Цитат от The Posthumous Papers of the Pickwick Club, 1836 - 1837, английски писател (1812 - 1870), гл. 4:
„Преследването на собствената си шапка е едно от онези редки изпитания, смешни и тъжни едновременно, които предизвикват малко съчувствие. При залавянето на шапка се изисква значително спокойствие и значителна доза предпазливост. Не бива да бързате – иначе ще изпреварете го; не бива да изпадате в другата крайност - в противен случай напълно ще го изгубите, това ви забавлява колкото всички останали.
Духаше приятен бриз и шапката на мистър Пикуик весело се търкулна в далечината. Вятърът наду и господин Пикуик пухтеше, шапката се търкаляше и търкаляше бързо като пъргав делфин по вълните и щеше да се изтърколи от господин Пикуик, ако по волята на Провидението не се беше появило препятствие на пътя му просто в момента, в който господинът беше готов да я остави на произвола на съдбата.
Господин Пикуик беше изтощен и се канеше да се откаже от преследването, когато порив на вятъра отнесе шапката му към колелото на един от вагоните, които стояха точно на мястото, към което се втурваше. Господин Пикуик, като се възползва от благоприятния момент, се втурна бързо напред, завладя имота си, вдигна го на главата си и спря да си поеме дъх.
Превод на руски от A.V. Кривцова и Евгения Ланна.
английски текст:
Има много малко моменти в съществуването на един човек, когато той изпитва толкова много нелепи страдания или среща толкова малко благотворително съчувствие, както когато преследва собствената си шапка. Огромна доза хладнокръвие и особена степен на преценка са необходими, за да хванеш шапка. Човек не трябва да бъде валежи, или той го прегазва; той не трябва да се втурва в противоположната крайност, иначе я губи напълно. Най-добрият начин е внимателно да сте в крак с обекта на преследване, да бъдете предпазливи и предпазливи, да наблюдавате добре възможността си, да я предхождате постепенно, след това да направите бързо гмуркане, да го хванете за короната и да го залепите здраво на главата си ; усмихвайки се приятно през цялото време, сякаш смятате, че това е толкова добра шега, колкото всеки друг.
Духаше фин слаб вятър и Mr. Шапката на Пикуик се търкулна спортно пред нея. Вятърът подухна и Mr. Пикуик издуха и шапката се търкаляше отново и отново толкова весело като оживена морска свиня при силен прилив: и върху нея можеше да се претърколи далеч отвъд г-н. Досега на Пикуик, ако курсът му не беше спрян по провидение, точно когато този джентълмен беше на път да го примири със съдбата му.
Г-н. Пикуик, казваме, беше напълно изтощен и се канеше да се откаже от преследването, когато шапката беше издухана с известно насилие върху колелото на карета, която беше наредена в строя с половин дузина други превозни средства на място, към което стъпките му бяха насочени. Г-н. Пикуик, като усети предимството си, се стрелна бързо напред, подсигури имота си, постави го на главата си и спря, за да си поеме дъх.
Шапката помогна на ставрополката да спечели 90 хиляди рубли. Фотографът от Михайловск Елена Якимова спечели победа над експертите на клуба "Какво? Къде? Кога?"
Гатанка от жител на Ставрополския край прозвуча в 10-ия кръг на програмата, когато експертите с минимално предимство спечелиха зрителите.
За залавянето й са необходими значително хладнокръвие и значителна доза предпазливост. Не бързай, иначе ще я изпревариш. Не бива да изпадате в другата крайност, в противен случай напълно ще я загубите. Най-добрият начин е да тичате леко, в крак с обекта на преследване, да изчакате възможност, бързо да я грабнете и да се усмихнете добродушно през цялото време, сякаш това ви забавлява толкова, колкото всички останали. Внимание, въпросът е: за какъв обект на преследване пише Чарлз Дикенс? - обяви ръководителят на задачата.
Такъв на пръв поглед прост и в същото време много объркващ въпрос беше зададен от нашата землячка на експерти.
Късмет! - почти без колебание, предложи един от експертите.
Фотограф... - друг се усъмни в това, мислейки, че отговорът трябва да е свързан с професията на телевизионен зрител.
пеперуда? - друга членка на екипа представи своята версия.
Веднага се появиха много опции, познавачите изказаха предположения, веднага отхвърлиха много и продължиха да разсъждават.
Мисля, че е нещо неодушевено! Не ни казаха за някакъв въпросен обект, помисли друг от екипа.
Междувременно един от играчите изброи признаците на „обекта на преследване“, който прозвуча в навечерието на зададения въпрос.
Да започнем просто: пеперуда, отново предложи единственото момиче от екипа.
Тогава по-скоро змия, - възрази друг участник.
Богатство? – зададе въпрос третият.
В потока от предположения беше трудно дори да чуеш всичко.
Може би това е любов, когато става дума за момиче?
А музата? Зле?
Музика не разбирам защо...
Защото ако един писател има лоша муза...
Тогава събралите се на кръглата маса започнаха да си припомнят какво знаят за Дикенс, за проблемите на неговите произведения. И отново започнаха да възникват предположения за семейството, музата, богатството, победата, късмета. Повечето експерти се наклониха към последния вариант.
Преди да изрази решението на екипа, участникът помоли водещия да повтори въпроса.
След като изслуша отново задачата, тя се замисли и направи дълга пауза.
