Rosyjska opowieść ludowa „Marya Morevna” w opowiadaniu A. Afanasjewa.
W pewnym królestwie, w pewnym stanie, żył Iwan Carewicz. Miał trzy siostry: jedną księżniczkę Maryę, drugą księżniczkę Olgę i trzecią księżniczkę Annę.
Zmarli ich ojciec i matka. Umierając, ukarali syna: - Kto pierwszy poślubi trzy siostry, oddaj go - nie trzymaj go długo przy sobie.
Książę pochował rodziców i z żalu poszedł z siostrami do zielonego ogrodu na spacer.
Nagle na niebie pojawia się czarna chmura, powstaje straszna burza,
„Wracajmy do domu, siostry”, mówi Iwan Carewicz.
Gdy tylko dotarli do pałacu, grzmot zagrzmiał, sufit pękł na dwie części i do ich pokoju wleciał wyraźny sokół. Sokół uderzył w podłogę, stał się dobrym człowiekiem i powiedział:
- Witaj, Iwanie Carewiczu! Wcześniej byłam gościem, ale teraz przyszłam jako swatka: chcę uwieść twoją siostrę Maryę księżniczkę.
- Jeśli kochasz swoją siostrę, nie zatrzymuję jej - pozwól jej odejść. Księżniczka Mary się zgodziła. Sokół ożenił się i zabrał ją do swojego królestwa.
Dni mijają, godziny mijają i mija cały rok. Iwan Carewicz poszedł z dwiema siostrami do zielonego ogrodu na spacer. Znowu chmura wznosi się z wichrem, z piorunem.
„Chodźcie siostry, idźcie do domu” – mówi książę.
Gdy tylko dotarli do pałacu, uderzył piorun, dach się zawalił, sufit pękł na pół i wleciał orzeł. Orzeł uderzył w podłogę i stał się dobrym człowiekiem.
- Witaj, Iwanie Carewiczu! Wcześniej chodziłem jako gość, ale teraz przyszedłem jako swat.
I zaręczył się z księżniczką Olgą. Iwan Carewicz odpowiada:
- Jeśli kochasz Księżniczkę Olgę, to pozwól jej odejść za siebie, nie odmawiam jej woli.
Księżniczka Olga zgodziła się i poślubiła orła. Orzeł podniósł ją i zabrał do swojego królestwa.
Minął kolejny rok. Iwan Carewicz mówi do swojej młodszej siostry:
Chodźmy na spacer po zielonym ogrodzie.
Poszliśmy trochę. Znowu chmura wznosi się z wichrem, z piorunem.
Chodźmy do domu siostro!
Wrócili do domu, nie zdążyli usiąść - gdy uderzył piorun, sufit pękł na pół i wleciał kruk. Kruk uderzył w podłogę i stał się dobrym facetem. Te pierwsze były dobre, ale ten jest jeszcze lepszy.
- Cóż, Iwan Carewicz, zanim poszedłem jako gość, ale teraz przyszedłem jako swat: daj mi księżniczkę Annę.
- Jestem z siostrą! Nie wycofuję testamentu. Jeśli się w tobie zakochała, pozwól jej iść po ciebie.
Księżniczka Anna poślubiła wronę, a on zabrał ją do swojego stanu.
Iwan Carewicz został sam. Przez cały rok mieszkał bez sióstr i nudził się.
„Pójdę”, mówi, „poszukać sióstr.
Przygotowywał się do drogi, chodził, chodził i widział: wojsko leżało na polu - siła została pokonana. Iwan Carewicz pyta:
- Jeśli żyje tu ktoś, odpowiedz: kto pokonał tę wielką armię?
Żywy człowiek odpowiedział mu:
- Całą tę wielką armię pokonała Marya Morevna, piękna księżniczka.
- Witam, książę. Dokąd zabiera cię Bóg - z woli czy z niewoli?
Iwan Carewicz odpowiada jej:
- Dobrzy ludzie nie idą w niewolę.
- Cóż, jeśli się nie spieszy, zostań w moich namiotach.
Iwan Carewicz cieszy się z tego: spędził dwie noce w namiotach. Zakochał się w Maryi Morevnie i poślubił ją.
Marya Morevna, piękna księżniczka, zabrała go ze sobą do swojego stanu. Przez jakiś czas mieszkali razem, a księżniczka wpadła do głowy, by zebrać się na wojnę. Całe gospodarstwo zostawia dla Iwana Carewicza i rozkazuje:
- Jedź wszędzie, o wszystko dbaj, tylko nie zaglądaj do tej szafy.
Nie mógł tego znieść; gdy tylko Marya Morevna wyszła, natychmiast wpadł do szafy, otworzył drzwi, spojrzał - i wisiał Koshchei Nieśmiertelny, przykuty do dwunastu łańcuchów.
Pyta Kościej od Iwana Carewicza:
Zlituj się nade mną, napij się! Od dziesięciu lat tu cierpię, nie jadłem, nie piłem - gardło mam kompletnie suche.
Książę dał mu całe wiadro wody; pił i prosił o więcej:
- Nie mogę zaspokoić pragnienia jednym wiadrem. Daj więcej! Książę dał kolejne wiadro. Kościej pił i poprosił o trzecie, a kiedy wypił trzecie wiadro, wziął dawną siłę, potrząsnął łańcuchami i natychmiast złamał wszystkie dwanaście.
„Dziękuję, Iwanie Carewiczu”, powiedział Kościej Nieśmiertelny, „teraz nigdy nie zobaczysz Maryi Morevny jak własne uszy.
I z straszliwym trąbą powietrzną wyleciał przez okno, wyprzedził na drodze Maryę Morevnę, piękną księżniczkę, podniósł ją i zaniósł do siebie.
A Iwan Carewicz gorzko zapłakał, przygotował się i poszedł w swoją drogę: „Cokolwiek się stanie, będę szukał Maryi Morevny”.
Dzień mija, mija kolejny, o świcie trzeciego widzi wspaniały pałac. Przy pałacu stoi dąb, na dębie siedzi czysty sokół. Sokół sfrunął z dębu, uderzył o ziemię, zamienił się w dobrego faceta i krzyknął:
„Ach, mój drogi szwagra!
Marya Carevna wybiegła, z radością spotkała Iwana Carewicza, zaczęła pytać o jego zdrowie, opowiadać o swoim życiu i byciu. Książę pozostał z nimi przez trzy dni i powiedział:
- Nie mogę zostać z tobą długo: będę szukać mojej żony Maryi Morevny, pięknej księżniczki.
„Trudno ci ją znaleźć” – odpowiada sokół – „Zostaw tu swoją srebrną łyżkę na wszelki wypadek: przyjrzymy się jej, pamiętaj o tobie”.
Iwan Carewicz zostawił u sokoła srebrną łyżkę i ruszył w drogę.
Szedł dzień, szedł drugi, o świcie trzeciego widzi pałac jeszcze lepiej niż pierwszy. W pobliżu pałacu stoi dąb, na dębie siedzi orzeł.
Orzeł sfrunął z drzewa, upadł na ziemię, zamienił się w dobrego człowieka i krzyknął:
„Wstawaj, księżniczko Olga, nadchodzi nasz drogi brat!”
Olga Tsarevna natychmiast wbiegła, zaczęła go całować, przytulać, pytać o jego zdrowie, opowiadać mu o swoim życiu i byciu.
- Nie mam czasu zostać dłużej: poszukam mojej żony Maryi Morevny, pięknej księżniczki.
Orzeł odpowiada:
Ciężko ci ją znaleźć. Srebrny widelec zostaw u nas: przyjrzymy się, pamiętaj o Tobie.
Opuścił srebrne rozwidlenie i ruszył w drogę.
Minął dzień, minął inny, o świcie trzeciego zobaczył pałac… lepszy niż pierwszy dwa. W pobliżu pałacu stoi dąb, na dębie siedzi kruk.
Kruk sfrunął z dębu, uderzył o ziemię, zamienił się w dobrego faceta i krzyknął:
- Księżniczko Anno, wychodź szybko, nadchodzi nasz brat!
Księżniczka Anna wybiegła, przywitała się z nim radośnie, zaczęła się całować, przytulać, pytać o jego zdrowie, opowiadać o swoim życiu i byciu.
Iwan Carewicz został z nimi przez trzy dni i mówi:
- Pożegnanie. Będę szukał mojej żony Maryi Morevki, pięknej księżniczki.
Kruk odpowiada:
Ciężko ci ją znaleźć. Zostaw nam srebrną tabakierkę: przyjrzymy się, pamiętaj o Tobie.
Książę wręczył mu srebrną tabakierkę, pożegnał się i ruszył w dalszą drogę.
Minął dzień, kolejny, a trzeciego dotarłem do Maryi Morevny.
Zobaczyła ukochanego, rzuciła mu się na szyję, rozpłakała się i powiedziała:
„Ach, Iwan Carewicz, dlaczego mnie nie posłuchałeś - zajrzałeś do szafy i uwolniłeś Koshchei the Immortal?”
- Wybacz mi, Marya Morevna, nie pamiętaj starego. Lepiej idź ze mną, dopóki nie zobaczysz Koshchei Nieśmiertelnego. Może nie dogoni.
Spakowali się i wyszli. A Kościej był na polowaniu. Wieczorem wraca do domu, pod nim potyka się dobry koń.
Koń odpowiada:
- Przyszedł Iwan Carewicz, zabrano Maryę Morevnę.
- Czy da się ich dogonić?
- Możesz siać pszenicę, czekać, aż wyrośnie, ścisnąć, zmielić, zamienić na mąkę, upiec pięć pieców chleba, zjeść ten chleb, a potem iść za nim - i wtedy zdążymy.
