปมาอย่างไม่สบายใจ แล้วพูดด้วยน้ำเสียงที่แผ่วเบาว่า
โอ้ยไม่มีปัสสาวะให้ทน! เธอเขียนชื่อฉันลงบนกระดาษ ฉันรู้แน่ว่าเฝือกของฉันจะไม่ถูกสัมผัสเว้นแต่จำเป็นจริงๆ
พวกเขาส่งฉันลงจากรถไฟกับอัลเบิร์ต
เรานอนอยู่ในห้องพยาบาลที่วัดคาทอลิกในวอร์ดเดียวกัน เราโชคดีมาก: โรงพยาบาลคาทอลิกมีชื่อเสียงในด้านการดูแลที่ดีและอาหารอร่อย โรงพยาบาลเต็มไปด้วยผู้บาดเจ็บจากรถไฟของเรา ในหมู่พวกเขาหลายคน อาการสาหัส. วันนี้เรายังไม่ถูกตรวจ เพราะมีหมอน้อยเกินไป เป็นระยะ ๆ เกวียนล้อยางต่ำถูกบรรทุกไปตามทางเดิน และทุกครั้งที่มีคนนอนบนพวกเขา จะถูกยืดออกจนสุดความสูง ตำแหน่งที่ไม่สบาย - นอนหลับสบายเท่านั้น
ค่ำคืนผ่านไปอย่างกระสับกระส่าย ไม่มีใครสามารถนอนหลับได้ ในตอนเช้าเราสามารถงีบหลับได้ชั่วขณะหนึ่ง ฉันตื่นจากแสง ประตูเปิดอยู่และได้ยินเสียงจากทางเดิน เพื่อนร่วมห้องของฉันก็ตื่นเช่นกัน หนึ่งในนั้น - เขาโกหกมาหลายวันแล้ว - อธิบายให้เราฟังว่าเรื่องนี้คืออะไร:
พี่น้องสตรีสวดมนต์ทุกเช้าบนนี้ พวกเขาเรียกมันว่าเช้า เพื่อไม่ให้เสียความสุขในการฟัง พวกเขาเปิดประตูวอร์ด
แน่นอนว่านี่เป็นการดูแลพวกเขามาก แต่กระดูกทั้งหมดของเราเจ็บและหัวของเราแตก
ช่างเป็นความอัปยศอดสู! ฉันพูด. - ฉันเพิ่งผล็อยหลับไป
บนนี้พวกเขากำลังนอนอยู่กับอาการบาดเจ็บเล็กน้อยดังนั้นพวกเขาจึงตัดสินใจว่าพวกเขาสามารถทำเช่นนี้กับเราได้” เพื่อนบ้านของฉันตอบ
อัลเบิร์ตบ่น ความโกรธทำลายฉันลงและฉันกรีดร้อง:
เฮ้ เงียบไปเลย! หนึ่งนาทีต่อมา ซิสเตอร์คนหนึ่งปรากฏตัวในวอร์ด ในชุดอาภรณ์สีขาวดำของเธอ เธอดูเหมือนตุ๊กตาหม้อกาแฟแสนสวย
ปิดประตู พี่สาว มีคนพูด
ประตูเปิดเพราะกำลังอ่านคำอธิษฐานอยู่ที่โถงทางเดิน” เธอตอบ
และเรายังไม่ได้นอน
สวดมนต์ดีกว่านอน เธอยืนยิ้มอย่างไร้เดียงสา นอกจากนั้น เจ็ดโมงกว่าแล้ว
อัลเบิร์ตส่งเสียงครวญครางอีกครั้ง
ปิดประตู! ฉันเห่า
พี่สาวของฉันตกตะลึง เห็นได้ชัดว่าเธอไม่เข้าใจว่าคุณจะกรีดร้องแบบนั้นได้อย่างไร
เรากำลังอธิษฐานเผื่อคุณเช่นกัน
ยังไงก็ปิดประตู! เธอหายไปโดยเปิดประตูทิ้งไว้ ได้ยินเสียงพึมพำที่ซ้ำซากจำเจอีกครั้งในทางเดิน มันทำให้ฉันโกรธและพูดว่า:
ฉันนับถึงสาม ถ้าพวกเขาไม่หยุด ฉันจะขว้างบางอย่างใส่พวกเขา
ฉันก็เหมือนกัน” ผู้บาดเจ็บคนหนึ่งกล่าว
ฉันนับถึงห้า จากนั้นฉันก็หยิบขวดเปล่าเล็งแล้วโยนมันผ่านประตูไปที่ทางเดิน ขวดแตกเป็นชิ้นเล็กๆ เสียงของผู้บูชาเงียบไป พี่น้องสตรีฝูงหนึ่งปรากฏในวอร์ด พวกเขาสาบาน แต่ในเงื่อนไขที่จำกัดมาก
ปิดประตู! เราตะโกน
พวกเขาจะถูกลบออก คนตัวเล็กที่เพิ่งมาหาเราคือคนสุดท้ายที่จะจากไป
พวกที่ไม่เชื่อในพระเจ้า เธอบ่น แต่เธอก็ปิดประตูอยู่ดี
เราชนะแล้ว
ตอนเที่ยง หัวหน้าห้องพยาบาลมาฟาดฟันพวกเรา เขาทำให้เรากลัวด้วยป้อมปราการและแม้กระทั่งกับสิ่งที่แย่กว่านั้น แต่แพทย์ทหารทั้งหมดเหล่านี้ เช่นเดียวกับเจ้าหน้าที่เรือนจำ ยังคงไม่มีอะไรมากไปกว่าเจ้าหน้าที่ แม้ว่าพวกเขาจะถือดาบยาวและอินทรธนู ดังนั้นแม้แต่ทหารเกณฑ์ก็ไม่ถือว่าพวกเขาจริงจัง ให้เขาพูดกับตัวเอง เขาจะไม่ทำอะไรเรา
ใครโยนขวด? เขาถาม.
