คำพังเพยจากความเศร้าโศกจากจิตใจ
ความสุขมีแก่ผู้ที่เชื่อ เขาอบอุ่นในโลก! Chatsky
เมื่อคุณเร่ร่อน คุณกลับบ้าน และควันแห่งปิตุภูมิก็หอมหวานสำหรับเรา! Chatsky
ใครยากจนเขาไม่ใช่คู่รักสำหรับคุณ ฟามูซอฟ
ชั่วโมงแห่งความสุขไม่ได้ดู โซเฟีย
ฉันยินดีที่จะให้บริการมันน่าเบื่อที่จะให้บริการ Chatsky
ข้ามเราไปมากกว่าความเศร้าโศกทั้งหมดและ โทสะ, และ ความรักของเจ้านาย. ลิซ่า
ไม่จำเป็นต้องเป็นแบบอย่างอื่นเมื่อแบบอย่างของพ่ออยู่ในสายตา ฟามูซอฟ
ตำนานที่สดใหม่ แต่ยากที่จะเชื่อ Chatsky
คุณสามารถแบ่งปันเสียงหัวเราะกับทุกคน โซเฟีย
ลงนามแล้วปิดไหล่ของคุณ ฟามูซอฟ
และความเศร้าโศกรออยู่รอบมุม โซเฟีย
พวกเขาต้องการรับสมัครครูประจำกองทหารจำนวนมากขึ้นในราคาที่ถูกกว่าหรือไม่? Chatsky
ฉันไม่สนใจสิ่งที่อยู่ข้างหลังเขา อะไรอยู่ในน้ำ โซเฟีย
อายุแย่มาก! ไม่รู้จะเริ่มยังไง! ทั้งหมดจัดการเกินอายุของพวกเขา ฟามูซอฟ
ที่ทำหน้าที่ไม่ใช่ตัวบุคคล... Chatsky
โอ้! ถ้ามีคนเจาะเข้าไปในคน: อะไรที่แย่กว่านั้นในพวกเขา? วิญญาณหรือภาษา? Chatsky
อ่านไม่เหมือนเซกซ์ตัน แต่ด้วยความรู้สึก ด้วยความรู้สึก พร้อมการจัดวาง ฟามูซอฟ
เช่นเดียวกับมอสโกทั้งหมด พ่อของคุณเป็นแบบนี้: เขาต้องการลูกเขยที่มีดวงดาว แต่มียศ ลิซ่า
ใครต้องการมัน: สำหรับผู้ที่เย่อหยิ่งพวกเขานอนอยู่ในผงคลีและสำหรับผู้ที่สูงกว่านั้นก็ถูกเยินยอเหมือนลูกไม้ Chatsky
และถุงทองและเครื่องหมายนายพล ลิซ่า
คุณคนหนุ่มสาวไม่มีธุรกิจอื่นนอกจากการสังเกตความงามของเด็กผู้หญิง ฟามูซอฟ
ใช่อย่างน้อยบางคนจะสับสนกับคำถามของการมองอย่างรวดเร็วและอยากรู้อยากเห็น ... โซเฟีย
คนโง่เชื่อพูดกับคนอื่นว่าหญิงชราส่งเสียงเตือนทันที - และตอนนี้ ความคิดเห็นของประชาชน! Chatsky
พ่อของฉันมอบมรดกให้ฉัน: ประการแรกเพื่อทำให้ทุกคนพอใจโดยไม่มีข้อยกเว้น - ท่านอาจารย์ที่ซึ่งฉันอาศัยอยู่หัวหน้าซึ่งฉันจะรับใช้ด้วยผู้รับใช้ของเขาผู้ทำความสะอาดชุดคนเฝ้าประตูภารโรงเพื่อหลีกเลี่ยงความชั่วร้าย สุนัขของภารโรงเพื่อให้เขารักใคร่ Molchalin
1. และความกลัวไม่ได้พาพวกเขาไป!
2.ขอบริการสาวเจ้าชู้!
3. อา! ไอ้กามเทพ!
4. และพวกเขาได้ยินไม่ต้องการที่จะเข้าใจ
5. จดบันทึกคุณ
6. โอ้! ยาพิษ ไอ้บ้า...
7. ใบหน้าเหล่านี้เหมาะกับคุณหรือไม่
8. ไม่มีอะไรนอกจากการเล่นตลกและลมในใจของคุณ
9. คิดซะว่าคนแก่
10. ฉันอ่านทั้งคืน ...
11. ดูซิ อะไรจะเกิดขึ้น!
12. และในการอ่าน การใช้งานไม่ค่อยดี ...
13. เธอนอนไม่หลับจากหนังสือภาษาฝรั่งเศส และฉันเจ็บที่จะนอนจากชาวรัสเซีย
14. คุณร้องซิมโฟนีตลอดทั้งไตรมาส
15. สำหรับสาวๆ การนอนตอนเช้านั้นบางมาก ...
16. ข้ามเรามากกว่าความเศร้าโศกทั้งหมด:
17. และความโกรธของเจ้านายและความรักของเจ้านาย
18. ไม่มีการสังเกตชั่วโมงแห่งความสุข
19. เราจะทนต่อความเบื่อหน่ายได้ทั้งวัน
20. เป็นไปได้ไหมที่จะเลือกมุมสำหรับเดินออกไป?
21. และสะพาน Kuznetsk ทั้งหมดและฝรั่งเศสนิรันดร์:
22. คุณยอมวิ่งเข้าไปอย่างรวดเร็ว ...
23. นั่นแหละ อีกอย่าง ทุกคนเป็นห่วงฉัน!
24.อย่าร้องไห้ ฉันกำลังคุยเรื่องงาน...
25. เธอฉลาด อารมณ์ของเธอเงียบ เธอมีกฎเกณฑ์ที่หายาก ...
26. ไม่ต้องการแบบอื่น เมื่อแบบอย่างของพ่ออยู่ในสายตา
27. แข็งแรงและสดชื่นและมีชีวิตอยู่เพื่อผมหงอก
28. รู้จักพฤติกรรมสงฆ์! ..
29. ภาษาเหล่านี้มอบให้เรา!
30. ราวกับว่าเรากำลังเตรียมตัวตลกสำหรับภรรยาของพวกเขา
31. และถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน คุณจะสูบบุหรี่ในตเวียร์
32. เข้าห้องไปเข้าอีกห้องหนึ่ง
33. ตีหรืออยากตี?
34.ใครเกิดในความยากจน...
35. ใครที่ยากจนไม่ใช่คู่รักสำหรับคุณ
36. เสียงของฉันมอบให้พวกเขา...
37. ขยันเขียน!
38. ที่ใดมีปาฏิหาริย์ที่นั่นมีน้อย
39. ลงนาม ดังนั้นปิดไหล่ของคุณ
40. อะไรคือข่าวลือกับฉัน? ใครอยากตัดสิน...
41. มันเกิดขึ้นที่เลวร้ายออกไป ...
42. เขาต้องการลูกเขยที่มีดวงดาว แต่มียศ ...
43. และถุงทองและเล็งไปที่นายพล
44. ฟังด้านหน้าและแถว ...
45. ฉันไม่สนหรอกว่าอะไรอยู่ข้างหลังเขา อะไรอยู่ในน้ำ
46. ใครจะรู้ว่าฉันจะพบอะไรเมื่อฉันกลับมา?
47. ความปรารถนาที่จะเดินเตร่โจมตีเขา ...
48. อา! ถ้ารักใครแล้วจะบ้าไปค้นหาทำไม?
49. มีความสุขที่ผู้คนสนุกสนาน
50. มาดาม มันเป็นธุรกิจของฉันเหรอ?
51. เขาจับมือสั่นหัวใจ ...
52. ไฟเล็กน้อยบนเท้าของฉันแล้ว! และฉันอยู่ที่เท้าของคุณ
53. เราเบื่อกัน ...
