Максим Максимич е второстепенен герой в романа на М.Ю. Лермонтов „Герой на нашето време“. Статията предоставя информация за героя от творбата, описание на офертата.
Пълно име
Не е споменато. Самият Максим Максимич поиска да бъде наречен точно така:
просто ме наричайте Максим Максимич и моля, защо това? пълна форма?
Възраст
Изглеждаше на около петдесет години
Връзка с Печорин
Първоначално е бащино:
Той беше добър човек, смея да ви уверя; просто малко странно.
- Това, което? това, което? Печорин?.. О, господи!.. той не е ли служил в Кавказ?.. - възкликна Максим Максимич, дърпайки ме за ръкава. В очите му блесна радост.
В края на краищата той сега ще изтича!..“ Максим Максимич ми каза с тържествуващ вид: „Ще изляза пред портата да го чакам…
Такъв човек беше: каквото се сети, дай му; явно като малък е бил разглезен от майка си...
лицето му не изразяваше нищо особено и аз се почувствах раздразнен: ако бях на негово място, щях да умра от мъка.
Но след срещата в главата „Максим Максимич“, разочарован и обиден:
Старецът се намръщи... беше тъжен и ядосан, макар че се опитваше да го скрие.
- Забравете! - измърмори той, - нищо не съм забравил... Е, Бог да те благослови!.. Не така съм мислил да те срещна...„Да“, каза той накрая, опитвайки се да приеме безразличен вид, въпреки че от време на време на миглите му проблясваше сълза на досада, „разбира се, бяхме приятели – е, какво са приятелите в този век!.. Какво означава той има в мен?
Външен вид на Максим Максимич
Собственикът й я последва, пушейки от малка кабардинска лула, обшита в сребро. Носеше офицерски сюртук без еполети и черкезка рунтава шапка. Изглеждаше около петдесетгодишен; мургавият му тен показваше, че отдавна познава закавказкото слънце, а преждевременно побелелите мустаци не подхождаха на твърдата му походка и весел вид.
Социален статус
Щаб-капитан, дългогодишен служител в Кавказ.
Носеше офицерски сюртук без еполети и черкезка рунтава шапка.
Да, вече служих тук при Алексей Петрович - отговори той.
Сега ме смятат за трети линейни батальон.
По-нататъшна съдба
Вероятно е продължил службата си. Романът не показва друго.
Личността на Максим Максимич
Максим Максимич е много положителен герой. Бащински се държи с младите и се опитва да ги научи на нещо.
Беше толкова слаб, бял, униформата му беше толкова нова (за Печорин)
„Хей, Азамат, не си пръсни главата“, казах му, главата ти ще бъде повредена!
Слушайте, Григорий Александрович, признайте, че не е добре... че сте отвели Бела...
Хубаво момиче беше тази Бела! Най-накрая свикнах с нея, както и с дъщеря си, и тя ме обикна.
Слушай, Бела, той не може вечно да седи тук като пришит за полата ти: той е млад човек, обича да гони дивеч и ще дойде; и ако си тъжна, скоро ще ти омръзне с него.
За мен
Аз не пия. ... Направих си магия.
Да, моля, наричайте ме Максим Максимич и моля, защо тази пълна форма? винаги идвай при мен с шапка
Да, признавам - каза той по-късно, подръпвайки мустаците си, - раздразних се, че никоя жена не ме е обичала толкова много. (за любовта на Бела към Пешерон)
Трябва да ви кажа, че нямам семейство: не съм се чувал с баща си и майка си от дванадесет години и не съм мислил да взема жена преди - така че сега, знаете ли, не ми отива аз
Максим Максимич често говори за живота
В края на краищата, наистина има хора, на които е записано в природата, че трябва да им се случват всякакви необикновени неща!
„Разбира се, според тях“, каза капитанът на щаба, „той беше абсолютно прав“. (за отмъщението)
Да, господине, можете да свикнете с изсвирването на куршума, тоест да свикнете да криете неволните удари на сърцето си.
Лошото на чуждия празник е махмурлук.
Пътувах с влак от Тифлис. Целият багаж на количката ми се състоеше от един малък куфар, който беше наполовина пълен с пътни бележки за Грузия. Повечето от тях, за ваше щастие, бяха изгубени, но куфарът с останалите неща, за мое щастие, остана непокътнат.
Слънцето вече започваше да се прикрива снежен хребеткогато влязох в долината Коишаури. Осетинският таксиметров шофьор неуморно караше конете си, за да изкачи връх Койшаури преди падането на нощта и пееше песни с пълно гърло. Тази долина е прекрасно място! От всички страни има непристъпни планини, червеникави скали, обвити със зелен бръшлян и увенчани с купчини чинари, жълти скали, набраздени с дерета, а там, високо, високо, златен ръб от сняг, а под Арагва, прегърнала друга безименна река, шумно избликваща от черна клисура, пълна с мрак, се простира като сребърна нишка и искри като змия с люспите си.
Приближавайки подножието на планината Койшаури, спряхме близо до духана. Имаше шумна тълпа от около две дузини грузинци и планинари; наблизо керван с камили спря за нощувка. Трябваше да наема волове, за да тегля каруцата си нагоре по тази проклета планина, защото беше вече есен и имаше лед - а тази планина е дълга около две мили.
Няма какво да се прави, наех шест бика и няколко осетинци. Един от тях сложи моя куфар на раменете си, другите почти с един вик започнаха да помагат на биковете.
Зад моята каруца четири вола влачеха сякаш нищо друга, въпреки че беше натоварена догоре. Това обстоятелство ме изненада. Собственикът й я последва, пушейки от малка кабардинска лула, обшита в сребро. Носеше офицерски сюртук без еполети и черкезка рунтава шапка. Изглеждаше около петдесетгодишен; мургавият му тен показваше, че отдавна познава закавказкото слънце, а преждевременно побелелите му мустаци не подхождаха на твърдата му походка и весел вид. Приближих се до него и се поклоних: той мълчаливо отвърна на поклона ми и издуха огромна струя дим.
– Ние сме спътници, изглежда?
Той отново се поклони мълчаливо.
– Вероятно ще отидете в Ставропол?
- Точно така... с държавни вещи.
„Кажи ми, моля те, защо четири бика на шега теглят твоята тежка каруца, а шест говеда едва мърдат моята, празна, с помощта на тези осетинци?“
Той се усмихна лукаво и ме погледна многозначително.
– Вероятно сте нов в Кавказ?
„Година“, отговорих аз.
Той се усмихна за втори път.
- Какво от това?
- Да сър! Тези азиатци са ужасни зверове! Мислите ли, че помагат с викове? Кой, по дяволите, знае какво крещят? Биковете ги разбират; Впрегнете поне двайсетина и да викат по свой начин, биковете няма да мръднат... Страшни негодници! Какво ще им вземеш?.. Много обичат да вземат пари от минаващите... Измамниците се разглезиха! Ще видите, ще ви вземат и водка. Вече ги познавам, няма да ме излъжат!
- От колко време служите тук?
„Да, вече служих тук при Алексей Петрович“, отговори той, ставайки достоен. „Когато той дойде на линията, бях втори лейтенант“, добави той, „и при него получих два ранга за дела срещу планинците.“
- А сега ти?...
– Сега ме смятат за трети линеен батальон. А вие, смея ли да попитам?..
Казах му, че.
Разговорът приключи дотук и ние продължихме мълчаливо един до друг. Намерихме сняг на върха на планината. Слънцето залезе и нощта последва деня без прекъсване, както обикновено се случва на юг; но благодарение на отлива на снега лесно можехме да различим пътя, който все още вървеше нагоре, макар и вече не толкова стръмен. Наредих да сложа куфара си в каруцата, да заменя воловете с коне и последен пътпогледна назад към долината; но гъста мъгла, нахлуваща на вълни от клисурите, го покри напълно, нито един звук не достигна до ушите ни оттам. Осетинците шумно ме наобиколиха и поискаха водка; но щабкапитанът им извика толкова заплашително, че те моментално избягаха.
- Все пак такива хора! - каза той, - и той не знае как да назове хляба на руски, но научи: „Офицер, дайте ми водка!“ Мисля, че татарите са по-добри: поне не пият ...
До гарата оставаше още миля. Наоколо беше тихо, толкова тихо, че можеш да проследиш полета му по жуженето на комара. Отляво имаше дълбока клисура; зад него и пред нас тъмносините върхове на планините, изпъстрени с бръчки, покрити с пластове сняг, се очертаваха на бледия хоризонт, запазил още последния блясък на зората. В тъмното небе започнаха да мигат звезди и странно, стори ми се, че е много по-високо, отколкото тук на север. От двете страни на пътя стърчаха голи черни камъни; Тук-там изпод снега надничаха храсти, но нито едно сухо листо не помръдваше и беше забавно да се чува сред този мъртъв сън на природата пръхтенето на уморената пощенска тройка и неравномерното дрънчене на руската камбана.
- Утре времето ще е хубаво! - Казах. Щабс-капитанът не отговори нито дума и ме посочи с пръст висока планина, издигаща се точно срещу нас.
- Какво е това? - Попитах.
- Добра планина.
- Е, какво тогава?
- Вижте как пуши.
И наистина планината Гуд димеше; леки потоци облаци пълзяха по страните му, а отгоре лежеше черен облак, толкова черен, че изглеждаше като петно в тъмното небе.
Вече виждахме пощенската станция и покривите на саклите около нея. и приветливи светлини проблясваха пред нас, когато влажният, студен вятър замириса, дефилето зажужа и заваля лек дъждец. Едва имах време да облека наметалото си, когато започна да вали сняг. Погледнах щабкапитана със страхопочитание...
„Ще трябва да прекараме нощта тук“, каза той с раздразнение, „не можете да прекосите планините в такава снежна буря.“ Какво? имаше ли срутвания на Крестовая? - попита той шофьора на таксито.
„Не беше, сър“, отговори осетинският шофьор на такси, „но има много, много неща, които висят.“
Поради липсата на стая за пътници на гарата ни дадоха нощувка в задимена колиба. Поканих моя спътник да изпием чаша чай заедно, защото имах чугунен чайник с мен - единствената ми радост в пътуването из Кавказ.
Хижата беше залепена от едната страна за скалата; три хлъзгави, мокри стъпала водеха към вратата й. Влязох пипнешком и попаднах на крава (оборът за тези хора замества лакея). Не знаех къде да отида: тук блееха овце, там куче мърмореше. За щастие, слаба светлина блесна отстрани и ми помогна да намеря друг отвор като врата. Тук се разкри доста интересна картина: широка колиба, чийто покрив лежеше на два сажди стълба, беше пълна с хора. В средата пращеше светлина, поставена на земята, и димът, избутан от вятъра от дупката в покрива, се разпръсна наоколо с такава плътна пелена, че дълго време не можех да се огледам; две стари жени, много деца и един слаб грузинец, целият в дрипи, седяха до огъня. Нямаше какво да правим, приютихме се до огъня, запалихме лулите и скоро чайникът изсъска приветливо.
- Жалки хора! – казах на щабкапитана, сочейки мръсните ни домакини, които мълчаливо ни гледаха в някакво зашеметено състояние.
- Глупави хора! - той отговори. - Ще повярваш ли? Те не знаят как да направят нищо, те не са способни на никакво образование! Поне нашите кабардинци или чеченци, въпреки че са разбойници, голи, но имат отчаяни глави и нямат желание за оръжие: няма да видите приличен кинжал на никого. Истински осетинци!
– От колко време сте в Чечня?
- Да, стоях там десет години в крепостта с рота, на Каменния брод - знаете ли?
- Чух.
- Е, татко, писна ни от тези разбойници; тези дни, слава Богу, е по-спокойно; и понякога, когато се придвижите на стотина крачки зад стената, рошав дявол вече седи някъде и е на стража: ако се поколебаете малко, ще видите - или ласо на врата, или куршум в гърба главата. Много добре!..
- О, чай, имаше ли много приключения? – казах, подтикнат от любопитство.
- Как да не стане! Случи се...
После започна да скубе левия си мустак, наведе глава и се замисли. Отчаяно исках да измъкна някаква история от него – желание, общо за всички хора, които пътуват и пишат. Междувременно чаят беше узрял; Извадих две пътни чаши от куфара си, налях едната и поставих едната пред него. Той отпи и сякаш на себе си каза: „Да, случи се!“ Това възклицание ми даде големи надежди. Знам, че старите кавказци обичат да говорят и да разказват истории; те успяват толкова рядко: друг стои някъде в затънтено място с рота пет години и цели пет години никой не му казва „здрасти“ (защото старшината казва „желая ти здраве“). И щеше да има за какво да си побъбрим: наоколо има диви, любопитни хора; Всеки ден има опасност, има прекрасни случаи и тук няма как да не съжалявате, че записваме толкова малко.
- Искате ли да добавите малко ром? - казах на моя събеседник, - имам бял от Тифлис; сега е студено.
- Не, благодаря, не пия.
- Какво не е наред?
- Да да. Направих си магия. Когато бях още втори лейтенант, веднъж, знаете ли, си играехме един с друг и през нощта имаше тревога; И така, излязохме пред фрунта, пияни и вече го бяхме разбрали, когато Алексей Петрович разбра: Бог да го прости, колко се ядоса! Почти отидох на съд. Вярно е: понякога живееш цяла година и не виждаш никого, а какво ще кажете за водка - загубен човек!
Като чух това, почти загубих надежда.
„Е, дори и черкезите – продължи той, – когато се напият бузите на сватба или на погребение, започва сечта. Веднъж си отнесох краката, а и аз бях на гости на княз Мирнов.
- Как се случи това?
- Ето (напълни си лулата, дръпна и започна да разказва), ако видите, аз тогава стоях в крепостта зад Терек с компания - тази е почти на пет години. Веднъж през есента пристигна транспорт с провизии; В транспорта имаше служител, млад мъж на около двадесет и пет години. Той дойде при мен в пълна униформа и обяви, че му е наредено да остане в моята крепост. Беше толкова слаб и бял, униформата му беше толкова нова, че веднага се досетих, че едва наскоро е пристигнал в Кавказ. „Ти, нали“, попитах го, „прехвърлен ли си тук от Русия?“ „Точно така, господин щабкапитан“, отговори той. Хванах го за ръката и казах: „Много се радвам, много се радвам. Ще ви е малко скучно... добре, да, ние с вас ще живеем като приятели... Да, моля, наричайте ме Максим Максимич и, моля, защо тази пълна форма? винаги идвай при мен с шапка. Дадоха му апартамент и се настаниха в крепостта.
-Как се казваше? - попитах Максим Максимич.
– Казваше се... Григорий Александрович Печорин. Той беше добър човек, смея да ви уверя; просто малко странно. В крайна сметка, например, в дъжд, в студ, лов цял ден; всички ще са студени и уморени - но нищо за него. А друг път седи в стаята си, помирисва вятъра, уверява го, че е настинал; блендата чука, той потръпва и пребледнява; и с мен отиде да лови диви свине един по един; Случвало се е да не чуваш дума с часове, но понякога, щом започнеше да говори, коремът ти се пръсваше от смях... Да, сър, той беше много странен и сигурно е бил богат човек: колко различни скъпи неща имаше!..
- Колко време живя с вас? – попитах отново.
- Да, около година. Е, да, тази година е запомняща се за мен; Той ми създаде неприятности, така че бъдете запомнени! В края на краищата, наистина има хора, на които е записано в природата, че трябва да им се случват всякакви необикновени неща!
- Необичайно? – възкликнах с вид на любопитство, наливайки му чай.
- Но ще ти кажа. На около шест версти от крепостта живееше мирен принц. Малкият му син, момче на около петнадесет години, придоби навика да ни посещава: всеки ден, случваше се, ту за това, ту за онова; и със сигурност Григорий Александрович и аз го разглезихме. А какъв главорез беше, пъргав в каквото искаш: дали да вдигне шапка в пълен галоп, или да стреля от пистолет. Имаше едно лошо нещо в него: беше ужасно гладен за пари. Веднъж, за забавление, Григорий Александрович обеща да му даде злато, ако открадне най-добрата коза от стадото на баща си; и какво мислите? на другата вечер го влачи за рогата. И се случи така, че решихме да го закачаме, та очите му кървяха, а сега и камата. „Хей, Азамат, не си пръсни главата“, казах му, главата ти ще бъде повредена!
Веднъж самият стар принц дойде да ни покани на сватбата: той даваше най-голямата си дъщеря за жена и ние бяхме кунаки с него: така че, знаете, не можете да откажете, въпреки че е татарин. Да тръгваме. В селото много кучета ни посрещнаха със силен лай. Жените, като ни видяха, се скриха; онези, които можехме да видим лично, далеч не бяха красиви. „Имах много по-добро мнение за черкезките“, ми каза Григорий Александрович. "Изчакайте!" – отвърнах ухилен. Имах нещо свое в ума си.
В хижата на принца вече се бяха събрали много хора. Азиатците, знаете, имат обичай да канят всеки срещнат на сватба. Бяхме посрещнати с всички почести и отведени в kunatskaya. Аз обаче не пропуснах да забележа къде са поставени конете ни, разбирате ли, за непредвиден случай.
– Как празнуват сватбата си? – попитах щабкапитана.
- Да, обикновено. Първо, моллата ще им прочете нещо от Корана; след това даряват младите и всичките им роднини, ядат и пият буза; след това започва ездата и винаги има някой мръсник, мазен, на гаден куц кон, разваля се, шутничи, разсмива честната компания; след това, когато се стъмни, балът започва в кунацката, както казваме. Бедният старец дрънка на триструна... Забравих как звучи на техните, ами да, като нашата балалайка. Момичета и момци се нареждат в два реда един срещу друг, пляскат с ръце и пеят. И така, едно момиче и един мъж излизат в средата и започват да рецитират стихотворения един на друг с напевен глас, каквото стане, а останалите се присъединяват в хор. Печорин и аз седяхме на почетно място и тогава най-малката дъщеря на собственика, момиче на около шестнадесет години, се приближи до него и му запя... как да кажа?.. като комплимент.
„И какво изпя тя, не помниш ли?“
- Да, изглежда така: „Нашите млади конници са стройни, казват те, и кафтаните им са обковани със сребро, но младият руски офицер е по-тънък от тях и плитката на него е златна. Той е като топола между тях; просто не растат, не цъфтят в нашата градина. Печорин се изправи, поклони й се, сложи ръка на челото и сърцето си и ме помоли да й отговоря, знам добре техния език и преведох отговора му.
Когато тя ни напусна, тогава прошепнах на Григорий Александрович: „Е, какво е?“ - „Прекрасно! - той отговори. - Какво е нейното име?" „Името й е Белой“, отговорих аз.
И наистина, тя беше красива: висока, слаба, очи черни като на планинска дива коза и ни гледаше в душите. Печорин замислено не откъсваше очи от нея и тя често го поглеждаше изпод вежди. Само Печорин не беше единственият, който се възхищаваше на красивата принцеса: от ъгъла на стаята я гледаха други две очи, неподвижни, огнени. Започнах да се вглеждам по-внимателно и познах стария си познат Казбич. Той, знаете ли, не беше точно миролюбив, не съвсем немиролюбив. Имаше много съмнения за него, въпреки че не беше забелязан в някаква гавра. Той носеше овце в нашата крепост и ги продаваше евтино, но никога не се пазареше: каквото поиска, давай, каквото и да закла, не се поддаваше. Казаха за него, че обичал да пътува до Кубан с абреки и, честно казано, имал най-разбойническо лице: дребно, сухо, широкоплещесто... И бил умен, умен като дявол. ! Бешметът винаги е скъсан, на кръпки, а оръжието е в сребро. И неговият кон беше известен в цяла Кабарда - и наистина е невъзможно да се измисли нещо по-добро от този кон. Нищо чудно, че всички ездачи му завиждаха и се опитваха да го откраднат повече от веднъж, но не успяха. Как гледам този кон сега: черен като смола, крака като струни и очи не по-лоши от тези на Бела; и каква сила! карайте поне петдесет мили; и след като бъде обучена, тя е като куче, което тича след собственика си, тя дори познава гласа му! Понякога той никога не я връзваше. Такъв разбойнически кон!..
Тази вечер Казбич беше по-мрачен от всякога и забелязах, че носи верижна риза под бешмета си. „Не е за нищо, че носи тази верижна поща“, помислих си, „вероятно е намислил нещо.“
В хижата стана задушно и излязох на въздух да се освежа. Нощта вече се спускаше в планините и мъглата започна да се разхожда из клисурите.
Хрумна ми да се обърна под навеса, където стояха нашите коне, за да видя дали имат храна, а освен това предпазливостта никога не пречи: имах хубав кон и повече от един кабардинец го гледаше трогателно, казвайки: „Якши проверете.” Yakshi!
Проправям си път покрай оградата и изведнъж чувам гласове; Веднага разпознах един глас: това беше греблото Азамат, синът на нашия господар; другият говореше по-рядко и по-тихо. „За какво говорят тук? – Помислих си, „не е ли за моя кон?“ Затова седнах до оградата и започнах да слушам, опитвайки се да не пропусна нито една дума. Понякога шумът на песните и бърборенето на гласове, излитащи от саклята, заглушаваха интересния за мен разговор.
- Хубав кон имаш! - каза Азамат, - ако бях собственик на къщата и имах стадо от триста кобили, щях да дам половината за твоя кон, Казбич!
„А! Казбич! – помислих си и си спомних верижната поща.
- Да - отговори Казбич след известно мълчание, - няма да намерите такъв в цяла Кабарда. Веднъж, - беше отвъд Терек, - отидох с абреки, за да отблъсна руски стада; Нямахме късмет и се пръснахме във всички посоки. След мен се втурваха четирима казаци; Вече чух виковете на неверниците зад себе си, а пред мен беше гъста гора. Легнах на седлото, поверих се на Аллах и за първи път в живота си обидих коня си с удар на камшика. Като птица се гмурна между клоните; остри тръни раздраха дрехите ми, сухи брястови клони ме удряха в лицето. Конят ми прескачаше пънове и разкъсваше храстите с гърдите си. За мен би било по-добре да го оставя в края на гората и да се скрия в гората пеша, но беше жалко да се разделя с него и пророкът ме възнагради. Няколко куршума изпискаха над главата ми; Вече чувах как слезлите от конете казаци тичат по стъпките... Изведнъж пред мен се откри дълбок коловоз; конят ми се замисли - и скочи. Задните му копита се отчупиха от отсрещния бряг и той увисна на предните си крака; Пуснах юздите и полетях в дерето; това спаси коня ми: той изскочи. Казаците видяха всичко това, но нито един не слезе да ме търси: сигурно помислиха, че съм се самоубил, и чух как се втурнаха да хванат коня ми. Сърцето ми кърви; Пропълзях през гъстата трева по дерето - погледнах: гората свърши, няколко казаци излязоха от нея на поляна и тогава моят Карагьоз изскочи право към тях; всички се втурнаха след него с писъци; Те го преследваха дълго, дълго време, особено един-два пъти едва не му метнаха ласо на врата; Треперех, сведох очи и започнах да се моля. След няколко мига ги вдигам и виждам: моят Карагьоз лети, опашката му се развява, свободен като вятъра, а неверниците, далеч един след друг, се простират из степта на изтощени коне. Валах! това е истината, истинската истина! Седях в моето дере до късно през нощта. Изведнъж какво мислиш, Азамат? в тъмнината чувам как кон тича по брега на дерето, пръхти, цвили и бие с копита по земята; Познах гласа на моя Карагьоз; той беше, другарю!.. Оттогава не сме се разделяли.
И можете да го чуете как потупва гладката шия на коня си с ръка, давайки му различни нежни имена.
- Ако имах стадо от хиляда кобили - казал Азамат, - бих ти дал всичко за твоя Карагьоз.
Има много красоти в нашите села,
Звездите блестят в мрака на очите им.
Сладко е да ги обичаш, завидно много;
Но смелата воля е по-забавна.
Златото ще купи четири жени,
Стремителният кон няма цена:
Той няма да изостане от вихъра в степта,
Той няма да се промени, няма да измами.
Напразно Азамат го молеше да се съгласи и плачеше, и го ласкаеше, и кълнеше; Накрая Казбич нетърпеливо го прекъсна:
- Махай се, лудо момче! Къде трябва да яздиш моя кон? В първите три стъпки той ще ви изхвърли и ще разбиете тила си в камъните.
- Аз? - изкрещя яростно Азамат и желязото на детския кинжал зазвънтя по ризницата. Силна ръка го отблъсна и той се удари в оградата така, че оградата се разклати. "Ще бъде забавно!" - помислих си, втурнах се в конюшнята, овладях конете ни и ги изведох в задния двор. Две минути по-късно в хижата настана ужасен глъч. Ето какво се случи: Азамат изтича с разкъсан бешмет, като каза, че Казбич иска да го убие. Всички изскочиха, грабнаха оръжията - и веселбата започна! Крясъци, шум, изстрели; само Казбич беше вече на кон и се въртеше сред тълпата по улицата като демон, размахвайки сабята си.