ฉันยังไม่มีเวลาคิดเลยว่าจะสารภาพดีหรือไม่ เมื่อจู่ๆ ก็มีคนพูดว่า:
ฉัน! บนเตียงแห่งหนึ่ง ชายผู้มีเคราหนาเป็นด้านลุกขึ้น ทุกคนแทบรอไม่ไหวที่จะค้นหาว่าทำไมเขาถึงตั้งชื่อตัวเอง
ครับท่าน. ฉันหงุดหงิดเมื่อถูกปลุกโดยไม่มีเหตุผลและสูญเสียการควบคุมตัวเอง ดังนั้นฉันจึงไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่ เขาพูดราวกับเขียน
คุณนามสกุลอะไร?
Josef Hamacher เรียกขึ้นมาจากกองหนุน
ผู้ตรวจการออกไป
เราทุกคนขับเคลื่อนด้วยความอยากรู้
ทำไมคุณถึงให้นามสกุลของคุณ? ท้ายที่สุดคุณไม่ได้ทำ!
เขายิ้ม
แล้วถ้าไม่ใช่ฉันล่ะ? ฉันมี "การชำระบาป"
ตอนนี้ทุกคนเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่ ผู้ที่มี "การยกบาป" สามารถทำทุกอย่างที่เขาพอใจ
ดังนั้น - เขาพูด - ฉันได้รับบาดเจ็บที่ศีรษะและหลังจากนั้นพวกเขาก็ให้ใบรับรองกับฉันว่าบางครั้งฉันก็วิกลจริต ตั้งแต่นั้นมาก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน ฉันไม่สามารถรำคาญ ดังนั้นพวกเขาจะไม่ทำอะไรกับฉัน ผู้ชายคนนี้จากชั้นหนึ่งจะโกรธมาก และฉันตั้งชื่อตัวเองเพราะฉันชอบวิธีที่พวกเขาโยนขวด ถ้าพรุ่งนี้พวกเขาเปิดประตูอีกครั้ง เราจะโยนอีกอันหนึ่ง
เราชื่นชมยินดีดัง ตราบใดที่ Josef Hamacher อยู่ท่ามกลางพวกเรา เราก็สามารถทำสิ่งที่เสี่ยงที่สุดได้
จากนั้นรถม้าเงียบมาหาเรา
ผ้าพันแผลจะแห้ง พวกเราชอบวัว
ห้องของเรามีแปดคน ปีเตอร์ เด็กชายผมดำ ผมหยิก มีอาการบาดเจ็บรุนแรงที่สุด เขามีบาดแผลแทรกซึมที่ซับซ้อนในปอด Franz Wächter เพื่อนบ้านของเขามีท่อนแขนร้าว และในตอนแรกดูเหมือนว่าพวกเราจะไม่เลวร้ายนัก แต่ในคืนที่สามเขาโทรหาเราและขอให้โทร - ดูเหมือนว่าเขาจะมีเลือดไหลผ่านผ้าพันแผล
ฉันกดปุ่มอย่างแรง พยาบาลกลางคืนไม่มา ในตอนเย็น เราให้เธอวิ่งไปรอบๆ พวกเราทุกคนถูกพันผ้าพันแผล และหลังจากนั้นบาดแผลก็เจ็บเสมอ คนหนึ่งขอให้วางเท้าแบบนี้ อีกคน - ด้วยวิธีนี้ คนที่สามกระหายน้ำ คนที่สี่ต้องฟูหมอน - ในท้ายที่สุดหญิงชราอ้วนก็เริ่มบ่นอย่างโกรธเคืองและกระแทกประตูขณะที่เธอจากไป ตอนนี้เธอคงคิดว่าทุกอย่างกำลังเริ่มต้นใหม่ ดังนั้นเธอจึงไม่อยากไป
เรากำลังรอ ฟรานซ์จึงพูดว่า:
เรียกอีกครั้ง! ฉันกำลังโทร. พยาบาลไม่ปรากฏตัว ในตอนกลางคืน มีน้องสาวเพียงคนเดียวที่ยังคงอยู่ในปีกของเรา บางทีตอนนี้เธออาจถูกเรียกไปที่แผนกอื่น
ฟรานซ์ แน่ใจนะว่าเลือดออก? ฉันถาม. - แล้วพวกเขาจะดุเราอีกครั้ง
ผ้าพันแผลเปียก ใครก็ได้ช่วยเปิดไฟที
แต่ก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับไฟเช่นกัน: สวิตช์อยู่ที่ประตูและไม่มีใครสามารถลุกขึ้นได้ ฉันกดปุ่มโทรออกจนนิ้วชา บางทีน้องสาวอาจจะหลับ? ท้ายที่สุด พวกเขามีงานมากมายที่ต้องทำ พวกเขาดูเหนื่อยเกินไปในระหว่างวัน นอกจากนี้พวกเขายังคงอธิษฐาน
เราจะโยนขวด? ถาม Josef Hamacher ชายผู้ได้รับอนุญาตทุกอย่าง
เนื่องจากเธอไม่ได้ยินเสียงเรียก เธอจะไม่ได้ยินอย่างแน่นอน
ในที่สุดประตูก็เปิดออก หญิงชราผู้ง่วงนอนปรากฏขึ้นบนธรณีประตู เมื่อเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับฟรานซ์ เธอก็เริ่มเอะอะและอุทาน:
ทำไมไม่มีใครบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้?
