Przybliżona forma umowy o świadczenie usługi tłumaczenia materiałów z języka obcego (tłumacz – osoba fizyczna). Umowa o pracę z tłumaczem

UMOWA nr _______

Miasto Moskwa „___” ________ 2011

Zwany dalej „Klientem”, reprezentowanym przez ________________________________, działającego na podstawie ________________________________________________ z jednej strony, a

Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością „PEREVODiK.SOM”, zwana dalej „Wykonawcą”, reprezentowana przez Dyrektora Suchanowskiego Michaiła Jurjewicza, z kolei zwane łącznie „Stronami”, zawarła niniejszą Umowę w następujący sposób:

1. PRZEDMIOT UMOWY

1.1. Wykonawca zobowiązuje się wykonać na zlecenie Klienta następujące prace:

Wykonywanie pisemnych tłumaczeń materiałów dostarczonych przez Klienta z języka rosyjskiego na języki obce i/lub z języków obcych na język rosyjski w terminie ustalonym przez strony dla każdego zamówienia oddzielnie.

Rejestracja notarialna tłumaczeń i ich kopii, a także usługi pośrednictwa towarzyszące notarializacji.

Inne rodzaje usług, nie wymienione powyżej, następuje za obopólnym porozumieniem Stron w formie pisemnej.

Koszt usług Wykonawcy określa Załącznik nr 1 do niniejszej Umowy, chyba że w Formularzu Zamówienia ustalono inaczej.

1.2. Niniejsza Umowa nie zabrania współpracy Klienta z podmiotami trzecimi świadczącymi usługi podobne do Wykonawcy.

2. ODPOWIEDZIALNOŚĆ STRON

2.1. Klient zobowiązany jest:

2.1.1. Składając zamówienie należy przekazać Wykonawcy materiał źródłowy do tłumaczenia w formacie uzgodnionym z Wykonawcą.

2.1.2. Zaakceptuj wynik wykonanych usług, podpisz Protokół Przejęcia i Odbioru oraz zapłać za usługi Wykonawcy w terminie 5 (pięciu) dni roboczych od daty otrzymania faktury.

2.1.3. W przypadku naruszenia terminów płatności Zleceniobiorca ma prawo naliczyć obciążenie, a Zleceniodawca na żądanie Zleceniobiorcy zobowiązuje się do zapłaty kar umownych w wysokości 1% niezapłaconej terminowo kwoty za każdy dzień opóźnienia.

2.2. Wykonawca jest zobowiązany:

2.2.1. Świadczyć terminowo usługi o odpowiedniej jakości, tj. zapewnić zgodność tłumaczenia z oryginałem zawartym w utworze, z zachowaniem norm językowych danego języka.

2.2.2. W przypadku naruszenia ustalone terminy wykonania pracy, Zleceniodawca ma prawo naliczyć opłatę, a Zleceniobiorca na żądanie Zleceniodawcy zobowiązuje się do zapłaty kar umownych w wysokości 1% kwoty zamówienia za każdy dzień opóźnienia, nie więcej jednak niż 10% kwoty zamówienia całkowity koszt usług.

2.2.3. Nie ujawniaj informacji poufnych Klienta przekazanych Wykonawcy w celu świadczenia usług osobom trzecim, z wyjątkiem przypadków, gdy ujawnienie informacji poufnych może nastąpić za zgodą Klienta, a także gdy wymaga tego realizacja niniejszej Umowy, co nie jest sprzeczne aktualne ustawodawstwo Federacja Rosyjska.

2.2.4. Na żądanie Klienta przedstawia raport z postępu realizacji usług.

3. PROCEDURA ŚWIADCZENIA I PŁATNOŚCI ZA USŁUGI.

3.1. Klient przesyła Wykonawcy wypełniony Formularz Zamówienia zgodnie z Załącznikiem nr 2 w jeden z poniższych sposobów:

3.1.1. Klient po telefonicznym ustaleniu zakresu, czasu trwania i kosztów pracy z Wykonawcą przesyła wypełniony i podpisany Formularz Zamówienia do Wykonawcy faksem lub przesyła zeskanowany egzemplarz na adres e-mail Wykonawcy perevodik@ bk. ru.

3.1.2. Upoważniony przedstawiciel Zamawiającego składa zamówienie w dowolnym przedstawicielstwie Wykonawcy.

3.2. Wykonawca składa zamówienie w formie ustalonej przez Strony: elektronicznie w formacie .doc, elektronicznie w formacie oryginału przekazanego przez Klienta, w formie drukowanej w siedzibie Wykonawcy, w formie drukowanej z dostawą kurierem do Klienta .

3.3. Zleceniodawca ma prawo, nie później niż w terminie 2 (dwóch) dni roboczych od otrzymania tłumaczenia, zgłosić Zleceniodawcy w formie elektronicznej uzasadnione roszczenia dotyczące jakości usług, sformalizowane w następujący sposób:

3.3.1. Komentarze do tłumaczenia wprowadzane są według tekstu tłumaczenia w trybie wstawiania „Notatki” (MS Word: Insert-Note).

3.3.2. Korekty tekstu wprowadza się w trybie Korekty (MS Word: Narzędzia-Korekcje-Wybierz-Korekty).

3.4. Reklamacje i uwagi dotyczące tłumaczonego materiału nie będą uwzględniane przez Wykonawcę, jeśli uwagi te nie zostaną przekazane w formie elektronicznej (dot e-mail), odnoszą się do stylu tłumaczenia lub odwołują się do błędów w dokumentacji źródłowej.