54. และนี่คือรางวัลสำหรับความสำเร็จ!
55. ความสุขมีแก่ผู้ที่เชื่อเขาอบอุ่นในโลก!
56. เราอยู่ในมุมมืดและดูเหมือนว่าในนี้!
57. แม้ว่าบางคนจะสับสนกับคำถามสั้นๆ และดูอยากรู้อยากเห็น ...
58. มอสโกจะแสดงอะไรใหม่ให้ฉัน
59. การเห็นแสงหมายความว่าอย่างไร!
60. ที่ไหนดีกว่ากัน? - เราไม่ได้อยู่ที่ไหน
61. สโมสรอังกฤษทั้งหมด สมาชิกเก่าที่ซื่อสัตย์ต่อหลุมศพ?
62. เขาอ้วน ศิลปินของเขาผอม
63. และใครที่คุณไม่พบจุด?
64. ควันแห่งปิตุภูมินั้นหวานและน่าพอใจสำหรับเรา!
65.จำนวนเยอะ ถูกกว่า...
66. ไม่มีความรอดหากไม่มีชาวเยอรมัน!
67. ฝรั่งเศสกับ Nizhny Novgorod
68. เขาจะไปถึงระดับหนึ่ง
69. วันนี้พวกเขารักคนใบ้
70. ไม่ใช่ผู้ชาย แต่เป็นงู!
71. และฉันก็รักคุณโดยไม่จำ
72. บอกให้ฉันเข้าไปในกองไฟ ฉันจะไปเป็นอาหารเย็น
73. อาพ่อนอนจับมือกัน
74. และทันใดนั้นมันก็พุ่งออกมาจากก้อนเมฆ
75. เยี่ยมมาก เพื่อน เยี่ยม พี่ชาย ยอดเยี่ยม
76. ฉันไม่ใช่นักอ่านฝัน
77. ฉันให้เบ็ดอะไรอย่างนี้!
78. ช่างเป็นอะไร ผู้สร้าง:
79. ผักชีฝรั่งคุณมีสิ่งใหม่อยู่เสมอ ...
80. ด้วยความรู้สึก ด้วยความรู้สึก ด้วยการจัดเตรียม.
81. ในวันอังคาร ฉันถูกเรียกหาปลาเทราท์
82. กินสามชั่วโมงและในสามวันมันจะไม่สุก!
83. ล่วงลับไปแล้ว; ทุกคนจำเขาได้อย่างน่าเศร้า
84. เธอไม่ได้ให้กำเนิด แต่ตามการคำนวณของฉัน: เธอต้องให้กำเนิด ...
85. เราทำสิ่งต่าง ๆ เพื่อความทรงจำในหนังสือ ...
86. ความไร้สาระบนใบหน้าในการเคลื่อนไหว
87. จะไม่เจ็บที่จะถามฉัน...
88. อย่าจัดการทรัพย์สินของคุณอย่างผิด ๆ พี่ชายและที่สำคัญที่สุดไปและรับใช้
89. ฉันยินดีที่จะให้บริการมันน่าเบื่อที่จะให้บริการ
90. แค่นั้นแหละ พวกคุณทุกคนภูมิใจ!
91. ฉันกินทอง ...
92. มันไม่ใช่อย่างที่เป็นอยู่ตอนนี้...
93. หือ? คุณคิดว่า? ในความเห็นของเรา - ฉลาด!
94. เขาล้มลงอย่างเจ็บปวด ลุกขึ้นอย่างยิ่งใหญ่
95. คุณคนปัจจุบันเป็น nootka!
96. โลกเริ่มโง่เขลา...
97. ศตวรรษปัจจุบันและศตวรรษที่ผ่านมา
98. ตำนานสด แต่เชื่อยาก...
99. พวกเขาเอาหน้าผากชนกับพื้นโดยไม่เสียใจ!
100. ฉันไม่ได้พูดถึงคุณลุง...
101. แม้ว่าจะมีนักล่าให้เยาะเย้ยอยู่ทุกหนทุกแห่ง ใช่ ตอนนี้เสียงหัวเราะทำให้ตกใจและคอยตรวจสอบความอัปยศ
102. พระเจ้า! เขาคือคาโบนาริ!
103. และเขาพูดในขณะที่เขาเขียน!
104. เขาต้องการประกาศอิสรภาพ!
105. ใช่ เขาไม่รู้จักเจ้าหน้าที่!
106. ทำหน้าที่แทนตัวบุคคล...
107. ฉันจะห้ามไม่ให้สุภาพบุรุษเหล่านี้ขับรถขึ้นไปที่เมืองหลวงอย่างเด็ดขาด
108. และฉันไม่ต้องการที่จะรู้จักคุณ ฉันไม่สามารถทนต่อความชั่วช้า
109. ดี ฉันอุดหูแล้ว
110. ฉันไม่ฟังในการพิจารณาคดี! ในการพิจารณาคดี!
111. ลา! ทำซ้ำร้อยครั้ง?
112. และทิ้งความคิดที่ใส่ร้ายเหล่านี้
113. จบรักใครจะจากไปสามปี
114.สั่งที่ไหนก็นั่งลง
115. เราไม่ได้รับใช้ร่วมกับเธอ
116. จะไม่ทำให้คนรักของคุณพอใจได้อย่างไร! ..
117. เรานั่งลงในคูน้ำ ...
118. อันดับตามเขา; จู่ๆก็ออกจากราชการไปอ่านหนังสือในหมู่บ้าน
119. พันเอกมาช้านานและเพิ่งรับใช้ชาติ
120. ขอโทษคุณขาดอะไร?
121. ให้คุณไปให้ไกล
122. ถ้าเพียงแต่ฉันสามารถเข้าเป็นนายพลได้
123. แต่งงาน? ฉันไม่รังเกียจเลย
124. ในมอสโกไม่มีคำแปลสำหรับเจ้าสาว
125. ยอมรับว่าแทบจะไม่มีเมืองหลวงที่ไหนเหมือนมอสโก ...
126. ระยะทางที่ใหญ่โต
127.ประตูเปิดให้รับเชิญและไม่ได้รับเชิญ โดยเฉพาะจากต่างประเทศ...
128. มอสโกทั้งหมดมีตราประทับพิเศษ
129.ช่วยดูหนุ่มของเราหน่อย...
130. เมื่ออายุสิบห้า ครูจะถูกสอน!
131. และบางทีก็พูดเรื่องรัฐบาลแบบว่าถ้าใครได้ยินเข้า...เดือดร้อน!
132. เพื่อสิ่งนี้ เพื่อสิ่งนี้ และบ่อยครั้งกว่าที่ไม่มีอะไรเลย...
133. โต้เถียง ส่งเสียง แล้ว ... แยกย้ายกันไป
134. แล้วผู้หญิงล่ะ? - ใส่คนเข้าไปลองอาจารย์ ...
135. และใครเห็นลูกสาวจงห้อยหัว...
136. พวกเขาจะไม่พูดอะไรอย่างเรียบง่ายทุกคนที่มีการแสดงตลก ...
137. พวกเขายึดติดกับทหาร เพราะพวกเขาเป็นผู้รักชาติ
138. ฉันจะพูดอย่างเด็ดเดี่ยว: แทบไม่มีเมืองหลวงอื่นเหมือนมอสโก
139. บ้านยังใหม่ แต่อคติก็เก่า
140. ฉันขอเงียบไม่บริการที่ดี
141. เขียนแปลได้ดี
142. เป็นไปได้ไหมที่จะเสียใจกับคนอื่น?
143. ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว ทุกคนก็ประณามด้วย
144. ใครคือผู้ตัดสิน?
145. คำพิพากษามาจากหนังสือพิมพ์ที่ถูกลืม...