Наистина искам да отговоря, че това е пеперуда, но не вярвам в това. Да приемем, че е късмет“, отговори момичето.
Гонгът прозвуча.
И сега, внимание, правилният отговор. Алена, кажи ми, моля те, - обърна се водещият към отговарящия, - защо се "усмихвай доброжелателно, сякаш това те забавлява не по-малко от всички останали"? Тоест всички наоколо се смеят, когато го правиш...
Шапката, разбира се...” разочаровано отвърна представителят на екипа на познавачите, а другият играч унило се удря по челото.
Дикенс описа преследване с шапки, потвърди водещият.
След като спечели този кръг, Елена Якимова получи 90 хиляди рубли.
МЕЖДУ ДРУГОТО
Ставрополците многократно са печелили експерти в "Какво? Къде? Кога?" Например, жител на регионалния център получи 30 хиляди рубли през 2009 г., а електротехник от Георгиевск
ГЛАВА IV Полеви маневри и бивак; все още нови приятели и покана за излизане от града Много писатели показват не само неразумно, но и наистина срамно нежелание да отдадат справедливост на източниците, от които черпят ценен материал. Нямаме такова желание. Ние се стремим само да изпълняваме честно отговорното задължение, произтичащо от нашите издателски функции; и въпреки това, при други обстоятелства, амбицията може да ни подтикне да претендираме за авторство на тези приключения, уважението към истината ни забранява да претендираме за нещо повече от внимателното им подреждане и безпристрастно представяне. Pickwick Papers са нашето езерце New River* и може да се сравняваме с New River Company. Чрез чуждия труд беше създаден огромен резервоар от съществени факти за нас. Ние само им служим и ги оставяме да текат чисти и леки с тези издания (Първоначално романът беше публикуван всеки месец в отделни броеве.) - в полза на хората, които копнеят за пикуикската мъдрост. В този дух и твърдо облягайки се на нашето решение да отдадем почит на тези източници, с които се консултирахме, ние открито заявяваме, че сме длъжници на бележника на г-н съвестта, продължаваме без допълнителни коментари. На следващата сутрин жителите на Рочестър и прилежащите му градове станаха рано от леглата си в състояние на изключително вълнение и вълнение. На линията на укрепленията трябваше да се проведе голям военен преглед. Орловото око на командира на войските ще наблюдава маневрите на половин дузина полка; са издигнати временни укрепления, ще бъде обсадена и превзета крепост и взривена мина. Г-н Пикуик беше ентусиазиран почитател на армията, както нашите читатели може би са се досетили от кратките откъси, които дадохме от описанието му на Чатъм. Нищо не можеше така да го зарадва, нищо не можеше така да хармонира с чувствата на всеки негов спътник, както предстоящият спектакъл. Затова скоро потеглиха и се насочиха към мястото на действие, където вече се стичаха тълпи от хора от всички страни. Гледката на парада свидетелстваше, че предстоящата церемония ще бъде много величествена и тържествена. Бяха поставени стражи, за да охраняват плацдарма, и слуги на батареи, за да охраняват дамските места, а сержантите тичаха във всички посоки с кожени книги под мишниците, а полковник Балдер, в парадна униформа, препускаше от място на място на яхнал кон и задържал коня си, като се блъснал в тълпата и я карал да скача и скача, и крещейки много заплашително, и се докара до степен, че беше много дрезгав и много зачервен без видима причина или причина. Офицерите тичаха напред-назад, като първо разговаряха с полковник Балдер, после дадоха заповеди на сержантите и накрая изчезнаха; и дори войниците надникнаха иззад лакираните си кожени яки със загадъчна тържественост, която ясно показваше изключителния характер на събитието. Господин Пикуик с тримата си спътници се настани на първия ред на тълпата и търпеливо изчака началото на церемонията. Тълпата нарастваше с всяка секунда; и през следващите два часа вниманието им беше погълнато от усилията, които трябваше да положат, за да запазят позицията си. Понякога тълпата внезапно се притискаше отзад и тогава мистър Пикуик биваше изхвърлен на няколко ярда напред със скорост и еластичност, които изобщо не отговаряха на неговата стабилна важност; понякога се дава заповед да се „върне назад“ и прикладът на пушката или се опира на големия пръст на г-н Пикуик, напомняйки му за дадената заповед, или се опира на гърдите му, като по този начин гарантира незабавното изпълнение на заповедта. Някои весели господа отляво, блъскащи се в тълпа и смазващи господин Снодграс, който се подлагаше на нечовешки мъки, искаха да знаят „къде отива“ и когато г-н Уинкъл изрази крайното си възмущение при вида на тази непредизвикана атака, един от застаналите отзад сложи шапката си на очите и попита дали ще се сдобие да пъхне главата си в джоба си. Всички тези остроумни шеги, както и неразбираемото отсъствие на г-н Тъпман (който внезапно изчезна и се появи неизвестно къде отново) създадоха за пикуикците ситуация като цяло по-скоро незавидна, отколкото приятна или желана. Най-накрая този многогласен тътен премина през тълпата, което обикновено предвещава началото на очакваното събитие. Всички погледи се насочиха към