ชื่อและตำแหน่งภาษาโปรตุเกสในข้อความภาษารัสเซีย ชื่อโปรตุเกส ความหมายของชื่อโปรตุเกสชายและหญิงที่สวยงามคืออะไร

ชื่อโปรตุเกสมีต้นกำเนิดมาจากอดีตอันไกลโพ้นและผสมกับประเพณีของสเปน ชื่อสามารถประกอบด้วยหลายรูปแบบและนามสกุลในเวลาเดียวกัน นอกจากนี้ยังคัดเลือกจากรายการที่รัฐบาลอนุมัติเท่านั้น รายการนี้มีเพียงนักบุญและผู้ที่ผ่านการทดสอบการสะกดคำเท่านั้น โปรตุเกสมีรายการสารต้องห้ามแยกต่างหากและมีการอัปเดตทุกปี กฎการสร้างชื่อก็น่าสนใจเช่นกัน หากชาวโปรตุเกสมีนามสกุลเดียว จะทำให้เกิดความสับสนอย่างมาก

องค์ประกอบของชื่อโปรตุเกส

ชื่อโปรตุเกสประกอบด้วยชื่อส่วนตัวและสองนามสกุล - แม่และพ่อ (Maria Gomes Silva) ยิ่งกว่านั้นผู้เป็นมารดาไปก่อนเสมอ (แม้ว่าจะไม่ได้ห้ามในทางกลับกันก็ตาม) แต่ในชีวิตคนมักถูกเรียกด้วยนามสกุล (นามสกุล) ของพ่อเท่านั้น ในกรณีของเรา - ซิลวา หรือมีการเพิ่มชื่อ (มาเรีย) ไว้ข้างหน้า

วิธีการเลือกชื่อส่วนตัว

เช่นเดียวกับทุกสิ่งทุกอย่างในโปรตุเกส ชื่อส่วนตัวจะถูกเลือกจากรายชื่อญาติ โดยปกติแล้วปู่ย่าตายาย นอกจากชื่อที่พ่อแม่ตั้งให้แล้ว เด็กยังได้รับชื่อที่สองเมื่อรับบัพติศมา นักบวชหรือผู้อุปถัมภ์สามารถมอบให้ได้ ต่อมาใช้เพียงชื่อเดียวเท่านั้น บ่อยกว่านั้น - มอบให้โดยผู้ปกครอง อย่างไรก็ตาม ชาวโปรตุเกสอาจมีชื่อส่วนตัวถึงห้าชื่อด้วยซ้ำ

นามสกุล

ภาษาโปรตุเกสประกอบด้วยสองคำพร้อมกัน - พ่อและแม่ แต่ก็ไม่ใช่เรื่องแปลกที่จะมีตัวเลือกเพิ่มเติม โดยปกติแล้วชาวบาสก์และขุนนางจะฝึกฝนสิ่งนี้ บางคนอาจมีสี่นามสกุลเป็นของตัวเอง หากต้องการก็คั่นด้วยคำบุพบท "และ" แต่ใน สมัยใหม่ถือว่าล้าสมัยไปแล้ว ดังนั้นจึงส่วนใหญ่เป็นชาวโปรตุเกสที่ใช้การแยกด้วยคำบุพบท ต้นกำเนิดอันสูงส่ง. บางครั้งอนุภาค “de” จะถูกวางไว้ระหว่างนามสกุล หรือรวมกับคำนำหน้านามว่า "los", "la" หรือ "las" นามสกุลที่สองสามารถนำมาจากชื่อสถานที่เกิดหรือถิ่นที่อยู่

ชื่อหญิง

ชื่อหญิงชาวโปรตุเกสได้รับการคัดเลือกมาอย่างดี ตามประเพณีจะใช้เฉพาะชื่อจากปฏิทินคาทอลิก (นักบุญ) หรือชื่อดั้งเดิมที่ไม่อยู่ในรายการต้องห้าม พ่อแม่ของพวกเขาเรียกทารกชาวโปรตุเกสจำนวนมากโดยใช้ชื่อที่มีรากฐานมาจากบราซิล กรีก โปรวองซ์ ยิว หรือดั้งเดิม จำนวนมากไม่ได้มาจากวิสุทธิชน แต่มาจากคำคุณศัพท์ของพวกเขา ตัวอย่างเช่น Maria Dolores (ผู้ไว้ทุกข์) หรือ Remedios (การรักษา)

ตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมาพวกเขาเปลี่ยนแปลงไปมาก แต่พวกเขาไม่ได้สูญเสียความสวยงามและทำนอง เด็กผู้หญิงในโปรตุเกสจะได้รับสองชื่อ ภายหลังพวกเขามาแล้ว ด้วยเสียงของพวกเขา พวกเขาก็เหมือนชื่อ. เพื่อให้เสร็จสมบูรณ์จะมีการเพิ่มนามสกุลของสามีหนึ่งหรือสองคน (หากผู้หญิงแต่งงานแล้ว)

เนื่องจากแหล่งที่มาหลักของชื่อส่วนบุคคลคือพระคัมภีร์ หลายๆ ชื่อจึงมีรากศัพท์มาจากกลุ่มเซมิติก (อราเมอิกและฮีบรู) ชื่อภาษาโปรตุเกสยอดนิยม:

มีรากภาษากรีก:

• คาทาลิน่า.
• เอเลน่า.
• บาร์บาร่า.
• เวโรนิกา.
• พอลล่า.

• เอริกา.
• แคโรไลน์.
• ฟรีด้า.
• มาทิลด้า.
• หลุยส์.

ชื่อผู้ชาย

ชื่อชายชาวโปรตุเกสได้รับเลือกจากชื่อหญิง เนื่องจากชาวโปรตุเกสนับถือศาสนามาก จึงแนะนำให้ใช้ชื่อของนักบุญจากปฏิทินคาทอลิก และผู้ที่ผ่านการเซ็นเซอร์และการสะกดคำของรัฐบาล ตัวอย่างเช่น กษัตริย์สเปนมีชื่อส่วนตัวห้าชื่อ แต่ในชีวิตเขาใช้หนึ่งชื่อ - ฮวนคาร์ลอส

เด็กผู้ชายตามธรรมเนียมจะได้รับ ชื่อคู่ซึ่งเพิ่มนามสกุลของบิดาและมารดา ฝ่ายบิดาจะอยู่ข้างหน้าฝ่ายมารดา ชื่อที่มีหลายขั้นตอนถือเป็นบรรทัดฐานในโปรตุเกส แต่ก็ไม่ชัดเจนว่าชื่อเหล่านี้เกิดขึ้นได้อย่างไร บางครั้งก็ใช้ รูปแบบจิ๋ว- ตัวแปรของชื่อทั้งสองถูก "บีบอัด" เป็นชื่อเดียว

ชื่อที่พบบ่อยที่สุดที่มีรากเซมิติก:

• มิเกล.
• แดเนียล.
• โฮเซ่
• ฮวน.
• อาดาน.
• เดวิด.
• โทมัส
• เจมี่.
• เอเลียส.

ชื่อโปรตุเกสที่พบบ่อยที่สุด (ชาย) ที่มีรากภาษากรีก:

• เปโดร
• จอร์จ.
• อเลฮานโดร.
• นิโคลัส.
• เอคเตอร์
• ปาโบล.
• เซอร์จิโอ.
• อันเดรส.

ชื่อที่พบมากที่สุดของต้นกำเนิดดั้งเดิม:

• อัลเบอร์โต.
• อัลฟองโซ.
• คาร์ลอส.
• กอนซาโล.
• โรแบร์โต.
• หลุยส์.
• โรดริโก.
• เฟอร์นันโด.
• เฟเดริโก.
• เอ็นริเก้.
• เออร์เนสโตและคนอื่นๆ

ชื่อภาษาโปรตุเกสทั่วไป

รายชื่อภาษาโปรตุเกสมีความยาวมาก มีการเผยแพร่บนเว็บไซต์ของกระทรวงยุติธรรมของประเทศ ทุกองค์กรที่จดทะเบียนทารกแรกเกิดจะต้องปฏิบัติตามรายการนี้ นอกจากนี้ยังมีคอลัมน์แยกต่างหาก - ชื่อต้องห้าม

ชื่อที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในโปรตุเกสคือมาเรีย การเผยแพร่ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดได้รับแรงบันดาลใจจากความไพเราะและศาสนา ยิ่งไปกว่านั้นชื่อนี้ส่วนใหญ่มักรวมกับชายโฮเซหรือหญิงอื่น ๆ (Magdalena, Antonia, Carolina ฯลฯ ) การเปลี่ยนแปลงภายในประเทศก็เกิดขึ้นด้วยชื่อบุคคล “อนุ” หลังจากนั้นก็มีชื่อชาวโปรตุเกสว่า Matilda, Beatrice, Ana และคนอื่นๆ อีกหลายคน

