โครงสร้างวากยสัมพันธ์ของภาษาอังกฤษในการพูดภาษาพูดและการแปลเป็นภาษารัสเซีย โครงสร้างวากยสัมพันธ์ที่หลากหลายในภาษารัสเซีย

โครงสร้างวากยสัมพันธ์หลักคือ:

1) ข้อความ - คำสั่งที่มีรายละเอียดคงที่แบบกราฟิกซึ่งทำหน้าที่เป็นลำดับประโยคที่สอดคล้องกัน

2) ประโยค - หน่วยกลางของไวยากรณ์, หน่วยกลางของภาษา, การสร้างซึ่งในคำพูดให้บริการโดยส่วนประกอบอื่น ๆ ทั้งหมดของระบบภาษาโดยรวม;

3) วลี - การรวมกันของคำที่มีความหมายสองคำขึ้นไปโดยมีการแสดงความสัมพันธ์ทางความหมายอย่างเป็นทางการ นี้เป็นหน่วยการตั้งชื่อที่แสดงถึงวัตถุ ปรากฏการณ์ กระบวนการ คุณภาพ เรียกว่าคำหลักและขึ้นอยู่กับการสรุป

โครงสร้างวากยสัมพันธ์ที่ระบุไว้แต่ละรายการสามารถจำแนกได้ 3 ด้าน:

ก) เป็นทางการ-โครงสร้าง;

ข) ความหมาย;

c) ในทางปฏิบัติ

โครงสร้างวากยสัมพันธ์ที่ระบุไว้ทั้งหมดมีสถานะคำพูด เฉพาะประโยคและวลีเท่านั้นที่มีสถานะทางภาษา ข้อความและประโยคเป็นการสื่อสาร

ให้คำอธิบายเกี่ยวกับประเภทของการเชื่อมต่อวากยสัมพันธ์ของคำและวิธีการแสดงออกอย่างเป็นทางการของฟังก์ชันวากยสัมพันธ์

โดยปกติพวกเขาจะพูดถึงการเชื่อมต่อวากยสัมพันธ์ที่สำคัญที่สุดสองประเภท: องค์ประกอบและการอยู่ใต้บังคับบัญชา การเชื่อมต่อที่ประสานกันนั้นมีลักษณะที่เท่าเทียมกันขององค์ประกอบซึ่งแสดงออกถึงความเป็นไปได้ของการจัดเรียงใหม่โดยไม่เปลี่ยนความหมาย: ภรรยาและฉัน / ฉันและภรรยา. เมื่อเขียนองค์ประกอบที่เกี่ยวข้องจะเป็นเนื้อเดียวกันและใกล้เคียงกัน ตัวอย่าง: โต๊ะและเก้าอี้ / ฉันหรือเธอ / เข้มงวดแต่ยุติธรรม.

ความสัมพันธ์รอง: ขาโต๊ะ / หมอนขนเป็ด / หมอนขนเป็ด / อ่านหนังสือ. ที่นี่ความสัมพันธ์ไม่เท่ากัน: องค์ประกอบหนึ่งที่โดดเด่น ( ขาหมอนอ่าน) อื่น ๆ - ถึงผู้ใต้บังคับบัญชา: ( ... โต๊ะ. …. จากลง ลง …., …. หนังสือ).

วิธีการแสดงออกอย่างเป็นทางการของลิงก์วากยสัมพันธ์: ข้อตกลง; ควบคุม; ติดกัน; องค์ประกอบที่เป็นพันธมิตรและไม่ใช่สหภาพแรงงาน การปราบปรามพันธมิตรและไม่ใช่สหภาพ วิธีแรกและวิธีที่สองใช้รูปแบบสัณฐานวิทยา รูปแบบที่สาม - ไม่ใช่รูปแบบทางสัณฐานวิทยา (ลำดับคำ น้ำเสียง) องค์ประกอบพันธมิตรและการอยู่ใต้บังคับบัญชาใช้คำบริการ (สหภาพแรงงาน) องค์ประกอบและการยอมจำนน - ลำดับคำน้ำเสียง

ให้คำอธิบายเกี่ยวกับลักษณะทางสัณฐานวิทยาของการแสดงลิงก์วากยสัมพันธ์

วิธีทางสัณฐานวิทยาของการแสดงลิงก์วากยสัมพันธ์รวมถึง:

ข้อตกลงซึ่งประกอบด้วยการซ้ำซ้อนของคำหนึ่งคำหลายคำหรือทั้งหมดในอีกคำหนึ่งที่เกี่ยวข้องเช่นข้อตกลงของภาคแสดงกับหัวเรื่องในภาษารัสเซีย: ฉันอ่าน / เธอร้องเพลง / เราทำงาน (กรัมของบุคคล , ตัวเลข).