— Лошо е да имаш махмурлук на чужд пир — казах аз на Григорий Александрович, като го хванах за ръката, — няма ли да е по-добре да се махнем бързо?
- Чакай само, как ще свърши?
- Да, вярно е, че ще свърши зле; С тези азиатци всичко е така: напрежението се затегна и настана клане! „Качихме се на кон и се прибрахме.
- Ами Казбич? – попитах нетърпеливо щабкапитана.
- Какво правят тези хора? - отговори той, допивайки чашата си с чай, - все пак той се изплъзна!
- И не е ранен? - Попитах.
- Бог знае! Живи, разбойници! Виждал съм и други в действие, например: всички са набодени като решето с щикове, но пак размахват сабя. - продължи след известно мълчание щабкапитанът, тропвайки с крак по земята:
„Никога няма да си простя едно нещо: дяволът ме дръпна, след като пристигнах в крепостта, да преразкажа на Григорий Александрович всичко, което чух, докато седях зад оградата; той се засмя - толкова хитро! - и аз се сетих за нещо.
- Какво е? Кажи ми моля те.
- Е, няма какво да се прави! Започнах да говоря, така че трябва да продължа.
Четири дни по-късно Азамат пристига в крепостта. Както обикновено, той отиде при Григорий Александрович, който винаги го хранеше с деликатеси. Аз бях тук. Разговорът се обърна към конете и Печорин започна да хвали коня на Казбич: беше толкова игрив, красив, като дива коза - е, просто според него няма нищо подобно в целия свят.
Очите на малкия татарк искряха, но Печорин сякаш не забелязваше; Ще започна да говоря за нещо друго и вижте, той веднага ще пренасочи разговора към коня на Казбич. Тази история продължаваше всеки път, когато Азамат пристигна. Около три седмици по-късно започнах да забелязвам, че Азамат пребледнява и повяхва, както се случва с любовта в романите, сър. Що за чудо?...
Разбирате ли, аз едва по-късно разбрах за всичко това: Григорий Александрович така го дразнеше, че той едва не падна във водата. Веднъж му казва:
„Виждам, Азамат, че наистина си харесал този кон; и не бива да я виждаш като тила си! Е, кажи ми какво би дал на този, който ти го даде?..
„Каквото иска“, отговори Азамат.
- В такъв случай ще ти го взема, само при условие... Закълни се, че ще го изпълниш...
- Кълна се... И ти се закълни!
- Глоба! Кълна се, че ти ще притежаваш коня; само за него трябва да ми дадеш сестра си Бела: Карагьоз ще ти бъде калъм. Надявам се, че сделката е изгодна за вас.
Азамат мълчеше.
- Не искам? Както искаш! Мислех, че си мъж, но си още дете: рано ти е да яздиш кон...
Азамат се изчерви.
- А баща ми? - той каза.
- Никога ли не си тръгва?
- Вярно ли е…
- Съгласен?..
— Съгласен съм — прошепна Азамат, блед като смърт. - Кога?
- Първият път, когато Казбич идва тук; той обеща да кара дузина овце: останалото е моя работа. Виж, Азамат!
Така те уредиха този въпрос... честно казано, не беше хубаво нещо! По-късно казах това на Печорин, но само той ми отговори, че дивата черкезка трябва да е щастлива, като има такъв сладък съпруг като него, защото според тях той все още е неин съпруг и че Казбич е разбойник, който се нуждае от да бъде наказан. Преценете сами как бих могъл да отговоря на това?.. Но тогава не знаех нищо за техния заговор. Един ден Казбич пристигна и попита дали има нужда от овце и мед; Казах му да го донесе на следващия ден.
- Азамат! - каза Григорий Александрович, - утре Карагьоз е в ръцете ми; Ако Бела не е тук тази вечер, няма да видите коня...
- Глоба! - каза Азамат и препусна в селото. Вечерта Григорий Александрович се въоръжи и напусна крепостта: не знам как се справиха с това, само през нощта и двамата се върнаха и часовият видя, че през седлото на Азамат лежи жена, ръцете и краката й бяха вързани , а главата й беше забулена с воал.
- А конят? – попитах щабкапитана.
- Сега. На следващия ден Казбич пристигна рано сутринта и донесе дузина овце за продан. След като върза коня си за оградата, той влезе да ме види; Нагостих го с чай, защото въпреки че беше разбойник, пак беше моят кунак.
Започнахме да си говорим за това и онова: изведнъж, видях, Казбич потръпна, лицето му се промени - и той отиде до прозореца; но прозорецът, за съжаление, гледаше към задния двор.
- Какво ти се е случило? - Попитах.
„Моят кон!.. кон!..“ каза той, треперейки целият.
Разбира се, чух тропот на копита: „Сигурно някой казак е пристигнал...“
аз
Бела
Пътувах с влак от Тифлис. Целият багаж на количката ми се състоеше от един малък куфар, който беше наполовина пълен с пътни бележки за Грузия. Повечето от тях, за ваше щастие, бяха изгубени, но куфарът с останалите неща, за мое щастие, остана непокътнат.
Слънцето вече започваше да се крие зад снежния хребет, когато навлязох в долината Койшаури. Осетинският таксиметров шофьор неуморно караше конете си, за да изкачи връх Койшаури преди падането на нощта и пееше песни с пълно гърло. Тази долина е прекрасно място! От всички страни има непристъпни планини, червеникави скали, обвити със зелен бръшлян и увенчани с купчини чинари, жълти скали, набраздени с дерета, а там, високо, високо, златен ръб от сняг, а под Арагва, прегърнала друга безименна река, шумно избликваща от черна клисура, пълна с мрак, се простира като сребърна нишка и искри като змия с люспите си.
Приближавайки подножието на планината Койшаури, спряхме близо до духана. Имаше шумна тълпа от около две дузини грузинци и планинари; наблизо керван с камили спря за нощувка. Трябваше да наема волове, за да тегля каруцата ми нагоре по тази проклета планина, защото вече беше есен и ледени условия - а тази планина е дълга около две мили.
Няма какво да се прави, наех шест бика и няколко осетинци. Един от тях сложи моя куфар на раменете си, другите почти с един вик започнаха да помагат на биковете.
Зад моята каруца четири вола влачеха сякаш нищо друга, въпреки че беше натоварена догоре. Това обстоятелство ме изненада. Собственикът й я последва, пушейки от малка кабардинска лула, обшита в сребро. Носеше офицерски сюртук без еполети и черкезка рунтава шапка. Изглеждаше около петдесетгодишен; мургавият му тен показваше, че отдавна познава закавказкото слънце, а преждевременно побелелите мустаци не подхождаха на твърдата му походка и весел вид. Приближих се до него и се поклоних: той мълчаливо отвърна на поклона ми и издуха огромна струя дим.
- Ние сме спътници, изглежда?
Той отново се поклони мълчаливо.
— Вероятно ще отидете в Ставропол?
- Така е... с държавните работи.
- Кажи ми, моля те, защо четири бика на шега теглят твоята тежка каруца, а шест говеда едва мърдат моята, празна, с помощта на тези осетинци?
Той се усмихна лукаво и ме погледна многозначително.
— Вероятно наскоро сте били в Кавказ?
„Година“, отговорих аз.
Той се усмихна за втори път.- Какво от това? - Да сър! Тези азиатци са ужасни зверове! Мислите ли, че помагат с викове? Кой, по дяволите, знае какво крещят? Биковете ги разбират; Впрегнете поне двайсетина и да викат по свой начин, биковете няма да мръднат... Страшни негодници! Какво ще им вземеш?.. Много обичат да вземат пари от минаващите... Измамниците се разглезиха! Ще видите, ще ви вземат и водка. Вече ги познавам, няма да ме излъжат!
— От колко време служите тук?
„Да, вече служих тук при Алексей Петрович“, отговори той, ставайки достоен. „Когато той дойде на линията, бях втори лейтенант“, добави той, „и при него получих два ранга за дела срещу планинците.“- А сега ти?... „Сега ме смятат за част от батальона от трета линия.“ А вие, смея ли да попитам?..Казах му, че. Разговорът приключи дотук и ние продължихме мълчаливо един до друг. Намерихме сняг на върха на планината. Слънцето залезе и нощта последва деня без прекъсване, както обикновено се случва на юг; но благодарение на отлива на снега лесно можехме да различим пътя, който все още вървеше нагоре, макар и вече не толкова стръмен. Заповядах да сложат куфара ми в каруцата, да сменят воловете с коне и за последен път погледнах към долината; но гъста мъгла, нахлуваща на вълни от клисурите, го покри напълно, нито един звук не достигна до ушите ни оттам. Осетинците шумно ме наобиколиха и поискаха водка; но щабкапитанът им извика толкова заплашително, че те моментално избягаха.
- Все пак такива хора! - каза той, - и той не знае как да назове хляба на руски, но научи: „Офицер, дайте ми водка!“ Мисля, че татарите са по-добри: поне не пият ...
До гарата оставаше още миля. Наоколо беше тихо, толкова тихо, че можеш да проследиш полета му по жуженето на комара. Отляво имаше дълбока клисура; зад него и пред нас тъмносините върхове на планините, изпъстрени с бръчки, покрити с пластове сняг, се очертаваха на бледия хоризонт, запазил още последния блясък на зората. В тъмното небе започнаха да мигат звезди и странно, стори ми се, че е много по-високо, отколкото тук на север. От двете страни на пътя стърчаха голи черни камъни; Тук-там изпод снега надничаха храсти, но нито едно сухо листо не помръдваше и беше забавно да се чува сред този мъртъв сън на природата пръхтенето на уморената пощенска тройка и неравномерното дрънчене на руската камбана.
- Утре времето ще е хубаво! - Казах. Щаб-капитанът не отговори нито дума и посочи с пръст една висока планина, издигаща се точно срещу нас.
- Какво е това? - Попитах.- Добра планина. - Е, какво тогава? - Вижте как пуши.
И наистина планината Гуд димеше; Леки потоци облаци пълзяха по страните му, а отгоре лежеше черен облак, толкова черен, че изглеждаше като петно в тъмното небе.
Вече можехме да различим пощенската станция, покривите на колибите около нея и приветливите светлини проблясваха пред нас, когато замириса влажен, студен вятър, дефилето започна да бръмчи и заваля лек дъждец. Едва имах време да облека наметалото си, когато започна да вали сняг. Погледнах щабкапитана с благоговение...
„Ще трябва да прекараме нощта тук“, каза той с раздразнение, „не можете да прекосите планините в такава снежна буря.“ Какво? имаше ли срутвания на Крестовая? - попита той шофьора на таксито.
„Не беше, сър“, отговори осетинският шофьор на такси, „но има много, много неща, които висят.“
Поради липсата на стая за пътници на гарата ни дадоха нощувка в задимена колиба. Поканих моя спътник да изпием чаша чай заедно, защото имах чугунен чайник с мен - единствената ми радост в пътуването из Кавказ.
Хижата беше залепена от едната страна за скалата; три хлъзгави, мокри стъпала водеха към вратата й. Влязох пипнешком и попаднах на крава (оборът за тези хора замества лакея). Не знаех къде да отида: тук блееха овце, там куче мърмореше. За щастие, слаба светлина блесна отстрани и ми помогна да намеря друг отвор като врата. Тук се разкри доста интересна картина: широка колиба, чийто покрив лежеше на два сажди стълба, беше пълна с хора. В средата пращеше светлина, поставена на земята, и димът, избутан от вятъра от дупката в покрива, се разпръсна наоколо с такава плътна пелена, че дълго време не можех да се огледам; две стари жени, много деца и един слаб грузинец, целият в дрипи, седяха до огъня. Нямаше какво да правим, приютихме се до огъня, запалихме лулите и скоро чайникът изсъска приветливо.
- Жалки хора! – казах на щабкапитана, сочейки мръсните ни домакини, които мълчаливо ни гледаха в някакво зашеметено състояние.
- Глупави хора! - той отговори. - Ще повярваш ли? Те не знаят как да направят нищо, те не са способни на никакво образование! Поне нашите кабардинци или чеченци, въпреки че са разбойници, голи, но имат отчаяни глави и нямат желание за оръжие: няма да видите приличен кинжал на никого. Истински осетинци!
— От колко време сте в Чечня?
- Да, стоях там десет години в крепостта с компания, на Каменния брод - знаете ли?- Чух. „Е, татко, уморени сме от тези разбойници; тези дни, слава Богу, е по-спокойно; и се случваше да минеш стотина крачки зад крепостната стена и някъде да седи рошав дявол и да стои на стража: той беше малко зяпнал и следващото нещо, което знаеш - или ласо на врата, или куршум в задната част на главата. Много добре!..
- О, чай, имаше ли много приключения? - казах, подтикнат от любопитство.
- Как да не стане! случи се...
После започна да скубе левия си мустак, наведе глава и се замисли. Отчаяно исках да измъкна някаква история от него – желание, общо за всички хора, които пътуват и пишат. Междувременно чаят беше узрял; Извадих две пътни чаши от куфара си, налях едната и поставих едната пред него. Той отпи и сякаш на себе си каза: „Да, случи се!“ Това възклицание ми даде голяма надежда. Знам, че старите кавказци обичат да говорят и да разказват истории; те успяват толкова рядко: друг стои някъде в затънтено място с рота пет години и цели пет години никой не му казва „здрасти“ (защото старшината казва „желая ти здраве“). И щеше да има за какво да си побъбрим: наоколо има диви, любопитни хора; Всеки ден има опасност, има прекрасни случаи и тук няма как да не съжалявате, че записваме толкова малко.
- Искате ли да добавите малко ром? - казах на моя събеседник, - имам бял от Тифлис; сега е студено.
- Не, благодаря, не пия.- Какво е? - Да да. Направих си магия. Когато бях още втори лейтенант, веднъж, знаете ли, си играехме един с друг и през нощта имаше тревога; И така, излязохме пред фрунта, пияни и вече го бяхме разбрали, когато Алексей Петрович разбра: Бог да го прости, колко се ядоса! Почти отидох на съд. Вярно е: понякога живееш цяла година и не виждаш никого, а какво ще кажете за водка - загубен човек!
Като чух това, почти загубих надежда.
„Е, дори и черкезите – продължи той, – когато се напият бузите на сватба или на погребение, започва сечта. Веднъж си отнесох краката, а и аз бях на гости на княз Мирнов.
- Как се случи това?
- Ето (напълни си лулата, дръпна и започна да разказва), ако видите, аз тогава стоях в крепостта зад Терек с компания - тази е почти на пет години. Веднъж през есента пристигна транспорт с провизии; В транспорта имаше служител, млад мъж на около двадесет и пет години. Той дойде при мен в пълна униформа и обяви, че му е наредено да остане в моята крепост. Беше толкова слаб и бял, униформата му беше толкова нова, че веднага се досетих, че едва наскоро е пристигнал в Кавказ. „Ти, нали“, попитах го, „прехвърлен ли си тук от Русия?“ „Точно така, господин щабкапитан“, отговори той. Хванах го за ръката и казах: „Много се радвам, много се радвам. Ще ви е малко скучно... добре, да, ние с вас ще живеем като приятели... Да, моля, наричайте ме Максим Максимич и, моля, защо тази пълна форма? винаги идвай при мен с шапка. Дадоха му апартамент и се настаниха в крепостта.
- Как се казваше? - попитах Максим Максимич.
- Казваше се... Григорий Александрович Печорин. Той беше добър човек, смея да ви уверя; просто малко странно. В крайна сметка, например, в дъжд, в студ, лов цял ден; всички ще са студени и уморени - но нищо за него. А друг път седи в стаята си, помирисва вятъра, уверява го, че е настинал; блендата чука, той потръпва и пребледнява; и с мен отиде да лови диви свине един по един; Случвало се е да не чуваш дума с часове, но понякога, щом започнеше да говори, коремът ти се пръсваше от смях... Да, сър, той беше много странен и сигурно е бил богат човек: колко различни скъпи неща имаше!
- Колко време живя с вас? - попитах отново.
- Да, около година. Е, да, тази година е запомняща се за мен; Той ми създаде неприятности, така че бъдете запомнени! В края на краищата, наистина има хора, на които е записано в природата, че трябва да им се случват всякакви необикновени неща!
- Необичайно? - възкликнах с вид на любопитство, наливайки му чай.
- Но ще ти кажа. На около шест версти от крепостта живееше мирен принц. Малкият му син, момче на около петнадесет години, придоби навика да ни посещава: всеки ден, случваше се, ту за това, ту за онова; и със сигурност Григорий Александрович и аз го разглезихме. А какъв главорез беше, пъргав в каквото искаш: дали да вдигне шапка в пълен галоп, или да стреля от пистолет. Имаше едно лошо нещо в него: беше ужасно гладен за пари. Веднъж, за забавление, Григорий Александрович обеща да му даде злато, ако открадне най-добрата коза от стадото на баща си; и какво мислите? на другата вечер го влачи за рогата. И се случи така, че решихме да го закачаме, та очите му кървяха, а сега и камата. „Хей, Азамат, не си пръсни главата“, казах му, главата ти ще бъде повредена!
Веднъж самият стар принц дойде да ни покани на сватбата: той даваше най-голямата си дъщеря за жена и ние бяхме кунаки с него: така че, знаете, не можете да откажете, въпреки че е татарин. Да тръгваме. В селото много кучета ни посрещнаха със силен лай. Жените, като ни видяха, се скриха; онези, които можехме да видим лично, далеч не бяха красиви. „Имах много по-добро мнение за черкезките“, ми каза Григорий Александрович. "Изчакайте!" - отвърнах ухилен. Имах нещо свое в ума си.
В хижата на принца вече се бяха събрали много хора. Азиатците, знаете, имат обичай да канят всеки срещнат на сватба. Бяхме посрещнати с всички почести и отведени в kunatskaya. Аз обаче не пропуснах да забележа къде са поставени конете ни, разбирате ли, за непредвиден случай.
- Как празнуват сватбата си? – попитах щабкапитана.
- Да, обикновено. Първо, моллата ще им прочете нещо от Корана; след това даряват младите и всичките им роднини, ядат и пият буза; след това започва ездата и винаги има някой мръсник, мазен, на гаден куц кон, разваля се, шутничи, разсмива честната компания; след това, когато се стъмни, балът започва в кунацката, както казваме. Бедният старец дрънка на триструна... Забравих как се казва, ами като нашата балалайка. Момичета и момци се нареждат в два реда един срещу друг, пляскат с ръце и пеят. И така, едно момиче и един мъж излизат в средата и започват да рецитират стихотворения един на друг с напевен глас, каквото стане, а останалите се присъединяват в хор. Печорин и аз седяхме на почетно място и тогава най-малката дъщеря на собственика, момиче на около шестнадесет години, се приближи до него и му запя... как да кажа?.. като комплимент.
„И какво изпя тя, не помниш ли?“
- Да, изглежда така: „Нашите млади конници са стройни, казват те, и кафтаните им са обковани със сребро, но младият руски офицер е по-тънък от тях и плитката на него е златна. Той е като топола между тях; просто не растат, не цъфтят в нашата градина. Печорин се изправи, поклони й се, сложи ръка на челото и сърцето си и ме помоли да й отговоря, знам добре техния език и преведох отговора му.
Когато тя ни напусна, тогава прошепнах на Григорий Александрович: „Е, какво е?“ - „Прекрасно! - той отговори. - Какво е нейното име?" „Името й е Белой“, отговорих аз.
И наистина, тя беше красива: висока, слаба, очи черни като на планинска дива коза и ни гледаше в душите. Печорин замислено не откъсваше очи от нея и тя често го поглеждаше изпод вежди. Само Печорин не беше единственият, който се възхищаваше на красивата принцеса: от ъгъла на стаята я гледаха други две очи, неподвижни, огнени. Започнах да се вглеждам по-внимателно и познах стария си познат Казбич. Той, знаете ли, не беше точно миролюбив, не съвсем немиролюбив. Имаше много съмнения за него, въпреки че не беше забелязан в някаква гавра. Той носеше овце в нашата крепост и ги продаваше евтино, но никога не се пазареше: каквото поиска, давай, каквото и да закла, не се поддаваше. Казаха за него, че обичал да пътува до Кубан с абреки и, честно казано, имал най-разбойническо лице: дребно, сухо, широкоплещесто... И бил умен, умен като дявол. ! Бешметът винаги е скъсан, на кръпки, а оръжието е в сребро. И неговият кон беше известен в цяла Кабарда - и наистина е невъзможно да се измисли нещо по-добро от този кон. Нищо чудно, че всички ездачи му завиждаха и се опитваха да го откраднат повече от веднъж, но не успяха. Как гледам този кон сега: черен като смола, крака като струни и очи не по-лоши от тези на Бела; и каква сила! карайте поне петдесет мили; и след като бъде обучена, тя е като куче, което тича след собственика си, тя дори познава гласа му! Понякога той никога не я връзваше. Такъв разбойнически кон!..
Тази вечер Казбич беше по-мрачен от всякога и забелязах, че носи верижна риза под бешмета си. „Не е за нищо, че носи тази верижна поща“, помислих си, „вероятно е намислил нещо.“
В хижата стана задушно и излязох на въздух да се освежа. Нощта вече се спускаше в планините и мъглата започна да се разхожда из клисурите.
Хрумна ми да се обърна под навеса, където стояха нашите коне, да видя дали имат храна, а освен това предпазливостта никога не пречи: имах хубав кон и не един кабардинец го гледаше трогателно и казваше: „Yakshi the, check yakshi!“
Проправям си път покрай оградата и изведнъж чувам гласове; Веднага разпознах един глас: това беше греблото Азамат, синът на нашия господар; другият говореше по-рядко и по-тихо. „За какво говорят тук? — Помислих си: „Не става ли въпрос за моя кон?“ Затова седнах до оградата и започнах да слушам, опитвайки се да не пропусна нито една дума. Понякога шумът на песните и бърборенето на гласове, излитащи от саклята, заглушаваха интересния за мен разговор.
- Хубав кон имаш! - каза Азамат, - ако бях собственик на къщата и имах стадо от триста кобили, щях да дам половината за твоя кон, Казбич!
„А! Казбич! — помислих си и си спомних верижната поща.
- Да - отговори Казбич след известно мълчание, - няма да намерите такъв в цяла Кабарда. Веднъж, - беше отвъд Терек, - отидох с абреки, за да отблъсна руски стада; Нямахме късмет и се пръснахме във всички посоки. След мен се втурваха четирима казаци; Вече чух виковете на неверниците зад себе си, а пред мен беше гъста гора. Легнах на седлото, поверих се на Аллах и за първи път в живота си обидих коня си с удар на камшика. Като птица се гмурна между клоните; остри тръни раздраха дрехите ми, сухи брястови клони ме удряха в лицето. Конят ми прескачаше пънове и разкъсваше храстите с гърдите си. За мен би било по-добре да го оставя в края на гората и да се скрия в гората пеша, но беше жалко да се разделя с него и пророкът ме възнагради. Няколко куршума изпискаха над главата ми; Вече чух слезлите от конете казаци да тичат по стъпките... Изведнъж пред мен се откри дълбок коловоз; конят ми се замисли и скочи. Задните му копита се отчупиха от отсрещния бряг и той увисна на предните си крака; Пуснах юздите и полетях в дерето; това спаси коня ми: той изскочи. Казаците видяха всичко това, но нито един не слезе да ме търси: сигурно помислиха, че съм се самоубил, и чух как се втурнаха да хванат коня ми. Сърцето ми кърви; Пропълзях през гъстата трева по дерето и видях: гората свърши, няколко казаци излязоха от нея на поляна и тогава моят Карагьоз изскочи право към тях; всички се втурнаха след него с писъци; Те го преследваха дълго, дълго време, особено един-два пъти едва не му метнаха ласо на врата; Треперех, сведох очи и започнах да се моля. Няколко мига по-късно ги вдигам и виждам: моят Карагьоз лети, опашката му се развява, свободен като вятъра, а неверниците, далеч един след друг, се простират през степта на изтощени коне. Валах! това е истината, истинската истина! Седях в моето дере до късно през нощта. Изведнъж какво мислиш, Азамат? в тъмнината чувам как кон тича по брега на дерето, пръхти, цвили и бие с копита по земята; Познах гласа на моя Карагез; той беше, другарю!.. Оттогава не сме се разделяли.
И можете да го чуете как потупва гладката шия на коня си с ръка, давайки му различни нежни имена.
- Ако имах стадо от хиляда кобили - каза Азамат, - бих ти дал всичко за твоя Карагез.
— иго— Не искам — равнодушно отговори Казбич.