เราก็โทร. และพวกเราไม่มีใครเดินได้
เขามีเลือดออกหนักและถูกพันผ้าพันแผลอีกครั้ง ในตอนเช้าเราเห็นใบหน้าของเขา: มันเปลี่ยนเป็นสีเหลืองและแหลมขึ้น แต่เมื่อคืนนี้เขาดูสุขภาพดีเกือบสมบูรณ์ ตอนนี้พี่สาวของฉันเริ่มมาเยี่ยมเราบ่อยขึ้น
บางครั้งพี่น้องจากสภากาชาดก็ดูแลเรา พวกเขาใจดี แต่บางครั้งพวกเขาก็ขาดทักษะ เมื่อพวกเขาย้ายเราจากเปลหามไปที่เตียง พวกเขามักจะทำร้ายเรา แล้วพวกเขาก็กลัวจนทำให้เราแย่ลงไปอีก
เราไว้วางใจแม่ชีมากขึ้น พวกเขารับคนบาดเจ็บได้ดี แต่เราอยากให้พวกเขาร่าเริงกว่านี้หน่อย อย่างไรก็ตามบางคนมีอารมณ์ขันและทำได้ดีมาก ตัวอย่างเช่น ใครในพวกเราจะไม่รับใช้ซิสเตอร์ลิเบอร์ทีนบ้าง ทันทีที่เราเห็นผู้หญิงที่น่าทึ่งคนนี้อย่างน้อยก็จากระยะไกล อารมณ์ทั้งปีกก็เพิ่มขึ้นทันที และมีหลายคนที่นี่ สำหรับพวกเขา เราพร้อมที่จะผ่านไฟและน้ำ ไม่ ไม่จำเป็นต้องบ่น แม่ชีปฏิบัติต่อเราเหมือนพลเรือน และเมื่อคุณจำได้ว่าเกิดอะไรขึ้นในสถานพยาบาลของทหารรักษาการณ์ มันจะกลายเป็นเรื่องที่น่ากลัวมาก
Franz Wächter ไม่เคยฟื้น วันหนึ่งพวกเขาเอามันออกไปและไม่เคยนำมันกลับมา Josef Hamacher อธิบายว่า:
ตอนนี้เราจะไม่เห็นเขา พวกเขาพาเขาไปตาย
ตัวตายนี่คืออะไร? ครอปถาม
เอาล่ะ โทษประหาร
ใช่มันคืออะไร?
นี่คือห้องที่ส่วนท้ายของเรือนรอบนอก บรรดาผู้ที่จะเหยียดขาของพวกเขาจะถูกวางไว้ที่นั่น มีสองเตียง ทุกคนเรียกเธอว่าตาย
แต่ทำไมพวกเขาถึงทำมัน?
และพวกเขามีความยุ่งยากน้อยลง ถ้าอย่างนั้นก็สะดวกกว่า - ห้องตั้งอยู่ที่ลิฟต์ซึ่งขึ้นไปถึงห้องเก็บศพ หรืออาจจะทำเพื่อไม่ให้ใครตายในวอร์ดต่อหน้าคนอื่น และดูแลเขาได้ง่ายกว่าเมื่อเขานอนคนเดียว
และสำหรับเขาเป็นอย่างไร?
โจเซฟยักไหล่
ดังนั้น ไม่ว่าใครก็ตามที่ไปถึงที่นั่น มักจะไม่เข้าใจจริงๆ ว่าพวกเขากำลังทำอะไรกับเขา
และทุกคนที่นี่รู้อะไรไหม?
คนที่อยู่มานานย่อมรู้ดี
หลังอาหารเย็น มีอาหารใหม่วางอยู่บนเตียงของ Franz Waechter ไม่กี่วันต่อมาเขาก็ถูกพาตัวไปเช่นกัน โจเซฟทำท่าทางแสดงออกด้วยมือของเขา เขาไม่ใช่คนสุดท้าย - มีอีกหลายคนมาและจากไปต่อหน้าต่อตาเรา
บางครั้งญาตินั่งข้างเตียง พวกเขาร้องไห้หรือพูดคุยอย่างเงียบ ๆ อาย หญิงชราคนหนึ่งไม่อยากจากไป แต่เธอไม่สามารถอยู่ที่นี่สักคืนได้ เช้าวันรุ่งขึ้นเธอมาแต่เช้าตรู่ แต่เธอน่าจะมาเร็วกว่านี้ เข้านอนแล้ว เธอเห็นว่ามีอีกคนนอนอยู่บนนั้นอยู่แล้ว เธอได้รับเชิญให้ไปที่ห้องเก็บศพ เธอนำแอปเปิ้ลมากับเธอและตอนนี้กำลังมอบให้พวกเรา
ปีเตอร์ตัวน้อยก็รู้สึกแย่เช่นกัน อุณหภูมิของเขาพุ่งสูงขึ้นอย่างน่ากลัว และวันหนึ่งที่ดีก็มีรถม้าเตี้ยมาจอดที่เตียงของเขา
ที่ไหน? เขาถาม.
ในห้องแต่งตัว.
พวกเขายกเขาขึ้นนั่งรถเข็น แต่พี่สาวทำพลาด เธอถอดเสื้อของทหารออกจากเบ็ดแล้ววางไว้ข้างๆ เขาเพื่อไม่ให้มันกลับมาอีก ปีเตอร์เดาได้ทันทีว่าเกิดอะไรขึ้นและพยายามจะออกจากรถม้า:
ฉันพักที่นี่! พวกเขาไม่ปล่อยให้เขาลุกขึ้น เขากรีดร้องเบา ๆ ด้วยปอดที่มีรูพรุน:
ฉันไม่ต้องการที่จะไปตาย!