ในบรรดาชื่อผู้ชาย ชื่อที่พบบ่อยที่สุดคือ Juan (“Ivan” แปลเป็นภาษารัสเซีย) จากนั้นติดตามโรดริโก, มาร์ติน, โธมัส และคนอื่นๆ ขั้นตอนการแปลงชื่อหนึ่งเป็นชื่อสองหรือสามจะคล้ายกับเวอร์ชั่นผู้หญิง เฉพาะชื่อผู้หญิงเท่านั้นที่มาเป็นอันดับสองเสมอ ตัวเลือกดังกล่าวไม่ใช่เรื่องแปลกในโปรตุเกส ประเพณีนี้ถือว่าค่อนข้างทันสมัยในหมู่ชนชั้นสูงและขุนนาง

ชื่อโปรตุเกสเปลี่ยนไปอย่างไรหลังแต่งงาน

ชื่อและนามสกุลของผู้หญิงจะไม่เปลี่ยนแปลงเมื่อแต่งงาน เมื่อหญิงชาวโปรตุเกสแต่งงาน นามสกุลของเธอจะไม่เปลี่ยนแปลง เธอเพิ่มอีกคนหนึ่ง - คู่สมรสของเธอ เป็นครั้งคราว - สองนามสกุลของเขา เด็กที่เกิดในการแต่งงานครั้งนี้จะได้รับนามสกุลของแม่และพ่อหนึ่งคน หรือทั้งสี่นามสกุลของผู้ปกครอง

ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจเกี่ยวกับชื่อโปรตุเกส

ข้อจำกัดในการตั้งชื่อทารกแรกเกิดในโปรตุเกสมีผลเฉพาะกับผู้ที่อาศัยอยู่ในประเทศเท่านั้น หากผู้ปกครองคนใดคนหนึ่งเป็นผู้อพยพ ก็สามารถตั้งชื่อทารกใด ๆ ที่ไม่รวมอยู่ในรายการพิเศษได้

แม้ว่าชื่อภาษาโปรตุเกสจะประกอบด้วยหลายนามสกุลหรือหลายชื่อผสมกันก็ได้โดยเติมคำต่อท้าย คำนำหน้า ฯลฯ ใน ชีวิตประจำวันใช้เพียงชื่อเดียวเท่านั้น แต่ใน เอกสารราชการควรใช้เพียงนามสกุลเต็ม แม้ว่าจะประกอบด้วยนามสกุลผู้ปกครองสี่นามสกุล หรือหลายสกุลรวมกันก็ตาม

แต่มีข้อยกเว้นบางประการ ตัวอย่างเช่น นามสกุลโปรตุเกสแบบยาวมักไม่ค่อยเขียนลงในสมุดโทรศัพท์ โดยปกติจะใช้เฉพาะอย่างหลังเท่านั้น ยิ่งไปกว่านั้น ส่วนต่อท้ายก่อนหน้าจะถูกข้ามไป นอกจากนี้ยังมีชื่อเล่นในโปรตุเกส เมื่อก่อตัวขึ้นแล้ว จะมีคำต่อท้ายเล็ก inh อยู่หน้าสระสุดท้าย และตัวอย่างเช่น Teresa (ที่มีคำต่อท้าย - Teresinha (Terezinka)) กลายเป็น "เทเรซาตัวน้อย"

บางครั้งใช้คำตรงกันข้ามเพื่อเพิ่มคำต่อท้าย และชื่อก็ "หนัก" "หนัก" มากขึ้น บางครั้งก็ใช้คำย่อ แต่โดยส่วนใหญ่แล้ว ชื่อภาษาโปรตุเกสจะถูกแปลงเป็นตัวย่อ