— Слушай, Казбич — каза Азамат, галейки го, — ти мил човек, ти си храбър конник, а баща ми се страхува от руснаците и не ме пуска в планината; дай ми коня си и аз ще направя всичко, което искаш, ще открадна за теб от баща ти най-добрата му пушка или сабя, каквото искаш - и сабята му е истинска тиква: приложете острието към ръката си, то ще се забие в тялото ви; и верижната поща е като твоята, няма значение.Казбич мълчеше. „Първият път, когато видях коня ти“, продължи Азамат, когато той се въртеше и подскачаше под теб, раздувайки ноздрите си и изпод копитата му летяха пръски кремъци, в душата ми се случи нещо неразбираемо и оттогава всичко, от което се отвращавах : Гледах с презрение най-добрите коне на баща ми, срам ме беше да се появя на тях и меланхолията ме обзе; и, меланхоличен, цели дни седях на скалата и всяка минута в мислите ми се появяваше вашият черен кон с тънката си походка, с гладкия, прав, като стрела, хребет; той ме погледна в очите с оживените си очи, сякаш искаше да каже дума. Ще умра, Казбич, ако не ми го продадеш! - каза Азамат с треперещ глас.
Стори ми се, че започна да плаче: но трябва да ви кажа, че Азамат беше упорито момче и нищо не можеше да го разплаче, дори когато беше по-малък.
В отговор на сълзите му се чу нещо като смях.
- Слушам! - каза Азамат с твърд глас, - виждате ли, аз решавам всичко. Искаш ли да открадна сестра си за теб? Как танцува! как пее! и бродира със злато - чудо! Турският падишах не е имал такава жена... Ако искаш, чакай ме утре вечер в дерето, дето тече потокът: аз ще отида с нейното минало в съседното село, а тя е твоя. Бела не си ли струва коня ти?
Дълго, дълго време Казбич мълча; Накрая, вместо отговор, той започна да пее тихо стара песен:
Има много красоти в нашите села,
Звездите блестят в мрака на очите им.
Сладко е да ги обичаш, завидно много;
Но смелата воля е по-забавна.
Златото ще купи четири жени,
Стремителният кон няма цена:
Той няма да изостане от вихъра в степта,
Той няма да се промени, няма да измами.
"Герой на нашето време - 01"
Част първа.
Във всяка книга предговорът е първото и същевременно последното нещо;
то служи или като обяснение на целта на есето, или като обосновка и отговор на критиците. Но обикновено читателите не се интересуват от моралната цел или атаките на списанието и затова не четат предговорите. Жалко, че е така, особено за нас. Нашата публика е още толкова млада и простодушна, че не разбира една басня, ако не намери нравствено поучение накрая. Тя не отгатва шегата, не усеща иронията; просто е зле възпитана. Тя все още не знае, че в едно прилично общество и в една прилична книга не може да има явно насилие;
че съвременното образование е изобретило по-остро оръжие, почти невидимо и същевременно смъртоносно, което под маската на ласкателството нанася неотразим и сигурен удар. Нашата общественост е като провинциалец, който, чувайки разговор между двама дипломати от враждебни дворове, ще остане с убеждението, че всеки от тях мами правителството си в полза на взаимно нежно приятелство.
Тази книга наскоро изпита злощастната лековерност на някои читатели и дори списания в буквалния смисъл на думите. Други бяха ужасно обидени, и не на шега, че им беше даден за пример такъв неморален човек като Героя на нашето време; други много тънко забелязаха, че писателят рисува своя портрет и портрети на приятелите си... Стар и жалък виц! Но очевидно Русия е създадена така, че всичко в нея се обновява, с изключение на подобни абсурди. Най-вълшебната от приказките трудно може да избегне укора за опит за лична обида!
Героят на нашето време, скъпи господа, със сигурност е портрет, но не на един човек: това е портрет, съставен от пороците на цялото ни поколение, в пълното им развитие. Пак ще ми кажете, че човек не може да бъде толкова лош, но аз ще ви кажа, че ако сте вярвали във възможността за съществуването на всички трагични и романтични злодеи, защо не вярвате в реалността на Печорин? Ако сте се възхищавали на много по-ужасни и по-грозни измислици, защо този герой, дори като измислица, не намира милост у вас? Дали защото в него има повече истина, отколкото ви се иска?..
Ще кажете ли, че моралът не печели от това? съжалявам
Доста хора бяха нахранени със сладкиши; Това развали стомаха им: имат нужда от горчиви лекарства, от язвителни истини. Но не мислете обаче след това, че авторът на тази книга някога е имал гордата мечта да стане поправител на човешките пороци. Господ да го пази от такова невежество! Той просто се забавляваше да рисува модерен човек, както той го разбира, и за негово и твое нещастие го е срещал твърде често. Също така ще бъде, че болестта е показана, но Бог знае как да я излекува!
Част първа
Пътувах с влак от Тифлис. Целият багаж на количката ми се състоеше от един малък куфар, който беше наполовина пълен с пътни бележки за Грузия. Повечето от тях, за ваше щастие, бяха изгубени, но куфарът с останалите неща, за мое щастие, остана непокътнат.
Слънцето вече започваше да се крие зад снежния хребет, когато навлязох в долината Койшаури. Осетинският таксиметров шофьор неуморно караше конете си, за да изкачи връх Койшаури преди падането на нощта и пееше песни с пълно гърло.
Тази долина е прекрасно място! От всички страни има непристъпни планини, червеникави скали, обвити със зелен бръшлян и увенчани с купчини чинари, жълти скали, набраздени с дерета, а там, високо, високо, златен ръб от сняг, а под Арагва, прегърнала друга безименна река, шумно избликваща от черна клисура, пълна с мрак, се простира като сребърна нишка и искри като змия с люспите си.
Приближавайки подножието на планината Койшаури, спряхме близо до духана. Имаше шумна тълпа от около две дузини грузинци и планинари; наблизо керван с камили спря за нощувка. Трябваше да наема волове, за да тегля каруцата ми нагоре по тази проклета планина, защото вече беше есен и ледени условия - а тази планина е дълга около две мили.
Няма какво да се прави, наех шест бика и няколко осетинци. Един от тях сложи моя куфар на раменете си, другите почти с един вик започнаха да помагат на биковете.
Зад моята каруца четири вола влачеха сякаш нищо друга, въпреки че беше натоварена догоре. Това обстоятелство ме изненада. Собственикът й я последва, пушейки от малка кабардинска лула, обшита в сребро. Носеше офицерски сюртук без еполети и черкезка рунтава шапка. Изглеждаше около петдесетгодишен; мургавият му тен показваше, че отдавна познава закавказкото слънце, а преждевременно побелелите му мустаци не подхождаха на твърдата му походка и весел вид. Приближих се до него и се поклоних: той мълчаливо отвърна на поклона ми и издуха огромна струя дим.
Ние сме спътници, изглежда?
Той отново се поклони мълчаливо.
Вероятно ще отидете в Ставропол?
Точно така... с държавни вещи.
Кажи ми, моля те, защо четири бика на шега теглят твоята тежка каруца, а шест говеда едва мърдат моята, празна, с помощта на тези осетинци?
Той се усмихна лукаво и ме погледна многозначително.
Вероятно сте нов в Кавказ?
Около година - отговорих.
Той се усмихна за втори път.
Да сър! Тези азиатци са ужасни зверове! Мислите ли, че помагат с викове? Кой, по дяволите, знае какво крещят? Биковете ги разбират; Впрегнете поне двайсетина и ако викат по свой начин, биковете няма да мръднат...
Страшни мошеници! Какво ще им вземеш?.. Обичат да вземат пари от минаващите...
Измамниците са разглезени! Ще видите, ще ви вземат и водка. Вече ги познавам, няма да ме излъжат!
От колко време служиш тук?
Да, вече служих тук при Алексей Петрович — отговори той, станал достоен. „Когато той дойде на линията, бях втори лейтенант“, добави той, „и при него получих два ранга за дела срещу планинците.“
А сега ти?...
Сега ме смятат за трети линейни батальон. А вие, смея ли да попитам?..
Казах му, че.
Разговорът приключи дотук и ние продължихме мълчаливо един до друг. Намерихме сняг на върха на планината. Слънцето залезе и нощта последва деня без прекъсване, както обикновено се случва на юг; но благодарение на отлива на снега лесно можехме да различим пътя, който все още вървеше нагоре, макар и вече не толкова стръмен. Заповядах да сложат куфара ми в каруцата, да сменят воловете с коне и за последен път погледнах към долината; но гъста мъгла, нахлуваща на вълни от клисурите, го покри напълно, нито един звук не достигна до ушите ни оттам. Осетинците шумно ме наобиколиха и поискаха водка;
но щабкапитанът им извика толкова заплашително, че те моментално избягаха.
Все пак такива хора! - каза той, - и той не знае как да назове хляба на руски, но научи: „Офицер, дайте ми водка!“ Мисля, че татарите са по-добри: поне не пият ...
До гарата оставаше още миля. Наоколо беше тихо, толкова тихо, че можеш да проследиш полета му по жуженето на комара. Отляво имаше дълбока клисура; зад него и пред нас тъмносините върхове на планините, изпъстрени с бръчки, покрити с пластове сняг, се очертаваха на бледия хоризонт, запазил още последния блясък на зората. В тъмното небе започнаха да мигат звезди и странно, стори ми се, че е много по-високо, отколкото тук на север. От двете страни на пътя стърчаха голи черни камъни; Тук-там изпод снега надничаха храсти, но нито едно сухо листо не помръдваше и беше забавно да се чува сред този мъртъв сън на природата пръхтенето на уморената пощенска тройка и неравномерното дрънчене на руската камбана.
Утре времето ще е хубаво! - Казах. Щаб-капитанът не отговори нито дума и посочи с пръст една висока планина, издигаща се точно срещу нас.
Какво е това? - Попитах.
Добра планина.
Какво от това?
Вижте как пуши.
И наистина планината Гуд димеше; светлинни потоци пълзяха по страните му -
облаци, а на върха лежеше черен облак, толкова черен, че изглеждаше като петно в тъмното небе.
Вече виждахме пощенската станция и покривите на саклите около нея. и приветливи светлини проблясваха пред нас, когато влажният, студен вятър замириса, дефилето зажужа и заваля лек дъждец. Едва имах време да облека наметалото си, когато започна да вали сняг. Погледнах щабкапитана с благоговение...
„Ще трябва да прекараме нощта тук“, каза той с раздразнение, „не можете да прекосите планините в такава снежна буря.“ Какво? имаше ли срутвания на Крестовая? - попита той шофьора на таксито.
Нямаше, сър - отговори осетинският шофьор на такси, - но имаше много висене, много.
Поради липсата на стая за пътници на гарата ни дадоха нощувка в задимена колиба. Поканих моя спътник да изпием чаша чай заедно, защото имах чугунен чайник с мен - единствената ми радост в пътуването из Кавказ.
Хижата беше залепена от едната страна за скалата; три хлъзгави, мокри стъпала водеха към вратата й. Влязох пипнешком и попаднах на крава (оборът за тези хора замества лакея). Не знаех къде да отида: тук блееха овце, там куче мърмореше. За щастие, слаба светлина блесна отстрани и ми помогна да намеря друг отвор като врата. Тук се разкри доста интересна картина: широка колиба, чийто покрив лежеше на два сажди стълба, беше пълна с хора. В средата пращеше светлина, поставена на земята, и димът, избутан от вятъра от дупката в покрива, се разпръсна наоколо с такава плътна пелена, че дълго време не можех да се огледам; две стари жени, много деца и един слаб грузинец, целият в дрипи, седяха до огъня. Нямаше какво да правим, приютихме се до огъня, запалихме лулите и скоро чайникът изсъска приветливо.
Жалки хора! – казах на щабкапитана, сочейки мръсните ни домакини, които мълчаливо ни гледаха в някакво зашеметено състояние.
Глупави хора! - той отговори. - Ще повярваш ли? Те не знаят как да направят нищо, те не са способни на никакво образование! Поне нашите кабардинци или чеченци, въпреки че са разбойници, голи, но имат отчаяни глави и нямат желание за оръжие: няма да видите приличен кинжал на никого. Истински осетинци!
От колко време сте в Чечня?
Да, стоях там десет години в крепостта с компания, при Каменния брод, -
Е, татко, писна ни от тези разбойници; тези дни, слава Богу, е по-спокойно;
и понякога, когато се придвижите на стотина крачки зад крепостната стена, рошав дявол вече седи някъде и пази: ако се поколебаете малко, ще видите или ласо на врата си, или куршум в тила . Много добре!..
Ах, чай, имаше ли много приключения? - казах, подтикнат от любопитство.
Как да не стане! случи се...
После започна да скубе левия си мустак, наведе глава и се замисли. Отчаяно исках да измъкна някаква история от него – желание, общо за всички хора, които пътуват и пишат. Междувременно чаят беше узрял; Извадих две пътни чаши от куфара си, налях едната и поставих едната пред него. Той отпи и сякаш на себе си каза: „Да, случи се!“ Това възклицание ми даде голяма надежда. Знам, че старите кавказци обичат да говорят и да разказват истории;
те успяват толкова рядко: друг стои някъде в затънтено място с рота пет години и цели пет години никой не му казва „здрасти“ (защото старшината казва „желая ти здраве“). И щеше да има за какво да си побъбрим: наоколо има диви, любопитни хора; Всеки ден има опасност, има прекрасни случаи и тук няма как да не съжалявате, че записваме толкова малко.
Искате ли да добавите малко ром? - казах на моя събеседник, - имам бял от Тифлис; сега е студено.
Не, благодаря, не пия.
какво толкова
Да така. Направих си магия. Когато бях още втори лейтенант, веднъж, знаете ли, си играехме един с друг и през нощта имаше тревога; И така, излязохме пред фрунта, пияни и вече го бяхме разбрали, когато Алексей Петрович разбра: Бог да го прости, колко се ядоса! Почти отидох на съд. Вярно е: друг път живееш цяла година и не виждаш никого, а как може тук да има водка?
изчезнал човек!
Като чух това, почти загубих надежда.
Да, дори и черкезите — продължи той, — щом се напият бузите на сватба или на погребение, започва сеченето. Веднъж си отнесох краката, а и аз бях на гости на княз Мирнов.
Как се случи това?
Ето (той напълни лулата си, дръпна и започна да говори), ако видите, аз тогава стоях в крепостта зад Терек с компания - това скоро ще стане на пет години.
Веднъж през есента пристигна транспорт с провизии; В транспорта имаше служител, млад мъж на около двадесет и пет години. Той дойде при мен в пълна униформа и обяви, че му е наредено да остане в моята крепост. Беше толкова слаб и бял, униформата му беше толкова нова, че веднага се досетих, че едва наскоро е пристигнал в Кавказ. „Ти, нали“, попитах го, „прехвърлен ли си тук от Русия?“ -
„Точно така, господин щабкапитан“, отговори той. Хванах го за ръка и казах: „Много се радвам, много ще ти е скучно... е, да, ние с теб ще живеем като приятели... Да, моля, наричайте ме Максим Максимич и моля - Защо тази пълна униформа? Елате при мен винаги с шапка." Дадоха му апартамент и се настаниха в крепостта.
Как се казваше? - попитах Максим Максимич.
Името му беше... Григорий Александрович Печорин. Той беше добър човек, смея да ви уверя; просто малко странно. В крайна сметка, например, в дъжд, в студ, лов цял ден; всички ще са студени и уморени - но нищо за него. А друг път седи в стаята си, помирисва вятъра, уверява го, че е настинал; блендата чука, той потръпва и пребледнява; и с мен отиде да лови диви свине един по един;
Случвало се е да не чуваш дума с часове, но понякога, щом започнеше да говори, коремът ти се пръсваше от смях... Да, сър, той беше много странен и сигурно е бил богат човек: колко различни скъпи неща имаше!
Колко време живя с теб? - попитах отново.
Да, от около година. Е, да, тази година е запомняща се за мен; Той ми създаде неприятности, така че бъдете запомнени! В края на краищата, наистина има хора, на които е записано в природата, че трябва да им се случват всякакви необикновени неща!
необичайно? - възкликнах с вид на любопитство, наливайки му чай.
Но ще ти кажа. На около шест версти от крепостта живееше мирен принц.
Малкият му син, момче на около петнадесет години, придоби навика да ни посещава: всеки ден, случваше се, ту за това, ту за онова; и със сигурност Григорий Александрович и аз го разглезихме. А какъв главорез беше, пъргав в каквото искаш: дали да вдигне шапка в пълен галоп, или да стреля от пистолет. Имаше едно лошо нещо в него: беше ужасно гладен за пари. Веднъж, за забавление, Григорий Александрович обеща да му даде злато, ако открадне най-добрата коза от стадото на баща си; и какво мислите? на другата вечер го влачи за рогата. И се случи така, че решихме да го закачаме, та очите му кървяха, а сега и камата. „Хей, Азамат, не си пръсни главата“, казах му, Yaman2 ще бъде твоята глава!“
Веднъж самият стар принц дойде да ни покани на сватбата: той даваше най-голямата си дъщеря за жена и ние бяхме кунаки с него: така че, знаете, не можете да откажете, въпреки че е татарин. Да тръгваме. В селото много кучета ни посрещнаха със силен лай. Жените, като ни видяха, се скриха; онези, които можехме да видим лично, далеч не бяха красиви. „Имах много по-добро мнение за черкезките“, ми каза Григорий Александрович. "Изчакайте!" - отвърнах ухилен. Имах нещо свое в ума си.
В хижата на принца вече се бяха събрали много хора. Азиатците, знаете, имат обичай да канят всеки срещнат на сватба. Бяхме посрещнати с всички почести и отведени в kunatskaya. Аз обаче не пропуснах да забележа къде са поставени конете ни, разбирате ли, за непредвиден случай.
Как празнуват сватбата си? – попитах щабкапитана.
Да, обикновено. Първо, моллата ще им прочете нещо от Корана; след това даряват младите и всичките им роднини, ядат и пият буза; след това започва ездата и винаги има някой мръсник, мазен, на гаден куц кон, разваля се, шутничи, разсмива честната компания; след това, когато се стъмни, балът започва в кунацката, както казваме. Бедният старец дрънка на триструна... Забравих как се казва, ами като нашата балалайка. Момичета и момци се нареждат в два реда един срещу друг, пляскат с ръце и пеят. И така, едно момиче и един мъж излизат в средата и започват да рецитират стихотворения един на друг с напевен глас, каквото стане, а останалите се присъединяват в хор. Печорин и аз седяхме на почетно място и тогава най-малката дъщеря на собственика, момиче на около шестнадесет години, се приближи до него и му запя... как да кажа?.. като комплимент.
И какво изпя тя, не помните ли?
Да, изглежда така: „Нашите млади конници са стройни, и кафтаните им са подплатени със сребро, но младият руски офицер е по-тънък от тях, а плитката му е златна, той е като топола между тях градина." Печорин се изправи, поклони й се, сложи ръка на челото и сърцето си и ме помоли да й отговоря, знам добре техния език и преведох отговора му.
Когато тя ни напусна, тогава прошепнах на Григорий Александрович: „Е, какво е?“ - "Прекрасна!", "Как се казва?" „Името й е Белой“, отговорих аз.
И наистина, тя беше красива: висока, слаба, очи черни като на планинска дива коза и ни гледаше в душите. Печорин замислено не откъсваше очи от нея и тя често го поглеждаше изпод вежди. Само Печорин не беше единственият, който се възхищаваше на красивата принцеса: от ъгъла на стаята я гледаха други две очи, неподвижни, огнени. Започнах да се вглеждам по-внимателно и познах стария си познат Казбич. Той, знаете ли, не беше точно миролюбив, не съвсем немиролюбив. Имаше много съмнения за него, въпреки че не беше забелязан в някаква гавра. Той носеше овце в нашата крепост и ги продаваше евтино, но никога не се пазареше: каквото поиска, давай, каквото и да закла, не се поддаваше. Казаха за него, че обичал да пътува до Кубан с абреки и, честно казано, имал най-разбойническо лице: дребно, сухо, широкоплещесто... И бил умен, умен като дявол. ! Бешметът винаги е скъсан, на кръпки, а оръжието е в сребро. И неговият кон беше известен в цяла Кабарда - и наистина е невъзможно да се измисли нещо по-добро от този кон. Нищо чудно, че всички ездачи му завиждаха и се опитваха да го откраднат повече от веднъж, но не успяха. Как гледам този кон сега: черни, черни като катран крака -
струни и очи не по-лоши от тези на Бела; и каква сила! карайте поне петдесет мили; и след като беше обучена - като куче тича след стопанина си, тя дори познаваше гласа му!
Понякога той никога не я връзваше. Такъв разбойнически кон!..
Тази вечер Казбич беше по-мрачен от всякога и забелязах, че носи верижна риза под бешмета си. „Не е за нищо, че носи тази верижна поща“, помислих си, „вероятно е намислил нещо.“
В хижата стана задушно и излязох на въздух да се освежа. Нощта вече се спускаше в планините и мъглата започна да се разхожда из клисурите.
Хрумна ми да се обърна под навеса, където стояха нашите коне, за да видя дали имат храна, а освен това предпазливостта никога не пречи: имах хубав кон и повече от един кабардинец го гледаше трогателно, казвайки: „Якши проверете Yakshi!"3
Проправям си път покрай оградата и изведнъж чувам гласове; Веднага разпознах един глас: това беше греблото Азамат, синът на нашия господар; другият говореше по-рядко и по-тихо. „За какво говорят тук?“ Помислих си „за моя кон ли?“ Затова седнах до оградата и започнах да слушам, опитвайки се да не пропусна нито една дума. Понякога шумът на песните и бърборенето на гласове, излитащи от саклята, заглушаваха интересния за мен разговор.
Хубав кон имаш! - каза Азамат, - ако бях собственик на къщата и имах стадо от триста кобили, щях да дам половината за твоя кон, Казбич!
— А! Казбич! - помислих си и си спомних верижната поща.
Да - отговори Казбич след известно мълчание, - няма да намерите такъв в цяла Кабарда. Веднъж, - беше отвъд Терек, - отидох с абреки, за да отблъсна руски стада; Нямахме късмет и се пръснахме във всички посоки. След мен се втурваха четирима казаци; Вече чух виковете на неверниците зад себе си, а пред мен беше гъста гора. Легнах на седлото, поверих се на Аллах и за първи път в живота си обидих коня си с удар на камшика. Като птица се гмурна между клоните; остри тръни раздраха дрехите ми, сухи брястови клони ме удряха в лицето. Конят ми прескачаше пънове и разкъсваше храстите с гърдите си. За мен би било по-добре да го оставя в края на гората и да се скрия в гората пеша, но беше жалко да се разделя с него и пророкът ме възнагради. Няколко куршума изпискаха над главата ми; Вече чух слезлите от конете казаци да тичат по стъпките... Изведнъж пред мен се откри дълбок коловоз; конят ми се замисли и скочи. Задните му копита се отчупиха от отсрещния бряг и той увисна на предните си крака; Пуснах юздите и полетях в дерето; това спаси коня ми: той изскочи. Казаците видяха всичко това, но нито един не слезе да ме търси: сигурно помислиха, че съм се самоубил, и чух как се втурнаха да хванат коня ми. Сърцето ми кърви; Пропълзях през гъстата трева по дерето - погледнах: гората свърши, няколко казаци излязоха от нея на поляна и тогава моят Карагьоз изскочи право към тях; всички се втурнаха след него с писъци; Те го преследваха дълго, дълго време, особено един-два пъти едва не му метнаха ласо на врата; Треперех, сведох очи и започнах да се моля. Няколко мига по-късно ги вдигам и виждам: моят Карагьоз лети, опашката му се развява, свободен като вятъра, а неверниците, далеч един след друг, се простират през степта на изтощени коне. Валах! това е истината, истинската истина! Седях в моето дере до късно през нощта. Изведнъж какво мислиш, Азамат? в тъмнината чувам как кон тича по брега на дерето, пръхти, цвили и бие с копита по земята; Познах гласа на моя Карагез; той беше, другарю!.. Оттогава не сме се разделяли.
И можете да го чуете как потупва гладката шия на коня си с ръка, давайки му различни нежни имена.
- Ако имах стадо от хиляда кобили - каза Азамат, - бих ти дал всичко за твоя Карагез.
Yok4, не искам - безразлично отговори Казбич.
Слушай, Казбич — каза Азамат, като го галеше, — ти си мил човек, ти си храбър конник, но баща ми се страхува от руснаците и не ме пуска в планината; дай ми коня си и ще направя всичко, което искаш, ще открадна за теб от баща ти най-добрата му пушка или сабя, каквото искаш - а сабята му е истинска кратуна: тури острието в ръката си, ще се забие твоето тяло; и верижната поща -
Не ми пука за някой като твоя.
Казбич мълчеше.
„Когато за първи път видях твоя кон“, продължи Азамат, когато той се въртеше и подскачаше под теб, раздувайки ноздрите си и изпод копитата му летяха пръски кремъци, в душата ми се случи нещо неразбираемо и оттогава всичко се промени за бях отвратен: гледах с презрение най-добрите коне на баща си, срамувах се да се появя на тях и меланхолията ме обзе; и, меланхоличен, цели дни седях на скалата и всяка минута в мислите ми се появяваше вашият черен кон с тънката си походка, с гладкия, прав, като стрела, хребет; той ме погледна в очите с оживените си очи, сякаш искаше да каже дума.
