Nie jest tajemnicą, że w języku angielskim, podobnie jak w każdym innym, są ( informacje, kropka, sekret, tekst). Dzięki nim bardzo dużo rozumiemy nawet w najbardziej skomplikowanym tekście angielskim. Często nam pomagają i po prostu pomagają nam, jak prawdziwi przyjaciele.
Fałszywi przyjaciele są gorsi od otwartych wrogów
Fałszywi przyjaciele są gorsi od widocznych wrogów
~ przysłowie szkockie
Trzeba jednak być przygotowanym na to, że w języku angielskim istnieją słowa o zupełnie innym znaczeniu niż podobne słowa w ich ojczystym języku. Nazywają się "fałszywi przyjaciele tłumacza" .
W tym artykule porozmawiamy o ich pochodzeniu, odmianach i pokażemy, jak je zidentyfikować na czas, a tym samym uniknąć błędów i zakłopotania.
Skąd pochodzą słowa-fałszywi przyjaciele tłumacza?
Fałszywych przyjaciół tłumacza nie ma tylu, ale każdy student powinien być świadomy ich istnienia, bo nawet jedno takie słowo może stać się muchą w maści w beczce miodu..
Każdy język jest w ciągłym rozwoju, wchłania coś nowego, odzwierciedla zmieniającą się rzeczywistość, a także zapożycza słowa z innych języków.
W którym los zapożyczonego słowa może być inny. Może dojść do innego języka o dokładnie tym samym znaczeniu (jak stało się ze słowami) marketing, fitness, hot dog który przyszedł do rosyjskiego z angielskiego). Może nabrać innego odcienia, dodatkowego znaczenia lub całkowicie zmienić swoje pierwotne znaczenie. Stwarza to wiele problemów w tłumaczeniu.
Właśnie dlatego, że takie słowa mogą wprowadzać w błąd, francuscy językoznawcy M. Kössler i J. Derocchinyi w 1928 r. nadali im nazwę "fałszywi przyjaciele tłumacza" .
Ważny!
Fałszywi przyjaciele tłumacza- są to słowa w języku obcym, najczęściej mające wspólne pochodzenie, które w brzmieniu lub pisowni są podobne do słów w języku ojczystym, ale mają inne znaczenie.
Zdarza się też, że takie współbrzmienie wydarzyło się zupełnie przypadkowo, a w dwóch różnych językach są podobne słowa (na przykład ukraińskie słowo wieloryb tłumaczy się jako kot, Ani trochę wieloryb, fińskie słowo piwo oznacza Palma, ale nie piwo).
To ciekawe, że fałszywi przyjaciele występują zarówno w blisko spokrewnionych, jak i odległych językach. Często w językach pokrewnych mają nie tyle różne, co przeciwne znaczenie. Na przykład polskie słowo ? oznacza zapominać.
Ku wielkiemu zaskoczeniu turystów czeskie słowa Cerstvy potraviny przetłumaczone jako świeża żywność, voňavka - perfumy, ovocy - owoce, pozor - uwaga.
Fałszywi przyjaciele tłumacza w języku angielskim z przykładami
Przetłumaczony z angielskiego, agresywny sprzedawca to energiczny agent sprzedaży, ale wcale nie agresywny!
istnieje kilka grup fałszywych przyjaciół tłumacza, w zależności od tego, jak bardzo ich znaczenie różni się od spółgłosek w ich ojczystym języku.
Absolutnie fałszywi lub 100% wrogowie
Pierwszy typ zawiera słowa, które mają zupełnie inne znaczenie. Jesteśmy pewni, że każdy uczeń angielskiego kiedyś postawił sobie za zadanie nie być prowokacyjnym i nie mylić magazynu z naszym sklep, a rodzina z nazwiskiem.
Bardzo typowe przykłady fałszywych przyjaciół tłumacza z tej serii podano w tabeli:
| angielskie słowo | Popraw tłumaczenie | Źle przetłumaczone | Jego angielski odpowiednik |
|---|---|---|---|
| Dokładny | Dokładny | Ostrożny | Schludny, inteligentny |
| balon | Balon | Balon | Butla, pojemnik |
| Znakomity | Znakomity, genialny | Diament | Diament |
| Gabinet | Szafka | Gabinet | gabinet, biuro |
| Aparat fotograficzny | Aparat fotograficzny | Aparat fotograficzny | komórka, komora |
| Kreskówka | Karykatura, kreskówka | Karton | Karton |
| Zaopatrywać | Zorganizuj ucztę lub catering | łódź | Motorówka |
| Szef kuchni | Szef kuchni | szef | Szef, menedżer |
| Glina | Glina | Klej | klej |
| Zbiegowisko | świetlica, klaster | Konkurencja | Konkurencja, konkurencja |
| Dekoracja | Order, nagroda, insygnia; dekoracja | teatr. Dekoracja | dekoracje, dekoracje |
| Tkanina | Włókienniczy | Fabryka | Fabryka, zakład |
| Zioła | roślina lecznicza, zioło lecznicze | Herb | herb |
| upłynniać | zamienić się w płyn | zlikwidować | Wyeliminować |
| Lista | Lista | Arkusz | Liść (drzewa), arkusz (papieru) |
| Wariat | Szalony szalony | Lunatyk | lunatyk |
| mnożenie | reprodukcja, mnożenie | Animacja | Animacja |
| ustęp | Ustęp | Ustęp | artykuł, sekcja |
| Perspektywa | perspektywiczny | Aleja | Aleja |
| Udawać | udawaj, udawaj | Prawo | próbować dostać |
| Powtórzenie | Powtórzenie | Powtórka | Powtórka |
| Replika | Dokładna kopia | Replika | (teatr. Kij; jur. Odp.; uwaga) |
| Żywica | Żywica | Guma | Guma |
| Sługa | Sługa; pracownik biurowy | Kredens | Kredens |
| Współczucie | Współczucie, współczucie | Współczucie | upodobanie do |
| Pułapka | Użyj, zastosuj (zwłaszcza: znajdź zastosowanie dla nieużywanych) | Recykling | Recykling |
Bądź czujny: tylko jedna dodatkowa litera zamieni etui w oszustwo, a silikon w silikon.
| angielskie słowo | Popraw tłumaczenie | Źle przetłumaczone | Jego angielski odpowiednik |
|---|---|---|---|
| Romans | Sprawa, romans (miłość) | oszustwo | sprawa |
| latarnia morska | Latarnia morska | Boczek | Boczek |
| Kiwać | Ukłon | Boczek | Boczek |
| wiaderko | Wiaderko | Bukiet | Bukiet |
| Rada | spotkanie, rada | Konsul | Konsul |
| Dane | Dane | data | Data |
| Pustynia | Pustynia | Deser | Deser |
| Drzemać | Senność, wiotkość; drzemka | Dawka | dawka |
| Inteligencja | Umysł, intelekt | Inteligencja | Inteligencja |
| Bohaterka | Bohaterka | Heroina | bohaterka |
| Brak | Brak, potrzeba; brak czegoś | lakier | Lakier |
| Trunek | Mocne napoje alkoholowe | Trunek | Likier |
| makaron | Makaron | Pasta | pasta |
| fotograf | Zdjęcie | Fotograf | Fotograf |
| rakieta | Rakieta | Rakieta | Rakieta |
| Krzem | Krzem | Silikon | silikon |
| materiały piśmienne | Materiały piśmienne | stacjonarne, nieruchome | Stacjonarny |
Ach, te wieloznaczne angielskie słowa!
Trzeci typ obejmuje słowa, które pasuje tylko w jednym sensie :
| angielskie słowo | Dopasowana wartość | Dodatkowa wartość |
|---|---|---|
| Abstrakcyjny | Abstrakcyjny | Streszczenie, krótki przegląd |
| Akcent | Akcent | stres |
| akcesorium | Akcesorium | Partner w zbrodni |
| Działalność | Działalność | Zawód; działalność |
| Agresywny | Agresywny | Wytrwały, energiczny |
| Dusznica | Dusznica | dusznica bolesna |
| Argument | Argument | Spór, kłótnia |
| artykuł | Artykuł | Artykuł; rzecz, produkt |
| artysta | Artysta | Artysta, rzeźbiarz |
| Autorytet | Autorytet | Moc |
| Licencjat | Licencjat | Licencjat |
| Gitara basowa | Gitara basowa | Okoń |
| Kompas | Kompas | Kompas |
| Zastępca | poseł | Zastępca |
| Dyskryminować | Dyskryminować | Robić różnicę |
| Dzielny | Dzielny | Odważny, dzielny |
| Uderzenie | Uderzenie | Zniewaga |
| Gospodarz | Gospodarz | Gospodarz, zwycięzca, mistrz; przezwyciężyć, mistrzu |
| Mecz | Mecz | Mecz; para; odpowiedni dla pary; mecz |
| Zawód | Zajęcie | Zawód; zawód, zawód |
| Oryginał | Oryginał | Prawdziwe, autentyczne, oryginalne; oryginał (oryginalny) |
| Pacjent | Pacjent | Pacjent |
| nagrywać | Nagrywać | Nagrywaj, rejestruj, rejestruj, rejestruj |
| Stres | Stres | Ciśnienie, ciśnienie; Napięcie; gram. stres |
Najbardziej podstępni przyjaciele mają wiele twarzy (=znaczenia)
Czwarty typ zawiera słowa, które należą do tej samej grupy tematycznej, więc trudno jest ustalić ich rozbieżność z kontekstem .