ชื่อและชื่อเรื่องโปรตุเกสในข้อความรัสเซีย: ประวัติศาสตร์และอนาคต

ในยุคก่อน Petrine ประเทศของเราแทบไม่มีการติดต่อกับโปรตุเกสเลย เห็นได้ชัดว่ามีเพียงไม่กี่คนที่รู้และรู้เกี่ยวกับการมีอยู่ของดินแดนอันห่างไกลนี้ สถานการณ์เปลี่ยนไปเนื่องจากหม้อแปลงไฟฟ้าอธิปไตยของรัสเซียซึ่งกลายเป็นประเทศเปิด พอจะกล่าวได้ว่าผู้บัญชาการตำรวจแห่งชาติคนแรกของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและเป็นหนึ่งในผู้ถือเครื่องราชอิสริยาภรณ์เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กคนแรก Alexander Nevsky เป็นลูกเขยของ A.D. Menshikov ชาวโปรตุเกส Anton Manuilovich Devier หรือ Diviere หรือที่รู้จักในชื่อ Antonio Manuel de Vieira และในรัชสมัยของ Anna Ioannovna แพทย์ที่ใหญ่ที่สุดในสมัยของเขา Ribeiro Sanches ( หรือ Ribeiro Sanches) อาศัยและทำงานในรัสเซีย โดยมีชื่อถนนสายหนึ่งในใจกลางกรุงลิสบอน
มีความจำเป็นต้องพัฒนาคำทับศัพท์ของชื่อและตำแหน่งภาษาโปรตุเกส ตลอดระยะเวลาสามศตวรรษที่ผ่านมา มีการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง และปัญหามากมายที่เกี่ยวข้องยังคงไม่ได้รับการแก้ไข
ชื่อโปรตุเกสเป็นหนึ่งในไม่กี่ประเทศในยุโรปที่มีชื่อ ชายตอนจบ -ia ก็ถูกเพิ่มเข้ามาทันที ต่อมาเมื่อประชาชนชาวรัสเซียเริ่มคุ้นเคยกับบราซิล การเปลี่ยนแปลงที่คล้ายกันก็เกิดขึ้นกับชื่อของมัน ชื่อเมืองหลวงของโปรตุเกสคือลิสบัว ตรงข้ามกับ หญิง(กลับไปเป็นภาษาละติน Olisipona หรือ Ulisipona ซึ่งเกี่ยวข้องกับชื่อของ Ulysses ในตำนานหรือ Odysseus) อีกครั้งหนึ่ง ดินฝรั่งเศสชื่อนี้ใช้รูปแบบของลิสบอน จากชื่อภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาอังกฤษ Lisbon และจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาเยอรมันและรัสเซีย เนื่องจากการสูญเสียสระตัวสุดท้าย –a ซึ่งเป็นตัวบ่งชี้ลักษณะเพศหญิงในภาษารัสเซีย ชื่อจึงกลายเป็นผู้ชาย ควบคู่ไปกับตัวแปรลิสบอน ลิสบอน (กับหนึ่ง) ได้รับการฝึกฝนมาเป็นเวลานาน - ตัวอย่างเช่นในนวนิยายของ K. M. Stanyukovich เรื่อง "Around the World on the Kite" และในสารานุกรมสหภาพโซเวียตผู้ยิ่งใหญ่ฉบับล่าสุดครั้งที่ 3 แต่เมื่อเร็ว ๆ นี้ตัวเลือกการทับศัพท์นี้ได้เลิกใช้แล้ว
ชื่อของเมืองที่ใหญ่และสำคัญเป็นอันดับสองในโปรตุเกส คือ ปอร์โต จนถึงประมาณกลางศตวรรษที่ผ่านมา มักถูกทับศัพท์ว่า โอปอร์โต จากภาษาอังกฤษว่า ปอร์โต ความจริงก็คือชาวอังกฤษใช้คำนำหน้านามที่ชัดเจน o นำหน้าเป็นอักษรตัวแรกของชื่อ จากชื่อนี้ได้รับคำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ Oportsky ซึ่งพบได้เช่นในวารสารที่ตีพิมพ์ของต้นศตวรรษที่ยี่สิบ บทความโดย A. A. Derental อย่างไรก็ตามในการตีพิมพ์ กลางวันที่ 19ศตวรรษของ "ประวัติศาสตร์คริสตจักรรัสเซีย" เขียนโดย Metropolitan Macarius (Bulgakov) มีคำคุณศัพท์ Portuen ย้อนกลับไปที่ภาษาละติน portuensis ซึ่งมาจากภาษาโปรตุเกส คำคุณศัพท์คำแรกล้าสมัยไปอย่างสิ้นหวังพอๆ กับคำคุณศัพท์ที่แตกต่างจากชื่อที่ได้มา แต่คำคุณศัพท์คำที่สองดูเหมือนว่าสำหรับเราแล้วสามารถและควรจะฟื้นคืนชีพได้
ชื่อเกาะมาเดราในศตวรรษที่ 18-19 Madera เขียนเป็นภาษารัสเซีย ตรงกับชื่อของไวน์เสริมที่มีชื่อเสียงที่ผลิตที่นั่น (vinho da Madeira) โดยเฉพาะอย่างยิ่งตัวเลือกการสะกดคำนี้พบได้ในนวนิยายที่กล่าวถึงโดย K. M. Stanyukovich รวมถึงในบทความการเดินทางของ I. A. Goncharov "Frigate Pallada" ในช่วงเวลาเดียวกันชื่อเมืองหลักของมาเดราคือฟุงชาลได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซียเป็นภาษาสเปน: ฟุงชาล (โดย Stanyukovich) หรือฟุงชาล (โดย Goncharov) เนื่องจากมีคนเพียงไม่กี่คนที่รู้สึกถึงความแตกต่างระหว่าง สัทศาสตร์ภาษาสเปนและโปรตุเกส
ริโอ เดอ จาเนโร เมืองหลวงเก่าของบราซิล เขียนเป็นภาษารัสเซีย โดยมียัติภังค์สองตัวตั้งแต่เริ่มแรกจนถึงทุกวันนี้ นี่คือคำอธิบายโดยข้อเท็จจริงที่ว่าในศตวรรษที่ 19 มีแนวโน้มอย่างมากเมื่อทำการทับศัพท์จากภาษาโรมานซ์ ที่จะแนบโดยใช้ยัติภังค์ คำบุพบท de ชื่อหรือหัวเรื่องที่ตามมาและบางครั้งก็อยู่ข้างหน้า
ตอนนี้เรามาดูชื่อส่วนตัวของชาวโปรตุเกสและบราซิลกันดีกว่า
ใน XIX-ต้น ในศตวรรษที่ 20 เมื่อภาษาโปรตุเกสไม่ได้รับการสอนในมหาวิทยาลัยใด ๆ ของรัสเซีย แม้จะเป็นเพียงวิชาเลือกก็ตาม ชื่อภาษาโปรตุเกสก็มักจะถูกถอดเสียงเป็นภาษาฝรั่งเศสและเยอรมัน เนื่องจากกลุ่มปัญญาชนเกือบทั้งหมดพูดภาษาเหล่านี้ ประการแรก เป็นที่น่าสังเกตว่าตัวอักษร l ไม่ได้ถูกแปลงโดยใช้ตัว l แบบแข็ง (เช่นในตำราสมัยใหม่) แต่ใช้ตัว l แบบอ่อน เช่นเดียวกับในคำภาษาฝรั่งเศสและเยอรมัน: Marquis de Pombal, Antero de Quental ) การรวมกัน ou ได้รับการทับศัพท์เป็นภาษาฝรั่งเศสว่า y: Luis de Sousa ไม่ใช่ Sousa (Lu;s de Sousa) ตัวอักษร h เช่นเดียวกับการรวมกัน ch ซึ่งปัจจุบันสอดคล้องกับภาษารัสเซีย sh มักถูกแปลงเป็น x โดยการเปรียบเทียบกับภาษาเยอรมัน: King Dom-Sancho ไม่ใช่ Don Sancho หรือ Don Sancho (El-Rei D . ซานโช) ดยุคแห่งซัลดานา ไม่ใช่ ซัลดานา (ดูเก เด ซัลดานา) คำควบกล้ำ eu ด้วยเหตุผลเดียวกันจึงสอดคล้องกับภาษารัสเซีย - ตัวอย่างเช่นในนามของเมืองเซวตาในการทับศัพท์ในขณะนั้น - Tseita ตัวอักษร z ก็แสดงผลในลักษณะภาษาเยอรมันเช่นกัน เช่น t - ตัวอย่างเช่น Henriques, Ortiz
ตัวอย่างที่ร้ายแรงอย่างยิ่งมาจากบทกวีที่น่าทึ่งของ V. A. Zhukovsky เรื่อง "Camoens" ซึ่งเป็นการแปลหรือเรียบเรียงฟรี เรียงความที่มีชื่อเดียวกันนักเขียนแนวโรแมนติกชาวเยอรมัน F. Galm (หรือ Halm) โดยกวีหนุ่มชื่อ Vasco Mouzinho de Quevedo Castelo Branco และตัวละครชื่อเรื่องคือ Don Ludwig Camoes (แท้จริงแล้วชื่อภาษาเยอรมัน Ludwig ตรงกับภาษาโปรตุเกส Lu;s เนื่องจากทั้งคู่ย้อนกลับไป ถึงภาษาละติน Ludovicus) และความเครียดในคำว่า Camoens ซึ่งตัดสินโดยตำแหน่งในกลอนไม่ได้อยู่ที่พยางค์สุดท้าย แต่อยู่ที่พยางค์สุดท้ายเช่นเดียวกับในภาษาฝรั่งเศส
แนวโน้มอีกประการหนึ่งที่ดึงดูดความสนใจคือการมุ่งเน้นไปที่การออกแบบกราฟิกของคำมากกว่าการออกเสียง (ซึ่งตามที่ระบุไว้แล้ว พวกเขามีความคิดที่คลุมเครือมาก) ดังนั้น ตัวอักษร s จึงถูกแปลงเป็น z ในตำแหน่งระหว่างโวคาลิกและเป็น s ในกรณีอื่นๆ แต่ไม่เคยแสดงเป็น sh สระ o และ e ขึ้นอยู่กับการลดลงอย่างมากในภาษาโปรตุเกส จะถูกแปลงในทุกตำแหน่งเป็น o และ e (ที่ต้นคำและหลังสระ เช่น e เพื่อหลีกเลี่ยงการซ้ำซ้อน) แต่ไม่เคยแสดงเป็น u และ i ตัวอักษร y มักเขียนและออกเสียงโดยมี u ที่ตามหลัง g และ q ที่ไม่สามารถออกเสียงได้ในข้อความภาษาโปรตุเกส ตัวอย่างเช่น V.K. Piskorsky ใน "ประวัติศาสตร์สเปนและโปรตุเกส" ของเขาเรียก Don Miguel ผู้แย่งชิงทารก (D. Miguel) ว่า House of Miguel เช่นเดียวกับที่ A.N. Ostrovsky เรียก Cervantes Miguel และ Guy de Maupassant ในช่วงปีก่อนการปฏิวัติคือ เรียกว่า กาย เดอ โมปาสซองต์