3.5. Jeżeli roszczenia i uwagi Zleceniodawcy są uzasadnione, Zleceniobiorca zobowiązuje się do usunięcia braków na własny koszt w terminie nie dłuższym niż 5 (pięć) dni roboczych.

3.6. Materiał przetłumaczony przez Wykonawcę w imieniu Zleceniodawcy na podstawie niniejszej Umowy staje się własnością Zleceniodawcy po podpisaniu Protokołu przekazania i odbioru, a także po skorygowaniu roszczeń i uwag. Jeżeli w ciągu 2 (dwóch) dni roboczych od złożenia zamówienia od Klienta nie wpłynie żadna reklamacja, Protokół Przejęcia i Odbioru uważa się za podpisany.

3.7. Płatność za usługi następuje w terminie 5 dni bankowych od momentu podpisania sporządzonego przez Strony Protokołu Przejęcia i Odbioru. Akt sporządzany jest i przesyłany przez Wykonawcę wraz ze zrealizowanym zamówieniem i musi zostać podpisany przez Zleceniodawcę w terminie 2 (dwóch) dni.

4. POSTANOWIENIA KOŃCOWE

4.1. Niniejsza Umowa wchodzi w życie z chwilą podpisania przez Strony i obowiązuje przez 1 (jeden) rok kalendarzowy, a w zakresie płatności za usługi Wykonawcy – do czasu całkowitego wywiązania się Stron ze swoich zobowiązań. Umowa ulega automatycznemu przedłużeniu na kolejny 1 (jeden) rok kalendarzowy, chyba że jedna ze Stron powiadomi drugą o wypowiedzeniu Umowy na 30 (trzydzieści) dni kalendarzowych przed zakończeniem Umowy.

4.2. Zobowiązania wynikające z niniejszej Umowy wchodzą w życie z chwilą zatwierdzenia przez obie Strony każdego konkretnego zamówienia w formie określonej w Załączniku nr 2 do niniejszej Umowy.

4.3. W przypadku zaistnienia okoliczności siły wyższej, kwalifikowanej w prawie międzynarodowym jako siła wyższa (decyzje rządów, klęski żywiołowe itp.) i uniemożliwiających dopełnienie warunków niniejszej Umowy, Strony nie ponoszą odpowiedzialności za nieprzestrzeganie warunków Umowy przez cały czas trwania powyższych okoliczności.

4.4. Niniejsza Umowa może zostać zmieniona lub rozwiązana albo za obopólnym porozumieniem Stron, albo jednostronnie, jeżeli działania jednej ze Stron są sprzeczne z obowiązującym ustawodawstwem Federacji Rosyjskiej. W przypadku naruszenia swoich zobowiązań, o ile Umowa nie stanowi inaczej, Strony ponoszą odpowiedzialność zgodnie z obowiązującym ustawodawstwem Federacji Rosyjskiej.

4,5. W przypadku rozwiązania Umowy Zleceniodawca zobowiązany jest zapłacić Wykonawcy za usługi faktycznie świadczone przez niego do czasu rozwiązania niniejszej Umowy.

4.6. W przypadku sporu lub nieporozumienia Strony podejmą działania w celu polubownego rozwiązania takiego sporu lub nieporozumienia. Jeżeli porozumienie nie zostanie osiągnięte, spory wynikające z niniejszej Umowy będą rozpatrywane przez Moskiewski Sąd Arbitrażowy.

4.7. Wszelkie załączniki, zmiany i uzupełnienia do niniejszej Umowy, podpisane przez obie Strony, stanowią jej integralną część.

4.8. Kanałami komunikacji niniejszej Umowy są dane kontaktowe upoważnionych osób Klienta wraz z numerem telefonu i adresem e-mail określonym w punkcie 5.

4.9. Umowę sporządzono w 2 (dwóch) egzemplarzach mających jednakową moc prawną, po jednym egzemplarzu dla każdej ze Stron.

5. AUTORYZOWANI PRZEDSTAWICIELE

6. SZCZEGÓŁY STRON

Załącznik nr 1

do Traktatuz tytułu świadczenia usług tłumaczeniowych

Nr ___________ od ___________

Koszt świadczonych usług

Jeżeli przedmiotem świadczenia usług jest tłumaczenie pisemne z język obcy lub na język obcy, koszt ustalany jest na podstawie ilości stron w wykonanym tłumaczeniu.

Strona oznacza 1800 (tysiąc osiemset) drukowanych znaków ze spacjami.

Zleceniobiorca świadczy na rzecz Klienta usługi tłumaczeniowe w następujących cenach:

	tematyka	Specjalistyczne tematyka
Angielski niemiecki
Francuski,Hiszpański, włoski	550 rubli.	6 50 rubli.
Języki krajów WNP (białoruski, azerbejdżański, ormiański, gruziński, kazachski, kirgiski, mołdawski, tadżycki, turkmeński, ukraiński, uzbecki)
Hiszpański, portugalski, włoski
Łotewski, litewski, polski, bułgarski, węgierski, serbski, słowacki, słoweński, portugalski
Holenderski (holenderski), duński, norweski, fiński

Chiński, japoński, koreański
Turecki, arabski

1. Inne języki – cena za stronę tłumaczenia do uzgodnienia;

2. Korekta: dokonanie uzupełnień i zmian w wcześniej wykonanym tłumaczeniu, pod warunkiem, że zmiany nie przekraczają 20% całkowitego nakładu pracy - 250 rubli. (na stronę);

3. Odczytanie dokumentu w celu sprawdzenia poprawności tłumaczenia po dokonaniu wszelkich zmian w dokumencie (od 10 stron) - 50% kosztu strony tłumaczenia.