ข้อตกลงถูกใช้เป็นวิธีการแสดงความสัมพันธ์ที่อยู่ใต้บังคับบัญชาระหว่างคำจำกัดความและคำจำกัดความ ในขณะที่ไวยากรณ์ของคำจำกัดความจะถูกทำซ้ำในการกำหนด: หนังสือเล่มใหม่ (เพศ จำนวน กรณี) หนังสือเล่มใหม่ หนังสือใหม่

2. การจัดการซึ่งประกอบด้วยความจริงที่ว่าคำหนึ่งทำให้เกิดการปรากฏตัวของแกรมบางคำในคำอื่นที่เกี่ยวข้องกับคำนั้นซึ่งอย่างไรก็ตามไม่ซ้ำแกรมของคำแรก การจัดการถูกใช้อย่างกว้างขวางในการแสดงความสัมพันธ์ที่อยู่ใต้บังคับบัญชา ตัวอย่างเช่น ในภาษารัสเซีย กริยาสกรรมกริยาต้องมีการเพิ่มเติมในกรณีที่กล่าวหา: อ่านหนังสือ.

งบของคำขึ้นอยู่กับพวกเขาในบางกรณียังต้องการ: 1) คำนาม: คนรักบัลเล่ต์(กรณีสกุล) ; กระหายความรู้(กรณีสกุล); 2) คำคุณศัพท์: เต็มไปด้วยพลังงาน(กรณีสกุล); มีความสุขกับการซื้อ(กรณีทีวี); 3) คำวิเศษณ์: ที่เท่าเทียมกับฉัน(กรณีทีวี).

แสดงรายการวิธีที่ไม่ใช่สัณฐานวิทยาของการแสดงฟังก์ชันวากยสัมพันธ์

วิธีที่ไม่ใช่ลักษณะทางสัณฐานวิทยาของการแสดงฟังก์ชันวากยสัมพันธ์ ได้แก่ :

1) ลำดับคำ: ก) ตำแหน่งที่อยู่ติดกันนั่นคือการกำหนดการเชื่อมต่อของคำโดยการวางเคียงกันอย่างง่าย ๆ วางเคียงข้างกันเช่น: หนังสือภาษาอังกฤษ - หนังสือภาษาอังกฤษ (คำคุณศัพท์ - คำจำกัดความของคำนาม) .

คำบุพบทและตำแหน่ง: ในภาษารัสเซีย การเรียงตัวของตัวเลขตรงข้ามกับคำบุพบททำหน้าที่แสดงเงาของการประมาณ: สองกิโลกรัม / สองกิโลกรัม

3) แนวโน้มที่จะแก้ไขบางตำแหน่งในประโยคสำหรับสมาชิกบางคนในประโยค: เมื่อกรณีการเสนอชื่อและกล่าวหาตรงกัน (homonymy) สำหรับคำนามที่ใช้ในประโยคเป็นประธานและวัตถุเช่นแม่รักลูกสาว (ลูกสาวรักแม่) ?) ในตัวอย่างนี้ เฉพาะลำดับของคำเท่านั้นที่ทำให้เราเข้าใจคำนามแรกเป็นประธาน และคำที่สองเป็นกรรมตรง ในภาษาที่ไม่มีระบบตัวพิมพ์ ลำดับคำคงที่เป็นลักษณะเฉพาะ: 1) Eng. ภาษา: พ่อรักลูก /พ่อรักลูก; 2) ฝรั่งเศส ภาษา: Le pere aimime le fils / พ่อรักลูก. ผกผันในขณะที่รักษาความหมายของประโยคทั้งหมดเป็นไปไม่ได้

4) ลำดับของคำสามารถแยกแยะระหว่างประเภทของประโยคได้ เช่น ประโยคบอกเล่า / ประโยคคำถามทั่วไป: ภาษารัสเซีย ภาษา: คุณต้องการมัน / คุณต้องการมัน? ภาษาอังกฤษ ภาษา: บ้านมีสวน / บ้านมีสวน? ในกรณีนี้ การผกผันจะมาพร้อมกับน้ำเสียงคำถาม

โครงสร้างวากยสัมพันธ์ที่ซับซ้อนคือการรวมกันของส่วนต่างๆ ที่มีลิงก์วากยสัมพันธ์ต่างกัน ข้อเสนอเหล่านี้เป็นข้อเสนอแบบรวม พวกเขามีความหลากหลายในแง่ของการรวมกันของชิ้นส่วนที่เป็นไปได้อย่างไรก็ตามสำหรับความหลากหลายทั้งหมดพวกเขาให้การจำแนกประเภทที่ชัดเจนและแน่นอน
โครงสร้างวากยสัมพันธ์ที่ซับซ้อนประเภทต่อไปนี้เป็นไปได้ขึ้นอยู่กับประเภทของการเชื่อมต่อระหว่างส่วนต่างๆ

1. องค์ประกอบและการยอมจำนน: Lopatin เริ่มง่วงเขาดีใจ "ioogdir คนขับปรากฏตัวที่ประตูและรายงาน (ftd) รถพร้อม (K. Simonov)

5 และ

ด้วยเหตุผลบางอย่างเราทุกคนจำได้ YashD) Belikov ของเรายังไม่ได้แต่งงาน @ ตอนนี้มันดูแปลกสำหรับเรา lt;ftdgt; เรามีจนถึงตอนนี้ ... มองข้ามรายละเอียดที่สำคัญเช่นนี้ในชีวิตของเขาไปอย่างสิ้นเชิง (A. Chekhov)

	, และ
		ฉัน
(อะไร...)		(อะไร...)