Kościej galopował, dogonił Iwana Carewicza.
„No cóż”, mówi, „po raz pierwszy przebaczam ci za twoją dobroć, że dałeś mi wodę do picia; i następnym razem wybaczę, ale za trzecim uważaj - posiekam na kawałki.
Zabrałem mu Maryę Morevnę i zabrałem go. ”I Iwan Carewicz usiadł na kamieniu i zaczął płakać.
Płakał, płakał i znów wracał po Maryę Morevnę. Koshchei the Immortal nie zdarzył się w domu.
"Chodźmy, Marya Morevna!"
„Ach, Iwan Carewicz, dogoni nas!”
- Niech nadrobi zaległości. Spędzimy razem co najmniej godzinę lub dwie.
Spakowali się i wyszli.
- O co ty, nienasycona zrzęda, potykasz się? Ali, czy czujesz jakieś nieszczęście?
- Przyszedł Iwan Carewicz, zabrała ze sobą Marya Morevna.
- Czy da się ich dogonić?
- Możesz siać jęczmień, czekać, aż wyrośnie, wycisnąć, zmielić, warzyć piwo, upić się, przespać, a potem iść za nim - i zdążymy.
Kościej galopował, dogonił Iwana Carewicza:
„W końcu powiedziałem ci, że nigdy nie zobaczysz Maryi Morevny jak własne uszy!”
Podniósł ją i zabrał.
Iwan Carewicz został sam, płakał, płakał i ponownie wrócił po Maryę Morevnę. W tym czasie Koshchei nie zdarzyło się w domu.
"Chodźmy, Marya Morevna!"
„Ach, Iwan Carewicz, wyprzedzi cię, posieka na kawałki!”
„Niech sieka, nie mogę bez ciebie żyć!” Spakowaliśmy się i wyjechaliśmy.
Kościej Nieśmiertelny wraca do domu, pod nim potyka się dobry koń.
— Na czym się potykasz? Ali, czy czujesz jakieś nieszczęście?
- przyszedł Iwan Carewicz, Marya Morevna zabrała ze sobą, Kościej pogalopował, dogonił Iwana Carewicza, posiekał go na małe kawałki i włożył do beczki ze smołą; wziął tę beczkę, przymocował ją żelaznymi obręczami i wrzucił do błękitnego morza i zabrał do siebie Maryę Morevnę.
W tym samym czasie srebro zięciów Iwana Carewicza stało się czarne.
„Ach”, mówią, „wygląda na to, że pojawiły się kłopoty!” Orzeł rzucił się do błękitnego morza, chwycił i wyciągnął beczkę na brzeg. Nadleciał sokół żywa woda a kruk podąża za zmarłym.
Wszyscy trzej zebrali się w jednym miejscu, pocięli beczkę, wyjęli kawałki Iwana Carewicza, umyli je i złożyli według potrzeb.
Kruk ochlapany martwą wodą - ciało zrosło się, połączone. Sokół ochlapał żywą wodą - Iwan Carewicz wzdrygnął się, wstał i powiedział:
- Och, jak długo spałem!
„Spałbym jeszcze dłużej, gdyby nie my” – odpowiedział zięciowie – „Chodźmy teraz do nas”.
- Nie, bracia, pójdę poszukać Maryi Morevny. Podchodzi do niej i pyta:
- Dowiedz się od Koshchei the Deathless, skąd wziął takiego dobrego konia.
Tutaj Marya Morevna wykorzystała dobrą chwilę i zaczęła kwestionować Koshchei. Kościej powiedział:
— Poza odległymi krainami, w odległym królestwie, za ognistą rzeką żyje Baba-Jaga. Ma taką klacz, na której codziennie lata dookoła świata. Ma też wiele innych wspaniałych klaczy. Byłem jej pasterzem przez trzy dni, nie brakowało mi ani jednej klaczy, a za to Baba Jaga dała mi jednego źrebaka.
Jak przedostałeś się przez ognistą rzekę?
- A ja mam taką chusteczkę - jeśli trzy razy pomacham w prawo, stanie się wysoki, wysoki most, a ogień go nie dosięgnie.
Marya Morevna słuchała, opowiadała wszystko Iwanowi Carewiczowi. A ona wzięła chusteczkę i dała mu.
Iwan Carewicz przekroczył ognistą rzekę i udał się do Baby Jagi. Chodził przez długi czas bez picia i jedzenia. Natknął się na zamorskiego ptaka z małymi dziećmi. Iwan Carewicz mówi:
- Zjem jednego kurczaka!
„Nie jedz, Iwanie Carewiczu” – pyta ptak zza oceanu – „W pewnym momencie przyda mi się”.
- Wezmę - mówi - trochę miodu, królowa pszczół odpowiada:
- Nie dotykaj mojego miodu, Iwanie Carewiczu. Pewnego dnia będę dla ciebie miły.
- Zjem przynajmniej tego lwiątka. Tak bardzo chcę jeść, podniecenie stało się obrzydliwe.
- Nie dotykaj, Iwan Carewicz - pyta lwica - W pewnym momencie przyda mi się.
„Dobrze, niech tak będzie po twojej myśli.
Wędrował głodny. Szedł, chodził - jest dom Baby Jagi, wokół domu jest dwanaście słupów, na jedenastu słupach na głowie człowieka jest tylko jeden wolny.
- Cześć babciu!
„Witaj, Iwanie Carewiczu. Dlaczego przybyłeś - z własnej woli lub z potrzeby?
- Przyjechałem zarobić od ciebie bohaterskiego konia.
- Proszę bardzo, książę, mam nie rok do służby, ale tylko trzy dni. Jeśli uratujesz moje klacze, dam ci bohaterskiego konia, a jeśli nie, to nie gniewaj się: wsadź głowę na ostatni drąg,
Iwan Carewicz zgodził się. Baba-Jaga nakarmiła go, dała mu pić i kazała zabrać się do pracy.
Właśnie wypędził klacze na pole, klacze podniosły ogony i rozproszyły się po łąkach. Zanim książę zdążył podnieść oczy, całkowicie zniknęli.
Potem płakał i lamentował, usiadł na kamieniu i zasnął.
Słońce już zachodzi, przyleciał zamorski ptak i budzi go:
- Wstawaj, Iwanie Carewiczu! Klacze są teraz w domu. Książę wstał i poszedł do domu. A Baba Jaga hałasuje i krzyczy na swoje klacze”
- Dlaczego wróciłeś do domu?
Jak możemy nie wrócić! Ptaki z całego świata przylatywały, prawie wydziobały nam oczy.
- No, jutro nie biegasz po łąkach, tylko rozpierzchasz się gęste lasy.
Iwan Carewicz przespał noc. Następnego ranka Baba Jaga mówi mu:
„Słuchaj, książę, jeśli nie uratujesz swoich klaczy, jeśli stracisz przynajmniej jedną, bądź swoją dziką małą główką na tyczce!”
Wyprowadził klacze na pole. Natychmiast podnieśli ogony i uciekli przez gęste lasy.
Książę znowu usiadł na kamieniu, zapłakał, zapłakał i zasnął. Słońce zaszło za lasem.
Przybiegła lwica
- Wstawaj, Iwanie Carewiczu! Wszystkie klacze są zebrane. Iwan Carewicz wstał i poszedł do domu. Baba Jaga jest głośniejsza niż kiedykolwiek, hałasuje i krzyczy na swoje klacze:
- Dlaczego wróciłeś do domu?
Jak mogliśmy nie wrócić! Przybiegły dzikie bestie z całego świata, prawie nas rozerwały.
- Cóż, jutro wpadniesz do błękitnego morza.
Iwan Carewicz znów przespał noc. Następnego ranka Baba Jaga wysyła go, by nakarmił klacze:
- Jeśli nie oszczędzasz, bądź swoją dziką małą główką na słupie.
Wyprowadził klacze na pole. Natychmiast podnieśli ogony, zniknęli z pola widzenia i pobiegli do błękitnego morza, stojąc w wodzie po szyję. Iwan Carewicz usiadł na kamieniu, zapłakał i zasnął.
Słońce zaszło za lasem, przyleciała pszczoła i mówi:
- Wstawaj, książę! Wszystkie klacze są zebrane. Tak, jak tylko wrócisz do domu, nie pokazuj swojej twarzy Babie Jadze, idź do stajni i schowaj się za żłóbkiem. W łajnie leży kiepski źrebak. Bierzesz go i o północy wyjdziesz z domu.
Iwan Carewicz wszedł do stajni i położył się za żłóbkiem. Baba Jaga hałasuje i krzyczy na swoje klacze:
- Dlaczego wróciłeś?
Jak mogliśmy nie wrócić! Pozornie niewidoczne pszczoły przyleciały z całego świata i kłujmy nas ze wszystkich stron, aż zaczniemy krwawić.
Baba Jaga zasnęła, ao północy Iwan Carewicz wziął od niej parszywe źrebię, osiodłał go, usiadł i pogalopował do ognistej rzeki. Dotarłem do rzeki, machnąłem chusteczką trzy razy w prawo i nagle znikąd pojawił się nad rzeką wysoki, wspaniały most.
Książę przeszedł przez most i tylko dwa razy machnął chusteczką na lewą stronę - przez rzekę był cienki, cienki mostek.
Rano obudziła się Baba Jaga - nie było widać parszywego źrebaka. Ruszyła w pościg. Skaka z pełną prędkością na żelaznym moździerzu, jeździ tłuczkiem, zamiata szlak miotłą,
Pogalopowałem do ognistej rzeki, spojrzałem i pomyślałem: „Most jest dobry”.