Tutaj jest największe ryzyko, że popełnisz błąd w tłumaczeniu i weźmiesz je dla prawdziwych znajomych. Te słowa najlepiej zapadają w pamięć.
| angielskie słowo | Popraw tłumaczenie | Źle przetłumaczone | Jego angielski odpowiednik |
|---|---|---|---|
| akademicki | Nauczyciel akademicki lub naukowiec | Akademicki | Akademicki |
| Amoniak | Amoniak | Amon | amon |
| Anegdota | Sprawa z życia (zwłaszcza: z życia celebrytów); ciekawy incydent | Żart | żart; zabawny incydent |
| Antarktyda | Antarktyda | Antarktyda | Antarktyda (regiony) |
| Benzen | Benzen | Benzyna | (benzyna brytyjska, benzyna amerykańska) |
| Herbatnik | Krakers | Herbatnik | biszkopt |
| brunetka | Brązowowłosa / brązowowłosa | brunetka/brunetka | czarnowłosa |
| dekada | Dekada | Dekada | 10 dni |
| marmolada | dżem pomarańczowy | Marmolada | galaretki owocowe |
| Stołek | Stołek | Krzesło | Krzesło |
| Aksamit | Aksamit | Welwet | Spodnie sztruksowe |
Jak zapamiętać fałszywych przyjaciół tłumacza i nie dać się oszukać?
Najlepszym sposobem na uniknięcie błędów podczas tłumaczenia jest nauka słów z kontekstem, czyli innymi słowami.
Jak więc nie wpaść w bałagan i nie dać się oszukać? Istnieje kilka prostych sposobów na wykrycie fałszywych przyjaciół w tekście.
Jeśli słowo nie pasuje do znaczenia, nie odpowiada tematowi lub zniekształca znaczenie
Rozważ następujące zdanie: Tom stał się obiektem kpin. Tutaj oczywiście człowiek nie mógł zamienić się w torebkę. Dlatego warto zajrzeć do słownika i dowiedzieć się, co to za słowo kpiny przetłumaczone jako ośmieszenie, kpina.
Lub w zdaniu Do uszycia tej sukienki potrzebne są 3 metry materiału. Czym jest ta „trzymetrowa fabryka”? Właściwie tkanina jest tłumaczona jako tkanina.
Jeśli słowo nie zgadza się gramatycznie z resztą zdania
Na przykład w zdaniu Potrzebujemy betonu do budowy ściany wszystko wskazuje na to, że beton- rzeczownik i ponieważ ta część mowy jest tłumaczona jako beton. Stąd ściana betonowa = ściana żelbetowa.
Jeszcze jeden przykład: Przygotowaliśmy abstrakty do lekcji. Znając tylko tłumaczenie słowa abstrakcyjne jako abstrakcyjne, dochodzimy do wniosku, że tutaj słowo to ma jeszcze jedno znaczenie, bo przymiotników nie ma. I to prawda, słowo abstrakcyjny również przetłumaczone jako streszczenie, krótki przegląd.
Jeśli słowo nie pasuje do sytuacji
Na przykład osoba zgłasza tragiczne wydarzenie w życiu. W odpowiedzi mówią mu najgłębsze współczucie, gdzie jest oczywiste, że nie można mówić o żadnej sympatii. W rzeczywistości poprawne jest tłumaczenie jako głębokie kondolencje.
Ważny!
Tylko kontekst i słownictwo mogą pomóc w ustaleniu prawidłowego tłumaczenia. Przy najmniejszej rozbieżności wyszukaj słowo w słowniku. To jedyny sposób na rozwianie wszelkich wątpliwości!
Zalecamy również zapoznanie się z listą najczęstszych fałszywych przyjaciół w Dodatku Fałszywych Przyjaciół Tłumacza
Dla osób poważnie zaangażowanych w naukę języka angielskiego powstały specjalne słowniki fałszywych przyjaciół tłumacza(pod redakcją V.V. Akulenko (1969) i K.V. Krasnov (2004).
A co najważniejsze: postaraj się zapamiętać słowo nie tylko w jego pierwszym znaczeniu, przejrzyj cały wpis w słowniku, na pewno nauczysz się wielu nowych i przydatnych rzeczy, żeby nie wyszło, jak w klasycznym przykładzie z przekładów : Naga rana dyrygenta- W ogóle nie biegł Nagi dyrygent, ale Goły drut zwisał!
Wreszcie:
Podczas tłumaczenia obcych tekstów ignorancja fałszywych przyjaciół może zniekształcić znaczenie zdania, zmylić i postawić Cię w niezręcznej sytuacji. Nie zawsze warto polegać na początkowej idei znaczenia tego słowa. Jeśli słowo ma kilka opcji tłumaczenia, nie jest trudno to rozgryźć, ponieważ z reguły spotykamy to słowo w spójnej mowie.
Zapamiętaj najczęstsze przykłady fałszywych przyjaciół, postępuj zgodnie z naszymi radami, częściej zaglądaj do słownika. Ostrzegany jest uzbrojony! Jak w każdym biznesie, musisz być ostrożny i spostrzegawczy. Pragniemy, aby fałszywi przyjaciele tłumacza nie stali się przeszkodą na drodze do opanowania języka angielskiego.
W kontakcie z
| Nazwa parametru | Oznaczający |
| Temat artykułu: | FAŁSZYWI PRZYJACIELE TŁUMACZA |
| Rubryka (kategoria tematyczna) | kultura |
Istnieją słowa w języku oryginalnym i języku docelowym, które są mniej więcej podobne w formie. Podobieństwo formalne wynika zwykle z tego, że dwa słowa mają wspólne pochodzenie, może pochodzić z greki lub łaciny. Ponieważ takie słowa można znaleźć w wielu językach, są one klasyfikowane jako „międzynarodowe”. Ale, jak to zwykle bywa, nie wszystkie słowa międzynarodowe mają to samo znaczenie w różnych językach. W wielu przypadkach semantyka takich słów nie jest zgodna i są one określane jako słownictwo „międzynarodowe”. Podobieństwo formalne takich słów daje podstawy sądzić, że są one wymienne, co jest mylące i prowadzi do wielu błędów w tłumaczeniu. Z tego powodu takie słowa nazwano fałszywymi przyjaciółmi tłumacza.
Fałszywi przyjaciele tłumacza: 1) wspólne źródło; 2) zapożyczenia o różnych odcieniach stylistycznych.
Słowa pseudo-międzynarodowe można podzielić na 2 grupy: 1) słowa podobne w formie, ale zupełnie inne w znaczeniu. Tutaj tłumacz ma bardzo dużą szansę na popełnienie błędu, jeśli nie odwołuje się do słownika. Wiele błędów popełnia się przy tłumaczeniu takich słów jak „dekada, karnacja, wariat, trafne, realne, realne”.
Wydawałoby się, że odpowiadają „dekdzie, karnacji, wariatom”, ale są pseudo-międzynarodowe i nie nadają się do tłumaczenia.
1) Trwało to całą dekadę. „To trwało całą dekadę.
2) Ma bardzo delikatną cerę. - Ma piękną cerę.
3) Cóż, musi być wariatem. Tak, musi być szalony.
Po drugie, istnieje wiele pseudo-międzynarodowych słów, które nie są całkowicie wymienne, chociaż może dopasuj kształt i w części semantycznie: Spotkanie, niespodzianka. (Tutaj ważne jest, aby tłumacz zwracał uwagę na kontekst).
Druga grupa fałszywych przyjaciół tłumacza to: oryginał - pierwszy, specjalny - specjalny, specjalny; inteligencja - umysł, perspektywa, film - film, dyrygent - dyrygent, konstruować - budować, zastępca - zastępca, student - studia, student, korespondencja - korespondencja, korespondencja, analog.