крепостта, портата за излет. Няколко секунди напрегнато чакане - и знамена се развяваха весело във въздуха, оръжия проблясваха ярко на слънцето: колона след колона излизаха на равнината. Войските спряха и се наредиха; отборът тичаше надолу по линията, оръжията затракаха и войските заеха охрана; командирът, придружен от полковник Балдер и свита офицери, препуска към фронта с лек галоп. Всички военни оркестри започнаха да свирят; конете се изправиха, препуснаха в галоп и, размахвайки опашки, се втурнаха във всички посоки; кучетата залаяха, тълпата крещеше, войниците вдигнаха оръжията си на крака и в цялото пространство, което окото можеше да покрие, не се виждаше нищо освен червени палта и бели панталони, замръзнали в неподвижност. Мистър Пикуик, заплитайки се в краката на конете и като по чудо се измъкна изпод тях, беше толкова погълнат от това, че нямаше време да съзерцава разиграната сцена, докато не достигна етапа, който току-що описахме. Когато най-после получи възможността да се изправи на крака, радостта и удоволствието му бяха безгранични. - Може ли да има нещо по-приятно? — попита той господин Уинкъл. „Не, не може“, отговори този господин, който току-що се беше освободил от нисък човек, който стоеше на крака от четвърт час. „Това наистина е благородна и ослепителна гледка“, каза г-н Снодграс, в чиито гърди бързо пламна искра на поезия: „храбрите защитници на страната се подредиха в боен ред пред мирните й граждани; лицата им изразяват не войнствена жестокост, а цивилизована кротост, в очите им проблясва не злият огън на грабежа и отмъщението, а меката светлина на човечността и разума! Г-н Пикуик напълно оцени духа на тази хвалебствена реч, но не можа да се съгласи напълно с нея, тъй като меката светлина на разума пламна слабо в очите на войниците, тъй като след командата „внимание!“ зрителят видя само няколко хиляди чифта очи, гледащи право напред и лишени от всякакво изражение. „Сега сме в отлична позиция“, каза г-н Пикуик, оглеждайки се. Тълпата около тях постепенно се разпръсна, а наоколо нямаше почти никой. - Отлично! и г-н Снодграс, и г-н Уинкъл потвърдиха. - Какво правят те сега? — попита Пикуик, оправяйки очилата си. „Аз… склонен съм да си мисля“, каза г-н Уинкъл и лицето му се промени, „склонен съм да мисля, че ще стрелят. - Глупости! — каза мистър Пикуик припряно. „Аз… наистина мисля, че искат да стрелят“, настоя г-н Снодграс, малко разтревожен. — Невъзможно — каза мистър Пикуик. Едва беше изрекъл тези думи, когато всичките шест полка насочиха оръдията си, сякаш имаха една обща мишена - и тази цел бяха пикуикците - и се разнесе залп, най-страшният и оглушителен, който някога разтърси земята до самия й център или стара джентълмен до сърцевината на съществото си. При такива неудобни обстоятелства г-н Пикуик, под градушка от празни залпове и под заплахата от нападение на войските, които започнаха да се формират от противоположната страна, показа пълното самообладание и самообладание, които са незаменими атрибути на страхотен дух. Той хвана ръката на г-н Уинкъл и, като се настани между този джентълмен и господин Снодграс, настоятелно ги умоляваше да си спомнят, че не са в непосредствена опасност от стрелба, ако не могат да бъдат оглушени от шума. - И... ами ако някой от войниците по погрешка зареди пистолет с куршум? — каза господин Уинкъл, пребледнявайки при мисълта за такава възможност, която самият той измисли. - Току-що чух - нещо изсвири във въздуха, и то много силно: точно под ухото ми. — Не трябва ли да се хвърлим на земята? — предложи г-н Снодграс. „Не, не... всичко вече свърши“, каза г-н Пикуик. Може би устните му трепереха и бузите му пребледняха. но нито една дума на страх или вълнение не избяга от устните на този велик човек. Мистър Пикуик беше прав: стрелбата беше спряла. Но едва успя да се поздрави с факта, че предположението му е вярно, когато цялата опашка започна да се движи и бързо се втурна към самото място, където бяха лагерували господин Пикуик и приятелите му. Човекът е смъртен и има граница, отвъд която човешката смелост не може да достигне. Господин Пикуик погледна през очилата си към приближаващата лавина, след което решително й обърна гръб, - да не казваме - изтича: първо, този израз е често срещан; второ, фигурата на г-н Пикуик в никакъв случай не беше пригодена за този вид отстъпление. Той потегли в тръс, толкова бързо, колкото бяха способни краката му, толкова бързо, че можеше напълно да оцени затруднението на позицията си, когато беше твърде късно. Вражеските войски, чиято поява беше смутила г-н Пикуик няколко секунди преди това, бяха настроени да отблъснат инсценираната атака на войските, обсаждащи крепостта; и в резултат на това г-н Пикуик и неговите спътници изведнъж се озоваха между две най-дълги линии, от които едната напредваше с бързи темпове, докато другата, в боен строй, чакаше сблъсък. - Хей! — извикаха офицерите от настъпващата линия. - Махни се от пътя ми! — извикаха офицерите от неподвижната редица. - Къде да отидем? — изкрещяха разтревожените пикуикци. - Хей хей хей! беше единственият отговор. Момент на смут, тежък удар на крака, яростен