Ще умра, Казбич, ако не ми го продадеш! - каза Азамат с треперещ глас.
Стори ми се, че започна да плаче: но трябва да ви кажа, че Азамат беше упорито момче и нищо не можеше да го разплаче, дори когато беше по-малък.
В отговор на сълзите му се чу нещо като смях.
Ако искаш, чакай ме утре вечер там, в клисурата, където тече потокът: аз ще отида с нейното минало в съседното село - и тя е твоя. Бела не си ли струва коня ти?
Дълго, дълго време Казбич мълча; Накрая, вместо отговор, той започна да пее тихо стара песен: 5
В нашите села има много красоти, звездите блестят в мрака на очите им.
Сладко е да ги обичаш, завидно много;
Но смелата воля е по-забавна.
Златото ще купи четири жени, но елегантен кон няма цена: Той няма да изостане от вихрушка в степта, Той няма да предаде, няма да измами.
Напразно Азамат го молеше да се съгласи и плачеше, и го ласкаеше, и кълнеше; Накрая Казбич нетърпеливо го прекъсна:
Махай се, лудо момче! Къде трябва да яздиш моя кон? В първите три стъпки той ще ви изхвърли и ще разбиете тила си в камъните.
аз? - изкрещя яростно Азамат и желязото на детския кинжал зазвънтя по ризницата. Силна ръка го отблъсна и той се удари в оградата така, че оградата се разклати. „Това ще бъде забавно!“ - помислих си, втурнах се в конюшнята, овладях конете ни и ги изведох в задния двор. Две минути по-късно в хижата настана ужасен глъч. Ето какво се случи: Азамат изтича с разкъсан бешмет, като каза, че Казбич иска да го убие. Всички изскочиха, грабнаха оръжията - и веселбата започна! Крясъци, шум, изстрели; само Казбич беше вече на кон и се въртеше сред тълпата по улицата като демон, размахвайки сабята си.
Лошо е да имаш махмурлук на чужд пир — казах аз на Григорий Александрович, като го хванах за ръката, — не е ли по-добре да се махнем бързо?
Чакай малко, как свършва?
Да, със сигурност ще свърши зле; С тези азиатци всичко е така: напрежението се затегна и настана клане! - Качихме се на кон и се прибрахме.
Ами Казбич? – попитах нетърпеливо щабкапитана.
Какво правят тези хора! - отговори той, допивайки чашата си чай, -
той избяга!
И не е наранен? - Попитах.
И Бог знае! Живи, разбойници! Виждал съм и други в действие, например: всички са набодени като решето с щикове, но пак размахват сабя. - продължи след известно мълчание щабкапитанът, тропвайки с крак по земята:
Никога няма да си простя едно: дяволът ме дръпна, след като пристигнах в крепостта, да преразкажа на Григорий Александрович всичко, което чух, докато седях зад оградата; той се засмя - толкова хитро! - и аз се сетих за нещо.
Какво е? Кажи ми моля те.
Е, няма какво да се прави! Започнах да говоря, така че трябва да продължа.
Четири дни по-късно Азамат пристига в крепостта. Както обикновено, той отиде при Григорий Александрович, който винаги го хранеше с деликатеси. Аз бях тук.
Разговорът се обърна към конете и Печорин започна да хвали коня на Казбич: беше толкова игрив, красив, като дива коза - е, просто според него няма нищо подобно в целия свят.
Очите на малкия татарк искряха, но Печорин сякаш не забелязваше; Ще започна да говоря за нещо друго и вижте, той веднага ще пренасочи разговора към коня на Казбич. Тази история продължаваше всеки път, когато Азамат идваше. Около три седмици по-късно започнах да забелязвам, че Азамат пребледнява и повяхва, както се случва с любовта в романите, сър. Що за чудо?...
Разбирате ли, аз едва по-късно разбрах за всичко това: Григорий Александрович така го дразнеше, че той едва не падна във водата. Веднъж му казва:
Виждам, Азамат, че наистина си харесал този кон; и не бива да я виждаш като тила си! Е, кажи ми какво би дал на този, който ти го даде?..
„Каквото иска“, отговори Азамат.
В такъв случай ще ти го взема, само с условие... Закълни се, че ще го изпълниш...
Кълна се... И ти се закълни!
Глоба! Кълна се, че ти ще притежаваш коня; само за него трябва да ми дадеш сестра си Бела: Карагез ще ти бъде калим. Надявам се, че сделката е изгодна за вас.
Азамат мълчеше.
Не искам? Както искаш! Мислех, че си мъж, но си още дете: рано ти е да яздиш кон...
Азамат се изчерви.
А баща ми? - той каза.
Никога ли не си тръгва?
Вярно ли е...
Съгласен?..
Съгласен съм — прошепна Азамат, блед като смърт. - Кога?
Първият път, когато Казбич идва тук; той обеща да кара дузина овце: останалото е моя работа. Виж, Азамат!
Така те уредиха този въпрос... честно казано, не беше хубаво нещо! По-късно казах това на Печорин, но само той ми отговори, че дивата черкезка трябва да е щастлива, като има такъв сладък съпруг като него, защото според тях той все още е неин съпруг и че Казбич е разбойник, който се нуждае от да бъде наказан. Преценете сами как бих могъл да отговоря на това?.. Но тогава не знаех нищо за техния заговор. Един ден Казбич пристигна и попита дали има нужда от овце и мед; Казах му да го донесе на следващия ден.
Азамат! - каза Григорий Александрович, - утре Карагьоз е в ръцете ми; Ако Бела не е тук тази вечер, тогава няма да видите коня...
Глоба! - каза Азамат и препусна в селото. Вечерта Григорий Александрович се въоръжи и напусна крепостта: не знам как се справиха с това, само през нощта и двамата се върнаха и часовият видя, че през седлото на Азамат лежи жена, чиито ръце и крака бяха вързани , а главата й беше забулена с воал.
А конят? – попитах щабкапитана.
Сега. На следващия ден Казбич пристигна рано сутринта и донесе дузина овце за продан. След като върза коня си за оградата, той влезе да ме види; Нагостих го с чай, защото макар и разбойник, пак ми беше кунак.6
Започнахме да си говорим за това и онова: изведнъж, видях, Казбич потръпна, лицето му се промени - и той отиде до прозореца; но прозорецът, за съжаление, гледаше към задния двор.
Какво ти се е случило? - Попитах.
Моят кон!.. кон!.. - каза той, разтреперан целият.
Разбира се, чух тропот на копита: „Сигурно някой казак е пристигнал...“
Не! Урус яман, яман! - изрева той и се втурна като див леопард. След два скока той беше вече на двора; пред портите на крепостта страж препречи пътя му с пистолет; той прескочи пушката и се втурна да бяга по пътя... В далечината се вихри прах - Азамат препускаше в галоп върху стремителния Карагьоз; докато бягаше, Казбич грабна пистолета от кутията и стреля; той остана неподвижен за минута, докато не се убеди, че е пропуснал; тогава той изпищя, удари пушката в един камък, разби я на парчета, падна на земята и захлипа като дете... Така хората от крепостта се събраха около него - той не забеляза никого; постояха, поговориха и се върнаха; Наредих да му сложат парите за овните - той не ги докосна, легна по очи като мъртъв. Ще повярвате ли, че той лежа до късно през нощта и цяла нощ?.. Едва на другата сутрин той дойде в крепостта и започна да моли да назоват похитителя. Часовият, който видя Азамат да отвързва коня си и да препуска на него, не сметна за необходимо да го скрие. При това име очите на Казбич блеснаха и той отиде в селото, където живееше бащата на Азамат.
Ами бащата?
Да, това е работата: Казбич не го намери: той заминаваше някъде за шест дни, иначе Азамат щеше ли да отведе сестра си?
И когато бащата се върна, нямаше нито дъщеря, нито син. Толкова хитър човек: разбра, че няма да си пръсне главата, ако го хванат. Така че оттогава той изчезна: вероятно се е забил с някаква банда абреки и е сложил буйната си глава отвъд Терек или отвъд Кубан: там е пътят!..
Признавам, и аз имах своя справедлив дял от него. Щом разбрах, че Григорий Александрович има черкезка, сложих еполети и сабя и отидох при него.
Той лежеше на леглото в първата стая, с една ръка под тила, а с другата държеше угасналата лула; вратата на втората стая беше заключена и нямаше ключ в ключалката. Веднага забелязах всичко това... Закашлях се и потропах с токчета по прага, но той се направи, че не чува.
Господин прапорщик! - казах възможно най-строго. - Не виждаш ли, че дойдох при теб?
О, здравей, Максим Максимич! Искате ли телефона? - отговори той без да става.
Съжалявам! Аз не съм Максим Максимич: аз съм щабен капитан.
няма значение Искаш ли малко чай? Само да знаеш какви тревоги ме измъчват!
„Знам всичко“, отвърнах и се приближих до леглото.
Толкова по-добре: не съм в настроение да разказвам.
Господин прапорщик, извършихте нарушение, за което мога да отговарям...
И пълнота! какъв е проблема? Все пак отдавна си разделяме всичко.
Каква шега? Донесете меча си!
Митка, меч!..
Митка донесе сабя. След като изпълних дълга си, седнах на леглото му и казах:
Слушайте, Григорий Александрович, признайте, че не е добре.
Какво не е добре?
Да, фактът, че ти отведе Бела... Азамат е такъв звяр за мен!.. Е, признай си,
Казах му, че.
Да, кога я харесвам?..
Е, какво трябва да отговорите на това?.. Бях в задънена улица. След известно мълчание обаче му казах, че ако баща ми започне да го изисква, ще трябва да го върне.
Изобщо няма нужда!
Ще разбере ли, че е тук?
Как ще знае?
Отново бях стъписан.
Слушай, Максим Максимич! - каза Печорин, като се изправи, - все пак вие сте мил човек, - и ако дадем дъщеря си на този дивак, той ще я убие или ще я продаде. Работата е свършена, просто не искам да я развалям; остави го при мен и остави меча ми при теб...
„Да, покажи ми го“, казах аз.
Тя е зад тази врата; Само аз самият напразно исках да я видя днес;
седи в ъгъла, завит в одеяло, не говори и не гледа: плах, като дива дива коза. „Наех нашето момиче-духан: тя знае татарски, ще я последва и ще я научи на идеята, че е моя, защото няма да принадлежи на никого, освен на мен“, добави той, удряйки с юмрук по масата. Съгласих се и с това... Какво искаш да направя? Има хора, с които определено трябва да се съгласите.
И какво? - Попитах Максим Максимич, „наистина ли я привикна към него или тя изчезна в плен, от носталгия?“
За бога, защо е от носталгия? От крепостта се виждаха същите планини като от селото, но тези диваци нямаха нужда от нищо повече. Освен това Григорий Александрович всеки ден й даваше нещо: първите дни тя мълчаливо гордо отблъскваше подаръците, които след това отиваха при парфюмериста и събуждаха нейното красноречие. Ах, подаръци! Какво ли не прави една жена за шарен парцал!..
Е, това настрана... Григорий Александрович дълго се бори с нея; Междувременно той учи на татарски, а тя започна да разбира на нашия. Малко по малко тя се научи да го гледа, отначало изпод вежди, накриво, и все се натъжаваше, тананикаше си тихо песните, така че понякога ми ставаше тъжно, когато я слушах от съседната стая. Никога няма да забравя една сцена: минавах покрай него и гледах през прозореца; Бела седеше на дивана, провесила глава на гърдите си, а Григорий Александрович стоеше пред нея.
Слушай, моя пери — каза той, — ти знаеш, че рано или късно трябва да бъдеш мой, така че защо ме измъчваш? Обичате ли чеченски? Ако е така, тогава ще те пусна да се прибереш сега. – тя потръпна едва забележимо и поклати глава. "Или", продължи той, "мразиш ли ме напълно?" - Тя въздъхна. - Или твоята вяра ти забранява да ме обичаш? – тя пребледня и замълча. - Вярвай ми. Аллах е еднакъв за всички племена и ако ми позволи да те обичам, защо ще ти забрани да ми се отплащаш? - Тя го погледна напрегнато в лицето, сякаш поразена от тази нова мисъл; очите й изразяваха недоверие и желание да бъде убедена. Какви очи! искряха като два въглена. -
Слушай, скъпа, мила Бела! - продължи Печорин, - виждаш ли колко те обичам; Готов съм да дам всичко, за да те развесели: искам да си щастлив; и ако отново си тъжен, тогава ще умра. Кажи ми, ще ти бъде ли по-забавно?
Тя се замисли за момент, без да сваля черните си очи от него, след това се усмихна нежно и кимна с глава в знак на съгласие. Той хвана ръката й и започна да я убеждава да го целуне; Тя се защитаваше слабо и само повтаряше: „Моля, моля, не нада, не нада.“ Той започна да настоява;
тя трепереше и плачеше.
„Аз съм твоя пленница“, каза тя, „ваша робиня; Разбира се, че можете да ме принудите - и отново сълзи.
Григорий Александрович се удари с юмрук в челото и изскочи в друга стая. Отидох да го видя; крачеше навъсен напред-назад със скръстени ръце.
Какво, татко? - Казах му, че.
Дяволът, не жената! - отговори той, - само аз ти давам честната си дума, че тя ще бъде моя...
Поклатих глава.
Искате ли залог? - каза той, - след седмица!
Моля те!
Стиснахме си ръцете и се разделихме.
На следващия ден той веднага изпрати пратеник в Кизляр за различни покупки; Донесени са много различни персийски материали, не е възможно да се преброят всички.
Какво мислиш, Максим Максимич! - каза ми той, показвайки ми подаръците,
Ще устои ли азиатската красавица на такава батерия?
„Ти не познаваш черкезките“, отговорих аз, „те изобщо не са като грузинките или закавказките татари, съвсем не са еднакви“. Те имат свои собствени правила: възпитани са по различен начин. - Григорий Александрович се усмихна и започна да подсвирква марша.
Но се оказа, че бях прав: подаръците имаха само половин ефект;
тя стана по-привързана, по-доверчива - и това е всичко; затова той се реши на последна мярка. Една сутрин заповядал да оседлаят коня, облякъл го по черкезки, въоръжил се и влязъл да я види. „Бела!“, каза той, „знаеш колко много те обичам.
Реших да те отведа, мислейки, че когато ме опознаеш, ще ме обикнеш; Сгреших: довиждане! остана пълна господарка на всичко, което имам; Ако искаш, върни се при баща си - свободен си. Аз съм виновен пред вас и трябва да се накажа;
довиждане, отивам - къде? защо знам Може би няма да преследвам дълго куршум или удар от сабя; тогава си спомни за мен и ми прости." - Той се обърна и й протегна ръка за сбогуване. Тя не я хвана за ръката, тя мълчеше. Само застанал зад вратата, можех да видя лицето й през процепа: и почувствах извинявай - без да чуе отговора, Печорин докосна вратата, тя скочи, изхлипа и се хвърли на врата му. застанал пред вратата, също започна да плаче, тоест, знаете ли, наистина не плаках, но беше глупост!..
Щабс-капитанът млъкна.
Да, признавам - каза той по-късно, подръпвайки мустаците си, - раздразних се, че никоя жена не ме е обичала толкова много.
И колко дълго продължи щастието им? - Попитах.
Да, тя ни призна, че от деня, в който е видяла Печорин, често го е сънувала в сънищата си и никой мъж не й е правил такова впечатление. Да, бяха щастливи!
Колко е скучно! – възкликнах неволно. Всъщност очаквах трагична развръзка и изведнъж надеждите ми бяха така неочаквано излъгани!.. „Но наистина – продължих аз, – татко не се досети, че тя е във вашата крепост?“
Тоест изглежда, че е подозирал. Няколко дни по-късно научихме, че старецът е убит. Ето как се случи...
Вниманието ми отново се събуди.
Трябва да ви кажа, че Казбич си въобрази, че Азамат със съгласието на баща си му е откраднал коня, поне така си мисля. И така, той веднъж чакаше край пътя на около три мили отвъд селото; старецът се връщаше от напразно търсене на дъщеря си; поводите паднаха зад него - беше привечер - той яздеше със замислено темпо, когато изведнъж Казбич, като котка, се хвърли иззад един храст, скочи на коня си зад него, събори го на земята с удар на кама, хвана юздите - и беше изключен;
някой узденец видя всичко това от един хълм; Те се втурнаха да ги настигнат, но не ги настигнаха.
„Той се компенсира за загубата на коня си и си отмъсти“, казах аз, за да предизвикам мнението на моя събеседник.
Разбира се, според тях — каза щаб-капитанът — той беше абсолютно прав.
Неволно бях поразен от способността на руския човек да се придържа към обичаите на онези народи, сред които живее; Не знам дали това свойство на ума е достойно за порицание или похвала, само то доказва неговата невероятна гъвкавост и наличието на този ясен здрав разум, който прощава злото там, където вижда неговата необходимост или невъзможността за неговото унищожение.
Междувременно чаят беше изпит; дълго впрегнатите коне бяха изстинали в снега;
месецът бледнееше на запад и беше готов да се потопи в своите черни облаци, надвиснали по далечните върхове като парчета разкъсана завеса; оставихме саклята. Противно на прогнозата на моя спътник, времето се изясни и ни обещаваше спокойна сутрин; кръгли танци на звезди, преплетени в прекрасни шарки в далечното небе и избледняха една след друга, когато бледият блясък на изтока се разпространи по тъмнолилавата арка, постепенно осветявайки стръмните склонове на планините, покрити с девствени снегове. Отдясно и отляво чернееха тъмни тайнствени бездни, а мъглите, виещи се и извиващи се като змии, се плъзгаха там по бръчките на съседните скали, сякаш усещайки и страхувайки се от наближаването на деня.
Всичко беше тихо на небето и на земята, както в сърцето на човек в момента на утринната молитва; само от време на време от изток духаше хладен вятър, който повдигаше покритите със скреж гриви на конете. Тръгнахме; с мъка петима тънки гърди влачиха количките ни по криволичещия път към планината Гуд; ние вървяхме отзад, слагайки камъни под колелата, когато конете бяха изтощени;
изглеждаше, че пътят води към небето, защото докъдето стигаше погледът, той продължаваше да се издига и накрая изчезна в облака, който от вечерта почиваше на върха на планината Гуд, като хвърчило, очакващо плячка; снегът хрущеше под краката ни; въздухът стана толкова рядък, че беше болезнено да се диша; кръвта непрекъснато нахлуваше в главата ми, но заедно с всичко това някакво радостно чувство се разпростираше във всичките ми вени и се чувствах някак щастлив, че съм толкова високо над света: детско чувство, не споря, но трогателно далеч от условията на обществото и приближавайки се до природата, ние неволно ставаме деца; всичко придобито отпада от душата и тя отново става същата, каквато е била някога, и най-вероятно ще бъде отново някой ден. Всеки, на когото се е случвало като мен да броди из пустинните планини и да се взира дълго, дълго в причудливите им образи и лакомо да поглъща животворния въздух, разлят в клисурите им, разбира се, ще разбере желанието ми да предам , разкажете и нарисувайте тези вълшебни картини. Накрая се изкачихме на планината Гуд, спряхме и погледнахме назад: сив облак висеше върху него и студеният му дъх заплашваше близка буря; но на изток всичко беше толкова ясно и златно, че ние, тоест щабкапитанът и аз, напълно забравихме за това... Да, и щабкапитанът: в сърцата на простите хора чувството за красота и величие на природата е по-силна, сто пъти по-жива, отколкото в нас, ентусиазираните разказвачи на думи и на хартия.
Мисля, че сте свикнали с тези великолепни картини? - Казах му, че.
Да, господине, можете да свикнете с изсвирването на куршума, тоест да свикнете да криете неволните удари на сърцето си.
Напротив, чувал съм, че за някои стари воини тази музика е дори приятна.
Разбира се, ако искате, това е приятно; само защото сърцето бие по-силно. Вижте — добави той, сочейки на изток, — каква земя е това!
И наистина, едва ли другаде ще мога да видя такава панорама: под нас се простираше долината Коишаури, пресечена от Арагва и друга река, като две сребърни нишки; по него се плъзгаше синкава мъгла, която бягаше в съседните клисури от топлите утринни лъчи; отдясно и отляво планинските хребети, един от друг по-високи, се пресичаха и простираха, покрити със сняг и храсти; в далечината същите планини, но поне две скали, подобни една на друга - и целият този сняг светеше с румен блясък толкова весело, толкова ярко, че изглежда, че човек ще живее тук завинаги; слънцето едва се показваше иззад тъмносиня планина, която само опитно око можеше да различи от гръмотевичен облак; но над слънцето имаше кървава ивица, на която моят другар обърна специално внимание. "Казах ви - възкликна той, - че днес времето ще бъде лошо; иначе може би ще ни застигне на Крестова!" - извика той на кочияшите.
Те поставиха вериги на колелата вместо спирачки, за да не се търкалят, хванаха конете за юздите и започнаха да се спускат; отдясно имаше скала, отляво имаше такава бездна, че цялото село осетинци, живеещи на дъното, изглеждаше като лястовиче гнездо; Изтръпнах, като си помислих, че често тук, в глухата нощ, по този път, където две каруци не могат да се разминат, някой куриер кара десет пъти в годината, без да слезе от клатещата се карета. Единият от нашите шофьори беше руски селянин от Ярославъл, другият беше осетинец: осетинецът водеше местния за юздата с всички възможни предпазни мерки, като предварително разпрегна носените,
А нашето безгрижно малко зайче дори не слезе от дъската за облъчване! Когато му забелязах, че може да се тревожи поне за моя куфар, за който изобщо не исках да се катеря в тази бездна, той ми отговори: „И дай Боже, ние ще стигнем не по-зле от тях: все пак не ни е за първи път” - и беше прав: определено не можехме да стигнем до там, но все пак стигнахме и ако всички хора бяха помислили повече, щяха да се убедят, че животът не е струва си да се грижиш толкова много...
Но може би искате да знаете края на историята на Бела? Първо, не пиша разказ, а пътни бележки; следователно не мога да принудя щабкапитана да каже, преди той наистина да е започнал да казва. Така че, изчакайте или, ако искате, обърнете няколко страници, но не ви съветвам да правите това, защото преминаването през Кръстовата планина (или както я нарича ученият Гамба le mont St.-Christophe) е достойно на вашето любопитство. И така, слязохме от планината Гуд до Дяволската долина... Какво романтично име! Вече виждате гнездото на зъл дух между непристъпните скали, но това не беше така: името на Дяволската долина идва от думата
„дявол“, а не „дявол“, защото тук някога е била границата на Грузия. Тази долина беше осеяна със снежни преспи, които доста ярко напомняха Саратов, Тамбов и други прекрасни места на нашето отечество.
Ето го Кръста! - ми каза капитанът на щаба, когато се спуснахме към Дяволската долина, сочейки хълм, покрит със снежна пелена; на върха му имаше черен каменен кръст, а покрай него минаваше едва забележим път, по който се минава само когато страничният е заснежен; нашите таксиджии съобщиха, че още няма свлачища и спасявайки конете си, ни подкараха. Докато се обръщахме, срещнахме петима осетинци; Те ни предложиха услугите си и вкопчени в колелата започнаха с вик да теглят и подпират количките ни. И наистина, пътят беше опасен: отдясно над главите ни висяха купчини сняг, готови, изглежда, да паднат в дефилето при първия порив на вятъра; тесният път беше отчасти покрит със сняг, който на места падна под краката ни, на други се превърна в лед от действието на слънчевите лъчи и нощните студове, така че трудно си проправяхме път;
конете паднаха; отляво зейна дълбока пропаст, където се търкаляше ручей, ту се криеше под ледената кора, ту скачаше с пяна по черните камъни. Едва успяхме да обиколим планината Крестовая за два часа - две мили за два часа! Междувременно облаците се спуснаха, започнаха да валят градушка и сняг; вятърът, нахлул в клисурите, ревеше и свиреше като славея разбойник и скоро каменният кръст изчезна в мъглата, чиито вълни, една до друга по-плътни и по-близки, идваха от изток... между другото, има странна, но универсална легенда за този кръст, сякаш е издигнат от император Петър I, докато минава през Кавказ; но, първо, Петър е бил само в Дагестан, и, второ, на кръста е написано с големи букви, че е издигнат по заповед на г-н Ермолов, а именно през 1824 г. Но легендата, въпреки надписа, е толкова вкоренена, че наистина не знаете на какво да вярвате, особено след като не сме свикнали да вярваме на надписи.
