Nazwy hiszpańskie składają się z trzech głównych elementów: imienia osobistego (hiszp.). nombre ) i dwa nazwiska (hiszp.). appellido ). Cechą struktury hiszpańskiego imienia jest obecność dwóch nazwisk jednocześnie: ojciec (hiszpański. appellido paterno lub podkład appellido ) i matka (hiszp.). apellido materno lub drugi appellido ). Wybór imion w krajach hiszpańskojęzycznych jest zwykle determinowany przez tradycje kościelne i rodzinne.
Z Wikipedii:
Oprócz imienia otrzymanego od rodziców Hiszpanie noszą imiona otrzymane na chrzcie od chrzciciela i rodziców chrzestnych. Większość imion otrzymanych przez Hiszpana nie jest używana, ale używa się tylko jednego lub dwóch imion, np. obecny król Hiszpanii pięć imion osobistych- Juan Carlos Alfonso Maria Victor (hiszpański) Juan Carlos Alfonso Ví tor Zniszczyćí a ), ale przez całe życie używa tylko dwóch z nich - Juana Carlosa.
Zgodnie z prawem hiszpańskim w dokumentach danej osoby nie można odnotować więcej niż dwa imiona i dwa nazwiska. W rzeczywistości podczas chrztu możesz podać tyle imion, ile chcesz, w zależności od życzeń rodziców. Zwykle najstarszy syn otrzymuje imię na cześć ojca, a drugie na cześć dziadka ze strony ojca, oraz najstarsza córka- imię matki i imię babci po stronie matki.
Głównym źródłem imion w Hiszpanii są święci katoliccy. Nietypowych nazwisk jest kilka, bo hiszpańskie prawo rejestracyjne jest dość surowe: nie tak dawno władze hiszpańskie odmówiły uzyskania obywatelstwa niejakiego Kolumbijczyka o nazwisku Kochany Velez ze względu na to, że jej imię jest zbyt nietypowe i nie można z niego ustalić płci jego nosiciela.
W Ameryka Łacińska nie ma takich ograniczeń, a wyobraźnia rodziców może działać bez przeszkód. 
Czasami z tej fantazji powstają absolutnie cudowne kombinacje, takie jak Tadż Mahal Sanchez, Elvis Presley Gomez Morillo i nawet Hitler Eufemio Majora. I słynny wenezuelski terrorysta Iljicz Ramirez Sanchez nazywany Carlos the Szakal, było dwóch braci, których imiona brzmiały ... Władimir i Lenin Ramirez Sanchez.
Są to jednak wszystkie rzadkie wyjątki. W hiszpańskojęzycznym świecie na czele listy przebojów znajdują się zwykłe klasyczne imiona: Juan, Diego, Carmen, Daniel, Camila, Alejandro i oczywiście Maria.
Po prostu Maria.
Z oczywistych względów nazwa ta jest jedną z najczęstszych w Hiszpanii. Podawany jest zarówno dziewczętom, jak i chłopcom (ten ostatni - jako dodatek do męskiego imienia: Jose Maria, Fernando Maria). Jednak wiele hiszpańskich i latynoamerykańskich Mary to nie tylko Marys: w swoich dokumentach mogą mieć Maria de los Mercedes, Maria de los Angeles, Maria de los Dolores. W życiu codziennym zwykle nazywa się je Mercedes, Dolores, Angeles, co w dosłownym tłumaczeniu brzmi dla naszych uszu dość dziwnie: „miłosierdzie” (tak, w liczbie mnogiej), „anioły”, „smutki”. W rzeczywistości te imiona pochodzą od różnych tytułów Matki Bożej przyjętych przez katolików: Zniszczyćí a de las Mercedes(Maryja Miłosierna, dosł. „Maryja Miłosierdzia”), Zniszczyćí a de przegrać Dolores(Maryja Bolesna, dosł. „Maryja Bolesna”), Zniszczyćí a la Reina de przegrać Á ngele(Maryja jest królową aniołów).
Ponadto dzieciom często nadaje się imiona na cześć czczonych ikon lub posągów Matki Bożej. Na przykład słynny Śpiewak operowy Montserrat Caballe(która okazuje się być katalońska, po bliższym przyjrzeniu się nazwie) faktycznie nazywa się Maria de Montserrat Viviana Concepción Caballé y Folk, i nazwał go na cześć Marii z Montserrat, czczonej w Katalonii, cudownej figury Matki Boskiej z klasztoru na górze Montserrat.
Pancho, Honcho i Lupita.
Hiszpanie są wielkimi mistrzami edukacji imiona zwierząt. Najprościej jest dodać zdrobniałe przyrostki do imienia: Gabriel - Gabriel lito, Fidel - Fide lito, Juana - Juan włoski. Jeśli nazwa jest zbyt długa, główna część „odrywa się” od niej, a następnie wchodzi ten sam sufiks: Concepción - Conchita, Guadalupe - Lupita i Lupilla. Czasami używane są skrócone formy imion: Gabriel - Dureń lub Gabri, Teresa - Tere. Moja ukochana Penelope Cruz jest po prostu nazywana przez krewnych „Pr”.
Jednak nie wszystko jest takie proste. Czasami na ogół nie da się rozpoznać ze słuchu związku między zdrobnieniem a pełnym imieniem: na przykład mały Franciszek w domu można nazwać Pancho, Paco lub Curro, Eduardo - Lalo, Alfons - Honcho, Zwiastowanie - Chon lub Chonita, Jezus - Chucho, Chui lub Chus. Sytuację komplikuje fakt, że różne nazwiska mogą mieć te same zdrobnienia: Lencho - Florencio i Lorenzo, Chicho - Salvador i Narciso, Chelo - Angeles i Consuelo ( imiona żeńskie), a także Celio i Marcelo (mężczyzna).