146. ไม่สังเกตตัวเอง อะไรที่แก่กว่านั้นแย่กว่า
147. ที่ไหนแสดงให้เราเห็นบิดาแห่งปิตุภูมิ:
148. ลักษณะที่ใจร้ายที่สุดในชีวิตที่ผ่านมา
149. ศัตรูของการค้นหา
150. จิตหิวกระหายความรู้...
151. ผู้หญิงตะโกน: ไชโย! และพวกเขาโยนหมวกขึ้นไปในอากาศ!
152. เขาจะลากฉันไปสู่ปัญหา
153. อคติของมอสโก...
154. ชายชราของเราเป็นความผิดพลาดไม่ใช่หรือ?
155. ดูว่าเขาร้าวแค่ไหน - หน้าอกหรือข้าง?
156. เรื่องเล็กๆ น้อยๆ ทำให้เธอกังวล
157. ถึงตายด้วยความหนาวเย็น!
158. คุณจะสั่งให้ฉันทนทุกข์เพื่อเขาไหม?
159. ฆ่าพ่อตัวเอง ไม่สำคัญ
160. คุณรู้สึกได้เฉพาะเมื่อคุณสูญเสียเพื่อนคนเดียวของคุณ
161. แต่สิ่งเล็กน้อยในคนอื่นทำให้ฉันกลัว...
162. ฉันไม่รู้ว่าเพื่อใคร แต่ฉันฟื้นคืนชีพคุณ!
163. เราอยู่ในความโศกเศร้าดังนั้นจึงเป็นไปไม่ได้ที่จะให้ลูกบอล
164. ไม่ควรละเลย
165. ตอนนี้ใครไม่ตลก!
166. ฉันพร้อมที่จะกระโดดไปที่หน้าต่างหาคุณ
167. ปล่อยให้พวกเขาดุ!
168. ลิ้นที่ชั่วร้ายยิ่งกว่าปืน
169. ใครมีความรัก - พร้อมสำหรับทุกสิ่ง
170. ฉันไม่กล้าแนะนำคุณ
171. เจียมเนื้อเจียมตัวกับหญิงสาว แต่ด้วยคราดสาวใช้ ...
172. ฉันจะเปิดเผยความจริงทั้งหมดให้คุณ
173. จะไม่ตกหลุมรักบาร์เทนเดอร์ Petrusha ได้อย่างไร!
174. สัตว์ร้าย!
175. เสียงแหบ รัดคอ บาสซูน...
176. ฉันปีนเข้าไปในบ่วง แต่เธอพบว่ามันตลก
177. ความคมของคุณพร้อมแล้ว...
178. มันไม่ตลกเหรอ?
179. ฉันแปลก แต่ใครไม่แปลก?
180 ตัวอย่างไม่ใช่เรื่องใหม่สำหรับฉัน
181. ครั้งหนึ่งในชีวิตฉันจะเสแสร้ง
182. ให้เราทิ้งข้อโต้แย้งเหล่านี้
183. การเปลี่ยนแปลงของรัฐบาล สภาพอากาศ มารยาท และจิตใจ...
184. ฉลาดได้ทุกที่
185. ลืมตัวเองและสนุกไปกับมัน
186. บ้าไปแล้ว!
187. คุณสามารถใจดีกับทุกคนและไม่เลือกปฏิบัติ...
188. การคาดเดาของคุณอาจมีความจริง
189. คุณจะเป็นอย่างไร!
190. จุดประสงค์ของทั้งชีวิตคือเสียงหัวเราะ...
191. ฉันมีความสุขเมื่อได้เจอคนตลก และบ่อยครั้งที่ฉันคิดถึงพวกเขา
192. ฉันไม่ได้พยายาม พระเจ้าพาเรามาพบกัน
193. ความเงียบจะปลดอาวุธเขา
194. ฉันสามารถมองหาความสนุกสนาน...
195. เขาไม่มีจิตแบบนั้น...
196. จิตใจเช่นนี้จะทำให้ครอบครัวมีความสุขหรือไม่?
197. ทรัพย์สินที่วิเศษสุด...
198. จิตฉันไม่มีอกุศล...
199. ภูเขายืนอยู่หลังกองทัพ ...
200. ทำตัวตรงๆ...
201. ฮีโร่... ไม่ใช่นิยายของฉัน
202. ความทรงจำในสิ่งที่ไม่อาจเพิกถอนได้
203
204. ทำไมไม่เป็นสามี? มีเพียงความคิดเล็กน้อยในนั้น ...
205. แต่การที่จะมีบุตร ใครที่ขาดสติปัญญา?
206. วิถีชีวิตของคุณเป็นอย่างไร?
207. เมื่อก่อนคุณใช้ชีวิตอย่างไร?
208.วันแล้ววันเล่า วันนี้ เหมือนเมื่อวาน...
209. ถึงปากกาจากไพ่? และการ์ดจากปากกา?
210. ทุกคนมีความสามารถของตัวเอง...
211. ความพอประมาณและความถูกต้อง
212. ผู้คนเป็นผู้ออกคำสั่ง แต่ผู้คนอาจถูกหลอกได้
213. เราไม่ได้พบเธอมานานนับศตวรรษ...
214. ได้ยินมาว่าไร้สาระ
215. เรามักพบการป้องกันที่นั่นโดยที่เราไม่ได้ตั้งใจ
216. ฉันไปหาผู้หญิง แต่ไม่ใช่เพื่อสิ่งนี้
217. และรับรางวัลและสนุก?
218. ฉันซ่อนเร้นจากความสนุก...
219. ผสมผสานงานฝีมือทั้งสองนี้เข้าด้วยกัน...
220. ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น
221 อย่างไรก็ตาม ฉันไม่เห็นอาชญากรรมที่นี่...
222. คนว่างที่สุด คนโง่ที่สุด
223 ฉันไม่ใช่คนอ่านเรื่องไร้สาระ
224. ฉันไม่กล้าประกาศคำตัดสินของฉัน
225. เมื่ออายุเท่าฉัน ไม่ควรกล้าที่จะตัดสินจากพระองค์
226. ท้ายที่สุดแล้ว เราต้องพึ่งพาผู้อื่น
227 เราอยู่ในอันดับที่เล็ก
228. ด้วยความรู้สึกเช่นนั้น ด้วยจิตวิญญาณเช่นนั้น...
229. สามปีทำให้ฉันเปลี่ยนไปจริงๆเหรอ?
230. คนเดียวของฉัน ล้ำค่า!
231. สวัสดี Chatsky พี่ชาย!
232. คำชมเชยคุณ: คุณประพฤติตนถูกต้อง
233. ถิ่นที่อยู่ในมอสโกและแต่งงานแล้ว
234. รสนิยมคงที่ของสามีเป็นสิ่งที่มีค่าที่สุด!
235. แต่งงานแล้วจำฉันไว้!
236. เป่านกหวีดในสิ่งเดียวกัน
237. หมู่บ้านในฤดูร้อนคือสวรรค์
238. ใช่พี่ชาย ไม่ใช่ตอนนี้...
239. ที่นี่สดมากจนไม่มีปัสสาวะ ...
240. เอาล่ะ พี่ชาย ฉันไม่ใช่คนนั้น...
241. ฟังสักครั้ง...
242. ตอนนั้นเป็นชีวิตที่รุ่งโรจน์!
243. เจ้าหญิงซีซี่! มีมี่!
244. ช่างเป็นสไตล์ที่สวยงามจริงๆ!
245. ถ้าคุณเห็นผ้าโปร่งของฉัน...
246. เจ้าชาย เจ้าชาย ที่นี่.
247. เจ้าชาย เจ้าชาย! กลับ!
248. ชอบต้นฉบับในรายการ?
249. ถึงผู้กำกับ - เขาคือเพื่อนของฉัน ...
250. ฉันจะบอกความจริงเกี่ยวกับเธอ ซึ่งเลวร้ายยิ่งกว่าการโกหกใดๆ
251. ระวังต่อหน้าเขา: อดทนให้มาก และอย่านั่งที่ไพ่: เขาจะขาย
252. ไม่ดีสำหรับคำชมเช่นนี้...