Przy tłumaczeniu fałszywych przyjaciół tłumacza należy wziąć pod uwagę kilka czynników:
1. Czynnik semantyczny. Słowa zapożyczone w obu językach z tego samego źródła przeszły pewien rozwój: na przykład angielski idiom można przetłumaczyć jako idiom, ale także rozwinąć takie dodatkowe znaczenie, jak dialekt (lokalna odmiana idiomu), indywidualny styl. Kiedy mówimy idiom Szekspira, będziemy tłumaczyć jako ʼʼ dialekt, przysłówek lub styl ʼʼ.
2. Czynnik stylistyczny- wynik różnic w konotacjach emocjonalnych i stylistycznych słów. Na przykład angielskie słowo „kariera” jest w języku angielskim neutralne, podczas gdy w języku rosyjskim słowo „karera” ma negatywne konotacje. W takim przypadku tłumacz będzie musiał porzucić pseudo-międzynarodowy odpowiednik i poszukać innego dopasowania:
Davy przyjął Faradaya jako swojego asystenta i tym samym otworzył dla niego karierę naukową. -
Davy wziął Faradaya jako swojego asystenta i tym samym otworzył mu drogę do nauki.
3. Współczynnik zgodności- powinien uwzględniać różnicę w zgodności leksykalnej wyrazów w obu językach.
Na przykład słowo wada - wada ma bezpośrednią korespondencję, ale wady teoretyczne i organizacyjne - błędy w obliczeniach teoretycznych i organizacyjnych.
4. Czynnik pragmatyczny- odzwierciedla różnicę w podstawowej wiedzy przedstawicieli obu grup językowych, podczas gdy tłumacz musi zrezygnować z bardziej formalnego odpowiednika i skorzystać z bardziej znanej opcji tłumaczenia. Na przykład native speaker języka angielskiego nie musi wyjaśniać pojęć takich jak rewolucja amerykańska, rekonstrukcja czy proklamacja emancypacji związanych z historią Stanów Zjednoczonych. W tłumaczeniu na język rosyjski pojęcia te zwykle nie są wyjaśniane za pomocą ich pseudomiędzynarodowych odpowiedników. Zwykle stosuje się bardziej opisowy charakter tych wydarzeń, co lepiej rozumie rosyjski czytelnik:
Rewolucja amerykańska - amerykańska wojna o niepodległość; Okres Odbudowy – okres po zniesieniu niewolnictwa;
Senator znał na pamięć proklamację emancypacji Lincolna – Senator znał na pamięć deklarację ogłoszoną przez Lincolna w sprawie zniesienia niewolnictwa.
FAŁSZYWI PRZYJACIELE TŁUMACZA - pojęcie i rodzaje. Klasyfikacja i cechy kategorii „FAŁSZYWI PRZYJACIELE TŁUMACZA” 2017, 2018.
Tłumacze to najbardziej tajemniczy i wszechmocni ludzie na świecie. Tylko one mogą zmienić znaczenie replik bohaterów Twojego ulubionego filmu lub tekstu książki nie do poznania. Wystarczy przypomnieć chociażby tłumaczenia powieści o Harrym Potterze, nad którymi tłumacze eksperymentowali najlepiej jak potrafili.
Legendy mówią, że wydawnictwo Rosman wydało nakład z tłumaczeniem imienia głównego złoczyńcy powieści Rowling Voldemort jako Voldemorta, aby narysować tajemniczą paralelę z Wolandem Bułhakowa.
Często jednak tłumacze podejmują takie eksperymenty wbrew swojej woli: „fałszywi przyjaciele” mogą ich wprowadzić w błąd. Jakie słowa nazywa się zwykle fałszywymi przyjaciółmi tłumacza?
Najczęściej są to słowa, które są zbliżone dźwiękiem i pisownią w różnych językach, ale mają różne znaczenia. Na przykład aborygen w języku angielskim pochodzi z Australii, w języku rosyjskim jest aborygenem, tubylcem. Na pierwszy rzut oka takie słowa wydają się znajome i zrozumiałe, ale w rzeczywistości potrafią zmienić tekst nie do poznania i wprowadzić chaos w znaczenie tego, co się mówi lub pisze.
Top 10 fałszywych przyjaciół angielskiego tłumacza
- MIESZADŁO- podżegacz (nie agitator). Słowo może być błędnie przetłumaczone, ponieważ w niektórych kontekstach „podżegacz” i „podżegacz” mogą być używane zamiennie. A jednak należy pamiętać o różnicach: „podżegacz” ma negatywny wydźwięk.
- POTWÓR- potwór, olbrzym. Znaczenie „behemot” jest uważane za przestarzałe, przykłady użycia można znaleźć tylko w tekstach biblijnych. Chociaż w grze komputerowej Heroes of Might and Magic imię jednego ze stworzeń często tłumaczone jest również jako „behemot”.
- BIUSTONOSZ- biustonosz. Chociaż bardzo chciałbyś przetłumaczyć to słowo jako „biustonosz”, nie rób tego. Wyobraź sobie, jaka to może być oferta.
- DIAMENT- romb; karo, karta koloru karo. Często tłumacze zapominają o tych znaczeniach słowa, używając tylko oczywistego „diamentu”, „genialnego”, nie mówiąc już o przestarzałym „diamencie”.
- WSPÓŁPRACA - jakakolwiek współpraca. Przyzwyczailiśmy się postrzegać to słowo w znaczeniu „pomagać wrogowi, wrogowi”.
- POWIEŚCIOPISARZ- Powieściopisarz. To słowo nigdy nie jest tłumaczone jako „powieściopisarz”. Zamieszanie ze znaczeniami mogło powstać także dlatego, że podział na gatunki literackie w naszym kraju różni się od zachodnioeuropejskiego. W literaturze obcej nie ma opowiadań, tylko opowiadania lub powieści: wszystkie dzieła, które są większe niż opowiadanie pod względem objętości, rozwoju fabuły i liczby postaci, są uważane za powieści. A opowiadania często okazują się utworami z kilkoma wątkami fabularnymi.
- GŁÓWNY- dyrektor szkoły. Czasami słowo to może być mylone ze słowem „zasada” (zasada) nawet przez native speakerów, ponieważ słowa mają tę samą wymowę.
- BEZCZEŚCIĆ- bluźniercze, obsceniczne. To słowo nigdy nie jest używane w znaczeniu „bezbożność”, jest na to inne słowo - ignorant.
- RUTYNA- ustalony porządek, tryb nawykowy. Czasami może być używany z negatywną konotacją w znaczeniu „rutyna”, ale nigdy nie używany w znaczeniu „stagnacja, stagnacja”. Tak, i to z negatywną konotacją, słowo to jest używane rzadko, o czym tłumacze mogą zapomnieć.
- UKŁADNY- uprzejmy, z wyrafinowanymi manierami. O ile chcielibyśmy to przetłumaczyć jako „miejski, miejski”, to pamiętajmy, że w tym celu istnieje słowo „miejski”.
Językoznawcy nie wykluczają, że wiele słów było kiedyś wspólnych dla różnych języków, tylko że ich drogi rozwoju rozeszły się i w różnych językach słowa nabrały różnych znaczeń lub odcieni. Fałszywi przyjaciele tłumacza są najlepszą inspiracją do tworzenia kalamburów i zagadek językowych. Trzeba tylko mądrze ich używać i często sprawdzać znaczenie słów w słowniku.
Do słownika języka rosyjskiego wprowadzono wiele zapożyczeń. Wszystkie brzmią znajomo dla rosyjskojęzycznej publiczności. Biznes, casting, biuro, komputer - nabytki ostatnich dziesięcioleci.
Dla nauki języka obcego wydaje się to wygodne, bo takich słów nie trzeba się uczyć – już je znamy.
Jednak w tak zwodniczej „swojskości” czai się zdrada. Często używamy obcych słów, które w ich ojczystym języku oznaczają coś zupełnie innego.
Językoznawcy wymyślili dla nich trafną nazwę – fałszywi przyjaciele tłumacza.
Trochę terminologii
Po raz pierwszy nieformalny termin „fałszywi przyjaciele” pojawił się w 1928 r. dzięki językoznawcom M. Kösslerowi i J. Derokkiniemu.
Wśród naukowców przyjęto definicję formalną - paronimy międzyjęzykowe. Oznacza parę słów w dwóch językach (lub dwóch dialektach w języku), które są podobne pod względem pisowni i/lub wymowy, ale różnią się znaczeniem.
Homonimy międzyjęzykowe to jedna z odmian „fałszywych przyjaciół”, która może wprowadzić tłumacza w błąd.
Istnieje ponad tysiąc fałszywych rosyjsko-angielskich fałszywych przyjaciół tłumacza.
Skąd wzięły się słowa pułapki?
Często para językowa ma te same korzenie. Tak więc wielu „fałszywych przyjaciół” tłumacza w języku angielskim powstało z powodu zapożyczeń z innych języków.