4. Notarialne poświadczenie autentyczności podpisu tłumacza na 1 dokumencie:

(pisanie na klawiaturze, formatowanie tekstu, projekt techniczny, wykorzystanie materiałów eksploatacyjnych) - 650 rub.

5. Wielokrotne notarialne poświadczenie autentyczności podpisu tłumacza w dniu

1 dokument - 650 rub.

6. Wykonywanie kopii i poświadczanie ich notarialnie - 80 rubli. za 1 stronę

7. Kopia komputerowa do legalizacji apostille i konsularnej

400 rubli. za 1 stronę

8. Kserokopia (bez późniejszego poświadczenia notarialnego) - 10 rubli. za 1 stronę

Apostille 1 dokumentu - (5 dni roboczych) - 3200 rub.

Legalizacja konsularna 1 dokumentu - od 4000 rubli.

9.Termin wykonania tłumaczeń Strony ustalają w trakcie składania zamówienia. Za tłumaczenie niepilne uważa się tłumaczenie 10 stron dziennie, jeżeli jest to język angielski, niemiecki, francuski, hiszpański, Języki włoskie tematy ogólne (do tematów ogólnych zaliczają się także teksty prawne). We wszystkich pozostałych przypadkach ceny i warunki negocjowane są odrębnie i ustalane w dodatkowym załączniku do umowy nr 2.

10. Jeżeli notariusz uzna, że poświadczenie tłumaczenia z jakichkolwiek przyczyn związanych z oryginałem nie jest możliwe, wykonawca ma prawo odmówić wykonania usługi notarialnej w terminie 1 (jednego) dnia roboczego od chwili przekazania oryginałów dokumentów do poświadczenia , przedstawiając pisemną uzasadnioną odmowę .

Załącznik nr 2

do Traktatuz tytułu świadczenia usług tłumaczeniowych

Nr ___________ od __________

Przykładowy formularz zamówienia

Ujednolicony formularz nr 19

(dla osób prawnych zamieszkałych na terenie Federacji Rosyjskiej)

Zatwierdzone zarządzeniem Izby Handlowo-Przemysłowej w Omsku

UMOWA nr ______

płatne świadczenie usług

Przez interpretacja dokumenty

Omsk „___” ________ 200_

3.1.4. Niezwłocznie informuj Klienta o wszelkich zmianach, które mogą mieć wpływ na realizację niniejszej Umowy.

3.2. Klient zobowiązuje się:

3.2.1. Z wyprzedzeniem, nie później niż na trzy dni robocze przed dniem świadczenia usługi, przekaż Wykonawcy pisemny wniosek i Wymagane dokumenty wskazując wszystkie wymagane informacje niezbędne do interpretacji.

3.2.2. Zaakceptować usługi świadczone przez Wykonawcę i podpisać odpowiedni certyfikat świadczenia usług.

3.2.3 Terminowo płacić za usługi Wykonawcy zgodnie z klauzulą 2 niniejszej Umowy. W przypadku, gdy wolumen faktycznie wykonanych usług tłumaczeniowych przekracza wolumen usług wskazany przez Klienta we wniosku i faktycznie opłacony przez niego z góry, Zleceniobiorca wystawia fakturę z tytułu odpowiedniej dodatkowej opłaty za usługi, którą Zleceniodawca uiszcza w ciągu jednego dzień bankowy od daty wystawienia faktury.

4. Zaświadczenie o świadczeniu usług

4.1. Usługi uważa się za wykonane po podpisaniu przez strony
ustawy o świadczeniu usług (załącznik nr 4).

4.2. Fakt świadczenia usług dla każdej aplikacji w ramach niniejszej umowy dokumentowany jest odrębnym aktem świadczenia usług.

4.3 Jeżeli Zleceniodawca ma zastrzeżenia do usług tłumaczeń ustnych, Zleceniodawca sporządza listę reklamacji i przekazuje ją Zleceniodawcy. Jeżeli zgadzasz się z reklamacjami, Zleceniobiorca jest zobowiązany do usunięcia tych uwag w terminie pięciu dni roboczych.

4.4 W przypadku braku zgody na roszczenia, Wykonawca ma obowiązek przedstawić Zleceniodawcy pisemną uzasadnioną odmowę w ciągu trzech dni roboczych

5. Jakość usług

5.1. W ramach systemu zarządzania jakością zgodnego z GOST R ISO

Izba Przemysłowo-Handlowa w Omsku gwarantuje jakość świadczonych usług tłumaczeń ustnych według następujących kryteriów:

Świadczenie usług tłumaczeniowych przez profesjonalnych i kompetentnych tłumaczy;

Stosowanie środków równoważności tłumaczenia;

Tłumaczenie ustne musi stylistycznie odpowiadać parze językowej, stosując specjalne słownictwo i wyrażenia; w tłumaczeniu ustnym należy zachować jedność terminologii właściwą tej dziedzinie wiedzy;

5.2 Izba Przemysłowo-Handlowa w Omsku zobowiązuje się do prawidłowego przekazania treści podczas tłumaczenia ustnego, biorąc pod uwagę wszystkie cechy językowe pary językowej.