Трябваше да се спуснем още пет мили през ледени скали и кален сняг, за да стигнем до станция Коби. Конете бяха изтощени, бяхме студени; виелицата бръмчеше все по-силно, като нашия роден север;
само дивите й мелодии бяха по-тъжни, по-тъжни. „А ти, изгнаниче, плачеш за широките си обширни степи, има къде да разпериш студените си крила, но тук си задушен и тесен, като орел, който крещи и се бие в решетките на желязото си! клетка.”
Зле! - каза щаб-капитанът; - вижте, не виждате нищо наоколо, само мъгла и сняг; Следващото нещо, което знаете, ще паднем в пропаст или ще се озовем в бедняшки квартал, а там долу, чай, Байдара е толкова разиграна, че дори няма да можете да помръднете. Това е Азия за мен! Независимо дали са хора или реки, не можете да разчитате на това!
Файтонджиите с викове и ругатни биеха конете, които пръхтяха, съпротивляваха се и не искаха да мръднат за нищо на света, въпреки красноречието на камшиците.
Ваша чест — каза най-накрая единият, — днес няма да стигнем до Кобе; Искате ли да ни наредите да завием наляво, докато можем? Там на склона има нещо черно - така е, сакли: все при лошо време минаващите хора спират там; „Казват, че ще те измамят, ако ми дадеш малко водка“, добави той, сочейки осетинеца.
Знам, братко, знам и без теб! - каза щабкапитанът, - тези зверове!
Щастливи сме да намерим грешки, за да можем да се измъкнем с водка.
Признайте си обаче — казах аз, — че без тях щяхме да сме по-зле.
"Всичко е така, всичко е така", промърмори той, "това са моите водачи!" Те инстинктивно чуват къде могат да го използват, сякаш без тях би било невъзможно да се намерят пътищата.
И тъй, ние завихме наляво и някак след много мъки стигнахме до един слаб заслон, състоящ се от две колиби, изградени от плочи и калдъръмени камъни и оградени от същата стена; дрипавите домакини ни приеха сърдечно. По-късно научих, че правителството им плаща и ги храни при условие, че приемат пътници, попаднали в буря.
Всичко върви към добро! - казах аз, като седнах до огъня, - сега ще ми разкажеш историята си за Бела; Сигурен съм, че не свърши дотук.
Защо си толкова сигурен? - отговори ми щабкапитанът, намигайки с лукава усмивка...
Защото това не е в реда на нещата: започналото по необикновен начин трябва да завърши по същия начин.
Отгатна...
Радвам се.
Хубаво е за теб да си щастлив, но аз съм наистина тъжен, доколкото си спомням.
Хубаво момиче беше тази Бела! Най-накрая свикнах с нея, както и с дъщеря си, и тя ме обикна. Трябва да ви кажа, че нямам семейство: не съм чувал баща си и майка си от дванадесет години и не съм мислил да взема жена преди - така че сега, знаете ли, не е подходящо; Радвах се, че намерих кого да поглезя. Тя ни пееше песни или танцуваше лезгинка... И как танцуваше! Видях нашите провинциални млади дами, веднъж бях в Москва на благородническо събрание, преди около двадесет години - но къде са те! съвсем не!.. Григорий Александрович я обличаше като кукла, поддържаше я и я лелееше; и толкова се разхубави с нас, че е цяло чудо; Тенът изчезна от лицето и ръцете ми, руменина се появи на бузите ми... Тя беше толкова весела, а все се подиграваше с мен, шегаджия... Бог да я прости!..
Какво се случи, когато й казахте за смъртта на баща й?
Дълго време крихме това от нея, докато свикне с положението си; и когато й казаха, тя плака два дни и после забрави.
В продължение на четири месеца всичко вървеше възможно най-добре. Григорий Александрович, мисля, че казах, страстно обичаше лова: той отиваше в гората да търси диви свине или кози, а тук поне отиваше отвъд стените. Виждам обаче, че той отново започна да мисли, ходи из стаята, извивайки ръце назад;
след това веднъж, без да каже на никого, отиде да стреля - изчезна цяла сутрин; веднъж и два пъти, все по-често... „Това не е добре“, помислих си, сигурно черна котка се е шмугнала между тях!“
Една сутрин отивам при тях - както сега пред очите ми: Бела седеше на леглото в черен копринен бешмет, бледа, толкова тъжна, че се уплаших.
Къде е Печорин? - Попитах.
На лов.
Остави днес? – тя мълчеше, сякаш й беше трудно да произнася.
Не, само вчера — каза тя накрая, въздишайки тежко.
Наистина ли му се е случило нещо?
„Мислех цял ден вчера“, отговори тя през сълзи, „измислих различни нещастия: стори ми се, че е бил ранен от дива свиня, после чеченец го завлече в планината ... Но сега изглежда аз, че той не ме обича.
Права си, скъпа, не можеш да измислиш нищо по-лошо! „Тя започна да плаче, после гордо вдигна глава, избърса сълзите си и продължи:
Ако той не ме обича, тогава кой му пречи да ме изпрати у дома? Не го насилвам. И ако това продължава така, тогава аз ще си тръгна: аз не съм му робиня - аз съм дъщеря на принц!..
Започнах да я убеждавам.
Слушай, Бела, той не може вечно да седи тук като пришит за полата ти: той е млад човек, обича да гони дивеч и ще дойде; и ако си тъжна, скоро ще ти омръзне с него.
Вярно вярно! - тя отговори: "Ще бъда весела." - И тя през смях грабна тамбурата си, започна да пее, да танцува и да подскача около мен; само това не продължи дълго; тя отново падна на леглото и покри лицето си с ръце.
Какво трябваше да правя с нея? Знаеш ли, аз никога не съм лекувал жени: мислих и мислих как да я утеша и нищо не измислих; И двамата мълчахме известно време... Много неприятна ситуация, сър!
Накрая й казах: „Искаш ли да се разходим по стената?“ Това беше през септември; и разбира се, денят беше прекрасен, светъл и не горещ; всички планини се виждаха като върху сребърен поднос. Вървяхме, вървяхме по стените напред-назад, безшумно; Накрая тя седна на тревата, а аз седнах до нея. Е, наистина, смешно е да си спомня: тичах след нея като някаква бавачка.
Нашата крепост стоеше на високо място и гледката от укреплението беше прекрасна; от едната страна широка поляна, изпъстрена с няколко греди, завършваше с гора, която се простираше чак до билото на планината; тук-таме димяха по него аули, вървяха стада; от другата течеше малка река, а до нея имаше гъсти храсти, които покриваха силикатни хълмове, които се свързваха с главната верига на Кавказ. Седнахме на ъгъла на бастиона, за да можем да видим всичко и в двете посоки. Ето гледам: някой язди от гората на сив кон, все повече се приближава и накрая спря от другата страна на реката, на стотина ярда от нас, и започна да обикаля коня си като бесен. Каква притча!...
Виж, Бела - казах аз, - очите ти са млади, що за конник е този: кого е дошъл да забавлява?..
Тя погледна и извика:
Това е Казбич!..
О, той е разбойник! Дошъл ли е да ни се смее? - Гледам го като Казбич: тъмното му лице, дрипаво, мръсно както винаги.
Това е конят на баща ми - каза Бела, грабвайки ръката ми; тя трепереше като лист, а очите й блестяха. „Аха!“ – помислих си аз, „и в теб, миличка, кръвта на разбойника не мълчи!“
Ела тук — казах на часовия, — прегледай пистолета и ми дай този човек и ще получиш сребърна рубла.
Слушам, ваша чест; само той не стои на едно място... -
Поръчка! - казах смеейки се...
Хей, мила моя! - извика часовият, като махна с ръка, - чакай малко, защо се въртиш като топ?
Казбич наистина спря и започна да се ослушва: сигурно си помисли, че започват преговори с него - как да не!.. Гренадирът ми целуна... бам!..
минало - барутът на рафта току-що беше пламнал; Казбич бутна коня и той препусна в галоп настрани. Изправи се в стремената, изкрещя нещо по своему, заплаши с камшика - и го нямаше.
Не те ли е срам! - казах на часовия.
Ваша чест! "Отидох да умра", отговори той, "не можеш да убиеш такъв проклет народ веднага."
След четвърт час Печорин се върна от лов; Бела му се хвърли на врата и нито едно оплакване, нито един упрек за дългото му отсъствие... Даже аз вече му бях ядосана.
„За бога“, казах аз, „точно сега имаше Казбич отвъд реката и ние стреляхме по него; Е, колко време ще ви отнеме да се натъкнете на него? Тези планинари са отмъстителен народ: мислите ли, че той не осъзнава, че частично сте помогнали на Азамат? И се обзалагам, че днес разпозна Бела. Знам, че преди година той много я хареса - сам ми каза - и ако се надяваше да прибере прилична цена за булката, вероятно щеше да я ухажва...
Тук Печорин се замисли. „Да“, отговори той, „трябва да внимаваме...
Бела, отсега нататък вече не трябва да ходиш до укрепленията."
Вечерта имах дълги обяснения с него: ядосах се, че се е променил за това бедно момиче; В допълнение към факта, че прекарваше половината ден на лов, поведението му стана студено, той рядко я галеше и тя забележимо започна да изсъхва, лицето й стана дълго, големите й очи помътнеха. Понякога питате:
„За какво въздишаш, Бела, тъжна ли си?“ - "Не!" - "Искаш ли нещо?" - "Не!" - „Тъгува ли ви за семейството ви?“ - "Нямам роднини."
Случвало се е цели дни да не получиш нищо друго от нея освен „да“ и „не“.
За това започнах да му разказвам. "Слушай, Максим Максимич, -
той отговори: „Имам нещастен характер; Дали моето възпитание ме е направило такъв, дали Бог ме е създал такъв, не знам; Знам само, че ако аз съм причината за нещастието на другите, то и аз самият съм не по-малко нещастен; Разбира се, това е малка утеха за тях - факт е само, че е така. В ранната си младост, от момента, в който напуснах грижите на близките си, започнах лудо да се наслаждавам на всички удоволствия, които можеха да се получат срещу пари, и разбира се, тези удоволствия ме отвращаваха. След това тръгнах към големия свят и скоро също се уморих от обществото; Влюбих се в светски красавици и бях обичан - но тяхната любов само дразнеше въображението и гордостта ми, и сърцето ми остана празно... Започнах да чета, да уча - уморих се и от наука; Видях, че нито славата, нито щастието изобщо зависят от тях, защото най-щастливите хора са
невежи, но славата е късмет и за да я постигнеш, трябва само да си умен. После ми стана скучно... Скоро ме прехвърлиха в Кавказ: това е най-щастливото време в живота ми. Надявах се, че скуката не живее под чеченските куршуми -
напразно: след месец толкова свикнах с тяхното бръмчене и близостта на смъртта, че наистина обърнах повече внимание на комарите - и ми стана по-отегчено от преди, защото бях загубил почти последната си надежда. Когато видях Бела в дома си, когато за първи път, държейки я на коленете си, целунах черните й къдрици, аз, глупакът, помислих, че тя е ангел, изпратен ми от състрадателната съдба... Пак сгреших : любовта на един дивак е малко по-добра от любовта на благородни дами; невежеството и простодушието на единия са също толкова досадни, колкото и кокетството на другия. Ако искаш, все още я обичам, благодарен съм й за няколко мили минути, бих дал живота си за нея, но ми е скучно с нея... Глупак ли съм или злодей, не т знам; но вярно е, че аз също съм много достоен за съжаление, може би повече от нея: душата ми е разглезена от светлина, въображението ми е неспокойно, сърцето ми е ненаситно; Всичко не ми стига: свиквам с тъгата също толкова лесно, колкото и с удоволствието, и животът ми става все по-празен от ден на ден; Остава ми само едно лекарство: пътуване. При първа възможност ще замина - само не в Европа, не дай Боже! - Ще отида в Америка, в Арабия, в Индия - може би ще умра някъде по пътя! Поне съм сигурен, че тази последна утеха няма скоро да се изчерпи, с помощта на бури и лоши пътища." Така той говореше дълго и думите му се запечатаха в паметта ми, защото за първи път чувах такова неща от двайсет и пет годишен мъж и , дай Боже, в последното... Какво чудо, моля те - продължи щабкапитанът, обръщайки се към мен, - изглежда, че си бил в столица, а отскоро: наистина ли всички младежи там са такива?
Отговорих, че има много хора, които казват същото; че вероятно има някои, които казват истината; че обаче разочарованието, както всяка мода, започвайки от най-високите слоеве на обществото, се е спуснало към долните, които го пренасят, и че днес тези, които наистина са най-отегчени, се опитват да скрият това нещастие като порок. Капитанът на щаба не разбираше тези тънкости, поклати глава и се усмихна лукаво:
И това е, чай, французите въведоха мода да скучаят?
Не, британците.
А-ха, ето какво!.. - отговори той, - но те винаги са били прословути пияници!
Неволно си спомних една московска дама, която твърдеше, че Байрон не е нищо повече от пияница. Но забележката на служителя беше по-извинителна: за да се въздържа от вино, той, разбира се, се опита да се убеди, че всички нещастия на света произтичат от пиянството.
Междувременно той продължи разказа си по следния начин:
Казбич не се появи повече. Просто не знам защо, не можех да избия мисълта от главата си, че не напразно е дошъл и е намислил нещо лошо.
Един ден Печорин ме убеждава да отида с него на лов за диви свине; Дълго протестирах: ами какво чудо беше за мен дивото прасе! Той обаче ме завлече със себе си. Взехме петима войници и тръгнахме рано сутринта. До десет часа се стрелнаха през тръстиките и през гората - нямаше животно. „Хей, трябва ли да се върнеш?
Казах: „Защо да се инатиш? Изглежда беше толкова нещастен ден!“
Само Григорий Александрович, въпреки жегата и умората, не искаше да се върне без плячка, такъв човек беше: каквото мисли, дайте му; Явно като малък е бил разглезен от майка си... Най-после по обяд намериха проклетия глиган: пуф! пау!... това не беше така: той отиде в тръстиката... такъв нещастен ден! И така, като си починахме малко, се прибрахме у дома.
Яздихме рамо до рамо, безшумно, разхлабихме юздите и бяхме почти до самата крепост: само храстите я закриваха от нас. Изведнъж се разнесе изстрел... Спогледахме се: обхвана ни едно и също подозрение... Препуснахме стремглаво към изстрела - погледнахме: на крепостната стена войниците се бяха събрали на купчина и сочеха към полето , а там един конник летеше стремглаво и държеше нещо бяло на седлото . Григорий Александрович пищеше не по-зле от всеки чеченец; пистолет от кутията - и там; Аз съм зад него.
За щастие, поради неуспешен лов, конете ни не бяха изтощени: те се опъваха изпод седлото и всеки момент се приближавахме все повече и повече... И накрая познах Казбич, но не можах да разбера какъв е държейки се пред себе си. Тогава настигнах Печорин и му извиках: „Това е Казбич!“ Той ме погледна, кимна с глава и удари коня с камшика.
Накрая бяхме на един изстрел от пушка; независимо дали конят на Казбич беше изтощен или по-лош от нашия, само че въпреки всичките му усилия не се наведе болезнено напред. Мисля, че в този момент си спомни своя Карагьоз...
Гледам: Печорин стреля от пистолет в галоп... „Не стреляй! Тези млади хора! винаги се вълнува неуместно... Но изстрелът проехтя и куршумът счупи задния крак на коня: тя прибързано направи още десет скока, спъна се и падна на колене; Казбич скочи долу и тогава видяхме, че държи в ръцете си жена, увита във воал... Беше Бела... бедната Бела! Той ни извика нещо по своему и вдигна камата си над нея... Нямаше смисъл да се колебая: аз на свой ред стрелях наслуки; Вярно е, че куршумът го удари в рамото, защото изведнъж той свали ръката си... Когато димът се разсея, ранен кон лежеше на земята и Бела беше до него; и Казбич, като хвърли пистолета си, се покатери през храстите като котка на скалата; Исках да го извадя от там - но нямаше готов заряд! Скочихме от конете и се втурнахме към Бела. Горката, тя лежеше неподвижна, а кръвта течеше от раната на потоци... Такъв злодей; дори да ме удари в сърцето - добре, така да бъде, всичко щеше да свърши веднага, иначе щеше да е в гърба... най-разбойническият удар! Беше в безсъзнание. Разкъсахме булото и превързахме раната възможно най-здраво; напразно Печорин целуваше студените й устни - нищо не можеше да я вразуми.
Печорин седна на кон; Вдигнах я от земята и някак си я поставих на седлото; той я хвана с ръка и потеглихме обратно. След няколко минути мълчание Григорий Александрович ми каза: „Слушай, Максим Максимич, ние няма да я изведем жива по този начин“. - "Вярно ли е!" – казах аз и пуснахме конете да тичат с пълна скорост. Пред вратите на крепостта ни чакаше тълпа от хора; Внимателно пренесохме ранената жена при Печорин и изпратихме за лекар. Въпреки че беше пиян, той дойде: прегледа раната и заяви, че тя не може да живее повече от ден; само той греши...
оправи ли се – попитах щабкапитана, като го хванах за ръката и неволно се зарадвах.
"Не", отговори той, "но лекарят се е заблудил, че е живяла още два дни."
Обясни ми как Казбич я отвлече?
Ето как: въпреки забраната на Печорин, тя напусна крепостта до реката. Знаеш ли, беше много горещо; тя седна на един камък и потопи краката си във водата.
Та Казбич се изпълзя, одраска я, запуши й устата и я завлече в храстите, и там скочи на коня си, и тягата! Междувременно тя успя да изпищи, часовите се разтревожиха, стреляха, но пропуснаха и тогава пристигнахме навреме.
Защо Казбич искаше да я отведе?
За съжаление, тези черкези са известна нация от крадци: те не могат да не откраднат нищо лошо; всичко друго е излишно, но той ще открадне всичко... Моля те да им простиш за това! И освен това той я харесваше отдавна.
И Бела умря?
починал; Тя просто страдаше дълго време, а ние с нея вече бяхме доста изтощени.
Към десет часа вечерта тя дойде на себе си; седнахме до леглото; Щом отвори очи, тя започна да вика Печорин. „Тук съм, до теб, янечка моя (това е, според нас, скъпа)“, отговори той, като я хвана за ръката. "Аз ще умра!" - тя каза. Ние започнахме да я утешаваме, казвайки, че лекарят обещава да я излекува непременно; тя поклати глава и се обърна към стената: не искаше да умре!..
През нощта тя започна да изпада в делириум; главата й гореше, по цялото й тяло понякога преминаваха трескави тръпки; говореше несвързано за баща си, за брат си: искаше да отиде в планината, да се прибере... После говореше и за Печорин, кръщаваше го с различни нежни имена или го упрекваше, че е престанал да обича малкото си момиченце...
Той я слушаше мълчаливо, обхванал глава с ръце; но през цялото време не забелязах нито една сълза на миглите му: дали наистина не можеше да плаче, или се контролираше, не знам; Що се отнася до мен, по-жалко нещо от това не съм виждал.
До сутринта делириумът премина; Цял час тя лежа неподвижна, бледа и в такава слабост, че човек едва ли можеше да забележи, че диша; тогава тя се почувства по-добре и започна да казва, за какво си мислиш Григорий Александрович и че друга жена ще бъде негова приятелка на небето. Хрумна ми да я кръстя преди смъртта й; Предложих й го; тя ме погледна нерешително и дълго време не можа да продума; Накрая тя отговори, че ще умре във вярата, в която се е родила. Целият ден мина така. Как се промени този ден! бледите бузи бяха хлътнали, очите станаха големи, устните горяха. Усети вътрешна топлина, сякаш имаше нагорещено желязо в гърдите си.
Настъпи още една нощ; не затворихме очи, не напуснахме леглото й. Тя страдаше ужасно, стенеше и щом болката започна да отшумява, тя се опита да увери Григорий Александрович, че е по-добре, убеди го да си легне, целуна му ръка и не изпусна своята. Преди сутринта тя започна да изпитва меланхолията на смъртта, започна да се втурва, събори превръзката и кръвта отново потече. Когато раната беше превързана, тя се успокои за минута и започна да моли Печорин да я целуне. Той коленичи до леглото, вдигна главата й от възглавницата и долепи устни до студените й устни; тя силно обви треперещите си ръце около врата му, сякаш в тази целувка искаше да му предаде душата си... Не, добре направи, че умря: добре, какво щеше да стане с нея, ако Григорий Александрович я беше напуснал? И това ще се случи рано или късно...
Половината на следващия ден беше тиха, мълчалива и послушна, колкото и да я мъчеше нашият лекар с лапи и отвари. „За милост“, казах му, „
В края на краищата вие сами казахте, че тя със сигурност ще умре, така че защо всичките ви лекарства са тук?" - "Все пак е по-добре, Максим Максимич, - отговори той, - за да е спокойна съвестта ми." ”
Следобед започна да изпитва жажда. Отворихме прозорците, но навън беше по-горещо, отколкото в стаята; Сложиха лед близо до леглото - нищо не помогна. Знаех, че тази непоносима жажда е знак за наближаването на края, и казах това на Печорин. „Вода, вода!..“ - каза тя с дрезгав глас, ставайки от леглото.
Той пребледня като платно, грабна една чаша, наля я и й я подаде. Затворих очи с ръце и започнах да чета молитва, не помня коя... Да, отче, виждал съм много хора да умират в болници и на бойното поле, но това не е същото, съвсем не!.. Все пак, трябва да призная, аз Ето това ме натъжава: преди да умре, тя никога не е мислила за мен; но изглежда, че я обичах като баща... е, Бог ще я прости!.. И наистина кажете: какъв съм аз, че да ме помнят преди смъртта?
Веднага щом изпила водата, се почувствала по-добре и след три минути починала. Поднасят огледало към устните си - гладко!.. Изведох Печорин от стаята и отидохме до стената; Дълго време вървяхме напред-назад един до друг, без да казваме нито дума, със свити на гърба ръце; лицето му не изразяваше нищо особено и аз се почувствах раздразнен: ако бях на негово място, щях да умра от мъка. Накрая седна на земята, на сянка, и започна да рисува нещо в пясъка с пръчка. Аз, знаете ли, по-скоро за приличие, исках да го утеша, започнах да говоря; той вдигна глава и се засмя... Студени тръпки минаха по кожата от този смях... Отидох да поръчам ковчег.
Честно казано, направих това отчасти за забавление. Имах парче термоламинат, облицовах ковчега с него и го украсих с черкезки сребърни плитки, които Григорий Александрович купи за нея.
На другия ден, рано сутринта, я погребахме зад крепостта, до реката, близо до мястото, където последно е седяла; Около гроба й сега растяха храсти от бяла акация и бъз. Исках да сложа кръст, но знаете ли, това е неудобно: все пак тя не беше християнка...
А какво да кажем за Печорин? - Попитах.
Печорин дълго време боледуваше, отслабна, горкият; само че оттогава не сме говорили за Бел: видях, че ще му е неприятно, така че защо?
Три месеца по-късно той е назначен в нейния полк и заминава за Грузия. Оттогава не сме се срещали, но си спомням, че наскоро някой ми каза, че се е върнал в Русия, но това не е в заповедите за корпуса. Новините обаче стигат до нашия брат твърде късно.
Тук той започна дълга дисертация за това колко неприятно е да научиш новината година по-късно - вероятно за да заглуши тъжните спомени.
Не го прекъснах и не го изслушах.
Един час по-късно се появи възможността да отидем; снежната буря утихна, небето се изясни и ние потеглихме. По пътя неволно отново започнах да говоря за Бел и Печорин.
Не си ли чул какво стана с Казбич? - Попитах.
С Казбич? Но, наистина, не знам... Чух, че на десния фланг на Шапсугите има някакъв Казбич, смелчага, който в червен бешмет се разхожда със стъпки под нашите изстрели и се кланя учтиво, когато куршум бръмчи близо; Да, едва ли е същият!..
В Кобе се разделихме с Максим Максимич; Отидох по пощата, а той, поради тежкия багаж, не можа да ме последва. Не се надявахме да се срещнем отново, но се срещнахме и ако искате, ще ви кажа: това е цяла история... Признайте обаче, че Максим Максимич е човек, достоен за уважение?.. Ако вие признайте това, тогава ще бъда напълно възнаграден за вашата история може да е твърде дълга.
1 Ермолов. (Бележка на Лермонтов.)
2 лошо (тюркски)
3 Добре, много добре! (тур.)
4 Не (тур.)
5 Извинявам се на читателите, че преведох песента на Казбич в стихове, които, разбира се, ми бяха предадени в проза; но навикът е втора природа.
(Бележка на Лермонтов.)
6 Кунак означава приятел. (Бележка на Лермонтов.)
7 дерета. (Бележка на Лермонтов.)
МАКСИМ МАКСИМИЧ
След като се разделих с Максим Максимич, бързо препуснах през дефилето Терек и Дарял, закусих в Казбек, пих чай в Ларс и пристигнах във Владикавказ навреме за вечеря. Ще ви спестя описания на планини, възклицания, които нищо не изразяват, снимки, които не изобразяват нищо, особено за тези, които не са били там, и статистически бележки, които абсолютно никой няма да прочете.