Dobrym przykładem jest angielskie słowo żałosne. Ma niewiele wspólnego z rosyjskim przymiotnikiem „żałosny”. Do rosyjskiej mowy przyszło ze starożytnej greki i oznacza „namiętny”, „emocjonalny”.
Z kolei Brytyjczycy nadają mu zupełnie inne znaczenie - „nieszczęsny”, „żałosny”, „nieistotny”. W języku angielskim słowo to pochodzi z łaciny, gdzie wcześniej pochodziło ze starożytnej greki. Po tych wszystkich przejściach wartość się zmieniła.
Jednak nie zawsze można wyjaśnić podobieństwo wspólną etymologią. Czasami prosty zbieg okoliczności daje początek zabawnym przykładom.
Szwedzi nazywają swoje babcie szmerem.
Śmierdzący (voňavka) po czesku oznacza perfumy.
Paronimy międzyjęzykowe
Zobacz, jaki ciekawy przykład życia dostarcza nowoczesna technologia.
Notebook - notebook, notatnik, ale nie komputer przenośny. Prawidłowe słowo to laptop. Jeśli Anglik lub Amerykanin usłyszy na przykład frazę notebook projektanta, to od razu wyobrazi sobie notebook, a nie laptop projektanta. Tak, jest wyrażenie „komputer przenośny”. Ale tego nie mówią. To jest długie i niewygodne.
Są słowa, które mają kilka znaczeń, a w języku rosyjskim tylko jedno zostało ustalone, a jednocześnie - nie najbardziej podstawowe. Zademonstrujmy na przykładach.
Beton w języku angielskim oznacza beton, ale ma drugie znaczenie - „beton”. Jednak wśród przewoźników będziemy częściej posługiwać się jego synonimem – specyficzny. Beton dla nich jest częściej betonem.
Argument - oznacza przede wszystkim spór. Czasami to słowo jest używane jako argument. Chociaż zdarza się to rzadko, ponieważ ta wartość ma popularny angielski odpowiednik.
Paronimy wewnątrzjęzykowe
Zjawisko „fałszywych przyjaciół tłumaczy” może stwarzać dodatkowe trudności w praktyce tłumaczeniowej, nawet w przestrzeni intralingwistycznej.
Pokażmy przykład.
Dla osoby rosyjskojęzycznej winda oznacza mechanizm podnoszący. Dla anglojęzycznej publiczności winda oznacza windę (termin lotniczy), akcję „wznieść się”. Jednocześnie Brytyjczycy znają oba znaczenia, chociaż drugie jest rzadko używane. Ale dla Amerykanów winda to winda. Możesz nie zostać zrozumiany.
Dla różnych przedstawicieli społeczności anglojęzycznej – Brytyjczyków, Amerykanów czy Australijczyków – znaczenia tych samych słów mogą się nie pokrywać.
Przykłady fałszywych przyjaciół tłumacza
Aparat - aparat; niepoprawne tłumaczenie: komórka (pokój)
Dane - dane, informacje; nieważne: data
Szczegół - szczegół; nigdy: szczegóły
Rodzina - rodzina; niepoprawne: nazwisko
Lista - lista; źle: arkusz
Magazyn - magazyn; źle: sklep
Spotkanie - spotkanie, spotkanie, spotkanie, nigdy: wiec (demonstracja, protest)
Perspektywa - widok panoramiczny; niepoprawne tłumaczenie: aleja
Patron - stały klient, lider, patron; nigdy: nabój wojskowy
Prawdziwi przyjaciele tłumacza też istnieją
Pokrewne to pary językowe, które mają wspólne pochodzenie i to samo znaczenie.
To prawdziwi przyjaciele tłumacza, przewidywalni, bez haczyka.
Przykłady „prawdziwych przyjaciół tłumacza”:
technologia - technologia
strategia
komputer - komputer
Czasami etymologia słowa „podpowiada” poprawne tłumaczenie.
Sympatia ma więc korzenie grecko-łacińskie i składa się z elementów sym - (razem) + patos (uczucie). Łatwo zgadnąć, co to znaczy. Zgadza się - współczucie, współczucie.
- Zapamiętaj kilka podstawowych par rosyjsko-angielskich
- Polegaj na kontekście
- Styl i gatunek tekstu podpowie prawidłowe znaczenie
- Tłumacząc teksty angielskie, weź pod uwagę heterogeniczność społeczności anglojęzycznej
- Przestudiuj listę słowników dla tej kategorii i zawsze miej je pod ręką
We współczesnym językoznawstwie metoda synchroniczno-porównawcza staje się coraz bardziej rozpowszechniona. Powstała w XIX w., od lat 30. XX w. zdobywa coraz większą popularność przede wszystkim wśród językoznawców szkół genewskich i praskich, sowieckich, we Francji, USA i innych krajach. a zwłaszcza w ostatnich dziesięcioleciach. Rola studiów porównawczych badanie kontrastowe lub porównawcze studium opisowe, itp.) języków szczególnie wzrasta, w szczególności ze względu na szerokie możliwości zastosowania jego odkryć w takich obszarach, jak tłumaczenie ogólne i maszynowe, nauczanie języków obcych itp. Ten kierunek badań językowych stymulowany jest również przez powiązania z innymi ważne problemy teoretyczne językoznawstwa, w tym zagadnienia dwujęzyczności i wielojęzyczności oraz kontakty językowe.
Metoda synchroniczno-porównawcza ma na celu ustalenie podobieństw i różnic w strukturach językowych, rozpatrywanych z punktu widzenia nie rozwoju, ale funkcjonowania, czyli synchroniczności, a języki należące do dowolnych rodzin językowych i dowolnych okresów historycznych mogą być w porównaniu. W rzeczywistości uwagę badaczy przyciągają niemal wyłącznie nowe języki w związku z problemami stosowanymi. Porównanie, przeprowadzane oddzielnie dla każdego poziomu struktury języka, może być oparte na technice opisowej lub strukturalnej. W każdym razie jego ostatecznym celem jest zwykle ustalenie możliwości przekształcenia systemów językowych w procesie tłumaczenia lub ustalenie stopnia bliskości poszczególnych elementów i całych systemów w badanych językach drugim i rodzimym jako podstawy do przygotowania materiały edukacyjne do nauczania języka obcego.
W szczególności słowa dowolnych dwóch synchronicznie porównywanych języków, z punktu widzenia ich relacji podmiotowo-logicznej, mogą znajdować się w stosunkach albo równoważności (częściej - względnej, w ramach specjalnych obszarów słownictwa - również bezwzględnej), albo nie- równorzędność. Uwzględniając dodatkowo stosunek strony dźwiękowej (lub graficznej) ekwiwalentnych słów i stosunek ich syntagmatycznych cech mowy, możemy dalej rozróżnić synchroniczne kategorie międzyjęzykowe absolutnej i względnej synonimii, homonimii i paronimii. Rolę synonimów międzyjęzykowych pełnią słowa obu języków, które całkowicie lub częściowo pokrywają się w znaczeniu i użyciu (a zatem są równoważne w tłumaczeniu). Homonimy międzyjęzykowe można nazwać słowami obu języków, podobnymi do stopnia identyfikacji w formie dźwiękowej (lub graficznej), ale o różnych znaczeniach. Wreszcie paronimy międzyjęzykowe powinny zawierać słowa porównywanych języków, które nie są do końca podobne w formie, ale mogą powodować fałszywe skojarzenia u mniej lub bardziej osób i być ze sobą utożsamiane, pomimo rzeczywistej rozbieżności ich znaczeń. Z kolei synonimy międzyjęzykowe można podzielić na zewnętrznie podobne (w zakresie identyfikacji w procesach kontaktu i porównywania języków) i zewnętrznie różne. Słownictwo nieekwiwalentne ma z reguły określoną formę zewnętrzną, chociaż możliwe są tu również przypadki homonimii międzyjęzykowej i paronimii.
Pseudo-międzynarodowe słowa - jednostki leksykalne w różnych językach mają podobną formę, ale różnią się znaczeniem. Są również nazywane „ fałszywi przyjaciele tłumacza”. Pod koniec lat 60. opublikowano nawet specjalny słownik takich „fałszywych przyjaciół”. W wyniku zapożyczenia powstały również pseudo-międzynarodowe słowa, ale albo słowo zostało zapożyczone nie we wszystkich znaczeniach, ale tylko w jednym, lub zapożyczono dwa języki, z których -trzecie i to samo słowo, ale w różnych znaczeniach, lub wreszcie w procesie zapożyczania słowo przechodzi radykalne przemyślenie.