Przeszedłem przez most, dotarłem tylko do środka - most się urwał, a Baba Jaga wpadła do rzeki. A potem spotkała ją okrutna śmierć.
Iwan Carewicz tuczył źrebię na zielonych łąkach; stał się wspaniałym koniem.
Książę przychodzi do Maryi Morevny. Wybiegła, rzuciła mu się na szyję:
Jak pozbyłeś się śmierci?
„Tak i tak”, mówi, „chodźmy ze mną”.
- Obawiam się, Iwanie Carewiczu! Jeśli Kościej dogoni, znów zostaniesz posiekany.
- Nie, nie będzie. Teraz mam wspaniałego, bohaterskiego konia, jak leci ptak.
Wsiedli na konia i odjechali.
Kościej Nieśmiertelny wraca do domu, pod nim potyka się koń.
- O co ty, nienasycona zrzęda, potykasz się? Ali, czy czujesz jakieś nieszczęście?
- Przyszedł Iwan Carewicz, zabrano Maryę Morevnę.
- Czy da się ich dogonić?
- Nie wiem. Teraz Iwan Carewicz ma bohaterskiego konia lepszego ode mnie.
- Nie, nie mogę tego znieść - mówi Kościej Nieśmiertelny - Pójdę w pościg!
Jak długo, jak krótko - wyprzedził Iwana Carewicza, zeskoczył na ziemię i miał go ciąć ostrą szablą. W tym czasie koń Iwana Carewicza uderzył kopytem Kościeja Nieśmiertelnego z całej siły i zmiażdżył mu głowę, a książę wykończył go maczugą.
Następnie książę rzucił stos drewna opałowego, rozpalił ogień, spalił Koshchei the Immortal w ogniu i pozwolił, aby jego prochy poleciały na wietrze.
Marya Morevna dosiadła konia Koshcheeva, a Iwan Carewicz dosiadł własnego i poszli najpierw odwiedzić kruka, potem orła, a potem sokoła. Gdziekolwiek przyjdą, wszędzie spotkają ich z radością:
„Ach, Iwan Carewicz, i nie spodziewaliśmy się, że cię zobaczymy!” Cóż, nie bez powodu zawracałeś sobie głowę: szukać na całym świecie takiej piękności jak Marya Morevna - nie znajdziesz innej.
Zatrzymali się na chwilę, ucztowali i udali się do swojego królestwa. Przyjechaliśmy i zaczęliśmy żyć, żyć, robić dobre i pić miód.
Retelling A. Afanasiev, rysunek N. Kochergin
W pewnym królestwie, w pewnym państwie żył Iwan Carewicz; miał trzy siostry: jedną księżniczkę Maryę, drugą księżniczkę Olgę, trzecią księżniczkę Annę. Zmarli ich ojciec i matka; umierając, ukarali syna:
Kto pierwszy poślubi twoje siostry, daj mu go - nie trzymaj go długo!
Książę pochował rodziców i z żalu poszedł z siostrami do zielonego ogrodu na spacer. Nagle na niebie pojawia się czarna chmura, powstaje straszna burza z piorunami.
Chodźcie siostry, wracajcie do domu! - mówi Iwan Carewicz.
Właśnie przybyli do pałacu - kiedy uderzył piorun, sufit pękł na dwie części i do ich komnaty wleciał wyraźny sokół, sokół uderzył o podłogę, stał się dobrym człowiekiem i powiedział:
Witaj, Iwanie Carewiczu! Wcześniej byłem gościem, ale teraz przyszedłem jako swat; Chcę uwieść twoją siostrę Maryę księżniczkę.
Jeśli kochasz moją siostrę, nie uspokajam jej - pozwól jej odejść z Bogiem!
Księżniczka Mary zgodziła się; sokół ożenił się i zabrał ją do swojego królestwa.
Dni mijają dniami, godziny biegną godzinami - cały rok jest tak, jakby się nie stało; Iwan Carewicz poszedł z dwiema siostrami do zielonego ogrodu na spacer. Znowu chmura wznosi się z wichrem, z piorunem.
Chodźcie siostry, wracajcie do domu! - mówi książę. Właśnie przybyli do pałacu - kiedy uderzył piorun, dach się rozpadł, sufit pękł na dwoje i wleciał orzeł; uderzył w podłogę i stał się dobrym facetem.
Witaj, Iwanie Carewiczu! Wcześniej byłem gościem, ale teraz przyszedłem jako swat.
I zaręczył się z księżniczką Olgą. Iwan Carewicz odpowiada:
Jeśli jesteś kochany przez księżniczkę Olgę, pozwól mu iść po ciebie; Nie odbieram jej testamentu.
Księżniczka Olga zgodziła się i poślubiła orła; orzeł podniósł ją i zaniósł do swego królestwa.
Minął kolejny rok; Iwan Carewicz mówi do swojej młodszej siostry:
Chodźmy na spacer po zielonym ogrodzie!
Poszliśmy trochę; znowu chmura wznosi się z wichrem, z piorunem.
Chodźmy do domu siostro!
Wrócili do domu, nie zdążyli usiąść - gdy uderzył piorun, sufit pękł na pół i wleciał kruk; kruk uderzył w podłogę i stał się dobrym człowiekiem; te pierwsze były ładne, ale ten jest jeszcze lepszy.
Cóż, Iwanie Carewiczu, zanim pojechałem jako gość, ale teraz przyszedłem jako swat; daj Annie księżniczkę dla mnie.
Nie odbieram mojej siostrze woli: jeśli się w tobie zakochała, pozwól jej iść za tobą.
Księżniczka Anna poślubiła wronę, a on zabrał ją do swojego stanu.
Iwan Carewicz został sam; cały rokżył bez sióstr i nudził się.
Pójdę - mówi - poszukać sióstr.
Szykował się do drogi, chodził, chodził i widzi - wojsko leży na polu - siła pokonana. Iwan Carewicz pyta:
Jeśli żyje tu ktoś - odpowiedz! Kto pokonał tę wielką armię?
Żywy człowiek odpowiedział mu:
Cała ta wielka armia została pokonana przez piękną księżniczkę Maryę Morevnę.
Witaj książę, dokąd cię Bóg zabiera - z woli czy z niewoli?
Iwan Carewicz odpowiedział jej:
Dobrzy ludzie w niewoli nie odchodzą!
Cóż, jeśli się nie spieszy, zostań w moich namiotach.
Iwan Carewicz cieszy się z tego, spędził dwie noce w namiotach, zakochał się w Maryi Morevnie i poślubił ją.
Piękna księżniczka Marya Morevna zabrała go ze sobą do swojego stanu; przez jakiś czas mieszkali razem, a księżniczka wpadła do głowy, by zebrać się na wojnę; zostawia całe gospodarstwo dla Iwana Carewicza i rozkazuje:
Jedź wszędzie, o wszystko dbaj; tylko w tej szafie nie mogłem zajrzeć!
Nie mógł tego znieść: gdy tylko Marya Morevna wyszła, natychmiast wpadł do szafy, otworzył drzwi, spojrzał - i tam wisiał Kościej Nieśmiertelny, przykuty do dwunastu łańcuchów.
Pyta Kościej od Iwana Carewicza:
Zlituj się nade mną, napij się! Od dziesięciu lat tu cierpię, nie jadłem, nie piłem – zupełnie wyschło mi w gardle!
Książę dał mu całe wiadro wody; wypił i zapytał ponownie:
Nie mogę zaspokoić pragnienia jednym wiadrem; Daj więcej!
Książę dał kolejne wiadro; Kościej pił i poprosił o trzecie, a kiedy wypił trzecie wiadro, wziął dawną siłę, potrząsnął łańcuchami i natychmiast złamał wszystkie dwanaście.
Dziękuję, Iwanie Carewiczu! - powiedział Kościej Nieśmiertelny. „Teraz nigdy nie zobaczysz Maryi Morevny jak własne uszy!” - I z okropnym trąbą powietrzną wyleciał przez okno, wyprzedził Maryę Morevnę, piękną księżniczkę, na drodze, podniósł ją i zaniósł do siebie.
A Iwan Carewicz płakał gorzko, gorzko, szykował się i poszedł w swoją drogę:
Cokolwiek się stanie, poszukam Maryi Morevny!
Dzień mija, mija inny, o świcie trzeciego widzi wspaniały pałac, dąb stoi przy pałacu, sokół siedzi na czystym dębie. Sokół sfrunął z dębu, uderzył o ziemię, zamienił się w dobrego faceta i krzyknął:
Ach, mój drogi szwagra! W jaki sposób Pan ci sprzyja?
Marya Carevna wybiegła, z radością spotkała Iwana Carewicza, zaczęła pytać o jego zdrowie, opowiadać o swoim życiu i byciu.
Książę pozostał z nimi przez trzy dni i powiedział:
Nie mogę zostać z tobą na długo; Poszukam mojej żony Maryi Morevny, pięknej księżniczki.
Ciężko ci ją znaleźć - odpowiada sokół. - Zostaw tu swoją srebrną łyżkę na wszelki wypadek: przyjrzymy się, pamiętaj o tobie.
Iwan Carewicz zostawił obok sokoła srebrną łyżkę i ruszył w dalszą drogę.
Szedł dzień, szedł drugi, o świcie trzeciego widzi pałac jeszcze lepszy niż pierwszy, dąb stoi w pobliżu pałacu, orzeł siedzi na dębie. Orzeł sfrunął z drzewa, uderzył o ziemię, zamienił się w dobrego człowieka i krzyknął:
Wstawaj, Księżniczko Olga! Nasz drogi brat nadchodzi.