тласък, приглушен смях... Половин дузина полка бяха вече на половин хиляда ярда, а подметките на мистър Пикуик продължаваха да трептят във въздуха. Г-н Снодграс и г-н Уинкъл правеха принудителни куверти със забележителна ловкост и първото нещо, което последният видя, седнал на земята и изтривайки живителната струя от носа си с жълта копринена кърпа, беше неговият високо уважаван ментор, преследващ собствената му шапка, която, закачливо подскачайки, се отнесе. Преследването на собствената си шапка е едно от онези редки изпитания, смешни и тъжни в същото време, които предизвикват малко съчувствие. При заснемане на шапка са необходими значително хладнокръвие и значителна доза предпазливост. Не бива да бързате - в противен случай ще я изпреварите; не бива да изпадате в другата крайност – в противен случай напълно ще я загубите. Най-добрият начин е да бягате леко, в крак с обекта на преследване, да бъдете благоразумни и предпазливи, да изчакате възможност, постепенно да изпреварвате шапката, след това бързо да се гмурнете, да я хванете за короната, да я сложите на главата си и да се усмихнете добре- естествено през цялото време, сякаш те забавлява не по-малко от всички останали. Духаше приятен бриз и шапката на мистър Пикуик весело се търкулна в далечината. Вятърът наду и господин Пикуик пухтеше, шапката се търкаляше и търкаляше бързо като пъргав делфин по вълните и щеше да се изтърколи от господин Пикуик, ако по волята на Провидението не се беше появило препятствие на пътя му просто в момента, в който господинът беше готов да я остави на произвола на съдбата. Господин Пикуик беше изтощен и се канеше да се откаже от преследването, когато порив на вятъра отнесе шапката му към колелото на един от вагоните, които стояха точно на мястото, към което се втурваше. Мистър Пикуик, усетил възможността, се втурна бързо напред, завладя имота си, вдигна го на главата си и спря, за да си поеме дъх. След по-малко от половин минута той чу глас, който нетърпеливо викаше името му, и веднага позна гласа на г-н Тъпман и вдигна поглед, видя гледка, която го изпълни с изненада и радост. В четириместен файтон, от който бяха освободени коне заради тесните условия, стоеше едър възрастен господин в синя потник с лъскави копчета, плюшени панталони и високи ботуши с ревери, след това две млади дами с шалове и пера, а млад джентълмен, очевидно влюбен в една от младите дами с шалове и пера, дама на неопределена възраст, очевидно леля на въпросните дами, и г-н Тъпман, който се държеше толкова небрежно и свободно, сякаш от първите дни в ранна детска възраст той е бил член на това семейство. За задната част на каретата беше вързана голяма кошница - една от онези кошници, които винаги събуждат в съзерцателния ум мислите за студена птица, език и бутилки вино, а върху козите седеше дебел червенолик човек, потънал в сън. Всеки мислещ наблюдател можеше да определи с един поглед, че негово задължение е да разпредели съдържанието на споменатата кошница, когато настъпи подходящият момент за консумацията им. Господин Пикуик набързо разглеждаше тези интересни подробности, когато верният ученик отново му се обади. - Пикуик! Пикуик! — възкликна господин Тъпман. Влезте тук! побързайте! „Моля, сър, добре дошъл“, каза едрият джентълмен. - Джо! Лошо момче... Той отново заспа... Джо, свали таблата. Дебелият тип бавно се търкулна от козата, свали подножието и приветливо държеше вратата на каретата. В този момент мистър Снодграс и мистър Уинкъл се приближиха. — Има достатъчно място за всички, господа — каза едрият джентълмен. - Двама във файтона, един на козите. Джо, направи място на портала за един от тези господа. Е, сър, моля! И джентълменът на пътя протегна ръка и завлече първо господин Пикуик, а след това и господин Снодграс в каретата. Г-н Уинкъл се качи на кутията, а дебелият мъж се замъкна до същата кацалка и веднага заспа. — Много се радвам да ви видя, господа — каза едрият джентълмен. „Познавам те много добре, въпреки че може да не ме помниш. Миналата зима прекарах няколко вечери във вашия клуб... Срещнах моя приятел г-н Тъпман тази сутрин и бях много доволен от него. Как сте Сър? Погледът ти цъфти. Господин Пикуик му благодари за комплимента и приятелски стисна ръката на едър джентълмен в ботуши с маншети. - Добре, как се чувствате, сър? — продължи едрият джентълмен, обръщайки се към мистър Снодграс с бащинска загриженост. - Страхотно, нали? Е, това е страхотно, това е страхотно. А вие, сър? (Обръща се към г-н Уинкъл.) Много се радвам, че се чувствате добре, много, много се радвам. Господа, тези момичета са мои дъщери, а това е сестра ми, мис Рейчъл Уордъл. Тя е госпожица, въпреки че не разбира така мисията си... Какво, сър, как? И едрият джентълмен игриво бутна мистър Пикуик встрани с лакът и се засмя от сърце. - Ах, братко! — възкликна мис Уордъл с укорителна усмивка. „Ами, аз говоря истината“, каза едрият джентълмен, „никой не може да го отрече. Извинете ме, господа, това е моят приятел г-н Тръндъл. Е, сега, след като всички са запознати, предлагам да се установя без никакво колебание и да видим какво става там. Ето