6. Odpowiedzialność stron

6.1 Spory powstałe na tle niniejszej umowy Strony rozpatrują w postępowaniu reklamacyjnym. Termin rozpatrzenia reklamacji wynosi 15 dni od dnia otrzymania przez Stronę reklamacji

6.2 Jeżeli na tle niniejszej umowy pojawią się spory, Strony zobowiązują się dołożyć wszelkich starań, aby je rozwiązać w drodze negocjacji.

6.3 Jeżeli w trakcie negocjacji nie dojdzie do ugody kontrowersyjne kwestie, spory rozstrzygane są w

przed sądem zgodnie z obowiązującym ustawodawstwem właściwym dla miejsca zamieszkania powoda.

6.4 Prawem właściwym jest prawo Federacji Rosyjskiej.

7. Okoliczności siły wyższej

7.1 Strony są zwolnione z odpowiedzialności za częściowe lub całkowite niewykonanie swoich zobowiązań wynikających z niniejszej umowy, jeżeli ich wykonanie uniemożliwia nadzwyczajna okoliczność, której nie można przezwyciężyć w danych warunkach (siła wyższa) zgodnie z art. 401 Kodeks cywilny Federacji Rosyjskiej.

7.2. Jeżeli zaistnieją okoliczności siły wyższej, umowa ulega zawieszeniu na czas trwania tych okoliczności i ich skutków i zostaje przywrócona po ich ustaniu. W przypadku wystąpienia okoliczności siły wyższej i ich skutków przekraczających 60 (sześćdziesiąt) dni, strony mają prawo odmówić dalszego wykonywania swoich zobowiązań i rozwiązać umowę. Na 5 (pięć) dni przed rozwiązaniem umowy strony dokonują pełnego rozliczenia wzajemnych zobowiązań i dokonują stosownych płatności.

8. Inne warunki

8.1. Niniejsza umowa wchodzi w życie z dniem podpisania i obowiązuje do dnia 31 grudnia 2010 roku. W przypadku braku powiadomienia jednej ze Stron o wypowiedzeniu niniejszej umowy na co najmniej 20 (dwadzieścia) dni przed zakończeniem umowy, uważa się ją za przedłużoną na kolejny rok kalendarzowy.

8.2. Niniejsza umowa może zostać rozwiązana w każdym czasie, albo jednostronnie przez którąkolwiek ze stron, która przesłała drugiej stronie pisemne oświadczenie o wypowiedzeniu umowy co najmniej 15 (piętnaście) dni kalendarzowych przed przewidywaną datą rozwiązania umowy, albo za zgodą partie. W przypadku jednostronnego rozwiązania umowy, Strona inicjująca jest zobowiązana do zwrotu drugiej stronie wszystkich faktycznie poniesionych wydatków w związku z wykonaniem niniejszej umowy, nie później niż w terminie 5 (pięciu) dni bankowych od dnia rozwiązania.

Klient wykonawczy

8.3. Wszelkie zmiany i uzupełnienia niniejszej umowy są ważne, jeżeli zostały sporządzone w formie pisemnej i podpisane przez obie Strony.

8.4. Koordynatorzy:

Ze strony Wykonawcy: szef biura tłumaczeń Omskiej Izby Przemysłowo-Handlowej

Ze strony Klienta:_

8.5 We wszystkich innych aspektach nieprzewidzianych w niniejszej umowie Strony kierują się obowiązującym ustawodawstwem Federacji Rosyjskiej.

8.6. Umowę sporządzono w dwóch egzemplarzach mających jednakową moc prawną, po jednym dla każdej ze stron.

8. Adresy siedziby, dane bankowe i podpisy stron

Wykonawca: Izba Przemysłowo-Handlowa w Omsku	Klient: Nazwa:_________________________ Prawny adres:______________________________ ______________________________________ Numer Identyfikacji Podatkowej:_________________________________ Punkt kontrolny:__________________________________ Bank:_________________________________ r/s__________________________________________ c/s__________________________________________ BIC:__________________________________
	Omsk, Herzen, 51/53

	Omski oddział Sbierbanku Rosji Nr 000 Omsk




Od Wykonawcy	Przez klienta:
________________________/	__________________________/

ANEKS 1

Usługi tłumaczeniowe

w różnych parach językowych

biznesowe spotkania

Zapewnienie tłumaczy ustnych wymagane jest w następujących przypadkach:

· Spotkanie biznesowe

· Fora biznesowe (tłumaczenie konsekutywne, symultaniczne)

· Rozmowy telefoniczne

· Udział tłumacza ustnego w rozprawie sądowej

· Programy szkoleniowe na dowolnym poziomie

· Działalność doradcza

· Prowadzenie wycieczek

Klient wykonawczy

Imię i nazwisko ______ Pełne imię i nazwisko

ZAŁĄCZNIK 2

Rodzaje par językowych

Języki Wschodu

· Azerbejdżański

· Ormiański

· Gruziński

· Kazachski

· Kirgiski

· Tadżycki

· Tatarski

· Turkmeni

· Uzbecki

Klient wykonawczy

Imię i nazwisko ______ Pełne imię i nazwisko

ZAŁĄCZNIK 3

Do Prezesa Izby Przemysłowo-Handlowej w Omsku

z_____________________________________

_______________________________________

Adres__________________________________

_______________________________________

Telefon________________________________

APLIKACJA

Proszę o tłumaczenie z języka __________________________________

W języku ________________________________________________________

Liczba tłumaczy wymaganych do tłumaczenia ustnego______________

Data i miejsce świadczenia usług tłumaczeń ustnych____________________

Przedmiot przyszłej interpretacji __________________

Ilość czasu (godzin), przez który usługi będą wymagane

do interpretacji ______________________________________________________.