Спрях в един хотел, където спират всички пътници и където междувременно няма кой да поръча да се изпържи фазанът и да се сготви зелевата чорба, защото тримата инвалиди, на които е поверено, са толкова глупави или толкова пияни, че не смисъл може да се постигне от тях.
Обявиха ми, че трябва да живея тук още три дни, тъй като „възможността“ от Екатериноград още не е пристигнала и следователно не може да се върне. Каква възможност!.. но лоша игра на думи не е утеха за руснак и за забавление реших да напиша историята на Максим Максимич за Бел, без да си представям, че той ще бъде първата връзка в дълга верига от истории;
виждате ли как понякога един маловажен инцидент има жестоки последици!.. А вие може би не знаете какво е „възможност“? Това е прикритие, състоящо се от половин рота пехота и оръдие, с които конвоите пътуват през Кабарда от Владикавказ до Екатериноград.
Прекарах първия ден много скучно; на друг, рано сутринта каруца влиза в двора... А! Максим Максимич!.. Срещнахме се като стари приятели. Предложих му моята стая. Той не се церемони, дори ме удари по рамото и изви уста като усмивка. Такъв ексцентрик!..
Максим Максимич имаше дълбоки познания в изкуството на готвене: той изпържи фазана изненадващо добре и успешно го напои кисела краставичка, и трябва да призная, че без него трябваше да остана на сухоядене. Бутилка Кахети ни помогна да забравим за скромния брой ястия, от които имаше само едно, и след като запалихме лулите си, седнахме: аз на прозореца, той на наводнената печка, защото денят беше влажен и студен . Мълчахме. Какво има да си говорим?.. Той вече ми беше разказал всичко интересно за себе си, но аз нямах какво да разкажа. Погледнах през прозореца. Много ниски къщи, разпръснати по брега на Терек, който се разпростира все по-широко и по-широко, проблясваха иззад дърветата, а по-нататък върху синята назъбена стена на планината иззад тях гледаше Казбек с бялата си кардиналска шапка. Мислено се сбогувах с тях: съжалявах ги...
Седяхме така дълго време. Слънцето се скриваше зад студените върхове и белезникавата мъгла започваше да се разсейва в долините, когато по улицата се чу звънът на звънеца и викът на таксистите. В двора на хотела влязоха няколко каруци с мръсни арменци, а зад тях празен файтон; неговото лесно движение, удобен дизайн и интелигентен външен вид имаха някакъв чужд отпечатък. Зад нея вървеше мъж с големи мустаци, облечен в унгарско сако и доста добре облечен за лакей; нямаше съмнение за ранга му, като видях самонадеяния начин, с който изтръска пепелта от лулата си и извика на кочияша. Явно беше разглезен слуга на мързелив господар - нещо като руски Фигаро.
— Кажи ми, скъпи — извиках му през прозореца, — какво е това — появи се възможност или какво?
Той изглеждаше доста нахален, оправи вратовръзката си и се обърна; Вървящият до него арменец, усмихнат, отговори вместо него, че възможността определено е дошла и ще се върне утре сутринта.
Бог да благослови! - каза Максим Максимич, който по това време дойде до прозореца.
Каква прекрасна количка! - добави той, - сигурно някой чиновник отива в Тифлис за разследване. Явно не знае нашите слайдове! Не, ти се шегуваш, драги: те не са си родни братя, те дори ще разтърсят английския!
А кой би бил - да отидем да разберем...
Излязохме в коридора. В края на коридора беше отворена врата, водеща към странична стая. Лакеят и таксиметровият шофьор влачеха куфари в него.
Слушай, братко – попита го щабкапитанът, – чия е тази прекрасна количка?.. а?.. Чудесна количка!..“ Лакеят, без да се обръща, измърмори нещо на себе си, развързвайки куфара. Максим Максимич се ядоса; той докосна неучтивия мъж по рамото и каза: „Казвам ти, скъпи...
Чия карета?...моят господар...
Кой е вашият господар?
Печорин...
Това, което? това, което? Печорин?.. О, господи!.. той не е ли служил в Кавказ?.. - възкликна Максим Максимич, дърпайки ме за ръкава. В очите му блесна радост.
Служих, изглежда, но едва наскоро се присъединих към тях.
Е!.. така!.. Григорий Александрович?.. Това е името му, нали?.. Ние с вашия господар бяхме приятели — добави той и удари приятелски лакея по рамото, което го накара да залитне. ...
Извинете, сър, безпокоите ме — каза той, намръщен.
Какъв си ти, брат!.. Знаеш ли? С господаря ти бяхме големи приятели, живеехме заедно... Но къде остана той?..
Слугата съобщи, че Печорин е останал да вечеря и да пренощува при полковник Н.
Нямаше ли да дойде тук тази вечер? - каза Максим Максимич, - или ти, скъпа, няма ли да отидеш при него за нещо .. Ако отидеш, тогава кажи, че Максим Максимич е тук? само кажи... той вече знае... Ще ти дам осем гривни за водка...
Лакеят направи презрителна физиономия, като чу такова скромно обещание, но увери Максим Максимич, че ще изпълни инструкциите му.
В края на краищата той сега ще дотича!.. - каза ми Максим Максимич с тържествуващ вид, - ще изляза пред портата да го чакам... Ех! Жалко, че не познавам Н...
Максим Максимич седна на една пейка пред портата и аз отидох в стаята си.
Честно казано, и аз с известно нетърпение очаквах появата на този Печорин;
Според разказа на щабкапитана си изградих не особено благоприятна представа за него, но някои черти в характера му ми се сториха забележителни. Час по-късно инвалидът донесе врящ самовар и чайник.
Максим Максимич, искаш ли чай? - изкрещях му през прозореца.
Благодарете; Не искам нещо.
Хей, пийни едно питие! Виж, късно е, студено е.
Нищо; Благодаря ти...
Е, както и да е! - Започнах да пия чай сама; около десет минути по-късно моят старец влиза:
Но си прав: по-добре да пия чай - но аз все чаках... Неговият човек отдавна беше ходил да го види, да, явно нещо го забави.
Той бързо изпи чашата, отказа втората и отново излезе през портата с някаква тревога: очевидно беше, че старецът беше разстроен от пренебрежението на Печорин и особено след като наскоро ми беше разказал за приятелството си с него и преди час беше сигурен, че ще дотича веднага щом чуе името си.
Беше вече късно и тъмно, когато отново отворих прозореца и започнах да звъня на Максим Максимич, като казах, че е време за сън; измърмори нещо през зъби; Повторих поканата, но той не ми отговори.
Легнах на дивана, увит в палто и оставих свещ на дивана, скоро задрямах и щях да спя спокойно, ако вече много късно Максим Максимич, влизайки в стаята, не ме събуди. Той хвърли слушалката на масата, започна да се разхожда из стаята, да се върти с печката и накрая легна, но дълго кашляше, плюеше, мяташе се...
Хапят ли ви дървеници? - Попитах.
Да, дървеници... – отвърна той, въздишайки тежко.
На следващата сутрин се събудих рано; но Максим Максимич ме предупреди. Намерих го на портата, седнал на една пейка. „Трябва да отида при коменданта – каза той, – така че, моля, ако дойде Печорин, изпратете да ме повикат…“
Аз обещах. Тичаше така, сякаш крайниците му бяха възвърнали младежката сила и гъвкавост.
Утрото беше свежо, но красиво. Златни облаци, струпани върху планините, като нова поредица от въздушни планини; пред портата имаше широка площ; зад нея пазарът гъмжеше от хора, защото беше неделя; боси осетински момчета, носещи раници с Медена пита, се въртеше около мен; Изгоних ги: нямах време за тях, започнах да споделям тревогата на добрия щабкапитан.
Не бяха изминали и десет минути, когато този, който очаквахме, се появи в края на площада. Той вървеше с полковник Н..., който, като го доведе до хотела, се сбогува с него и се обърна към крепостта. Веднага изпратих инвалида за Максим Максимич.
Неговият лакей излезе да посрещне Печорин и съобщи, че ще започнат да залагат, подаде му кутия пури и след като получи няколко поръчки, отиде на работа. Господарят му, запалвайки пура, се прозя два пъти и седна на една пейка от другата страна на портата. Сега трябва да нарисувам неговия портрет.
Беше среден на ръст; неговата стройна, стройна фигура и широки рамене доказаха силно телосложение, способно да издържи всички трудности на номадския живот и изменението на климата, непобедени от разврата столичен живот, нито духовни бури; прашният му кадифен сюртук, закопчан само с долните две копчета, позволяваше да се види ослепително чистото му бельо, разкривайки навиците му достоен човек; изцапаните му ръкавици изглеждаха нарочно приспособени към малката му аристократична ръка и когато свали едната ръкавица, бях изненадан от тънкостта на бледите му пръсти. Походката му беше небрежна и мързелива, но забелязах, че не размахва ръце - сигурен знак за известна потайност на характера. Това обаче са мои собствени коментари, базирани на собствени наблюдения и изобщо не искам да ви принуждавам да им вярвате сляпо. Когато седна на пейката, правият му кръст се огъна, сякаш нямаше нито една кост в гърба си; положението на цялото му тяло изобразяваше някаква нервна слабост: той седеше, както трийсетгодишната кокетка на Балзак седи на пухените си столове след уморителен бал. На пръв поглед лицето му не бих му дал повече от двадесет и три години, въпреки че след това бях готов да му дам тридесет. В усмивката му имаше нещо детско. Кожата му имаше известна женска нежност; русата му коса, естествено къдрава, така живописно очертаваше бледото му благородно чело, върху което само след дълго наблюдение можеха да се забележат следи от бръчки, които се пресичаха една в друга и може би се виждаха много по-ясно в моменти на гняв или душевна тревога. Въпреки светлия цвят на косата, мустаците и веждите му бяха черни - знак за породата в човека, точно като черната грива и черната опашка на бял кон. За да завърша портрета, ще кажа, че имаше леко вирнат нос, ослепително бели зъби и кафяви очи; Трябва да кажа още няколко думи за очите.
Първо, те не се смееха, когато той се смееше! - Забелязвали ли сте някога такава странност у някои хора?.. Това е знак - или зъл нрав, или дълбока постоянна тъга. Заради полуспуснатите мигли блестяха с някакъв фосфоресциращ блясък, така да се каже. Това не беше отражение на топлината на душата или на игралното въображение: беше блясък, като блясъка на гладка стомана, ослепителен, но студен; погледът му -
кратък, но проницателен и тежък, той оставяше неприятно впечатление за недискретен въпрос и можеше да изглежда нахален, ако не беше толкова безразлично спокоен. Всички тези забележки ми дойдоха на ум може би само защото знаех някои подробности от живота му и може би на друг човек той би направил съвсем различно впечатление; но тъй като няма да чуете за това от никого освен от мен, неизбежно трябва да се задоволите с този образ. В заключение ще кажа, че той като цяло беше много красив и имаше едно от онези оригинални лица, които са особено популярни сред светските жени.
Конете вече бяха легнали; От време на време звънецът биеше под дъгата и лакеят вече два пъти се беше приближил до Печорин с доклад, че всичко е готово, но Максим Максимич още не се беше появил. За щастие Печорин беше потънал в мисли, гледайки сините бойници на Кавказ и изглеждаше, че не бърза да тръгне на път. Приближих се до него.
Ако искате да почакате още малко, казах, ще имате удоволствието да видите стар приятел...
О, точно така! - бързо отговори той, - вчера ми казаха: ама къде е той? -
Обърнах се към площада и видях Максим Максимич да тича колкото може по-бързо...
Няколко минути по-късно той вече беше близо до нас; трудно можеше да диша; пот се търкаляше от лицето му като град; мокри кичури сива коса, излизащи изпод шапката му, залепнали на челото му; коленете му трепереха... искаше да се хвърли на врата на Печорин, но той доста хладно, макар и с приятелска усмивка, му протегна ръка. Капитанът на щаба беше зашеметен за минута, но после алчно сграбчи ръката му с две ръце: той още не можеше да говори.
Колко се радвам, скъпи Максим Максимич. Е, как си? - каза Печорин.
А... ти?.. а ти? - промърмори старецът със сълзи на очи... -
колко години... колко дни... къде е?..
Наистина ли сега?.. Само почакай, скъпа!.. Сега наистина ли ще се разделим?.. Не сме се виждали толкова дълго...
„Трябва да тръгвам, Максим Максимич“, беше отговорът.
Боже мой, боже мой! но къде толкова бързаш?.. Бих искал да ти кажа толкова много... да задам толкова много въпроси... Е? пенсиониран?.. как?..
какво направи?..
Липсваше ми! - отговори Печорин, усмихвайки се.
Помниш ли нашия живот в крепостта? Страна славна за лов!..
Все пак ти беше страстен ловец за стрелба... А Бела?..
Печорин леко пребледня и се обърна...
Да аз помня! - каза той, почти веднага се прозявайки силно...
Максим Максимич започна да го моли да остане при него още два часа.
„Ще имаме хубава вечеря“, каза той, „имам два фазана; и кахетинското вино тук е отлично... разбира се, не е същото като в Грузия, но от най-добрия сорт... Ще поговорим... ще ми разкажете за живота си в Санкт Петербург... а?
Наистина, нямам какво да кажа, скъпи Максим Максимыч... Все пак, довиждане, трябва да тръгвам... Бързам... Благодаря, че не забравихте... - добави той, като го хвана за ръката.
Старецът се намръщи... беше тъжен и ядосан, макар че се опитваше да го скрие.
забравете! - измърмори той, - нищо не съм забравил... Е, Бог да те благослови!.. Не така съм мислил да те срещна...
Е, стига, стига! - каза Печорин. прегръщайки го приятелски, - наистина ли не съм същата?.. Какво да правя?.. всеки по своя начин... Ще можем ли да се срещнем отново, -
Бог знае!.. - Като каза това, той вече седеше в каретата, а коларят вече беше започнал да хваща юздите.
Чакай чакай! - внезапно извика Максим Максимич, хващайки вратите на количката, - просто беше там / Забравих за бюрото си ... Все още имам вашите документи, Григорий Александрович ... Нося ги със себе си ... Мислех, че ще те намеря в Грузия, но там е дал Бог да се срещнем... Какво да правя с тях?..
Какво искаш! - отговори Печорин. - Довиждане...
Е, отиваш ли в Персия?.. и кога ще се върнеш?.. - извика след него Максим Максимич...
Каретата беше вече далеч; но Печорин направи знак с ръка, който можеше да се преведе по следния начин: малко вероятно! и защо?..
Отдавна не се чуваше нито звън на камбана, нито тропот на колела по кремъчния път, но бедният старец все още стоеше на същото място, дълбоко замислен.
Да — каза той накрая, опитвайки се да приеме безразличен вид, въпреки че от време на време на миглите му проблясваше сълза на досада, — разбира се, бяхме приятели,
Е, какви са приятелите в този век!.. Какво има той в мен? Не съм богат, не съм чиновник и изобщо не съм на неговата възраст... Вижте, какъв денди е станал, как отново посети Петербург... Каква карета!.. толкова много багаж!.. и такъв горд лакей - Тези думи бяха изречени с иронична усмивка. „Кажи ми“, продължи той, обръщайки се към мен, „какво мислиш за това?.. добре, кой демон го носи сега в Персия?.. Смешно е, за бога, смешно е!.. Да, винаги знаеше, че той е хвърчащ човек, на когото не може да се разчита... И наистина, жалко, че ще стигне до лош край... и не може да бъде иначе!.. Винаги съм казвал, че има няма полза от тези, които забравят старите приятели!.. - Тук той се обърна, за да прикрие вълнението си, и започна да се разхожда из двора край каруцата си, като се преструваше, че оглежда колелата, докато очите му непрекъснато се пълнеха със сълзи.
Максим Максимич — казах аз, като се приближих до него, — какви документи ти остави Печорин?
И Бог знае! някои бележки...
Какво ще направите от тях?
Какво? Ще ви наредя да направите няколко патрона.
По-добре ми ги дай.
Той ме погледна изненадано, измърмори нещо през зъби и започна да рови из куфара; затова той извади една тетрадка и я хвърли на земята с презрение; после вторият, третият и десетият имаха същата участ: имаше нещо детинско в раздразнението му; Стана ми смешно и съжалявам...
„Ето ги всичките“, каза той, „Поздравявам ви за находката...
И мога да правя каквото си искам с тях?
Поне го напечатайте във вестниците. Какво ме интересува?.. Какво, аз някакъв приятел ли съм му?.. или роднина? Вярно, живяхме под един покрив дълго време... Но кой знае с кого не съм живяла?..
Грабнах документите и бързо ги отнесох, страхувайки се, че щабкапитанът ще се разкае. Скоро дойдоха да ни съобщят, че възможността ще тръгне след час; Наредих да го заложат. Капитанът на щаба влезе в стаята, докато аз вече си слагах шапката; той не изглеждаше да се готви да тръгва; имаше някакъв насилен, студен вид.
А ти, Максим Максимич, няма ли да дойдеш?
Защо?
Да, още не съм видял коменданта, но трябва да му предам някои държавни неща...
Но ти беше с него, нали?
„Беше, разбира се“, каза той, колебаейки се, „но не беше вкъщи... и аз не чаках.
Разбрах го: горкият старец може би за първи път в живота си изостави работата на службата за собствени нужди, казано на книжен език - и как беше възнаграден!
Жалко - казах му, - жалко, Максим Максимич, че трябва да се разделим преди крайния срок.
Къде да те гоним ние, необразовани старци!.. Ти си светска, горда младеж: докато си още тук, под черкезките куршуми, вървиш напред-назад... а после се срещаш, толкова те е срам, протегни ръката си на нашия брат.
Не заслужавам тези упреци, Максим Максимич.
Да, знаете, казвам това между другото: но ви желая всяко щастие и щастливо пътуване.
Сбогувахме се доста сухо. Добрият Максим Максимич се превърна в упорит, сприхав капитан! И защо? Защото Печорин, разсеяно или по друга причина, му протегна ръка, когато искаше да му се хвърли на врата!
Тъжно е да видиш, когато един млад човек губи най-добрите си надежди и мечти, когато розовият воал, през който е гледал на човешките дела и чувства, се отдръпва пред него, въпреки че има надежда, че той ще замени старите заблуди с нови, не по-малко преминаващи, но не по-малко сладки .. Но какво може да ги замени в годините на Максим Максимич? Неволно сърцето ще се втвърди и душата ще се затвори...
Тръгнах сам.
СПИСАНИЕ НА ПЕЧОРИН
Предговор
Наскоро научих, че Печорин е починал, докато се е връщал от Персия. Тази новина ме зарадва много: тя ми даде правото да отпечатам тези бележки и се възползвах от възможността да сложа името си върху работата на някой друг. Дай Боже читателите да не ме накажат за такъв невинен фалшификат!
Сега трябва да обясня донякъде причините, които ме подтикнаха да разкрия пред обществеността съкровените тайни на един човек, когото никога не познавах. Щеше да е хубаво, ако все още бях негов приятел: коварната нескромност на истинския приятел е ясна на всеки; но го видях само веднъж в живота си висок пътЗатова не мога да храня онази необяснима омраза към него, която, таейки се под маската на приятелството, чака само смъртта или нещастието на любимия обект, за да се пръсне над главата му в град от упреци, съвети, подигравки и съжаления.
Препрочитайки тези бележки, се убедих в искреността на онзи, който така безмилостно разкрива собствените си слабости и пороци. Историята на човешката душа, дори и на най-малката душа, е почти по-любопитна и не по-полезен от историятана цял един народ, особено когато е плод на наблюдения на зрял ум върху себе си и когато е написан без напразно желание да събуди съчувствие или изненада. Изповедта на Русо вече има недостатъка, че той я чете на приятелите си.
И така, едно желание за полза ме накара да отпечатам откъси от списание, което получих случайно. Въпреки че промених всичките си имена, тези, за които се говори, вероятно ще се разпознаят и може би ще намерят оправдание за действията, в които досега са обвинявали човек, който вече няма нищо общо с този свят: ние сме почти Винаги се извиняваме за това, което разбираме.
В тази книга включих само това, което се отнася до престоя на Печорин в Кавказ; Още имам в ръцете си една дебела тетрадка, където той разказва целия си живот. Някой ден и тя ще се яви на съда на света; но сега не смея да поема върху себе си тази отговорност поради много важни причини.
Може би някои читатели ще искат да знаят моето мнение за характера на Печорин? - Моят отговор е заглавието на тази книга. — Да, това е жестока ирония! - ще кажат те. - Не знам.
Таман е най-гадното градче от всички крайбрежни градове в Русия. Там едва не умрях от глад, а на всичкото отгоре искаха да ме удавят. Пристигнах с трансферна количка късно през нощта. Кочияшът спря уморената тройка пред портата на единствената каменна къща на входа. Часовият, черноморски казак, като чу звъна на камбаната, извика с див глас, буден: „Кой идва?“ Полицаят и майсторът излязоха. Обясних им, че съм офицер, отивам в действащия отряд по служебна работа и започнах да искам държавен апартамент. Бригадирът ни разведе из града. Която и хижа да наближим, тя е натоварена.
Беше студено, не спах три нощи, бях изтощен и започнах да се ядосвам. — Води ме някъде, разбойнико, само на мястото! - Извиках. — Има още един воал — отговори бригадирът, почесвайки се по тила, — но това няма да се хареса на ваша чест, там е нечисто! Неразбиране на точното значение последна дума, казах му да върви и след дълго лутане из мръсни улички, където от двете страни виждах само порутени огради, се качихме до малка хижа на самия бряг на морето.
Пълна луна огряваше тръстиковия покрив и белите стени на новия ми дом; в двора, ограден с калдъръмена ограда, се издигаше друга барака, по-малка и по-стара от първата. Брегът се спускаше към морето почти до стените му, а отдолу се плискаха тъмносини вълни с непрекъснат ропот.
Луната тихо гледаше неспокойната, но покорна стихия и аз различих в нейната светлина, далеч от брега, два кораба, чийто черен такелаж, като паяжина, беше неподвижен върху бледата линия на небето. „На кея има кораби“, помислих си, „утре ще отида в Геленджик.
В мое присъствие един линеен казак коригира позицията на ординарец. След като му наредих да остави куфара и да пусне шофьора на таксито, започнах да викам собственика - те мълчаха; чукане -
мълчи... какво е това? Накрая от коридора изпълзя момче на около четиринадесет години.
— Къде е господарят? - "Не." - „Как изобщо?“ - "Абсолютно." - „А домакинята?“ - „Изтичах в селището.“ - "Кой ще ми отвори вратата?" - казах, ритвайки я. Вратата се отвори от само себе си; От хижата се носеше полъх на влага. Запалих сярна клечка и я доближих до носа на момчето: тя освети две бели очи. Той беше сляп, напълно сляп по природа. Той стоеше неподвижно пред мен и аз започнах да разглеждам чертите на лицето му.
Признавам, че имам силни предразсъдъци към всички слепи, криви, глухи, неми, безкраки, безръки, гърбави и т.н. Забелязах, че винаги има някаква странна връзка между външния вид на човека и неговата душа: сякаш със загубата на член душата губи някакво чувство.
Така започнах да разглеждам лицето на слепия; но какво искате да прочетете на лице, което няма очи? Гледах го дълго с малко съжаление, когато изведнъж по тънките му устни пробяга едва забележима усмивка и, не знам защо, това ми направи най-неприятно впечатление. В главата ми се зароди подозрение, че този слепец не е толкова сляп, колкото изглежда; Напразно се опитвах да се убедя, че е невъзможно да се фалшифицират шипове и с каква цел? Но какво да се прави? Често съм склонен към предразсъдъци...
— Ти син на господаря ли си? – попитах го накрая. - "Нито." - "Кой си ти?" -
— Сираче, нещастник. - „Хазяйката има ли деца?“ - Не, имаше дъщеря, но тя изчезна в чужбина с татарин. - „С кой татарин?“ - „И бис го познава кримски татарин, лодкар от Керч.“
Влязох в хижата: две пейки и маса и огромен сандък близо до печката съставляваха всичките му мебели. Нито едно изображение на стената - лош знак! Морският вятър духаше през счупеното стъкло. Извадих восъчна сгурия от куфара и като я запалих, започнах да подреждам нещата, сложих сабя и пистолет в ъгъла, поставих пистолетите на масата, разпънах наметалото на една пейка, казакът - на друга ; десет минути по-късно той започна да хърка, но аз не можех да заспя: едно момче с бели очи непрекъснато се въртеше пред мен в тъмнината.