Olga Tsarevna natychmiast wybiegła mu na spotkanie, zaczęła go całować i przytulać, pytać o jego zdrowie, opowiadać mu o swoim życiu i byciu.
Nie mam czasu, żeby zostać dłużej; Poszukam mojej żony Maryi Morevny, pięknej księżniczki.
Orzeł odpowiada:
Trudno ci ją znaleźć; srebrny widelec zostaw u nas, przyjrzymy się, pamiętaj o Tobie.
Opuścił srebrne rozwidlenie i ruszył w drogę.
Minął dzień, minął kolejny, o świcie trzeciego widzi pałac lepiej niż dwa pierwsze, dąb stoi koło pałacu, kruk siedzi na dębie. Kruk sfrunął z dębu, uderzył o ziemię, zamienił się w dobrego faceta i krzyknął:
Księżniczka Anna! Pospiesz się, nadchodzi nasz brat.
Księżniczka Anna wybiegła, przywitała się z nim radośnie, zaczęła go całować i przytulać, wypytywać o jego zdrowie, opowiadać o swoim życiu i byciu.
Iwan Carewicz został z nimi przez trzy dni i mówi:
Pożegnanie! Będę szukał mojej żony - Maryi Morevny, pięknej księżniczki.
Kruk odpowiada:
Trudno ci ją znaleźć; srebrną tabakierkę zostaw u nas: spojrzymy na nią, pamiętaj o Tobie.
Książę wręczył mu srebrną tabakierkę, pożegnał się i ruszył w dalszą drogę.
Minął dzień, kolejny, a trzeciego dotarłem do Maryi Morevny. Zobaczyła ukochanego, rzuciła mu się na szyję, rozpłakała się i powiedziała:
Ach, Iwan Carewicz! Dlaczego mnie nie posłuchałeś - zajrzałeś do szafy i uwolniłeś Koshchei the Deathless?
Wybacz mi, Maryo Morevna! Nie pamiętaj starego, lepiej iść ze mną, dopóki nie zobaczysz Koshchei Nieśmiertelnego; może nie dogoni!
Spakowali się i wyszli.
Kościej był na polowaniu; wieczorem wraca do domu, pod nim potyka się dobry koń.
Koń odpowiada:
Przyszedł Iwan Carewicz, zabrał Maryę Morevnę.
Czy da się ich wyprzedzić?
Możesz siać pszenicę, czekać, aż wyrośnie, wycisnąć, zmielić, zamienić na mąkę, ugotować chleb w pięciu piecach, zjeść ten chleb, a potem iść za nim - i zdążymy!
Kościej galopował, dogonił Iwana Carewicza.
Cóż - mówi - po raz pierwszy wybaczam ci za życzliwość, że dałeś mi wodę do picia; i następnym razem wybaczę, ale za trzecim uważaj - posiekam na kawałki!
Odebrał mu Maryę Morevnę i zabrał go, a Iwan Carewicz usiadł na kamieniu i płakał.
Płakał, płakał i znów wracał po Maryę Morevnę; Koshchei the Immortal nie zdarzył się w domu.
Chodźmy, Maryo Morevna!
Ach, Iwan Carewicz! Dogoni nas.
Niech nadrobi zaległości; spędzimy razem przynajmniej godzinę lub dwie.
Spakowali się i wyszli. Kościej Nieśmiertelny wraca do domu, pod nim potyka się dobry koń.
O co ty, nienasycona zrzęda, potykasz się? Ali, czy czujesz jakieś nieszczęście?
Czy da się ich wyprzedzić?
Możesz siać jęczmień, czekać, aż wyrośnie, wycisnąć, zmielić, warzyć piwo, upijać się, wysypiać się, a potem iść za nim - i będziemy na czas!
Kościej galopował, dogonił Iwana Carewicza:
W końcu powiedziałem ci, że nie zobaczysz Maryi Morevny jako własnych uszu!
Zabrał ją i zabrał.
Iwan Carewicz został sam, płakał, płakał i znowu wrócił po Maryę Morevnę; w tym czasie Koshchei nie zdarzyło się w domu.
Chodźmy, Maryo Morevna!
Ach, Iwan Carewicz! W końcu dogoni, pokroi cię na kawałki.
Niech tnie! Nie mogę bez ciebie żyć.
Spakowaliśmy się i wyjechaliśmy.
Kościej Nieśmiertelny wraca do domu, pod nim potyka się dobry koń.
Na czym się potykasz? Słyszysz, jakie przeciwności?
Przyszedł Iwan Carewicz, zabrał ze sobą Maryę Morevnę.
Kościej galopował, dogonił Iwana Carewicza, pokroił go na małe kawałki i włożył do beczki ze smołą; wziął tę beczkę, przymocował ją żelaznymi obręczami i wrzucił do błękitnego morza i zabrał do siebie Maryę Morevnę.
W tym samym czasie srebro zięciów Iwana Carewicza stało się czarne.
Ach, - mówią - najwyraźniej kłopoty się wydarzyły!
Orzeł rzucił się do błękitnego morza, chwycił i wyciągnął beczkę na brzeg, sokół poleciał po żywą wodę, a kruk po zmarłych.
Wszyscy trzej zebrali się w jednym miejscu, złamali beczkę, wyjęli kawałki Iwana Carewicza, umyli je i złożyli w razie potrzeby. Kruk ochlapany martwą wodą - ciało zrosło się, połączone; sokół ochlapany żywą wodą - Iwan Carewicz zadrżał, wstał i powiedział:
Ach, jak długo spałem!
Spałbym jeszcze dłużej, gdyby nie my! odpowiedzieli zięciowie. - Odwiedź nas teraz.
Nie, bracia! Pójdę poszukać Maryi Morevny.
Podchodzi do niej i pyta:
Dowiedz się od Koshchei the Deathless, gdzie zdobył tak dobrego konia.
Tutaj Marya Morevna wykorzystała dobrą chwilę i zaczęła kwestionować Koshchei. Kościej powiedział:
Poza odległymi krainami, w odległym królestwie, za ognistą rzeką, żyje Baba-Jaga; ma taką klacz, na której codziennie lata dookoła świata. Ma też wiele innych wspaniałych klaczy; Byłem jej pasterzem przez trzy dni, nie brakowało mi ani jednej klaczy, a potem Baba Jaga dała mi jednego źrebaka.
Jak przekroczyłeś ognistą rzekę?
A ja mam taką chusteczkę: trzy razy pomacham w prawo, stanie wysoki, wysoki most, a ogień go nie dosięgnie!
Marya Morevna wysłuchała, opowiedziała wszystko Iwanowi Carewiczowi, zabrała chusteczkę i dała mu.
Iwan Carewicz przekroczył ognistą rzekę i udał się do Baby Jagi. Chodził przez długi czas bez picia i jedzenia. Natknął się na zamorskiego ptaka z małymi dziećmi. Iwan Carewicz mówi:
Zjem jednego kurczaka.
Nie jedz, Iwanie Carewiczu! - pyta zamorski ptak. - Kiedyś będę dla ciebie miły.
Wezmę - mówi - trochę miodu.
Królowa pszczół odpowiada:
Nie dotykaj mojego miodu, Iwanie Carewiczu! Pewnego dnia będę dla ciebie miły.
Zjem przynajmniej to lwiątko: tak bardzo chcę jeść, że już czuję się chory!
Nie dotykaj, Iwan Carewicz - pyta lwica. - Kiedyś będę dla ciebie miły.
Dobra, zrób to po swojemu!
Wędrował głodny, chodził, chodził - jest dom Baby Jagi, wokół domu jest dwanaście słupów, na jedenastu słupach na ludzkiej głowie, tylko jeden jest wolny.
Cześć babciu!
Witaj, Iwanie Carewiczu! Dlaczego przybył - z własnej woli lub z potrzeby?
Przyszedłem, by zarobić na twojego bohaterskiego konia.
Chodź, książę! Przecież nie mam roku na służbę, tylko trzy dni; jeśli uratujesz moje klacze, dam ci bohaterskiego konia, a jeśli nie, to nie gniewaj się - wsadź głowę na ostatni drąg.
Iwan Carewicz zgodził się; Baba-Jaga dała mu jedzenie i picie i kazała zabrać się do pracy.
Właśnie wypędził klacze na pole, klacze podniosły ogony i rozproszyły się po łąkach; zanim książę zdążył podnieść oczy, całkowicie zniknęły.
Potem płakał i lamentował, usiadł na kamieniu i zasnął.
Słońce już zachodzi, przyleciał zamorski ptak i budzi go:
Wstawaj, Iwanie Carewiczu! Klacze są teraz w domu.
Książę wstał i wrócił do domu; a Baba-Jaga hałasuje i krzyczy na swoje klacze:
Dlaczego wróciłeś do domu?
Jak moglibyśmy nie wrócić? Ptaki z całego świata przylatywały, prawie wydziobały nam oczy.
Cóż, jutro nie biegasz po łąkach, tylko rozpraszasz się po gęstych lasach.
Iwan Carewicz spał w nocy; Rano Baba-Jaga mówi do niego:
Słuchaj, książę, jeśli nie uratujesz klaczy, jeśli stracisz przynajmniej jedną - bądź swoją dziką główką na tyczce!
Wypędził klacze na pole, natychmiast podniosły ogony i uciekły przez gęste lasy. Książę znowu usiadł na kamieniu, zapłakał, zapłakał i zasnął. Słońce zaszło za lasem, przybiegła lwica:
Wstawaj, Iwanie Carewiczu! Wszystkie klacze są zebrane.