W praktyce przekładu i prac leksykograficznych oraz w nauczaniu języków obcych szczególne trudności nastręczają międzyjęzykowe synonimy względne o podobnym typie; Zobacz także międzyjęzykowe homonimy i paronimy. Wszystkie te semantycznie nieco niejednorodne przypadki łączy praktyczna okoliczność, że słowa powiązane i zidentyfikowane (ze względu na podobieństwo w zakresie ekspresji) w obu językach nie w pełni odpowiadają lub nawet całkowicie nie odpowiadają sobie pod względem treści lub użytkowania. Dlatego słowa tego typu nazywane są w językoznawstwie francuskim faux amis du traducteur --„fałszywi przyjaciele tłumacza”. Termin ten, ustalony w francuski, a więc w rosyjskiej terminologii językowej, ma przewagę nad używanymi równolegle niemieckimi i angielskimi zwrotami opisowymi (irrefuhrende Fremdworter, mylące słowa obcego pochodzenia),że można go przypisać dowolnym słowom odpowiedniego typu, nie sprowadzając ich do bardziej szczegółowego przypadku - obcych słów pełniących tę rolę. Zupełnie nietrafna wydaje się nazwa tej kategorii wyrazów tylko przez „homonimy międzyjęzykowe”, która niekiedy pojawia się w literaturze. Wreszcie nazwa zaproponowana przez językoznawców ze Szkoły Michigan jest mniej skuteczna ( zwodnicze poznania) - (zwodnicze pokrewne), gdyż termin „pokrewny” jest tradycyjnie kojarzony w językoznawstwie ze wspólnym pochodzeniem słów w językach pokrewnych, podczas gdy grupa słów, o których mowa, jest określana czysto synchronicznie, niezależnie od ich pochodzenia.
Jako językoznawca L.I. Borysow, wiele innych imion powstało w różnych językach, aby oznaczyć tę kategorię słów (na przykład w języku rosyjskim: fałszywe ekwiwalenty, homonimy międzyjęzykowe, analogizmy międzyjęzykowe (międzyjęzykowe), pseudo-internacjonalizmy, pseudo-równoważne pary słów itp .; w języku francuskim: piiges, traquenards, épines, trahisons, mots perfides itp.). Należy przytoczyć oświadczenie P.A. Budagow, który uzasadnia twierdzenie o tym nazwisku w języku rosyjskim: „Chociaż wyrażenie „fałszywi przyjaciele tłumacza” jest długie i zbyt otwarte, aby stać się terminem, zostało ono jednak zakończone w ostatnich latach”. że ta fraza nie ma sobie równego i krótszego odpowiednika, a także „otwartość” tego terminu wydaje mu się atrakcyjna, gdyż przypomina o możliwych pułapkach w tłumaczeniu… Według L. I. Borisovej nazwa „fałszywi przyjaciele tłumaczki” ma tę zaletę, że trafnie charakteryzuje zjawisko przekładu, w którym występują fałszywe identyfikacje analogizmów międzynarodowych.
Wiadomo, że pod koniec lat 60. i na początku lat 70. radzieccy naukowcy przeprowadzili fundamentalne badania tej kategorii słów. W pracach V.V. Akulenko (1969, 1972), K.G.M. Gottlieb (1966, 1972), V.L. Muravyov (1969, 1974, 1985) przedstawił główne założenia teoretyczne dotyczące fałszywych ekwiwalentów. W tym samym czasie opracowali słowniki i podręczniki „fałszywych przyjaciół tłumacza”. Rozpatrują niespójności słów, które są podobne w brzmieniu i pisowni, ale semantycznie lub pod względem użycia słowa niepodobne w różnych językach.
Najbardziej kompletna definicja pojęcia fałszywi przyjaciele tłumacza» daje A.V. Fiodorow: „Fałszywy odpowiednik to słowo, które całkowicie lub częściowo pokrywa się (lub jest mu bliskie) w formie dźwiękowej lub graficznej z obcym słowem w obecności pełnej etymologicznej wspólności między nimi, ale ma inne znaczenie (lub inne znaczenia) o znanej bliskości semantycznej (związanej z tym samym obszarem zastosowania)”.
W zasadzie należy odróżnić „fałszywych przyjaciół tłumacza” w ustnych i pisemnych formach mowy. Wymóg ten jest obowiązkowy w przypadku porównywania języków o różnych pismach lub przeciwnie, w przypadku języków o wspólnym piśmie, ale fonemicznie odmiennym słownictwie. W przypadku języka rosyjskiego i angielskiego, z ich podobnymi typami pisma, które występują w regularnej korespondencji, rozróżnienie to może w rzeczywistości nie być dokonane, chociaż stopień, w jakim porównywane leksemy są tutaj identyfikowane przez osoby dwujęzyczne, okazuje się nieco inny w każdym z formy mowy, aw niektórych przypadkach wielojęzyczne wyrazy identyfikacyjne na ogół mają miejsce tylko w jednej z form mowy (na przykład w języku rosyjskim). gejzer i angielski, gejzer["gi:za] "podgrzewacz wody do kąpieli" są podobne tylko w pisowni) .
Według R.A. Budagov, „fałszywi przyjaciele tłumacza” to wielkie niebezpieczeństwo w piśmie. Argumentuje to tym, że w tłumaczeniu ustnym można „ominąć” trudne lub nie do końca jasne słowo, ale na piśmie jest to niedopuszczalne. Dlatego problem „fałszywych przyjaciół tłumacza” jawi się jako problem przede wszystkim mowy pisanej, choć tłumacz również musi się z nim liczyć.
Dzieła V.V. Akulenko, który uzasadnił „tę szeroką, niejednorodną semantycznie dwujęzyczną kategorię”. Autor przeanalizował źródła pojawienia się „fałszywych przyjaciół tłumacza”. Są wynikiem wzajemnych wpływów języków. W jego pracach doprecyzowano pojęcia „fałszywych przyjaciół tłumacza”, „internacjonalizmów” i „pseudointernacjonalizmów”, które nie były wyróżniane przez wielu autorów i były używane zamiennie. Naukowiec charakteryzuje „fałszywych przyjaciół tłumacza” jako semantycznie niejednorodną kategorię wyrazów, obejmującą słownictwo międzynarodowe /międzyjęzykowe względne synonimy podobnego rodzaju/, pseudomiędzynarodowe słowa /homonimy międzyjęzykowe/ i paronimy międzyjęzykowe. W jego pracach podany jest racjonalny opis wszystkich trzech grup słów składających się na kategorię „fałszywych przyjaciół tłumacza”. W pracach V.V.Keltuyala podkreśla się stanowisko, że rozbieżność treści semantycznej równoległych słów międzynarodowych w różnych językach jest naturalnym i nieuniknionym procesem związanym z rozwojem społeczeństwa.
Posługując się dużą ilością materiału faktograficznego, autorka pokazuje, że każde słowo międzynarodowe rozwija się własną drogą rozwoju semantycznego w odpowiednim języku. Semantyczna ewolucja słów międzynarodowych przebiega inaczej w różnych językach. Wynika to ze specyfiki systemu leksykalno-semantycznego danego języka. Pewne różnice w strukturze semantycznej wyrazów międzynarodowych w różnych językach są naturalne i regularne i nie zmieniają międzynarodowego charakteru internacjonalizmów.
Historycznie „fałszywi przyjaciele tłumacza” są wynikiem wzajemnych wpływów języków, w ograniczonej liczbie przypadków mogą powstać w wyniku przypadkowych zbiegów okoliczności, a w językach pokrewnych, zwłaszcza blisko spokrewnionych, opierają się na pokrewnych słowach, które do wspólnych prototypów w języku bazowym. Ich łączna liczba i rola każdego z możliwych źródeł w ich powstawaniu okazuje się różna dla każdej konkretnej pary języków, zdeterminowana genetycznymi i historycznymi powiązaniami języków.
W języku angielskim i rosyjskim tego rodzaju słowa w zdecydowanej większości przypadków są bezpośrednimi lub pośrednimi zapożyczeniami ze wspólnego, trzeciego źródła (często międzynarodowego lub pseudo-międzynarodowego) słownika lub równoległymi derywatami takich zapożyczeń. Znacznie słabiej reprezentowane są wyniki anglo-rosyjskich kontaktów językowych: wyrazy pochodzenia angielskiego w języku rosyjskim oraz wyrazy pochodzenia rosyjskiego w języku angielskim, chociaż wśród wyrazów zapożyczonych z tej grupy występują czasem znaczne rozbieżności z przykładowymi wyrazami, które utrudniają rodzimym użytkownikom języka język źródłowy do zrozumienia, jak się wydaje, „ich” słów w innym języku.
Liczba, stopień rozbieżności i podział na części mowy „fałszywych przyjaciół tłumacza” są różne dla różnych par języków. Ale w każdym razie ich skład jest generalnie taki sam dla mówiącego w każdym z dwóch porównywanych języków, różniąc się nieco tylko paronimią międzyjęzykową.