การทับศัพท์ที่แม่นยำกว่าแม้จะยังห่างไกลจากความสมบูรณ์แบบนั้นถูกเสนอในช่วงปีหลังการปฏิวัติแรกโดย G. L. Lozinsky รองศาสตราจารย์ส่วนตัวที่มหาวิทยาลัย Petrograd ซึ่งสอนภาษาและวรรณคดีโปรตุเกสที่นั่น และเป็นน้องชายของ M. L. นักแปลกวีชื่อดัง Lozinsky ผู้ได้รับรางวัล Stalin Prize 1- ระดับที่ 1 สำหรับการแปลที่ยอดเยี่ยมของ Dante's " ดีไวน์คอมเมดี้". G. L. Lozinsky มีความคุ้นเคยอย่างใกล้ชิดกับทูตโปรตุเกสประจำรัสเซีย โดยได้รับความช่วยเหลือจากผู้ที่เขาเชี่ยวชาญภาษาอย่างเหมาะสม ตัวอย่างเช่นในผลงานของเขาในคำนำของผลงานของ Herculan และ Esa de Queiroz ซึ่งจัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ World Literature เขาพยายามทำให้การสะกดชื่อภาษารัสเซียใกล้เคียงกับการออกเสียงในภาษาต้นฉบับมากขึ้น ในการทำเช่นนี้ เขาแนะนำให้แปลงตัวอักษร s เป็น sh หน้าพยัญชนะหรือที่ท้ายคำ อย่างไรก็ตาม unnasal ที่ไม่เน้นเสียง o มักจะทับศัพท์เป็น o และไม่ใช่ y ตัวอย่างเช่น เขาแปลชื่อหนังสือ A Ilustre Casa de Ramires ของ Esa de Queiroz เป็น " ครอบครัวอันสูงส่ง Ramires" ชื่อ Castilho แปลเป็น Castillo, Alberto Teles เป็น Alberto Teles เมื่อเทียบกับพื้นหลังนี้ การย้ายชื่อ Joaquim เป็น Zhuaquin และ Coelho ในขณะที่ Cuello ดูแปลก (ผู้สมัครใช้การทับศัพท์สมัยใหม่ชอบรูปแบบ Joaquin และ Coelho) ที่แปลกยิ่งกว่านั้นคือการใช้ Reverse e อย่างแพร่หลายอย่างไม่สมเหตุสมผล (José, Almeida, Reis, Aleixo) แม้ว่าตัวอักษร e จะอยู่ใน คำต่างประเทศเป็นเรื่องปกติมานานแล้วที่จะออกเสียงว่า e (เว้นแต่ว่าจะมีการเติมไอโอไทซ์) G.L. Lozinsky ทิ้งกฎที่ล้าสมัยอย่างชัดเจนไว้เหมือนเดิมโดยรักษายัติภังค์ระหว่างคำบุพบท de และชื่อที่ตามมาอย่างดื้อรั้น (Esa de Queiroz, Antero de Quental) และแม้แต่ระหว่างองค์ประกอบของชื่อและนามสกุล (Batalha-Reis, Almeida-Garrett, Jose Maria de อัลเมดา เตเซรา เด เคยรอซ, ฟรานซิสโก เด เมโล ฟรังโก) ด้วยเหตุผลบางประการ นามสกุลของหนึ่งในผู้ก่อตั้งแนวโรแมนติกของโปรตุเกสคือ Herculano หรือ Herculano ในชื่อ Irkulano อย่างไรก็ตาม M.W. Watson ร่วมสมัยที่มีอายุมากกว่าของเขาได้ถอดเสียงเป็น Herculaneus ในลักษณะละติน ต้องบอกว่านามสกุลเดิมของมาเรียคือ Watson de Roberti de Castro de la Cerda พ่อของเธอเป็นภาษาสเปนและเธอเชี่ยวชาญภาษาสเปนได้ดีตั้งแต่อายุยังน้อย ผู้วิจัยแทบจะไม่ประสบความสำเร็จในการเรียนรู้สัทศาสตร์ภาษาโปรตุเกสได้ดี ดังนั้นเธอจึงบิดเบือนชื่อภาษาโปรตุเกสในบทความ "โปรตุเกสและวรรณคดี" ให้เป็นภาษาสเปน ตัวอย่างเช่น: Don Juan IV, Leal, Manuel, Jose, Almeida, Araujo, Joao de Deus (พจนานุกรมสารานุกรม Brockhaus-Efron แปลกวีคนนี้ว่า John de Deus ในภาษารัสเซียหรืออย่างแม่นยำยิ่งขึ้นในลักษณะของ Church Slavonic)
ในช่วงกลางศตวรรษที่ผ่านมา มีวิธีการสองวิธีในการทับศัพท์ชื่อและตำแหน่งภาษาโปรตุเกส: กราฟิก เน้นการสะกดคำ และการออกเสียง โดยมุ่งมั่นที่จะสร้างเสียงที่แม่นยำที่สุด ประการแรกเป็นเรื่องปกติสำหรับศิลปะ ประการที่สองสำหรับวิทยาศาสตร์และ หนังสืออ้างอิงตลอดจนวารสารและวารสารศาสตร์ อย่างไรก็ตาม กรณีของการแทรกแซงไม่ใช่เรื่องแปลก
ในการทับศัพท์แบบกราฟิก สระ o ในทุกกรณีจะแปลงเป็น o, e-เสมอเป็น e (ตามหลังสระหลักและที่จุดเริ่มต้นของคำว่า-e) พยัญชนะ s ในตำแหน่งระหว่างโวคาลิกจะถูกแปลงเป็น z ในกรณีอื่นๆ จะเป็น s และไม่เคยเป็น sh: เสียงนี้จะสอดคล้องกับการผสมเสียง ch เท่านั้น และในกรณีส่วนใหญ่ ตัวอักษร x (ยกเว้น: E;a de Queir;s- เอซา เด เคยรอซ) จมูก; ส่งผ่าน หรือ หยาง (Me;-Mean, Covilh;-Covilhão), เสียงควบกล้ำทางจมูก;o-ผ่าน an หรือ yang (Jo;o-Joan, Trist;o-Tristan, Maranh;o-Maranhão), การรวมกัน;es- โดยวิธี aens หรือ yaens (Guimar;es-Guimaraens, Magalh;es-MagalhÃes), การรวมกัน;es-โดยวิธี oens (Cam;es-Camoes, Sim;es-Simoes) im สุดท้ายมักจะแสดงผลเป็น in ไม่ใช่ im: Joaquim-Joaquin, Patraquim-Patrakin การรวมกัน lho และ nho จะแปลงเป็น lho และ nyo แต่ต้องออกเสียงว่า lyo หรือ lyo และ nyo หรือ nyo: Botelho ออกเสียงว่า "Botelho" Agostinho ออกเสียงว่า "Agostinho" และ lha และ nha- เหมือน Lya และ Nya: Folha, Saldanha
หลักการของการทับศัพท์แบบสัทศาสตร์ถูกกำหนดไว้ในหนังสืออ้างอิงโดย R. S. Gilyarevsky และ B. A. Starostin “ ชื่อต่างประเทศและชื่อในข้อความภาษารัสเซีย" (Moscow, 1985, pp. 195-208) ด้วยวิธีทับศัพท์นี้ ความคลาดเคลื่อนและคำถามที่ยากจะเข้าใจก็เกิดขึ้นอย่างไม่มีที่เปรียบมากกว่าคำถามแบบกราฟิก ตามหลักการนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งชื่อและตำแหน่งภาษาโปรตุเกสได้รับการถ่ายทอดในสารานุกรมสหภาพโซเวียตผู้ยิ่งใหญ่ฉบับที่ 3 ล่าสุด การรวมกัน;es ถูกถ่ายทอดที่นั่นโดยวิธี ainsh (Guimar;es-Guimarães) และ;es โดยวิธี oinsh (Sim;es-Simões) Unnasal ที่ไม่เน้นเสียง o ถ่ายทอดโดย y แต่เฉพาะตอนท้ายของคำเท่านั้น และในตำแหน่งอื่นๆ เช่น o: Nicolau Tolentino, Amorin ข้อยกเว้นคือชื่อ Jo;o ซึ่งแปลว่าฮวน การรวมกัน lho และ nho จะแสดงผลเป็น liu และใหม่: Botelho, Agostinho และ lha และ nha เป็น liu และ nya: Folha, Saldanha ตามกฎแล้ว e ที่ไม่เครียดสุดท้ายจะถูกส่งผ่านและ: Andrade, Bocage, Vicente, Verdi และจุดสิ้นสุด es โดยวิธี ish: Gomes, Pires, Eanish ( Eanes) อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่ทุกคนที่เห็นด้วยกับหลักการนี้ ตัวอย่างเช่น นักวิจัยชาวมอสโก O. A. Ovcharenko ผู้สนับสนุนการทับศัพท์การออกเสียงอย่างต่อเนื่องเขียน Nunes, Alvares, Lopes และ Mendes นอกจากนี้เธอยังแนะนำให้ถอดเสียงภาษา Correia เป็น Curreia ไม่ใช่ Correia และ Namorado เป็น Namurada ไม่ใช่ Namorada
“นอกจากนี้” ผู้เขียนหนังสืออ้างอิงระบุ “การออกเสียงภาษาบราซิลค่อนข้างแตกต่างจากภาษาโปรตุเกส ซึ่งทำให้เกิดความยุ่งยากเพิ่มเติม” ข้อแตกต่างที่สำคัญคือตัวอักษร s ที่ท้ายคำและหน้าพยัญชนะจะออกเสียง sh ในภาษาโปรตุเกส แต่ในรัฐบราซิลส่วนใหญ่จะออกเสียง s ด้วยการทับศัพท์แบบกราฟิกความแตกต่างนี้จะหายไป แต่ด้วยการทับศัพท์แบบออกเสียงชื่อจะถูกส่งแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับว่าใครเป็นผู้ถือ - โปรตุเกสหรือบราซิล ดังนั้น ชื่อ Lu;s, Carlos, Tom;s, Castro, Costa, Dias จึงถูกส่งเป็น Luis, Carlos, Tomas, Castro, Costa, Dias หากผู้พูดเป็นภาษาโปรตุเกส และ Luis, Carlos, Tomas, Castro, Costa ,ดิอาสถ้าพวกเขาเป็นชาวบราซิล โปรดทราบว่าหากทับศัพท์เป็นภาพกราฟิก ชื่อเหล่านี้ในทั้งสองกรณีจะเขียนเป็น Luis, Carlos, Tomas, Castro, Costa, Diaz