253. การหัวเราะเยาะวัยชราเป็นบาป
254. ดังกว่าแตรใด ๆ !
255. ฉันไม่ใช่ช่างฝีมือที่จะแยกแยะชั้นวาง
256. ปั๊กจะฟาดให้ทัน!
257. คุณต้องการที่จะลองด้วยตัวเอง?
258 คุณไม่ต้องการหนังสือพิมพ์กับคุณ
259. บนภูเขาเขาได้รับบาดเจ็บที่หน้าผากเป็นบ้าจากบาดแผล
260. อาการหูหนวกเป็นภัยอย่างยิ่ง
261. ฉันเป็นคนแรกที่ฉันเปิด!
262. ชาดื่มเกินอายุของเขา
263. แก้วแชมเปญถูกดึงออก
264. การเรียนรู้คือโรคระบาด การเรียนรู้เป็นต้นเหตุ...
265. เจ้าหน้าที่ไม่อยากรับรู้!
266. สอนในแบบของเรา หนึ่ง สอง...
267. และหนังสือจะถูกเก็บไว้เช่นนี้: สำหรับโอกาสที่ดี.
268. ถ้าจะหยุดยั้งความชั่วร้าย: นำหนังสือทั้งหมดออกไปแล้วเผาทิ้ง
269. หนังสือต่อหนังสือต่างกัน.
270. แม้ว่าพวกมันจะเป็นสัตว์ แต่ก็ยังคงเป็นราชา
271. ใครก็ตามที่มีอารมณ์ขุ่นเคืองในใจ, ดังนั้นไม่ว่าจะมาจากหนังสือหรือจากการดื่ม ...
272. ทุกคนโกหกปฏิทิน
273
274. การทรมานนับล้าน...
275. ฉันไม่พอใจมอสโก...
276. ชาวฝรั่งเศสจากบอร์กโดซ์...
277. ไปรัสเซีย ถึงพวกอนารยชน...
278. ไม่มีเสียงรัสเซีย ไม่มีหน้ารัสเซีย...
279. ราชาน้อย...
280. เขามีความสุข แต่เราไม่มีความสุข
281. ฝรั่งเศส! ไม่มีที่ไหนดีกว่าในโลกนี้!
282. เจ้าหญิงจะไปไหน!
283. วิญญาณที่ว่างเปล่า เป็นทาส เลียนแบบคนตาบอด...
284. ถือเหมือนบังเหียนที่แข็งแกร่ง...
285. และมารยาท ภาษา และโบราณวัตถุอันศักดิ์สิทธิ์...
286. รอยบากด้านหน้าที่ยอดเยี่ยมบางอย่าง ...
287. เราจะฟื้นคืนชีพจากพลังแห่งแฟชั่นหรือไม่?
288. ฉลาด ร่าเริง ประชาชนของเรา...
289. คุณหญิงจริงหรือ!
290. คำตอบที่ดังกึกก้องเตรียมไว้สำหรับพวกเขา...
291. ห้า หก มีความคิดที่ดี...
292. สัตว์ประหลาดจากต่างโลก...
293 ฉันเริ่มเต้นตามคำสั่ง
294. และใครจะไม่แต่งงานกับเรา!
295. ฉันกำลังรออะไรอยู่? คุณคิดว่าจะเจออะไรที่นี่
296. ใช่ มันเพียงพอที่จะบดขยี้เรื่องไร้สาระ
297. ด่าฉันว่าฉันสาปแช่งตัวเอง ...
298. เรียกฉันว่าคนป่าเถื่อน...
299. ฉันลืมเรื่องเด็กไปแล้ว! นอกใจภรรยา!
300. จัดแดนเซอร์! และไม่ใช่หนึ่ง...
301. เขาปฏิเสธทุกอย่าง: กฎหมาย! มโนธรรม! ศรัทธา!
302. โกหก แต่รู้มาตรการ ...
303. ฉันรู้จักคนที่ฉลาดที่สุด...
304. พันธมิตรที่ลับที่สุด...
305. เราพูดออกมาดัง ๆ จะไม่มีใครเข้าใจ
306. ฉันจะพาคุณไปกับคนแบบไหน!
307. น้ำผลไม้ของเยาวชนที่ฉลาด!
308. ประตูโหลสุดฮอต!
309. เราส่งเสียง พี่ชาย เราส่งเสียง!
310. ธุรกิจของรัฐ: คุณเห็นไหมว่ายังไม่ครบกำหนด ...
311. อา! ไม่ใช่ lashyar ไมล์ แต่ แต่ แต่!
312. ดูสิ และบางอย่าง...
313. คุณจำได้จากภาพเหมือน...
314. ถูกเนรเทศไปยัง Kamchatka กลับมาเป็น Aleut...
315. กำมือแน่นเป็นมลทิน
316. คนฉลาดไม่สามารถเป็นคนโกง
317. ดิ้นรนกับจิตใจของคุณ...
318 ฉันจะโกหก - พวกเขาจะให้อภัย ...
319 คุณจะไม่หลอกฉันด้วยการเรียนรู้
320. จ่าสิบเอกในสตรีวอลแตร์
321. เขาจะสร้างคุณในสามบรรทัด และส่งเสียงแหลม ดังนั้นเขาจะทำให้คุณสงบลงในทันที
322. คนเลวทุกคน คอรัปชั่นทั้งหมด
323. ท้องไม่เดือดอีกต่อไป
324. เสรีนิยมแย่มาก!
325. อย่างอื่นคือกิล
326 ถึงเวลาบ้าแล้ว
327. หญิงชราส่งเสียงเตือนทันที...
328. และนี่คือความคิดเห็นของประชาชน!
329
330. บันทึกรักเพื่อวันพรุ่งนี้...
331. คุณต้องการอยู่บนพัสดุเท่านั้นหรือไม่?
332. มีความหวังมากมายรออยู่ข้างหน้า...
333. ใช้เวลา...
334. ฉันพร้อมที่จะอ่อนโยน...
335. เพื่อเอาใจทุกคนโดยไม่มีข้อยกเว้น...
336. ถึงสุนัขของภารโรง ให้รักใคร่ ...
337. ฉันสวมรูปลักษณ์ของคู่รักในความพอใจของลูกสาวของบุคคลดังกล่าว ...
338. น่าเสียดายที่ขโมยของเรา...
339. เงียบไว้ ฉันจะตัดสินใจทุกอย่าง
340. ฉันรู้คำตอบของคุณแล้ว โกหก...
341. ผู้เก็บเสียงมีความสุขในโลก!
342. บะ! ใบหน้าที่คุ้นเคย!
343. ห่างกันเล็กน้อย - ที่ไหนสักแห่งกับผู้ชาย!
344. ในการทำงานของคุณ การตั้งถิ่นฐานของคุณ...
345 พวกเขาพร้อมที่จะขายฉันด้วยเงินหนึ่งเพนนี
346. คุณไม่ควรอยู่ในมอสโก คุณไม่ควรอยู่ร่วมกับผู้คน...
347. ห่างจากที่จับเหล่านี้...
348. ไปหมู่บ้าน ป้าของฉัน ไปในถิ่นทุรกันดาร ไป Saratov...
349. ฉันขอชัดเจนว่าจะไม่โปรดปรานที่นั่นโดยตรงหรือโดยทางถนนในชนบท ...
350. มีการถลุงคำที่อ่อนโยน!
351. สับสนในความคิด... คาดหวังอะไรบางอย่าง
352. สามี-ลูก สามี-คนใช้:
353. การหลับใหลในความไม่รู้เป็นสุข...
354. ฉันไม่มาที่นี่แล้ว...
355. มุมอกหักมุมไหน!..
356. ขนส่งให้ฉัน, รถม้า!