ใช่ เรากำลังพาคุณไปที่ห้องแต่งตัว
คุณต้องการแจ็คเก็ตของฉันเพื่ออะไร? เขาไม่สามารถพูดได้อีกต่อไป เขากระซิบด้วยเสียงกระซิบแหบแห้งและตื่นเต้น:
ทิ้งฉันไว้ที่นี่! พวกเขาไม่ตอบและพาเขาออกจากห้อง ที่ประตูเขาพยายามจะลุกขึ้น หัวหยิกสีดำของเขาสั่น ดวงตาของเขาเต็มไปด้วยน้ำตา
ฉันจะกลับมา! ฉันจะกลับมา! เขาตะโกน
ประตูปิดลง เราทุกคนตื่นเต้นแต่เงียบ ในที่สุดโจเซฟพูดว่า:
เราไม่ใช่คนแรกที่ได้ยินเรื่องนี้ ใช่ แต่ใครก็ตามที่ไปถึงที่นั่น เขาไม่สามารถอยู่รอดได้
ฉันมีการผ่าตัดและหลังจากนั้นฉันก็อาเจียนออกมาสองวัน เสมียนแพทย์ของฉันบอกว่ากระดูกของฉันไม่ต้องการที่จะรักษา ในแผนกหนึ่งของเรา พวกเขาเติบโตมาด้วยกันอย่างไม่ถูกต้อง และกำลังทำลายมันอีกครั้ง นี่ก็เป็นความสุขเล็กๆ น้อยๆ เช่นกัน ในบรรดาผู้มาใหม่มีทหารหนุ่มสองคนที่เท้าแบน ในระหว่างรอบพวกเขาจับตาหัวหน้าแพทย์ที่หยุดอยู่ใกล้เตียงอย่างมีความสุข
เราจะกำจัดสิ่งนั้น” เขากล่าว - การผ่าตัดเล็กๆ น้อยๆ แล้วคุณจะมีสุขภาพขาที่แข็งแรง พี่สาว เขียนมันลงไป
เมื่อเขาจากไป โจเซฟผู้รอบรู้จะเตือนผู้มาใหม่:
ดูไม่เห็นด้วยกับการดำเนินการ! คุณเห็นไหมว่าชายชราของเรามีความทันสมัยในด้านวิทยาศาสตร์ เขาเห็นในความฝันว่าจะหาใครสักคนมาทำธุรกิจนี้ได้อย่างไร เขาจะทำการผ่าตัดกับคุณ และหลังจากนั้นเท้าของคุณจะไม่แบนอีกต่อไป แต่มันจะบิดเบี้ยว และเจ้าจะใช้ไม้ตะพดจนสิ้นอายุขัย
ตอนนี้เราจะทำอย่างไร? หนึ่งในนั้นถาม
ไม่ยินยอม! คุณถูกส่งมาเพื่อรักษาบาดแผล ไม่ใช่มาซ่อมเท้าแบน! ข้างหน้ามีขาแบบไหน? อ่า นี่แน่ะ! ตอนนี้คุณยังสามารถเดินได้ แต่คุณจะไปเยี่ยมชายชราที่อยู่ใต้มีดและกลายเป็นง่อย เขาต้องการหนูตะเภา ดังนั้นสำหรับเขา สงครามจึงเป็นช่วงเวลาที่สวยงามที่สุด สำหรับหมอทุกคน ลองดูที่ส่วนล่าง - มีคนนับสิบคนที่เขากำลังคลานอยู่ บางคนนั่งอยู่ที่นี่มาหลายปีแล้ว ตั้งแต่ปีที่สิบห้าหรือกระทั่งปีที่สิบสี่ด้วยซ้ำ ไม่มีใครเริ่มเดินได้ดีกว่าเมื่อก่อน ตรงกันข้าม เกือบทั้งหมดแย่กว่านั้น ส่วนใหญ่มีขาเป็นปูนปลาสเตอร์ ทุก ๆ หกเดือนเขาจะลากพวกเขาไปที่โต๊ะอีกครั้งและหักกระดูกของพวกเขาด้วยวิธีใหม่ และทุกครั้งที่เขาบอกพวกเขาว่าตอนนี้รับประกันความสำเร็จ คิดให้รอบคอบโดยไม่ได้รับความยินยอมจากคุณ เขาไม่มีสิทธิ์ทำเช่นนี้
เอ๊ะเพื่อนของฉัน - คนหนึ่งพูดอย่างเหน็ดเหนื่อย - ขาดีกว่าหัว คุณช่วยบอกล่วงหน้าได้ไหมว่าคุณจะได้รับที่ใดเมื่อคุณถูกส่งไปที่นั่นอีกครั้ง ปล่อยให้พวกเขาทำสิ่งที่ต้องการกับฉันเพื่อกลับบ้าน ดีกว่าที่จะเดินโซเซและมีชีวิตอยู่
เพื่อนของเขาที่อายุน้อยกว่าเราไม่เห็นด้วย เช้าวันรุ่งขึ้นชายชราสั่งให้พาพวกเขาลงไปชั้นล่าง ที่นั่นเขาเริ่มเกลี้ยกล่อมพวกเขาและตะโกนใส่พวกเขาเพื่อที่ในที่สุดพวกเขาก็ยังตกลงกัน จะเหลืออะไรให้พวกเขาทำ? ท้ายที่สุด พวกเขาเป็นเพียงวัวสีเทา และเขาเป็นลูกยิงใหญ่ พวกเขาถูกนำเข้าไปในวอร์ดภายใต้คลอโรฟอร์มและในปูนปลาสเตอร์
อัลเบิร์ตทำตัวไม่ถูก เขาถูกนำตัวไปที่ห้องผ่าตัดเพื่อตัดแขนขา ขาถูกดึงออกไปจนสุด ตอนนี้เขาเกือบจะหยุดพูดแล้ว เมื่อเขาบอกว่าเขาจะยิงตัวเอง เขาจะทำมันทันทีที่เขาไปถึงปืนพก
ระดับใหม่พร้อมผู้บาดเจ็บมาถึง พวกเขาให้คนตาบอดสองคนอยู่ในวอร์ดของเรา หนึ่งในนั้นยังเป็นนักดนตรีที่อายุน้อยมาก พี่สาวทั้งสองมักจะซ่อนมีดจากเขาเพื่อเสิร์ฟอาหารค่ำ - เขาดึงมีดออกจากมือข้างหนึ่งของพวกเขา แม้จะมีข้อควรระวังเหล่านี้ ปัญหาก็เกิดขึ้นกับเขา
ในตอนเย็น ขณะรับประทานอาหารเย็น พี่สาวของเขาที่รับใช้เขาถูกเรียกออกจากวอร์ดเป็นเวลาหนึ่งนาที และเธอวางจานพร้อมส้อมไว้บนโต๊ะของเขา เขาคลำหาส้อม คว้ามันไว้ในมือแล้วพุ่งเข้าใส่หัวใจด้วยความเบิกบาน จากนั้นคว้ารองเท้าและทุบมันด้วยสุดกำลังของเขาที่จับ เราร้องขอความช่วยเหลือ แต่คุณไม่สามารถจัดการเขาคนเดียวได้ มันต้องใช้คนสามคนเพื่อแย่งชิงจากเขา ฟันทู่สามารถเจาะได้ลึกมาก เขาดุเราทั้งคืนเพื่อไม่ให้ใครนอนได้ ในตอนเช้าเขามีอาการฮิสทีเรีย
เรามีเตียงว่าง วันเวลาผ่านไป แต่ละวันล้วนเจ็บปวดและหวาดกลัว เสียงคร่ำครวญและหายใจมีเสียงหวีด ตอนนี้ "คนตาย" ไม่มีประโยชน์ มีน้อยเกินไป - ในตอนกลางคืนผู้คนตายในวอร์ดรวมถึงของเราด้วย ความตายครอบงำการมองการณ์ไกลอย่างฉลาดของพี่น้องสตรีของเรา
แต่แล้ววันหนึ่ง ประตูก็เปิดออก มีรถม้าปรากฏขึ้นที่ธรณีประตู และบนนั้น - ซีด ผอมบาง - นั่งอย่างมีชัย ยกหัวหยิกสีดำของเขาขึ้น ปีเตอร์ ซิสเตอร์ลิเบอร์ทีนด้วยใบหน้ายิ้มแย้มแจ่มใส พลิกตัวเขาไปที่เตียงเก่าของเขา เขากลับมาจากความตาย และเราเชื่อมานานแล้วว่าเขาตาย
เขามองไปทุกทิศทุกทาง:
แล้วคุณพูดอะไรกับมัน?