น่าเสียดายที่หนังสืออ้างอิงของ R. S. Gilyarevsky และ B. A. Starostin อย่างน้อยก็ในส่วน "ภาษาโปรตุเกส" เต็มไปด้วยข้อผิดพลาดและความไม่ถูกต้อง แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะนำวิทยานิพนธ์ที่ว่า "ตรงกลางคำ ia หลังจากพยัญชนะถูกส่งผ่าน ya และหลังจากสระผ่าน ya เช่น: Maxial-Mashyal" ดีกว่า Masial เราไม่สามารถเห็นด้วยกับความจริงที่ว่า ";e ถูกส่งผ่าน ain หรือ yayn" - ดีกว่า ain และ yayin: Ruiv;es-Ruivainsh, Magalh;es-Magalhainsh) ไม่ชัดเจนว่าทำไม Queir;s จึงถูกแปลเป็น Queiroz และไม่ใช่ Queiroz (ด้วยเหตุผลบางประการ ข้อผิดพลาดนี้จึงเกิดขึ้นในสารานุกรมสหภาพโซเวียตผู้ยิ่งใหญ่) เป็นเรื่องที่ถกเถียงกันมากกว่าว่า “unstressed i อยู่ตรงกลางคำระหว่างพยัญชนะ (ยกเว้น r) และสระถูกสื่อความหมายแตกต่างกันในภาษาโปรตุเกสและบราซิล: ในภาษาโปรตุเกสผ่าน ь<…>ในภาษาบราซิลผ่าน และ เช่น: Maxial-Mashial-Mashial" ในที่สุด ชื่อ Alo;sio ในภาษารัสเซียควรเขียนว่า Aloiziu ไม่ใช่ Aloyziu และไม่ใช่ Aloyzyu, Ant;nio-Antoniu และไม่ใช่ Anthony, Apol;nio-Apoloniu และไม่ใช่ Apolonya, ;rio-Ariu และไม่ใช่ Arya Caetano -Caetano, ไม่ใช่ Cajetan, Diogo-Diogo, ไม่ใช่ Diogu, Eug;nio-Eugenio, ไม่ใช่ Eugenio, Fialho-Fialho, ไม่ใช่ Fialho, Hon;rio-Onoriu, ไม่ใช่ Honoryu, L;cia-Lucia แต่ไม่ใช่ Lusya ฯลฯ โปรดทราบว่าการทับศัพท์การออกเสียงของชื่อและหัวเรื่องภาษาโปรตุเกสนั้นไม่เพียงแต่พบในภาษารัสเซียเท่านั้นแต่ยังพบในข้อความภาษาลัตเวียด้วยแม้ว่าภาษาลัตเวียเช่นโปรตุเกสจะใช้การเขียนตามกราฟิกละตินและการส่งผ่านกราฟิกจะทำได้โดยไม่มีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ - เช่นเดียวกับ กวีชาวเยอรมันที่มีต้นกำเนิดจากฝรั่งเศส Chamisso เขียนเป็นภาษาเยอรมันในขณะที่ยังคงรักษากฎการสะกดภาษาฝรั่งเศส - Chamisso - แต่ออกเสียงในภาษาเยอรมันและแม้จะเน้นที่จุดสุดท้ายและไม่ใช่พยางค์สุดท้าย ใน “Anthology of Contemporary Portugal Poetry” ฉบับริกาที่ตีพิมพ์เมื่อเร็วๆ นี้ (“Portug;;u M;sdienu Dzejas Antolo;ija.” R;ga: Minerva, 2001) ชื่อ Jos; Gomes Ferreira (José Gomes Ferreira) แสดงผลเป็น;oz; Gomi;s Ferreira, โซเฟีย เด เมลโล เบรย์เนอร์ แอนเดรเซน (โซเฟีย เด เมลโล เบรย์เนอร์ แอนเดรเซน) รับบทเป็น โซเฟีย เด เมลโล เบรเนรา อันเดรสา, ฮอร์เก้ เด เซนา (ฮอร์เฆ เด เซนา) - as;or;i de Sena, คาร์ลอส เด โอลิเวรา คาร์ลอส เด โอลิเวรา) - เช่น Karlu;s de Oliveira เป็นต้น
แม้จะมีความแตกต่างที่เข้ากันไม่ได้ระหว่างการทับศัพท์แบบกราฟิกและการออกเสียง แต่ก็มีชื่อและชื่อดั้งเดิมที่สะกดเหมือนกันในการทับศัพท์ทั้งสอง ดังนั้นชื่อ Camões (Cam;es) และชื่อริโอเดจาเนโร (Rio de Janeiro) จึงใช้ในการทับศัพท์ทางการออกเสียงด้วย และชื่อ Jorge Amado (Jorge Amado) และชื่อ Sao Paulo (S;o Paulo) ด้วยเช่นกัน ใช้ในการทับศัพท์กราฟิก .
ทั้งจุดแข็งและจุดอ่อนของการถอดเสียงทั้งสองอย่างชัดเจน ไม่ใช่โดยไม่มีสิ่งแปลกประหลาด กลุ่มผู้ทับศัพท์กราฟิกกล่าวหาฝ่ายตรงข้ามว่าผู้อ่านชาวรัสเซียส่วนใหญ่ออกเสียงชื่อของนักเขียน Jorge Amado ที่เพิ่งเสียชีวิตโดยเน้นที่พยางค์สุดท้าย (เห็นได้ชัดว่าโดยการเปรียบเทียบกับคำว่านกกระตั้ว) ด้วยเหตุนี้พวกเขาจึงได้รับคำตอบว่าหากนามสกุลของเขาเขียนเป็นภาษารัสเซียว่า Amado เป็นไปได้มากที่พวกเขาจะเริ่มออกเสียงว่า "Am;da" เนื่องจาก o ในภาษาโปรตุเกสที่ไม่เน้นเสียงจะออกเสียงว่า u และในภาษารัสเซียเป็น ก. ยิ่งไปกว่านั้น: นามสกุลของผู้ได้รับรางวัลโนเบลคนล่าสุดในวรรณคดีJosé Saramago (ในการทับศัพท์การออกเสียง - José Saramagu) ในประเทศของเรามักจะออกเสียงว่า Saram;ga และชื่อของนักเขียนชาวบราซิล Paulo Coelho ซึ่งได้รับความนิยมอย่างไม่เคยปรากฏมาก่อน เช่น พอลล่า คาเอลลา. เรื่องหลังดูตลกเป็นพิเศษ เพราะเมื่อในระหว่างการพบปะกับชาวโปรตุเกสและชาวบราซิล ชื่อของพวกเขาจะถูกออกเสียงโดยคนรัสเซียที่ไม่รู้จักภาษาโปรตุเกส ราวกับว่าชื่อของพวกเขาเปลี่ยนจากผู้ชายเป็นผู้หญิง: ชื่อผู้ชาย Augusto ฟังดูเหมือนผู้หญิง Augusta, Eduardo เหมือน Eduard, Fernando เหมือน Fernanda, Francisco เหมือน Francis, L;cio เหมือน Lucia ฯลฯ ปฏิกิริยาของผู้ถือชื่อดังกล่าวได้รับการสังเกตเป็นการส่วนตัวโดยผู้เขียนบรรทัดเหล่านี้หลายครั้ง
ความแตกต่างร้ายแรงยังเกิดขึ้นในการโอนพระนามของกษัตริย์โปรตุเกสและจักรพรรดิบราซิล ความแตกต่างเหล่านี้รุนแรงขึ้นจากข้อเท็จจริงที่ว่า ยุคโซเวียตพวกเขาพยายามพูดคุยให้น้อยที่สุดเกี่ยวกับหัวที่สวมมงกุฎทั้งรัสเซียและต่างประเทศ
บางทีการสะกดชื่อของราชินีโปรตุเกสทั้งสองคือ Maria I และ Maria II (D. Maria I, D. Maria II) เท่านั้นที่ไม่ทำให้เกิดความแตกต่างเนื่องจากชื่อหญิงชาวโปรตุเกส Maria ไม่ว่าจะเป็นของใครก็ตาม ถูกโอนไปยังมาเรียชาวรัสเซียอย่างไม่น่าสงสัย ตัวพิมพ์ใหญ่ D ที่มีจุดอยู่ข้างหน้าเป็นตัวย่อของคำว่า Dona ในตำราภาษาโปรตุเกส จะมีการวางไว้หน้าพระนามของราชินีโปรตุเกส จักรพรรดินีแห่งบราซิล และสตรีผู้สูงศักดิ์ที่สุดในประเทศเหล่านี้เสมอ ในตำราภาษารัสเซียไม่จำเป็น แต่เป็นไปได้ คุณเพียงแค่ต้องเขียนด้วยตัวอักษรพิมพ์เล็กและเต็มและไม่ใช่ตัวย่อ การสะกด Maria II และ Don Maria II เป็นไปได้ แต่ไม่ใช่ D. Maria II
เมื่อถ่ายโอนพระนามของพระมหากษัตริย์ ก็มีการพัฒนาแนวโน้มสองประการเช่นกัน หนึ่งในนั้นเกี่ยวข้องกับการทับศัพท์ของชื่อส่วนบุคคลตามปกติราวกับว่ามันไม่ได้เกิดจากพระมหากษัตริย์ แต่โดยชาวโปรตุเกสหรือบราซิล ดังนั้น ดี.จอส; ฉันเสนอให้แสดงผลเป็น José I หรือ Don José I, D. Jo;o VI เป็น Joan VI, Don Joan VI หรือ Juan VI, Don Juan VI เป็นต้น (คำว่า Dom ควรแปลเป็น Don ไม่ใช่ Dom - มรดกของศตวรรษที่ 19 - ต้นศตวรรษที่ 20 นี้ควรละทิ้งอย่างเด็ดเดี่ยว - และให้ใช้อักษรตัวพิมพ์เล็กด้วย) ใครสามารถคัดค้านสิ่งนี้ได้: ท้ายที่สุด หากคุณปฏิบัติตามหลักการนี้ คุณจะต้องเรียกกษัตริย์ฝรั่งเศสว่า François I ไม่ใช่ Francis I, Henri IV และไม่ใช่ Henry IV, Louis XIV และไม่ใช่ Louis XIV เป็นต้น ประสบการณ์มี แสดงว่าการถอดเสียงดังกล่าวเหมาะสำหรับเพลงตลกเท่านั้น มีประเพณีมานานแล้วที่จะรวมชื่อของกษัตริย์ยุโรปเข้าด้วยกันนั่นคือสาเหตุที่กษัตริย์อังกฤษถูกเรียกว่าไม่ใช่ชาร์ลส์ แต่เป็นชาร์ลส์ที่ 1 กษัตริย์สเปนไม่ใช่เฟอร์นันโด แต่เป็นเฟอร์ดินานด์ที่ 6 และรายชื่อก็ดำเนินต่อไป ในกรณีนี้ กษัตริย์โปรตุเกสดังกล่าวควรเรียกว่าโจเซฟที่ 1 และจอห์นที่ 6 ในกรณีนี้คำว่าดอนไม่ได้อยู่ข้างหน้าพวกเขา ตัวเลือกนี้ใช้ในเอกสารดังกล่าวโดย V.K. Piskorsky ในหนังสืออ้างอิง“ สเปนและโปรตุเกส” (M. , 1946) และสิ่งพิมพ์อื่น ๆ ของครึ่งวันที่ 19-1 ศตวรรษที่ XX อย่างไรก็ตาม ในสิ่งพิมพ์เหล่านี้และสิ่งพิมพ์ที่คล้ายกัน การแสดงพระนามราชวงศ์แบบรวมเป็นหนึ่งเดียวอยู่ร่วมกับการทับศัพท์ตามปกติ ตัว อย่าง เช่น ชื่อของกษัตริย์โปรตุเกส ซึ่งต่อมากลายเป็นจักรพรรดิแห่งบราซิล จะถูกแปลเป็น ดอม เปโดร หรือ ดอน เปโดร. จากสิ่งนี้ เราพบว่าแนะนำให้ประนีประนอม: รวมพระนามของพระมหากษัตริย์หากมีแบบอย่าง แต่ถ้าไม่มี ให้ใช้การทับศัพท์แบบง่ายๆ