Така мина около час. Луната грееше през прозореца и лъчът й играеше по земния под на колибата. Изведнъж сянка проблесна върху ярката ивица, пресичаща пода. Изправих се и погледнах през прозореца: някой мина втори път покрай него и изчезна Бог знае къде. Не можех да повярвам, че това същество ще избяга по стръмния бряг; обаче нямаше къде другаде да отиде. Станах, облякох бешмета си, препасах камата и тихо излязох от колибата; сляпо момче ме среща. Скрих се до оградата, а той мина покрай мен с вярна, но предпазлива стъпка. Той носеше някакъв вързоп под мишница и, като се обърна към кея, започна да се спуска по тясна и стръмна пътека. „В този ден немите ще плачат и слепите ще прогледнат“, помислих си аз, като го следвах на такова разстояние, че да не го изгубя от поглед.
Междувременно луната започна да се замъглява и над морето се вдигна мъгла; фенерът на кърмата на най-близкия кораб едва светеше през него; пяната от камъни искреше близо до брега, заплашвайки да го удави всяка минута. Аз, с мъка слизайки, си проправих път по стръмнината и тогава видях: слепият спря, после зави надолу надясно; вървеше толкова близо до водата, че сякаш вълна ще го грабне и отнесе, но си личеше, че това не е първата му разходка, съдейки по увереността, с която пристъпваше от камък на камък и избягваше коловозите. Накрая спря, сякаш се заслуша в нещо, седна на земята и постави вързопа до себе си. Наблюдавах движенията му, скрит зад една стърчаща скала на брега. Няколко минути по-късно от противоположната страна се появи бяла фигура; тя се приближи до слепеца и седна до него. От време на време вятърът донасяше разговора им при мен.
Янко не се страхува от бурята, отговори той.
Мъглата става все по-плътна – възрази отново женският глас с изражение на тъга.
В мъгла е по-добре да се подмине патрулните кораби, беше отговорът.
Ами ако се удави?
Добре? в неделя ще отидете на църква без нова лента.
Последва мълчание; Едно обаче ми направи впечатление: слепият ми говореше на малкоруски диалект, а сега говореше чисто на руски.
Виждате ли, аз съм прав - пак каза слепецът и плесна с ръце, - Янко не се страхува от морето, нито от ветровете, нито от мъглата, нито от бреговете; Не е плискането на водата, не можете да ме заблудите, а дългите му гребла.
Жената скочи и започна да се взира в далечината със загрижен вид.
"Ти се заблуждаваш, слепец", каза тя, "не виждам нищо."
Признавам, колкото и да се опитвах да различа нещо като лодка в далечината, не успях. Десет минути минаха така; и тогава между планините от вълни се появи черна точка; тя или се увеличава, или намалява. Бавно се издигаше до гребените на вълните и бързо се спускаше от тях, лодката се приближи до брега. Плувецът беше смел, като реши в такава нощ да тръгне през пролива на разстояние от двадесет мили и трябва да има важна причина, която го подтикна да направи това! Мислейки по този начин, аз погледнах бедната лодка с неволни удари на сърцето си; но тя, като патица, се гмурна и тогава, бързо размахвайки греблата си като крила, изскочи от бездната сред пръските на пяна; и така, мислех си, тя ще се удари в брега с всичка сила и ще се разбие на парчета; но тя ловко се обърна настрани и скочи в малкия залив невредима. От него излезе мъж със среден ръст, с татарска шапка от овча кожа; той махна с ръка и тримата започнаха да вадят нещо от лодката; натоварването беше толкова голямо, че все още не разбирам как не се е удавила.
Взели по един вързоп на рамо, те тръгнаха по брега и скоро ги изгубих от поглед. Трябваше да се върна у дома; но, признавам, всички тези странности ме тревожеха и едва дочаках сутринта.
Моят казак беше много изненадан, когато се събуди и ме видя напълно облечен; Аз обаче не му казах причината. След като се любувах известно време от прозореца на синьото небе, осеяно с разкъсани облаци, далечния бряг на Крим, който се простира като лилава ивица и завършва със скала, на върха на която има бяла кула на фара, отидох до Крепостта Фанагория, за да разбера от коменданта за часа на моето заминаване за Геленджик.
Но, уви; комендантът не можа да ми каже нищо решително. Корабите, акостирали на кея, бяха или стражеви, или търговски кораби, които дори не бяха започнали да се товарят. — Може би след три-четири дни ще пристигне пощенски кораб — каза комендантът, — и тогава ще видим. Върнах се у дома навъсен и ядосан. Моят казак ме посрещна на вратата с изплашено лице.
Лошо, Ваша чест! - Той ми каза.
Да, братко, Бог знае кога ще си тръгнем оттук! - Тук той се разтревожи още повече и като се наведе към мен, каза шепнешком:
Тук е нечисто! Днес срещнах един черноморски полицай, познат ми е - миналата година беше в отряда, като му казах къде сме, а той ми каза: „Тук, братко, нечисто е, хората са недобри!.. ” И наистина, какво е това за слепите! сам навсякъде ходи и на пазар, и за хляб, и за вода... явно тук са свикнали.
Какво от това? домакинята поне появи ли се?
Днес една стара жена и дъщеря й дойдоха без вас.
Коя дъщеря? Тя няма дъщеря.
Но Бог знае коя е тя, ако не дъщеря й; Да, в колибата си седи една стара жена.
Влязох в бараката. Печката се нагряваше и в нея се приготвяше вечеря, доста луксозна за бедните. На всичките ми въпроси възрастната жена отговаряше, че е глуха и не чува. Какво трябваше да се направи с нея? Обърнах се към слепеца, който седеше пред печката и слагаше дърва в огъня. „Хайде, сляпо дяволче“
Казах, като го хванах за ухото, "кажи ми, къде отиде с вързопа през нощта, а?"
Изведнъж моят слепец започна да плаче, да крещи и да стене: „Къде отидох?.. без да отида никъде... с какъв възел?“ Този път старицата чу и започна да мрънка:
„Тук си измислят, и то срещу един нещастник! Какво ти направи? Омръзна ми и излязох, решен да взема ключа към тази загадка.
Загърнах се с наметало и седнах на един камък до оградата, гледайки в далечината; пред мен се простираше развълнуваното море като нощна буря и монотонният му шум, като ропот на заспиващ град, ми напомни за стари години, отнесе мислите ми на север, към нашата студена столица. Развълнуван от спомените, аз се самозабравих... Така мина около час, може би повече... Изведнъж нещо подобно на песен удари ушите ми. Точно песен, и то женски, свеж глас - но откъде?.. Заслушах се - старинна мелодия, ту провлачена и тъжна, ту бърза и жизнена. Оглеждам се – наоколо няма никого;
Слушам отново - звуците сякаш падат от небето. Погледнах нагоре: на покрива на моята колиба стоеше момиче раирана рокляс разпуснати плитки, истинска русалка. Защитавайки очите си с длан от слънчевите лъчи, тя се взираше напрегнато в далечината, после се засмя и разсъждаваше сама със себе си, после отново започна да пее песента.
Запомних тази песен дума по дума:
Сякаш по свободна воля -
По зеленото море плават всички бели ветроходи.
Между тези лодки е Моята лодка, Лодка без оборудване, Двугребна.
Ще избухне буря -
Стари лодки ще вдигнат криле и ще се маркират през морето.
Ще се поклоня на морето ниско:
„Не докосвай лодката ми, злото море: лодката ми носи скъпоценности.
Една дива малка глава го управлява в тъмната нощ."
Неволно ми хрумна, че през нощта чувам същия глас; Помислих за минута и когато отново погледнах към покрива, момичето вече го нямаше.
Изведнъж тя мина покрай мен, тананикайки си нещо друго и щракайки с пръсти, се натъкна на възрастната жена и тогава между тях започна спор. Старицата се ядоса, засмя се силно. И тогава виждам как моята ундина отново тича, подскача: когато ме настигна, тя спря и ме погледна напрегнато в очите, сякаш изненадана от присъствието ми; след това тя небрежно се обърна и тихо тръгна към кея. Всичко не свърши дотук: тя се навърташе из апартамента ми цял ден; пеенето и подскачането не спираха нито за минута. Странно създание! По лицето й нямаше признаци на лудост; напротив, очите й се фокусираха върху мен с жива проницателност и тези очи сякаш бяха надарени с някаква магнетична сила и всеки път сякаш чакаха въпрос. Но щом започнах да говоря, тя избяга, усмихвайки се коварно.
Определено никога не съм виждал такава жена. Тя далеч не беше красива, но и аз имам своите предразсъдъци за красотата. В нея имаше много порода... породата при жените, както и при конете, е велико нещо; това откритие принадлежи на Млада Франция. Тя, тоест породата, а не младата Франция, през по-голямата частизложено е в начина, по който ходи, в ръцете и краката; особено носът означава много. Правилният нос в Русия е по-рядко срещан от малкия крак. Моята пойна птица изглеждаше на не повече от осемнадесет години. Изключителната гъвкавост на нейната фигура, специалният, единствен характерен наклон на главата й, дълга кафява коса, някакъв златист оттенък на леко загорялата й кожа на врата и раменете й и особено правилния й нос - всичко това беше очарователно за мен. Въпреки че в косвените й погледи прочетох нещо диво и подозрително, макар че имаше нещо неясно в усмивката й, такава е силата на предразсъдъка: десният нос ме побъркваше; Представих си, че съм открил Миньона на Гьоте, това странно творение на немското му въображение - и наистина между тях имаше много прилики: същите бързи преходи от най-голямото безпокойство към пълна неподвижност, същите мистериозни речи, същите скокове, странни песни .
Вечерта, спирайки я на вратата, започнах следния разговор с нея.
„Кажи ми, красавице“, попитах аз, „какво прави днес на покрива?“ - „И погледнах накъде духа вятърът.“ - "Защо ви трябва?" - „Откъдето идва вятърът, оттам идва щастието.“ - „Какво?“ Покани ли щастието с песен? - "Където се пее, там е весело." - „Как можеш неравномерно да храниш мъката си?“ - „Е, там, където няма да бъде по-добре, ще бъде по-лошо и от лошо до добро пак не е далеч.“ -
„Кой те научи на тази песен?“ - Никой не го е научил, ако ми се иска, ще започна да пия; който не трябва да разбере. - „Как се казваш, моя пойна птица?“ - Който е кръстил, знае. - "А кой кръсти?" -
— Защо да знам? - Толкова потаен, но разбрах нещо за теб. (Тя не промени лицето си, не помръдна устните си, сякаш не беше за нея). — Разбрах, че снощи си ходил на брега. И тогава много важно й разказах всичко, което видях, мислейки да я засрамя - никак! Тя се засмя с пълно гърло.
„Видял си много, но знаеш малко, така че го дръж под ключ.“ - „Ами ако например реших да уведомя коменданта?“ - и тогава направих много сериозна, дори строга физиономия. Тя внезапно скочи, запя и изчезна, като птица, подплашена от храст. Последните ми думи бяха напълно неуместни; тогава не подозирах значението им, но по-късно имах възможност да се разкая за тях.
Тъкмо се стъмваше, казах на казака да нагрее чайника по лагерен, запалих свещ и седнах на масата, пушейки от пътна лула. Тъкмо допивах втората си чаша чай, когато изведнъж вратата се отвори със скърцане, зад мен се чу леко шумолене на рокля и стъпки; Изтръпнах и се обърнах - тя беше, моята ундина! Тя седна срещу мен тихо и мълчаливо и впери очи в мен и аз не знам защо, но този поглед ми се стори чудно нежен; той ми напомни за един от онези погледи, които в старите години така автократично си играеха с живота ми. Тя сякаш чакаше въпрос, но аз мълчах, изпълнен с необяснимо смущение. Лицето й беше покрито с матова бледност, разкриваща емоционална възбуда; ръката й се луташе безцелно около масата и аз забелязах леко трепване по нея; Гърдите й или се повдигнаха високо, или сякаш затаи дъх. Тази комедия започваше да ме отегчава и бях готов да наруша мълчанието по най-прозаичния начин, тоест да й предложа чаша чай, когато внезапно тя скочи, хвърли ръце около врата ми и мокра, огнена целувка прозвуча на устните ми. Погледът ми потъмня, главата ми се завъртя, стиснах я в ръцете си с цялата сила на младежката страст, но тя като змия се плъзна между ръцете ми, шепнейки в ухото ми: „Тази вечер, когато всички спят, ела на брега” - и изскочи от стаята като стрела. На входа тя събори чайник и свещ, стоящи на пода. "Какво демонично момиче!" - извика казакът, който седеше на сламата и мечтаеше да се стопли с остатъците от чая. Едва тогава се опомних.
Около два часа по-късно, когато всичко на кея беше тихо, събудих моя казак. „Ако стрелям с пистолет“, казах му, „тогава бягай към брега“.
Той изпъчи очи и механично отговори: „Слушам, ваша чест“. Сложих пистолета в колана си и излязох. Тя ме чакаше на ръба на спускането; дрехите й бяха повече от леки, малък шал опасваше гъвкавата й фигура.
"Следвай ме!" - каза тя, като ме хвана за ръката и започнахме да слизаме. Не разбирам как не си счупих врата; Най-отдолу завихме надясно и тръгнахме по същия път, по който предишния ден последвах слепеца. Луната още не беше изгряла и само две звезди, като два спасителни фара, искряха върху тъмносиния свод. Тежки вълни се търкаляха стабилно и равномерно една след друга, едва повдигайки самотна лодка, акостирала на брега. "Хайде да влезем в лодката" -
каза моят спътник; Поколебах се, не си падам по сантименталните разходки край морето; но нямаше време за отстъпление. Тя скочи в лодката, аз я последвах и преди да се усетя, забелязах, че плаваме. "Какво означава?" – казах ядосано. „Това означава“, отговори тя, като ме настани на една пейка и обви ръце около кръста ми, „това означава, че те обичам…“ И бузата й се притисна към моята, и усетих нейния огнен дъх върху лицето си. Изведнъж нещо шумно падна във водата: хванах се за колана - нямаше пистолет. О, тогава страшно подозрение се прокрадна в душата ми, кръв нахлу в главата ми! Оглеждам се - ние сме на около петдесет сажена от брега, а аз не знам как да плувам! Искам да я отблъсна от себе си – тя сграбчи дрехите ми като котка и изведнъж силен тласък за малко да ме хвърли в морето. Лодката се разлюля, но аз успях и между нас започна отчаяна борба; гневът ми даде сила, но скоро забелязах, че отстъпвам на противника си по сръчност... „Какво искаш?“ - извиках, стиснах силно малките й ръчички; пръстите й изскърцаха, но тя не извика: нейната змийска природа издържа на това мъчение.
"Видяхте", отговори тя, "ще кажете!" - и със свръхестествено усилие тя ме хвърли на борда; И двамата увиснахме до кръста от лодката, косата й докосна водата: моментът беше решаващ. Опрях коляно в дъното, хванах я с едната ръка за плитката, а с другата за гърлото, тя пусна дрехите ми и аз моментално я хвърлих във вълните.
Беше вече доста тъмно; главата й блесна два пъти сред морската пяна и не видях нищо друго...
На дъното на лодката намерих половин старо гребло и някак след много усилия акостирах на кея. Проправяйки си път по брега към моята колиба, аз неволно надникнах в посоката, където предишния ден слепецът чакаше нощния плувец;
луната вече се търкаляше по небето и ми се стори, че някой в бяло седи на брега; Пропълзях, подтикван от любопитство, и легнах в тревата над скалата на брега; подавайки малко напред глава, виждах ясно от скалата всичко, което се случваше долу, и не бях много изненадан, а почти възхитен, когато познах моята русалка.
Тя изстиска морска пяна от дългата си коса; мократа й риза очертаваше гъвкавата й фигура и високи гърди. Скоро в далечината се появи лодка, тя бързо се приближи; от него, както и предишния ден, излезе мъж с татарска шапка, но беше с казашка прическа и коланът му стърчеше голям нож. – Янко – каза тя, – всичко го няма! След това разговорът им продължи толкова тихо, че не чувах нищо. — Къде е слепецът? – каза накрая Янко и повиши тон. „Аз го изпратих“, беше отговорът. Няколко минути по-късно се появи слепецът, влачещ на гърба си торба, която беше поставена в лодката.
Слушай, слепецо! - каза Янко, - ти се грижи за онова място... знаеш ли? там има богата стока... кажи ми (не разбрах името му), че вече не съм му слуга;
нещата се объркаха, той няма да ме види отново; сега е опасно; Ще отида да търся работа другаде, но той няма да може да намери такъв смелчага. Да, само да му беше платил по-добре за работата му, Янко нямаше да го остави; Но обичам навсякъде, където духа вятър и морето шуми! - След малко мълчание Янко продължи: - Тя ще тръгне с мен; тя не може да остане тук; и кажи на старицата какво, казват те. време е да умреш, излекува се, трябва да знаеш и да почиташ. Той няма да ни види отново.
за какво ми трябваш - беше отговорът.
Междувременно моята ундина скочи в лодката и махна с ръка на другаря си; той пъхна нещо в ръката на слепия, като каза: „Ето, купи си меденки“. -
— Само? - каза слепецът. „Е, ето още една за теб“ и падналата монета звънна, когато се удари в камъка. Слепият не го вдигна. Янко се качи в лодката, вятърът духаше от брега, вдигнаха малко платно и бързо се втурнаха. Дълго в светлината на луната платното проблясваше между тъмните вълни; сляпото момче сякаш плачеше дълго, дълго... Стана ми тъжно. И защо съдбата ме хвърли в мирния кръг на честните контрабандисти? Като камък, хвърлен в гладък извор, наруших спокойствието им и като камък за малко да потъна сам на дъното!
Върнах се вкъщи. На входа пукаше догоряла свещ в дървена чиния, а моят казак, противно на заповедите, спеше здрав съндържейки пистолета с две ръце. Оставих го сам, взех една свещ и влязох в колибата. Уви! моя кутия, сабя със сребърна рамка, дагестанска кама - подарък от приятел
Всичко е изчезнало. Тогава разбрах какви неща носи проклетият слепец.
След като събудих казака с доста неучтиво натискане, аз му се скарах, ядосах се, но нямаше какво да направя! И няма ли да е смешно да се оплача на властите, че сляпо момче ме ограби, а осемнадесетгодишно момиче почти ме удави?
Слава богу, на сутринта се появи възможност да отида и напуснах Таман. Не знам какво стана със старицата и бедния слепец. И какво ме интересуват човешките радости и нещастия, аз, пътуващ офицер, и то по служебни причини!..
Край на първата част.
Част две
(Край на дневника на Печорин)
ПРИНЦЕСА МЕРИ
Вчера пристигнах в Пятигорск, наех апартамент в края на града, на най-високото място, в подножието на Машук: по време на гръмотевична буря облаците ще се спуснат до покрива ми. Днес в пет часа сутринта, когато отворих прозореца, стаята ми беше изпълнена с миризмата на цветя, растящи в скромната предна градина. Клони на цъфнали вишни гледат в прозорците ми, а вятърът понякога обсипва бюрото ми с белите им листенца. Имам прекрасна гледка от три страни. На запад петглавият Бещу синее като „последния облак на разпръсната буря“; Машук се издига на север като рошава персийска шапка и покрива цялата тази част от небето;
По-забавно е да гледам на изток: под мен чист, чисто нов град е цветен, лековити извори шумят, многоезична тълпа шуми - а там, по-нататък, планини са натрупани като амфитеатър, все по-сини и мъгливи, и на ръба на хоризонта се простира сребърна верига от снежни върхове, започващи от Казбек и завършващи с двуглав Елборус... Забавно е да живееш в такава земя! Някакво чувство на удовлетворение течеше във всичките ми вени. Въздухът е чист и свеж, като детска целувка; слънцето е ярко, небето е синьо - какво друго изглежда повече? - Защо има страсти, желания, съжаления?.. Време е обаче. Ще отида до Елизабетския извор: там, казват, цялата водна общност се събира сутрин.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
След като слязох в средата на града, тръгнах по булеварда, където срещнах няколко тъжни групи, които бавно се изкачваха по планината; те бяха повечето от семейството на степните земевладелци; това можеше веднага да се познае по износените, старомодни фракове на съпрузите и по изисканите тоалети на съпругите и дъщерите;
Очевидно те вече бяха преброили всички водни младежи, защото ме погледнаха с нежно любопитство: петербургската кройка на сюртука ги подведе, но след като скоро разпознаха армейските еполети, те се обърнаха възмутени.
Съпругите на местните власти, господарките на водите, така да се каже, бяха по-подкрепени; те имат лорнети, обръщат по-малко внимание на униформата, те са свикнали в Кавказ да срещат пламенно сърце под номериран бутон и образован ум под бяла шапка. Тези дами са много хубави; и сладко за дълго! Всяка година почитателите им се сменят с нови и може би това е тайната на неуморната им любезност. Изкачвайки се по тясната пътека към извора Елизабет, настигнах тълпа от мъже, цивилни и военни, които, както научих по-късно, представляват специална класа хора сред онези, които чакат движението на водата. Те пият -
обаче не вода, те ходят малко, влачат се само мимоходом; играят и се оплакват от скука. Те са дендита: спускат плетената си чаша в кладенец с кисела сярна вода и заемат академични пози: цивилни носят светлосини вратовръзки, военните пускат косите си иззад яките. Те изповядват дълбоко презрение към провинциалните къщи и въздишат по аристократичните гостни на столицата, където не ги допускат.
И накрая, ето го и кладенецът... На мястото близо до него има къща с червен покрив над ваната, а по-нататък има галерия, където хората се разхождат по време на дъжд. Няколко ранени офицери седяха на една пейка, вдигнаха патериците си, бледи и тъжни.
Няколко дами се разхождаха бързо напред-назад из площадката, чакайки действието на водите. Между тях имаше две-три хубави лица. Под лозовите алеи, покриващи склона на Машук, цветните шапки на любителите на самотата проблясваха заедно от време на време, защото до такава шапка винаги забелязвах или военна шапка, или грозна кръгла шапка. На стръмната скала, където бе построен павилионът, наречен Еолийската арфа, търсачите на гледки стояха и насочваха телескопите си към Елбор; между тях имаше двама учители с техните ученици, които бяха дошли да се лекуват от скрофулоза.
Спрях задъхан на ръба на планината и, облегнат на ъгъла на къщата, започнах да разглеждам околността, когато изведнъж чух познат глас зад себе си:
Печорин! от колко време си тук?
Обръщам се: Грушницки! Прегърнахме се. Запознах се с него в действащата чета. Той беше ранен от куршум в крака и отиде във водите седмица преди мен. Грушницки е кадет. Той е на служба само от една година и носи, от особен вид дендизъм, дебело войнишко палто. Има войнишки кръст "Свети Георги". Той е добре сложен, тъмен и чернокос; изглежда като че ли е на двайсет и пет години, макар че едва ли е на двадесет и една. Отмята глава назад, когато говори, а с лявата ръка постоянно върти мустаците си, защото с дясната се подпира на патерица. Той говори бързо и претенциозно: той е от хората, които имат готови помпозни фрази за всички случаи, които не се трогват от просто красиви неща и са тържествено обгърнати от необикновени чувства, възвишени страсти и изключително страдание. Да произвеждат ефект е тяхното удоволствие; Романтичните провинциални жени ги харесват луди. На стари години стават или мирни земевладелци, или пияници - понякога и двете. В душата им често има много добри качества, но нито стотинка поезия. Грушницки имаше страст да декламира: той те бомбардираше с думи, щом разговорът напусне кръга на обикновените понятия; Никога не бих могъл да споря с него. Той не отговаря на вашите възражения, не ви слуша. Веднага щом спрете, той започва дълга тирада, очевидно имаща някаква връзка с казаното от вас, но която всъщност е само продължение на собствената му реч.
Той е доста остър: неговите епиграми често са смешни, но никога не са остри или зли: той няма да убие никого с една дума; не познава хората и слабите им струни, защото цял живот е бил съсредоточен върху себе си. Целта му е да стане герой на роман. Той толкова често се опитваше да убеди другите, че е същество, което не е създадено за света, обречено на някакво тайно страдание, че самият той беше почти убеден в това. Ето защо той носи гордо дебелия си войнишки шинел. Разбрах го и той не ме обича за това, въпреки че външно сме в най-приятелски отношения. Грушницки е известен като отличен смел човек; Видях го в действие; той размахва сабя, вика и се втурва напред, затваряйки очи. Това не е руска смелост!..
И аз не го харесвам: чувствам, че някой ден ще се сблъскаме с него на тесен път и един от нас ще има проблеми.
Пристигането му в Кавказ също е следствие от неговия романтичен фанатизъм: Сигурен съм, че в навечерието на напускането на бащиното село той каза с мрачен поглед на някоя симпатична съседка, че не отива само да служи, а че търси за смъртта, защото... Ето, той сигурно закри очите си и продължи така: „Не, ти (или ти) не трябва да изтръпнеш! ще ме разбереш ли?" - и така нататък.
Самият той ми каза, че причината, която го е подтикнала да се присъедини към полка К., ще остане вечна тайна между него и небето.
Въпреки това, в онези моменти, когато захвърля трагичната си мантия, Грушницки е доста мил и забавен. Любопитен съм да го видя с жени: мисля, че точно там се опитва!