357. เจ้าหญิง Marya Aleksevna จะพูดอะไร!
วิบัติจากคำคมปัญญา
บ้านเป็นของใหม่ แต่อคตินั้นเก่า Chatsky
ตำแหน่งถูกกำหนดโดยผู้คน แต่ผู้คนสามารถถูกหลอกได้ Chatsky
วันแล้ววันเล่า วันนี้ก็เหมือนเมื่อวาน Molchalin
ทำไมไม่เป็นสามี? มีเพียงความคิดเล็กน้อยในตัวเขา แต่จะมีลูกที่ขาดสติปัญญา? Chatsky
ถามว่าหลวงพ่อทำอย่างไร? เรียนรู้ที่จะมองดูผู้เฒ่า ฟามูซอฟ
และใครที่กำลังมีความรัก - พร้อมสำหรับทุกสิ่ง ลิซ่า
หากคุณดื่มความโศกเศร้าทันที ดีกว่ารอช้า และความช้าจะไม่หมดปัญหา Chatsky
โอ้! ซุบซิบน่ากลัวกว่าปืน Molchalin
เขาไม่รับใช้ นั่นคือ เขาไม่พบประโยชน์ใด ๆ ในเรื่องนั้น แต่ถ้าเขาต้องการ เขาจะเป็นเหมือนธุรกิจ ฟามูซอฟ
พูดเล่นแล้วขำมากเพราะตอนนี้ใครไม่ตลก! ลิซ่า
เมื่อฉันอยู่ในธุรกิจ ฉันซ่อนตัวจากความสนุกสนาน เวลาที่ฉันล้อเล่น ฉันล้อเล่น และการผสมผสานงานฝีมือทั้งสองนี้เข้าด้วยกันเป็นความมืดมนของช่างฝีมือ ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น Chatsky
เพื่อสอนลูกสาวของเราทุกอย่าง ทุกอย่าง - และเต้นรำ! และโฟม! และความอ่อนโยน! และถอนหายใจ! ราวกับว่าเรากำลังเตรียมตัวตลกสำหรับภรรยาของพวกเขา ฟามูซอฟ
ฉันอยากเที่ยวรอบโลกและไม่ได้เดินทางร้อย Chatsky
การเรียนรู้ - นั่นคือโรคระบาด การเรียนรู้ - นั่นคือเหตุผลที่ตอนนี้คนบ้าหย่าร้างและการกระทำและความคิดเห็นมากขึ้นกว่าเดิม ฟามูซอฟ
ในปีของฉัน เราจะต้องไม่กล้าตัดสินใคร Molchalin
ไม่ร่าเริง!..ในวัยนี้หมอบไม่ได้! ฟามูซอฟ
บอกฉันดีกว่าทำไมคุณถึงเจียมเนื้อเจียมตัวกับหญิงสาว แต่กับคราดสาวใช้? ลิซ่า
ตัวอย่างเช่น ในที่นี้ เราได้พูดกันแต่โบราณว่าการให้เกียรตินั้นเกิดจากบิดาและบุตร ฟามูซอฟ
โซเฟีย: - "ที่ไหนดีกว่ากัน?"
Chatsky: - "เราไม่ได้อยู่ที่ไหน"
ถึงกระนั้นเขาก็จะถึงระดับหนึ่งเพราะวันนี้พวกเขารักคนใบ้ Chatsky
ดังนั้น: บ่อยครั้งเราพบการอุปถัมภ์ ซึ่งเราไม่ได้มุ่งหมาย Molchalin
วันนี้เราจะพูดถึงโศกนาฏกรรมที่มีชื่อเสียงในข้อ "วิบัติจากวิทย์" โดย Alexander Griboyedov สำนวน(คำพังเพย) ที่ทุกคนได้ยิน คนส่วนใหญ่ไม่รู้ว่าวลีทั่วไปที่พวกเขาใช้มักมาจากไหน ได้เวลาหาคำตอบว่าทำไมละครเรื่องนี้ถึงพิเศษ
คำสองสามคำเกี่ยวกับงานและโครงเรื่อง
อย่างแน่นอน การเล่นเสียดสี"วิบัติจากวิทย์" กลายเป็นผู้เขียนทันที A.O. Griboyedov วรรณกรรมคลาสสิก เขียนขึ้นในปี พ.ศ. 2365-1824 ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี พ.ศ. 2405 บทกลอนนี้พิสูจน์แล้วว่า ภาษาพูดเกิดขึ้นในวรรณคดีชั้นสูง
อย่างไรก็ตาม นักเขียนบทละครสามารถแหกกฎอีกข้อหนึ่งได้ - ทรินิตี้แห่งสถานที่ เวลา และการกระทำ ใน Woe จาก Wit มีการสังเกตเพียงสองครั้งแรก (สถานที่และเวลา) และการกระทำแบ่งออกเป็นสองส่วน: ความรู้สึกของ Chatsky ต่อ Sophia และการเผชิญหน้ากับสังคมชั้นสูงในมอสโก
พล็อตเป็นเรื่องง่าย Alexander Chatsky ขุนนางหนุ่ม เติบโตมาพร้อมกับ Sofia Famusova พวกเขาใช้เวลาในวัยเด็กร่วมกันและรักกันเสมอ แต่แล้วชายหนุ่มก็จากไป 3 ปีและไม่ได้เขียนจดหมายด้วยซ้ำ โซเฟียอารมณ์เสีย แต่ในไม่ช้าก็พบคนมาแทนที่เจ้าบ่าวที่ล้มเหลว
เมื่อ Alexander Chatsky กลับมาที่มอสโคว์ด้วยความตั้งใจแน่วแน่ที่จะแต่งงานกับความรักในชีวิตของเขา เขาต้องพบกับเซอร์ไพรส์: โซเฟียหลงใหล Alexei Molchalin เลขาของพ่อของเธอ Chatsky ดูถูก Molchalin ในเรื่องความเป็นทาสและความเป็นทาสและไม่เข้าใจว่าคนที่น่าสมเพชเช่นนี้สามารถเอาชนะใจของ Sophia ได้อย่างไร
เพราะคำหยาบ อดีตคนรักโซเฟียหงุดหงิดกับสถานการณ์ ก่อเรื่องซุบซิบว่าแชทสกี้เสียสติไปแล้ว ชายหนุ่มที่รู้สึกรำคาญใจอย่างยิ่ง ออกจากมอสโกด้วยความตั้งใจที่จะไม่กลับมาอีก
เป็นการประท้วงของบุคคลที่เป็นอิสระจากอนุสัญญาซึ่งกบฏต่อความเป็นจริงของรัสเซียที่เน่าเสียซึ่งเป็นแนวคิดหลักของโศกนาฏกรรม
เมื่ออเล็กซานเดอร์ พุชกินแนะนำว่า "วิบัติจากวิทย์" จะแตกเป็นคำพูด เขามองลงไปในน้ำ ในไม่ช้าบทละครก็กลายเป็นสมบัติของผู้คนและบ่อยครั้งที่เราไม่สงสัยด้วยซ้ำว่าเรากำลังพูดด้วยคำพูดของตัวละครของ Griboedov วลี "วิบัติจากปัญญา" ถูกนำมาใช้อย่างแม่นยำเพราะละครเรื่องนี้
"วิบัติจากวิทย์": สำนวนยอดนิยมของการกระทำครั้งแรก
คุณสามารถอ้างอิงงานจากคำแรก ตัวอย่างเช่น วลีของสาวใช้ลิซ่า "ข้ามเราไปมากกว่าความเศร้าโศกและความโกรธของเจ้านายและความรักของเจ้านาย" มีค่าบางอย่าง
คำพูดที่ชื่นชอบของคู่รัก (โดยเฉพาะสาวสาย) ก็ปรากฏขึ้นที่นี่เป็นครั้งแรกเช่นกัน ในการสนทนากับลิซ่า โซเฟียพูดขณะมองออกไปนอกหน้าต่างว่า "อย่าดูชั่วโมงแห่งความสุข"
ในสังคมชั้นสูงหลัง สงครามนโปเลียนเป็นเวลานานฝรั่งเศสอยู่ในสมัย แต่มีเพียงไม่กี่คนที่เป็นเจ้าของอย่างน้อยก็โดยเฉลี่ย นี่คือสิ่งที่ Chatsky หัวเราะเยาะเมื่อเขาพูดถึงการมิกซ์เสียง ภาษาฝรั่งเศสกับนิจนีย์ นอฟโกรอด
เมื่อ Chatsky เกือบจะในตอนแรกอธิบายกับคนรักของเขา เขาบอกเธอว่า "จิตใจและหัวใจของเขาไม่ประสานกัน"
คำพังเพยจากงาน "วิบัติจากวิทย์" รวมสำนวนทั่วไปว่า "ดีที่เราไม่เป็น" นี่คือคำตอบของ Sofya Chatsky เมื่อเธอถามเขาเกี่ยวกับการเดินทาง
เมื่อนายฟามูซอฟจับมอลชาลินได้ใกล้ประตูห้องลูกสาว โซเฟียพยายามหาข้อแก้ตัวให้คนรักของเธอ เนื่องจากเขาอาศัยอยู่ในบ้านของเขา เขาจึง "เข้าไปในห้อง เข้าไปในห้องอื่น" เกิดขึ้นได้กับทุกคน...