และแม้แต่ Josef Hamacher ก็ยังถูกบังคับให้ยอมรับว่าเขาไม่เคยเห็นเรื่องแบบนี้มาก่อน
หลังจากนั้นไม่นาน พวกเราบางคนก็ได้รับอนุญาตให้ลุกจากเตียง พวกเขายังให้ไม้ค้ำและฉันก็เริ่มเดินกะโผลกกะเผลกทีละน้อย อย่างไรก็ตาม ฉันไม่ค่อยได้ใช้มัน ฉันไม่สามารถทนต่อรูปลักษณ์ที่ Albert มองมาที่ฉันขณะเดินข้ามวอร์ดได้ เขามักจะมองมาที่ฉันด้วยสายตาแปลก ๆ ดังนั้นบางครั้งฉันก็วิ่งไปที่ทางเดิน - ฉันรู้สึกอิสระมากขึ้น
ชั้นล่างเป็นที่ได้รับบาดเจ็บที่ท้อง กระดูกสันหลัง ที่ศีรษะ และด้วยการตัดแขนหรือขาทั้งสองข้าง ปีกขวา - ผู้ที่มีกรามหัก มีแก๊ส บาดเจ็บที่จมูก หู และคอ ปีกซ้ายถูกกำหนดให้คนตาบอดและได้รับบาดเจ็บในปอด, ในกระดูกเชิงกราน, ในข้อต่อ, ในไต, ในถุงอัณฑะ, ในกระเพาะอาหาร เฉพาะที่นี่เท่านั้นที่คุณสามารถเห็นได้ชัดเจนว่าร่างกายมนุษย์อ่อนแอเพียงใด
ผู้บาดเจ็บสองคนเสียชีวิตจากโรคบาดทะยัก ผิวของพวกเขาเปลี่ยนเป็นสีเทา ร่างกายของพวกเขาชา ในที่สุด ชีวิตก็เปล่งประกาย - เป็นเวลานานมาก - ในสายตาของพวกเขาเพียงผู้เดียว สำหรับบางคน แขนหรือขาที่หักจะถูกมัดด้วยเชือกและห้อยอยู่ในอากาศ ราวกับถูกแขวนไว้บนตะแลงแกง บางตัวมีรอยแตกลายติดอยู่ที่หัวเตียงและมีน้ำหนักมากที่ปลายแขนหรือขาที่รักษาให้อยู่ในท่าเกร็ง ฉันเห็นคนที่มีลำไส้เปิดซึ่งอุจจาระสะสมอยู่ตลอดเวลา เสมียนแสดงให้ฉันเห็น เอกซเรย์ข้อสะโพก ข้อเข่า และข้อไหล่ บดเป็นชิ้นเล็กๆ
ดูเหมือนยากที่จะเข้าใจได้ว่าร่างกายที่ขาดรุ่งริ่งเหล่านี้ได้รับมอบหมาย ใบหน้ามนุษย์ยังคงใช้ชีวิตอย่างธรรมดา ชีวิตประจำวัน. แต่นี่เป็นสถานพยาบาลเพียงแห่งเดียว มีเพียงสาขาเดียวเท่านั้น! มีหลายร้อยหลายพันคนในเยอรมนี หลายแสนคนในฝรั่งเศส หลายแสนคนในรัสเซีย ทุกสิ่งที่คนเขียน ทำ และคิดใหม่ไร้สาระเพียงใด หากสิ่งนี้เป็นไปได้ในโลก! อารยธรรมพันปีของเรานั้นเท็จและไร้ค่ามากเพียงใด หากไม่สามารถป้องกันกระแสเลือดเหล่านี้ได้ ถ้ามันยอมให้ดันเจี้ยนดังกล่าวหลายแสนแห่งมีอยู่ในโลก เฉพาะในโรงพยาบาลที่คุณเห็นด้วยตาของคุณเองว่าสงครามคืออะไร
ฉันยังเด็ก - ฉันอายุยี่สิบปี แต่ทั้งหมดที่ฉันเห็นในชีวิตคือความสิ้นหวัง ความตาย ความกลัว และการผสมผสานของชีวิตพืชพันธุ์ที่ไร้ความคิดที่ไร้เหตุผลที่สุด กับการทรมานที่ประเมินค่าไม่ได้ ฉันเห็นว่ามีคนกำลังทำให้ชาติหนึ่งเป็นศัตรูกัน และผู้คนกำลังฆ่ากันเอง ตาบอดอย่างบ้าคลั่งที่ยอมจำนนต่อเจตจำนงของคนอื่น ไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่ ไม่รู้ว่าตัวเองรู้สึกผิด ฉันเห็นว่าจิตใจที่ดีที่สุดของมนุษย์กำลังประดิษฐ์อาวุธเพื่อยืดอายุฝันร้ายนี้ และค้นหาคำที่จะพิสูจน์ให้เห็นถึงความละเอียดอ่อนยิ่งขึ้นไปอีก และร่วมกับฉัน คนในวัยเดียวกับฉันจะได้เห็นมัน ในประเทศของเราและในพวกเขา ทั่วโลก คนรุ่นเราทั้งหมดกำลังประสบกับมัน บรรพบุรุษของเราจะพูดอะไรหากเราลุกขึ้นจากหลุมศพและยืนต่อหน้าพวกเขาและเรียกร้องบัญชี พวกเขาจะคาดหวังอะไรจากเราถ้าเรามีชีวิตอยู่เพื่อดูวันที่จะไม่มีสงคราม? เป็นเวลาหลายปีที่เรามีส่วนร่วมในความจริงที่ว่าเราฆ่า นี่คือการเรียกของเรา การเรียกครั้งแรกในชีวิตเรา ทั้งหมดที่เรารู้เกี่ยวกับชีวิตคือความตาย จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป? และอะไรจะเกิดขึ้นกับเรา?