Zuev ฉายแสงด้วยไฟฉาย (YD) แสงยังคงหรี่ลง @ Zuev ดับมัน Dtobr บันทึกไฟเหลือบสุดท้ายเป็นทางเลือกสุดท้าย (K. Paustovsky)
และ
แต่
(ถึง...),
ฉันเริ่มทานอาหารในครัวของผู้คน จากความหรูหราในอดีต ฉันมีเพียงคนรับใช้คนนี้ที่ยังคงรับใช้พ่อของฉัน และคนที่ฉันจะปฏิเสธ (A. Chekhov) คงจะเจ็บปวด

(ซึ่ง...) และ (ซึ่ง...)

1. องค์ประกอบและการเชื่อมต่อแบบไม่มีเอกภาพ: ฉันมีทิศทางไปยังส่วนอื่น (§а) ฉันล้าหลังรถไฟ: ฉันคิดว่าฉันจะดูหมวดของฉันและร้อยโทของฉัน (E. Kazakevich)

			.

ไม่มีวิญญาณบนถนนและใกล้กับกระท่อม: ชาวเมืองในฤดูร้อนกำลังจะเข้านอนแล้วคนหนุ่มสาวกำลังเดินอยู่ในป่า (A. Chekhov)

แต่การอ่านดูเหมือนจะไม่ดีนัก เธอทำหนังสือหล่นแล้วหยิบขึ้นมาใหม่ คุกเข่าลง และอยากจะตัดผ้าปูที่นอนด้วยหมุดหัว แต่แผ่นกระดาษขาดและหนังสือก็ตกลงมา (N. Leskov ).
และ
แต่
Corncrakes กรีดร้องในพุ่มไม้, นกกระทาตี, ครวญครางครวญคราง, ดาวดวงแรกลุกเป็นไฟและรุ่งอรุณแผดเผาในระยะทางและหมอกเป็นเวลานาน (K. Paustovsky)
เอ
, [

1. การยอมจำนนและการเชื่อมต่อที่ไม่เป็นสหภาพ: ในป่า ขณะเดินเล่น บางครั้ง คิดถึงงานของฉัน ฉันถูกจับโดยความสุขทางปรัชญา ดูเหมือนว่า b^rdtr) คุณเป็นผู้ตัดสินชะตากรรมที่เป็นไปได้ของมวลมนุษยชาติ (M. Prishvin)

(ชอบ...
พูดว่าปล่อยให้

ในวิทยาศาสตร์จำเป็นต้องทำซ้ำบทเรียนจากนั้นจึงจำได้ดี ในศีลธรรมคุณต้องจำความผิดพลาดได้ดี lt; ^ จะไม่ทำซ้ำ (V. Klyuchevsky)

ผู้ใดทำความดีก็ให้ผู้นั้นนิ่งเสีย (เสเนกา)
ไม่ต้องสงสัยเลย Dtfeto เป็นอย่างนั้น: แว่นตาสีส้มเหลืองส่องบนหัวของเขาอย่างสงบ (M. Sholokhov)

1. องค์ประกอบ การยอมจำนน และการเชื่อมต่อที่ไร้ที่ติ: เธอฟังและมองหน้าเขา ดวงตาของเธอเศร้า ฉลาด ® ชัดเจน lt;$td) เธอต้องการพูดอะไรกับเขา (A. Chekhov)

	5
		1 (อะไร...)

Litvinov ประสบกับความรู้สึกคล้ายกับการครอบครองบุคคล Skogdyuon มองลงมาจากหอคอยสูง: ข้างในทั้งหมดของเขาแข็งตัว หัวของเขาหมุนอย่างเงียบ ๆ และน่ากลัว (I. Turgenev)
, และ
(ที่...)
(เมื่อไร...)
ดังนั้นการเฝ้าจึงสิ้นสุดลง ทุกคนก็แยกย้ายกันไปอย่างเงียบ ๆ ระยะทางก็มืดและว่างเปล่าอีกครั้ง @ ความเงียบเกิดขึ้นซึ่งเกิดขึ้นเฉพาะที่สถานีที่ยืนอยู่ตามลำพังในทุ่งนาหรือในป่า (A. Chekhov)

และ
และ
}