นิพจน์ปีกจากการกระทำของวินาที
ในส่วนนี้ของงาน Chatsky มีสำนวนอันน่าทึ่งมากมาย ใครไม่เคยได้ยินหรือใช้สำนวน “ตำนานสดแต่เชื่อยาก” บ้าง?
“ฉันยินดีที่จะรับใช้ การรับใช้มันน่าเบื่อ” แชทสกีคนเดียวกันซึ่งไม่แยกแยะความเป็นทาสในพฤติกรรมของมอคคาลินกล่าว
“บ้านยังใหม่ แต่อคติก็เก่า” เขากล่าวด้วยน้ำดีและความเศร้า
คำพังเพยมากมายจากงาน "วิบัติจากวิทย์" เป็นของนายฟามูซอฟพ่อของโซเฟียซึ่งเป็นตัวตนที่เน่าเสีย สังคมมอสโก. “มอสโกทุกคนมีตราประทับพิเศษ” เขากล่าว และเขาพูดถูก
วลีที่ว่า “กับฉัน คนแปลกหน้าที่รับใช้นั้นหายากมาก น้องสาวที่เป็นพี่สะใภ้ของเด็กมากขึ้นเรื่อย ๆ” ซึ่งตัวละครนี้เปล่งออกมาไม่ได้สูญเสียความเกี่ยวข้องมาจนถึงทุกวันนี้
พันเอก Skalozub พูดถึงมอสโก บรรยายลักษณะของเมืองด้วยวลี "ระยะทางมหึมา" บทกลอนนี้หยั่งรากด้วยการแก้ไขเล็กน้อย และตอนนี้เรามักจะได้ยินในชีวิตประจำวัน "ระยะทางอันแสนไกล"
คำคมจากองก์ที่สาม
“วิบัติจากวิทย์” สำนวนยอดนิยมที่ใครๆ ก็ไม่อยากจบ ใช้พื้นที่มากในการดำเนินการนี้
มันคือ Chatsky ที่เป็นเจ้าของสำนวน "หนึ่งล้านทรมาน" เช่นเดียวกับการประชดประชัน "ไม่ได้ดีขึ้นจากการสรรเสริญดังกล่าว"
เมื่อ Chatsky ถาม Mr. Famusov เกี่ยวกับข่าว เขาตอบว่าทุกอย่างดำเนินไป "วันแล้ววันเล่า พรุ่งนี้ เหมือนเมื่อวาน" นั่นคือทุกอย่างไม่เปลี่ยนแปลง
ใน "วิบัติจากวิทย์" มีสำนวนที่นิยมเกี่ยวกับแฟชั่น เมื่อมาถึงและเห็นการบุกรุกของแฟชั่นสำหรับทุกอย่างในฝรั่งเศส Chatsky กล่าวว่าการแต่งกายที่ไม่เหมาะสมสำหรับสภาพอากาศ "ทั้งๆที่มีเหตุผลขัดกับองค์ประกอบ" นั้นไม่รอบคอบและเยาะเย้ย
สำนวนทั่วไปจากองก์ที่สี่
คำพังเพยจากผลงาน "วิบัติจากวิทย์" เข้มข้นถึงฉากสุดท้าย ตัวอย่างเช่น เมื่อ Chatsky รู้สึกท้อแท้ ขุ่นเคือง ตัดสินใจออกจากมอสโก ซึ่งถูกวางยาพิษด้วยอคติและการนินทาตลอดไป ขุนนางหนุ่มประกาศว่าเขาไม่ได้เดินทางไปยังเมืองหลวงอีกต่อไปและตะโกนว่า: "Carriage for me! Carriage!"
คำพังเพยจากงาน "วิบัติจากวิทย์" สามารถดำเนินต่อไปด้วยสำนวนเช่น "ประโยคคืออะไร!" ซึ่งผู้เขียนใส่เข้าไปในปากของ Famusov เป็นตัวละครตัวนี้ที่เป็นเจ้าของวลีสุดท้ายซึ่งสื่อถึงความเน่าทั้งหมด สังคมชั้นสูง: "เจ้าหญิง Marya Aleksevna จะพูดอะไร" เธอป้อนภาษาพูดเป็น "Marya Aleksevna จะพูดอะไร"
อย่างที่คุณเห็น คำพังเพย วลีและการแสดงออกในภาพยนตร์ตลกเรื่อง "วิบัติจากวิทย์" พบได้อย่างแม่นยำยิ่งขึ้น - ในเกือบทุกบรรทัด รายการที่เราให้มาอยู่ไกล คุณสามารถค้นพบสิ่งใหม่ ๆ มากมายโดยการอ่านงานสั้น ๆ นี้
องก์ที่หนึ่ง
อย่านอนจนกลิ้งเก้าอี้ / ลิซ่า /
และในการอ่าน การใช้งานไม่ได้ยอดเยี่ยม:
เธอนอนไม่หลับจากหนังสือภาษาฝรั่งเศส
และมันทำให้ฉันเจ็บปวดที่จะหลับจากพวกรัสเซีย/ฟามูซอฟ/
ข้ามเราไปมากกว่าความเศร้าโศกทั้งหมด
และความโกรธของเจ้านายและความรักของเจ้านาย / ลิซ่า/
ไม่มีการสังเกตชั่วโมงแห่งความสุข/ โซเฟีย /
เพื่อน. เดินได้ไหม
ออกไปเลือกมุม?/ฟามูซอฟ/
ไม่จำเป็นต้องมีรูปแบบอื่น
ในสายตาของพ่อแบบอย่าง /ฟามูซอฟ/
เขาอาศัยอยู่ในบ้านนี้ โชคร้ายมาก!
ไปที่ห้องแล้วเข้าไปอีกห้องหนึ่ง/ โซเฟีย /
เซ็นแล้ว ปิดไหล่. /ฟามูซอฟ/
บาปไม่ใช่ปัญหา ข่าวลือไม่ดี /ลิซ่า/
และถุงทองและเครื่องหมายนายพล
เขาไม่เคยพูดคำที่ฉลาด
ฉันไม่สนใจสิ่งที่อยู่ข้างหลังเขา อะไรอยู่ในน้ำ/ โซเฟีย /
เบาเท้าหน่อย! และฉันอยู่ที่เท้าของคุณ /แชทสกี้/
โซเฟีย
การกดขี่ข่มเหงมอสโก การเห็นแสงหมายความว่าอย่างไร!