Gwarantujemy płatność za usługi tłumaczeniowe.

„___”________________200___g. _______________________________

Klient wykonawczy

Powyższe usługi zostały wykonane kompleksowo i terminowo. Klient nie ma żadnych zastrzeżeń co do ilości, jakości i terminu świadczenia usług.

Wykonawca:

Klient:

Klient wykonawczy

Imię i nazwisko ______ Pełne imię i nazwisko

Formularz dokumentu” Przybliżona forma umowa o świadczenie usług tłumaczeniowych (tłumacz - indywidualny)” odnosi się do nagłówka „Umowa o świadczenie usług, outsourcing pracowniczy”. Zapisz link do dokumentu w formacie w sieciach społecznościowych lub pobierz go na swój komputer.

o świadczenie usług tłumaczenia materiałów z języka obcego

(tłumacz - indywidualny)

______________________ „__” ________ 200_ g.

(wskazać miejsce zawarcia umowy)

W twarz

(pełna nazwa organizacji, ze wskazaniem przedsiębiorstwa

forma organizacyjno-prawna)

Działając na zasadzie

(stanowisko, imię i nazwisko szefa organizacji,

przedsiębiorstwa)

Zwana dalej z jednej strony „Klientem”.

(Tytuł dokumentu,

organ potwierdzający)

strony i obywatel ______________________________, posiadający ____________

(podaj pełne imię i nazwisko)

_________________________________________________________________________

(należy wskazać dokument potwierdzający wykształcenie tłumacza)

wydany __________________________ „__” _________ 200_,

(podaj wyższą instytucja edukacyjna, kursy itp.)

zwaną dalej „Wykonawcą”, natomiast zawarły

niniejszą umowę dotyczącą następujących kwestii:

1. Przedmiot Umowy

1.1. Klient zleca, a Wykonawca przyjmuje

obowiązek świadczenia usług tłumaczeniowych z języka __________ na język rosyjski

język materiałów publikowanych w tygodniku ____________________

(nazwa publikacji)

aż do „___” __________ 200_.

2. Obowiązki i prawa Wykonawcy

2.1. Wykonawca zobowiązuje się:

2.1.1. sprawnie i terminowo realizujesz swoje zadania

obowiązki wynikające z niniejszej umowy;

2.1.2. świadczyć usługi osobiście;

2.1.3. podpisać zaświadczenie o wykonaniu pracy w ciągu ____ dni od daty

jego przedstawienie przez Klienta;

2.1.4. Gotową pracę prześlij w formie drukowanej.

2.2. Wykonawca ma prawo:

2.2.1. korzystaj w swojej pracy z _________________ podręczników językowych,

korzyści, fikcja oraz inne niezbędne mu do tego materiały

wywiązania się ze swoich zobowiązań wynikających z niniejszej umowy.

3. Obowiązki i prawa Klienta

3.1. Klient zobowiązuje się:

3.1.1. w okresie obowiązywania niniejszej umowy nie zawierać

stosunki ze stronami trzecimi w przedmiocie niniejszej umowy;

3.1.2. zapłacić za usługi Wykonawcy zgodnie z niniejszym Regulaminem

porozumienie;

3.1.3. przygotować zaświadczenie o wykonanej pracy i przedłożyć je

podpis Wykonawcy. Sprawozdanie należy złożyć w ciągu __ dni kalendarzowych

dni po zakończeniu prac. Formę aktu określa załącznik nr 1 do

ta umowa.

3.2. Klient ma prawo odmówić wykonania niniejszej umowy

pod warunkiem zapłaty Wykonawcy faktycznie poniesionych przez niego wydatków.

4. Wysokość i tryb płatności za usługi Wykonawcy

4.1. Koszt usług Wykonawcy wynikających z niniejszej umowy wynosi

kwota ____________ rubli.

(kwota w liczbach i słowach)

4.2. Klient płaci za usługi Wykonawcy nie później niż ______ dni od

data podpisania aktu pracy wykonanej w gotówce w gotówce

za pośrednictwem kasy Klienta.

5. Odpowiedzialność stron

5.1. Wykonawca gwarantuje jakość usług świadczonych Klientowi w

w ramach tej umowy.

5.2. W przypadku wcześniejszego rozwiązania umowy z inicjatywy

Z przyczyn niezależnych od Wykonawcy płaci Zleceniodawca

Wykonawca faktycznie świadczy usługi, a także faktycznie zwraca pieniądze

straty poniesione przez Wykonawcę zgodnie z przepisami rosyjskimi

ustawodawstwo.

5.3. W przypadku naruszenia warunków płatności za usługi Wykonawcy, Klient

zapłaci Wykonawcy karę umowną w wysokości ______% kwoty określonej w ust

4.1. faktyczne porozumienie.

5.4. W przypadku naruszenia terminu świadczenia usług Wykonawca

płaci Klientowi karę umowną w wysokości ____% wskazanych kosztów usług

w paragrafie 4.1. faktyczne porozumienie.

6. Procedura rozstrzygania sporów

6.1. Klient i Wykonawca podejmą wszelkie środki w celu rozstrzygnięcia wszelkich sporów

i/lub nieporozumień, które mogą wyniknąć z niniejszej umowy lub w

komunikować się z nim w drodze negocjacji.