Zdrobnienia powstają nie tylko z pojedynczych imion, ale także z podwójnych:
José Maria - Chema
Jose Angel – Chanhel
Juan Carlos - Juanca, Juancar, Juanqui
Maria Luis - Marisa
Jesus Ramon - Jesusra, Hera, Herra, Chuymoncho, Chuymonchi
Mężczyzna czy kobieta?
Dawno, dawno temu, u zarania popularności oper mydlanych, wenezuelski serial „ Okrutny świat", Imię głównego bohatera, o którym nasi widzowie początkowo słyszeli jako Różaniec. Nieco później okazało się, że ma na imię Rosari o , a zdrobniale - Charita. Potem znowu okazało się, że to nie Charita, ale Charit o, ale nasi widzowie, którzy przyzwyczaili się już do Conchity i Estersite, nadal nazywali ją „w kobiecości” – Charita. Więc powiedzieli, powtarzając sobie kolejną serię: „A Jose Manuel pocałował wczoraj Charitę…”.
W rzeczywistości bohaterka mydła została naprawdę nazwana Rosario a nie Rosaria. Słowo Rosario
po hiszpańsku 
język męski i oznacza różaniec, na której odczytywana jest specjalna modlitwa do Matki Boskiej, zwana też Rosario(po rosyjsku - różaniec). Katolicy mają nawet osobne święto Matki Boskiej Różańcowej (hiszp.). Maria
del
Rosario).
W krajach hiszpańskojęzycznych nazwa Rosario jest bardzo popularna, nadaje się ją zarówno dziewczętom, jak i chłopcom, ale tradycyjnie uważana jest za kobiecą. I to nie jedyne imię żeńskie - "hermafrodyta": nazwy Amparo, Socorro, Pilar, Sol, Consuelo pochodzi od hiszpańskich słów amparo, socorro, pilar, sol, Consuelo gramatycznie męski. I odpowiednio zdrobniałe formy tych imion są również formowane w sposób „męski”: Charito, Charo, Coyo, Consuelito, Chelo (choć są też formy „żeńskie”: Consuelita, Pilarita).
Najczęstsze nazwy hiszpańskie.
10 najpopularniejszych nazw w Hiszpanii (populacja ogólna, 2008)
Cechy hiszpańskiego nazwiska.
I na koniec porozmawiajmy trochę o hiszpańskich nazwiskach. Hiszpanie mają dwa nazwiska: ojcowskie i matczyne. W tym przypadku, jak już wspomniano, nazwisko ojca ( appellido Paterno ) jest umieszczony przed rodzicem ( appellido matczyna ): Federico Garcia Lorca (ojciec - Federico Garcia Rodriguez, matka - Vicenta Lorca Romero). Na w adresie urzędowym używane jest tylko nazwisko ojca: odpowiednio współcześni nazywali hiszpańskiego poetę senorem Garcią, a nie senorem Lorcą.
Od tej reguły są jednak wyjątki: Pablo Picasso (pełne imię i nazwisko- Pablo Ruiz Picasso) stał się znany nie pod nazwiskiem ojca Ruiz, ale pod nazwiskiem matki - Picasso. Faktem jest, że Ruizovowie w Hiszpanii to nie mniej niż Iwanowie w Rosji, ale imię Picasso jest znacznie mniej powszechne i brzmi znacznie bardziej „indywidualnie”.
W drodze dziedziczenia zwykle przekazywane jest tylko główne nazwisko ojca, ale w niektórych przypadkach (z reguły w rodzinach szlacheckich, a także wśród Basków) dzieciom (w rzeczywistości , nazwiska babć po obu stronach).
W niektórych rejonach istnieje tradycja dodawania do nazwiska nazwy miejscowości, w której urodził się nosiciel tego nazwiska lub jego przodkowie. Na przykład, jeśli imię osoby to Juan Antonio Gomez Gonzalez de San Jose, to w tym przypadku Gomez to pierwsze nazwisko ojcowskie, a Gonzalez de San Jose to drugie, matczyne. W tym przypadku cząstka „de” nie jest wskazówką szlachetne pochodzenie, jak we Francji, ale oznacza to po prostu przodkowie mama naszego Juana Antonio pochodzili z miasta lub wsi o nazwie San José.
Czasami nazwiska ojca i matki są oddzielone cząstką „i”: Francisco de Goya y Lusientes, José Ortega y Gasset. W rosyjskiej transkrypcji takie nazwiska są zwykle pisane myślnikiem, chociaż w oryginale są one zwykle pisane bez oddzielania znaków: Franciszek de Goya tak Lucientes, Joseé Ortega tak uszczelka.
Po ślubie Hiszpanki nie zmieniają swojego nazwiska, ale po prostu dodają nazwisko męża do apellido paterno: na przykład Laura Riario Martinez, poślubiwszy mężczyznę o imieniu Marquez, może podpisać Laurę Riario de Marquez lub Laurę Riario, señora Marquez.
Najczęstsze nazwiska hiszpańskie.
10 najpopularniejszych nazwisk w Hiszpanii
| Pochodzenie nazwiska | ||
| 1 | Garcia(Garcia) | z hiszpańskiego nazwać |
Oleg i Valentina Svetovid to mistycy, specjaliści od ezoteryki i okultyzmu, autorzy 15 książek.
Tutaj możesz uzyskać porady dotyczące swojego problemu, znaleźć przydatne informacje i kupić nasze książki.
Na naszej stronie otrzymasz wysokiej jakości informacje i profesjonalną pomoc!
Argentyńskie imiona męskie
Argentyna(Argentyna) to kraj w Ameryce Południowej.
Argentyna zajmuje południowo-wschodnią część kontynentu Ameryka Południowa, wschodnia część wyspy Ziemi Ognistej i pobliskie wyspy Estados itp.
Graniczy z Chile na zachodzie, Boliwią i Paragwajem na północy oraz Brazylią i Urugwajem na północnym wschodzie. Na wschodzie obmywane jest przez wody Oceanu Atlantyckiego.