Срещнахме се като стари приятели. Започнах да го разпитвам за начина на живот по водите и за забележителни личности.
"Ние водим доста прозаичен живот", каза той, въздишайки, "тези, които пият вода сутрин, са летаргични, като всички болни, а тези, които пият вино вечер, са непоносими, като всички здрави хора." Има женски дружества; Единствената им малка утеха е, че играят вист, обличат се лошо и говорят ужасен френски. Тази година от Москва са само принцеса Лиговская и нейната дъщеря; но не съм запознат с тях. Войнишкото ми палто е като печат на отхвърляне. Участието, което вълнува, е тежко като милостиня.
В този момент две жени минаха покрай нас към кладенеца: едната беше възрастна, другата беше млада и стройна. Не виждах лицата им зад шапките им, но бяха облечени според строгите правила на най-добрия вкус: нищо излишно! Втората носеше затворена рокля gris de perles, лек копринен шал, навит около гъвкавата й шия.
Ботушите couleur puce2 придърпваха слабия й крак толкова добре в глезена, че дори някой, който не е посветен в мистериите на красотата, със сигурност би ахнал, макар и изненадан. В нейната лека, но благородна походка имаше нещо девствено, убягващо на определение, но ясно за окото. Когато минаваше покрай нас, усети онзи необясним аромат, който понякога идва от бележка от сладка жена.
Ето я княгиня Лиговская — каза Грушницки, — и с нея е дъщеря й Мери, както тя я нарича по английски. Те са тук само от три дни.
Но знаете ли вече името й?
Да, случайно чух - отговори той, изчервявайки се, - признавам си, не искам да ги опознавам. Това гордо благородство гледа на нас армейците като на диви. И какво им пука, ако има ум под номерирана фуражка и сърце под дебело палто?
Горкото палто! - казах ухилен, - кой е този господин, който идва при тях и така услужливо им подава чаша?
ОТНОСНО! - това е московският денди Раевич! Той е играч: това се вижда веднага от огромната златна верига, която се вие по синята му жилетка. И какъв дебел бастун - прилича на този на Робинзон Крузо! И брадата, между другото, и прическата a la moujik3.
Вие сте озлобен срещу цялата човешка раса.
И има защо...
ОТНОСНО! нали?
В това време дамите се отдалечиха от кладенеца и ни настигнаха. Грушницки успя да заеме драматична поза с помощта на патерица и ми отговори високо на френски:
Mon cher, je hais les hommes pour ne pas les mepriser car autrement la vie serait une farce trop degoutante4.
Хубавата принцеса се обърна и отправи дълъг, любопитен поглед към говорещия. Изразът на този поглед беше много неясен, но не и подигравателен, за което вътрешно го поздравих от сърце.
Тази принцеса Мери е много хубава“, казах му. - Тя има такива кадифени очи - просто кадифени: съветвам ви да присвоите това изражение, когато говорите за очите й; долните и горните мигли са толкова дълги, че слънчевите лъчи не се отразяват в нейните зеници. Обичам тези очи без блясък: толкова са меки, сякаш те галят... Обаче изглежда, че в лицето й има само добро... И какво, зъбите й бели ли са? Много е важно! Жалко, че тя не се усмихна на помпозната ти фраза.
„Говорите за красива жена като английски кон“, каза Грушницки възмутен.
Mon cher — отговорих му, опитвайки се да имитирам тона му, — je meprise les femmes pour ne pas les aimer car autrement la vie serait un melodrame trop ridicule5.
Обърнах се и се отдалечих от него. Половин час вървях по лозовите алеи, покрай варовиковите скали и висящите между тях храсти. Стана горещо и аз побързах да се прибера. Минавайки покрай сернокисел извор, спрях на покрита галерия, за да подиша под сянката му; това ми даде възможност да стана свидетел на доста любопитна сцена. героиТова е ситуацията, в която са били. Принцесата и московският денди седяха на една пейка в покритата галерия и видимо двамата водеха сериозен разговор.
Принцесата, навярно допила последната си чаша, замислена вървеше край кладенеца. Грушницки стоеше точно до кладенеца; нямаше никой друг на сайта.
Приближих се и се скрих зад ъгъла на галерията. В този момент Грушницки изпусна чашата си на пясъка и се опита да се наведе, за да я вземе: болният крак му пречеше. просяк! как успя да се подпре на патерица и всичко напразно. Изразителното му лице всъщност изобразяваше страдание.
Принцеса Мери видя всичко това по-добре от мен.
По-лека от птица, тя скочи до него, наведе се, взе чашата и му я подаде с движение на тялото, изпълнено с неизразимо очарование; след това тя се изчерви ужасно, погледна назад към галерията и като се увери, че майка й не е видяла нищо, сякаш веднага се успокои. Когато Грушницки отвори уста да й благодари, тя вече беше далеч. Минута по-късно тя напусна галерията с майка си и дендито, но минавайки покрай Грушницки, тя прие такъв благороден и важен вид - дори не се обърна, дори не забеляза страстния му поглед, с който той го последва тя дълго време, докато, слязла от планината, изчезна зад лепкавите улици на булеварда... Но тогава шапката й блесна от другата страна на улицата; тя се втурна към портите на една от най-хубавите къщи в Пятигорск, принцесата я последва и се поклони на Раевич на портата.
Едва тогава бедният кадет забеляза присъствието ми.
Виждали ли сте? - каза той, стискайки здраво ръката ми, - той е просто ангел!
От това, което? - попитах с вид на чиста невинност.
не видяхте ли
Не, видях я: тя вдигна чашата ти. Ако тук имаше пазач, той щеше да направи същото и дори по-бързо, надявайки се да вземе водка. Обаче е много ясно, че те е съжалявала: такава ужасна гримаса си направил, когато си стъпил на простреляния крак...
И изобщо не се трогнахте, като я гледахте в този момент, когато душата й грееше на лицето й?..
Излъгах; но исках да го дразня. Имам вродена страст към противоречията; целият ми живот беше просто верига от тъжни и неуспешни противоречия за сърцето или разума ми. Присъствието на ентусиаст ме изпълва с кръщелна тръпка и мисля, че честото общуване с муден флегматик би ме превърнало в страстен мечтател. Признавам също, че едно неприятно, но познато чувство леко прониза сърцето ми в този момент; това чувство -
имаше завист; Смело казвам „завист“, защото съм свикнал да си признавам всичко; и едва ли ще има млад мъж, който, след като е срещнал красива жена, която е привлякла празното му внимание и внезапно ясно разграничава в присъствието си друга, също толкова непозната за нея, едва ли, казвам, ще има такъв млад човек (разбира се, той е живял в страхотно общество и е свикнал да глези суетата си), който не би бил неприятно изненадан от това.
Мълчаливо Грушницки и аз слязохме от планината и тръгнахме по булеварда, покрай прозорците на къщата, където беше изчезнала нашата красота. Тя седеше до прозореца. Грушницки, като ме дръпна за ръката, хвърли един от онези смътни нежни погледи към нея, които имат толкова малко въздействие върху жените. Насочих лорнета към нея и забелязах, че тя се усмихна на погледа му и че моят нахален лорнет сериозно я ядоса. И как всъщност смее войник от кавказката армия да насочи чаша към московска принцеса?..
Тази сутрин лекарят дойде да ме види; казва се Вернер, но е руснак. Какво е изненадващо? Познавах един Иванов, който беше немец.
Вернер е прекрасен човек по много причини. Той е скептик и материалист, като почти всички лекари, но в същото време поет, и то сериозно, -
поет на дело винаги и често на думи, въпреки че не е написал две стихотворения през живота си. Той изучаваше всички живи струни на човешкото сърце, както се изучават вените на трупа, но никога не знаеше как да използва знанията си; така че понякога един отличен анатом не знае как да излекува треска! Обикновено Вернер тайно се подиграваше на пациентите си; но веднъж го видях да плаче за умиращ войник... Той беше беден, мечтаеше за милиони и не би направил повече крачка за пари: веднъж ми каза, че би предпочел да направи услуга на враг, отколкото на приятел, защото това би означавало да продадете своята благотворителност, докато омразата само ще нараства пропорционално на щедростта на врага. Той имаше зъл език: под прикритието на неговата епиграма повече от един добродушен човек беше известен като вулгарен глупак; неговите съперници, завистливи водни лекари, пуснаха слух, че той рисува карикатури на пациентите си -
пациентите побесняха, почти всички му отказаха. Приятелите му, тоест всичко е истина достойни хора, който служи в Кавказ, напразно се опитва да възстанови падналия си кредит.
Външността му беше от онези, които на пръв поглед ти правят неприятно впечатление, но които после ти харесват, когато окото се научи да чете в неправилните черти отпечатъка на доказана и възвишена душа. Имаше примери, че жените се влюбваха лудо в такива хора и не биха заменили грозотата им за красотата на най-свежите и розови ендимиони; трябва да отдадем справедливост на жените: те имат инстинкт за духовна красота: може би затова хора като Вернер обичат жените толкова страстно.
Вернер беше нисък, слаб и слаб като дете; единият му крак беше по-къс от другия, като на Байрон; в сравнение с тялото му главата му изглеждаше огромна: той подстригваше косата си на гребен и неравностите на черепа му, открити по този начин, биха поразили френолог като странна плетеница от противоположни наклонности. Малките му черни очи, винаги неспокойни, се опитваха да проникнат в мислите ти. В облеклото му личаха вкус и спретнатост; тънките му, жилави и малки ръце се показваха в светложълти ръкавици. Палтото, вратовръзката и жилетката му винаги бяха черни. Младежът го кръсти Мефистофел; той показа, че е ядосан за това прозвище, но всъщност това ласкаеше гордостта му. Скоро се разбрахме и станахме приятели, защото аз не съм способен на приятелство: от двама приятели винаги единият е роб на другия, макар че често никой от тях не си признава това; Не мога да бъда роб и в този случай командването е досадна работа, защото в същото време трябва да мамя; а освен това имам лакеи и пари! Така станахме приятели: срещнах Вернер в С... сред голям и шумен кръг от млади хора; В края на вечерта разговорът премина във философска и метафизична посока; Говореха за вярвания: всеки беше убеден в различни неща.
Що се отнася до мен, аз съм убеден само в едно... - каза докторът.
Какво е? – попитах аз, като исках да разбера какво е мнението на човека, който досега мълчеше.
"Фактът", отговори той, "е, че рано или късно една хубава сутрин ще умра."
Аз съм по-богат от теб, казах, - освен това имам и убеждение -
точно тази една отвратителна вечер имах нещастието да се родя.
Всички мислеха, че говорим глупости, но всъщност никой от тях не каза нищо по-умно от това. От този момент нататък се разпознахме в тълпата. Често се събирахме и говорихме на абстрактни теми много сериозно, докато и двамата не забелязахме, че се заблуждаваме. След това, като се погледнахме значително в очите, както правеха римските авгури според Цицерон, започнахме да се смеем и, като се засмяхме, се разотидохме доволни от нашата вечер.
Лежах на дивана, очите ми бяха приковани в тавана и ръцете ми зад главата, когато Вернер влезе в стаята ми. Седна в едно кресло, остави бастуна си в ъгъла, прозина се и съобщи, че навън става горещо. Отговорих, че мухите ме притесняват и двамата замълчахме.
Моля, забележете, скъпи докторе — казах аз, — че без глупаци светът би бил много скучен!.. Вижте, ето ви двама умни хора; знаем предварително, че за всичко може да се спори безкрайно и затова не спорим; знаем почти всички най-съкровени мисли един на друг; една дума е цяла история за нас;
Ние виждаме зърното на всяко наше чувство през тройна черупка. Тъжните неща са ни смешни, смешните са тъжни, но като цяло, честно казано, сме доста безразлични към всичко, освен към себе си. Така че не може да има обмен на чувства и мисли между нас: знаем всичко, което искаме да знаем за другия, и не искаме да знаем повече. Остава само едно лекарство: разказване на новините. Кажи ми новини.
Уморен от дългата реч, затворих очи и се прозях...
След размисъл той отговори:
В твоите глупости обаче има идея.
две! - Отговорих.
Кажи ми едно, аз ще ти кажа друго.
Добре, да започваме! – казах, продължавайки да гледам тавана и вътрешно се усмихвах.
Искате да знаете някои подробности за някой, който е дошъл във водите, и вече мога да позная на кого ви интересува, защото там вече са питали за вас.
Лекар! Ние абсолютно не можем да говорим: четем си душите.
Сега още един...
Друга идея е следната: исках да те принудя да кажеш нещо;
първо, защото умните хора като теб обичат слушателите повече от разказвачите. Сега по въпроса: какво ви каза за мен княгиня Лиговская?
Сигурен ли си, че това е принцеса... а не принцеса?..
Напълно убеден.
Защото принцесата попита за Грушницки.
Имате страхотен подарък за внимание. Принцесата каза, че е сигурна, че този млад мъж с войнишка дреха е бил понижен във войници за дуела...
Дано си я оставил в тази приятна заблуда...
Разбира се.
Има връзка! - извиках възхитено, - ще се тревожим за развръзката на тази комедия. Явно съдбата се грижи да не скучая.
— Имам предчувствие — каза докторът, — че горкият Грушницки ще стане твоя жертва...
Принцесата каза, че вашето лице й е познато. Забелязах й, че трябва да те е срещнала в Санкт Петербург, някъде по света... Казах името ти...
Тя го знаеше. Изглежда твоята история е предизвикала много шум там...
Принцесата започна да говори за вашите приключения, вероятно добавяйки забележките си към светските клюки... Дъщерята слушаше с любопитство. В нейното въображение вие станахте герой на роман в нов стил... Не противоречах на принцесата, въпреки че знаех, че тя говори глупости.
Достоен приятел! - казах и му подадох ръка. Докторът го разтърси с чувство и продължи:
Ако искаш, ще те запозная...
Имай милост! - казах аз, сключвайки ръце, - герои ли представляват?
Те се срещат не по друг начин, освен като спасяват любимата си от сигурна смърт...
И наистина ли искате да преследвате принцесата?..
Напротив, точно обратното!.. Докторе, най-после триумфирам: вие не ме разбирате!.. Това обаче ме огорчава, докторе - продължих аз след минута мълчание - аз никога не разкривам тайните си , но аз го обичам ужасно.” те бяха познати, защото по този начин винаги мога да се отърва от тях. Трябва обаче да ми опишете майката и дъщерята. Що за хора са те?
Първо, принцесата е жена на четиридесет и пет години — отговори Вернер, — има прекрасен стомах, но кръвта й е развалена; има червени петна по бузите.
Тя прекара последната половина от живота си в Москва и тук напълня след пенсиониране. Тя обича съблазнителните шеги и понякога самата тя казва неприлични неща, когато дъщеря й не е в стаята. Тя ми каза, че дъщеря й е невинна като гълъб. Какво ме интересува?.. Исках да й отговоря, за да е спокойна, да не казвам това на никого! Принцесата се лекува от ревматизъм и Бог знае от какво страда дъщеря й; Наредих и на двамата да пият по две чаши на ден кисела сярна вода и да се къпят два пъти седмично в разредена вана. Принцесата, изглежда, не е свикнала да командва; тя уважава интелигентността и знанията на дъщеря си, която е чела Байрон на английски и знае алгебра: в Москва явно младите дами са се захванали да учат и се справят, наистина! Нашите мъже като цяло не са толкова любезни, че флиртът с тях трябва да е заради тях умна женанепоносимо.
Принцесата много обича младите хора: принцесата ги гледа с известно презрение: московски навик! В Москва се хранят само с четиридесетгодишни акъли.
Бил ли си в Москва, докторе?
Да, имах малко практика там.
Продължи.
Да, мисля, че казах всичко... Да! Ето още нещо: принцесата изглежда обича да говори за чувства, страсти и така нататък ... една зима беше в Петербург и не й хареса, особено компанията: вероятно я приеха студено.
Виждали ли сте някого там днес?
Против; имаше един адютант, един напрегнат гвардеец и някаква дама от новодошлите, роднина на принцесата по брак, много красива, но, изглежда, много болна ... Не я ли срещнахте при кладенеца? - тя е среден на ръст, руса, с правилни черти, слаб тен, черна бенка на дясната буза; лицето й ме порази със своята изразителност.
Къртица! – промърморих през стиснати зъби. - Наистина ли?
Докторът ме погледна и каза тържествено, слагайки ръка на сърцето ми:
Тя ти е позната!.. - Сърцето ми определено бие по-силно от обикновено.
Сега е ваш ред да празнувате! - казах, - само на теб се надявам: няма да ме предадеш. Още не съм я виждал, но съм сигурен, че разпознавам във вашия портрет жена, която обичах навремето... Не й казвайте нито дума за мен; ако тя поиска, отнасяй се лошо с мен.
Може би! - каза Вернер, свивайки рамене.
Когато той си отиде, ужасна тъга притисна сърцето ми. Дали съдбата ни събра отново в Кавказ, или тя нарочно дойде тук, знаейки, че ще ме срещне?.. и как ще се срещнем?.. и тогава тя ли?.. Предчувствията ми никога не са ме излъгали . Няма човек на света, над когото миналото да придобие такава власт, както над мен: всяко напомняне за минала тъга или радост болезнено поразява душата ми и извлича от нея същите звуци... Глупаво съм създаден: аз не не забравяйте нищо - нищо!
След обяда, около шест часа, отидох на булеварда: там имаше тълпа; Принцесата и принцесата седяха на една пейка, заобиколени от младежи, които се надпреварваха да бъдат мили. Настаних се на известно разстояние на друга пейка, спрях двама офицери, които познавах Д... и започнах да им говоря нещо; Явно им беше смешно, защото започнаха да се смеят като луди. Любопитството привлече някои от тези около принцесата към мен; Малко по малко всички я напуснаха и се присъединиха към моя кръг. Не спрях да говоря: шегите ми бяха умни до глупост, подигравките ми към минаващите оригинали бяха ядосани до ярост... Продължих да забавлявам публиката до залез слънце. Няколко пъти принцесата мина покрай мен ръка за ръка с майка си, придружена от някакъв куц старец; няколко пъти погледът й, падащ върху мен, изразяваше раздразнение, опитвайки се да изрази безразличие...
Какво ти каза? - попита тя един от младежите, които се върнаха при нея от учтивост, - вярно, много забавна история -
твоите подвизи в битките?.. - Тя каза това доста силно и вероятно с намерението да ме намушка. "А-ха!", помислих си, "ти си сериозно ядосана, скъпа принцесо, ще има още!"
Грушницки я наблюдаваше като хищно животно и не я сваляше от погледа си: обзалагам се, че утре ще помоли някой да го запознае с принцесата. Тя ще бъде много щастлива, защото й е скучно.
Михаил Лермонтов - Герой на нашето време - 01, Прочети текста
Вижте също Михаил Юриевич Лермонтов - Проза (разкази, стихове, романи...):
Герой на нашето време - 02
16 май. В продължение на два дни нещата ми се развиха ужасно. принцеса...
Принцеса Лиговская
РОМАНА ГЛАВА Идвам! - отивам! имаше писък! Пушкин. През 1833 г., декември...
1. Чий е този портрет: „Беше облечен в офицерски сюртук без еполети и черкезка рунтава шапка. Изглеждаше около петдесетгодишен; тъмният му тен показваше, че отдавна е познат на закавказкото слънце, а мустаците му не пасваха на твърдата му походка”? А) Печорин Б) маршируващ офицер В) Максим Максимич И. Петренко като Печорин
4. Кой и за кой от юнаците е казал това: „Хубав човек беше, само малко странен... Почука на кепенците, потръпна и пребледня; и с мен отиде да се бори един срещу един с диво прасе...”? А) Печорин за Максим Максимич Б) Максим Максимич за Печорин В) Казбич за Азамат 5. Какъв е социалният статус на Бела? А) принцеса Б) селянин В) графиня
10. Довършете думите на Бела към Печорин: „Ако той не ме обича, аз не го насилвам... Аз не съм му робиня...” А) Аз съм дъщеря на принц Б) Ще се прибера вкъщи В) Не го принуждавам да обича 11. Как Казбич успя да отвлече Бела? А) Азамат помогна на Казбич да измами сестра си Б) Бела остави стените на крепостта до реката В) Казбич открадна момиче от крепостта през нощта
12. Попълнете празните места точните думи, потвърждавайки признанието на Печорин. Душата ми е разглезена...., въображението ми е неспокойно, сърцето ми....; за тъга аз..., и животът ми става.... ден след ден. 13. Как завършва главата “Бела”? А) смъртта на Бела Б) пътният офицер се сбогува с Максим Максимович В) Печорин напусна крепостта
“Максим Максимич” 1. Кой от героите имаше дълбоки познания за изкуството на готвенето? A) Печорин B) Максим Максимич C) пехотен офицер 2. Чий е този портрет: „Той беше среден на ръст, стройната му, слаба фигура и широки рамене доказаха силно телосложение... походката му беше небрежна и мързелива, но той не размахва ръце - сигурен знак за тайна на характера"? А) Печорин Б) Максим Максимич В) пехотен офицер
5. Военен чин на Максим Максимич? А) щаб - капитан Б) щаб - лейтенант В) майор 6. Как се казва този фрагмент: „Да, винаги съм знаел, че той е непостоянен човек, на когото не може да се разчита. Винаги съм казвал, че няма полза от тези, които забравят стари приятели”? а) лирическо отклонениеБ) размисъл на героя В) монолог
1. Как се казва този фрагмент: „Пълната луна огряваше тръстиковия покрив и белите стени на моя нов дом. Брегът се спускаше стръмно към морето, почти до самите стени, а тъмносините вълни се плискаха отдолу с непрекъснат шум. Луната погледна неспокойната, но покорна стихия"? А) пейзаж Б) интериор В) разказ 2. Защо Печорин се озовава в къщата на контрабандистите? А) Искаше да прекара нощта на брега на морето Б) нямаше свободни апартаменти в града В) Реши да разбере какви хора живеят тук
5. Каква е съдбата на ундината? А) тя отплава с контрабандиста Б) тя умря в морето В) Печорин я разобличи 6. Довършете думите на Печорин: „Какво стана със старицата и бедния слепец – не знам………..” A ) Не ми е интересно да знам за тях Б) Какво ме интересуват човешките радости и нещастия В) Какво ме интересуват честните контрабандисти
2. Чий е този портрет: „Той е добре сложен, мургав и чернокос; изглежда на около 25 години. Отмята глава назад, когато говори, говори бързо и претенциозно”? А) Печорин Б) Грушницки В) драгунски капитан 3. Както казва Печорин за Грушницки: „И аз не го харесвам: чувствам, че някой ден ще се сблъскаме с него на тесен път и... (какво?) А) Ще го убия в дуел Б) ще станем съперници в любовта в) един от нас ще има проблеми
„Едно нещо винаги ми е било странно:...“ 8. Завършете думите на Печорин: „Едно нещо винаги ми е било странно: ....“ А) Никога не съм ставал роб на жената, която обичам Б) Не знам какво да кажа на Мери В) Винаги нося нещастие на жените, които ме обичат 9. Как Печорин разбра за предстоящата битка с Грушницки? А) Грушницки му каза за това б) Печорин разбра от Мери в) Печорин чу разговор между офицери в реконструкцията
10. Какъв е чинът на Грушницки А) капитан б) редник в) кадет 11. Защо Печорин почувства, че „отдавна забравена тръпка тече във вените му при звука на този сладък глас“, очите й изразяват ли недоверие и нещо подобно на упрек ? А) Той видя Вера Б) Той покани Мери на разходка В) Той чакаше Вера на среща
12. Завършете думите на Печорин: „Мина периодът от живота, когато те търсят само щастие, когато сърцето изпитва нужда да обича някого силно и страстно - сега ...“ A) Искам да изпитам любовта на Мери B) Мисля за тихо семейно щастие C) Искам да бъда обичан, и дори тогава от много малко; само обичта би била достатъчна за мен. 13. Посочете героите от този диалог: - Вие сте опасен човек! - Приличам ли на убиец? -Ти си по-лош... A) Печорин и Вера B) Печорин и Мери C) Печорин и Вернер
14. Как да нарека думите на Печорин: „Всички прочетоха на лицето ми признаци на лоши качества, които ги нямаше... Бях скромен - бях обвинен в лукавство: станах потаен. Чувствах добро и зло дълбоко; никой не ме галеше - станах отмъстителен; ... Завидях. Бях готов да обичам целия свят - никой не ме разбра: научих се да мразя...”? А) признание Б) клевета В) порицание
17. С кого се сравнява Печорин в нощта преди дуела? А) с човек, който е бил измамен Б) с човек, уморен от живота В) с човек, който се прозява на бал 18. В кой момент от живота си Печорин осъзнава, че не е жертвал нищо за тези, които обича? А) в деня на срещата с Вера Б) в нощта преди дуела В) в деня на сбогуването с Вера
29