моят съвет. С тези думи едрият джентълмен си сложи очилата, г-н Пикуик вдигна телескопа си и всички в каретата се изправиха и започнаха да съзерцават военните еволюции над главите на зрителите. Това бяха невероятни еволюции: един ранг стреля над главите на друг ранг, след което бягаше, след това този друг ранг стреляше над главите на следващия и бягаше на свой ред; войските се подредиха на площад, а офицерите бяха поставени в центъра; след това слизали по стълбите в канавката и се качвали от нея с помощта на същите стълби; събори барикади от кошове и прояви най-голяма доблест. С инструменти, наподобяващи гигантски мопове, снаряди се забиваха в оръдия; и имаше толкова много приготовления за стрелба и залпът гръмна толкова оглушително, че въздухът отекна от женски викове. Младата мис Уордъл беше толкова уплашена, че г-н Тръндъл беше буквално принуден да подкрепи едната от тях в каретата, докато г-н Снодграс подкрепи другата, а сестрата на г-н Уордъл стана толкова нервно развълнувана, че г-н Тъпман смяташе, че е абсолютно необходимо да се увие ръката му около кръста й. за да не падне. Всички бяха развълнувани с изключение на дебелия; той пък спеше сладко, сякаш грохотът на оръдията е заместил приспивната му песен от детството. - Джо! Джо! — извика едрият джентълмен, когато крепостта беше превзета, а обсадените и обсадените седнаха да вечерят. - Непоносимо момче, пак заспа! Бъдете така любезен да го ощипете, сър... моля, за крака, иначе няма да го събудите... благодаря ви много. Развържи кошницата, Джо! Дебелият, когото господин Уинкъл успешно събуди, като прищипа парче от бедрото с палеца и показалеца си, отново се изтърколи от кутията и започна да развързва кошницата, показвайки повече бързина, отколкото можеше да се очаква от него, съдейки по неговата пасивност нагоре. до този момент. — Сега ще трябва да се раздвижим малко — каза едрият джентълмен. Имаше шеги, че ръкавите на дамските рокли ще се намачкват на тесни четвъртинки, имаше закачливи предложения, които предизвикаха ярък руж по бузите на дамата, да ги сложи на коленете на господата и накрая всички се настаниха във файтона. Пъстрият джентълмен започна да предава разни неща на каретата, които взе от ръцете на дебел човек, който за целта се качи на гърба на каретата. - Ножове и вилици, Джо! Сервирани бяха ножове и вилици; дамите и джентълмените в каретата и г-н Уинкъл на кутията бяха снабдени с тези полезни прибори. _ Чинии, Джо, чинии! Повтаря се същата процедура, както при разпределянето на ножове и вилици. - Сега птицата, Джо. Непоносимото момче - пак заспа! Джо! Джо! (Няколко удара в главата с бастуна и дебелият се събуди от летаргията си с известно затруднение.) Живей, сервирай лека закуска! Имаше нещо в тази последна дума, което накара дебелия да подскочи. Той скочи; калаените му очи, блещукащи зад подутите му бузи, се взираха алчно в провизиите, когато започна да ги вади от кошницата. — Хайде, върви напред — каза мистър Уордъл, защото дебелият се наведе с любов над капуна и сякаш не можеше да се раздели с него. Човекът пое дълбоко дъх и хвърли огнен поглед към апетитната птица, неохотно я предаде на господаря си. - Точно така... вижте и двете. Хайде език... пастет от гълъби. Внимавайте да не изпуснете телешкото и шунката... Не забравяйте омара... Извадете салатата от салфетката... Дайте соса. Тези заповеди преминаха от устните на г-н Уордъл, докато той раздава въпросните ястия, прехвърляйки чиниите в ръцете и коленете на всички. - Прекрасно, нали? — попита този весел джентълмен, когато започна процесът на унищожаване на храната. - Чудесен! — каза мистър Уинкъл, сядайки на кутията и разрязвайки птицата. - Чаша вино? - С най-голямо удоволствие. - Вземете бутилка на козите си. - Много си мил. - Джо! - Какво искате, сър? (Този път той не спи, защото току-що беше успял да открадне телешка баничка.) - Бутилка вино за джентълмена на кутията. Много ми е приятно да се запознаем, сър. - Благодаря ти. Г-н Уинкъл пресуши чашата си и постави бутилката до себе си на поставката. - Мога ли да пия за ваше здраве, сър? — каза мистър Тръндъл на господин Уинкъл. — Много приятно — отвърна господин Уинкъл и двамата господа отпиха. После всички изпиха по една чаша, с изключение на дамата. - Как скъпата ни Емили флиртуваше с чужд кавалер! — прошепна лелята-дева на брат си, г-н Уордъл, с цялата завист на леля и деда. - Е, и какво от това? — каза веселият стар джентълмен. - Мисля, че е много естествено... нищо изненадващо. Г-н Пикуик, искате ли вино, сър? Г-н Пикуик, който внимателно беше разгледал съдържанието на пастета, с готовност се съгласи. — Емили, скъпа моя — каза покровителствено момичешката леля, — не говори толкова силно, скъпа моя. - Ах, лельо! „Леля и този стар джентълмен правят всичко на себе си и нищо на другите“, прошепна мис Изабела Уордъл на сестра си Емили. Младите дами се засмяха весело, а възрастната дама се опита да си направи любезно лице, но не успя. „Младите момичета са толкова оживени“, каза мис Уордъл на г-н Тъпман с такъв съчувствен тон, сякаш анимацията е контрабанда и човекът, който не го е скрил, е извършил голямо