Przyroda Argentyny jest zróżnicowana ze względu na dużą długość kraju z północy na południe oraz różnice w rzeźbie terenu.
Językiem urzędowym jest hiszpański.
Stolicą jest Buenos Aires.
Największe miasta to Buenos Aires, Cordoba, Rosario.
Religią państwową jest katolicyzm.
Walutą jest peso argentyńskie.
Ponieważ Argentyna jest krajem hiszpańskojęzycznym, nazwy w Argentynie są w większości pochodzenia hiszpańskiego.
Na liście nazwiska nie są ułożone alfabetycznie, ale według popularności (w porządku malejącym).
Argentyńskie imiona męskie
Argentyńskie imiona męskie |
Argentyńskie imiona męskie (rosyjski) |
Mikołajs |
Mikołaja |
Patrząc na tę stronę:
Nasza nowa książka „Energia nazwisk”
Książka „Energia imienia”
Oleg i Walentyna Svetovid
Nasz adres e-mail: [e-mail chroniony]
Argentyńskie imiona męskie
Zaklęcie miłosne i jego konsekwencje - www.privorotway.ru
Również nasze blogi:
Za każdym imieniem, męskim czy żeńskim, kryje się historia. Niemal niemożliwe jest dokładne ustalenie, gdzie iw jakich okolicznościach dzieci zostały po raz pierwszy nazwane tym czy innym imieniem. Każdy ma historię zakorzenioną w starożytnych mitach i legendach. Najprawdopodobniej większość imion oznacza po prostu cechę charakteru, którą chcą zaszczepić dziecku.
Ale dlaczego pojawiają się nowe nazwiska? Powody są różne: wojny, geograficzne lub odkrycia naukowe, emigracja i imigracja ludności.
Jeśli spojrzysz na dokument obywatel hiszpański, wtedy można zobaczyć nie więcej niż 2 imiona i 2 nazwiska, mimo że w większości krajów europejskich ich liczba jest nieograniczona. Wynika to z faktu, że państwo traktuje tę kwestię na tyle poważnie, aby uniknąć licznych nieporozumień. Podczas chrztu dzieci możesz przypisać dowolne dopuszczalne (zatwierdzone) przez kościół imiona w nieograniczonych ilościach. Z reguły odbywa się to w ten sposób:
- Najstarszy syn otrzymuje imię ojca, drugi - dziadek w linii męskiej;
- Najstarsza córka najpierw przyjmuje imię matki, a następnie babci ze strony matki.
Ogólnie rzecz biorąc, hiszpańskie imię składa się z trzech głównych elementów: imienia i nazwiska ( nombre) i dwa nazwiska ( appellido): ojciec ( appellido paterno lub podkład appellido) i matka ( apellido maternolubdrugi appellido).
Hiszpanie są pobożnymi katolikami bardzo ważne w swoim życiu poświęcają się Kościołowi i dlatego większość imion ma korzenie w katolickich świętych. Hiszpanie nie lubią niezwykłych i ekstrawaganckich imion i nie akceptują ich w swoim życiu. Zdarzają się przypadki, kiedy państwo odmówiło przyjęcia cudzoziemców z uwagi na to, że ich nazwiska były dość nietypowe (np. nie można było ustalić płci przewoźnika).
Wiele osób kojarzy Amerykę Łacińską z Hiszpanią, ponieważ na tych terenach hiszpański jest językiem urzędowym, a ucząc się hiszpańskiego, nauczyciel może podkreślić różnice między kulturami i wymową. Jeśli chodzi o nazwy, są też bardzo duże różnice, mimo że Latynosi używają hiszpańskich imion. Jedyna różnica polega na tym, że mogą nadać dziecku dowolne imię. Dzieci nazywane są imionami angielskimi, amerykańskimi, a nawet rosyjskimi, jeśli ich rodzicom się to podoba, i nie będzie to karane przez państwo.
Przykładem może być terrorysta z Wenezueli. Nazywał się Iljicz, a jego bracia Lenin i Władimir Ramirez Sanchez. Zagorzały komunistyczny ojciec wyrażał swoje poglądy na życie poprzez imiona swoich dzieci.
Ale takie wyjątki są niezwykle rzadkie, choć dla nowoczesności nie ma granic i stereotypów. W Hiszpanii u szczytu popularności pozostają proste i klasyczne imiona o złożonych znaczeniach, na przykład Juan, Juanita, Julio, Julia, Maria, Diego itp.
Osobno chciałbym podkreślić imiona i ich pochodzenie (żeńskie):
- Imiona biblijne: Anna, Maria, Marta, Magdalena, Isabel;
- łacina i imiona greckie: Barbora, Weronika, Elena, Paola;
- Germańskie: Erika, Motilda, Carolina, Louise, Frida.
- Imiona biblijne: Miguel, Jose, Thomas, David, Daniel, Adan, Juan;
- imiona greckie i łacińskie: Sergio, Andres, Alejandro, Hector, Pablo, Nicholas;
- Germańskie: Alonso, Alfonso, Luis, Carlos, Raymond, Fernando, Enrique, Ernesto, Raul, Rodrigue, Roberto.