6.2. Jeżeli Stronom nie uda się dojść do porozumienia, wszelkie spory

i/lub nieporozumienia wynikające z lub związane z niniejszą umową,

podlega rozstrzygnięciu przed sądem powszechnym właściwym ze względu na lokalizację/

miejsce zamieszkania pozwanego.

7. Postanowienia ogólne

7.1. Rozważane są wszelkie zmiany i uzupełnienia niniejszej umowy

ważne, jeżeli mają formę pisemną i są podpisane

należycie upoważnione osoby Stron.

7.2. Wszelkie umowy pomiędzy Stronami pociągające za sobą nowe

obowiązki, które nie wynikają z niniejszej umowy, muszą być

potwierdzone na piśmie przez strony i musi zostać odpowiednio uzupełnione

podpisał tę umowę.

7.3. Po podpisaniu tej umowy wszystkie poprzednie spisane

oraz ustne porozumienia, rokowania i korespondencja pomiędzy Stronami tracą ważność,

7.4. Niniejsza umowa została podpisana w dwóch egzemplarzach, zawierających

jednakową moc prawną.

7,5. W kwestiach nieuregulowanych niniejszą umową Strony

kierują się normami ustawodawstwa Federacji Rosyjskiej.

7.6. Wszystkie załączniki do niniejszej umowy stanowią jej integralną część.

8. Powiadomienia

8.1. Wszelka korespondencja (powiadomienia, zgody, wnioski i

itp.), korespondencję niezbędną do wypełnienia obowiązków Stron wynikających z

niniejszej umowy, zostaną przesłane w formie pisemnej i doręczone

przesyłką kurierską lub listem poleconym za potwierdzeniem doręczenia na koszt

partii kierującej.

9. Adresy prawne i dane bankowe

Dyrektor klienta

_______________________________ _______________________________

Dyrektor klienta

Załącznik nr 1

do umowy o świadczenie usług tłumaczeniowych

materiały z języka obcego

o pracy wykonanej w związku z umową o świadczenie usług tłumaczeniowych

materiały z języka obcego

______ „__” __________ 200_

(miejsce zawarcia aktu)

My, niżej podpisani, Wykonawca ________________________________,

z jednej strony, a przedstawicielem Klienta ____________________________________,

(stanowisko, imię i nazwisko)

działając na podstawie _______________, z drugiej strony,

(dokument tytułowy)

sporządzili niniejszy akt stwierdzający, że prace wykonywali na podstawie powyższej umowy

praca jest zgodna z warunkami umowy i jest oceniana przez Klienta

pozytywnie.

Krótki opis ukończona praca ________________________________

____________________________________________________________________.

Akt niniejszy sporządzono w dwóch egzemplarzach, po jednym dla

każda strona.

Dyrektor klienta

_______________________________ _______________________________

Dyrektor klienta

Zobacz dokument w galerii:

W formacie DOC

W formacie DOCX

Umowa o świadczenie usług tłumacza specjalistycznego w formacie RTF

Umowa o świadczenie usług przez tłumacza specjalistycznego w formacie PDF

Załącznik nr 3
do listu do Federalnego
obsługa podatkowa
z dnia 17 lipca 2013 r
Nr AS-4-2/12837@

Umowa nr ____
w sprawie świadczenia usług przez specjalistę (tłumacza)
(umowa ze specjalistą)

—————————-
(miejsce kompilacji)
————————
(data)

_______
(nazwa organu podatkowego)
zwany dalej Klientem, reprezentowanym przez menadżera (zastępcę kierownika)
_______
(PEŁNE IMIĘ I NAZWISKO.)
działając na podstawie _______
z jednej strony i
* _______
(pełna nazwa organizacji)
zwany dalej Wykonawcą, reprezentowanym przez
_______
(stanowisko, imię i nazwisko)
działając na zasadzie
_______
(Statut, Regulamin)
_______
* To wydanie udostępniane jest w przypadku zawarcia umowy z osobą prawną.

** Przedsiębiorca indywidualny
_______
(PEŁNE IMIĘ I NAZWISKO.)
zwany dalej Klientem, działający na podstawie
_______
(informacje pochodzą z dokumentu dot rejestracja państwowa przedsiębiorca indywidualny i licencje (jeśli są dostępne)
_______
** To wydanie udostępniane jest w przypadku zawarcia umowy z przedsiębiorcą indywidualnym.

z drugiej strony, zwane łącznie Stronami, zawarły, zgodnie z art. 96*** Ordynacji podatkowej Federacji Rosyjskiej oraz rozdziałem 39 ust. 37 Kodeksu cywilnego Federacji Rosyjskiej, niniejszą umowę (zwaną dalej zwana Umową) w następujący sposób:
_______
*** W przypadku zawarcia umowy o świadczenie usług przez tłumacza wskazuje się art. 97 Kodeksu.

1. Przedmiot Umowy
1.1. Na mocy niniejszej Umowy Zleceniobiorca zobowiązuje się, na polecenie Zleceniodawcy, świadczyć usługi (wykonać pracę) na rzecz _______ (specjalisty (tłumacza), a Zleceniodawca zobowiązuje się zapłacić za te usługi (pracę). Usługi (praca) składają się z ________
(szczegółowy opis usług (prac) _______ze wskazaniem szczególnej wiedzy i umiejętności specjalisty (stopień biegłości i znajomości określonego języka przez tłumacza) _______.
1.2. Czas trwania (okres) świadczenia usług (robót) _______
1.3. Usługi (prace) określone w pkt. 1.1 Umowy uważa się za wykonane, jeżeli fakt ich wykonania zostanie odzwierciedlony w odpowiednim protokole sporządzonym podczas wykonywania czynności kontroli podatkowej.