ดังที่คุณทราบ ชื่อส่วนบุคคลของโปรตุเกสประกอบด้วยองค์ประกอบหลายประการ ตามกฎแล้วนี่คือชื่อบัพติศมา (nome de batismo, nome crist;o) และบางครั้งก็ชื่อบัพติศมาหลายชื่อพ่อนามสกุลเดิมของแม่และนามสกุลทางพันธุกรรมที่สืบทอดมาจากพ่อ ตัวอย่างเช่น ชื่อเต็มของกวี F. Pessoa คือ Fernando Ant;nio Nogueira Pessoa พ่อของเขาชื่อ Ant;nio Joaquim de Seabra Pessoa และแม่ของเขาชื่อ Maria Madalena Nogueira ผู้หญิงที่แต่งงานแล้วมักจะเพิ่มนามสกุลของสามีของเธอในชื่อเต็มของเธอ (nome completo) ในขณะที่ทิ้งนามสกุลเดิมของเธอไว้ ดังนั้น Andr;e Crabbe ผู้เชี่ยวชาญด้านโรงละคร Almeida Garrett จึงได้แต่งงานกัน นักเขียนที่โดดเด่น Miguel Torga ซึ่งมีชื่อจริงว่า Adolfo Correia da Rocha ได้ใช้ชื่อ Andr;e Crabbe Rocha ในสมัยก่อน ขุนนางได้รวมชื่อศักดินาทั้งหมดไว้ในชื่อของพวกเขา (ชื่อเต็มของ Marquis of Pombal คือ D. Sebasti;o Jos; de Carvalho e Melo, conde de Oeiras, marqu;s de Pombal) และแม้แต่ในศตวรรษที่ 20 ในบางวงการ ชื่อยาวก็ถือว่าเป็นสัญลักษณ์ของต้นกำเนิดของชนชั้นสูง โฮเซ่ ออร์ติซ มอนเตโร นักเขียนชาวบราซิล กล่าวถึงตัวละครตัวหนึ่งในเรื่อง "The Last Serenade" อย่างแดกดันว่าเขา "มีชื่อยาวมากจนเกินพอสำหรับบุคคลสำคัญสี่คน"
มีความละเอียดอ่อนอย่างหนึ่งที่นี่ โดยปกติ, บุคคลสำคัญเราเรียกวัฒนธรรมตามนามสกุล โดยทิ้งชื่อไว้ข้างหน้าหรือละเว้น อย่างไรก็ตาม ตามตัวอย่างของชาวอิตาลี เป็นเรื่องปกติที่จะเรียกอัจฉริยะบางคนของยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาอิตาลีด้วยชื่อจริง ไม่ใช่นามสกุล: ดันเต้ ไม่ใช่อัลลิกีเอรี ราฟาเอล ไม่ใช่สันติ มิเกลันเจโล ไม่ใช่บูโอนารอตติ สิ่งนี้ดูเหมือนผิดปกติแม้แต่กับพุชกิน: Salieri ในโศกนาฏกรรมเล็ก ๆ น้อย ๆ ของเขา "Mozart and Salieri" พูดโดย Raphael แต่พูดโดย Alighieri และ Bonarotti (เช่นเดียวกับใน Pushkin) ตามหลักการที่คล้ายกัน ชาวโปรตุเกสเรียกเพื่อนร่วมชาติที่มีชื่อเสียงบางคนด้วยชื่อส่วนตัว โดยไม่ใส่นามสกุล พวกเขาพูดและเขียน Camilo ไม่ใช่ Castelo Branco, Antero และไม่ใช่ Quental, Jo;o de Deus และไม่ใช่ Ramos, Columbano และไม่ใช่ Bordalo Pinheiro - โดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจากชื่อส่วนตัวของพวกเขายังไม่แพร่หลาย เราสามารถทำตามตัวอย่างของพวกเขาและพูดและเขียนถึง Camila ไม่ใช่ Castelo Branco, Anter และไม่ใช่ Quental, Joao de Deus และไม่ใช่ Ramos, Colubman และไม่ใช่ Bordal Pinheiro ได้หรือไม่ เราเชื่อว่าเป็นไปได้แม้ว่าจะไม่มีแบบอย่างก็ตาม วรรณคดีรัสเซียยกเว้น Joao de Deus เท่าที่เรารู้ไม่มี
ชื่อที่เหมาะสมเชิงความหมายควรรวมอยู่ในกลุ่มพิเศษ เช่น ตามคำจำกัดความของ V.S. Vinogradov ชื่อ นามสกุล ชื่อเล่น และชื่อเล่นที่ "มีความหมาย สำคัญ "พูด" และมีลักษณะเป็นการเสนอชื่อ “ ชื่อที่สำคัญ” V. S. Vinogradov กล่าวต่อ“ ต้องการจากผู้อ่านทั้งต้นฉบับและการแปลเพื่อทำความเข้าใจความหมายของรูปแบบภายในการรับรู้และจินตภาพ เมื่อถอดความ เนื้อหานั้นไม่สามารถส่งผลกระทบทางอารมณ์ต่อตัวรับได้ในตัวมันเอง ในขณะที่ต้นฉบับได้รับการออกแบบมาเพื่อผลกระทบดังกล่าว ดังนั้นนักแปลจึงมุ่งมั่นที่จะรักษาพลังทางอารมณ์ของการแปลเอาไว้ ในทางปฏิบัติการแปลสมัยใหม่ แนวโน้มในการแปลชื่อเชิงความหมายเป็นสิ่งที่เห็นได้ชัดเจนมาก"
ปรมาจารย์ที่ไม่มีใครเทียบได้ N. M. Lyubimov แสดงให้เห็นว่าตัวเองเป็นการแปลชื่อความหมายและชื่อเล่นในการแปลนวนิยายของ Rabelais เรื่อง Gargantua และ Pantagruel รวมถึงการตั้งชื่อตัวละครรองของ "Don Quixote" (เช่นนักกีตาร์Trenbreño) อย่างไรก็ตาม N. M. Lyubimov คนเดียวกันออกไปโดยไม่มีการแปลและเพียงแค่ทับศัพท์ชื่อความหมายของตัวละครหลักของนวนิยายอมตะของ Cervantes: Don Quixote แห่ง La Mancha (quijote ในภาษาสเปนหมายถึงผ้าห่มเช่นเดียวกับโรคซางม้า la mancha-spot) และ Sancho ปันซา ( ปันซา - พุง, พุง, นามแฝง - อ้วนขลาด). ฉันคิดว่านักแปลทำเช่นนี้ด้วยเหตุผลสองประการ ประการแรกไม่มีนักแปล Don Quixote คนก่อน ๆ ที่เริ่มต้นด้วย V. A. Zhukovsky เริ่มแปลหรือ Russify ชื่อของตัวละครหลักและการมีหรือไม่มีแบบอย่างในศิลปะการแปลเช่นเดียวกับในสิ่งอื่น ๆ อีกมากมายเป็นสิ่งที่สำคัญมาก สิ่งสำคัญ . ประการที่สอง Russification การแปลความหมายชื่อของพวกเขาจะทำให้ภาพของพวกเขาลดลงมากเกินไป - มากกว่าของ Cervantes ซึ่งอย่างที่เราทราบกันดีว่างานของเขาเป็นการล้อเลียนความโรแมนติกของอัศวิน
“ ยิ่งระดับของการแสดงออกทางศิลปะและประเภทของตัวละครสูงขึ้นเท่าใด” V. S. Vinogradov เน้น“ ยิ่งบทบาทของเขาในวรรณคดีรัสเซียมีความสำคัญมากเท่าใด ระดับของความนิยมของชื่อก็จะยิ่งมากขึ้นเท่านั้น การแปลก็จะยิ่งมีปัญหามากขึ้นและการถอดความก็จะยิ่งสะดวกมากขึ้นเท่านั้น ชื่อนี้” ด้วยเหตุผลเหล่านี้ นักแปล T. Ivanova จึงถ่ายทอดชื่อนวนิยายโดยวรรณกรรมคลาสสิกของบราซิล Machado de Assisa Dom Casmurro (และตามชื่อหรือชื่อเล่นของตัวละครหลัก) เป็น "Don Casmurro" แม้ว่าจะเป็น แนะนำว่าคำแปลนี้อาจมีชื่อว่า "Don Killjoy" ก็ได้
ชื่อสัตว์ส่วนใหญ่เป็นชื่อที่เหมาะสมตามความหมายที่ควรแปลมากกว่าการทับศัพท์ ดังนั้น นักแปลนวนิยายเรื่อง Wool and Snow ของ J. M. Ferreira de Castro G. Kalugin จึงใช้ชื่อเล่นของสุนัขว่า Piloto เป็น Pilot ได้ค่อนข้างถูกต้อง (คำนี้สามารถแปลได้ว่าเป็นนักบินด้วย แต่อย่าลืมว่าในช่วงครึ่งแรกของปี 1940 เมื่อนิยายเกิดขึ้นก็เกิดความคลั่งไคล้ในการบิน) เอ็น. โปลอักทำผิด ซึ่งในเรื่องของเจ. โซเอโร เปเรย์รา โกเมส เรื่อง “An Incident on the Road” เพียงแต่ถอดเสียงชื่อสุนัขมอยโร (เช่น มัวร์) เป็นมอยโร ไม่ต้องพูดถึงชื่อเรื่องในต้นฉบับ Um Caso Sem Import ;ncia เช่น “กรณีรอง”
มาสรุปกัน สถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับการทับศัพท์ชื่อและตำแหน่งภาษาโปรตุเกสแทบจะเรียกได้ว่าเป็นสิ่งอื่นที่ขัดแย้งกัน หลังจากผ่านวิวัฒนาการที่ค่อนข้างยาวนานและซับซ้อน มันถูกแบ่งออกเป็นสองสายคู่ขนานที่ไม่สามารถรวมเข้าด้วยกันได้จนถึงทุกวันนี้ ไม่มีทางออกจากสถานการณ์นี้เนื่องจากไม่น่าเป็นไปได้ที่ใครก็ตามจะสามารถเสนอวิธีการเขียนชื่อภาษาโปรตุเกสในภาษารัสเซียที่สมบูรณ์แบบกว่านี้ได้ บางทีในอนาคตอันไกลโพ้น การทับศัพท์แบบกราฟิกอาจเข้ามาแทนที่การทับศัพท์แบบสัทศาสตร์หรือในทางกลับกัน แต่เป็นไปได้มากว่าพวกเขาจะถึงวาระที่จะอยู่ร่วมกันในระยะยาวโดยอาจมีอิทธิพลและการแทรกแซงซึ่งกันและกัน

ชื่อโปรตุเกสชายและหญิงนั้นพบได้ทั่วไปไม่เพียงแต่ในยุโรป แต่ยังรวมถึงในอเมริกาใต้ด้วย Lusophones ส่วนใหญ่ (ประชากรที่พูดภาษาโปรตุเกสของโลก) อาศัยอยู่ในบราซิล ดังนั้นผู้ถือชื่อโปรตุเกสยอดนิยมจำนวนมาก (กล่าวคือประมาณ 80%) จึงเป็นชาวอเมริกาใต้ เป็นที่น่าสังเกตว่าแนวทางของชาวบราซิลและชาวยุโรปต่อกระบวนการนี้แตกต่างกันอย่างมาก เช่นเดียวกับกฎการออกเสียง ชื่อโปรตุเกสเดียวกันอาจฟังดูแตกต่างอย่างสิ้นเชิงในบราซิลและยุโรป

ชื่อโปรตุเกสชายและหญิงที่สวยงามหมายถึงอะไร

ทางการโปรตุเกสติดตามอย่างระมัดระวังว่าพลเมืองของตนชื่ออะไร กระบวนการตั้งชื่อทารกที่นี่ได้รับการควบคุมในระดับกฎหมาย มีรายชื่อชื่อโปรตุเกสสมัยใหม่ที่ต้องห้ามและได้รับอนุญาตสำหรับเด็กหญิงและเด็กชาย ในบรรดาชื่อที่ได้รับอนุญาตจาก ปฏิทินคริสตจักร. ทั้งหมดปฏิบัติตามกฎการสะกดคำภาษาโปรตุเกสโดยสมบูรณ์

เป็นเรื่องที่น่าสนใจที่จะทราบข้อเท็จจริงอีกประการหนึ่ง ชื่อภาษาโปรตุเกสยอดนิยมสำหรับผู้ชายและผู้หญิงมีสามองค์ประกอบ ส่วนแรกคือชื่อส่วนตัว (หนึ่งหรือสอง) หลังจากนั้นมีสองนามสกุลพร้อมกัน - แม่และพ่อ มีเพียงคนเดียวเท่านั้น (โดยปกติจะเป็นของพ่อ) ที่ใช้ในชีวิตประจำวัน โดยทั่วไป ผู้ที่อาศัยอยู่ในโปรตุเกสสามารถมีนามสกุลได้สูงสุดสี่นามสกุล

ชื่อภาษาโปรตุเกสยอดนิยมสำหรับเด็กผู้ชาย

• กาเบรียล. ชื่อของเด็กชายชาวโปรตุเกสแปลเป็นภาษารัสเซียแปลว่า "พระเจ้าทรงเป็นกำลังของฉัน"
• กิลแลร์ม. ตัวแปรของชื่อวิลเฮล์ม = "ผู้พิทักษ์"
• เดวิด. จากภาษาฮีบรู "อันเป็นที่รัก"
• ดิโอโก้. ชื่อชายชาวโปรตุเกสหมายถึงชื่อยาโคบในพระคัมภีร์
• ฮวน. ชื่อเด็กชายในภาษาโปรตุเกสคือ Ivan = "พระเจ้าอภัยโทษ"
• มาร์ติน. มาจากชื่อเทพเจ้าดาวอังคาร แปลได้ว่า "เหมือนสงคราม"
• เปโดร จากภาษากรีกโบราณ Petros = "หิน"
• โรดริเกว. จากภาษาเยอรมันโบราณ "Hrodric" - "ทรงพลัง" / "รวย"
• โทมัส. เมื่อแปลเป็นภาษารัสเซียแปลว่า "แฝด"
• ติอาโก้. ย่อมาจาก Santiago = "Saint Iago"

การจัดอันดับชื่อโปรตุเกสที่สวยที่สุดสำหรับเด็กผู้หญิง

• แอนนา. จากชื่อภาษาฮีบรู Hana = "พระคุณ"
• เบียทริซ. ชื่อของเด็กสาวชาวโปรตุเกสคนนี้แปลเป็นภาษารัสเซียแปลว่า "มีความสุข"
• จิโอวานน่า. จิโอวานนีในรูปแบบผู้หญิง = "พระยาห์เวห์ทรงเมตตา"
• อิซาเบล. ชื่อบราซิล. แปลได้ว่า "ความงาม"
• เลโอนอร์. จากชื่อโปรวองซ์เก่า Alienor - "แสง"
• มานูเอลา. เอ็มมานูเอล เวอร์ชั่นหญิงชื่อโปรตุเกส = "พระเจ้าสถิตกับเรา"
• มารีแอนน์. มาจากการรวมกันของชื่อมาเรียและแอนนา
• มาทิลด้า. ชื่อหญิงสาวในภาษาโปรตุเกสแปลเป็นภาษารัสเซีย แปลว่า "แข็งแกร่งในการต่อสู้"
• มาริสา. จากภาษาสเปน "ทะเล"
• มาเรีย. จากภาษาฮีบรู “ปรารถนา”

ชื่อภาษาโปรตุเกสทั่วไปหมายถึงอะไร?

ในบราซิล การเลือกชื่อนั้นง่ายกว่าในโปรตุเกสมาก ไม่มีข้อห้ามของรัฐบาลที่เข้มงวดหรือกฎการเขียนที่ชัดเจน นอกจากชื่อโปรตุเกสหญิงและชายแล้ว ยังมีการใช้ชื่อภาษาต่างประเทศอีกด้วย ชื่อที่แพร่หลายคือชื่อที่มีขนาดเล็กกว่าซึ่งสามารถใช้ได้ในรูปแบบที่หลากหลาย (Jose - Zesito, Carlos - Kaka ฯลฯ )