Hiszpańskie imiona żeńskie i ich znaczenie
- Agata (Agata) - dobra
- Adelita (Adelita), Alicia (Alicia) Adela, Adela (Adela) - szlachetna
- Adora - urocza
- Alondra - obrończyni ludzkości
- Alba (Alba) - świt, świt
- Alta (Alta) - wysoka
- Angelina (Angelina), Angel (Ángel), Angelica (Angelica) - anioł, anielski, posłaniec
- Anita (Anita) - zdrobnienie od Ana (Ana) - korzyść
- Ariadna (Ariadna) - doskonała, czysta, nieskazitelna
- Arcelia (Arcelia) Araceli, Aracelis (Aracelis) - wędrowiec, podróżnik
- Benita (Benita) - błogosławiony
- Bernardita - niedźwiedź
- Blanca - czysta, biała
- Benita (Benita) - błogosławiony
- Walencja (Walencja) – władcza
- Weronika - zwycięska
- Gertrudis, Gertrudis - moc włóczni
- Gracia - pełna wdzięku, pełna wdzięku
- Jezus (Jezusa) - zbawiony
- Juana (Juana), Juanita (Juanita) - miłosierna
- Dorothea (Dorotea) - Boży dar
- Elena (Elena) - księżyc, pochodnia
- Josephine (Josefina) – ofiarodawca
- Ibbi, Isabel - przysięga Bogu
- Ines (Inés) - niewinna, czysta
- Candelaria - świeca
- Carla (Carla), Karolina (Carolina) - człowiek
- Carmela i Carmelita - imię na cześć Matki Bożej Karmelu
- Konstancja (Constancia) - stała
- Consuela - pocieszyciel, imię nadane na cześć Matki Bożej Pocieszenia (Nuestra Señora del Consuelo)
- Conchita to zdrobnienie od Concepción, wywodzące się od łacińskiego pojęcia „począć”. Imię jest nadane na cześć Niepokalane Poczęcie Dziewica Maryja (Poczęcie Inmaculada)
- Krystyna (Cristina) — Chrześcijanin
- Cruz - krzyż, krzyż piersiowy
- Camila (Camila) - sługa bogów, kapłanka
- Catalina - czysta dusza
- Leticia - radosna, szczęśliwa
- Laura (Laura) - wawrzyn ( „ukoronowany laurem”)
- Luis (Luisa), Luisita (Luisita) - wojownik
- Marita (Marita) - zdrobnienie od Marii (María) - pożądana, ukochana
- Marta (Pani Domu)
- Mercedes (Mercedes) - miłosierny, wszechmiłosierny (na cześć Dziewicy - María de las Mercedes)
- Maribel - zaciekła
- Nina (Nina) - dziecko
- Ofelia (Ofelia) - asystent
- Pepita - Bóg da innego syna
- Perła (Perla), Perlita (Perlita) - perła
- Pilar (Pilar), Pili (Pili) - filar, kolumna
- Paloma (Paloma) - gołąb
- Ramona - mądry obrońca
- Rebeca (Rebeca) - kusząca w sieci
- Reina (Reina) - królowa, królowa
- Renata - odrodzona
- Sarita (Sarita) zdrobnienie od Sara (Sara) - szlachetna kobieta, kochanka
- Sofia (Sofía) - mądra
- Susana - lilia wodna
- Trynidad - Trójca
- Francisco (Francisca) – bezpłatnie
- Chiquita to zdrobnienie oznaczające małą dziewczynkę.
- Abigail - radość dla ojca
- Evita (Evita) - zdrobnienie od Evy (Eva) - żywa, żywa
- Elvira - życzliwa
- Esmeralda (Esmeralda) - szmaragd
- Estela (Estela), wywodząca się z Estrelli (Estrella) - gwiazdy
Męskie hiszpańskie imiona i ich znaczenie
- Agustin (Agustin) - świetnie
- Alberto (Alberto), Alonso (Alonso), Alfonso (Alfonso) - szlachetny
- Alfredo (Alfredo) - elf
- Amado (Amado) - ukochany
- Andres (Andrés) - wojownik
- Antonio (Antonio) - kwiat
- Armando - silny, odważny
- Aurelio - złoty
- Basilio - królewskie
- Benito - błogosławiony
- Berenguer (Berenguer), Bernardino (Bernardino), Bernardo (Bernardo) - siła i odwaga niedźwiedzia
- Valentine (Valentin) - zdrowy, silny
- Victor (Víctor), Victorino (Victorino), Vincente - zwycięzca i zdobywca,
- Gaspar - nauczyciel, mistrz
- Gustavo - personel, wsparcie
- Horatio (Goracio) - doskonała wizja
- Damian (Damián) - oswoić, ujarzmić
- Desi - pożądany
- Herman (niemiecki) - brat
- Gilberto - jasny
- Diego - doktryna, nauczanie
- Jesus (Jesús) - nazwany na cześć Jezusa, zdrobnienia: Chucho, Chuy, Chuza, Chuchi, Chus, Chuso i inne.