2. Koszt usług (pracy) i procedura płatności.
2.1. Koszt usług (pracy) wynosi _______
2.2. Rozliczenia pomiędzy stronami dokonywane są w następującej kolejności:
_______

3. Odpowiedzialność
3.1. Zleceniobiorca odpowiada za nienależyte wykonanie zobowiązań wynikających z Umowy:
za odmowę wykonania Umowy przez specjalistę (tłumacza), w tym także w przypadku, gdy odmowa ta została wyrażona w bezczynności lub w inny sposób z naruszeniem punktu 5.2 Umowy - _______
_______
**** do świadomego wdrożenia przez tłumacza fałszywe tłumaczenie, Jeśli ten fakt zostanie ustalony w stosunku do Wykonawcy – osoby fizycznej lub tłumacza – osoby fizycznej będącej pracownikiem Wykonawcy – osoba prawna, weszło w życie postanowieniem (wyrokiem) sądu _______
_______
**** świadczone w przypadku zawarcia umowy o świadczenie usług przez tłumacza.

3.2. Zgodnie z art. 102 ust. 4 Kodeksu podatkowego Federacji Rosyjskiej za utratę dokumentów zawierających informacje stanowiące tajemnicę podatkową lub za ujawnienie takich informacji Wykonawca ponosi odpowiedzialność zgodnie z prawem federalnym.
***** 3.3. Zleceniobiorca powierza świadczenie usług (wykonanie pracy) określonemu specjaliście (tłumaczowi) spośród swoich pracowników.
_______
***** Ustęp ten obowiązuje w przypadku zawarcia umowy z osobą prawną.

5. Czas trwania Umowy, tryb jej zmiany i rozwiązania
5.1. Umowa wchodzi w życie z chwilą podpisania i obowiązuje do czasu całkowitego wypełnienia zobowiązań Stron wynikających z niej.
5.2. Każda ze Stron ma prawo jednostronnie rozwiązać Umowę. Umowę uważa się za rozwiązaną nie wcześniej niż _____________ od dnia otrzymania przez drugą stronę pisemnego oświadczenia o wypowiedzeniu umowy.
5.3. Zmiany w Umowie uważa się za przyjęte pod warunkiem pisemnego porozumienia Stron, sformalizowanego dodatkowym porozumieniem.
5.4. Wszelkie spory i nieporozumienia pomiędzy Stronami, które mogą wyniknąć na mocy niniejszej Umowy, jeżeli nie zostaną rozwiązane w wyniku negocjacji, muszą być rozstrzygane zgodnie z obowiązującym ustawodawstwem Federacji Rosyjskiej.
5.5. Umowę sporządzono w dwóch egzemplarzach o jednakowej mocy prawnej, z których jeden przechowuje Wykonawca, drugi Zleceniodawca.

6. Warunki dodatkowe
_______

7. Adresy siedziby i dane bankowe stron:
_______

8. Podpisy Stron.

Formularz dokumentu „Umowa o świadczenie usług tłumaczenia materiałów z języka obcego (tłumacz – indywidualny)” należy do rubryki „Umowa o świadczenie usług outstaffing”. Zapisz link do dokumentu w sieciach społecznościowych lub pobierz go na swój komputer.

o świadczenie usług tłumaczenia materiałów z języka obcego

(tłumacz - indywidualny)

[podać miejsce zawarcia umowy] [dzień, miesiąc, rok]

[Pełna nazwa organizacji, przedsiębiorstwa, ze wskazaniem formy organizacyjno-prawnej], reprezentowanej przez [stanowisko, pełne imię i nazwisko kierownika organizacji, przedsiębiorstwa], działającego na podstawie [nazwa organu potwierdzającego dokument], zwanego dalej jako „Klient”, z jednej strony a obywatelem [podać imię i nazwisko] posiadającym [wskazać dokument potwierdzający wykształcenie tłumacza] wydany przez [wskazać uczelnię, kursy itp.] [data, miesiąc, rok ], zwaną dalej „Wykonawcą”, natomiast zawarły niniejszą umowę w następujący sposób:

1. Przedmiot Umowy

1.1. Zleceniodawca zleca, a Zleceniobiorca zobowiązuje się do świadczenia usług tłumaczeniowych z [wpisać wymagany] język na język rosyjski materiałów publikowanych w tygodniku [nazwa drukowanej publikacji] do dnia [data, miesiąc, rok].

2. Obowiązki i prawa Wykonawcy

2.1. Wykonawca zobowiązuje się:

2.1.1. wywiązać się ze swoich zobowiązań wynikających z niniejszej umowy skutecznie i w uzgodnionych ramach czasowych;

2.1.2. świadczyć usługi osobiście;

2.1.3. podpisać akt pracy wykonanej w terminie [czyli] dni od dnia jego złożenia przez Klienta;

2.1.4. Gotową pracę prześlij w formie drukowanej.

2.2. Wykonawca ma prawo:

2.2.1. wykorzystywać w swojej pracy [wypełnić wymagane] podręczniki językowe, podręczniki, beletrystykę i inne materiały niezbędne mu do wypełnienia swoich obowiązków wynikających z niniejszej umowy.