คนโตในวอร์ดของเราคือเลวานดอฟสกี้ เขาอายุสี่สิบปี เขามีแผลที่ท้องรุนแรง และเขาอยู่ในห้องพยาบาลมาสิบเดือนแล้ว ในช่วงไม่กี่สัปดาห์มานี้เองที่เขาฟื้นตัวได้มากพอที่จะลุกขึ้นยืนได้ และโค้งหลังส่วนล่างของเขา เดินเดินกะโผลกกะเผลกไปสองสามก้าว
เขาตื่นเต้นมาหลายวันแล้ว จากเมืองในแคว้นโปแลนด์ จดหมายจากภรรยาของเขาซึ่งเธอเขียนว่าเธอได้ประหยัดเงินสำหรับการเดินทางและตอนนี้สามารถไปเยี่ยมเขาได้
เธอจากไปแล้วและควรจะมาถึงที่นี่ทุกวันตอนนี้ เลวานดอฟสกี้สูญเสียความกระหาย เขายังให้ไส้กรอกและกะหล่ำปลีแก่สหายของเขา โดยแทบไม่ได้สัมผัสส่วนของเขาเลย ทั้งหมดที่เขารู้คือเขากำลังเดินไปรอบ ๆ วอร์ดด้วยจดหมาย เราแต่ละคนอ่านสิบครั้งแล้ว แสตมป์บนซองจดหมายได้รับการตรวจสอบนับครั้งไม่ถ้วน ทั้งหมดถูกปกคลุมไปด้วยจุดมันเยิ้ม จับได้ว่าตัวอักษรแทบมองไม่เห็น และในที่สุดก็มีบางอย่างเกิดขึ้นที่คาดหวัง - อุณหภูมิของเลวานดอฟสกี้พุ่งขึ้นและเขาต้องเข้านอนอีกครั้ง
เขาไม่ได้พบภรรยาของเขาเป็นเวลาสองปี ในช่วงเวลานี้เธอให้กำเนิดบุตรแก่เขา เธอจะนำมันมากับเธอ แต่ความคิดของเลวานดอฟสกี้ไม่ได้สนใจเรื่องนี้เลย เขาคาดว่าเมื่อหญิงชราของเขามาถึงเขาจะได้รับอนุญาตให้เข้าไปในเมืองได้ - เป็นที่แน่ชัดสำหรับทุกคนว่าการดูภรรยาของเขาเป็นเรื่องน่ายินดี แต่ถ้าคน ๆ หนึ่งได้รับ แยกจากเธอเป็นเวลานาน ถ้าเป็นไปได้ เขาต้องการจะสนองความปรารถนาอื่น ๆ
เลวานดอฟสกี้พูดคุยเรื่องนี้กับเราแต่ละคนเป็นเวลานาน เพราะทหารไม่มีความลับเกี่ยวกับคะแนนนี้ พวกเราที่ได้รับอนุญาตให้เข้าไปในเมืองแล้วตั้งชื่อมุมที่ยอดเยี่ยมหลายมุมในสวนและสวนสาธารณะให้เขา ซึ่งไม่มีใครเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับเขา และยังมีห้องเล็กๆ ในใจด้วย
แต่ประเด็นทั้งหมดนี้คืออะไร? เลวานดอฟสกี้นอนอยู่บนเตียง และเขาถูกปิดล้อมด้วยความกังวล แม้ชีวิตจะไม่หวานสำหรับเขาในตอนนี้ - เขาถูกทรมานด้วยความคิดที่ว่าเขาจะพลาดโอกาสนี้ไป เราปลอบโยนเขาและสัญญาว่าเราจะพยายามพลิกธุรกิจนี้ไปในทางใดทางหนึ่ง
วันรุ่งขึ้น ภรรยาของเขาปรากฏตัวขึ้น หญิงสาวร่างเล็กผอมบางที่มีนัยน์ตานกขี้อาย ขยับตัวอย่างรวดเร็ว สวมชุดคลุมสีดำประดับด้วยผ้านัวเนียและริบบิ้น พระเจ้ารู้ดีว่าเธอไปขุดของแบบนี้ที่ไหนต้องได้รับมรดก
ผู้หญิงคนนั้นพึมพำอะไรบางอย่างเบา ๆ และหยุดอย่างขี้อายที่ทางเข้าประตู เธอกลัวว่ามีพวกเราหกคน
มาเรีย - เลวานดอฟสกี้พูด ขยับแอปเปิ้ลของอดัมด้วยท่าทางลำบากใจ เข้ามาสิ ไม่ต้องกลัว พวกมันจะไม่ทำอะไรคุณ
Lewandowska เดินไปรอบๆ เตียงเด็กและจับมือเราแต่ละคน จากนั้นแสดงให้ทารกเห็น ซึ่งในขณะเดียวกันก็จัดการทำให้ผ้าอ้อมสกปรกได้ เธอนำใบใหญ่มากับเธอ ลูกปัดถุง; เธอหยิบผ้าสักหลาดชิ้นหนึ่งออกมาแล้วห่อตัวทารกอย่างช่ำชอง วิธีนี้ช่วยให้เธอเอาชนะความลำบากใจในตอนแรก และเธอเริ่มคุยกับสามีของเธอ
เขาประหม่าเป็นบางครั้ง แล้วมองมาที่เราด้วยตาโปนที่กลมโตของเขา และเขาดูไม่มีความสุขที่สุด
ถึงเวลาแล้ว หมอทำรอบแล้ว ในกรณีที่เลวร้ายที่สุด พี่สาวสามารถตรวจคนไข้ในวอร์ดได้ ดังนั้นพวกเราคนหนึ่งออกไปที่ทางเดินเพื่อค้นหาสถานการณ์ ในไม่ช้าเขาก็กลับมาและทำเครื่องหมาย:
ไม่มีอะไร. ลุยเลย โยฮัน! บอกเธอว่าเกิดอะไรขึ้นและไปต่อ
พวกเขาคุยกันเรื่องบางอย่างเป็นภาษาโปแลนด์ แขกของเรามองมาที่เราเขินอาย เธอหน้าแดงเล็กน้อย เรายิ้มอย่างมีอัธยาศัยดีและปัดออกอย่างแรง - พวกเขาพูดว่าอะไรที่นี่! ลงนรกด้วยอคติ! พวกเขาดีสำหรับเวลาอื่น ช่างไม้ โยฮัน เลวานดอฟสกี้ อยู่ที่นี่ ทหารพิการในสงคราม และนี่คือภรรยาของเขา ใครจะไปรู้ เมื่อเขาพบเธออีกครั้ง เขาต้องการครอบครองเธอ ปล่อยให้ความปรารถนาของเขาเป็นจริง แค่นั้นเอง!
ในกรณีที่พี่สาวคนใดปรากฏตัวที่ทางเดิน เราให้คนสองคนอยู่ที่ประตูเพื่อสกัดกั้นเธอและสนทนากับเธอ พวกเขาสัญญาว่าจะดูเป็นเวลาหนึ่งในสี่ของชั่วโมง
Lewandowski สามารถนอนตะแคงได้เท่านั้น พวกเราคนหนึ่งเอาหมอนมาหนุนหลังอีกสองสามใบ เด็กถูกส่งให้อัลเบิร์ตจากนั้นเราก็หันหลังกลับครู่หนึ่งเสื้อคลุมสีดำหายไปใต้ผ้าห่มและเราด้วยการเคาะและตลกดัง ๆ เราตัดตัวเองเป็นปลากระเบน
ทุกอย่างกำลังไปได้ดี. ฉันทำประตูได้บ้างและถึงแม้จะเป็นเรื่องเล็ก แต่ด้วยปาฏิหาริย์บางอย่างฉันก็สามารถดิ้นได้ ด้วยเหตุนี้ เราเกือบลืมเลวานดอฟสกี้ไปแล้ว หลังจากนั้นไม่นาน ทารกก็เริ่มร้องไห้ แม้ว่าอัลเบิร์ตจะเหวี่ยงเขาด้วยสุดกำลังในอ้อมแขนของเขา ก็แจกแล้ว เสียงกรอบแกรบที่เงียบสงบและส่งเสียงกรอบแกรบ และเมื่อเราเงยศีรษะขึ้นอย่างไม่ตั้งใจ เราจะเห็นว่าเด็กกำลังดูดเขาของเขาบนตักของแม่อยู่แล้ว มันเสร็จแล้ว
ตอนนี้เรารู้สึกเหมือนหนึ่ง ครอบครัวใหญ่; ภรรยาของเลวานดอฟสกี้ค่อนข้างร่าเริง และตัวเลวานดอฟสกี้เองก็มีเหงื่อออกและมีความสุข นอนอยู่บนเตียงและยิ้มร่า
เขาแกะถุงปัก ประกอบด้วยไส้กรอกชั้นเยี่ยมหลายชนิด เลวานดอฟสกี้หยิบมีดอย่างเคร่งขรึมราวกับว่ามันเป็นช่อดอกไม้แล้วหั่นเป็นชิ้น ๆ เขาโบกมือให้เราอย่างกว้างๆ แล้วผู้หญิงร่างเล็กร่างเล็กก็เดินเข้ามาหาทุกคน ยิ้มแล้วแบ่งไส้กรอกระหว่างเรา ตอนนี้เธอดูสวยมากจริงๆ เราเรียกแม่ของเธอและเธอก็ชื่นชมยินดีในสิ่งนี้และฟูหมอนให้เรา
ผ่านไปสองสามสัปดาห์ ฉันเริ่มเดินทุกวัน ยิมนาสติกบำบัด. พวกเขาเหยียบคันเร่งและวอร์มอัพ มือหายนานแล้ว
ระดับใหม่ของผู้บาดเจ็บมาจากด้านหน้า ผ้าพันแผลไม่ได้ทำมาจากผ้าก๊อซอีกต่อไป แต่ทำจากกระดาษลูกฟูกสีขาว - ติดแน่นด้วยวัสดุปิดแผลที่ด้านหน้า
ตอของอัลเบิร์ตรักษาได้ดี แผลใกล้จะปิดแล้ว ในอีกไม่กี่สัปดาห์เขาจะออกจากโรงพยาบาลเพื่อทำเทียม เขายังไม่ค่อยพูดและจริงจังกว่าเมื่อก่อนมาก เขามักจะหยุดกลางประโยคและมองที่จุดหนึ่ง ถ้าไม่ใช่สำหรับเรา เขาคงฆ่าตัวตายไปนานแล้ว แต่ตอนนี้ ช่วงเวลาที่ยากที่สุดอยู่ข้างหลังเขา บางครั้งเขาก็ดูเราเล่นสเก็ต
หลังจากปลดประจำการแล้ว
แม่ของฉันไม่ต้องการทิ้งฉัน เธออ่อนแอมาก มันยากสำหรับฉันมากกว่าครั้งที่แล้ว
จากนั้นมีสายเรียกเข้าจากกองทหารและฉันไปที่ด้านหน้าอีกครั้ง
เป็นการยากสำหรับฉันที่จะบอกลาเพื่อนของฉัน อัลเบิร์ต ครอปป์ แต่นั่นเป็นทหารจำนวนมาก - เมื่อเวลาผ่านไปเขาจะชินกับสิ่งนี้
ในคำนำของนวนิยายเรื่องนี้เขาเขียนว่า “หนังสือเล่มนี้ไม่ใช่การกล่าวหาหรือสารภาพผิด นี่เป็นเพียงความพยายามที่จะบอกเล่าเกี่ยวกับรุ่นที่ถูกทำลายโดยสงคราม เกี่ยวกับผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของมัน แม้ว่าพวกเขาจะหนีจากเปลือกหอยก็ตาม ชื่อของงานนี้นำมาจากรายงานของเยอรมันเกี่ยวกับความคืบหน้าของการสู้รบในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่งนั่นคือในแนวรบด้านตะวันตก
เกี่ยวกับหนังสือและผู้แต่ง
ในหนังสือของเขา Remarque บรรยายถึงชายคนหนึ่งในสงคราม เขาเปิดเผยหัวข้อที่มีความรับผิดชอบและยากแก่เรา ซึ่งได้รับการกล่าวถึงหลายครั้งในวรรณคดีคลาสสิก ผู้เขียนนำประสบการณ์ที่น่าเศร้าของเขามาสู่ "รุ่นที่หายไป" และเสนอให้มองสงครามผ่านสายตาของทหาร
หนังสือเล่มนี้ทำให้ผู้เขียนมีชื่อเสียงไปทั่วโลก เธอเปิด ระยะแรก หลายปีแห่งความสำเร็จนวนิยายโดย Remarque การอ่านงานของนักเขียนก็เหมือนกับการพลิกหน้าประวัติศาสตร์ของศตวรรษที่ยี่สิบ ความจริงที่ลึกซึ้งของเขาได้ยืนหยัดทดสอบกาลเวลาและทนต่อสงครามสองครั้ง ความคิดของเขายังคงเป็นบทเรียนสำหรับผู้อ่านรุ่นต่อไปในอนาคต
พล็อตเรื่อง "All Quiet on the Western Front"
ตัวละครหลักของนวนิยายเรื่องนี้คือชายหนุ่มที่เพิ่งนั่งอยู่ที่โต๊ะเรียนเมื่อวานนี้ พวกเขาเช่นเดียวกับ Remarque เองที่ไปทำสงครามในฐานะอาสาสมัคร พวกเขาตกเป็นเหยื่อของการโฆษณาชวนเชื่อของโรงเรียน แต่เมื่อมาถึงที่ด้านหน้าทุกอย่างก็เข้าที่และสงครามดูเหมือนเป็นโอกาสที่จะรับใช้มาตุภูมิมากขึ้น แต่เป็นการสังหารหมู่ที่ธรรมดาที่สุดซึ่งไม่มีที่สำหรับมนุษยชาติและ ความกล้าหาญ ภารกิจหลักไม่ใช่ชีวิตและการต่อสู้มากนัก แต่เพื่อหนีจากกระสุนปืน เพื่อความอยู่รอดในทุกสถานการณ์
Remarque ไม่ได้พยายามที่จะพิสูจน์ความน่าสะพรึงกลัวของสงครามทั้งหมด เขาวาดเพื่อเราเท่านั้น ชีวิตจริงทหาร.แม้แต่รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ เช่น ความเจ็บปวด ความตาย เลือด สิ่งสกปรก ก็ไม่พ้นเรา เบื้องหน้าเราคือสงครามผ่านสายตาของคนธรรมดาซึ่งอุดมคติทั้งหมดพังทลายลงเมื่อเผชิญกับความตาย
ทำไมต้องอ่าน All Quiet on the Western Front?
เราทราบทันทีว่านี่ไม่ใช่ Remarque ที่คุณอาจคุ้นเคยกับหนังสือเช่น และ ประการแรก นี่เป็นนวนิยายทางทหารที่อธิบายถึงโศกนาฏกรรมของสงคราม มันขาดความเรียบง่ายและความยิ่งใหญ่ของงานของ Remarque
ทัศนคติของ Remarque ต่อชัยชนะนั้นฉลาดกว่าและลึกซึ้งกว่านักทฤษฎีพรรคหลายคนเล็กน้อย สำหรับเขา สงครามคือความสยองขวัญ ความขยะแขยง ความกลัว อย่างไรก็ตามเขายังจำเธอได้ ภัยธรรมชาติว่ามันจะคงอยู่ตลอดไปในประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติในขณะที่มันหยั่งรากในศตวรรษที่ผ่านมา
หัวข้อหลัก:
- ห้างหุ้นส่วน;
- ความไร้สติของสงคราม
- พลังทำลายล้างของอุดมการณ์
เริ่มออนไลน์แล้วคุณจะเข้าใจว่าผู้คนที่อาศัยอยู่ในเวลานั้นรู้สึกอย่างไร ในปีที่เลวร้ายเหล่านั้น สงครามไม่เพียงแต่ทำให้ประชาชนแตกแยก แต่ยังตัดความสัมพันธ์ภายในระหว่างพ่อแม่และลูกๆ ของพวกเขาด้วย ในขณะที่อดีตกล่าวสุนทรพจน์และเขียนบทความเกี่ยวกับวีรกรรม ฝ่ายหลังต้องทนทุกข์ทรมานและเสียชีวิตจากบาดแผล