ไปที่หมวดหมู่ "ทั่วไป" นามสกุลโปรตุเกส» หมายถึงนามสกุลเปเรส ในภาษาสเปน นามสกุลจะดูเหมือนเปเรซ นามสกุล Peres ในภาษาโปรตุเกสมีรูปแบบโบราณที่หายาก ในยุคกลางนามสกุลนี้ออกเสียงว่า "เปเรซ" ปัจจุบันเป็นภาษาโปรตุเกสออกเสียงว่า "Pires" และเขียนว่า Pires ในครอบครัวที่ไหน นามสกุลโปรตุเกสบันทึกก่อนที่จะมีการเปลี่ยนแปลงการออกเสียง เวอร์ชันโปรตุเกส "เปเรส" ยังคงอยู่ นามสกุลโปรตุเกสเปเรสและ นามสกุลสเปนเปเรซ เกิดจากชื่อส่วนตัวว่า เปโดร โดยใช้คำลงท้าย (ez) หรือ (es) ตอนจบบ่งบอกถึงความเป็นเจ้าของนั่นคือตอบคำถาม (ของใคร?) ในภาษารัสเซียมีการสิ้นสุดที่คล้ายกัน นามสกุลโปรตุเกส เปเรซ ค่อนข้างธรรมดาในละตินอเมริกาและสเปน ในสหรัฐอเมริกา นามสกุลเปเรซเป็นของผู้อพยพจากสเปนและประเทศในละตินอเมริกา ในสหรัฐอเมริกา นามสกุลนี้เป็นหนึ่งในร้อยนามสกุลที่พบมากที่สุด เธออยู่ในอันดับที่สี่สิบสอง มีคนสี่แสนคนในสหรัฐอเมริกาที่ใช้นามสกุล นามสกุลเปเรซอยู่ในอันดับที่เจ็ดในบรรดานามสกุลที่มีต้นกำเนิดจากฮิสแปนิก นามสกุลเปเรสพบได้ในนามสกุลอิสราเอลสมัยใหม่ แปลว่า "คนมีหนวดมีเครา" เป็นชื่อนกในวงศ์เหยี่ยว ชื่อเต็มของภาษาโปรตุเกสประกอบด้วยสามส่วน ส่วนแรกเป็นชื่อบุคคล (หรือสองชื่อ) ส่วนที่สองคือนามสกุลของมารดา ส่วนที่สามคือนามสกุลของบิดา ลองดูตัวอย่าง เจา เปาโล โรดริเกส อัลเมดา เป็นชื่อเต็มของชาวโปรตุเกส Joao และ Paulo เป็นชื่อส่วนตัวของชาวโปรตุเกส 2 ชื่อ, Rodrigues เป็นนามสกุลของมารดาชาวโปรตุเกส, Almeida เป็นนามสกุลของบิดาชาวโปรตุเกส โรดริโก โกเมส ซิลวา เป็นชื่อเต็มของชาวโปรตุเกส โรดริโกเป็นชื่อส่วนตัวของชาวโปรตุเกส โกเมสเป็นนามสกุลแม่ของเขา ซิลวาเป็นนามสกุลพ่อของเขา Maria Philippa Guimarães da Costa เป็นชื่อเต็มของชาวโปรตุเกส Maria และ Philippa เป็นชื่อส่วนตัว Guimarães เป็นนามสกุลของมารดา Costa เป็นนามสกุลของบิดา ในชีวิตประจำวัน ชาวโปรตุเกสจะเรียกตามนามสกุลของบิดา ตัวอย่างเช่น Senor Silva, Senor Almeida หรือ Senora da Costa ในบรรดาชาวโปรตุเกส ผู้หญิงที่แต่งงานแล้วจะเพิ่มนามสกุลของสามี (บางครั้งอาจเป็นทั้งสองนามสกุล) ในนามสกุลเดิมของเธอ ตัวอย่างเช่น. มาเรีย ฟิลิปปา กิมาไรส์ ดา คอสตา ซิลวา หรือ มาเรีย ฟิลิปปา กิมาไรส์ ดา คอสตา โกเมส ซิลวา ลูก ๆ ของพวกเขาจะได้รับนามสกุล "บิดา" ของพ่อแม่: ดา คอสตา ซิลวา เด็กสามารถรับนามสกุลสี่นามสกุลได้ตามคำขอของผู้ปกครอง ตัวอย่างเช่น Guimaraes da Costa Gomes Silva โครงสร้างนามสกุลหลายชั้นเป็นเรื่องธรรมดามากในโปรตุเกส หากชาวโปรตุเกสมีนามสกุลเดียว เขาทำให้เกิดความสับสนในหมู่ชาวโปรตุเกส ลูกหลานของผู้อพยพที่ไม่ใช่ชาวโปรตุเกสมักเพิกเฉยต่อประเพณีของชาวโปรตุเกส พวกเขามีนามสกุลเดียว นามสกุลโปรตุเกสถูกสร้างขึ้นจาก ชื่อสถานที่ที่พวกเขาอาศัยอยู่ ในบรรดาชาวโปรตุเกส นามสกุลโปรตุเกส Almeida เป็นเรื่องปกติ นามสกุลนี้ในเวอร์ชันภาษารัสเซียคืออัลเมดา ในโปรตุเกสมีหมู่บ้านในเมืองชื่ออัลเมดา เป็นศูนย์กลางของเทศบาลชื่อเดียวกัน ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของเขตกวาร์ดา เขต Guarda ประกอบด้วยเขตเทศบาล 14 แห่งและมีการกระจายระหว่างภาคเหนือและภาคกลาง พื้นที่ในโปรตุเกสซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของเขต Guarda ตั้งชื่อตามอัลเมดา ผู้ให้บริการ นามสกุลโปรตุเกสอัลเมดาส ได้แก่ มานูเอล เด อัลเมดา, นิโคเลา โตเลนติน เด อัลเมดา, ฮูกส์ มิเกล เปเรย์รา เด อัลเมดา และฟรานซิสโก เด อัลเมดา ผู้มีชื่อเสียงหลายคนมีนามสกุลโปรตุเกส นามสกุล Barbosa เป็นภาษาโปรตุเกส ในบรรดาผู้มีชื่อเสียงที่สวมชุดนี้ ได้แก่ นักเขียน Jorge Barbosa นักบาสเกตบอลชาวบราซิล Leonardo Barbosa นักแสดงภาพยนตร์และละครเวที ผู้จัดรายการทีวีชื่อดัง นางแบบแฟชั่น Marina Rui Barbosa นามสกุลโปรตุเกสออกเสียงว่า Gomes หรือ Gomes และนามสกุลบราซิล Gomes ก็ทับศัพท์เป็นภาษารัสเซียว่า Gomez ผู้ถือนามสกุลนี้คือ Diogo Gomes นักเดินเรือชาวโปรตุเกส, นายกรัฐมนตรีของกินี-บิสเซา Carlos Junior Gomes, ผู้กำกับภาพยนตร์ชาวโปรตุเกส Miguel Gomes, นักฟุตบอล Cape Verdian Silvino Gomes Soares, นักฟุตบอลชาวโปรตุเกส Eurico Gomes นามสกุล Gonçalves สะกดว่า Gonçalves ในภาษาโปรตุเกส นามสกุลเหล่านี้คือ กวีชาวบราซิล นักปรัชญา นักเขียนบทละคร Domingus José Gonçalves de Magalhães นักแสดงตลกชาวบราซิล Dersi Gonçalves ตัวแทนที่มีชื่อเสียงนามสกุลภาษาโปรตุเกส Dias คือ: นักเดินเรือชาวโปรตุเกส Bartolomeu Dias, นักเดินเรือชาวโปรตุเกส Dinis Dias, นักเดินเรือชาวโปรตุเกส Diogo Dias, อาณานิคมโปรตุเกสของแอฟริกา Paulo Dias, นักชาติพันธุ์วิทยาชาวโปรตุเกส, นักมานุษยวิทยา Jorge Dias, ศิลปินชาวโปรตุเกส, ประติมากร José Dias Coelho ตัวแทนของนามสกุลโปรตุเกส Duarte คือกษัตริย์เอ็ดเวิร์ดแห่งโปรตุเกสซึ่งครองราชย์ในศตวรรษที่ 15 นักบินรบ Ladislao Duarte และบิดาแห่งอิสรภาพของโดมินิกัน Juan Pablo Duarte ตัวแทนของนามสกุลโปรตุเกส Cabral คือนักเดินเรือชาวโปรตุเกสผู้ค้นพบบราซิล Pedro Alvares Cabral นักการเมืองผู้ก่อตั้ง PAIGC Amilcar Cabral ผู้ถือนามสกุล Cordeiro ที่มีชื่อเสียงได้แก่ Luciano Cordeiro นักเขียนชาวโปรตุเกส, Joao Ricardo Cordeiro นักเขียนบทละครชาวโปรตุเกส, Felizberto Inacio Januário Cordeiro กวีและนักประชาสัมพันธ์ชาวโปรตุเกส และนักฟุตบอลชาวบราซิลของทีมชาติฮ่องกง Christiano Cordeiro ตัวแทนที่มีชื่อเสียงของนามสกุลโปรตุเกส Rodrigues คือ: นักร้องชาวโปรตุเกส Amalia Rodrigues, ชาวโปรตุเกสนิกายเยซูอิต Siman Rodrigues, นักฟุตบอลชาวโปรตุเกส Francisco José Rodrigues da Costa, เกิดในปี 1974 ตัวแทนที่มีชื่อเสียงของนามสกุลโปรตุเกส Rosset คือนักแข่ง Formula 1 ของบราซิล Ricardo Rosset พลโท Vilensky ผู้ว่าการมินสค์ที่อาศัยอยู่ในศตวรรษที่ 19 Arkady Osipovich Rosset นักเทนนิสที่เก่งที่สุดในสวิตเซอร์แลนด์ซึ่งกลายเป็นแชมป์โอลิมปิกในปี 1992 Marc ดอกกุหลาบ.