W języku angielskim i rosyjskim „fałszywi przyjaciele tłumacza”, liczący kilka tysięcy słów, występują w czterech częściach mowy: rzeczownikach, przymiotnikach, przysłówkach i czasownikach. W wielu przypadkach rolę tę odgrywają nie pojedyncze słowa, ale wszyscy przedstawiciele odpowiednich gniazd derywacyjnych. Naturalnie dla osób znających podstawy drugiego z języków fałszywe identyfikacje mają miejsce tylko w sferze identycznych części mowy: np. rzeczowniki kojarzą się z rzeczownikami itp., natomiast homonimia części mowy jako reguła, nie powoduje trudności. Z semantycznego punktu widzenia mylące okazują się słowa należące do podobnych lub sąsiadujących ze sobą sfer semantycznych lub w każdym razie mogące pojawiać się w podobnych kontekstach; oczywiście losowo zbiegające się leksemy, które w rzeczywistości nie występują w tych samych kontekstach (takich jak angielski, głaz„skała” - rosyjski. głaz), nie wywołuj fałszywych skojarzeń. Różnice w parach „fałszywych przyjaciół tłumacza” można zarysować w treści pojęciowej, realiach, cechach stylistycznych i zgodności leksykalnej; w praktyce wszystkie te rozbieżności są często ze sobą powiązane.
W rozbieżnościach w konceptualnej, podmiotowo-logicznej treści fałszywie zidentyfikowanych słów angielskich i rosyjskich odzwierciedla się oryginalność klasyfikacji zjawisk, właściwości i relacji obiektywnego świata, charakterystyczna dla semantyki każdego języka. Na przykład angielski agonia wyraża szerokie pojęcie cierpienia psychicznego i fizycznego oraz jego przejawów, co znajduje odzwierciedlenie w słowniku angielsko-rosyjskim jako:
- 1) bóle śmierci, agonia (na przykład agonia śmierci, agonia śmiertelna);
- 2) silny ból fizyczny, mąka; jak w przykładzie J. Galsworthy'ego: „… Dartle chwycił rękę żony i… przekręcił ją. Winifred zniosła agonię ze łzami w oczach, ale bez szemrania...";
- 3) nagła manifestacja, eksplozja, atak uczuć (a), jak w agonia strachu„atak strachu”;
- 4) silna walka psychiczna, rozpacz, żal, jak w „Nie w agonii z powodu tego konfliktu idei”. rosyjskie słowo agonia oznacza tylko drgawki śmierci fizycznej (angielski, dreszcze śmierci, walka na śmierć). angielskie słowo artysta przekazuje pojęcie przedstawiciela sztuki w szerokim tego słowa znaczeniu, a w szczególności przedstawicieli niektórych określonych rodzajów sztuki:
- 1) przedstawiciel sztuki, artysta, artysta w ogóle, jak w artysta kreatywny, artysta literacki itp.; por. od O. Wilde'a: "Ubiegłej nocy była świetną artystką. Dziś wieczorem jest po prostu przeciętną przeciętną aktorką",
- 2) malarz, grafik, jak w ilustracje najlepszych artystów; znaczenie figuratywne 3) mistrz swojego rzemiosła, jak w artysta w słowach„mistrz pisania” rosyjskie słowo artysta przekazuje pojęcie przede wszystkim profesjonalnego (a więc i amatorskiego) aktora, co odpowiada angielskim słowom aktor(o artyście dramatycznym, aktorze filmowym), artysta(o profesjonalnym muzyku, tancerzu, komedii, artyście wariacyjnym); kombinacje są szczególnie przekazywane tancerz baletowy - baletnica, artysta operowy - śpiewak operowy. Na drugim miejscu są znaczenia: artysta w ogóle, przedstawiciel sztuki (por. artysta) i figuratywny, potoczny mistrz swojego rzemiosła (por. artysta i ekspresja dobra ręka w (w) czymś).
Nawet w terminach takich jak angielski, rewolucja -- Rosyjski rewolucja, reprezentujący klasyczną próbkę międzynarodowych słów o tym samym znaczeniu w wielu językach, zarysowana jest specyfika, zarówno w znaczeniu podstawowym, jak i pochodnym. Słowo angielskie (pomijając jego homonim o znaczeniach „rotacja”, „obrót”) oznacza każdą całkowitą zmianę struktury społeczeństwa, systemu zarządzania społeczeństwem, zmianę rządu, a także całkowitą restrukturyzację, radykalną transformacja czegokolwiek. W słowniku angielsko-rosyjskim pierwsze z tych znaczeń znajduje odzwierciedlenie jako:
- 1) rewolucja (o postępujących radykalnych wstrząsach w stosunkach społeczno-gospodarczych), np. w rewolucja- Rewolucja angielska XVII wieku rewolucja Francuska- rewolucja francuska XVIII wiek Rewolucja Październikowa -- o październikowej rewolucji socjalistycznej;
- 2) zamach stanu, przejęcie władzy, jak in pałacowa rewolucja„przewrót pałacowy”;
- 3) polityczne lub (portatywne) inne powstanie, bunt; na przykład A. Cronin nazwał przemówienie grupy młodszych lekarzy przeciwko wymaganiom ich szefa: "Ale posłuchaj, kochanie, zamierzamy rozpocząć rewolucję". Drugie znaczenie jest odzwierciedlone w słowniku angielsko-rosyjskim jako dwa ekwiwalenty:
- 4) restrukturyzacja, rozbicie, zamach stanu, rewolucja w każdym biznesie, jak rewolucja w nauce„rewolucja w nauce” rewolucja przemysłowa"rewolucja przemysłowa";
- 5) zmień, zmień, jak w przykładach z W. Thackeray (...cały bieg wydarzeń przebiegał po pokojowej i szczęśliwej rewolucji) i R. Stevenson ("/ nadzieję, że nasza sympatia przetrwa te małe rewolucje nie słabnącą"). Znaczenie rosyjskiego słowa rewolucja odpowiadają tylko w pierwszym i czwartym przypadku znaczeniu angielskiego słowa.
Niezwykle ważne dla prawidłowego zrozumienia znaczenia słów jest uwzględnienie ich systemowych powiązań. Tak więc, jeśli znaczenie rosyjskiego słowa powieść można zrozumieć tylko w opozycji do słów opowiadanie, opowiadanie, opowiadanie itd. (gdzie podstawą opozycji jest stopień pokrycia odbitych zjawisk życiowych, a więc większa lub mniejsza forma utworu prozatorskiego), to angielski, romans Jak termin krytyki literackiej oznacza prozę lub poetycką narrację o heroicznej przygodzie lub romantyczno-miłosnym planie, w przeciwieństwie do powieść -- prozaiczna realistyczna praca na co dzień (podstawą sprzeciwu jest tu stopień realizmu, „ziemialność” fabuły). angielskie znaczenie lekarstwo przejawia się jedynie w charakterystycznej dla tradycji angielskiej opozycji terapii, chirurgii, położnictwa, stomatologii, warunków sanitarnych i higieny (zwłaszcza stopnie naukowe są w tych dziedzinach nadawane odrębnie, choć mają odmienne wartości; por. m.in. licencjat medycyny, skrót Śr. oraz licencjat z chirurgii, skrót Ch. W. itp.); lekarstwo, oprócz ogólnego znaczenia „medycyna”, w języku angielskim oznacza to dokładnie terapię, dlatego pierwszy z powyższych stopni tłumaczy się jako „licencjat terapii”. to słowo jest Medycyna oznacza jedynie całokształt nauk o ludzkich chorobach, ich leczeniu i profilaktyce (w przeciwieństwie do weterynarii) i nie można go mechanicznie porównać do swojego angielskiego odpowiednika.
Na przykładzie ostatniej pary wyrazów można też łatwo zilustrować ogólną zasadę, że rozbieżności narastają zwłaszcza w sferze znaczeń przenośnych: np. wyrazu angielskiego lekarstwo w swoich znaczeniach przenośnych oznacza:
- 1) płynny lek przyjmowany doustnie, mieszanina (w przeciwieństwie do zastrzyk, balsam, preparat medyczny, pigułka, maść itp.),
- 2) czary, magia (wśród ludów zacofanych),
- 3) talizman, amulet; rosyjskie słowo Medycyna ma zupełnie inne potoczne znaczenie symboliczne „medyk, lekarz, lekarze (zbiorowo)”, co przekłada się na angielski jako lekarz, potoczny lekarz lub znajomy doktor w liczbie pojedynczej lub mnogiej.