- Ignacio - ogień
- Yousef - Bóg da innego syna
- Carlos - mężczyzna, mąż
- Chrześcijanin (Chrześcijanin) — Chrześcijanin
- Leandro (Leandro) - człowiek-lew
- Lucio (Lucio) - jasny
- Mario - mężczyzna
- Marcos (Marcos), Marcelino (Marcelino), Marcelo (Marcelo), Marcial (Marcial), Martin (Martín) - imiona wywodzące się od imienia rzymskiego boga wojny - Mars, wojowniczy
- Mateo – dar od Jahwe
- Mauricio (Mauricio) - ciemnoskóry, Moor
- Modesto (Modesto) - skromny, umiarkowany, trzeźwy
- Maximino (Maximino), Maximo (Maximo) - świetnie
- Mikołaj (Nicolás) - zwycięstwo ludu
- Osvaldo (Osvaldo) - posiadanie, posiadanie władzy
- Pablo (Pablo) - dziecko
- Paco - gratis
- Pasqual (Pasqual) - dziecko Wielkanocy
- Pastor - pasterz
- Patricio (Patricio) - szlachetne, szlachetne pochodzenie
- Pio (Pio) - pobożny, cnotliwy
- Rafael - boskie uzdrowienie
- Ricardo (Ricardo), Rico (Rico) - silny, wytrwały
- Rodolfo (Rodolfo), Raul (Raúl) - wilk
- Rodrigo (Rodrigo) - władca, przywódca
- Rolando - słynna kraina
- Reinaldo - szałwia - władca
- Sal (Sal), zdrobnienie od Salvador (Salvador) - zbawiciel
- Sancho, Santos (święty)
- Severino (Severino), Północ (Severo) - surowe, surowe
- Sergio (Sługa)
- Silvestre, Silvio - las
- Salomon - spokojny
- Tadeo - wdzięczny
- Teobaldo (Teobaldo) - odważny człowiek
- Tomasz (Tomás) - bliźniak
- Tristan (Tristán) - buntownik, buntownik
- Fabricio (Fabricio) - rzemieślnik
- Fausto - szczęściarz
- Felipe - miłośnik koni
- Fernando (Fernando) - odważny, odważny
- Fidel (Fidel) - najbardziej oddany, wierny
- Flavio (Flavio) - złotowłosy
- Francisco (Francisco) – bezpłatnie
- Juan (Juan), Juanito (Juanito) - dobry Bóg
- Julian (Julián), Julio (Julio) - kręcone
- Edmundo - zamożny, obrońca
- Emilio - rywal
- Enrique (Enrique) - potężny władca
- Ernesto (Ernesto) - pracowity, sumienny
- Esteban (Esteban) - nazwa oznacza - koronę
- Usebio, Usebio - pobożni
Najpopularniejsze nazwiska wśród dorosłej populacji:
- Jose (Jose)
- Antonio (Antonio)
- Juan (Juan)
- Manuel
- Franciszek (Franciszek)
Wśród noworodków:
- Daniel
- Alejandro (Alejandro)
- Pablo (Pablo)
- Dawid (Dawid)
- Adrian (Adrian)
Jeśli wrócimy do imion żeńskich, to imiona są teraz popularne wśród kobiet:
- Maria (Maria)
- Carmen
- Ana (Ana)
- Izabela (Izabela)
- Dolores (Dolores)
A wśród dziewczynek, czyli świeżo urodzonych dzieci:
- Łucja (Łucja)
- Maria (Maria)
- Paula (Paula)
- Sarah
- Carla (Carla)
Jak zauważyłeś, dla Hiszpanów bardzo ważne jest, aby ich imiona były łatwo rozpoznawalne, odmawiając rzadkie i nietypowe opcje co ma znaczący wpływ na redukcję bariera językowa z obcokrajowcami.
Czasami prawie niemożliwe jest ustalenie na słuch związku między pełnymi i zdrobniałymi imionami: na przykład domy małego Francisco można nazwać Paco, Pancho, a nawet Curro, Alfonso - Honcho, Eduardo - Lalo, Jesus - Chucho, Chuy lub Chus, Zwiastowanie - Chon lub Chonita. W ten sam sposób obcokrajowcom trudno jest zrozumieć, dlaczego nazywamy Aleksandra Shurik 🙂
Prawie wszystkie hiszpańskie nazwy są proste, ale piękne. Mamy nadzieję, że ich poznanie ułatwi Wam porozumiewanie się z rodzimymi użytkownikami języka hiszpańskiego, ponieważ teraz wiesz o Hiszpanach trochę więcej!
Hiszpańskie imiona
Zgodnie z prawem hiszpańskim w dokumentach danej osoby nie można odnotować więcej niż dwa imiona i dwa nazwiska. W rzeczywistości podczas chrztu możesz podać tyle imion, ile chcesz, w zależności od życzeń rodziców. Zwykle najstarszy syn otrzymuje imię na cześć ojca, a drugie na cześć dziadka ze strony ojca, a najstarszej córce imię matki i imię babci ze strony matki.
Głównym źródłem imion w Hiszpanii są święci katoliccy. Nietypowych nazwisk jest kilka, ponieważ hiszpańskie prawo rejestracyjne jest dość surowe: nie tak dawno władze hiszpańskie odmówiły obywatelstwa pewnej Kolumbijki o imieniu Darling Velez, ponieważ jej imię było zbyt nietypowe i nie można było określić płci jego nosiciela.
W Ameryce Łacińskiej nie ma takich ograniczeń, a wyobraźnia rodziców może działać swobodnie. Czasami z tej fantazji powstają absolutnie cudowne kombinacje, jak Taj Mahal Sanchez, Elvis Presley Gomez Morillo, a nawet Hitler Eufemio Mayor. A znany wenezuelski terrorysta Ilyich Ramirez Sanchez, nazywany Carlos the Jackal, miał dwóch braci, których imiona brzmiały… tak, Vladimir i Lenin Ramirez Sanchez. Nic dziwnego: Papa Ramirez był zagorzałym komunistą i postanowił uwiecznić imię swojego idola, że tak powiem, w trzech egzemplarzach. Inny nieszczęsny Wenezuelczyk otrzymał wspaniałe imię Mao Brezner Pino Delgado, a „Brezner” w tym przypadku okazał się nieudaną próbą odtworzenia nazwiska Breżniew. ( Jaka jest nazwa? W Wenezueli prawie wszystko)
Są to jednak wszystkie rzadkie wyjątki. W hiszpańskojęzycznym świecie na czele listy przebojów znajdują się zwykłe klasyczne imiona: Juan, Diego, Carmen, Daniel, Camila, Alejandro i oczywiście Maria.
Nie tylko Mary
Z oczywistych względów nazwa ta jest jedną z najczęstszych w Hiszpanii. Przyznawany jest zarówno dziewczętom, jak i chłopcom (drugi - jako dodatek do męskiego imienia: José Maria, Fernando Maria). Jednak wiele Mary z Hiszpanii i Ameryki Łacińskiej to nie tylko Mary: w swoich dokumentach mogą mieć Marię de los Mercedes, Marię de los Angeles, Marię de los Dolores. W życiu codziennym zwykle nazywa się je Mercedes, Dolores, Angeles, co w dosłownym tłumaczeniu brzmi dla naszych uszu dość dziwnie: „miłosierdzie” (tak, w liczbie mnogiej), „anioły”, „smutki”. W rzeczywistości te imiona pochodzą od różnych tytułów Matki Bożej przyjętych przez katolików: Maria de las Mercedes(Maryja Miłosierna, dosł. „Maryja Miłosierdzia”), Maria de los Dolores(Maryja Bolesna, dosł. „Maryja Bolesna”), Maria la Reina de los Angeles(Maryja jest królową aniołów).