престъпление и грях. - О да! — каза г-н Тъпман, без да разбира какъв отговор се очаква от него. - Очарователно е. — Хм… — каза мис Уордъл недоверчиво. - Позволете ми? — каза мистър Тъпман с най-сладкия си тон, като докосна пръстите на очарователната Рейчъл с едната си ръка, а с другата повдигна бутилката. Позволете ми? - О, сър! Г-н Тъпман изглеждаше много внушителен и Рейчъл изрази опасенията си, че стрелбата няма да се възобнови, тъй като дори тогава тя ще трябва отново да прибегне до неговата подкрепа. - Как мислите, възможно ли е да наречем скъпите ми племенници хубави? — попита любящата леля шепнешком господин Тъпман. - Може би, ако леля им не беше тук, отговори находчивият пикуик, придружавайки думите си със страстен поглед. „Ах, палаво… но сериозно… Ако тенът им беше малко по-добър, можеше да изглеждат добре… на вечерна светлина?“ — Да, може би — каза мистър Тъпман с безразличен тон. - О, какъв присмехулник си... Знам прекрасно какво искаше да кажеш. - Какво? — попита господин Тъпман, който не искаше да каже нищо. - Мислехте, че Изабела е прегърбена... да, да, мислехте! Вие мъже сте толкова наблюдателни! Да, тя се превежда, това не може да се отрече и със сигурност нищо не обезобразява младите момичета повече от този навик да се превеждат. Често й казвам, че ще минат няколко години и ще е ужасно да я гледам. И да, ти си шегаджия! Г-н Тъпман нямаше нищо против подобна репутация, придобита на толкова евтина цена, той се изправи и се усмихна загадъчно. Каква саркастична усмивка! — каза с възхищение Рейчъл. - Наистина, страх ме е от теб. - Страх ли те е от мен? - О, нищо няма да криеш от мен, знам прекрасно какво означава тази усмивка. - Какво? — попита господин Тъпман, който сам не го знаеше. — Искаш да кажеш — продължи хубавата леля, понижавайки глас, — искаш да кажеш, че прегърбването на Изабела не е чак толкова голямо нещастие в сравнение с нахалството на Емили. А Емили е много нахална! Не можете да си представите как това понякога ме разстройва! Плача с часове, а брат ми е толкова мил, толкова доверчив, че не забелязва нищо, почти съм сигурен, че ще му разбие сърцето. Може би само начинът на поведение е виновен. Бих искал да мисля така... Утешавам се с тази надежда... (Тук любящата леля въздъхна дълбоко и поклати глава унило.) Емили Уордъл. на сестра си - сигурен съм, че има толкова ядосано лице. - Мислиш? — отвърна Изабела. - Хм... Мила лельо! - Какво, скъпа? - Лельо, толкова ме е страх да не настинеш... моля, сложи си шал, увий милата си стара глава... наистина, трябва да се грижиш за себе си на твоята възраст! Въпреки че възмездието е направено със същата монета и по заслуги, едва ли е възможно да се мисли за по-жестоко отмъщение. Не се знае в каква форма лелята би изляла възмущението си, ако не се беше намесил господин Уордъл, който, без да подозира нищо, смени темата на разговора, като енергично се обади на Джо. „Непоносимото момче“, каза старият джентълмен, „той отново е заспал!“ - Невероятно момче! — каза г-н Пикуик. Винаги ли спи така? - Заспали! — каза старият джентълмен. - Той винаги спи. В съня си той изпълнява заповеди и хърка, докато сервира на масата. - Много странно! — каза господин Пикуик. — Да, много странно — съгласи се старият джентълмен. - Гордея се с този човек... За нищо на света не бих се разделила с него. Това е чудо на природата! Хей, Джо, Джо, изчисти чиниите и пусни още една бутилка, чуваш ли? Дебелият стана, отвори очи, глътна огромно парче торта, което дъвчеше в момента, когато заспа, и бавно изпълни заповедта на господаря си: събра чиниите и ги сложи в кошница, поглъщайки останки от празника с очите си. Друга бутилка беше сервирана и изпита; кошницата отново беше вързана, дебелият зае мястото си на кутията, очилата и шпионката отново бяха свалени. Междувременно маневрите се възобновиха. Свирката, стрелбата, уплахата на госпожата, а след това за радост на всички беше взривена и мината. Когато димът от експлозията се разсея, войските и зрителите последваха примера и също се разпръснаха. Не забравяйте, каза възрастният господин, като стисна ръката на господин Пикуик и сложи край на разговора, започнал по време на последните етапи на маневрите, вие сте наш гост утре. — Разбира се — каза мистър Пикуик. - Имате ли адрес? — Фермата Менор, Дингли Дел — каза господин Пикуик, като погледна в бележника си. — Точно така — каза старият джентълмен. „И не забравяйте, че няма да ви пусна до седмица по-късно и ще се погрижа да видите всичко, което заслужава вашето внимание. Ако се интересувате от селския живот, елате при мен и ще ви го дам в изобилие. Джо! - Непоносимо момче: пак заспа! Джо, помогни на Том да вземе конете! Конете бяха впрегнати, кочияшът се качи на сандъка, дебелият седна до него, те се сбогуваха и каретата потегли. Когато пикуикците погледнаха назад за последен път, залязващото слънце хвърли ярко сияние върху лицата на седящите в каретата и освети фигурата на дебелия. Главата му увисна на гърдите, той спи сладък сън.Чарлз Джон Хъфъм Дикенс - английски писател, романист, есеист
На 7 февруари се навършват 205 години от рождението на писателя.