Stopień rozbieżności semantycznych nie jest taki sam w różnych częściach mowy: najbardziej specyficzne znaczenia przymiotników, a często jeszcze bardziej przysłówków. Często niemożliwe jest wywnioskowanie różnic semantycznych w słowach należących do jednej części mowy w danym gnieździe, znając różnice w słowach należących do innej części mowy. Na przykład przymiotniki absolutny oraz absolutny całkowicie lub prawie całkowicie pokrywają się w większości znaczeń i są wymienne w tłumaczeniu, ale nie wynika z tego, że ten sam związek istnieje między przysłówkami absolutnie oraz absolutnie: Angielskie słowo nawet w podstawowym znaczeniu, zbliżające się do rosyjskiego absolutnie, nie zawsze odpowiada rosyjskiemu odpowiednikowi ze względu na zgodność leksykalną (na przykład absolutnie się zgodzić„Zaakceptuj bez sprzeciwu” zniknąć całkowicie"całkowicie znika" itp.) i ma trzy konkretne znaczenia (bezwarunkowo, niewątpliwie, w gramatyce - niezależnie, potocznie - tak, oczywiście); rosyjskie słowo w znaczeniu, które łączy oba analogi, może być przetłumaczone na język angielski tylko w niewielkiej liczbie przypadków (często przekazywane słowami całkowicie, doskonale, całkowicie, całkowicie), z konotacją „ogólnie”, gdy zanegowana, jest przekazywana jako w ogóle, i z odrobiną „dość” - jak całkiem, poza tym, co znaczy „cokolwiek”? (niezależnie; w wartościach bezwzględnych) itp.). W przypadkach takich jak naprawdę-- naprawdę podobieństwo semantyczne obserwowane w przymiotnikach (prawdziwe -- prawdziwe), znika całkowicie.
Należy sprzeciwić się rozpowszechnionej opinii, że rzekoma semantyka rosyjskich słów zbliżona do angielskich, w tym z reguły internacjonalizmy, jest uboższa w porównaniu z ich angielskimi odpowiednikami. Taki stosunek jest typowy tylko w niektórych przypadkach, gdy rosyjski termin specjalny jest porównywany ze słowem angielskim, które łączy znaczenia terminologiczne i nieterminologiczne. Ale wraz z tym istnieje wiele innych, w tym przeciwnych przypadków. Tymczasem to przekonanie, wraz z kilkoma innymi przyczynami, prowadzi do znacznego zubożenia opisu rosyjskich słów w słownikach rosyjsko-angielskich, które często zalecają tłumaczenie bardzo złożonego semantycznie rosyjskiego słowa za pomocą tylko jednego, zewnętrznie podobnego, ale semantycznie tylko stosunkowo odpowiedni analog.
Znaczące miejsce wśród „fałszywych przyjaciół tłumacza” zajmują przypadki homonimii międzyjęzykowej i paronimii. Jednocześnie homonimia międzyjęzykowa jest zawsze odwracalna, to znaczy jest postrzegana jako taka przez osoby mówiące w obu językach. Może powstać bezpośrednio w trakcie kontaktu i porównywania języków (np. angielski, znak -- Rosyjski Marka lub angielski, rodzina -- Rosyjski nazwisko, całkowicie homonimiczne we współczesnym użyciu), często homonimy wewnątrzjęzykowe są również zaangażowane w międzyjęzykowe relacje homonimiczne: na przykład, jeśli angielski, Krab Ja "kraba itp." i rosyjski Krab są międzyjęzykowymi względnymi synonimami podobnego rodzaju, następnie angielskim, Krab II „dzika jabłoń” i Krab III „slope, roll” są homonimiczne w stosunku do pierwszego angielskiego słowa, a więc do jego rosyjskiego odpowiednika. Paronimy międzyjęzykowe mogą być również dwustronne i odwracalne, tj. wprowadzać w błąd użytkowników obu języków; jest to szczególnie prawdziwe w przypadkach, gdy paronimia międzyjęzykowa opiera się na paronimii wewnątrzjęzykowej: na przykład słowa angielskie specjalne -- szczególnie Lub przynajmniej koncert -- koncert sprawiać trudności samym Anglikom, a co za tym idzie, oczywiście Rosjanom, kojarząc się po rosyjsku ze słowami specjalnie oraz koncert. Z reguły jednak paronimia międzyjęzykowa jest jednostronna. Więc mieszając słowa takie jak inteligencja -- inteligencja, historia -- historia, burmistrz -- major, pryncypialny -- dyrektor możliwe dla Rosjanina, który ustanawia analogie ze słowami inteligencja, historia, major, pryncypialny, ale nie dla Anglików. I odwrotnie, tylko Anglik może mieszać rosyjskie pary słów, takie jak standard - standard, farsa - mięso mielone, pensjonat - pensjonat podobne do słów standard, farsa, emerytura.
Różnice w treści merytorycznej angielskich i rosyjskich „fałszywych przyjaciół tłumacza” w wielu przypadkach wiążą się z różnicami w samym życiu narodów. W tym przypadku komentarze o realiach są nieuniknione, bez których wszelkie czysto językowe porównania będą niepełne. Na przykład rosyjski tłumacz musi wiedzieć, aby zrozumieć słowo akademia, jak się nazywa:
- 1) szkoły specjalne dla dorosłych (akademie muzyczne, jeździeckie itp.),
- 2) szkoły zajmujące pozycję pośrednią między szkołami średnimi i wyższymi (akademie wojskowe, marynarki wojennej),
- 3) w przeszłości – prywatne szkoły dla dzieci zamożnych rodziców (m.in Akademia panny Pinkerton dla młodych chochli W. Thackeray). Dlatego niewłaściwe jest używanie tego słowa, gdy mówi się o sowieckich uniwersytetach i wyższych wojskowych instytucjach edukacyjnych, które są lepiej nazywane uczelnie.
Istotną rolę odgrywają też zwyczaje użycia słów, czasami (choć niekoniecznie) związane z rozbieżnościami w realiach. Na przykład dla poprawnego użycia rosyjskiego słowa rektor tłumacz języka angielskiego powinien wiedzieć, że jest to nazwisko nadawane w ZSRR kierownikowi jakiejkolwiek uczelni wyższej (por. angielski, prezes, dyrektor, wicekanclerz), natomiast w odniesieniu do angielskiej szkoły wyższej termin rektor wymienieni są tylko dyrektorzy szkockich uniwersytetów i dyrektorzy dwóch kolegiów oksfordzkich (Exeter i Lincoln Colleges).
Dość często rozbieżności w znaczeniach słów angielskich i rosyjskich wiążą się z nowymi zjawiskami charakterystycznymi dla współczesnej rzeczywistości; w tym przypadku szczególnie ważne jest, aby tłumaczenie uwzględniało stopień zaznajomienia osób anglojęzycznych z odnośnymi zjawiskami. Czytelnikowi angielskiemu wydaje się więc trudniej nie ustalić korelacji znaczeń języka angielskiego, dekada„dekada” - rosyjski. dekada„dziesięć dni” i przyswojenie nowego faktu z życia sowieckiego - dziesięciodniowe kampanie publiczne, zwane dziesięcioleciami, w szczególności dziesięciodniowe obchody osiągnięć literatury i sztuki jednego z narodów ZSRR (angielski, dziesięciodniowa kampania lub dziesięciodniowy festiwal). Stosunek słów brygadier – brygadzista zrozumiałe tylko dla osób, które znają formy organizacji pracy w ZSRR (w zespołach produkcyjnych - załogi, zespoły robocze, gdzie brygadzista - kierownik zespołu, kierownik zespołu) i system brytyjskich stopni wojskowych (brygadier - generał brygady, stopień pośredni między pułkownikiem a generałem dywizji). W niektórych przypadkach niedokładne rozumienie rzeczywistości staje się nie pojedynczym nieporozumieniem, ale tradycyjnym błędem leksykografów, a co za tym idzie wielu tłumaczy.
Ponadto należy wziąć pod uwagę możliwe różnice w cechach stylistycznych skojarzonych słów. Takie rozbieżności mogą towarzyszyć częściowym różnicom semantycznym, ale występują również w słowach o tych samych znaczeniach. Dlatego nie można w pełni zrozumieć tego słowa i poprawnie go używać bez znajomości jego funkcjonalno-stylistycznego i emocjonalno-ekspresyjnego zabarwienia, a w niektórych przypadkach ograniczeń w miejscu i czasie jego użycia. Najczęstsze różnice w porównaniach angielsko-rosyjskich dotyczą kolorystyki funkcjonalnej i stylistycznej, tj. dopuszczalności używania słów głównie lub wyłącznie w niektórych stylach mowy. Na przykład nawet w podobnym znaczeniu „spotkanie specjalistów” w języku angielskim, konsultacja i rosyjski konsultacja nie pokrywają się całkowicie, ponieważ pierwsze słowo jest stylistycznie neutralne, a drugie ma charakter książkowy. Jeszcze bardziej zauważalne są różnice stylistyczne w słowach takich jak szczekać"łódź" -- barka, gdzie pierwsza to poetyka klasyczna, a druga neutralna stylistycznie. Rozbieżność stylistyczna sprawia, że wiele słów jest absolutnie niezastąpionych w tłumaczeniu.