Oto krótka lista takich nazw:
Maria del Amparo - Maryja Opiekunka, Maryja Opiekunka
Maria de la Anunciacion - Maryja Zwiastowania (z hiszpańskiego Anunciación - Zwiastowanie)
Maria de la Luz - Święta Maryja (dosł „Maryja Światła”)
Maria de los Milagros - Mary Cudotwórcza (dosł „Mary Cudów”)
Maria de la Piedad - Maria Uhonorowana
Maria del Socorro - Maria Pomocy
Maria de la Cruz - Maryja pod Krzyżem
Maria del Consuelo- Maryja Pocieszycielka
Maria de la salud - listy. „Zdrowie Maryi”
Maria del Pilar - listy. „Filar Maria” (według legendy, gdy apostoł Jakub wygłaszał kazania w Saragossie, nad kolumną stojącą nad brzegiem rzeki Ebro ujrzał obraz Matki Boskiej. Następnie w tym miejscu zbudowano katedrę Nuestra Senora del Pilar).
W rzeczywistości właścicielami tych pobożnych imion są po prostu Amparo, Anunciación, Luz, Milagros, Piedad, Socorro, Cruz, Consuelo, Salud i Pilar.
Ponadto dzieciom często nadaje się imiona na cześć czczonych ikon lub posągów Matki Bożej. Na przykład słynna śpiewaczka operowa Montserrat Caballe (która, nawiasem mówiąc, nie jest Hiszpanem, ale Katalończykiem) nazywa się w rzeczywistości Maria de Montserrat Viviana Concepción Caballe y Folk i została nazwana na cześć Marii z Montserrat, czczonej w Katalonii - cudowna figura Matki Boskiej z klasztoru na Montserrat.
Pancho, Chucho i Conchita
Hiszpanie są wielkimi mistrzami zdrobniałych imion. Najprościej jest dodać do nazwy zdrobniałe przyrostki: Gabriel - Gabrielito, Fidel - Fidelito, Juana - Juanita. Jeśli nazwa jest za długa, to główna część „odrywa się” od niej i wtedy do gry wchodzi ten sam sufiks: Concepcion – Conchita, Guadalupe – Lupita i Lupilla. Czasami używa się skróconych form imion: Gabriel - Gabi lub Gabri, Teresa - Tere.
Jednak nie wszystko jest takie proste. Czasami generalnie nie da się rozpoznać ze słuchu związku między zdrobnieniem a pełnym imieniem: na przykład mały Francisco w domu można nazwać Pancho, Paco lub Curro, Eduardo – Lalo, Alfonso – Honcho, Zwiastowanie – Chon lub Chonita, Jezus – Chucho, Chuy lub Chus. Jak widzimy, różnica między formami pełnymi i zdrobniałymi jest ogromna (jednak cudzoziemcy również nie mogą zrozumieć, dlaczego nazywamy Aleksandra Shurik: aby odtworzyć w umyśle serię Alexander-Aleksash-Sasha-Sashura-Shura, musisz zbyt dobrze znać rosyjski).
Sytuację komplikuje fakt, że różne imiona mogą mieć te same zdrobnienia: Lencho - Florencio i Lorenzo, Chicho - Salvador i Narciso, Chelo - Angeles i Consuelo (imiona żeńskie), a także Celio i Marcelo (męskie).
Zdrobnienia powstają nie tylko z pojedynczych imion, ale także z podwójnych:
José Maria - Chema
Jose Angel - Chanhel
Juan Carlos - Juanca, Juancar, Juanca
Maria Luis - Marisa
Jesus Ramon - Jesusra, Hera, Herra, Chuymoncho, Chuymonchi
Czasami taka fuzja imion daje dość szokujący wynik: na przykład Lucia Fernanda można nazwać ... Lucyferem ( Lucyfer hiszpański dla Lucyfera).
Zdrobnienia są rzadko używane jako nazwy paszportowe w Hiszpanii - przede wszystkim dlatego, że do niedawna było to zabronione przez hiszpańskie prawo. Teraz jedynym ograniczeniem jest „przyzwoitość” formy zdrobnienia, a także możliwość określenia płci swojego nosiciela po imieniu.
Chłopiec czy dziewczyna?
Dawno, dawno temu, u zarania popularności oper mydlanych, nasza telewizja emitowała wenezuelski serial „Cruel World”, którego imię głównego bohatera, którego nasi widzowie po raz pierwszy usłyszeli jako Rosaria. Nieco później okazało się, że ma na imię Rosari o
, a zdrobniale - Charita. Potem znowu okazało się, że to nie Charita, ale Charito, ale nasi widzowie, którzy przyzwyczaili się już do Conchity i Estersite, nadal nazywali ją „w kobiecości” – Charita. Więc powiedzieli, powtarzając sobie kolejną serię: „A José Manuel pocałował wczoraj Charitę…”.
W rzeczywistości bohaterka mydła faktycznie nazywała się Rosario, a nie Rosaria. Słowo Rosario w hiszpański męski i oznacza różaniec, na którym odmawiana jest specjalna modlitwa do Marii Dziewicy, zwana również Rosario(po rosyjsku - różaniec). Katolicy mają nawet osobne święto Matki Boskiej Różańcowej (hiszp.). Maria del Rosario).