Чарлс Дикенс
(1812-1870)
"Човек не може наистина да се подобри, освен ако не помогне на другите да се подобрят."
Чарлз Дикенс е роден през 1812 г. в Ландпорт. Родителите му са Джон и Елизабет Дикенс. Чарлз беше второто дете от осем деца в семейството. Баща му работеше във военноморската база на Кралския флот, но не беше трудолюбив, а служител.
Малкият Дикенс е наследил от баща си богато въображение, лекота на думите, очевидно добавяйки към това някаква сериозност на живота, наследена от майка му, върху чиито плещи паднаха всички светски грижи за запазване на благосъстоянието на семейството.
Богатите способности на момчето зарадваха родителите му, а артистично настроеният баща буквално измъчваше сина му, принуждавайки го да разиграва различни сцени, да разказва впечатленията си, да импровизира, да чете поезия и пр. Дикенс се превърна в малък актьор, пълен с нарцисизъм и суета.
Семейство Дикенс обаче внезапно е разрушено до основи. Бащата беше хвърлен в затвора за дълги години, майката трябваше да се бори с бедността. Разглезено, крехко по здраве, изпълнено с фантазия, влюбено в себе си, момчето се озовава в тежки условия на работа във фабрика за восък.
През целия си следващ живот Дикенс смята това разруха на семейството и този негов черен лак за най-голямата обида за себе си, за незаслужен и унизителен удар. Той не обичаше да говори за това, той дори криеше тези факти, но тук, от дъното на нуждата, Дикенс черпи своята пламенна любов към обидените, към нуждаещите се, своето разбиране за тяхното страдание, разбиране за жестокостта, която срещат отгоре, дълбоко познаване на живота на бедността и такива ужасяващи социални институции, като тогавашните училища за бедни деца и сиропиталища, като експлоатацията на детския труд във фабриките, като длъжническите затвори, където е посещавал баща си и т.н.
Дикенс носи от юношеството си голяма, мрачна омраза към богатите, към управляващите класи. Колосалната амбиция притежаваше младия Дикенс. Мечтата да се изкачи отново в редиците на хората, които се радват на богатство, мечтата да надрасне първоначалното си социално място, да спечели за себе си богатство, удоволствие, свобода - това беше, което вълнува този тийнейджър с парцал кестенява коса върху смъртно бледо лице, с огромни, горящи със здрав огън очи.
След освобождаването на баща му от затвора, Чарлз остава на службата му по настояване на майка си. Освен това той започва да посещава академията на Уелингтън, която завършва през 1827 г. През май същата година Чарлз Дикенс получава работа като младши чиновник в адвокатска кантора, а година и половина по-късно, усвоил стенография, започва работа като безплатен репортер. През 1830 г. е поканен в Moning Chronicle.
Обществеността веднага прие начинаещия репортер. Записките му привлякоха вниманието на мнозина. През 1836 г. излизат първите литературни опити на писателя – моралистичните „Очерци на Боз”. Пише главно за дребната буржоазия, нейните интереси и положение на нещата, рисува литературни портрети на лондончани и психологически скици. Трябва да се каже, че Чарлз Дикенс, чиято кратка биография не позволява да покрие всички подробности от живота му, започва да публикува романите си във вестници в отделни глави.
„Посмъртни документи на клуба Пикуик“. Романът започва да се появява през 1836 г. Романът направи невероятна сензация. Имената на героите веднага започнаха да се наричат кучета, дават прякори, да носят шапки и чадъри като тези на Пикуик.
Чарлз Дикенс, чиято биография е известна на всеки жител на Мъгливия Албион, разсмя цяла Англия. Но това му помогна да реши по-сериозни проблеми. Следващата му творба е романът „Животът и приключенията на Оливър Туист“. Сега е трудно да си представим човек, който не познава историята на сирачето Оливър от лондонските бедняшки квартали. Чарлз Дикенс изобразява широка социална картина в романа си, засягайки проблема с работническите къщи и показвайки в контраст живота на богатите буржоа.
Славата на Дикенс расте бързо. И двамата либерали го виждаха като свой съюзник, защото защитаваше свободата, и консерваторите, защото изтъкваше жестокостта на новите социални взаимоотношения.
През 1843 г. излиза "Коледната песен", която се превръща в един от най-популярните и четени разкази за този вълшебен празник.
През 1848 г. излиза романът "Домби и син", който се нарича най-добрият в творчеството на писателя. Следващата му творба е "Дейвид Копърфийлд". До известна степен романът е автобиографичен. Дикенс внася в творбата духа на протест срещу капиталистическа Англия, старите основи на морала.
Романът „Нашият взаимен приятел“ привлича със своята многостранност, в който писателят се отпуска от социалните теми. И тук стилът му на писане се променя. Той продължава да се трансформира в следващите произведения на автора, за съжаление, не е завършен.