ที่ไหนดีกว่ากัน?
Chatsky
ที่เราไม่ได้อยู่
และควันแห่งปิตุภูมิก็หวานและน่าพอใจสำหรับเรา! /แชทสกี้/
ยังคงมีภาษาผสมอยู่:
ภาษาฝรั่งเศสกับ Nizhny Novgorod? /แชทสกี้/
และถึงกระนั้นเขาก็จะไปถึงระดับหนึ่ง
ท้ายที่สุดวันนี้พวกเขารักคนโง่ /แชทสกี้/
ไม่ใช่ผู้ชาย แต่เป็นงู!
ฉันอยากจะถามคุณ:
คุณเคยหัวเราะไหม? หรืออยู่ในความเศร้า?
ความผิดพลาด? คุณได้พูดสิ่งดีๆ เกี่ยวกับใครบางคนหรือไม่?
แม้ว่าจะไม่ใช่ตอนนี้ แต่ในวัยเด็กอาจจะ / โซเฟีย /
บอกให้ฉันเข้าไปในกองไฟ ฉันจะไปทานอาหารเย็น /แชทสกี้/
ใช่แล้ว - เผาถ้าไม่ใช่? / โซเฟีย /
สามปีไม่ได้เขียนสองคำ!
และทันใดนั้นมันก็ระเบิดเหมือนมาจากเมฆ/ฟามูซอฟ/
อยากเที่ยวรอบโลก
และไม่ได้ไปรอบร้อย /แชทสกี้/
ช่างเป็นค่าคอมมิชชั่นผู้สร้าง
เป็นพ่อของลูกสาวที่โตแล้ว!/ฟามูซอฟ/
ใครยากจนเขาไม่ใช่คู่รักสำหรับคุณ/ฟามูซอฟ/
แอคชั่นสอง
อย่าอ่านเหมือนเซกซ์ตัน
และด้วยความรู้สึก ด้วยความรู้สึก กับการจัดวาง /ฟามูซอฟ/
ถามมาก็ไม่เสียหาย
ท้ายที่สุดฉันค่อนข้างคล้ายกับเธอ
อย่างน้อยก็เดิม
ไม่ใช่เพื่ออะไรที่พวกเขาเรียกว่าพ่อ / Famusov /
ฉันจะพูดก่อน: อย่ามีความสุข
ชื่อพี่ครับอย่าเผลอนะครับ
และที่สำคัญที่สุด ไปรับใช้ / Famusov /
ฉันยินดีที่จะให้บริการมันน่าเบื่อที่จะให้บริการ / Chatsky /
แค่นั้นแหละคุณทุกคนภูมิใจ!
ถามว่าหลวงพ่อทำอย่างไร?
จะเรียนรู้จากผู้เฒ่าที่กำลังมองหา:
ตัวอย่างเช่น เราหรือลุงที่ตายไปแล้ว
Maxim Petrovich: เขาไม่ได้อยู่บนเงิน
ฉันกินทองคำ หนึ่งร้อยคนที่บริการของคุณ
ทั้งหมดในการสั่งซื้อ; เขาขับรถตลอดไปในรถไฟ /ฟามูซอฟ/
ศตวรรษอยู่ที่ศาล แต่ศาลอะไร!
แล้วไม่ใช่สิ่งที่เป็นอยู่ตอนนี้
ภายใต้จักรพรรดินีเขารับใช้แคทเธอรีน
และในสมัยนั้นทุกอย่างมีความสำคัญ! สี่สิบปอนด์ ...
โบว์ - อย่าพยักหน้าอย่างโง่เขลา
ขุนนางในกรณีนี้ - ยิ่งกว่านั้นอีก
ไม่เหมือนคนอื่นและดื่มและกินต่างกัน /ฟามูซอฟ/
เขาล้มลงอย่างเจ็บปวด ลุกขึ้นได้ยอดเยี่ยม / Famusov /
ที่ต้องการ: ความเย่อหยิ่งเหล่านั้นพวกเขานอนอยู่ในผงคลี
และสำหรับผู้ที่สูงกว่าการเยินยอเหมือนลูกไม้ก็ถูกทอ /แชทสกี้/
เขาพูดอะไร! และพูดในขณะที่เขาเขียน! /ฟามูซอฟ/
และฉันไม่ต้องการรู้จักคุณ ฉันทนไม่ได้กับความมึนเมาแล้ว / Famusov /
พันเอกมานานแต่เพิ่งรับใช้ชาติ / Famusov /
ฉันมีความสุขมากในสหายของฉัน
ตำแหน่งงานว่างเพิ่งเปิด
จากนั้นผู้อาวุโสจะถูกคนอื่นปิด
คุณเห็นคนอื่นถูกฆ่าตาย / ปักเป้า /
โรแมนติกฝรั่งเศสร้องให้คุณ
และอันบนสุดก็ดึงโน้ตออกมา
พวกเขายึดติดกับทหาร
เพราะพวกเขาเป็นผู้รักชาติ /ฟามูซอฟ/
บ้านเป็นของใหม่ แต่อคตินั้นเก่า
ชื่นชมยินดีพวกเขาจะไม่ทำลายล้าง
ไม่ว่าจะเป็นปีหรือแฟชั่นหรือไฟ /แชทสกี้/
เฮ้ ผูกปมเพื่อความทรงจำ
ฉันขอเงียบไม่ใช่บริการที่ดี /ฟามูซอฟ/
เป็นไปไม่ได้ที่จะไม่เสียใจด้วยความคิดเช่นนี้ ... / Famusov /
ไม่สงสารคนอื่นบ้างหรอ?
และการสรรเสริญของคุณทำให้ฉันรำคาญ /แชทสกี้/
และใครคือผู้พิพากษา?/แชทสกี้/
เมื่อมาจากยาม คนอื่นจากศาล
พวกเขามาที่นี่ซักพัก -
ผู้หญิงตะโกน: ไชโย!
และพวกเขาโยนหมวกขึ้นไปในอากาศ!/แชทสกี้/
พูดเล่นและเขามากเพราะตอนนี้ใครไม่ล้อเล่น! /ลิซ่า/
โอ้! ลิ้นที่ชั่วร้ายยิ่งกว่าปืน / มอลคาลิน /
ยิ้มและ สองสามคำ,
และใครที่กำลังมีความรักพร้อมทุกอย่าง / ลิซ่า /
คุณกับหญิงสาวเจียมเนื้อเจียมตัว แต่จากคราดสาวใช้? /ลิซ่า/
ดี! คนด้านนี้!
เธอกับเขาและเขากับฉัน
และฉัน ... มีเพียงฉันเท่านั้นที่บดขยี้ความรักจนตาย
- และจะไม่ตกหลุมรักบาร์เทนเดอร์ Petrusha ได้อย่างไร! /ลิซ่า/
องก์ที่สาม
ฉันปีนเข้าไปในบ่วง แต่มันตลกสำหรับเธอ/แชทสกี้/
แปลกแต่ใครไม่แปลก?
ผู้ที่ดูเหมือนคนโง่ทั้งปวง
Molchalin ตัวอย่างเช่น ... / Chatsky /
พระเจ้าทรงทราบความลับที่ซ่อนอยู่ในนั้น
พระเจ้ารู้ดีว่าคุณคิดจะทำอะไรเพื่อเขา
กว่าหัวของเขาไม่เคยถูกยัด
บางทีคุณสมบัติของคุณอาจเป็นความมืด
คุณให้เขาชื่นชมเขา /แชทสกี้/
นี่คือสิ่งที่ทำให้ฉันบ้า! /โซเฟีย/
โอ้! พระเจ้า! ฉันเป็นหนึ่งในนั้นหรือเปล่า
จุดประสงค์ของทุกชีวิตคือเสียงหัวเราะของใคร?