Istotnym rodzajem różnic stylistycznych są różnice w kolorystyce wartościującej, emocjonalnie ekspresyjnej. Jeśli angielskie słowo kompilacja„kolekcja, kompilacja” jest pod tym względem dość neutralna, potem rosyjska. kompilacja ma konotację dezaprobaty, co oznacza „niezależną pracę opartą na mechanicznym wykorzystaniu obcych materiałów”. Kolory emocjonalnie ekspresyjne szczególnie często przejawiają się w znaczeniach przenośnych: przykładem jest użycie takich rosyjskich słów jak temat, typ, owoc, element, instancja w znaczeniu „osoba, osoba”. Wszystkie te słowa, oprócz tego, że są przywiązane do zwyczajnie potocznej, a nawet znanej mowy potocznej, cechuje wyraźna kolorystyka dezaprobaty, która w tłumaczeniu na język angielski musi być przekazana różnymi negatywnymi epitetami ze słowami osoba, osoba lub stylistycznie bardziej wyraziste: kolega i nawet diabeł.
Rozbieżności wartości, czasami uwarunkowane społecznie, nie są rzadkością w słowniku społeczno-politycznym: na przykład w reakcyjnych kręgach burżuazyjnych krajów języka angielskiego słowo propaganda często kojarzony z pojęciem „kłamstwa”, „oszukiwania opinii publicznej”. Jeden z bohaterów powieści „Gorące lato w Berlinie” australijskiego pisarza D. Kyosaka, amerykańskiego dziennikarza, mówi: „Tak, właśnie to nazywamy „informacją”, gdy pochodzi od nas, a „propagandą”, gdy pochodzi od nas. inni to robią” (rozdz. X). To samo dotyczy angielskiego słowa propagandowy.„W społeczeństwie anglosaskim”, pisze Leonard Doob, „najpewniejszym sposobem na znieważenie, upokorzenie lub ujawnienie osoby jest nazwanie jej propagandystą” (Leonard W. Doob, Opinia publiczna i propaganda, N.-Y., 1949 , s. .231) To prawda, że w użyciu progresywnego dziennikarstwa słowa te są wolne od nieprzychylnych konotacji i mogą być używane w pozytywnych kontekstach, co oznacza rozpowszechnianie i dogłębne studiowanie wszelkich idei, nauk, a także osób zaangażowanych w odpowiednią pracę. Całkiem neutralne i nie ustalone przez większość słowników znaczenie tego słowa propaganda„perswazja, perswazja”, szeroko reprezentowana we współczesnej literaturze angielskiej i amerykańskiej. Rosyjskie słowa propaganda, propagandystka są neutralne pod względem emocjonalnym i ekspresyjnym i mogą być używane w wielu różnych kontekstach. W ostatnich dziesięcioleciach są coraz częściej stosowane w odniesieniu do współczesnej rzeczywistości w sensie „upowszechniania wiedzy, wartości kulturowych” (w kombinacjach takich jak: propaganda wiedzy naukowej, propaganda pedagogiczna, propaganda sztuki, propaganda fikcji itp.); jednak pierwsze przypadki synonimicznego użycia słów oświecający oraz propagandowy sięgają XIX wieku.
Barwy wartościujące mogą nawet przenikać do terminologii nauk społecznych, odzwierciedlając różnice w ideologii i rzeczywistości społecznej krajów obu języków. Terminy prawne, takie jak spekulacja- Rosyjski spekulacja, są zasadniczo podobne w semantyce, ale zasadniczo różnią się kolorami wartościowania. Słynny angielski prawnik D. Pritt zauważył: „Spekulacje” (spekulować)... nie jest wyraźnie interpretowana w prawie brytyjskim, chociaż może prowadzić osobę do doku lub do Izby Lordów; rosyjski termin to „spekulacje” (spekulować) niewiele, w gruncie rzeczy, różniące się znaczeniem, znajduje się w wykazie przestępstw wymienionych w kodeksie karnym... Charakteryzują się specyficznymi warstwami wartościowania, często związanymi z osobliwościami interpretacji znaczeń, w niektórych zapożyczeniach wymienianych między obydwoma językami. Na przykład w przeciwieństwie do rosyjskiego słowa dekret„decyzja rządu” ukase -- o historia Rosji; dekret, edykt o współczesnej sowieckiej rzeczywistości), angielski, ukaz w odniesieniu do życia krajów języka angielskiego oznacza „arbitralny, despotyczny akt” i ma negatywne konotacje. W przeciwieństwie do całkowicie neutralnego biznesmen, co odpowiada rosyjskiemu człowiek biznesu, Rosyjski biznesmen ma negatywną konotację, co oznacza biznesmena pozbawionego zasad.
Wreszcie, nie można ignorować czasowych i lokalnych ograniczeń dotyczących korzystania z „fałszywych przyjaciół tłumacza”. Rosyjski bitwa nie tylko używany w nieco innym niż angielski bitwa znaczenia: występuje dosłownie w tym samym znaczeniu, co angielskie słowo bitwa(„bitwa, bitwa”), ale tylko w języku XVIII wieku - początek XIX wieku. Wiele trudności wiąże się ze specyfiką użycia słów angielskich w różnych krajach, przede wszystkim w Wielkiej Brytanii i USA. Trywialny przykład z terminem benzyna, oznaczające „benzyna” w Wielkiej Brytanii i „benzyna” w Ameryce. Należy również wspomnieć o rozbieżności znaczeń pojęć oznaczających największe liczby w brytyjskim i amerykańskim angielskim. Język angielski Wielkiej Brytanii, kierując się tu wzorem niemieckim, posługuje się słowami miliard, biliony, biliardy, kwintyliony w wartości miliona do drugiej, trzeciej, czwartej i piątej potęgi. Język angielski USA, kierując się tutaj próbą francuską, używa tych słów w znaczeniu milion razy 10 3 , 10 s , 10 9 , 10 12 . To sprawia, że słowa te w ich brytyjskim znaczeniu są „fałszywymi przyjaciółmi” w stosunku do języka rosyjskiego, w wyniku czego przy tłumaczeniu tymi słowami należy brać pod uwagę kraj, z którego pochodzi lub jest przeznaczany tłumaczony tekst. .
Różnice w zgodności leksykalnej odpowiednich słów rosyjskich i angielskich powodują znaczne trudności w nauce języków i tłumaczeniu, ale z reguły nie są wystarczająco odzwierciedlone w słownikach dwujęzycznych. Jednocześnie przyjmuje się, że w tłumaczeniu konwencjonalnym (niemaszynowym) takie trudności są prawie zawsze do pokonania, ponieważ tłumacz, kierując się instynktem językowym, „czuje” w jakich kombinacjach słowa zalecane w słowniku są dopuszczalne. Dotyczy to głównie języka ojczystego, ale zwykle w znacznie mniejszym stopniu dotyczy języków obcych. Sytuację komplikuje okoliczność, że preferencja danego słowa w danej kombinacji nie może być uzasadniona niczym innym niż tradycją. Na przykład słowa przemysł -- przemysł w znaczeniu „przemysł” pokrywają się w znaczeniu, ale pierwszy nie zawsze jest tłumaczony przez drugi, ponieważ jeśli przemysł socjalistyczny, kapitalistyczny, nowoczesny, ciężki, lekki, maszynowy lub przemysł brzmią równie dobrze, więc zgodnie z normami rosyjskiego użycia literackiego możemy tylko mówić motoryzacja, jądrowy, papier, gaz, górnictwo, górnictwo, konserwowanie, mielenie mąki, olej, przetwarzanie, żywność, ruda, soda, dmuchanie szkła, budowa, tkactwo, elektryczny, energia itp. przemysł, ale nie przemysł. Różnice w kompatybilności sprawiają, że nawet tak oczywiście synonimiczne internacjonalizmy, jak nie do końca wymienne w tłumaczeniu, takie jak angielski, międzynarodowy(autor nie mówi o lokalnych odcieniach w użyciu tego słowa w USA i Kanadzie) -- rosyjski. międzynarodowy: in Rosyjski wraz ze słowem międzynarodowy słowo jest używane w tym samym znaczeniu międzynarodowy, tradycyjnie preferowane w zdecydowanej większości kombinacji, podczas gdy angielskie słowo nie zna ograniczeń w zgodności leksykalnej i jest używane we wszystkich przypadkach, w których ma odpowiednie znaczenie.