През 1850-те години Дикенс достига зенита на славата си. Той беше любимец на съдбата - известен писател, владетел на мислите и богат човек - с една дума, човек, за когото съдбата не се ограничаваше с подаръци.
Но нуждите на Дикенс бяха по-широки от доходите му. Неговият безпорядък, чисто бохемски характер не му позволяваше да въведе какъвто и да е ред в делата си. Той не само измъчваше богатия си и плодотворен мозък, принуждавайки го да претоварва творчески, но като необикновено брилянтен читател, той се опитваше да спечели огромни хонорари, четейки лекции и четейки пасажи от романите си. Впечатлението от това чисто актьорско четиво винаги е било колосално. Очевидно Дикенс е бил един от най-големите виртуози в четенето. Но по време на пътуванията си той попадна в ръцете на някои предприемачи и, като спечели много, в същото време времето се доведе до изтощение.
Семейният му живот беше труден. Кавгите със съпругата му, някои трудни и тъмни отношения с цялото й семейство, страхът за болни деца направиха Дикенс от семейството му по-скоро източник на постоянни тревоги и мъки.
На 9 юни 1870 г. петдесет и осем годишният Дикенс, невъзрастен по години, но изтощен от колосален труд, доста забързан живот и много всякакви неприятности, умира в Гейдесхил от инсулт.
Знаеш ли това
∙ Чарлз Дикенс винаги спеше с глава на север. Освен това, когато пишеше своите произведения, той седеше с лице в тази посока.
∙ Едно от любимите забавления на Чарлз Дикенс беше да отиде в парижката морга, където можеше да прекара дни наред, запленен от гледката на неидентифицирани останки.
∙ От самото начало на връзката Чарлз Дикенс заявява на Катрин Хогарт, бъдещата му съпруга, че основната й цел е да ражда деца и да прави това, което той й казва. През годините на съвместния им живот тя роди десет деца и през цялото това време безпрекословно следваше всякакви инструкции от съпруга си. С годините обаче той започна просто да я презира.
∙ Дикенс беше много суеверен човек: той докосна всичко три пъти - за късмет, смяташе петък за щастлив ден и в деня, в който излезе последната част от следващия роман, той със сигурност щеше да напусне Лондон.
∙ Дикенс увери, че вижда и чува героите на творбите си. Те от своя страна постоянно пречат, не искат писателят да прави нещо друго освен тях.
∙ Чарлз много често изпадаше в транс, което неговите другари забелязваха неведнъж. Непрекъснато го преследваше чувство за дежавю.
Интернет ресурси:
Дикенс Чарлз. Всички книги от един и същ автор[Електронен ресурс] / Ч. Дикенс / / RoyalLib.Com: електронна библиотека. – Режим на достъп: http://royallib.com/author/dikkens_charlz.html
Дикенс Чарлз. Всички книги на автора[Електронен ресурс] / Ч. Дикенс / / Четете книги онлайн: електронна библиотека. – Режим на достъп: http://www.bookol.ru/author.php?author=%D0%A7%D0%B0%D1%80%D0%BB%D1%8C%D0%B7%20%D0%94 %D0%B8%D0%BA%D0%BA%D0%B5%D0%BD%D1%81
Чарлс Дикенс. Събрани произведения[Електронен ресурс] / Ч. Дикенс // Lib.Ru: библиотека на Максим Мошков. – Режим на достъп: http://lib.ru/INPROZ/DIKKENS/
Чарлз Дикенс: биография[Електронен ресурс] // Litra.ru. – Режим на достъп: http://www.litra.ru/biography/get/wrid/00286561224697217406/
Чарлс Дикенс. статии. Речи. писма[Електронен ресурс] // Библиотекар. Ru.: електронна библиотека на нехудожествената литература. - Режим на достъп: http://www.bibliotekar.ru/dikkens/
Афоризми и цитати:
Нашият свят е свят на разочарования и често разочарования в онези надежди, които ценим най-много, и в надежди, които правят голяма чест на нашата природа.
Сълзите почистват белите дробове, измиват лицето, укрепват зрението и успокояват нервите - така че плачете добре!
Има някои книги, които имат най-хубавото нещо – гръбнака и корицата.
Жените могат да обяснят всичко накратко, освен ако не започнат да кипят.
Реших, че ако моят свят не може да бъде ваш, аз ще направя вашия свят мой.
Няма по-жестоко покаяние от безполезното разкаяние.
В този свят има полза всеки, който облекчава тежестта на друг човек.
Не винаги високо е това, което заема висока позиция. И не винаги е ниско това, което заема ниска позиция.
Печатът е най-голямото откритие в света на изкуството, културата и всички технически изобретения.
Защо ни е даден живот? За да го защитаваме смело до последния дъх.
Постоянството ще достигне върха на всеки хълм.
Какво по-смело от истината?
Ключът към вашия просперитет е упоритата работа.
Като помагаме на другите да се учат и развиват, ние подобряваме себе си.
Децата чувстват и чувстват несправедливостта по-остро и по-изтънчено от възрастните.
Мъртвият човек не е толкова страшен като жив, но лишен от ум човек.
Лъжата винаги е лъжа, независимо дали я казвате или я криете.
Сълзите са дъждът, който измива земния прах, който покрива нашите закоравени сърца.
Всяка красива цел може да бъде постигната с честни средства. И ако не, тогава тази цел е лоша.