3. Obowiązki i prawa Klienta

3.1. Klient zobowiązuje się:

3.1.1. w okresie obowiązywania niniejszej umowy nie nawiązywać kontaktów z osobami trzecimi w związku z przedmiotem tej umowy;

3.1.2. zapłacić za usługi Wykonawcy zgodnie z niniejszą umową;

3.1.3. sporządzić protokół z wykonanych prac i przedstawić go Wykonawcy do podpisu. Raport należy złożyć w ciągu [co oznacza] dni kalendarzowych po zakończeniu prac. Formę czynności określa załącznik nr 1 do niniejszej umowy.

3.2. Zleceniodawca ma prawo odmówić wykonania niniejszej umowy pod warunkiem zapłaty Wykonawcy faktycznie poniesionych przez niego wydatków.

4. Wysokość i tryb płatności za usługi Wykonawcy

4.1. Koszt usług Wykonawcy wynikających z niniejszej umowy wynosi [kwota cyframi i słownie] rubli.

4.2. Zleceniodawca płaci za usługi Wykonawcy nie później niż [wartość] dni od dnia podpisania aktu wykonanej pracy gotówką za pośrednictwem kasy Zleceniodawcy.

5. Odpowiedzialność stron

5.1. Wykonawca gwarantuje jakość usług świadczonych Zleceniodawcy w ramach niniejszej umowy.

5.2. W przypadku wcześniejszego rozwiązania umowy z inicjatywy Zamawiającego z przyczyn niezależnych od Wykonawcy, Zleceniodawca zapłaci Wykonawcy za faktycznie wykonane usługi, a także zrekompensuje faktycznie poniesione przez Wykonawcę straty zgodnie z ustawodawstwem rosyjskim .

5.3. W przypadku naruszenia warunków płatności za usługi Wykonawcy Zleceniodawca zapłaci Wykonawcy karę umowną w wysokości [wartość]% kwoty określonej w pkt. 4.1. faktyczne porozumienie.

5.4. W przypadku naruszenia terminu świadczenia usług Zleceniobiorca zapłaci Zleceniodawcy karę umowną w wysokości [wartości]% kosztów usług określonych w pkt. 4.1. faktyczne porozumienie.

6. Procedura rozstrzygania sporów

6.1. Klient i Wykonawca podejmą wszelkie środki w celu rozstrzygnięcia wszelkich sporów i/lub nieporozumień, które mogą wyniknąć z niniejszej umowy lub w związku z nią, w drodze negocjacji.

6.2. Jeżeli Stronom nie uda się osiągnąć porozumienia, wszelkie spory i/lub nieporozumienia wynikające z niniejszej umowy lub z nią związane będą rozstrzygane przez sąd powszechny właściwy dla miejsca zamieszkania/zamieszkania pozwanego.

7. Postanowienia ogólne

7.1. Wszelkie zmiany i uzupełnienia niniejszej umowy uważa się za ważne, jeżeli zostały sporządzone w formie pisemnej i podpisane przez należycie upoważnione osoby Stron.

7.2. Wszelkie umowy pomiędzy Stronami pociągające za sobą nowe obowiązki, które nie wynikają z niniejszej umowy, muszą zostać potwierdzone na piśmie przez strony, a odpowiedni aneks musi zostać podpisany do niniejszej umowy.

7.3. Po podpisaniu niniejszej umowy wszelkie dotychczasowe pisemne i ustne ustalenia, negocjacje i korespondencja pomiędzy Stronami tracą ważność, jeżeli nie zostaną one określone w niniejszej umowie.

7.4. Niniejsza umowa została podpisana w dwóch egzemplarzach mających jednakową moc prawną.

7,5. W kwestiach nieuregulowanych w niniejszej umowie Strony kierują się normami ustawodawstwa Federacji Rosyjskiej.

7.6. Wszystkie załączniki do niniejszej umowy stanowią jej integralną część.

8. Powiadomienia

8.1. Wszelka korespondencja (zawiadomienia, zgody, wnioski itp.), korespondencja niezbędna do wypełnienia obowiązków Stron wynikających z niniejszej umowy, kierowana jest w formie pisemnej i doręczana przesyłką kurierską lub listem poleconym za zwrotnym potwierdzeniem odbioru na koszt Strony wysyłającej .

9. Adresy prawne i dane bankowe

Dyrektor klienta

[uzupełnij ile potrzeba] [uzupełnij ile potrzeba]

Załącznik nr 1

do umowy o świadczenie usług tłumaczeniowych

materiały z języka obcego

o pracę wykonaną w ramach umowy o świadczenie usługi tłumaczenia materiałów z języka obcego

[miejsce zawarcia aktu] [dzień, miesiąc, rok]

My, niżej podpisani, Wykonawca [F. I. O.] z jednej strony oraz przedstawiciel Zleceniodawcy [stanowisko, imię i nazwisko], działając na podstawie [dokumentu tytułowego] z drugiej strony, sporządzili niniejszy akt stwierdzający, że prace wykonane w ramach powyższej umowy odpowiadają wymaganiom warunków umowy i jest pozytywnie oceniany przez Klienta.

Krótki opis wykonanych prac [wypełnić właściwe].

Akt niniejszy sporządza się w dwóch egzemplarzach, po jednym dla każdej ze stron.

Dyrektor klienta

[uzupełnij ile potrzeba] [uzupełnij ile potrzeba]

Nie jest tajemnicą, że praca biurowa ma negatywny wpływ zarówno na zdrowie fizyczne, jak i psychiczne. stan psychiczny pracownik. Istnieje wiele faktów potwierdzających jedno i drugie.
Każdy człowiek spędza w pracy znaczną część swojego życia, dlatego bardzo ważne jest nie tylko to, co robi, ale także z kim musi się komunikować.