สุขใจเมื่อเจอคนตลก
และบ่อยครั้งที่ฉันคิดถึงพวกเขา / Chatsky /
เกี่ยวกับจิตใจของ Molchalin เกี่ยวกับวิญญาณของ Skalozub / Chatsky /
ทำไมไม่เป็นสามี? มีเพียงความคิดเล็กน้อยในตัวเขา
แต่การมีลูก
ใครขาดปัญญา?
ช่วยเหลือเจียมเนื้อเจียมตัวมีหน้าแดง /แชทสกี้/
อันดับจะได้รับจากผู้คน
และผู้คนสามารถถูกหลอกได้ /แชทสกี้/
ฉันไปหาผู้หญิง แต่ไม่ใช่สำหรับสิ่งนี้ /แชทสกี้/
เมื่ออยู่ในธุรกิจ - ฉันซ่อนตัวจากความสนุกสนาน
เมื่อฉันหลอกฉัน ฉันก็หลอกไป
และนำงานฝีมือทั้งสองนี้มาผสมกัน
มีช่างฝีมือมากมาย ฉันไม่ได้เป็นหนึ่งในนั้น/Chatsky/
ฉันไม่โง่,
และเป็นแบบอย่างมากขึ้น /แชทสกี้/
หน้าร้อนต้องไม่กล้า
มีความคิดเห็นของคุณเอง/โมลชาลิน/
ด้วยความรู้สึกเช่นนั้นด้วยจิตวิญญาณเช่นนี้
รัก!.. คนหลอกลวงหัวเราะเยาะฉัน! /แชทสกี้/
รสชาติคงที่! ในสามีทุกอย่างมีราคาแพงกว่า! /แชทสกี้/
ไม่มีความสุข! ควรมีการประณามหรือไม่?
จากผู้ลอกเลียนแบบเป็นช่างสี?
เพื่อสิ่งที่คุณกล้าเลือก
รายการเดิม? /แชทสกี้/
ขอบคุณสำหรับตั๋ว
และสองครั้งสำหรับความพยายาม /โซเฟีย/
ฉันจะบอกความจริงเกี่ยวกับคุณ
ซึ่งเลวร้ายยิ่งกว่าการโกหกใดๆ
ที่นี่พี่ชายฉันแนะนำ! / Platon Mikhailovich /
ชื่อที่สุภาพที่สุดสำหรับคนเหล่านี้คืออะไร?
ประกวดราคา? - เขาเป็นคนของโลก
นักต้มตุ๋นฉาวโฉ่, อันธพาล:
Anton Antonych Zagoretsky./ Platon Mikhailovich /
ระวังเขา: อดทนมาก,
และอย่านั่งลงในไพ่: เขาจะขาย / พลาตัน มิคาอิโลวิช /
โมลชาลิน! “ใครจะไปจัดการเรื่องต่างๆ อย่างสงบสุข!”
ที่นั่นปั๊กจะจังหวะ!
ที่นี่ในเวลาที่บัตรจะถูกถู!
Zagoretsky จะไม่ตายในนั้น! / Chatsky /
เอาล่ะ! ปัญหาใหญ่
ผู้ชายจะดื่มอะไรมากเกินไป!
การเรียนรู้คือโรคระบาด การเรียนรู้เป็นต้นเหตุ
ที่ตอนนี้มากกว่าเดิมคือ
คนบ้าที่หย่าร้างและการกระทำและความคิดเห็น / ฟามูซอฟ /
วิ่งหนีจากผู้หญิงและแม้กระทั่งจากฉัน!
ชินอฟไม่อยากรับรู้! เขาเป็นนักเคมี เขาเป็นนักพฤกษศาสตร์
เจ้าชายเฟดอร์ หลานชายของฉัน/เจ้าหญิง/
ฉันจะทำให้คุณมีความสุข: ข่าวลือทั่วไป
ว่ามีโครงการเกี่ยวกับสถานศึกษา โรงเรียน โรงยิม;
พวกเขาจะสอนตามเราเท่านั้น: หนึ่ง สอง;
และหนังสือจะถูกเก็บไว้ดังนี้: สำหรับโอกาสใหญ่ / ปักเป้า /
Sergey Sergeyevich ไม่! หากจะหยุดยั้งความชั่ว
นำหนังสือทั้งหมดไปเผาทิ้ง/ ฟามูซอฟ /
ฉันจะพึ่งนิทาน โอ้! นิทาน - ความตายของฉัน!
การเยาะเย้ยนิรันดร์ของสิงโต! เหนือนกอินทรี!
ใครก็ตามที่พูดว่า:
แม้ว่าสัตว์ แต่ยังคงเป็นราชา / Zagoretsky /
ทุกคนโกหกปฏิทิน / คเลสโตวา /
ไม่! สามร้อย! - ฉันไม่รู้จักสมบัติของคนอื่น!/ คเลสโตวา /
วิญญาณของฉันที่นี่ถูกบีบอัดด้วยความเศร้าโศก
และในฝูงชนฉันก็หลงทางไม่ใช่ตัวฉันเอง
ไม่! ฉันไม่พอใจมอสโก/แชทสกี้/
คุณเห็นไหมว่ามอสโกต้องโทษ/ คเลสโตวา /
โอ้! หากเราเกิดมาเพื่อรับทุกสิ่ง
อย่างน้อยเราก็ขอยืมจากคนจีนได้บ้าง
ฉลาดที่พวกเขาไม่รู้เรื่องคนต่างด้าว
เราจะฟื้นคืนชีพจากอำนาจของแฟชั่นต่างประเทศหรือไม่?
เพื่อให้คนเก่งของเราร่าเริง
แม้ว่าภาษาจะไม่ถือว่าเราเป็นชาวเยอรมัน /แชทสกี้/
องก์ที่สี่
ฟัง! โกหก แต่รู้มาตรการ;/แชทสกี้/
พ่อของฉันยกมรดกให้ฉัน:
ประการแรกเพื่อทำให้ทุกคนพอใจโดยไม่มีข้อยกเว้น -
เจ้าของที่เขาอาศัยอยู่
เจ้านายที่ข้าพเจ้าจะรับใช้ด้วย
ถึงผู้รับใช้ของเขาที่ทำความสะอาดเสื้อผ้า
คนเฝ้าประตู, ภารโรง, เพื่อหลีกเลี่ยงความชั่วร้าย,
น้องหมาของภารโรงจึงได้ความรักใคร่ / มอลคาลิน /
ฉันไม่รู้ว่าฉันอารมณ์โกรธในตัวเองได้อย่างไร!
ดูแล้วไม่เชื่อ!
และที่รักสำหรับใครที่ถูกลืม
และอดีตเพื่อนและความกลัวและความอับอายของผู้หญิง -
ซ่อนอยู่หลังประตู กลัวจะเป็นคำตอบ
โอ้! จะเข้าใจเกมแห่งโชคชะตาได้อย่างไร?
ผู้ข่มเหงคนที่มีจิตวิญญาณความหายนะ! -
Silencers มีความสุขในโลก! / แชทสกี้ /
ห่างจากที่จับเหล่านี้
ไปที่หมู่บ้านป้าของฉันไปยังถิ่นทุรกันดารถึง Saratov
ที่นั่นคุณจะเศร้าโศก
นั่งอยู่ที่ห่วงหาวหาวนักบุญ / ฟามูซอฟ /
คุณพูดถูก: เขาจะออกมาจากไฟโดยไม่เป็นอันตราย
ใครจะมีเวลาอยู่กับคุณทั้งวัน
สูดอากาศคนเดียว
และจิตใจของเขาจะอยู่รอด/แชทสกี้/
ออกจากมอสโก! ฉันไม่มาที่นี่แล้ว
ฉันกำลังวิ่ง ฉันจะไม่หันหลังกลับ ฉันจะไปดูรอบโลก
ที่ที่มีมุมให้อารมณ์ขุ่นเคือง! ..
ขนส่งให้ฉัน ขนส่ง! / แชทสกี้ /