W krajach hiszpańskojęzycznych nazwa Rosario jest bardzo popularna, nadaje się ją zarówno dziewczętom, jak i chłopcom, ale tradycyjnie uważana jest za kobiecą. I to nie jedyne żeńskie imię „hermafrodyta”: imiona Amparo, Socorro, Pilar, Sol, Consuelo powstają z hiszpańskich słów amparo, socorro, pilar, sol, consuelo gramatycznie męski. I odpowiednio zdrobniałe formy tych imion są również formowane w sposób „męski”: Charito, Charo, Coyo, Consuelito, Chelo (choć są też formy „żeńskie”: Consuelita, Pilarita).
Najpopularniejsze hiszpańskie nazwy
10 najpopularniejszych nazw w Hiszpanii (populacja ogólna, 2008)
| Męskie imiona | Imiona kobiet | |||
| 1 | Jose | 1 | Maria | |
| 2 | Antonio | 2 | Carmen | |
| 3 | Juan | 3 | Ana | |
| 4 | Manuel | 4 | Brunatnożółty | |
| 5 | Franciszek | 5 | Dolores | |
| 6 | Ludwik | 6 | Pilar | |
| 7 | Miguel | 7 | Josefa | |
| 8 | Javier | 8 | Teresa | |
| 9 | Anioł | 9 | Rosa | |
| 10 | Carlos | 10 | Antonia |
Najpopularniejsze imiona wśród noworodków (Hiszpania, 2008)
| Męskie imiona | Imiona kobiet | |||
| 1 | Daniel | 1 | Łucja | |
| 2 | Alejandro | 2 | Maria | |
| 3 | Pablo | 3 | Paula | |
| 4 | Dawid | 4 | Sara | |
| 5 | Adrian | 5 | Carla | |
| 6 | Hugo | 6 | Klaudia | |
| 7 | lvaro | 7 | Laura | |
| 8 | Javier | 8 | Marta | |
| 9 | Diego | 9 | Irene | |
| 10 | Sergio | 10 | Alba |
Najpopularniejsze imiona wśród noworodków (Meksyk, 2009)
| Męskie imiona | Imiona kobiet | |||
| 1 | Miguel | 1 | Maria fernanda | |
| 2 | Diego | 2 | Waleria | |
| 3 | Ludwik | 3 | Ximena | |
| 4 | Santiago | 4 | Maria Gwadelupa | |
| 5 | Alejandro | 5 | Daniela | |
| 6 | Emiliano | 6 | Kamila | |
| 7 | Daniel | 7 | Mariana | |
| 8 | Jezus | 8 | Andrea | |
| 9 | Leonardo | 9 | Maria Jose | |
| 10 | Eduardo | 10 | Sofia |
Senor Garcia czy Senor Lorca?
I na koniec porozmawiajmy trochę o hiszpańskich nazwiskach. Hiszpanie mają dwa nazwiska: ojcowskie i matczyne. W tym przypadku nazwisko ojca ( appellido paterno) jest umieszczony przed rodzicem ( apellido materno): Federico Garcia Lorca (ojciec - Federico Garcia Rodriguez, matka - Vicenta Lorca Romero). W oficjalnym wystąpieniu używa się tylko nazwiska ojcowskiego: odpowiednio współcześni nazywali hiszpańskiego poetę Senor Garcia, a nie Senor Lorca.
(To prawda, są wyjątki od tej reguły: Pablo Picasso (pełne imię - Pablo Ruiz Picasso) stał się znany nie pod nazwiskiem ojca Ruiz, ale pod nazwiskiem jego matki - Picasso. Faktem jest, że w Hiszpanii nie ma mniej Ruizowów niż Iwanowów w Rosja, ale nazwisko Picasso jest znacznie mniej popularne i brzmi znacznie bardziej „indywidualnie”).
W drodze dziedziczenia zwykle przekazywane jest tylko główne nazwisko ojca, ale w niektórych przypadkach (z reguły w rodzinach szlacheckich, a także wśród Basków) dzieciom (w rzeczywistości , nazwiska babć po obu stronach).
W niektórych rejonach istnieje tradycja dodawania do nazwiska nazwy miejscowości, w której urodził się nosiciel tego nazwiska lub jego przodkowie. Na przykład, jeśli dana osoba nazywa się Juan Antonio Gomez Gonzalez de San Jose, to w tym przypadku Gomez jest pierwszym nazwiskiem ojca, a Gonzalez de San Jose drugim nazwiskiem matki. W tym przypadku cząstka „de” nie jest wskaźnikiem pochodzenia szlacheckiego, jak we Francji, ale oznacza po prostu, że przodkowie naszej matki Juana Antonio pochodzili z miasta lub wioski San José.
Oleg i Valentina Svetovid to mistycy, specjaliści od ezoteryki i okultyzmu, autorzy 15 książek.
Tutaj możesz uzyskać porady dotyczące swojego problemu, znaleźć przydatne informacje i kupić nasze książki.
Na naszej stronie otrzymasz wysokiej jakości informacje i profesjonalną pomoc!
hiszpańskie nazwiska
hiszpańskie nazwiska
Większość Hiszpanów ma dwa nazwiska(ojciec i matka), ale nierzadko jedna osoba ma więcej niż dwa nazwiska, jest to szczególnie popularne wśród arystokracji.
Pomiędzy nazwiskami może znajdować się cząstka „de”, „y” i rodzajnik („la”, „las”, „los”).
Przedrostek „de” jest używany jako wskazanie arystokratycznego pochodzenia.
Prefiks " y"(i) pojawił się w XVI wieku, aby oddzielić podwójne nazwisko osoby. Na przykład: Lopez y Garcia (Lopez y Garcia).
Drugie nazwisko można utworzyć z nazwy miejsca zamieszkania lub miejsca urodzenia, na przykład Nunez de Balboa.
Wiele hiszpańskich nazwisk pochodzi od imion osobistych - Fernandez, Rodriguez, Gonzalez, Sanchez, Martinez, Perez, Gomez.