Iwan Carewicz wstał i poszedł do domu; Baba Jaga jest głośniejsza niż kiedykolwiek, hałasuje i krzyczy na swoje klacze:
Dlaczego wróciłeś do domu?
Jak moglibyśmy nie wrócić? Przybiegły dzikie bestie z całego świata, prawie nas rozerwały.
Cóż, jutro wpadniesz do błękitnego morza.
Iwan Carewicz znów przespał noc; Rano Baba Jaga wysyła go, by nakarmił klacze:
Jeśli nie oszczędzasz - bądź swoją dziką główką na tyczce.
Wyprowadził klacze na pole; natychmiast podnieśli ogony, zniknęli z pola widzenia i pobiegli do błękitnego morza; stanąć po szyję w wodzie. Iwan Carewicz usiadł na kamieniu, zapłakał i zasnął. Słońce zaszło za lasem, przyleciała pszczoła i mówi:
Wstawaj, książę! Wszystkie klacze są zebrane; Tak, jak tylko wrócisz do domu, nie pokazuj swojej twarzy Babie Jadze, idź do stajni i schowaj się za żłóbkiem. W łajnie leży kiepski źrebak; kradniesz go i o północy wychodzisz z domu.
Iwan Carewicz wstał, wszedł do stajni i położył się za żłóbkiem; Baba Jaga hałasuje i krzyczy na swoje klacze:
Dlaczego wróciłeś?
Jak moglibyśmy nie wrócić? Nadleciały pszczoły, pozornie niewidoczne z całego świata, i kłujmy nas ze wszystkich stron, aż zaczniemy krwawić!
Baba-Jaga zasnęła, ao północy Iwan Carewicz ukradł jej nędznego źrebaka, osiodłał go, usiadł i pogalopował do ognistej rzeki. Dotarłem do rzeki, machnąłem chusteczką trzy razy na prawą stronę - i nagle znikąd pojawił się nad rzeką wysoki, wspaniały most.
Książę przeszedł przez most i tylko dwa razy machnął chusteczką w lewo - przez rzekę był cienki, cienki most!
Rano Baba Jaga obudziła się - nie widać kiepskiego źrebaka! rzucili się w pościg; skacze z pełną prędkością na żelaznym moździerzu, jeździ tłuczkiem, zamiata szlak miotłą.
Pogalopowałem do ognistej rzeki, spojrzałem i pomyślałem: „Dobry most!”
Przeszedłem przez most, dotarłem tylko do środka - most się urwał, a chebura Baby Jagi wpadła do rzeki! Tutaj poniosła okrutną śmierć.
Iwan Carewicz tuczył źrebię na zielonych łąkach; stał się wspaniałym koniem.
Książę przybywa do Maryi Morevny; wybiegła, rzuciła mu się na szyję:
Jak pozbyłeś się śmierci?
Tak i tak, mówi. - Chodź ze mną.
Obawiam się, Iwanie Carewiczu! Jeśli Kościej dogoni, znów zostaniesz posiekany.
Nie, nie dogoni! Teraz mam wspaniałego, bohaterskiego konia, jak leci ptak.
Wsiedli na konia i odjechali.
Kościej Nieśmiertelny wraca do domu, pod nim potyka się koń.
O co ty, nienasycona zrzęda, potykasz się? Ali, czy czujesz jakieś nieszczęście?
Przyszedł Iwan Carewicz, zabrał Maryę Morevnę.
Czy da się ich wyprzedzić?
Bóg wie! Teraz Iwan Carewicz ma bohaterskiego konia lepszego ode mnie.
Nie, nie mogę tego znieść, mówi Kościej Nieśmiertelny, pójdę w pościg.
Jak długo, jak krótko - wyprzedził Iwana Carewicza, zeskoczył na ziemię i miał go ciąć ostrą szablą; w tym czasie koń Iwana Carewicza uderzył Koshcheia Nieśmiertelnego pełnym kopytem i zmiażdżył mu głowę, a książę wykończył go maczugą.
Następnie książę położył stos drewna opałowego, rozpalił ogień, spalił Koshchei the Immortal w ogniu i pozwolił, aby jego prochy poleciały na wietrze.
Marya Morevna dosiadła konia Koshcheeva, a Iwan Carewicz dosiadł własnego i poszli najpierw odwiedzić kruka, potem orła, a potem sokoła. Gdziekolwiek przyjdą, wszędzie spotkają ich z radością:
Ach, Iwan Carewicz, nie spodziewaliśmy się, że cię zobaczymy.
Cóż, nie bez powodu zadałeś sobie trud: szukać na całym świecie takiej piękności jak Marya Morevna - nie znajdziesz innej!
Zostali, ucztowali i udali się do swojego królestwa; przybył i zaczął żyć, żyć, robić dobre i pić miód.
W pewnym królestwie, w pewnym państwie żył Iwan Carewicz; miał trzy siostry: jedną księżniczkę Maryę, drugą księżniczkę Olgę, trzecią księżniczkę Annę. Zmarli ich ojciec i matka; umierając, ukarali syna:
Kto pierwszy poślubi twoje siostry, daj mu go - nie trzymaj go długo!
Książę pochował rodziców i z żalu poszedł z siostrami do zielonego ogrodu na spacer.
Nagle na niebie pojawia się czarna chmura, powstaje straszna burza z piorunami.
Chodźcie siostry, wracajcie do domu! - mówi Iwan Carewicz.
Właśnie przybyli do pałacu - kiedy uderzył piorun, sufit pękł na dwie części, a do ich pokoju wleciał wyraźny sokół, który uderzył w podłogę, stał się Dobry człowiek i mówi:
Witaj, Iwanie Carewiczu! Wcześniej byłem gościem, ale teraz przyszedłem jako swat; Chcę uwieść twoją siostrę Maryę księżniczkę.
Jeśli kochasz moją siostrę, nie uspokajam jej - pozwól jej odejść z Bogiem!
Księżniczka Mary zgodziła się; sokół ożenił się i zabrał ją do swojego królestwa.
Dni mijają dniami, godziny biegną godzinami - cały rok jest tak, jakby się nie stało; Iwan Carewicz poszedł z dwiema siostrami do zielonego ogrodu na spacer. Znowu chmura wznosi się z wichrem, z piorunem.
Chodźcie siostry, wracajcie do domu! - mówi książę. Właśnie przybyli do pałacu - kiedy uderzył piorun, dach się rozpadł, sufit pękł na dwoje i wleciał orzeł; uderzył w podłogę i stał się dobrym facetem:
Witaj, Iwanie Carewiczu! Wcześniej byłem gościem, ale teraz przyszedłem jako swat.
I zaręczył się z księżniczką Olgą. Iwan Carewicz odpowiada:
Jeśli jesteś kochany przez księżniczkę Olgę, pozwól mu iść po ciebie; Nie odbieram jej testamentu.
Opowieści według postaci
Księżniczka Olga zgodziła się i poślubiła orła; orzeł podniósł ją i zaniósł do swego królestwa.
Minął kolejny rok; Iwan Carewicz mówi do swojej młodszej siostry:
Chodźmy na spacer po zielonym ogrodzie!
Poszliśmy trochę; znowu chmura wznosi się z wichrem, z piorunem.
Chodźmy do domu siostro!
Wrócili do domu, nie zdążyli usiąść - gdy uderzył piorun, sufit pękł na pół i wleciał kruk; kruk uderzył w podłogę i stał się dobrym facetem: ci pierwsi byli ładni, ale ten jest jeszcze lepszy.
Cóż, Iwan Carewicz, zanim poszedłem jako gość, ale teraz przyszedłem jako swat: daj mi księżniczkę Annę.
Nie usuwam testamentu mojej siostrze; jeśli się w tobie zakochała, pozwól jej iść po ciebie.
Księżniczka Anna poślubiła wronę, a on zabrał ją do swojego stanu.
Iwan Carewicz został sam; przez cały rok żył bez sióstr i nudził się. „Pójdę, mówi, poszukać moich sióstr”. Szykował się do drogi, chodził, chodził i widzi - wojsko leży na polu - siła pokonana. Iwan Carewicz pyta:
Jeśli żyje tu ktoś - odpowiedz! Kto pokonał tę wielką armię?
Żywy człowiek odpowiedział mu:
Cała ta wielka armia została pokonana przez piękną księżniczkę Maryę Morevnę.
Witaj książę, dokąd cię Bóg zabiera - z woli czy z niewoli?
Iwan Carewicz odpowiedział jej:
Dobrzy ludzie w niewoli nie odchodzą!
Cóż, jeśli się nie spieszy, zostań w moich namiotach.
Iwan Carewicz cieszy się z tego, spędził dwie noce w namiotach, zakochał się w Maryi Morevnie i poślubił ją.
Piękna księżniczka Marya Morevna zabrała go ze sobą do swojego stanu; przez jakiś czas mieszkali razem, a księżniczka wpadła do głowy, by zebrać się na wojnę; zostawia całe gospodarstwo dla Iwana Carewicza i rozkazuje:
Jedź wszędzie, o wszystko dbaj, ale nie możesz zajrzeć do tej szafy!
Nie mógł tego znieść, gdy tylko Marya Morevna wyszła, natychmiast wpadła do szafy, otworzyła drzwi, spojrzała - i wisiał Kościej Nieśmiertelny, przykuty łańcuchem na dwunastu łańcuchach. Pyta Kościej od Iwana Carewicza:
Zlituj się nade mną, napij się! Od dziesięciu lat tu cierpię, nie jadłem, nie piłem – zupełnie wyschło mi w gardle!
Książę dał mu całe wiadro wody; wypił i zapytał ponownie:
Nie mogę zaspokoić pragnienia jednym wiadrem; Daj więcej!
Książę dał kolejne wiadro; Kościej pił i poprosił o trzecie, a kiedy wypił trzecie wiadro, wziął dawną siłę, potrząsnął łańcuchami i natychmiast złamał wszystkie dwanaście.
Dziękuję, Iwanie Carewiczu! - powiedział Kościej Nieśmiertelny. „Teraz nigdy nie zobaczysz Maryi Morevny jak własne uszy!” - i w strasznym wichrze wyleciał przez okno, wyprzedził Maryę Morevnę, piękną księżniczkę, na drodze, podniósł ją i zaniósł do niego. A Iwan Carewicz płakał gorzko, gorzko, szykował się i poszedł w swoją drogę:
Cokolwiek się stanie, poszukam Maryi Morevny!
Dzień mija, mija inny, o świcie trzeciego widzi wspaniały pałac, dąb stoi przy pałacu, sokół siedzi na czystym dębie. Sokół sfrunął z dębu, uderzył o ziemię, zamienił się w dobrego faceta i krzyknął:
Ach, mój drogi szwagra! Jak Pan ci sprzyja?
Carevna Marya skończyła się, wiatrak Iwana Carewicza z radością zaczął pytać o jego zdrowie, opowiadać o swoim życiu i byciu. Książę pozostał z nimi przez trzy dni i powiedział:
Nie mogę zostać z tobą na długo; Poszukam mojej żony Maryi Morevny, pięknej księżniczki.
Ciężko ci ją znaleźć - odpowiada sokół. - Zostaw tu swoją srebrną łyżkę na wszelki wypadek: przyjrzymy się, pamiętaj o tobie.
Iwan Carewicz zostawił obok sokoła srebrną łyżkę i ruszył w dalszą drogę.
Szedł jeden dzień, szedł drugi, o świcie trzeciego wciąż widzi pałac najlepszy pierwszy dąb stoi koło pałacu, na dębie siedzi orzeł. Orzeł sfrunął z drzewa, uderzył o ziemię, zamienił się w dobrego człowieka i krzyknął:
Wstawaj, Księżniczko Olga! Nasz drogi brat nadchodzi.
Olga Tsarevna natychmiast wybiegła mu na spotkanie, zaczęła go całować i przytulać, pytać o jego zdrowie, opowiadać mu o swoim życiu i byciu. Iwan Carewicz został z nimi przez trzy dni i mówi:
Nie mam czasu, żeby zostać dłużej; Będę szukał mojej żony Maryi Morevny, pięknej księżniczki.
Orzeł odpowiada:
Trudno ci ją znaleźć; srebrny widelec zostaw u nas: przyjrzymy się, pamiętaj o Tobie.
Opuścił srebrne rozwidlenie i ruszył w drogę.
Minął dzień, minął kolejny, o świcie trzeciego widzi pałac lepiej niż dwa pierwsze, dąb stoi koło pałacu, kruk siedzi na dębie. Kruk sfrunął z dębu, upadł na ziemię, zamienił się w dobrego faceta i krzyknął:
Księżniczka Anna! Pospiesz się, nadchodzi nasz brat.
Anna Tsarevna wybiegła, kręciła go radośnie, zaczęła go całować i przytulać, pytać o jego zdrowie, opowiadać o swoim życiu i byciu. Iwan Carewicz został z nimi przez trzy dni i mówi:
Pożegnanie! Będę szukał mojej żony - Maryi Morevny, pięknej księżniczki.
Kruk odpowiada:
Trudno ci ją znaleźć; srebrną tabakierkę zostaw u nas: spojrzymy na nią, pamiętaj o Tobie.
Książę wręczył mu srebrną tabakierkę, pożegnał się i ruszył w dalszą drogę.
Minął dzień, kolejny, a trzeciego dotarłem do Maryi Morevny. Zobaczyła ukochanego, rzuciła mu się na szyję, rozpłakała się i powiedziała:
Ach, Iwan Carewicz! Dlaczego mnie nie posłuchałeś - zajrzałeś do szafy i uwolniłeś Koshchei the Deathless?
Wybacz mi, Maryo Morevna! Nie pamiętaj starego, lepiej iść ze mną, dopóki nie zobaczysz Koshchei Nieśmiertelnego; może nie dogoni!
Spakowali się i wyszli, ale Kościej był na polowaniu; wieczorem wraca do domu, pod nim potyka się dobry koń.
Koń odpowiada:
Przyszedł Iwan Carewicz, zabrał Maryę Morevnę.
Czy da się ich wyprzedzić?
Możesz siać pszenicę, czekać, aż wyrośnie, wycisnąć, zmielić, zamienić na mąkę, ugotować chleb w pięciu piecach, zjeść ten chleb, a potem iść za nim - i zdążymy!
Cóż, mówi, po raz pierwszy wybaczam ci za dobroć, że dałem ci wodę do picia; i następnym razem wybaczę, ale za trzecim uważaj - posiekam na kawałki!
Odebrał mu Maryę Morevnę i zabrał go; a Iwan Carewicz usiadł na kamieniu i płakał.
Płakał, płakał i znów wracał po Maryę Morevnę; Koshchei the Immortal nie zdarzył się w domu.
Chodźmy, Maryo Morevna!
Ach, Iwan Carewicz! Dogoni nas.
Niech nadrobi zaległości; spędzimy razem przynajmniej godzinę lub dwie.
Spakowali się i wyszli. Kościej Nieśmiertelny wraca do domu, pod nim potyka się dobry koń.
O co ty, nienasycona zrzęda, potykasz się? Ali, czy czujesz jakieś nieszczęście?
Czy da się ich wyprzedzić?
Możesz siać jęczmień, czekać, aż wyrośnie, wycisnąć, zmielić, ugotować wino, upić się, przespać się, ale potem iść za nim - i będziemy na czas!
Kościej galopował, dogonił Iwana Carewicza:
W końcu powiedziałem ci, że nie zobaczysz Maryi Morevny jako własnych uszu!
Zabrał ją i zabrał.
Iwan Carewicz został sam, płakał, płakał i znowu wrócił po Maryę Morevnę; w tym czasie Koshchei nie zdarzył się w domu.
Chodźmy, Maryo Morevna!
Ach, Iwan Carewicz! W końcu dogoni, pokroi cię na kawałki.
Niech tnie! Nie mogę bez ciebie żyć.
Spakowaliśmy się i wyjechaliśmy. Kościej Nieśmiertelny wraca do domu, pod nim potyka się dobry koń.
Na czym się potykasz? Ali, czy czujesz jakieś nieszczęście?
Przyszedł Iwan Carewicz, zabrał ze sobą Maryę Morevnę.
Kościej galopował, dogonił Iwana Carewicza, pokroił go na małe kawałki i włożył do beczki ze smołą; wziął tę beczkę, przymocował ją żelaznymi obręczami i wrzucił do błękitnego morza i zabrał do siebie Maryę Morevnę.
W tym samym czasie srebro zięciów Iwana Carewicza stało się czarne.
Och - mówią - najwyraźniej pojawiły się kłopoty!
Orzeł rzucił się do błękitnego morza, chwycił i wyciągnął beczkę na brzeg, sokół poleciał po żywą wodę, a kruk po zmarłych. Wszyscy trzej zebrali się w jednym miejscu, złamali beczkę, wyjęli kawałki Iwana Carewicza, umyli je i złożyli w razie potrzeby. Kruk ochlapany martwa woda- ciało urosło razem, zjednoczone; sokół spryskał żywą wodą - Iwan Carewicz wzdrygnął się, wstał i powiedział:
Ach, jak długo spałem!
Spałbym jeszcze dłużej, gdyby nie my! odpowiedzieli zięciowie. - Odwiedź nas teraz.
Nie, bracia! Pójdę poszukać Maryi Morevny.
Podchodzi do niej i pyta:
Dowiedz się od Koshchei the Deathless, gdzie zdobył tak dobrego konia.
Tutaj Marya Morevna wykorzystała dobrą chwilę i zaczęła kwestionować Koshchei. Kościej powiedział:
Poza odległymi krainami w odległym królestwie, za ognistą rzeką żyje Baba-Jaga; ma taką klacz, na której codziennie lata dookoła świata. Ma też wiele innych wspaniałych klaczy; Byłem jej pasterzem przez trzy dni, nie brakowało mi ani jednej klaczy, a za to Baba Jaga dała mi jednego źrebaka.
Jak przekroczyłeś ognistą rzekę?
A ja mam taką chusteczkę – jeśli trzykrotnie pomacham nią w prawo, stanie się wysoki, wysoki most, a ogień go nie dosięgnie!
Marya Morevna wysłuchała, opowiedziała wszystko Iwanowi Carewiczowi, zabrała chusteczkę i dała mu.
Iwan Carewicz przekroczył ognistą rzekę i udał się do Baby Jagi. Chodził przez długi czas bez picia i jedzenia. Natknął się na zamorskiego ptaka z małymi dziećmi. Iwan Carewicz mówi:
Zjem jednego kurczaka.
Nie jedz, Iwanie Carewiczu! - pyta zamorski ptak. - Kiedyś będę dla ciebie miły.
Wezmę - mówi - trochę miodu.
Królowa pszczół odpowiada:
Nie dotykaj mojego miodu, Iwanie Carewiczu! Pewnego dnia będę dla ciebie miły.
Zjem przynajmniej to lwiątko; Tak bardzo chcę jeść, że agio zachorowało!
Nie dotykaj, Iwan Carewicz - pyta lwica. - Kiedyś będę dla ciebie miły.
Dobra, zrób to po swojemu!
Wędrował głodny, chodził, chodził - jest dom Baby Jagi, wokół domu jest dwanaście słupów, na jedenastu słupach na ludzkiej głowie, tylko jeden jest wolny.
Cześć babciu!
Witaj, Iwanie Carewiczu! Dlaczego przybył - z własnej woli lub z potrzeby?
Przyszedłem, by zarobić na twojego bohaterskiego konia.
Chodź, książę! Przecież nie mam roku na służbę, tylko trzy dni; jeśli uratujesz moje klacze, dam ci bohaterskiego konia, a jeśli nie, to nie gniewaj się - wsadź głowę na ostatni drąg.
Iwan Carewicz zgodził się; Baba-Jaga dała mu jedzenie i picie i kazała zabrać się do pracy. Właśnie wypędził klacze na pole, klacze podniosły ogony i rozproszyły się po łąkach; zanim książę zdążył podnieść oczy, całkowicie zniknęły. Potem płakał i lamentował, usiadł na kamieniu i zasnął. Słońce już zachodzi, przyleciał zamorski ptak i budzi go:
Wstawaj, Iwanie Carewiczu! Klacze są teraz w domu.
Książę wstał i wrócił do domu; a Baba-Jaga hałasuje i krzyczy na swoje klacze:
Dlaczego wróciłeś do domu?
Jak moglibyśmy nie wrócić? Ptaki z całego świata przylatywały, prawie wydziobały nam oczy.
Cóż, jutro nie biegasz po łąkach, tylko rozpraszasz się po gęstych lasach.
Iwan Carewicz spał w nocy; Rano Baba-Jaga mówi do niego:
Słuchaj, książę, jeśli nie uratujesz klaczy, jeśli stracisz przynajmniej jedną - bądź swoją dziką główką na tyczce!
Wyprowadził klacze na pole; natychmiast podnieśli ogony i uciekli przez gęste lasy. Książę znowu usiadł na kamieniu, zapłakał, zapłakał i zasnął. Słońce zaszło za lasem; przybiegła lwica
Wstawaj, Iwanie Carewiczu! Wszystkie klacze są zebrane.
Iwan Carewicz wstał i poszedł do domu; Baba Jaga jest głośniejsza niż kiedykolwiek, hałasuje i krzyczy na swoje klacze:
Dlaczego wróciłeś do domu?
Jak moglibyśmy nie wrócić? Przybiegły dzikie bestie z całego świata, prawie nas rozerwały.
Cóż, jutro wpadniesz do błękitnego morza.
Iwan Carewicz znów przespał noc; Rano Baba Jaga wysyła go, by nakarmił klacze:
Jeśli nie oszczędzasz - bądź swoją dziką główką na tyczce.
Wyprowadził klacze na pole; natychmiast podnieśli ogony, zniknęli z pola widzenia i pobiegli do błękitnego morza; stanąć po szyję w wodzie. Iwan Carewicz usiadł na kamieniu, zapłakał i zasnął. Słońce zaszło za lasem, przyleciała pszczoła i mówi:
Wstawaj, książę! Wszystkie klacze są zebrane; Tak, jak tylko wrócisz do domu, nie pokazuj swojej twarzy Babie Jadze, idź do stajni i schowaj się za żłóbkiem. W łajnie leży kiepski źrebak; kradniesz go i o północy wychodzisz z domu.
Iwan Carewicz wstał, wszedł do stajni i położył się za żłóbkiem; Baba Jaga hałasuje i krzyczy na swoje klacze:
Dlaczego wróciłeś?
Jak moglibyśmy nie wrócić? Nadleciały pszczoły, pozornie niewidoczne z całego świata, i kłujmy nas ze wszystkich stron, aż zaczniemy krwawić!
Baba-Jaga zasnęła, ao północy Iwan Carewicz ukradł jej nędznego źrebaka, osiodłał go, usiadł i pogalopował do ognistej rzeki. Dotarłem do rzeki, machnąłem chusteczką trzy razy w prawo i nagle znikąd pojawił się nad rzeką wysoki, wspaniały most. Książę przeszedł przez most i tylko dwa razy machnął chusteczką na lewą stronę - przez rzekę był cienki, cienki mostek! Rano Baba Jaga obudziła się - nie widać kiepskiego źrebaka! rzucili się w pościg; skacze z pełną prędkością na żelaznym moździerzu, jeździ tłuczkiem, zamiata szlak miotłą. Pogalopowałem do ognistej rzeki, spojrzałem i pomyślałem: „Dobry most!” Przeszedłem przez most, dotarłem tylko do środka - most się urwał, a czebura Baba-Jagi wpadła do rzeki; a potem przydarzyła jej się okrutna śmierć! Iwan Carewicz tuczył źrebię na zielonych łąkach; stał się wspaniałym koniem.
Książę przybywa do Maryi Morevny; wybiegła, rzuciła mu się na szyję:
Jak Bóg cię ocalił?
Tak i tak, mówi. Chodź ze mną.
Obawiam się, Iwanie Carewiczu! Jeśli Kościej dogoni, znów zostaniesz posiekany.
Nie, nie dogoni! Teraz mam wspaniałego, bohaterskiego konia, jak leci ptak.
Wsiedli na konia i odjechali. Kościej Nieśmiertelny wraca do domu, pod nim potyka się koń.
O co ty, nienasycona zrzęda, potykasz się? Ali, czy czujesz jakieś nieszczęście?
Przyszedł Iwan Carewicz, zabrał Maryę Morevnę.
Czy da się ich wyprzedzić?
Bóg wie! Teraz Iwan Carewicz ma bohaterskiego konia lepszego ode mnie.
Nie, nie mogę tego znieść, mówi Kościej Nieśmiertelny, pójdę w pościg.
Jak długo, jak krótko - wyprzedził Iwana Carewicza, zeskoczył na ziemię i miał go ciąć ostrą szablą; w tym czasie koń Iwana Carewicza uderzył Koshcheia Nieśmiertelnego pełnym kopytem i zmiażdżył mu głowę, a książę wykończył go maczugą. Następnie książę położył stos drewna opałowego, rozpalił ogień, spalił Koshchei the Immortal w ogniu i pozwolił, aby jego prochy poleciały na wietrze.
Marya Morevna dosiadła konia Koshcheeva, a Iwan Carewicz dosiadł własnego i poszli najpierw odwiedzić kruka, potem orła, a potem sokoła. Gdziekolwiek przyjdą, wszędzie spotkają ich z radością:
Ach, Iwan Carewicz, nie spodziewaliśmy się, że cię zobaczymy. Cóż, nie bez powodu zadałeś sobie trud: szukać na całym świecie takiej piękności jak Marya Morevna - nie znajdziesz innej!
Zostali, ucztowali i udali się do swojego królestwa; przybył i zaczął żyć, żyć, robić dobre i pić miód.
Rosyjska bajka
MARIA MOREVNA
W pewnym królestwie, w pewnym państwie żył Iwan Carewicz; miał trzy siostry: jedną księżniczkę Maryę, drugą księżniczkę Olgę, trzecią księżniczkę Annę. Zmarli ich ojciec i matka; umierając, ukarali syna:
Kto pierwszy poślubi twoje siostry, nie trzymaj go długo!
Książę pochował rodziców i z żalu poszedł z siostrami do zielonego ogrodu na spacer.
Nagle na niebie pojawia się czarna chmura, powstaje straszna burza z piorunami.
Chodźcie siostry, wracajcie do domu! - mówi Iwan Carewicz.
Właśnie przybyli do pałacu - kiedy uderzył piorun, sufit pękł na dwie części i do ich komnaty wleciał wyraźny sokół, sokół uderzył o podłogę, stał się dobrym człowiekiem i powiedział:
Witaj, Iwanie Carewiczu! Wcześniej byłem gościem, ale teraz przyszedłem jako swat; Chcę uwieść twoją siostrę Maryę księżniczkę.
Jeśli kochasz moją siostrę, nie uspokajam jej - pozwól jej odejść z Bogiem!
Księżniczka Mary zgodziła się; sokół ożenił się i zabrał ją do swojego królestwa.
Dni mijają dniami, godziny biegną godzinami - cały rok jest tak, jakby się nie stało; Iwan Carewicz poszedł z dwiema siostrami do zielonego ogrodu na spacer. Znowu chmura wznosi się z wichrem, z piorunem.
Chodźcie siostry, wracajcie do domu! - mówi książę. Właśnie przybyli do pałacu - kiedy uderzył piorun, dach się rozpadł, sufit pękł na dwoje i wleciał orzeł; uderzył w podłogę i stał się dobrym facetem:
Witaj, Iwanie Carewiczu! Wcześniej byłem gościem, ale teraz przyszedłem jako swat.
I zaręczył się z księżniczką Olgą. Iwan Carewicz odpowiada:
Jeśli jesteś kochany przez księżniczkę Olgę, pozwól mu iść po ciebie; Nie odbieram jej testamentu.
Księżniczka Olga zgodziła się i poślubiła orła; orzeł podniósł ją i zaniósł do swego królestwa.
Minął kolejny rok; Iwan Carewicz mówi do swojej młodszej siostry:
Chodźmy na spacer po zielonym ogrodzie!
Poszliśmy trochę; znowu chmura wznosi się z wichrem, z piorunem.
Chodźmy do domu siostro!
Wrócili do domu, nie zdążyli usiąść - gdy uderzył piorun, sufit pękł na pół i wleciał kruk; kruk uderzył w podłogę i stał się dobrym facetem: ci pierwsi byli ładni, ale ten jest jeszcze lepszy.
Cóż, Iwan Carewicz, zanim poszedłem jako gość, ale teraz przyszedłem jako swat: daj mi księżniczkę Annę.
Nie usuwam testamentu mojej siostrze; jeśli się w tobie zakochała, pozwól jej iść po ciebie.
Księżniczka Anna poślubiła wronę, a on zabrał ją do swojego stanu.
Iwan Carewicz został sam; przez cały rok żył bez sióstr i nudził się. – Pójdę, mówi, poszukać moich sióstr. Szykował się do drogi, chodził, chodził i widzi - wojsko leży na polu - siła pokonana. Iwan Carewicz pyta:
Jeśli żyje tu ktoś - odpowiedz! Kto pokonał tę wielką armię?
Żywy człowiek odpowiedział mu:
Cała ta wielka armia została pokonana przez piękną księżniczkę Maryę Morevnę.
Witaj książę, dokąd cię Bóg zabiera - z woli czy z niewoli?
Iwan Carewicz odpowiedział jej:
Dobrzy ludzie w niewoli nie odchodzą!
Cóż, jeśli się nie spieszy, zostań w moich namiotach.
Iwan Carewicz cieszy się z tego, spędził dwie noce w namiotach, zakochał się w Maryi Morevnie i poślubił ją.
Piękna księżniczka Marya Morevna zabrała go ze sobą do swojego stanu; przez jakiś czas mieszkali razem, a księżniczka wpadła do głowy, by zebrać się na wojnę; zostawia całe gospodarstwo dla Iwana Carewicza i rozkazuje:
Jedź wszędzie, o wszystko dbaj, ale nie możesz zajrzeć do tej szafy!
Nie mógł tego znieść, gdy tylko Marya Morevna wyszła, natychmiast wpadła do szafy, otworzyła drzwi, spojrzała - i wisiał Kościej Nieśmiertelny, przykuty łańcuchem na dwunastu łańcuchach. Pyta Kościej od Iwana Carewicza:
Zlituj się nade mną, napij się! Od dziesięciu lat tu cierpię, nie jadłem, nie piłem – zupełnie wyschło mi w gardle!
Książę dał mu całe wiadro wody; wypił i zapytał ponownie:
Nie mogę zaspokoić pragnienia jednym wiadrem; Daj więcej!
Książę dał kolejne wiadro; Kościej pił i poprosił o trzecie, a kiedy wypił trzecie wiadro, wziął dawną siłę, potrząsnął łańcuchami i natychmiast złamał wszystkie dwanaście.
Dziękuję, Iwanie Carewiczu! - powiedział Kościej Nieśmiertelny. „Teraz nigdy nie zobaczysz Maryi Morevny jak własne uszy!” - i w strasznym wichrze wyleciał przez okno, wyprzedził Maryę Morevnę, piękną księżniczkę, na drodze, podniósł ją i zaniósł do niego. A Iwan Carewicz płakał gorzko, gorzko, szykował się i poszedł w swoją drogę:
Cokolwiek się stanie, poszukam Maryi Morevny!
Dzień mija, mija inny, o świcie trzeciego widzi wspaniały pałac, dąb stoi przy pałacu, sokół siedzi na czystym dębie. Sokół sfrunął z dębu, uderzył o ziemię, zamienił się w dobrego faceta i krzyknął:
Ach, mój drogi szwagra! Jak Pan ci sprzyja?
Carevna Marya skończyła się, wiatrak Iwana Carewicza z radością zaczął pytać o jego zdrowie, opowiadać o swoim życiu. Książę pozostał z nimi przez trzy dni i powiedział:
Nie mogę zostać z tobą na długo; Poszukam mojej żony Maryi Morevny, pięknej księżniczki.
Ciężko ci ją znaleźć - odpowiada sokół. - Zostaw tu swoją srebrną łyżkę na wszelki wypadek: przyjrzymy się, pamiętaj o tobie.
Iwan Carewicz zostawił obok sokoła srebrną łyżkę i ruszył w dalszą drogę.
Szedł dzień, szedł drugi, o świcie trzeciego widzi pałac jeszcze lepszy niż pierwszy, dąb stoi w pobliżu pałacu, orzeł siedzi na dębie. Orzeł sfrunął z drzewa, uderzył o ziemię, zamienił się w dobrego człowieka i krzyknął:
Wstawaj, Księżniczko Olga! Nasz drogi brat nadchodzi.
Olga Tsarevna natychmiast wybiegła mu na spotkanie, zaczęła go całować i przytulać, pytać o jego zdrowie, opowiadać mu o swoim życiu i byciu. Iwan Carewicz został z nimi przez trzy dni i mówi:
Nie mam czasu, żeby zostać dłużej; Będę szukał mojej żony Maryi Morevny, pięknej księżniczki.
Orzeł odpowiada:
Trudno ci ją znaleźć; srebrny widelec zostaw u nas: przyjrzymy się, pamiętaj o Tobie.
Opuścił srebrne rozwidlenie i ruszył w drogę.
Minął dzień, minął kolejny, o świcie trzeciego widzi pałac lepiej niż dwa pierwsze, dąb stoi koło pałacu, kruk siedzi na dębie. Kruk sfrunął z dębu, upadł na ziemię, zamienił się w dobrego faceta i krzyknął:
Księżniczka Anna! Pospiesz się, nadchodzi nasz brat.
Marya Morevna
Ilustracja artysty Ja Manuchina do bajki „Marya Morevna”
Marya Morevna- piękna rosyjska księżniczka ludowe opowieści. Według jednej interpretacji Morevna - od słowa „mor” - śmierć; według innych obraz „bohatera stepowego” lub „cary-dziewicy” nawiązuje do idei matriarchalnych.
Intrygować
Iwan Carewicz odkrywa, że Koshchei jest wyczerpany w lochu (szafie) koczowniczej królowej wojowników Maryi Morevny. Kościej po wypiciu trzech wiader wody, które przyniósł mu Iwan Carewicz, zrywa 12 łańcuchów i zostaje uwolniony z lochu Maryi Morevny. Jednocześnie porywa samą Mary. Iwan Carewicz postanawia ją zwrócić i zwraca się o pomoc do mężów swoich sióstr: Raven Voronovich, Sokol Sokolovich i Orel Orlovich (są to trzy potężne wilkołaki, które z ptaków potrafią zmienić się w dobrych towarzyszy). Z pomocą ich rad Iwan kilkakrotnie uwalnia Maryę Morevnę z niewoli Koshcheeva, ale Koshchey zawsze wyprzedza go na swoim magicznym koniu szybkonogim. Dwukrotnie oszczędza Iwana (ze względu na to, że mu pomógł), na trzeci - zabija. Kruk, Sokół i Orzeł ożywiają Iwana i udzielają mu dobrej rady: zdobądź magicznego konia od Baby Jagi. Kiedy Ivan ma tego samego magicznego konia co Koshchei, zbiegają się w pojedynku na równych warunkach, Ivan zabija Koshchei maczugą, pali go na stosie i uwalnia Maryę Morevnę. Opowieść kończy się potrójną ucztą na cześć zwycięstwa: odwiedziny Kruka, Orła i Sokoła.
Zobacz też
Spinki do mankietów
| w Wikiźródłach |
Fundacja Wikimedia. 2010 .
Zobacz, co „Marya Morevna” znajduje się w innych słownikach:
Ivan Yakovlevich Bilibin ... Wikipedia
Iwan Jakowlewicz (1876, wieś Tarchowka k. Petersburga - 1942, Leningrad), rosyjski malarz i grafik, artysta teatralny, przedstawiciel stylu Art Nouveau. Od 1900 członek stowarzyszenia „Świat Sztuki”; od 1916 - jej przewodniczący. Studiował w … Encyklopedia sztuki
O Grupa muzyczna zobacz Babę Jagę. Baba Jaga ... Wikipedia
Ten artykuł dotyczy postaci z rosyjskiego folkloru. Zobacz artykuł o zespole rockowym tutaj. Termin ten ma inne znaczenia, patrz Iwan (carewicz) ... Wikipedia
V.M. Vasnetsov „Iwan Carewicz on szary Wilk» V. M. Vasnetsov „Bitwa Iwana Carewicza z wężem” Iwan Carewicz jest jedną z głównych postaci rosyjskiego folkloru. Jak postać z bajki pojawił się w koniec XVIII początek XIX wiek. Iwan Carewicz występuje w ... ... Wikipedii
V. M. Vasnetsov „Iwan Carewicz na szarym wilku” V. M. Vasnetsov „Walka Iwana Carewicza z wężem” Iwan Carewicz jest jedną z głównych postaci rosyjskiego folkloru. Jak postać z bajki pojawił się na końcu XVIII wcześnie XIX wiek. Iwan Carewicz występuje w ... ... Wikipedii
Nikołaj Nikołajewicz (3 (15) V 1873, Petersburg 26 VI 1945, Issy le Moulineaux pod Paryżem) Rosjanin. kompozytor, dyrygent i pedagog. W 1895 ukończył studia w Petersburgu. un t (prawny f t), 1898 St. Petersburg. konserwatorium w klasach kompozycji (z N. A. Rimskim ... ... Encyklopedia muzyczna
Wikiźródła zawierają teksty na ten temat ... Wikipedia
Termin ten ma inne znaczenia, patrz Mara (znaczenia), Marena (znaczenia), Morena (znaczenia) Nie mylić z Maryą Morevną. Zgodnie z polską tradycją zwyczajem jest palenie i topienie lalki Marzhana Marzhana (Marzyana) w zachodniosłowiańskim ... ... Wikipedia