Najczęstsze nazwiska hiszpańskie
Garcia (Garcia)
Fernández (Fernandez)
Gonzalez (Gonzalez)
Rodriguez (Rodriguez)
Lopez (Lopez)
Martinez (Martinez)
Sanchez (Sanchez)
Perez (Perez)
Marcin (Marcin)
Gomez (Gomez).
Nazwiska hiszpańskie (lista)
Aguilar–Aguilar
Alonso–Alonso
Alvarez–Alvarez
aria–aria
Benitez–Benitez
Blanco–Blanco
Brawo–Brawo
Caballero–Caballero
Calvo–Kalvo
Campos–Campos
Cano–Kano
Carmona–Carmona
Carrasco–Carrasco
Castillo–Castillo
Castro–Castro
Cortes–Cortes
Cruz–Cruz
Delgado–Delgado
Diaz–Diaz
Diez–umiera
Dominguez–Dominguez
Duran–Duran
Esteban–Esteban
Fernández–Fernández
Ferrer–Ferrer
Flores–Flores
Fuentes–Fuentes
Gallardo–Gallardo
Gallego - Gallego
Garcia–Garcia
Garrido–Garrido
Gimenez–Jimenez
Gomez–Gomez
Gonzalez–Gonzalez
Guerrero–Guerrero
Gutierrez–Gutierrez
HernaNdez–Hernandez
Herrera–Herrera
Herrero–Herrero
Hidalgo–Hidalgo
Iglesias–Iglesias
Jimenez–Jimenez
Lopez–Lopez
Lorenzo–Lorenzo
Mamarquez–Marquez
Martynez–Martinez
Medina–Medina
JaNdez–Mendez
Molina–Molina
Montero–Montero
Mora–mora
Morale–Morale
Moreno–Moreno
Nawarro–Nawarro
Nieto–Nieto
Ortega–Ortega
Ortiz–Ortiz
Parra–Parra
Pascual–Pascual
pastor–Pastor
długopisa–Peña
Perez–Perez
Ramirez– Ramirez
Ramos–Ramos
Rey - Rey
Reyesa–Reyesa
RodriGuez–Rodriguez
Romero–Romero
Rubio–Rubio
Ruiz–Ruiz
Saez–Saes
Sanchez–Sanchez
Santana–Santana
Santiago–Santiago
Santos–Santos
Sanz–Sans
Serrano–Serrano
Suarez–Suarez
Torrez–Torres
Vargaz–Vargas
Vazquez–Vasquez
Vega–Vega
Velasco–Velasco
Vincente–Vincente
Nasza nowa książka „Energia nazwisk”
Nasza książka "Imię Energia"
Oleg i Walentyna Svetovid
Nasz adres e-mail: [e-mail chroniony]
hiszpańskie nazwiska
Uwaga!
W Internecie pojawiły się witryny i blogi, które nie są naszymi oficjalnymi witrynami, ale używają naszej nazwy. Bądź ostrożny. Oszuści wykorzystują nasze imię i nazwisko, nasze adresy e-mail do swoich list mailingowych, informacje z naszych książek i naszych stron internetowych. Posługując się naszym imieniem, wciągają ludzi na różne magiczne fora i oszukują (udzielają rad i zaleceń, które mogą zaszkodzić lub wyłudzić pieniądze za posiadanie magiczne rytuały, robienie amuletów i nauczanie magii).
Na naszych stronach nie udostępniamy linków do magicznych forów ani stron magicznych uzdrowicieli. Nie uczestniczymy w żadnych forach. Nie udzielamy konsultacji telefonicznie, nie mamy na to czasu.
Notatka! Nie zajmujemy się uzdrawianiem i magią, nie produkujemy ani nie sprzedajemy talizmanów i amuletów. W ogóle nie angażujemy się w praktyki magiczne i lecznicze, nie oferowaliśmy i nie oferujemy takich usług.
Jedynym kierunkiem naszej pracy są konsultacje korespondencyjne w formie pisemnej, szkolenia przez klub ezoteryczny oraz pisanie książek.
Czasami ludzie piszą do nas, że na niektórych stronach zobaczyli informację, że rzekomo kogoś oszukaliśmy – wzięli pieniądze na sesje uzdrawiania lub robienie amuletów. Oficjalnie oświadczamy, że to oszczerstwo, a nie prawda. W całym naszym życiu nigdy nikogo nie oszukaliśmy. Na łamach naszego serwisu, w materiałach klubu zawsze piszemy, że trzeba być szczerym przyzwoita osoba. Dla nas uczciwe imię nie jest pustym frazesem.
Ludzie, którzy piszą o nas oszczerstwa, kierują się najpodlejszymi motywami – zawiść, chciwość, mają czarne dusze. Nadszedł czas, kiedy oszczerstwo dobrze się opłaca. Teraz wielu jest gotowych sprzedać swoją ojczyznę za trzy kopiejki i oszczerstwo porządni ludzie jeszcze łatwiej. Ludzie, którzy piszą oszczerstwa, nie rozumieją, że poważnie pogarszają swoją karmę, pogarszają swój los i los swoich bliskich. Nie ma sensu rozmawiać z takimi ludźmi o sumieniu, o wierze w Boga. Nie wierzą w Boga, ponieważ wierzący nigdy nie zawrze porozumienia ze swoim sumieniem, nigdy nie będzie się podstępem, oszczerstwem i oszustwem.
Jest wielu oszustów, pseudomagów, szarlatanów, zazdrosnych ludzi, ludzi bez sumienia i honoru, głodnych pieniędzy. Policja i inne agencje regulacyjne nie są jeszcze w stanie poradzić sobie z narastającym napływem szaleństwa „oszukuj dla zysku”.
Więc proszę bądź ostrożny!
Z poważaniem, Oleg i Valentina Svetovid
Nasze oficjalne strony internetowe to:
Zaklęcie miłosne i jego konsekwencje - www.privorotway.ru
Również nasze blogi:
