สุภาษิตคำพูดบทกวีเกี่ยวกับมิตรภาพและความรักในหัวข้อ3 Freundschaft , ลีเบ … นำ ดาส แช่ นูร์ Glṻck ? เกรด 10
ทุกชาติมีสุภาษิต, คำพูด, บทกวี -ถือเป็นส่วนสำคัญของมรดกวัฒนธรรมของชาติ ในภาษาเยอรมันและรัสเซีย สุภาษิตหลายเล่มมีสาระสำคัญเหมือนกันซึ่งบางครั้งอาจจะ ที่จะถ่ายทอดด้วยถ้อยคำต่างๆ, เนื่องจากสุภาษิตนี้มีพื้นฐานมาจากความสัมพันธ์ที่แตกต่างกัน และสุภาษิตบางคำก็ไม่มีคำที่ตรงกันหรือใกล้เคียงกันในภาษาต่างๆ 1. เพื่อน ทำความรู้จัก ใน ปัญหา . Den Freund erkennt ชายใน der Not. 2. เก่า เพื่อน ค่าใช้จ่าย สอง ใหม่ . ไอน์ alter ฟรุนด์ ist zwei ใหม่ wert . 3. เพื่อนข้างบน (ราคาแพงกว่า) เงินและทอง freunde บาป ü เบอร์ เงิน und ทอง . 4. มิตรภาพได้รับการพิสูจน์ในปัญหา Freundschaft bew ä hrt sich ใน เดอร์ ไม่ . 5. ความสุขที่แบ่งปัน (กับผู้อื่น) คือความสุขสองเท่า ความโศกเศร้าที่แบ่งปันกันมีค่าเพียงครึ่งเดียว Geteilte Freude ist doppelte Freude, geteilter Schmerz ist halber Schmerz 6. ที่คล้ายกัน (คน) มองหากันและกันและหา Gleich ดังกล่าว sich , gleich findet sich . 7. ความสุขสร้างเพื่อน แต่บททดสอบความโชคร้าย Gl ü ck มัท freunde , ภาษาอังกฤษ ü ck pr ü ฟุต . 8. ความรักทำให้คนตาบอด.ตาย ลีเบ ist ตาบอด . 9. ความรักไม่ทนต่อการบีบบังคับลีเบ ดุลเดต์ คีนน์ จวาง. 10. ความรักผ่านท้อง.Liebe geht durch den Magen. 11. ความรักทำให้คนตาบอดลีเบ มัคท์คนตาบอด 12. คุณไม่สามารถบังคับความรักและร้องเพลงได้Lieben und ซิงเง็น l ä sst sich ไม่มีอะไร ซวิงเก้น . 13. ความล้มเหลว(แพ้)ในเกมความสุขในความรักเป๊ก ฉัน เกม , Gl ü ck ใน เดอร์ ลีเบ . 14. ใครอยากมีไฟต้องทนควันเวอร์ ดาส Feuer haben จะ , มัส เดน Rauch ไลเดน . 15. ที่ใดที่ความรักครอบครอง ไม่มีเส้นทางใดที่ยาวเกินไปว้าว ตาย ลีเบ ทรีปต์ , ist kein Weg ซู รอ . 16. การทะเลาะวิวาทระหว่างคนที่รักไม่ได้มีความหมายมากZwist ภายใต้ Liebesleuten หมวก ไม่มีอะไร Viel ซู นอนดึก .
DIE FREUNDSCHAFT
โยฮันน์ คริสตอฟ ฟรีดริช ฟอน ชิลเลอร์
ฟรอยด์! เกนุกซัม อิสต์ แดร์ เวเซนเลนเกอร์ -
Schämen sich kleinmeisterische Denker,
Die ดังนั้น ängstlich nach Gesetzen spähn –
Geisterreich und Korperweltgewühle
Wälzet eines Rades Schwung zum Ziele,
Hier sah es mein นิวตัน เกห์น.
Sphären lehrt es, Sklaven eines Zaumes,
Um das Herz des großen Weltenraumes
เขาวงกต
Geister ใน umarmenden Systemen
Nach der großen Geistersonne strömen,
Wie zum Meere Bäche fliehn.
Wars nicht เสียชีวิตallmächtige Getriebe,
Das zum ewgen Jubelbund der Liebe
Unsre Herzen aneinander zwang?
ราฟาเอล ดีเน็ม อาร์ม - โอ วอนเน่!
Wag auch ich zur großen Geistersonne
Freudigmutig den Vollendungsgang.
กลั๊คลิช! กลัคลิช! ดิช ฮับ อิก เกฟุนเดน
Hab aus Millionen dich umwunden,
Und aus Millionen mein bist du -
Laß das Chaos diese Welt umrütteln,
Durcheinander ตาย Atomen schütteln:
Ewig fliehn sich unsre Herzen zu.
Muß ich nicht aus deinen Flammenaugen
Meiner Wollust Widerstrahlen ซอเกน?
นูร์ อิน ดีร์ เบสทาอุน อิก มิช -
Schöner มอลต์ sich mir die schöne Erde,
เฮลเลอร์ spiegelt ใน des Freunds Gebärde,
ไรเซนเดอร์ เดอ ฮิมเมล ซิช
Schwermut wirft ตาย bange Tränenlasten,
Süßer ฟอน des Leidens Sturm zu rasten,
ใน der Liebe Busen ab; -
Sucht nicht selbst das folternde Entzücken
In des Freunds beredten Strahlenblicken
Ungeduldig ein wollüstges Grab? -
Stünd im All der Schöpfung ich อัลเลน,
Seelen träumt" ich in die Felsensteine
Und umarmend küßt "ich sie -
Meine Klagen stöhnt" ich in die Lufte,
Freute mich, antworteten ตาย Klüfte,
ตอร์ เกนุก! der süßen ความเห็นอกเห็นใจ.
Tote Gruppen sind wir - wenn wir hassen,
Götter – wenn wir liebend uns umfassen!
Lechzen nach dem süßen เฟสเซลซวัง -
Aufwarts durch ตาย tausendfache Stufen
Zahlenloser Geister, ตาย nichtschufen,
วอลเทต ก็อตลิช ไดเซอร์ แดรง
แขนใน Arme, höher stats und höher,
Vom Mongolen bis zum griechschen เซเฮอร์,
Der sich an den letzten Seraph reiht,
Wallen wir, einmütgen Ringeltanzes,
Bis sich dort im Meer des ewgen Glanzes
Sterbend untertauchen Maß und Zeit. -
Freundlos war der große Weltenmeister,
Fuhlte Mangel - darum schuf er Geister,
Selge Spiegel seiner เซลิกเคท! -
Fand das höchste Wesen schon kein กลีเชส,
Aus dem Kelch des ganzen Seelenreiches
Schäumt ihm - ตาย Unendlichkeit
ดี ลอเรไล ไฮน์ริช ไฮเนอ
Ich weiß nicht, ถูก soll es bedeuten,
ดาส อิก โซ เทราริก บิน
Ein Marchen aus uralten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges ฟังเคลต์,
อิม อาเบนด์ซอนเนนไชน์.
Die schönste Jungfrau sitzet
ดอร์ท โอเบน วุนเดอร์บาร์,
Ihr ทอง "nes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar,
Sie kämmt es mit goldenem Kamme,
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
เกวัลต์ "เก เมโลเด
เดน ชิฟเฟอร์ อิม ไคลเนน ชิฟฟ์
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht ตาย Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh".
Ich glaube ตาย Wellen verschlingen
อัม เอนเด ชิฟเฟอร์ อันด์ คาห์น
Und das hat mit ihrem Singen,
ดี ลอเรลีย์ เกตัน
ดอค ไฮม์ลิช เดอร์สเทน วี..
Anmutig, geistig, arabeskenzart
Scheint unser Leben sich wie das von Feen
ใน sanften Tanzen um das Nichts zu drehen
Dem wir geopfert Sein und Gegenwart
Schonheit der Traume, โฮลเด สปีเลเร
ดังนั้น hingehaucht ดังนั้น reinlich abgestimmt ดังนั้น
Tief กับ deiner heitern Flache glimmt
Sehnsucht nach Nacht, nach Blut, นัค บาร์บาเร
อิม ลีเรน เดรท ซิก, ohne Zwang und Not,
Frei unser Leben, stets zum Spiel bereit,
Doch heimlich dursten wir nach Wirklichkeit,
Nach Zeugung und Geburt, นัค เลิด กับ ท็อด
นอย ลีเบ้, นอยส์ เลเบน
Herz, mein Herz, ถูก soll das geben?
bedranget dich ดังนั้น sehr?
Welch ein fremdes, neues Leben!
อิค เออร์เคนเน ดิช นิช แมร์
Weg ist alles, ถูก du liebtest,
Weg, warum du dich betrübtest,
Weg dein Fleiß und deine Ruh" -
อ่า wie kamst du nur dazu!
Fesselt dich ตาย Jugendblüte,
Diese ลิบลิเช เกสตัลต์,
Dieser Blick voll Treu" und Güte
มิท อันเดอร์ลิเชอร์ เกวัลท์?
วิล อิค ราสช์ มิช อิห์ เอนซีเฮน
Michermannen, ihr entfliehen,
Führet mich im Augenblick,
อ๊ะ mein Weg zu ihr zurück!
ภายใต้วัน Zauberfädchen
Das sich nicht zerreißen läßt,
Hält das liebe สูญเสียMädchen
เทศกาล Willen กว้างขึ้นมาก
หมู่ใน ihrem Zauberkreise
Leben nun auf ihre Weise.
Die Verändrung, ach, wie groß!
ลีเบ! ลีเบ! ลาส มิช ลอส!
Du meine Seele ฟรีดริช รัคเคิร์ต
Du meine Seele, ดู mein Herz,Du meine Wonne หรือ du mein SchmerzDu meine Welt ใน der ich lebeมีน ฮิมเมล ดู, ดาริน อิค ชเวบ,O du mein Grab, ในดาสฮินาบอิชอิวิก meinen Kummer gab!Du bist ตาย Ruh', du bist der Frieden,ดู บิสต์ เดอร์ ฮิมเมล, มีร์ เบสกีเดนดัส ดู มิช ลีบสท์ มัคท์ มิช เมียร์ แวร์ทDein Blick สวมหมวก mich vor mir verklart,ดู เฮ็บสท์ มิช ลีเบนด์ über mich,mein รางน้ำ Geist, mein bessres Ich.ไฮน์ริช ไฮเนอ
เซีย ลิบเตน ซิก เบด, ด็อก ไคเนอร์
Wollt'es dem andern gestehn;
Sie sahen sich อันดังนั้น feindlich,
Und wollten vor Liebe vergehn
ซี เทรนน์เทน ซิก เอนด์ลิช อุนด์ ซาห์'น ซิก
Nur noch zuweilen im Traum;
ซี วาเรน ลางสท์ เกสตอร์เบน,
Und wußten es selber kaum.
คำวิเศษณ์
ลุดมิลา วิลกิน
Die Liebe lieb ich nicht - ich liebe ตาย Verliebtheit,เกไฮม์นิสโวล, ganz bestimmte Worte,Den Klang der Schritte, Blicke, Laecheln jener SorteDer Leidenschaft ใน sanfter, weicher Zaertlichkeit,
ดาส Uberwinden der Verwirrung und Verlegenheit,Sorglos verlebte Stunden, ausgelebte Zeit,Das Schlendern, Bummeln, ที่เดน Raendern der Gefahr,Ahnen und Vorgefuehl, das tief ในสงคราม Herzen
Abgoettisch liebe ich ตาย LiebesweltUnd den Moment, เวนน์ อัลเลส เฟลล์ท์Liebe ist Kummer, nur Verliebtheit ist ein Fest,Erfuellt mit Feuer, Licht ใน jedem Raum
Die Liebe ist der Tod Verliebtheit ist wie Traum,Ein Traumbild, das im Traum ไม่สุด
F. Petrarca Die goldnen Haare mit der Luft ซิชชวานเก้น,die sie ใน tausend süße Schlingen legte,und ohne Maß das holde Licht sich regteเดอร์ เอาเก้น, ดี ซู ไกเซน อาเนฟงเงน.
Es dunkte mich, als ob ใน ihren Wangendes Mitleids Farbeleise sich bewegte:Ich, der im Busen ลีเบสซันเดอร์ เฮกเตคือ Wunder, wenn ich plötzlich Feu "r gefangen?
Ihr Wandeln สงคราม nicht aus dem ird "schen Reiche,เนน, เองเงิลซาร์ท; und ihrer Worte Wonnescholl anders wie von eines Menschen Munde.
Ein Geist des Himmels และ lebend "ge Sonneสงคราม คือ ich sah: Und war "s nicht mehr das Gleiche:Kein abgespannter Bogen heilt ตาย Wunde
เจ ดับเบิลยู ฟอน เกอเธ่ เดม ชนี, เดม เรเกน,Dem ลม entgegen,อิม แดมฟ์ เดอ คลูฟเต,เดิร์ช เนเบลดูฟเต,อิมเมอร์ซู อิมเมอร์ซู!โอเน่ แรสต์ และ รุห์!
ลีเบอร์ เดิร์ช ไลเดนมอคท์ อิก มิช ชลาเก้น,
เช่นกัน viel Freuden
เดส์ เลเบน เออร์ทราเกน
อัลเล ดาส นูเก้น
ฟอน เฮอร์เซน ซู เฮอร์เซน,
อา วี โซ เอเกน
ชาฟเฟต์ ดาส ชเมอร์เซ่น!
วี โซล อิค ฟลีเฮน?
Waelderwaerts ziehen?
อัลเลส เวอร์เกเบนส์!
โครนเดเลเบนส์,
กลัค โอเน่ รูห์
Liebe, bist du!
29.10.2017 เว็บไซต์
สุภาษิตเยอรมันสะท้อนถึงด้านต่างๆ ของการสื่อสาร ตามเนื้อผ้า ธีมในชีวิตประจำวันและความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลมักถูกนำเสนออย่างกว้างขวาง สะท้อนถึงความเฉลียวฉลาดและความเฉลียวฉลาด และแสดงทัศนคติต่อสถานการณ์และปรากฏการณ์ต่างๆ จินตภาพของรูปแบบซึ่งความคิดแสดงออกในสุภาษิตช่วยเพิ่มอารมณ์บทกวีให้กับพวกเขาและเนื้อหาทำหน้าที่เป็นผู้ช่วยในการแสดงความคิด
สุภาษิตและคำพูดภาษาเยอรมันที่พบบ่อยที่สุดพร้อมการแปลเป็นภาษารัสเซียถูกนำเสนอบนพอร์ทัลของเรา พวกเขาจะช่วยให้คุณขยาย พจนานุกรมและปรับปรุงความรู้ของคุณ
- สุภาษิตเยอรมันที่ขึ้นต้นด้วยตัวอักษร A
- Allen Leuten recht getan ist eine Kunst ตาย niemand kann
การแปลตามตัวอักษร:เพื่อเอาใจทุกคนเป็นศิลปะที่ไม่มีใครทำได้
อะนาล็อกรัสเซีย:ไม่มีสหายสำหรับรสชาติและสี - Alle Gewässer fließen ใน Meer
การแปลตามตัวอักษร:น้ำทั้งหมดไหลลงสู่ทะเล
อะนาล็อกรัสเซีย:ถนนทุกสายมุ่งสู่กรุงโรม - อัลเลอร์ อันฟาง อิสต์ ชเวร์
การแปลตามตัวอักษร:ทุกการเริ่มต้นนั้นยาก
อะนาล็อกของรัสเซีย:แพนเค้กชิ้นแรกเป็นก้อน ลงและออกปัญหาเริ่มต้น - อัลเลอร์ กุเตน ดิงเง ซินด์ เดร
อะนาล็อกรัสเซีย:พระเจ้ารักตรีเอกานุภาพ - Alte Füchse gehen schwer ใน Falle ตาย
Alte Wachteln sind bös zu fangen.
อะนาล็อกรัสเซีย:นกแก่ไม่จับแกลบ - Alte Liebe rostet นิช
การแปลตามตัวอักษร:รักเก่าไม่ขึ้นสนิม
อะนาล็อกรัสเซีย:เพื่อนเก่าดีกว่าเพื่อนใหม่สองคน - Alter ist ein schweres Malter
อะนาล็อกรัสเซีย:ความแก่ไม่ใช่ความสุข - อัลเทอร์ มัคท์ ซวาร์ อิมเมอร์ ไวส์, อาเบอร์ นิชต์ อิมเมอร์ ไวส์
Alter schützt กับ Torheit nicht
อะนาล็อกรัสเซีย:ผมหงอกไว้เครา ปีศาจในซี่โครง - Andrer Leute Kühe haben immer größre Euter.
Auf des Nachbars Feld steht das Korn besser
อะนาล็อกรัสเซีย:ในมือผิดชิ้นนั้นยอดเยี่ยม ในสวนของคนอื่น หญ้าเขียวอยู่เสมอ - Armut schändet นิช.
อาร์มุต คือ คีน ชานเด้
อะนาล็อกรัสเซีย:ความยากจนไม่ใช่สิ่งเลวร้าย - Auch unser Weizen wird einmal blühen.
อะนาล็อกรัสเซีย:สุนัขทุกตัวมีวันของเขา - Auch ein ปิดบัง Huhn findet mal ein Korn
การแปลตามตัวอักษร:แม้แต่ไก่ตาบอดบางครั้งก็พบเมล็ดพืช
อะนาล็อกรัสเซีย:อะไรนะที่ไม่ล้อเล่นหรือ และมีรูในหญิงชรา - สุภาษิตเยอรมันที่ขึ้นต้นด้วยตัวอักษร B
- Bei Gott ist kein Ding unmöglich.
อะนาล็อกรัสเซีย:บ้าจริงไม่ได้ล้อเล่นในขณะที่พระเจ้าหลับใหล - Besser space ก็เช่นกัน
มาสายดีกว่าไม่มาเลย. - สุภาษิตเยอรมันที่ขึ้นต้นด้วยตัวอักษร D
- Da liegt der Hund begraben!
การแปลตามตัวอักษร:นั่นคือที่ฝังสุนัข!
อะนาล็อกรัสเซีย:นั่นคือที่ฝังสุนัข! - Die Zeit ist der beste Arzt.
การแปลตามตัวอักษร:เวลาเป็นยารักษาที่ดีที่สุด
อะนาล็อกรัสเซีย:เวลาจะเยียวยา - Dem Mutigen gehort ตาย Welt
ฟริช เกวักต์ อิสต์ ฮาลบ์ เกวอนเนน
อะนาล็อกรัสเซีย:แก้มนำพาความสำเร็จ - Dem Glucklicher schlägt keine Stunde.
อะนาล็อกรัสเซีย:ไม่มีการสังเกตชั่วโมงแห่งความสุข - Den Brunnen schätzt ผู้ชาย erst dann, wenn er kein Wasser mehr gibt
อะนาล็อกรัสเซีย:จนกว่าฟ้าร้องจะแตก ชาวนาจะไม่ข้ามตัวเอง - Den Kopf หยุด kühl, ตาย Füße อบอุ่น, das macht den besten แขน Doktor
อะนาล็อกรัสเซีย:ทำให้หัวของคุณเย็น ท้องหิว เท้าอุ่น - Den Vogel erkennt เป็นคนเดนเฟเดิร์น
Am Trillern erkennt คนตาย Lerche
อะนาล็อกรัสเซีย:นกสามารถมองเห็นได้ในการบิน - Der Appetit kommt beim Essen.
อะนาล็อกรัสเซีย:ความอยากอาหารมาพร้อมกับการกิน - Der Ertrinkende greift nach einem สโตรฮาล์ม
อะนาล็อกรัสเซีย:จมน้ำและกำฟาง - Der Mensch denkt, ก็อท เลนก์
อะนาล็อกรัสเซีย:มนุษย์ขอแต่งงาน แต่พระเจ้าปฏิเสธ - Der Mensch lebt nicht vom Brot อัลเลน
อะนาล็อกรัสเซีย:มนุษย์ไม่ได้อยู่ด้วยขนมปังเพียงอย่างเดียว - Der Säufer schläft seinen Rausch จาก, der Tor aber nie.
อะนาล็อกรัสเซีย:คนขี้เมาจะง่วงนอน คนโง่ไม่มีวันหลับ - Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn มอลต์
Nichts wird ดังนั้น heiß gegessen, wie es gekocht wird
อะนาล็อกรัสเซีย:มารไม่ได้น่ากลัวอย่างที่วาดไว้ - Der kommt nimmer ใน den Wald, der jeden Strauch fürchtet.
อะนาล็อกรัสเซีย:กลัวหมาป่า - อย่าเข้าไปในป่า - เดอร์ ทอด แฮต นอค คีเน็น เวอร์เกสเซ่น.
การแปลตามตัวอักษร:ความตายยังไม่ลืมใคร
อะนาล็อกรัสเซีย:ความตายสองครั้งไม่สามารถเกิดขึ้นได้ แต่ไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้ - Des Menschen Wille เป็น sein Himmelreich
อะนาล็อกรัสเซีย:การล่าสัตว์เลวร้ายยิ่งกว่าการเป็นเชลย - Die Fische streben nach tieferem Grunde, der Mensch ist gern mit dem Gluck im Bunde
อะนาล็อกรัสเซีย:ปลากำลังมองหาที่ที่มันลึกและที่ที่คนดีกว่า - Die Katze lässt das Mausen นิชท์
อะนาล็อกรัสเซีย:ไม่ว่าคุณจะให้อาหารหมาป่าอย่างไร มันก็จะมองเข้าไปในป่า - Die Suppe, ตายแมน sich einbrockt, muss man auch auslöffeln
อะนาล็อกรัสเซีย:ตัวเขาเองต้มโจ๊กเขาเองและคลี่คลาย - Die Wände haben Ohren
อะนาล็อกรัสเซีย:และผนังมีหู - สุภาษิตเยอรมันที่ขึ้นต้นด้วยตัวอักษร E
- Eigene Last ist nothing ชเวร์
อะนาล็อกรัสเซีย:ไม่ได้แบกรับภาระของตัวเอง - Ein Mann, ein Wort.
อะนาล็อกรัสเซีย:เมื่อให้พระวจนะแล้ว ถือไว้ ไม่ให้แล้ว ให้เข้มแข็ง - Ein Unglück kommt selten อัลเลน
อะนาล็อกรัสเซีย:โชคร้ายไม่เคยมาคนเดียว - ไอน์ วูล์ฟ อิม ชลาฟ ฟิง เนีย เอน ชาฟ
อะนาล็อกรัสเซีย:เท้าให้อาหารหมาป่า
อะนาล็อกรัสเซีย:เสือดาวเปลี่ยนจุดของเขา- Ein Zwerg bleibt immer ein Zwerg และ stünd'er auf dem höchsten Berg
Ein Aff bleibt Aff, werd'er König oder Pfaff.
อะนาล็อกรัสเซีย:เสือดาวเปลี่ยนจุดของเขา - Eine Krahe hackt der anderen kein Auge ออส
อะนาล็อกรัสเซีย:นกกาจะไม่จิกตาอีกา - เอ็นเด กึ๋น ออลเลส กึ๋น
อะนาล็อกรัสเซีย:ทั้งหมดเป็นอย่างดีที่จบลงด้วยดี - เอิร์สต์ เวเกน, แดน วาเกน.
อะนาล็อกรัสเซีย:วัดเจ็ดครั้งตัดครั้งเดียว - Es ist dafür gesorgt, daß die Bäume nicht ใน den Himmel wachsen
อะนาล็อกรัสเซีย:หูไม่โตเหนือหน้าผาก - Es ist nicht alles Gold คือ glänzt
อะนาล็อกรัสเซีย:ไม่ใช่ทั้งหมดที่แวววาวเป็นสีทอง - Es steckt nicht im Spiegel เป็นผู้ชายใน Spiegel sieht
อะนาล็อกรัสเซีย:ไม่มีอะไรต้องตำหนิบนกระจกถ้าใบหน้าคด - สุภาษิตเยอรมันที่ขึ้นต้นด้วยตัวอักษร G
- Gebranntes ใจดี ขี้เล่น das Feuer
Gebrühte Katze พูดเพ้อเจ้อ auch das kalte Wasser
อะนาล็อกรัสเซีย:อีกาที่หวาดกลัวก็กลัวพุ่มไม้ - เกซากต์-เกตัน.
อะนาล็อกรัสเซีย:ไม่ช้าก็เร็วพูดเสร็จ - Gewohnheit ist ตาย andere Natur
อะนาล็อกรัสเซีย:นิสัยคือธรรมชาติที่สอง - Gibt Gott Häschen ดังนั้น gibt er auch Gräschen
อะนาล็อกรัสเซีย:พระเจ้าให้วันเขาจะให้อาหาร - Gott gibt Gott นิมม์
อะนาล็อกรัสเซีย:พระเจ้าให้ พระเจ้ารับ - Große Schiffe มาเชน große Fahrt.
อะนาล็อกรัสเซีย:เรือใหญ่ - การเดินทางครั้งใหญ่ - Gut Ding Will Weile
อะนาล็อกรัสเซีย:ผักทุกชนิดมีเวลาของมัน - สุภาษิตเยอรมันที่ขึ้นต้นด้วยตัวอักษร H
- Hilf dir selbst ดังนั้น hilf dir Gott
อะนาล็อกรัสเซีย:พระเจ้าคือพระเจ้า และอย่าทำชั่วในตัวเอง
อะนาล็อกรัสเซีย:วางใจในพระเจ้า แต่อย่าทำผิดพลาดในตัวเอง - ความหิวคือ der beste Koch
อะนาล็อกรัสเซีย:ความหิวเป็นการปรุงอาหารที่ดีที่สุด - สุภาษิตเยอรมันที่ขึ้นต้นด้วยตัวอักษร I
- ใน einem gesunden Körper ist ein gesunder Geist.
อะนาล็อกรัสเซีย:ในสุขภาพร่างกายที่แข็งแรง จิตใจที่แข็งแรง - ใน jeder Herde findet sich ein schwarzes Schaf
อะนาล็อกรัสเซีย:ทุกครอบครัวมีแกะดำ - สุภาษิตเยอรมันที่ขึ้นต้นด้วยตัวอักษร J
- Jedem Tierchen sein Plasierchen
อะนาล็อกรัสเซีย:ทุกคนคลั่งไคล้ในแบบของตัวเอง - Jedem Vogel gefällt sein Nest.
อะนาล็อกรัสเซีย:ไม่มีอะไรเหมือนหนัง - Jeder ist sich selbst der Nächste
อะนาล็อกรัสเซีย:เสื้อของคุณอยู่ใกล้ร่างกายของคุณมากขึ้น - จูเกนด์ แฮต คีน ทูเกนด์
อะนาล็อกรัสเซีย:หนุ่ม-เขียว เดินสั่ง - สุภาษิตเยอรมันที่ขึ้นต้นด้วยตัวอักษร K
- คีน โรส โอเน่ ดอร์เนน.
อะนาล็อกรัสเซีย:ไม่มีดอกกุหลาบใดที่ไร้หนาม - ไคลเดอร์ มาเชน ลิวเต
การแปลตามตัวอักษร:เสื้อผ้าทำให้คน
อะนาล็อกรัสเซีย:พบกับเสื้อผ้า - ไคลน์ อาเบอร์ไฟน์.
อะนาล็อกรัสเซีย:เล็กแต่ไกล. - Kleine Kinder - kleine Sorgen, große Kinder - große Sorgen
การแปลตามตัวอักษร:เด็กน้อยเป็นปัญหาเล็ก เด็กโตเป็นปัญหาใหญ่
อะนาล็อกรัสเซีย:เด็กน้อยเป็นปัญหาเล็ก เด็กใหญ่มีปัญหาใหญ่ - Kommt Zeit, kommt หนู.
การแปลตามตัวอักษร:การแก้ปัญหาจะมาพร้อมกับเวลา
อะนาล็อกรัสเซีย:ตอนเช้าฉลาดกว่าตอนเย็น - สุภาษิตเยอรมันที่ขึ้นต้นด้วยตัวอักษร L
- ลีเบ มัคท์คนตาบอด
อะนาล็อกรัสเซีย:ความรักทำให้คนตาบอด. - Lieber eng และ wohl als weit und weh.
อะนาล็อกรัสเซีย:ในที่แออัดแต่ไม่บ้า - Lieber den Spatz ใน der Hand als ตาย Taube auf dem Dach
การแปลตามตัวอักษร:นกกระจอกอยู่ในมือยังดีกว่านกพิราบบนหลังคา
อะนาล็อกรัสเซีย:นกในมือมีค่าสองตัวในพุ่มไม้ - Lugen haben kurze Beine.
การแปลตามตัวอักษร:การโกหกมีขาสั้น
อะนาล็อกรัสเซีย:ทุกสิ่งที่ซ่อนอยู่จะชัดเจน ฆาตกรรมจะออก - สุภาษิตเยอรมันที่ขึ้นต้นด้วยตัวอักษร M
- Maß ist zu allen Dingen gut.
อะนาล็อกรัสเซีย:ทุกอย่างดีพอประมาณ - ผู้ชาย lernt nie aus.
อะนาล็อกรัสเซีย:ใช้ชีวิตและเรียนรู้ - ผู้ชาย lernt, solange ผู้ชาย lebt.
การแปลตามตัวอักษร:กี่คนอาศัยอยู่กี่คนเรียนรู้
อะนาล็อกรัสเซีย:ใช้ชีวิตและเรียนรู้ - Man kann den Menschen nicht ใน Herz sehen
อะนาล็อกรัสเซีย:วิญญาณคนต่างด้าว - ความมืด - มัน kann nicht über seinen eigenen Schatten springen.
อะนาล็อกรัสเซีย:คุณไม่สามารถกระโดดเหนือหัวของคุณ - แมน muss den Bock nicht zum Gartner machen
อะนาล็อกรัสเซีย:ให้แพะเข้าไปในสวน เขาจะกินกะหล่ำปลีทั้งหมด - แยกจากกันด้วยเพื่อน Auge อยู่ในที่ที่ Balken นิชท์
อะนาล็อกรัสเซีย:เราเห็นฟางในตาของคนอื่น แต่เราไม่ได้สังเกตเห็นท่อนซุงในตัวเรา - Man soll den แท็ก nicht vor dem Abend loben
การแปลตามตัวอักษร:อย่าสรรเสริญวันจนถึงเย็น
อะนาล็อกรัสเซีย:อย่านับไก่ของคุณก่อนที่จะฟัก - ชื่อ Mein ist Hase (—ich weiß von nichts).
อะนาล็อกรัสเซีย:กระท่อมของฉันอยู่บนขอบ - ฉันไม่รู้อะไรเลย - Mit altem Hunde sicherste Jagd.
อะนาล็อกรัสเซีย:ม้าแก่จะไม่ทำให้ร่องร่องเสียหาย - มอร์เกน, มอร์เกน, นูร์ นิช ฮิวต์, ซาเกน อัลเล เฟาเลน ลอยต์
การแปลตามตัวอักษร:พรุ่งนี้ พรุ่งนี้ ไม่ใช่วันนี้ คนเกียจคร้านทุกคนพูด - Morgenstund'hat Gold im Mund.
การแปลตามตัวอักษร:ชั่วโมงแรกมีทองคำอยู่ในปาก
อะนาล็อกรัสเซีย:ใครตื่นเช้าพระเจ้าประทานให้ - สุภาษิตเยอรมันที่ขึ้นต้นด้วยตัวอักษร N
- Nach mir (uns) ตาย Sintflut
การแปลตามตัวอักษรและอะนาล็อกรัสเซีย:หลังจากฉัน (เรา) - แม้แต่น้ำท่วม - นอย เบเซิน เคห์เรน กุน.
การแปลตามตัวอักษร:ไม้กวาดใหม่กวาดได้ดี
อะนาล็อกรัสเซีย:ไม้กวาดใหม่กวาดในรูปแบบใหม่ - Nicht sehr zu แฮร์เซน เนห์เมน.
อะนาล็อกรัสเซีย:ใจเย็นๆ - Norden, Süden, Osten, Westen - doch zu Hause ist's am besten
อะนาล็อกรัสเซีย:การเป็นแขกเป็นสิ่งที่ดี แต่อยู่บ้านดีกว่า - ไม่ตรง erfinderisch
Armut lehrt Künste.
อะนาล็อกรัสเซีย:ความจำเป็นในการประดิษฐ์มีไหวพริบ - สุภาษิตเยอรมันที่ขึ้นต้นด้วยตัวอักษร O
- โอเน่ ฟลีส คีน เพรย์
การแปลตามตัวอักษร:ไม่มีรางวัลใดที่ปราศจากความพยายาม
อะนาล็อกรัสเซีย:คุณไม่สามารถแม้แต่จะเอาปลาออกจากบ่อโดยไม่ต้องใช้ความพยายาม - อรนงค์ มัสเซิน.
การแปลตามตัวอักษร:ต้องมีระเบียบ
อะนาล็อกรัสเซีย:คำสั่งอยู่เหนือทุกสิ่ง - สุภาษิตเยอรมันที่ขึ้นต้นด้วยตัวอักษร P
- กระดาษ ist geduldig
การแปลตามตัวอักษร:กระดาษมีความอดทน
อะนาล็อกรัสเซีย:กระดาษจะทนทุกอย่าง - สุภาษิตเยอรมันที่ขึ้นต้นด้วยตัวอักษร R
- Reden คือ Silber, Schweigen ist Gold
การแปลตามตัวอักษร:คำพูดคือเงิน ความเงียบคือทองคำ
อะนาล็อกรัสเซีย:คำพูดคือเงิน ความเงียบคือทองคำ - Rufe nicht "Hase" bis du ihn im Sacke มี
การแปลตามตัวอักษร:อย่าตะโกนว่า "กระต่าย" จนกว่าเขาจะอยู่ในกระเป๋าของคุณ
อะนาล็อกรัสเซีย:อย่าพูดว่า "กระโดด" จนกว่าคุณจะกระโดดข้าม - สุภาษิตเยอรมันที่ขึ้นต้นด้วยตัวอักษร S
- เชินไฮต์ คานน์ มาน นิช เอสเซิน.
อะนาล็อกรัสเซีย:อย่าดื่มน้ำจากใบหน้าของคุณ - Schein พยายาม
Der Schein betrügt, der Spiegel lügt.
อะนาล็อกรัสเซีย:ลักษณะที่ปรากฏเป็นการหลอกลวง - Sprichwort, Wahr Wort.
การแปลตามตัวอักษร:สุภาษิตเป็นคำที่แท้จริง
อะนาล็อกรัสเซีย:สุภาษิตกล่าวความจริง - สติล วาสเซอร์ ซิด เทียฟ
อะนาล็อกรัสเซีย:น้ำนิ่งไหลลึก - Stumm wie ein ฟิช.
อะนาล็อกรัสเซีย:เงียบเหมือนปลา - สุภาษิตเยอรมันที่ขึ้นต้นด้วยตัวอักษร Ü
- อูบุง มัคท์ เดน ไมสเตอร์
การแปลตามตัวอักษร:การออกกำลังกายทำให้ช่างฝีมือ
อะนาล็อกรัสเซีย:การทำซ้ำเป็นมารดาของการเรียนรู้ - สุภาษิตเยอรมันที่ขึ้นต้นด้วยตัวอักษร V
- Verbotene Früchte sind die süßesten.
อะนาล็อกรัสเซีย:ผลไม้ต้องห้ามนั้นหวาน - Vorsicht ist besser als Nachsicht
อะนาล็อกรัสเซีย:พระเจ้าช่วยมนุษย์ผู้ซึ่งช่วยตัวเองให้รอด - สุภาษิตเยอรมันที่ขึ้นต้นด้วยตัวอักษร W
- Wahrheit นำ Haß
อะนาล็อกรัสเซีย:ความจริงทำให้ปวดตา - เป็น du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen
การแปลตามตัวอักษร:สิ่งที่คุณทำได้ในวันนี้ อย่าเปลี่ยนเป็นวันพรุ่งนี้
อะนาล็อกรัสเซีย:อย่ารอจนถึงพรุ่งนี้ในสิ่งที่คุณสามารถทำได้ในวันนี้ - Wer es nicht im Kopfe hat, หมวก es ใน den Beinen
อะนาล็อกรัสเซีย:ไม่มีการพักผ่อนจากหัวและเท้าที่ไม่ดี - หมวก Ver sich an der Suppe verbrannt, bläst auf kalten Fisch
อะนาล็อกรัสเซีย:เผานมพวกเขาเป่าบนน้ำ - Wer wagt, gewinnt.
อะนาล็อกรัสเซีย:ความเสี่ยงเป็นเหตุอันสูงส่ง - Wer zu feinen Faden หมุน, dem bricht er leicht
อะนาล็อกรัสเซีย:ผอมตรงไหนก็หักตรงนั้น - แวร์ zuletzt lacht, lacht am besten
อะนาล็อกรัสเซีย:เขาหัวเราะได้ดีที่สุด ใครหัวเราะคนสุดท้าย - แวร์ ซูฟรีเดน ist, ist glücklich.
การแปลตามตัวอักษร:ใครมีความสุขก็มีความสุข - เวอร์ วิล ฮาเบน, เดอร์ มุส กราเบน
การแปลตามตัวอักษร:ใครอยากมีเขาต้องขุด
อะนาล็อกรัสเซีย:คุณชอบขี่รถเลื่อนหิมะ - เวอร์ วินด์ นั่ง ไวด์ สตวร์ม เออเนนเตน
อะนาล็อกรัสเซีย:ผู้ที่หว่านลมก็จะเก็บเกี่ยวลมบ้าหมู - Wes das Herz voll ist, des geht der Mundüber.
Wo einen der Schuh drückt, ดาวอน สปริชท์ แมน เกิร์น
อะนาล็อกรัสเซีย:ใครเจ็บก็พูดมา - สุภาษิตเยอรมันที่ขึ้นต้นด้วยตัวอักษร Z
- Zeit เป็น Geld
อะนาล็อกรัสเซีย:เวลาคือเงิน. - Zeit ist der beste Ratgeber.
Kommt Zeit, kommt หนู.
อะนาล็อกรัสเซีย:เวลาเป็นที่ปรึกษาที่ดีที่สุด - Zu einem Ohr hinein, zum andern wieder heraus.
อะนาล็อกรัสเซีย:มันเข้าไปในหูข้างหนึ่งและออกไปอีกข้างหนึ่ง - Zum Lernen เป็น niemand zu alt.
การแปลตามตัวอักษร:มันไม่สายเกินไปที่จะเรียนรู้
อะนาล็อกรัสเซีย:ใช้ชีวิตและเรียนรู้ - ซู spät ist zu spät.
การแปลตามตัวอักษร:สายเกินไปที่จะกินสายเกินไป
อะนาล็อกรัสเซีย:ใครไม่มีเวลา - เขามาสาย - ซู วีเอเล โคเช แวร์เดอร์เบน เดน บรี
การแปลตามตัวอักษร:พ่อครัวมากเกินไปก็แค่ทำให้โจ๊กเสีย
อะนาล็อกรัสเซีย:พ่อครัวมากเกินไปทำให้น้ำซุปเสีย - Zwei Dumme, ein Gedanke.
การแปลตามตัวอักษร:สองคนโง่และหนึ่งความคิด
อะนาล็อกรัสเซีย:คนโง่ก็คิดเหมือนกัน - Zwischen Wort und Werk อยู่ที่ großer Berg
การแปลตามตัวอักษร:ระหว่างคำพูดกับการกระทำเป็นภูเขาลูกใหญ่
อะนาล็อกรัสเซีย:ในไม่ช้าเทพนิยายก็เล่า แต่ไม่ช้าก็ลงมือทำ - Zwist unter Liebesleuten hat nicht viel zu เตียง
การแปลตามตัวอักษร:การทะเลาะวิวาทระหว่างคนที่รักไม่ได้มีความหมายมาก
อะนาล็อกรัสเซีย:ดาร์ลิ่งสดุ - พวกเขาแค่ทำให้ตัวเองสนุก
ภาษาเยอรมันก็ไม่มีข้อยกเว้น และเช่นเดียวกับในภาษาสมัยใหม่ทั้งหมด ชั้นของศิลปะพื้นบ้านเช่นสุภาษิตและคำพูดก็ถูกแสดงออกมา เป็นคำพูดที่มีสีสันและมีจุดมุ่งหมายที่ดีซึ่งมาจากคนที่ทำให้คำพูดสมบูรณ์และเป็นรูปเป็นร่าง สุภาษิตและคำพูดในวาจาช่วยให้ผู้คนสื่อสารและเข้าใจซึ่งกันและกันดีขึ้น พวกเขาตั้งรกรากในงานวรรณกรรมและมักใช้ในบทความข่าว นักวิจัยด้านภาษาสังเกตเห็นอิทธิพลของสุภาษิตและคำพูดที่มีต่อฟังก์ชันการสื่อสารของภาษา มันไม่มีประโยชน์ที่จะโต้แย้งกับสุภาษิต ภูมิปัญญาชาวบ้านได้พิสูจน์กรณีนี้มานานหลายศตวรรษ
มีสุภาษิตในภาษาเยอรมันเกี่ยวกับเกือบทุกอย่างที่บุคคลอาศัยอยู่ด้วย มีสุภาษิตเกี่ยวกับมิตรภาพ ความจงรักภักดี ความรัก ครอบครัว จิตใจ การงาน ความซื่อสัตย์ ลักษณะนิสัย เหตุการณ์ในชีวิต, ความสัมพันธ์ของผู้คน ถ้อยคำที่พูดน้อยและมีจุดมุ่งหมายที่ดีนั้นดำเนินไปเป็นเวลาหลายศตวรรษ แม้ว่าบางครั้งความหมายดั้งเดิมของพวกมันจะลดระดับลงในอีกระดับหนึ่ง และพวกมันถูกรับรู้ในบริบทใหม่ซึ่งได้รับการปรับปรุงให้ทันสมัย คำพูดนี้แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนจากสุภาษิตที่ว่า "ผู้ชายขอแต่งงาน แต่พระเจ้ากำจัด" เวอร์ชันภาษาเยอรมันคือ Der Mensch denkt, Gott lenkt คนสมัยใหม่รับรู้ว่าเป็นการมีอยู่ของความเป็นไปได้ที่แท้จริงของผลกระทบของสถานการณ์ที่ไม่คาดฝันต่อชีวิตของเราและการดำเนินการตามแผนของเรา ในขณะที่ก่อนที่ความหมายของสุภาษิตถูกตีความว่าเป็นบุคคลที่พึ่งพาพระประสงค์ของพระเจ้า
สุภาษิตภาษาเยอรมันหลายฉบับมีลักษณะเฉพาะโดยการสร้างฉบับย่อซึ่งมักใช้บ่อยกว่าฉบับเต็ม คุณสามารถใช้สุภาษิตและคำพูดเพื่อพัฒนาความรู้ด้านไวยากรณ์ รวบรวมทักษะการพูด และเรียนรู้วัฒนธรรมของประเทศได้ดียิ่งขึ้น
ผู้เชี่ยวชาญมีส่วนร่วมในการจำแนกและจัดระบบของสุภาษิตศึกษาโครงสร้างรูปแบบภาษาและพัฒนาวิธีการใช้สุภาษิตในการเรียนรู้ภาษา
การศึกษาสุภาษิตภาษาเยอรมันไม่เพียงแต่ช่วยในการสื่อสารในชีวิตประจำวันหรือทางธุรกิจเท่านั้น แต่ยังช่วยให้นักแปลมืออาชีพเข้าใจดีขึ้นและแปลชิ้นส่วนข้อความที่เน้นประเทศได้อย่างถูกต้อง
สุภาษิตเยอรมันมีความหลากหลายมาก พวกมันมีอยู่จริง จำนวนมาก- เป็นไปได้มากกว่าในภาษารัสเซีย โดยทั่วไปแล้ว ภูมิปัญญาของเยอรมันเป็นที่สนใจเป็นพิเศษ หัวข้อนี้มันน่าสนุก เลยอยากเล่าอย่างละเอียด
เกี่ยวกับภูมิปัญญาเยอรมัน
ก่อนที่จะระบุสุภาษิตเยอรมัน ควรพูดคุยสั้น ๆ เกี่ยวกับหัวข้อนี้ในภาพรวม ดังนั้นก่อนอื่น สุภาษิตไม่ใช่คำพูด พวกเขาแตกต่างกัน สุภาษิตคือการแสดงออกที่เป็นรูปเป็นร่างและชัดเจนซึ่งมีความหมายเชิงสัญลักษณ์บางอย่าง แต่สุภาษิตคือปัญญา พวกเขามีลักษณะพิเศษและมีคุณธรรม นี่คือลักษณะเด่นหลักของพวกเขา
ทำไมการแสดงออกถึงธรรมชาตินี้จึงเป็นที่รักของผู้คนและยึดมั่นในทุกวัฒนธรรมมาเป็นเวลานาน? ทุกอย่างง่ายที่นี่ วลีเหล่านี้เกิดขึ้นจากคนธรรมดา ประชาชน ไม่มีใครนั่งเป็นวงกลมและคิดว่าจะเขียนสำนวนใด ทุกอย่างเกิดขึ้นเอง - ในบางสถานการณ์ ในบางสถานการณ์ และมันก็ได้รับการแก้ไข สำนวนทั้งหมดเป็นของจริง ไม่ได้ประดิษฐ์ขึ้น นี่คือเกลือของพวกเขา พวกเขาสามารถทำให้คน ๆ หนึ่งไม่ใช่แค่คิด แต่วิเคราะห์บางสิ่งบางอย่าง - บางครั้งแม้แต่ชีวิตของเขา พวกเขามีความหมายที่ลึกซึ้งและแต่ละคนสามารถนำสิ่งที่เป็นของตัวเองออกจากคำเหล่านี้ได้
คำพูดนั้นง่ายต่อการตีความ ตัวอย่างที่เด่นชัดคือนิพจน์ต่อไปนี้: "Der Ball sieht den guten Spieler" แปลตามตัวอักษรว่า "บอลเห็นผู้เล่นที่ดี" เตือนฉันถึงบางสิ่งบางอย่างใช่ไหม จริงอยู่ นี่คือการตีความของ "นักล่าและสัตว์ร้ายวิ่งหนี" ที่ยิ่งใหญ่ของเรา
แต่ละประเทศมีเอกลักษณ์และเป็นต้นฉบับ สุภาษิตเยอรมันเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมท้องถิ่น และถ้าคุณเจาะลึกในหัวข้อนี้ คุณจะเห็นว่าสำนวนมากมายที่ปรากฏในเยอรมนีมีความหมายเหมือนกันหรือคล้ายกันกับชาวรัสเซีย
นิพจน์ที่มีความคล้ายคลึงของรัสเซีย
ดังนั้นจึงควรเขียนสุภาษิตเยอรมันบางรายการ หนึ่งในวิธีที่มีประสิทธิภาพมากที่สุดคือ: "Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüte" แปลได้ดังนี้ “ขุนนางไม่ได้อยู่ในเลือด แต่อยู่ในจิตวิญญาณ” ถ้าเราพูดถึงสุภาษิตเยอรมันที่มีชื่อเสียงพร้อมการแปล บางทีอันนี้อาจจะเป็นจุดเริ่มต้น และไม่จำเป็นต้องมองหาความหมายที่ซ่อนอยู่ - มันอยู่บนพื้นผิว
เราทุกคนรู้ดี สำนวนภาษารัสเซีย"ทุกอย่างมีเวลาของมัน". คนเยอรมันก็ชอบพูดแบบนั้นเหมือนกัน ฟังดูแตกต่างออกไป: "All Ding währt seine Zeit" และ “ปัญหาที่ห้าวคือจุดเริ่มต้น”? คนของเรามักใช้ ในเยอรมนี ฟังดูแตกต่าง: “Aller Anfang ist schwer” จริงและแปลอย่างหรูหรากว่าเล็กน้อย: "การเริ่มต้นใด ๆ นั้นยาก" แต่สาระสำคัญก็เหมือนกันในหลักการ
“วัยชราไม่มีความสุข” - เราได้ยินสิ่งนี้เป็นประจำ ในภาษาเยอรมัน สำนวนนี้ฟังดูเหมือน: “Alter ist ein schweres Malter” การแปลแตกต่างกัน แต่ความหมายเหมือนกัน “วัยชราเป็นราคาที่หนักมาก” - และมันเป็นเรื่องจริง
นอกจากนี้ยังมีการแสดงออกที่เป็นต้นฉบับมาก ในภาษาแม่ของเรา ฟังดูเหมือน “ตอนแรกเรียกว่า “อายุยืน!” และตอนจบก็เหมือนร้องเพลงในงานศพ” แม้แต่การเปรียบเทียบของรัสเซียก็ไม่จำเป็นต้องยกตัวอย่าง - ทุกอย่างชัดเจนแล้ว อย่างไรก็ตาม ดูเหมือนขนมปังปิ้งในภาษาเยอรมัน: “Am Anfang hiess es “Lebe lang!” Das Ende คลัง wie Grabgesang.
นิพจน์เฉพาะ
โดยหลักการแล้ว ไม่ว่าใครจะพูดอย่างไร ในนี้หรือว่าผู้คนมีสำนวนเหมือนกัน แต่ฟังดูแตกต่างออกไป และนี่ก็เป็นเหตุเป็นผล ข้อเท็จจริงนี้ได้รับการพิสูจน์โดยสุภาษิตภาษาเยอรมันก่อนหน้าพร้อมการแปล
แต่เยอรมนีมีความเอร็ดอร่อยของตัวเอง ในรูปแบบของสุภาษิต อุปมาที่ชาติอื่นไม่มี นี่เป็นตัวอย่างที่ชัดเจน: “Anfang und Ende reichen einander die Hände” ในภาษารัสเซียจะฟังดังนี้: "จุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุดกำลังจับมือกัน" แน่นอนว่านี่หมายความว่างานที่เคยเริ่มจะเสร็จสมบูรณ์โดยไม่คำนึงถึงสถานการณ์ไม่ว่าจะอย่างไร ค่อนข้างเป็นการแสดงออกที่น่าสนใจ “ Beredter Mund geht nicht zugrund” - แปลว่า “คุณจะไม่หลงทางด้วยคารมคมคาย” คำจำกัดความสั้นๆ ของเราปรากฏขึ้นทันที ซึ่งเหมาะสมที่สุดสำหรับบางคน - "ลิ้นห้อย" ในเยอรมนี เช่นเดียวกับในประเทศอื่นๆ พวกเขาให้ความสำคัญกับภาษาแม่ของตนและเชื่อว่าคำนั้นมีความสามารถมาก นี่อาจเป็นที่มาของนิพจน์
วลี "besser zehn Neider denn ein Mitleider" มีอักขระพิเศษ แปลได้ดังนี้ "คนอิจฉา 10 คน ดีกว่าผู้เห็นใจ 1 คน" สุภาษิตนี้แสดงให้เห็นลักษณะของชาวเยอรมันโดยกำเนิดทันที และยืนยันความแข็งแกร่งของจิตใจ ความหมายของวลีนั้นชัดเจน อันที่จริง การอดทนต่อความริษยาของผู้อื่นนั้นดีกว่าการเห็นอกเห็นใจ หากพวกเขาอิจฉาก็มีบางอย่าง และความเห็นอกเห็นใจสำหรับหลาย ๆ ความหมายสงสาร ไม่ใช่ความรู้สึกที่ดีที่สุด
สำนวนที่มีความหมายทางการเงิน
เยอรมนีเป็นประเทศที่ร่ำรวย มีคนรวยและประสบความสำเร็จมากมายที่นั่น อาจเป็นความขัดแย้ง แต่สุภาษิตเยอรมันหลายเล่มมีความหมายในตัวเอง หมายความว่าความมั่งคั่งเป็นสิ่งที่ดีและควรมุ่งมั่นเพื่อมัน ต่างจากชาวรัสเซีย "ความยากจนไม่ใช่รอง", "การเป็นคนจนไม่ใช่เรื่องน่าละอาย" ฯลฯ ไม่จำเป็นต้องสรุปผล แค่เปรียบเทียบมาตรฐานการครองชีพกับจำนวนผู้ว่างงานก็พอ ตัวอย่างเช่น วลีนี้เป็นตัวอย่างที่ดี: “Armut ist fürs Podagra gut” แปลว่า "ความยากจนส่งเสริมโรคเกาต์" ทุกคนรู้ดีว่าโรคนี้เป็นโรคร้ายแรง เป็นการทำลายร่างกายมนุษย์อย่างแท้จริง ความหมายจึงชัดเจน
"Dem Armen wird immer das Ärgste zuteil". ความหมายของคำพูดนี้ประมาณว่าความชั่วร้ายที่เลวร้ายที่สุดตกอยู่กับขอทานจำนวนมากอย่างต่อเนื่อง อีกสำนวนที่มีความหมายว่า "ความเกียจคร้านจ่ายด้วยความยากจน" ซึ่งน่าเสียดายที่ทุกคนไม่เข้าใจ แม่นยำยิ่งขึ้นพวกเขาไม่ได้ตระหนักถึงมันอย่างเต็มที่ ในภาษาเยอรมันจะออกเสียงดังนี้: “Faulheit lohnt mit Armut” และอีกหนึ่งสุภาษิตที่สร้างแรงบันดาลใจ: "Unglück trifft nur die Armen" ความหมายของมันคือความจริงที่ว่าปัญหามักจะมากับคนจนเท่านั้น
และนี่เป็นเพียงตัวอย่างบางส่วนเท่านั้น ไม่น่าแปลกใจที่คนในเยอรมนีปรารถนาความมั่งคั่ง เป็นไปได้ว่าคุณค่าของความมั่งคั่งและความมั่งคั่งถูกวางไว้นานแล้วและข้างต้นอาจมีบทบาทในเรื่องนี้
ปัญญาของผู้ยิ่งใหญ่
เมื่อพูดถึงสุภาษิตภาษาเยอรมันพร้อมคำแปลเป็นภาษารัสเซีย เราไม่อาจสังเกตได้ว่าสำนวนที่เป็นของนักปรัชญา นักเขียน และบุคคลที่มีชื่อเสียงอื่นๆ ของเยอรมนีให้ความสนใจ
ตัวอย่างเช่น Johann Goethe เคยกล่าวไว้ว่า: "Ein Mensch sein heißt ein Kämpfer sein" ซึ่งหมายถึง "การเป็นผู้ชายหมายถึงการเป็นนักสู้" และเขาพูดถูก หลังจากที่ทุกคนต้องเผชิญกับปัญหาอุปสรรคปัญหาปัญหาที่พวกเขาต้องแก้ไข และต่อให้มีมากเพียงใดก็ไม่มีทางออก เราจำเป็นต้องจัดการกับทุกอย่างแม้ว่าจะต้องใช้กำลังก็ตาม นี่ไม่ใช่การต่อสู้เหรอ? หัวข้อเดียวกันนี้ได้รับการกล่าวถึงในวลีติดปากอื่นๆ ของเขา ซึ่งฟังดูเหมือน: “Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, der täglich sie erobern muss” และความหมายก็คือ บุคคลนั้นเท่านั้นที่คู่ควรกับชีวิตและเสรีภาพ ผู้ซึ่งต่อสู้เพื่อพวกเขาทุกวัน
และ Nietzsche ได้แนะนำแนวคิดเช่น "umwertung aller Werte" นั่นคือ "การประเมินค่าใหม่" ที่นี่และทุกอย่างชัดเจน - เขาหมายความว่าบางครั้งผู้คนให้ความสำคัญกับบางสิ่งบางอย่างมากเกินไป
มาร์กซ์และเองเงิลส์ยังเป็นที่รู้จักกันดีซึ่งเขียนข้อความมากมาย แม้ว่าสิ่งเหล่านี้จะไม่ใช่สุภาษิตและสุภาษิตภาษาเยอรมันพร้อมคำแปล แต่ก็สมควรได้รับความสนใจเช่นกัน " Das Sein bestimmt das Bewusstsein" "Die Arbeit hat den Menschen geschaffen" ("Work made man"), "Das Rad der Geschichte zurückdrehen" ("เพื่อหมุนวงล้อแห่งประวัติศาสตร์") เป็นเพียงคำพังเพยยอดนิยมบางส่วนของพวกเขา .
ฉันต้องการกรอกหัวข้อคำพูดของคนดังด้วยคำพูดของ Heinrich Heine ในภาษาพื้นเมืองของนักประชาสัมพันธ์และกวี ฟังดูเหมือน: “Ein Kluger bemerkt alles Ein Dummer macht über alles eine Bemerkung” และสาระสำคัญของคำกล่าวคือคนที่มีเหตุผลจะสังเกตเห็นทุกสิ่งอย่างแน่นอน คนโง่ดึงข้อสรุปจากกรณีเดียวเท่านั้น
สำนวนที่ละเอียดอ่อน
สุภาษิตและคำพูดภาษาเยอรมันที่มีเอกลักษณ์หลายคำมีความหมายที่ลึกซึ้ง และนี่คือสิ่งที่ทำให้พวกเขาโดดเด่น ตัวอย่างเช่น: “Wenn man auch schief sitzt ดังนั้น muss man doch gerade sprechen” การแปลคือแม้ว่าบุคคลจะนั่งคด แต่เขาควรพูดตรงๆ ภูมิปัญญา “man wird zu schnell alt und zu spät gescheit” ก็สมเหตุสมผลเช่นกัน และประกอบด้วยสิ่งต่อไปนี้: คนแก่เร็วเกินไปและเติบโตฉลาดขึ้นสายเกินไป มีความเกี่ยวข้องด้วย “Keine Antwort ist auch eine Antwort” - แนวคิดหลักของนิพจน์นี้คือถ้าไม่มีคำตอบ มันก็ยังคงเป็นคำตอบ Paradox แต่มันเกิดขึ้น วลี "wer viel Fragt, der viel irrt" มีความหมายเฉพาะเจาะจง ความหมายของมันง่าย และมันก็อยู่ในความจริงที่ว่าคนที่ถามมากเกินไปและบ่อยครั้งที่จริงแล้วมักจะถูกเข้าใจผิด
ทั้งหมดข้างต้นเป็นเพียงส่วนเล็ก ๆ ของสำนวน ภูมิปัญญา และสุภาษิตที่ชาวเยอรมันสามารถอวดอ้างได้ และถ้าคุณลองคิดดูแต่ละคำ อาจดูเหมือนว่าคำหลายคำที่ฝังรากลึกในวัฒนธรรมเยอรมันนั้นไม่ใช่แค่ตัวอักษรเท่านั้น แต่เป็นสิ่งที่มีอิทธิพลต่อการก่อตัวของตัวละคร ค่านิยม และแนวคิดของชาวเยอรมัน
MBOU "โรงเรียนมัธยม Golovchinskaya พร้อมการศึกษาเชิงลึกของแต่ละวิชา"
« สุภาษิตและคำพูดภาษาเยอรมันและรัสเซียความยากลำบากในการแปล»
(การวิจัย)
ทำโดยนักเรียน
9 "B" คลาส MBOU "โรงเรียนมัธยม Golovchinskaya"
เขต Graivoronsky ภูมิภาค Belgorod
Soloshenko Kristina Andreevna
หัวหน้าครูสอนภาษาเยอรมัน
MBOU "โรงเรียนมัธยม Golovchinskaya"
Myasishcheva E.N.
บทนำ…………………………………………………………………………3
การวิเคราะห์เปรียบเทียบแนวคิด "สุภาษิต" และ "การพูด" และหน้าที่ในภาษา………………………………………………………. 4
บทที่ 2 การจำแนกสุภาษิตเยอรมันและคำพูดที่เทียบเท่ากับรัสเซีย สุภาษิตและสุภาษิตเยอรมันที่มีความบังเอิญเต็มรูปแบบกับตัวแปรภาษารัสเซียของพวกเขา……………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………….7
2.1. สุภาษิตเยอรมันและคำพูดที่มีความบังเอิญบางส่วนกับตัวแปรภาษารัสเซียของพวกเขา…………………………………………………………………… 10
2.2 สุภาษิตเยอรมันและคำพูดที่มีการแปลเป็นภาษารัสเซียต่างกัน ..สิบเอ็ด
บทสรุป………………………………………………………… ………….15
บรรณานุกรม……………………………………………………………16
บทนำ
Ein Sprichwort im Mund wiegt hundert Pfund. - สุภาษิตพูดความจริง
ในปัจจุบันควบคู่ไปกับการพัฒนาเทคโนโลยี ข้อมูลถูกจัดเก็บและส่งต่อในรูปแบบต่างๆ แต่เหมือนเมื่อก่อน วิธีที่ง่ายและเข้าถึงได้มากที่สุดในการถ่ายทอดประสบการณ์คือภาษา ศิลปะพื้นบ้านมีหลายประเภท เช่น เทพนิยาย เพลง พิธีกรรมที่ถ่ายทอดข้อความจากบรรพบุรุษที่อยู่ห่างไกลมาให้เรา แต่สิ่งที่ให้ข้อมูลและน่าสนใจที่สุดคือคำพูดและสุภาษิต แม้จะมีความสามารถและความกะทัดรัด แต่ก็เติมเต็มคำพูดของเราด้วยความสดใสและความหมายในขณะที่แบกภาระความหมายบางอย่าง สุภาษิตและคำพูดของชนชาติต่าง ๆ ของโลกมีลักษณะทั่วไปหลายอย่าง แต่ในทางกลับกัน พวกเขายังมีคุณลักษณะเฉพาะของตนเองที่บ่งบอกถึงวัฒนธรรมดั้งเดิมและประวัติศาสตร์ที่มีอายุหลายศตวรรษของคนบางคน สุภาษิตและคำพูดประกอบด้วยภูมิปัญญาชาวบ้านที่หยั่งรากลึกในอดีตอันไกลโพ้น
เป็นเพราะความสว่าง ภาพและอารมณ์ที่สุภาษิตและคำพูดมักพบในข้อความประเภทต่างๆ ในภาษาเยอรมัน
ปัญหา: เมื่อแปลสุภาษิตและคำพูดในตำราภาษาเยอรมันเป็นภาษารัสเซีย มักพบปัญหา เนื่องจากความหมายอาจไม่ชัดเจนสำหรับเราเสมอไป และพจนานุกรมภาษาเยอรมัน-รัสเซีย และรัสเซีย-เยอรมันไม่ได้ตีความเสมอไป ปัจจุบัน มีพจนานุกรมหลายเล่ม โดยมีวัตถุประสงค์หลักเพื่ออธิบายความหลากหลายและเปิดเผยความหมายของสุภาษิตและคำพูดของภาษาใดภาษาหนึ่ง อย่างไรก็ตาม คำถามเกี่ยวกับคุณลักษณะของการทำงานในภาษาต่างๆ รวมทั้งการแปล ยังคงเปิดอยู่ ในงานวิจัยนี้ จะพยายามจัดระบบข้อมูลที่มีอยู่เกี่ยวกับเรื่องนี้และนำสิ่งใหม่มาสู่การศึกษาปรากฏการณ์ทางภาษาเช่นสุภาษิตและคำพูด นี่คืออะไร ความเกี่ยวข้องและความแปลกใหม่งานวิจัยชิ้นนี้
วัตถุประสงค์ของการศึกษา : สุภาษิตและคำพูดของภาษาเยอรมันและภาษารัสเซียที่เทียบเท่า
วิชาที่เรียน : หน้าที่ดำเนินการโดยสุภาษิตและคำพูดในภาษา เทคนิค และวิธีการที่ใช้ในการแปลเป็นภาษารัสเซีย
สมมติฐานโครงการ:
การแปลสุภาษิตหรือคำพูดจากภาษาเยอรมันที่ถูกต้องและครบถ้วนนั้นไม่เพียงต้องอาศัยความรู้คำศัพท์เท่านั้น ซึ่งมีส่วนช่วยในการแปลตามตัวอักษรเท่านั้น แต่ยังจำเป็นต้องถ่ายทอดเนื้อหาหลักอย่างราบรื่นและมีความสามารถโดยใช้สุภาษิตและคำพูดภาษารัสเซีย
จุดประสงค์ของงานนี้
คือการค้นหาสาเหตุที่ทำให้เกิดปัญหาในการแปลสุภาษิตและคำพูดเป็นภาษารัสเซียตลอดจนพัฒนาวิธีการที่จะเอาชนะพวกเขา การวิเคราะห์วรรณกรรมในประเด็นนี้ การเปรียบเทียบสุภาษิตและคำพูดของเยอรมัน และความเทียบเท่าในภาษารัสเซียในแง่ของความหมาย การใช้ และองค์ประกอบทางศัพท์
เป้าหมายที่ตั้งไว้ต้องมีทางออก งานต่อไปนี้:
1. ทำการวิเคราะห์วรรณกรรมที่จำเป็นในหัวข้อนี้อย่างครอบคลุม 2. กำหนดสุภาษิตและสุภาษิตเป็นประเภทของศิลปะพื้นบ้านในช่องปาก
3. พิจารณาโครงสร้าง เนื้อหา และความเสถียรของรูปสุภาษิตและคำพูด 4. วิเคราะห์เปรียบเทียบ ระบุความเหมือนและความแตกต่างในโครงสร้างและหน้าที่ของแนวคิดเหล่านี้ พิจารณาโครงสร้าง เนื้อหา และความเสถียรของรูปแบบสุภาษิตและคำพูด 5. เปิดเผยความสำคัญของสุภาษิตและคำพูดในแง่การสื่อสาร 6 เลือกวิธีที่มีประสิทธิภาพที่สุดในการแปลสุภาษิตและคำพูดเป็นภาษารัสเซีย
ความสำคัญทางทฤษฎีของงาน คือการศึกษาเป็นการพัฒนาและจัดระบบหน้าที่หลักและวิธีการแปลสุภาษิตและคำพูดภาษาเยอรมันซึ่งช่วยให้เราสามารถสรุปผลไม่เพียง แต่เกี่ยวกับความสำคัญในภาษาเท่านั้น แต่ยังแสดงถึงความคิดริเริ่มของการพัฒนาวัฒนธรรมของ ชาวเยอรมันโดยตัวอย่างของพวกเขา
ความสำคัญในทางปฏิบัติของงาน ประกอบด้วยความเป็นไปได้ในการใช้บทบัญญัติในบทเรียนภาษาเยอรมันตลอดจนการประชุมเชิงปฏิบัติการเรื่องปากเปล่าและ การเขียน. เนื้อหาของการศึกษาคือข้อมูลของพจนานุกรมโวหาร วลี และคำอธิบายของภาษาเยอรมันและรัสเซีย คอลเล็กชั่นสมัยใหม่ของสุภาษิตและคำพูดที่ใช้กันทั่วไป รวมถึงงานทางวิทยาศาสตร์มากมายที่อุทิศให้กับหัวข้อนี้
วิธีการวิจัย กำหนดโดยเป้าหมายและวัตถุประสงค์ของงาน งานนี้ต้องใช้วิธีการบรรยายเป็นหลักตลอดจนวิธีการทางภาษาศาสตร์และ การวิเคราะห์เปรียบเทียบสุภาษิตและคำพูดของภาษาเยอรมันและรัสเซีย
บทที่ 1 สุภาษิตและคำพูดที่เป็นประเภทของศิลปะพื้นบ้านปากเปล่า
การวิเคราะห์เปรียบเทียบแนวคิด "สุภาษิต" และ "การพูด" และหน้าที่ในภาษา
ตั้งแต่สมัยโบราณมีประเภทพิเศษที่อธิบายโลกรักษาประสบการณ์ทางสังคมและประวัติศาสตร์ของบรรพบุรุษและถ่ายทอดกฎและบรรทัดฐานของพฤติกรรมที่นำเสนอในรูปแบบของเพลง, ตำนาน, ตำนาน, นิทาน, พิธีกรรม, คาถา , เพลงทหารและแรงงาน, สุภาษิตและคำพูด แนวเพลงทั้งหมดเหล่านี้รวมกันเป็นหนึ่งเดียวภายใต้คำทั่วไปของนิทานพื้นบ้าน - จากภาษาอังกฤษ คติชนวิทยา - ภูมิปัญญาชาวบ้าน, ความรู้พื้นบ้าน) - กิจกรรมสร้างสรรค์ทางศิลปะของประชาชน, สะท้อนชีวิต, มุมมอง, อุดมคติ; ที่มนุษย์สร้างขึ้นและมีอยู่ในหมู่มวลชน [Dal 1989, 342] มีการนำเสนอสุภาษิตและคำพูดที่หลากหลายในภาษาสมัยใหม่ทั้งหมด รวมทั้งภาษาเยอรมัน ต้นกำเนิดของสุภาษิตและคำพูดพื้นบ้านมีต้นกำเนิดในสมัยโบราณ ในสมัยนั้นเมื่อคนเขียนไม่ได้ก็ต้องถ่ายทอดความรู้ด้วยวาจา สุภาษิตและคำพูดสั้น ๆ ช่วยให้คนทั่วไปเข้าใจและเข้าใจได้ง่ายดังนั้นจึงค่อนข้างยากที่จะพูดถึงที่มาของสุภาษิตและคำพูด เนื่องจากเมื่อพูดออกไปแล้ว พวกเขาจะสูญเสียการติดต่อกับแหล่งที่มาและกลายเป็นส่วนหนึ่งของจิตสำนึกสาธารณะ อื่น แหล่งสำคัญสุภาษิต - คัมภีร์ไบเบิลที่แปลมาจากภาษาฮีบรูซึ่งเป็นที่นิยมอย่างมาก จากนี้ไปก็มีคำพูด ความคิด คำพูดที่สะท้อนโลกทัศน์ สังคมโบราณซึ่งหลายตัวรอดมาได้จนถึงทุกวันนี้ สุภาษิตเยอรมันหลายคำยืมมาจากพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ [Podgornaya 2001, 167] สุภาษิตและคำพูดบางคำถูกยืมมาเป็นสุนทรพจน์พื้นบ้านจากแหล่งวรรณกรรม ตัวอย่างเช่น คำกล่าวของ JW Goethe, Maria von Ebner-Eschenbach เป็นที่รู้จักกันอย่างแพร่หลาย: “In der Jugend lernt, im Alter versteht man” (ในวัยหนุ่มพวกเขาศึกษา ในวัยชรา พวกเขาเข้าใจ) F. Logau: “Freude , Mäßigkeit und Ruh schleußt dem Arzt ตาย Türe zu" (ความสุข ความพอดี และความสงบสุขปิดประตูหาหมอ) ที่มีปีก มีคำพูดมากมายที่มาจากภาษาฝรั่งเศส อังกฤษ ละติน ฯลฯ วลาดิเมียร์ที่มีชื่อเสียงดาห์ลแยกแยะสุภาษิตและคำพูดหนึ่งร้อยเจ็ดสิบหัวข้อ เป็นเวลาหลายศตวรรษ ที่เสถียรภาพสัมพัทธ์ของโครงสร้าง วิธีการ และคำศัพท์ได้รับการเก็บรักษาไว้ ดังนั้นแต่ละประเทศจึงมีส่วนสนับสนุนความคิดและมุมมองเกี่ยวกับความเข้าใจในความจริง . ดังนั้นสุภาษิตและคำพูดจึงเป็นปรากฏการณ์เช่น ระบุสิ่งที่สำคัญที่สุดในหมู่พวกเขาและสังเกตคุณสมบัติที่สำคัญที่สุดในตัวพวกเขา การพิมพ์ปรากฏให้เห็นในการสร้างภาพชาวนา ช่างฝีมือ คนงาน นักบวช สุภาพบุรุษ ผู้พิพากษา และในภาษาเยอรมัน: burgamistra มันถูกเน้นโดยคำจำกัดความของตำแหน่งทางสังคมของบุคคล ซึ่งทำให้สามารถระบุลักษณะของเขาได้ โดยชี้ให้เห็นสัญญาณหลัก: ความยากจนหรือความมั่งคั่ง อำนาจหรือการขาดสิทธิ เนื่องจากสุภาษิตและคำพูดทำให้ภาษาวรรณกรรมและภาษาพูดมีการปรับปรุงอย่างต่อเนื่อง อันที่จริงในงานศิลปะพื้นบ้านในช่องปากมีคำศัพท์ (ภาษาถิ่น) โบราณและท้องถิ่นมากมาย
เมื่อพิจารณาสุภาษิตและคำพูดเป็นปรากฏการณ์ทางภาษา ผู้เขียนหลายคนสรุปได้ว่าสามารถจำแนกได้ตามเกณฑ์หลายประการ กลุ่มแรกจะขึ้นอยู่กับ เกณฑ์ความหมายอย่าง ไอ.เอ็ม. สเนกิเรฟว่า ประการแรก ความแตกต่างที่สำคัญระหว่างสุภาษิตกับคำพูดอยู่ในเนื้อหา: สุภาษิตมีความจริงที่สำคัญและคำพูดเพียงส่งเสริมให้คู่สนทนาคิด ให้คำใบ้ของความแตกต่างที่สองคือความสมบูรณ์ของรูปแบบและความคิด
เมื่อพูดถึงความแตกต่างทางความหมาย V.I. Dal มีคำจำกัดความของสุภาษิตและคำพูดต่อไปนี้ซึ่งแพร่หลายในแวดวงวรรณกรรม: “สุภาษิตเป็นอุปมาสั้นๆ... นี่คือการพิพากษา คำพิพากษา คำสอน ที่แสดงออกในทางที่ตรงไปตรงมาและเผยแพร่ภายใต้การสร้างของประชาชน สุภาษิตเป็นคำทื่อพร้อมภาคผนวกของคดีที่ทุกคนเข้าใจและยอมรับ ... เช่นเดียวกับคำอุปมาใด ๆ สุภาษิตที่สมบูรณ์ประกอบด้วยสองส่วน: ทื่อ, รูปภาพ, การตัดสินทั่วไปและการประยุกต์ใช้, การตีความ, การสอน; อย่างไรก็ตาม บ่อยครั้งจะละส่วนที่สองออกไปตามความเฉียบแหลมของผู้ฟัง แล้วสุภาษิตก็แทบจะแยกไม่ออกจากคำพูดนั้นเลย” [Dal 1989, 14] สุภาษิตตามนิยามของเขาว่า " วงเวียน, คำพูดที่เป็นรูปเป็นร่าง, ชาดกง่าย ๆ , ตรงไปตรงมา, วิธีการแสดงออก แต่ไม่มีอุปมา, ไม่มีการตัดสิน, บทสรุป, การประยุกต์ใช้; นี่คือครึ่งแรกของสุภาษิต สุภาษิตแทนที่คำพูดโดยตรงด้วยวงเวียนไม่จบบางครั้งไม่ระบุชื่อ แต่มีเงื่อนไขชัดเจนมาก» [ดาล 1989, 15]. มันคือ V.I. Dahl ที่สังเกตในสุภาษิตเช่นคุณสมบัติทั่วไปความสั้นเชิงเปรียบเทียบการสั่งสอนและในคำพูด - อุปมาอุปไมยการเปรียบเทียบและการขาดคำแนะนำ นักภาษาศาสตร์อีกกลุ่มหนึ่งเมื่อพิจารณาถึงปัญหาในการแยกแยะระหว่างสุภาษิตกับคำพูดโดยพิจารณาจากการจำแนกตามเกณฑ์การมีอยู่หรือไม่มีของ ความหมายที่เป็นรูปเป็นร่าง. ผู้ก่อตั้งทฤษฎีนี้คือ O. Shirokova ตามที่เธอกล่าว ความแตกต่างที่สำคัญระหว่างสุภาษิตและคำพูดคือ ความรู้สึกที่เป็นรูปเป็นร่าง มีอยู่ในสุภาษิตและไม่มีอยู่ในคำพูด
ดังนั้นสุภาษิตมีความหมายทั่วไปในขณะที่สุภาษิตอธิบายปรากฏการณ์บางอย่างเท่านั้น[Fedorov 1961, 56] นักวิจัยอีกคนหนึ่งในสาขาสุภาษิตและคำพูด V.P. Zhukov ยังจำแนกประเภทตามหลักการของการมีอยู่และไม่มีความหมายที่เป็นรูปเป็นร่าง เมื่อพูดถึงสุภาษิต เขาเน้นว่าพวกเขามีทั้งความหมายตามตัวอักษรและในเชิงเปรียบเทียบ หรือความหมายเชิงเปรียบเทียบเท่านั้น แต่ในขณะเดียวกัน สุภาษิตในความหมายทางไวยากรณ์ก็เป็นประโยคที่สมบูรณ์ [Mokienko 1975, 74]
จำเป็นต้องอธิบายอย่างละเอียดเกี่ยวกับ โครงสร้างและลักษณะการทำงานในข้อความ. ดังที่เราได้พิจารณาไปก่อนหน้านี้แล้ว สุภาษิตและคำพูดในรูปแบบทั่วไปถูกเรียกร้องให้ประเมินผู้คน นี่เป็นเรื่องปกติสำหรับสุภาษิตเยอรมันจำนวนหนึ่งซึ่งองค์ประกอบขององค์ประกอบนั้นมีการประเมินด้วยวาจาของปรากฏการณ์ที่มีลักษณะเฉพาะอยู่แล้ว Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm - แอปเปิ้ลตกอยู่ไม่ไกลจากต้นแอปเปิ้ล โครงสร้างของสุภาษิตเยอรมันก็พอแล้ว แบบฟอร์มคงที่ทั้งนี้เนื่องมาจากลักษณะทั่วไปของเนื้อหา ต้นกำเนิดพื้นบ้าน ตลอดจนขอบเขตการใช้ภาษาพูด เมื่อพิจารณารูปแบบสุภาษิตทางไวยากรณ์แล้ว นักวิจัยหลายคนเน้นการปฏิบัติตามแผนเนื้อหา ดังนั้นสุภาษิตเยอรมันจึงถูกนำเสนอในรูปแบบ บรรยาย: Mein Haus เป็น meine Burg, Lugen haben kurze Beine โครงสร้างคำถามและอุทานไม่ปกติสำหรับสุภาษิตภาษาเยอรมันตามกฎแล้ว รูปแบบที่ใช้บ่อยของกริยาคือ "อมตะ" ในปัจจุบัน บ่งบอก หลายประโยคจึงถูกสร้างขึ้นเป็นประโยคส่วนตัวอย่างไม่มีกำหนดพร้อมกับสรรพนามบุรุษ: Bei Wölfen und Eulen lernt man's Heulen ดังนั้น เพื่อให้บรรลุความสั้นพิเศษ ความหมายที่เพิ่มขึ้นและเนื้อหาความหมายทั่วไป ภาษิตเยอรมันจึงขาด รูปแบบส่วนบุคคลของกริยา [ออลชานสกี 1965, 76]
สุภาษิตมากมายคือ รูปแบบของประโยคที่ซับซ้อนดังนั้นจึงสามารถใช้โมเดลต่อไปนี้ได้: Wer A sagt, muß auch B sagen [โมเคียนโก้ 1975, 27].
สุภาษิตมีชื่อว่า อารมณ์-กิริยา. พวกเขาครอบคลุมรูปแบบวากยสัมพันธ์ที่กว้างที่สุด ตั้งแต่ประโยคส่วนหนึ่งไปจนถึงประโยคประสม: ดังนั้น etwaslebt และ Schiller mußte sterben! - ใช่โลกสวมคุณอย่างไร!
กล่าวอีกนัยหนึ่ง สุภาษิตยืนยันไม่สามารถแปลงเป็นแรงจูงใจหรือคำถาม และในทางตรงกันข้าม da lachen ja dieHühner มีไว้เพื่อให้ไก่หัวเราะเยาะหรือเป็นไปไม่ได้ที่จะเพิ่มหรือลบการปฏิเสธออกจากสุภาษิต (cf. Es ist noch nicht aller Tage Abend - ยังไม่หมดทุกอย่าง) เปลี่ยนโครงสร้างของคำสั่ง , กริยารูปแบบ, ลำดับคำ.
หน้าที่หลักของคำพูด
คำพูดทำหน้าที่บางอย่างในการพูด คำพูดบางคำสามารถทำหน้าที่เป็น การแนะนำไปที่ข้อความและทำหน้าที่แบ่งการพูดคนเดียว (Weißt du คือ - คุณรู้ไหมว่า .. Die Sache ist ... - สิ่งทั้งหมด ....; Ob du es glaubst oder nicht ... - คุณเชื่อไหม ฉันหรือไม่); องค์ประกอบการสื่อสารกับสิ่งที่พูดก่อนหน้านี้ (Doch zurück zu unserem Hauptthema); · องค์ประกอบการเปลี่ยนแปลงตั้งแต่การนำเสนอข้อเท็จจริงเชิงบวกไปจนถึงส่วนสำคัญของคำกล่าว (เบามาก อุทร); องค์ประกอบสุดท้ายของคำสั่ง: Das wär`s; Soweit (unsere Meinung) [Bayer 1989, 64].
ดังนั้นช่วงเวลาส่วนบุคคลและที่เป็นสากลในเนื้อหาของคำพูดจึงเชื่อมโยงและเชื่อมโยงกันอย่างแยกไม่ออกในการผสมผสานและสัดส่วนที่หลากหลาย
ผลที่ตามมา แม้จะมีความคลุมเครือของขอบเขตที่อธิบายลักษณะ (การบรรยาย การซักถาม และแรงจูงใจ) และกิริยาทางอารมณ์ แกนกลางทั่วไปของพวกมันก็คือวลีแทรกซ้อนและโมดอลที่มีความหมายแยกออกไม่ได้
โดยสรุป ควรจะกล่าวว่าจำเป็นต้องแยกแยะคำพูดที่เป็นรูปเป็นร่างจากวลีวลีที่มีความเสถียรใกล้เคียงกับพวกเขาในแง่ขององค์ประกอบคำศัพท์และความหมายซึ่งไม่ได้โดดเด่นด้วยความเสถียรของโครงสร้างทางไวยากรณ์
บทที่ 2 การจำแนกสุภาษิตเยอรมันและคำพูดที่เทียบเท่ากับรัสเซีย
เลเยอร์ประวัติศาสตร์และคำศัพท์ที่สำคัญของแต่ละภาษาคือนิทานพื้นบ้าน รวมถึงสุภาษิตและคำพูด ซึ่งมีภาษาเยอรมันเป็นจำนวนมาก เช่นเดียวกับภาษาอื่นๆ ขอบเขตของงานวิจัยนี้ไม่อนุญาตให้เราพิจารณาสุภาษิตและคำพูดที่หลากหลายทั้งหมด ดังนั้นหลังจากศึกษาพจนานุกรมและงานทางวิทยาศาสตร์ต่างๆ เราจึงเลือกสุภาษิตและคำพูดเป็นภาษาเยอรมัน 130 สำนวน
S. Vlakhov ในงานของเขา“ The Untranslatable in Translation” เชื่อว่าสำหรับการแปลที่ถูกต้องและการใช้ชุดสำนวนในการพูด จำเป็นต้องรู้สิ่งต่อไปนี้เกี่ยวกับพวกเขา: รูปแบบที่ใช้รวมถึงคำศัพท์ โครงสร้างและอื่น ๆ ตัวแปร; เนื้อหาหลักและความหมายเพิ่มเติมต่างๆ รวมถึงการลงสีโวหาร ความเป็นไปได้ของการเปลี่ยนแปลงเช่น การวัดความเสถียรที่เป็นทางการและเชิงความหมาย สถานการณ์หรือบริบทซึ่งการใช้นิพจน์ชุดเหล่านี้เหมาะสม [Vlakhov 1986, 120]
หลังจากวิเคราะห์พารามิเตอร์ข้างต้นในแต่ละตัวอย่างที่เราได้ระบุ เราก็สรุปได้ว่า ตามวิธีการแปลเป็นภาษารัสเซีย พวกมันสามารถจำแนกได้เป็น กลุ่มต่อไปนี้:
1. สุภาษิตและคำพูดของเยอรมันที่มีความบังเอิญอย่างสมบูรณ์กับเวอร์ชันภาษารัสเซียของพวกเขา
2. สุภาษิตเยอรมันและคำพูดที่บังเอิญบางส่วนกับตัวแปรรัสเซียของพวกเขา
3. สุภาษิตเยอรมันและคำพูดที่มีการแปลเป็นภาษารัสเซียต่างกัน
ในระหว่างการศึกษา เราจะทำการสรุปเกี่ยวกับความเด่นเชิงปริมาณของคำศัพท์จากกลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง ในบทนี้ จะมีการยกตัวอย่างหลายตัวอย่างจากแต่ละกลุ่มและวิเคราะห์ ตัวอย่างสุภาษิตและคำพูดทั้งหมดในหัวข้อนี้สามารถเห็นได้ในเอกสารแนบของงาน
การเลือกสุภาษิตและคำพูดได้ดำเนินการตามพจนานุกรมต่อไปนี้: สุภาษิตและคำพูดของรัสเซียและภาษาเยอรมัน - เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก 2544 Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Band II.- Mannheim-Leipzig-Zürich, 1997 พจนานุกรมภาษิตรัสเซีย - เยอรมันของสุภาษิตและคำพูด - ภาษารัสเซีย 1984 4. Graf, A.E. Russische und deutsche idiomatische Redewendungen.
เมืองไลพ์ซิก ปี 1966 และอื่นๆ อีกมากมาย พิจารณากลุ่มตัวอย่างที่เลือกตามกลุ่มแรกที่เราประกาศ
เทียบเท่าเต็มรูปแบบเป็นสุภาษิตและคำพูดดังกล่าวในหลายภาษามีความหมายเหมือนกันและมีพื้นฐานเป็นรูปเป็นร่างเดียวกันของความหมายนี้ คำพูดและสุภาษิตดังกล่าวมีอยู่ในหลายภาษา เมื่อแปลความเทียบเท่าดังกล่าว จะใช้วิธีการติดตาม กระดาษลอกลายเรียกว่าการยืมโดยการแปลตามตัวอักษร ซึ่งช่วยให้คุณสามารถถ่ายทอดความเป็นจริงต่างๆ ในสุภาษิตและคำพูดเป็นภาษาเป้าหมายได้ ในขณะเดียวกัน ความหมายเชิงความหมายก็ถูกรักษาไว้อย่างสูงสุด ขออภัย ด้วยการรักษาความหมายไว้ จึงไม่สามารถที่จะรักษาสีได้เสมอไป เนื่องจากคำหรือนิพจน์บางส่วนยังคงส่งผ่านโดยใช้ภาษาเป้าหมาย ลองยกตัวอย่าง
สุภาษิต: 1. Wer zwei Hasen zugleich jagt, fängt keinen - คุณไล่กระต่ายสองตัว คุณจะจับไม่ได้ [Zwilling 1984, 201] 2. Die Ratten verlassen das sinkende Schiff - หนูออกจากเรือที่กำลังจม (หนูหนีจากเรือที่กำลังจม) [Podgornaya 2001, 170] 3. Alle Wege führen nach Rom - ถนนทุกสายมุ่งสู่กรุงโรม 4. Den Freund erkennt man in der Not – เพื่อนเป็นที่รู้จักในปัญหา [Zwilling 1984, 33]
สำนวนสุภาษิตข้างต้นมีคุณสมบัติหลักสองประการของการใช้ถ้อยคำ: ความเข้ากันได้ทางเดียวขององค์ประกอบองค์ประกอบและการแปลงความหมายเฉพาะประเภท ดังนั้น สุภาษิตจึงมีลักษณะเฉพาะตามความหมายของการสอน ซึ่งแสดงออกผ่านการคิดทบทวนภาพที่สอดคล้องกัน
สุนทรพจน์ (สำนวน) ถูกแบ่งออกเป็นหน่วยการใช้ถ้อยคำ ซึ่งส่วนประกอบจำนวนหนึ่งสามารถใช้แทนกันได้เนื่องจากคำพ้องความหมายและการผสมผสานทางวลี ซึ่งส่วนประกอบทั้งหมดจะถูกประสานอย่างใกล้ชิด ในกลุ่มนี้มีการนำเสนอเฉพาะการหลอมรวมวลีซึ่งมีภาษาเยอรมันมากกว่าหน่วย ตัวอย่างเช่น:
หนึ่ง . eine melkende Kuh - วัวนม [Podgornaya 2001, 56] [Zwilling 1984, 52]
2. Da liegt der Hund begraben! - นั่นคือที่ฝังสุนัข! (สำนวนนี้ใช้เมื่อบุคคลหลังจากคิดมากแล้วเข้าใจว่าอะไรคือเหตุผลที่แท้จริงซึ่งเป็นสาระสำคัญของเรื่อง) คำพูดเกือบจะสมบูรณ์พร้อมกับสิ่งที่เทียบเท่ากับรัสเซียความแตกต่างอยู่ในเพศของคำนามในภาษาเยอรมัน ใช้เวอร์ชัน "Katze" - แมวในภาษารัสเซีย " cat"
4. jemandem einen Bärendienst erweisen [Podgornaya 2001, 51] - เพื่อทำให้ผู้อื่นเสียหาย Wer pedantisch ist und als falsch anstreicht คือ doch nur natürlich gewachsener Sprachgebrauch ist, der erweist der Sprache einen Bärendienst [คนพาลที่ถือว่าการใช้คำใหม่ที่เกิดขึ้นตามธรรมชาติในภาษาที่มีชีวิตเป็นความผิดพลาดจึงทำให้เกิดความเสียหายต่อภาษา] 5. ein weißer Rabe - อีกาสีขาว
[Podgornaya 2001, 79] 11. Krokodilstränen - น้ำตาจระเข้ [Zwilling 1984, 74] 12. ein Wolf ใน Schafpelz - หมาป่าในชุดแกะ
เป็นหน่วยวลีคำพูดสามารถจำแนกออกเป็นส่วน ๆ ของคำพูดซึ่งช่วยเมื่อแปลเป็นภาษารัสเซีย คำพูดส่วนใหญ่ (สำนวน) เทียบเท่ากับคำนามหรือกริยา
1. คำพูดที่เทียบเท่ากับคำนาม: eine neugierige Ziege, das beste Pferd im Stall, dicke Mäuse คำพูดที่เทียบเท่ากริยา: mit Hühnern zu Belt gehen, Schwein haben, einen Bären aufbinden, einen Affen haben (kaufen), einen Affen an jm gefressen haben, jm die Würmer aus der Nase ziehen, Pufdzen Hunden hoden Bringen, mit allen Hunden gehetzt sein, einen Kater haben เป็นต้น ตัวอย่างเช่น; Es ist erst zwei Wochen her, das ein Karlan aus dem Dorf Halle, der wie alle Gottes-Männer mit den Hühnern aufzustehen gewohnt ist... (Remarque)
2. คำพูด (สำนวน) ของประเภทเปรียบเทียบควรแยกออกเป็นกลุ่มแยกต่างหาก: Stacheligwie ein Igel, rot wie ein Krebs, gesund (สิ้นเชิง) wie ein Baer, hungrig wie ein Wolf (Bar), อวบอ้วน wie ein Bar , besoffen wie ein Schwein , falsch (listig) wie eine Schlange, sanft wie ein Schaf, dumm wie ein Ochse, stolz (eitel) wie ein Pfau, zäh (geschmeidig, flink, faleschine) wie wie ein Pfau, zäh (geschmeidig, กะพริบตา, faleschine) ze wie (störrish) wie ein Esel; wie ein Pferd arbeiten, wie eine Ratte (ดังที่คุณเห็นจากตัวอย่าง คำพูดด้วยวาจามีอิทธิพลเหนือในภาษาต่างๆ
2.1. สุภาษิตเยอรมันและคำพูดที่บังเอิญบางส่วนกับตัวแปรภาษารัสเซียของพวกเขา
หน่วยวลีที่มีการจับคู่การแปลบางส่วนเรียกว่าเงื่อนไขเทียบเท่า. นี้ กำหนดนิพจน์ซึ่งความหมายเชิงปริพันธ์ไม่ได้ติดตามโดยตรงจากองค์ประกอบทางภาษาศาสตร์ แต่เชื่อมโยงกับพวกมันด้วยการพึ่งพาอาศัยกันเป็นรูปเป็นร่าง ในกรณีนี้ การแปลตามตัวอักษรหรือการติดตามเป็นวิธีการแปลไม่สามารถใช้ได้เพราะ ส่วนประกอบบางส่วนของการเปลี่ยนวาทศิลป์ของกลุ่มนี้ไม่ตรงกันในสองภาษา การแปลจะดำเนินการบางส่วนด้วยการเปลี่ยนส่วนประกอบที่จำเป็น การแปลดังกล่าวเรียกว่า semicalca และเป็นการยืมคำและสำนวนบางส่วน ซึ่งประกอบด้วยองค์ประกอบของภาษาเยอรมัน ส่วนหนึ่งของภาษารัสเซีย นี่คือตัวอย่างบางส่วน: สุภาษิต
1. Die Katze weiß หมวก wo sie genascht [Zwilling 1984, 81] - Lit. แมวรู้ว่ามันกินที่ไหน
แมวรู้ว่ามันกินเนื้อของใคร (ดังนั้นพวกเขาจึงกล่าวว่าเมื่อบุคคลทำลามกอนาจารในขณะที่สำนึกผิดและแสดงความเป็นห่วงเป็นใย) 2. Ende gut alles gut [Podgornaya 2001, 28] สว่างขึ้น จบลงด้วยดี ทุกๆอย่างเป็นไปด้วยดี ทั้งหมดเป็นอย่างดีที่จบลงด้วยดี 3. Man lernt so lange man lebt [Zwilling 1984, 99] สว่างขึ้น เรียนรู้ในขณะที่คุณมีชีวิตอยู่ ใช้ชีวิตและเรียนรู้ 4. Der Apfel fällt nicht vom Stamm [Zwilling 1984, 11] สว่างขึ้น แอปเปิลหล่นไม่ไกลต้น แอปเปิลตกไม่ไกลต้น 5. Eine Schwalbe macht noch keinen ซอมเมอร์จุดไฟ นกนางแอ่นหนึ่งตัวจะไม่ทำให้ฤดูร้อน นกนางแอ่นหนึ่งตัวไม่ทำให้เกิดสปริง นมในมือดีกว่าพายบนท้องฟ้า (ดีกว่ามีสินค้าขนาดเล็ก แต่แน่นอนของคุณ ดีกว่าเสียเวลากับการซื้อสิ่งที่อยู่ไกลเกินเอื้อมของเรา) 10. Die Arbeit ist kein Hase, lauft nicht ใน den Wald สว่าง งานไม่ใช่กระต่าย ไม่หนีเข้าป่า ไม่ใช่หมาป่า ไม่หนีเข้าป่า (งานอาจถูกเลื่อนบางครั้งไม่มีอะไรเกิดขึ้น) สุภาษิตนี้มักใช้โดยผู้ที่ต้องการชะลอกิจการ [พอดกอร์นายา 2001, 61].
คำพูด
1. zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [Podgornaya 2001, 22] สว่างขึ้น ฆ่าแมลงวันสองตัวด้วยการตบมือครั้งเดียว ฆ่านกสองตัวด้วยหินก้อนเดียว (ทำสองสิ่งพร้อมกัน)
2. Von der gleichen Sippschaft sein. Von der gleichen Sorte sein. Vom gleichen Schlage sein. สว่าง มาจากพวกเดียวกัน แบบเดียวกัน จากการตีครั้งเดียว ทำจากแป้งชนิดเดียวกัน
3. das schwarze Schaff [Podgornaya 2001: 155] สว่างขึ้น แกะดำ
ในรัสเซียมีคำจำกัดความของ "อีกาขาว" (นี่คือชื่อของบุคคลที่โดดเด่นอย่างมากในบางสิ่งบางอย่างในหมู่คนรอบตัวเขาแตกต่างไม่เหมือนพวกเขา)
"Ganz abgesehen davon würde ein Einspruch von meiner Seite, der ich sowieso in einflussreichen Kreisen als das schwarze Schaff gelte, falsch ausgelegt werden และ höchstens die gegenteilige" Wirkung ha “แม้จะไม่คำนึงถึงสถานการณ์นี้ การประท้วงใด ๆ จากด้านข้างของฉัน จากด้านข้างของบุคคลที่ถูกมองว่าเป็นอีกาสีขาวในแวดวงที่มีอิทธิพล จะถูกตีความอย่างผิด ๆ และจะนำไปสู่ผลลัพธ์ที่ตรงกันข้าม” (W. Joho, "Die Wendemarke")
ในท้ายที่สุดก็ควรสังเกตด้วยว่าหน่วยสุภาษิตหรือคำพูดซึ่งการแปลจะดำเนินการโดยใช้กระดาษลอกลายหรือกระดาษกึ่งติดตาม "... สามารถรับการกระจายในภาษา แต่ที่ ในเวลาเดียวกันยังคงเป็น "ความแปลกใหม่" เพราะความหมายที่เกี่ยวข้องนั้นต่างจากวัฒนธรรมนี้" [Mikulina 1978, 60]
2.2 สุภาษิตเยอรมันและคำพูดที่มีการแปลเป็นภาษารัสเซียต่างกัน
ดังที่เราได้กล่าวไว้ข้างต้น พร้อมกับสุภาษิตและคำพูดที่มีคำเดียวหรือหลายคำที่ตรงกันในภาษาอื่น นอกจากนี้ยังมีคำอื่นๆ ที่ไม่มีการเปรียบเทียบโดยตรงในภาษาเป้าหมาย ดังนั้นการแปลสุภาษิตและคำพูดเหล่านี้จึงเป็นปัญหาที่ยากที่สุด การมีอยู่ของสุภาษิตและสุภาษิตดังกล่าวไม่ได้หมายความว่าความหมายนั้นไม่สามารถถ่ายทอดเป็นการแปลได้ หรือแปลได้อย่างแม่นยำน้อยกว่าที่มีการโต้ตอบกันโดยตรงในภาษา ตามกฎแล้วการมีอยู่ของสุภาษิตและคำพูดดังกล่าวอธิบายได้ด้วยการปรากฏตัวของรสชาติระดับชาติและวัฒนธรรมซึ่งสามารถนำเสนอในรูปแบบของความเป็นจริง ในการแปลสุภาษิตหรือคำพูดดังกล่าว จะใช้สีเทียบเท่ากับสีที่มีความหมายใกล้เคียงที่สุด วิธีนี้มีข้อจำกัดในการใช้งาน เพราะมันหมายถึงการแทนที่ความเป็นจริงในสุภาษิตดั้งเดิมหรือพูดด้วยความเป็นจริงของภาษาเป้าหมาย ตัวอย่างเช่น Eulen nach Athen tragen - เพื่อไปที่ Tula ด้วยกาโลหะของคุณเองหรือ In Rom ist nicht gut mit dem Papst zu streiten - พวกเขาไม่ได้ไปที่อารามแปลก ๆ ด้วยกฎบัตรของพวกเขา การแปลประเภทนี้เป็นไปได้เมื่อรสชาติของชาติหรือชั่วขณะที่นำเสนอในสุภาษิตหรือคำพูดไม่สำคัญนัก และแผนเนื้อหาเป็นองค์ประกอบที่สำคัญที่สุด
ก่อนดำเนินการแปลสุภาษิตและคำพูดเหล่านี้โดยตรง จำเป็นต้องเข้าใจความหมาย ภาระทางความหมาย เพื่อถ่ายทอดเนื้อหาเชิงความหมายและเชิงอรรถ 1. Kleine Kröten haben auch Gift = Magere Läuse beißen scharf - นกตัวเล็ก แต่มีกรงเล็บคม 2. Wenn man den Esel nennt, kommt er schоn gerennt - เรากำลังพูดถึงหมาป่า แต่เขากำลังเผชิญหน้า [Zwilling 1984, 129 ] 3. เป็น der dumme Esel spricht, hoeren meine Ohren nicht - สุนัขเห่า, กองคาราวานไป (ลมพัดพา) [Zwilling 1984, 81]
หากดูเหมือนว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะใช้วิธีการข้างต้นเพื่อสร้างการติดต่อ จะใช้คำอธิบายที่เผยให้เห็นความหมายของสุภาษิตและคำพูดที่ "ไม่เท่ากัน"
เมื่อแปลข้อความที่มีสุภาษิตและคำพูดประเภทนี้ คุณสามารถใช้เชิงอรรถพร้อมคำอธิบายเพื่อถ่ายทอดเนื้อหาได้ เทคนิคนี้ค่อนข้างมีประสิทธิภาพ แต่มีข้อเสีย ซึ่งรวมถึงการแปลตามตัวอักษร ซึ่งเมื่อใช้ในการพูด อาจดูไม่เป็นธรรมชาติทีเดียว
การแปลโดยประมาณจะดำเนินการโดยใช้หน่วยไวยากรณ์ของภาษาเป้าหมาย ซึ่งบางส่วนสอดคล้องกับหน่วยไวยากรณ์ที่ไม่เท่ากันในบางบริบท
มาสนใจคำกล่าวต่อไปนี้:
Wenn der Hahn Eier legt! - เมื่อมะเร็งผิวปาก 23. Alle Wetter - เยี่ยมมาก (เครื่องหมายตกใจ) [Zwilling 1984, 8] 24. Aber sicher, sagte Blücher! - ชัดเจน! [Podgornaya 2001, 25] 25. Das ist doch die Höhe!- นี่มันมากเกินไปแล้ว! [สวิลลิ่ง 1984, 51]
จำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องเน้นกลุ่มที่มีสุภาษิตหรือคำพูดหลายคำในเนื้อหาเป็นภาษาเดียวในภาษาเป้าหมาย
Ein Mann, kein Mann \u003d Ein Mann macht keinen Tanz, eine Blume keinen Kranz \u003d Einer ist keiner- สอดคล้องกับคำพูดของรัสเซียคนหนึ่ง: ชายคนหนึ่งไม่ใช่นักรบในสนาม
Kurze Rede, gute Rede = In der Kürze liegt die Würze – ความกะทัดรัดคือน้องสาวของพรสวรรค์ [Zwilling 1984, 77]
ในตอนท้ายของบทนี้ ควรสังเกตด้วยว่าเมื่อแปลเป็นภาษารัสเซีย เราต้องคำนึงถึงโครงสร้างไวยากรณ์ของประโยคภาษาเยอรมันประเภทสุภาษิตและคำพูดด้วย หลังการศึกษา เราได้ข้อสรุปว่าควรแปลสุภาษิตและคำพูดที่ใช้ภาษาจริงเป็นประโยคสองส่วนเต็ม อย่างไรก็ตาม ในทางไวยากรณ์ สุภาษิตและคำพูดมีความแตกต่างกัน สุภาษิตส่วนใหญ่จะทำซ้ำในรูปแบบพื้นฐานไม่เปลี่ยนแปลง ในทางตรงกันข้าม คำพูดจะได้รับรูปแบบสุดท้ายในบริบทโดยได้รับองค์ประกอบที่จำเป็นของประโยคเต็มที่ขาดหายไป นอกจากนี้ยังเป็นที่น่าสนใจอีกด้วยที่คำพูดในกรณีส่วนใหญ่จะรับรู้ในรูปแบบของประโยคที่เฉพาะเจาะจงในขณะที่สุภาษิตส่วนใหญ่เป็นลักษณะทั่วไป
ความซับซ้อนของสุภาษิตโบราณในด้านไวยากรณ์ [Permyakov, 1985: 35] แตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับธรรมชาติและระดับ บางคนทำหน้าที่เป็นประโยคง่าย ๆ อื่น ๆ ในทางตรงกันข้ามเป็นประโยคที่ซับซ้อน: den Stier bei den Hörnern packen - จับวัวโดยเขา; ผู้ชายจะตาย Bärenhaut nicht verkaufen, ehe der Bär gestochen ist - ผิวหนังจะไม่ถูกแบ่งแยกโดยไม่ฆ่าหมี
ประโยคที่ซับซ้อนของประเภทสุภาษิต Permyakov G.L. แบ่งออกเป็นประโยคที่ซับซ้อน ประโยคผสม และเอ็นที่ไม่รวมกัน: Die Katze Weiss, wo sie genascht hat - แมวรู้ว่ามันกินเนื้อของใคร, Die Arbeit ist kein Frosch (Hase), sie hüpft uns nicht davon - มันไม่ใช่หมาป่า มัน จะไม่วิ่งหนีเข้าไปในป่า Wer sich fuer einen Ochsen ausgibt, der muss für einen Ochsen ziehen - ผู้ที่ไปขี่ม้าเขาถือน้ำ
สุนทรพจน์ Permyakov G.L. ยังแบ่งตามระดับของลักษณะทั่วไป [Permyakov, 1985, 47] บางคนแสดงความสัมพันธ์อย่างสม่ำเสมอ เช่น Jeder Bär brummt nach seiner Höhle - นักเป่านกทรายทุกคนยกย่องหนองน้ำของเขา ในทางกลับกัน รายงานเฉพาะเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเพียงครั้งเดียวในสถานการณ์เฉพาะ: Wer zwei Hasen zugleich jagt, fängt keinen - คุณจะไล่กระต่ายสองตัว คุณจะจับกระต่ายไม่ได้
ในบรรดาสุภาษิตและคำพูดเหล่านี้มี ประโยคบรรยาย: ใน der Karpfenteich gehoert ein Hecht - นั่นเป็นสาเหตุที่หอกในทะเลเพื่อไม่ให้ไม้กางเขนหลับ ประโยคที่จำเป็น: Lehre nicht die Fische schimmen und die Tauben fliegen - ไข่ไม่สอนไก่ ประโยคคำถาม: Is das Futteral mehr wert als die Geige darin? - เกมมีค่าเทียนหรือไม่?
คำถามเกี่ยวกับการแปลสุภาษิตและสุภาษิตตลอดจนหน่วยวลีโดยทั่วไปเป็นสาขาวิชาขนาดใหญ่สำหรับการศึกษาที่หลากหลาย เพราะ มีวิธีการและวิธีการแปลที่แตกต่างกันจำนวนมาก เป็นไปไม่ได้ที่จะให้รายการที่สมบูรณ์และครบถ้วน ภายในกรอบของงานนี้ มีการตรวจสอบและวิเคราะห์วิธีการที่ใช้บ่อยที่สุดในการแปลสุภาษิตและคำพูดจำนวนมากจากภาษาเยอรมันเป็นภาษารัสเซีย ในระหว่างการทำงานเราได้ข้อสรุปว่าเนื่องจากความหลากหลายและ คุณสมบัติเฉพาะตัวสุภาษิตและสุภาษิตโบราณวิธีการถ่ายทอดเป็นภาษาของผู้สื่อสารสามารถแลกเปลี่ยนและติดต่อกันได้
ในบทที่สองของงานวิจัยนี้ มีการระบุกลุ่มหลักสามกลุ่มตามวิธีการแปลสุภาษิตและคำพูดภาษาเยอรมันเป็นภาษารัสเซีย
จากการศึกษาพบว่าจากสุภาษิตและคำพูดที่ให้ไว้ในหมวดหมู่ 28% เป็นคู่ที่เทียบเท่าแบบสัมบูรณ์, เช่น. การแปลจากภาษาเยอรมันดำเนินการโดยการแปลตามตัวอักษรหรือการติดตาม นี่เป็นกลุ่มตัวอย่างแรก
เรารวบรวมคู่วลีกลุ่มที่สองจากสุภาษิตและคำพูดซึ่งเทียบเท่ากับรัสเซียที่ไม่สมบูรณ์เช่น การกำหนดวัตถุหรือปรากฏการณ์ต่าง ๆ ของความเป็นจริงในสุภาษิตเยอรมันหรือคำพูดนั้นไม่ตรงกับการกำหนดในภาษารัสเซียเสมอไป ตัวอย่างเช่น ภาพของ "นกกาเหว่า" ในสุภาษิตเยอรมัน "Wieß der Kuckuck!" ถูกแทนที่ด้วยรูปสุนัขในภาษารัสเซีย (สุนัขรู้จักเขา!), รูปหมีในสุภาษิต "einen Bärenhunger haben" - ด้วยรูปสุนัข (หิวเหมือนสุนัข), รูปแกะ "das schwarze Schaff" - ตามภาพอีกา (อีกาสีขาว) จำนวนของพวกเขาคือ 32%ของจำนวนตัวอย่างที่วิเคราะห์ทั้งหมด การติดตามบางส่วนได้รับเลือกเป็นวิธีการแปลตัวอย่างเหล่านี้
นอกจากนี้ยังเป็นที่น่าสนใจที่จะสังเกตการมีอยู่ในกลุ่มของกรณีเหล่านี้เมื่อสุภาษิตรัสเซียหนึ่งคำหรือคำพูดสามารถแปลได้ด้วยสำนวนที่เทียบเท่ากันสองสำนวนในภาษาเยอรมัน ปรากฏการณ์นี้พบได้ในรัสเซียเช่นกัน คู่ดังกล่าวเรียกว่าหน่วยวลีซึ่งสามารถเปลี่ยนส่วนประกอบได้
กลุ่มใหญ่อันดับสาม (40%) เป็นหน่วยวลีประเภทสุภาษิตและคำพูดซึ่งไม่มีภาษารัสเซียเทียบเท่า การไม่มีสิ่งที่เทียบเท่ากับการกำหนดวัตถุหรือปรากฏการณ์แห่งความเป็นจริงที่คล้ายคลึงกันพูดถึงความจำเพาะระดับชาติของหน่วยวลีภาษาเยอรมันซึ่งรวมถึงสุภาษิตและคำพูด ตามที่ Roizenzon L.I. เน้นย้ำ: “ระหว่างธรรมชาติของการใช้ถ้อยคำของผู้คนกับลักษณะทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ของการพัฒนา ความสัมพันธ์ของความเชื่อมโยงด้านเดียวและการพึ่งพาอาศัยกันถูกสร้างขึ้น” [Roizenzon 1972, 14] นอกจากนี้ การดำเนินการแปลคำพูดหรือสุภาษิตภาษาเยอรมันผ่านคำแถลงภาษารัสเซียที่คล้ายคลึงกันโดยไม่คำนึงถึงลักษณะเฉพาะของชาติอาจนำไปสู่ข้อผิดพลาดทางความหมาย สุภาษิตและคำพูดดังกล่าวแปลโดยเราโดยใช้การแปลพรรณนาหรือการเลือกเนื้อหาที่เทียบเท่า แต่เนื้อหาคำศัพท์และไวยากรณ์แตกต่างจากฉบับดั้งเดิม
ในตอนท้ายของบทนี้ ฉันต้องการระลึกถึงคำกล่าวที่มีชื่อเสียงของ JW Goethe ผู้ยิ่งใหญ่: “เมื่อแปล เราควรจะไปถึงสิ่งที่ไม่สามารถแปลได้ เท่านั้นจึงจะรู้จักคนต่างชาติ ภาษาต่างประเทศได้อย่างแท้จริง” [Vlakhov, Florin 1980].
บทสรุป
1. ในส่วนทางทฤษฎีของงานนี้ ได้ทำการวิเคราะห์เปรียบเทียบอย่างเป็นระบบของแนวคิดเช่น "สุภาษิต" และ "คำพูด" คุณลักษณะของการทำงานในภาษาเยอรมันเป็นหน่วยวลี โครงสร้าง และการวิเคราะห์เปรียบเทียบคือ ดำเนินการซึ่งทำให้สามารถระบุความเหมือนและความแตกต่างในโครงสร้างและหน้าที่ของแนวคิดเหล่านี้ได้ การศึกษาได้ดำเนินการบนพื้นฐานของผลงานของนักวิทยาศาสตร์ภาษาศาสตร์ในประเทศและต่างประเทศ เช่น G.L. Permyakov, I.G. Olshansky, M.Ya Zwilling, I.I. Chernyshev, G. Poikes, F. Seiler และอีกหลายคน
2. จากบทบัญญัติทางทฤษฎีของบทแรก เราสามารถสรุปได้ว่าสุภาษิตและสุภาษิตเป็นส่วนหนึ่งของกองทุนวลีแห่งชาติของภาษาเยอรมัน การศึกษาสำนวนวลีเหล่านี้แสดงให้เห็นว่าพวกมันเป็นตัวแทนของระบบไมโครพิเศษภายในระบบวลีทั่วไปของภาษานี้
3. การวิเคราะห์งานทางวิทยาศาสตร์ต่างๆ ในส่วนทฤษฎีพบว่านักแปลใช้วิธีการแปลหน่วยวลีที่หลากหลายที่สุด ในภาคปฏิบัติของการศึกษา ได้มีการระบุคำที่เหมาะสมที่สุดสำหรับการแปลสุภาษิตและสุภาษิตจากภาษาเยอรมันเป็นภาษารัสเซีย สำหรับสิ่งนี้ ตัวอย่างสามกลุ่มถูกระบุตามวิธีการแปลเป็นภาษารัสเซีย:
·สุภาษิตและคำพูดของเยอรมันโดยบังเอิญกับตัวแปรรัสเซียของพวกเขา
·สุภาษิตเยอรมันและคำพูดที่บังเอิญบางส่วนกับตัวแปรภาษารัสเซียของพวกเขา
·สุภาษิตเยอรมันและคำพูดที่มีการแปลเป็นภาษารัสเซียต่างกัน
4. หลังการศึกษา เราสามารถสรุปได้ว่าการแปลสุภาษิตและคำพูดภาษาเยอรมันมีปัญหาหลายประการ บางส่วนแปลเป็นภาษารัสเซียได้ง่ายจากนั้นจึงใช้วิธีการแปลเช่นการติดตามเช่น การแปลตามตัวอักษรหรือกึ่งคาลเก เช่น การแปลแบบคัดเลือก ต้องอธิบายสุภาษิตและคำพูดอื่น ๆ เนื่องจากไม่เกี่ยวข้องกับสำนวนภาษารัสเซีย
โดยสรุป ยังสามารถสังเกตได้ว่าสุภาษิตและคำพูดในฐานะหน่วยวลีซึ่งมีอยู่เป็นจำนวนมากในภาษาเยอรมัน มีบทบาทสำคัญในการสื่อสาร เนื่องจากการใช้ถ้อยคำเป็นแง่มุมที่ยากที่สุดในการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศ เมื่อมีความรู้พื้นฐานเกี่ยวกับภาษานั้นแล้ว คุณจึงสามารถบรรลุความเชี่ยวชาญในระดับสูงได้ สำหรับนักเรียน ภาษาต่างประเทศการศึกษาสุภาษิตและคำพูดของภาษาต่างประเทศมักเกี่ยวข้องกับปัญหาที่สำคัญ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากภาษาแม่ของผู้แปลไม่มีการแสดงออกทางวลีที่คล้ายคลึงกันในความหมายและโครงสร้างที่เป็นรูปเป็นร่าง ดังนั้น งานวิจัยนี้จึงมีความสำคัญทั้งทางทฤษฎีและทางปฏิบัติ และคุณค่าทางวิทยาศาสตร์สำหรับสาขาวิชาเช่น วาทศิลป์ และภาษาศาสตร์โดยทั่วไป
การรู้เทียบเท่าสุภาษิตรัสเซียในภาษาเยอรมันมีความสำคัญมากในการแปล นอกจากนี้การจับความเหมือนหรือความแตกต่างในความหมายที่แตกต่างกันในสุภาษิตและคำพูดในสองภาษาช่วยให้นักเรียนภาษาต่างประเทศได้รับความช่วยเหลืออย่างมาก
บรรณานุกรม
1. Barkhudarov, L.S. ภาษาและการแปล / L.S. บาร์คูดารอฟ - ม.: ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ, 2518. - 245 น.
2. Bayer, H. , Bayer, A. สุภาษิตและคำพูดภาษาเยอรมัน / H. Bayer, A. Bayer - ม.: อุดมศึกษา 2532. - 184 น.
3. Breus, E.V. พื้นฐานของทฤษฎีและการปฏิบัติในการแปลจากภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษ / E.V. บรีส. - ม.: อุรา, 2547. - 305 น.
4. Vinogradov, V.V. ผลงานที่คัดเลือกมา: Lexicology and lexicography / VV Vinogradov – ม.: เนาก้า, 2529 – 147 น.
5. Vlakhov, S. , Florin S. Untranslatable in Translation / S. Vlakhov, S. Florin - ม.: ม.ต้น, 2506. - 201 น.
6. Evteev, S.V. พื้นฐานของทฤษฎีการแปล / S.V. อีฟตีฟ - M: MGIMO, 2544. - 147 น.
7. Ershov, V.I. แง่มุมการแปลในสถานการณ์สื่อสาร / V.I. เอิร์ชอฟ - M.: RUDN, 2005. - 157 p.
8. Komissarov, V.N. ทฤษฎีการแปล / V.N. โคมิสซารอฟ - ม.: ม.ปลาย 2533 - 213 น.
9. Latyshev, V.K. การแปล: ปัญหาของทฤษฎี, การปฏิบัติ, วิธีการ / V.K. Latyshev - M.: Education, 1988.- 169 p.
7. Podgornaya, L.I. สุภาษิตและคำพูดของรัสเซียและคู่หูภาษาเยอรมันของพวกเขา / L.I. Podgornaya - เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: KARO, 2544 - 265 หน้า
8 กราฟ, A.E. Russische und deutsche idiomatische Redewendungen / A.E. กราฟ // - ไลป์ซิก, 1966 – 144 S.
9. ดูเด็น Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. วง II.-มานน์ไฮม์-ไลพ์ซิก-ซูริค; Duden, 1997
10. Küpper, H. Wörterbuch der deutschen Umgangssprache / H. Küpper - Claassen Verlag, ฮัมบูร์ก, 2506. - 163 S.
11. Dahl, V. พจนานุกรมอธิบาย ต.4 / วี. ดาห์ล. - ม., 2498. - 173 น.
เอกสารแนบ 1
สุภาษิตเยอรมันและคำพูดโดยบังเอิญกับตัวแปรรัสเซียของพวกเขา
Wer zwei Hasen zugleich jagt, fängt keinen - ใครไล่กระต่ายสองตัว จะไม่มีใครถูกจับได้
Die Ratten verlassen das sinkende Schiff - หนูออกจากเรือที่กำลังจม
อ๊าก อ๊วก. Zahn um Zahn - ตาต่อตาฟันต่อฟัน
Es ist nicht alles Gold was glänzt - ไม่ใช่ทุกสิ่งที่เปล่งประกายเป็นทอง
Besser spät als nie - มาช้าดีกว่าไม่มา
Befehl ist Befehl - คำสั่งคือคำสั่ง
Den Freund erkennt man in der Not - รู้จักเพื่อนที่ต้องการความช่วยเหลือ
Mein Haus ist meine Burg - บ้านของฉันคือปราสาทของฉัน
Bei Nacht sind alle Katzen grau – ตอนกลางคืนแมวทุกตัวมีสีเทา
Neue Besen kehren gut - ไม้กวาดใหม่กวาดได้ดีกว่า
aus einer Mücke einen Elefanten machen - เพื่อให้ช้างออกมาจากแมลงวัน
die Katze im Sack kaufen – ซื้อหมูใน poke
den Stier bei den Hörnern packen - จับกระทิงข้างเขา
ein Wolf in Schafpelz - หมาป่าในชุดแกะ
Schwanengesang - เพลงหงส์
Löwenanteil - ส่วนแบ่งของสิงโต
Krokodilstränen – น้ำตาจระเข้
er tut keiner Fliege etwas zuleide - เขาจะไม่ทำร้ายแมลงวัน
Aus nichts wird nichts - ไม่มีอะไรเกิดขึ้นจากความว่างเปล่า
Da liegt der Hund begraben - นี่คือที่ฝังสุนัข
Eine melkende Kuh – วัวรีดนม
Keine Rose ohne Dorn - ไม่มีดอกกุหลาบที่ไม่มีหนาม
Keine Regel ohne Ausnahme - ไม่มีกฎโดยไม่มีข้อยกเว้น
Lügen haben kurze Beine - โกหกขาสั้น
Alte Liebe rostet nicht - รักเก่าไม่ขึ้นสนิม
Kleine Kinder, kleine sorgen, große Kinder, große Sorgen - เด็กเล็กมีปัญหาเล็กน้อย เด็กโตเป็นปัญหาใหญ่
Aus den Augen, aus dem Sinn - พ้นสายตา, หมดใจ
Es kamm, wie es kommen mußte - ทุกอย่างเป็นไปตามคาด
Jeder ist seines Glückes Schmied - ช่างตีเหล็กแต่ละคนมีความสุขของตัวเอง
Viel Lärm aus nichts - Much Ado About Nothing
Wo zwei zanken, da sei nicht der Dritte - สองคนกำลังต่อสู้กันคนที่สามไม่รบกวน
Friede ernährt, Unfriede verzehrt - โลกสร้าง ความขัดแย้งทำลาย
Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte - การทะเลาะวิวาทสองครั้งผลประโยชน์ที่สาม;
Wer nichts tut, dem mißlingt nichts - ผู้ที่ไม่ทำอะไรเลยไม่ผิด
Wer Rechte hat, hat auch Pflichten - ใครก็ตามที่มีสิทธิมีหน้าที่;
Gleiche Rechte, gleiche Pflichten - สิทธิเท่าเทียมกัน - หน้าที่เท่าเทียมกัน
Einigkeit macht stark - มีความเข้มแข็งในความสามัคคี
Einer für alle, alle für einen - หนึ่งเดียวสำหรับทุกคน
ภาคผนวก 2
สุภาษิตเยอรมันและคำพูดที่บังเอิญบางส่วนกับตัวแปรภาษารัสเซียของพวกเขา
Einigkeit macht stark - มีความเข้มแข็งในความสามัคคี
ใน jeder Herde findet sich mal ein schwarzes Schaf = Ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an. = Ein falsches Ei verdirbt den ganzen Brei - ครอบครัวมีแกะดำ
Da lachen จาตาย Hühner! - นี่ให้ไก่หัวเราะ
Man lernt so lange man lebt - ใช้ชีวิตหนึ่งศตวรรษ เรียนรู้ศตวรรษ
Wenn die Katze fort ist, tanzen die Mäuse - แมวจากบ้าน กว้างใหญ่สำหรับหนู
เมื่อ Honig lecken จะ darf ตาย Bienen nicht scheuen - กลัวหมาป่าอย่าเข้าไปในป่า
Den Vogel erkennt man an den Federn – นกได้รับการยอมรับจากการบิน
Jedem Vogel gefällt sein Nest - นักเป่าทรายทุกคนยกย่องหนองน้ำของเขา
Einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul - อย่ามองม้าของขวัญในปาก
Die Arbeit ist kein Frosch (Hase), sie hüpft uns nicht davon (sie läuft nicht in den Wald) - งานไม่ใช่หมาป่า มันจะไม่หนีเข้าไปในป่า
Die Katze weiß, หมวก wo sie genascht - แมวรู้ว่ามันกินเนื้อของใคร
Die Ziege ist satt, und der Kohl unberührt - และหมาป่าก็อิ่มและแกะก็ปลอดภัย
Besser ein Spatz (Sperling) ใน der Hand als eine Taube auf dem Dach = Besser heut ein Ei als morgen ein Küchlein = Besser ein kleiner Fisch als gar nichts auf dem Tisch - นกในมือดีกว่านกกระเรียนบนท้องฟ้า
Bei Wölfen und Eulen lernt man's Heulen - อยู่กับหมาป่า เห่าหอนเหมือนหมาป่า
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen - ฆ่านกสองตัวด้วยหินก้อนเดียว
wenn der Hahn Eier legt - เมื่อมะเร็งบนภูเขานกหวีด
da lachen ja die Hühner - มีไว้ให้ไก่หัวเราะเยาะ
ein alter Hase - จิ้งจอกเฒ่า
Mann und Weib sind ein Leib - สามีและภรรยาเป็นหนึ่งซาตาน
Kein Feuer ohne Rauch - ห้ามสูบบุหรี่โดยไม่มีไฟ
Klein, aber fein - เล็ก แต่ห่างไกล
die Katze aus dem Sack lassen - ปล่อยแมวออกจากกระเป๋า
Sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist - บอกฉันทีว่าเพื่อนของคุณเป็นใคร แล้วฉันจะบอกคุณว่าคุณเป็นใคร
Wie das Haupt ให้ตายเถอะ Glieder Der Deckel เป็น würdig des Deckels Wie der Kopf ดังนั้น der Hut Wie das Fleisch ดังนั้นตาย Suppe = Wie ตาย Alten singen ดังนั้น zwitschern ตาย Jungen; \u003d Wie die Frau, Dirn ตาย, wie der Baum, ดังนั้น Birn ตาย - สินค้าคืออะไรเช่นพ่อค้า
Immer die alte Leier - เพลงเก่าอีกครั้ง
Von der gleichen Sippschaft sein. Von der gleichen Sorte sein. Vom gleichen Schlage sein - จากการทดสอบครั้งเดียว
Trau, schau, wem - เชื่อใจแต่ยืนยัน
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm; \u003d Wie der Baum ดังนั้นตาย Frucht - แอปเปิ้ลไม่ตกจากต้นไม้
Dein Wunsch ist mir Befehl - ความปรารถนาของคุณคือคำสั่งของฉัน
Schweigst du still ดังนั้น dein Will ของ ist - Silence เป็นสัญญาณของการยินยอม
Wie der Abt ดังนั้นตาย Mönche - ป๊อปคืออะไรนั่นคือการมาถึง;
Sprich immerzu, doch lass die Hände in Ruh' - พูดด้วยลิ้นของคุณ แต่อย่าให้บังเหียนในมือของคุณ
Rom ist nicht an einem Tage erbaut worden - มอสโกไม่ได้สร้างทันที
Würden sind Bürden - เกียรติมากขึ้น - ปัญหามากขึ้น;
Ein gutes Wort führt ตาย Kuh ใน den Stahl - คำพูดที่ดีและแมวยินดี
Auch der beste Gaul stolpert manchmal - ม้าที่มีสี่ขาแล้วสะดุด
Aller Anfag ist schwer - ห้าวหาญมีปัญหาในการเริ่มต้น
Ende gut, alles gut - ทั้งหมดเป็นอย่างดีที่จบลงด้วยดี
Die Hechte im Teich lassen ตาย Fische nicht faul werden - นั่นเป็นสาเหตุที่หอกในสระน้ำเพื่อที่ไม้กางเขนจะไม่หลับใหล
Vier Augen sehen mehr/ besser als zwei - หัวเดียวดี แต่สองดีกว่า
Wie man den Karren schmiert, ดังนั้น läuft er - เมื่อคุณเรียกเรือลำหนึ่ง มันก็จะแล่นไป
ภาคผนวก 3
สุภาษิตเยอรมันและคำพูดที่มีการแปลเป็นภาษารัสเซีย
หมวกตาย Kuh den Schwanz verloren ดังนั้น merkt sie erst, wozu er gut gewesen สิ่งที่เรามี - เราไม่เก็บ แต่เมื่อเราสูญเสีย - เราร้องไห้
Haust du meinen Juden ดังนั้น haue ich deinen Juden - เมื่อมันมาถึง มันจะตอบสนอง
Auf einer Pfütze ist die Fliege ein Admiral - นักเป่านกทรายทุกตัวในหนองน้ำของเขาช่างยอดเยี่ยม
Man soll den Tagen nicht vor dem Abend loben - พวกเขานับไก่ในฤดูใบไม้ร่วง
Ost und West, daheim das Best - อยู่ห่าง ๆ ก็ดี แต่อยู่บ้านดีกว่า
Ein falsches Ei verdirbt den ganzen Brei - แมลงวันในครีมทำให้น้ำผึ้งเสียถัง
mein Name ist Hase (ich weiß von nichts) - กระท่อมของฉันอยู่ริมขอบ ฉันไม่รู้อะไรเลย
mit allen Hunden gehetzt sein - ยิงนกกระจอก ลุยไฟและน้ำ
Aber sicher, sagte Blücher! - แน่นอน!
อัลเล่ เวตเตอร์! - ดีมาก (อนุมัติ)
Mein ลีเบอร์แมน! - ความประหลาดใจ
Das ist aber ตาย Hohe! - มันมากเกินไป!
Der Wolf ändert wohl das Haar, doch bleibt er, wie er war =Der Wolf กวนใน seiner Haut; - เสือดาวเปลี่ยนจุดของเขา
Nur Mut, es wird schon - จะบดจะมีแป้ง
Jedes Warum หมวก sein Darum; ไม่มีควันถ้าไม่มีไฟ
Geduld นำ Huld / Rosen; อดทนตกหลุมรัก
Kurze Rede, gute Rede = In der Kürze liegt die Würze - ความกะทัดรัดเป็นน้องสาวของพรสวรรค์
Ein Mann, kein Mann \u003d Ein Mann macht keinen Tanz, eine Blume keinen Kranz \u003d Einer ist keiner - ไม่มีใครเป็นนักรบในสนาม
Ohne sich vorher zu plagen, kommt man nicht zu Glücken Tagen - โดยไม่ยาก คุณไม่สามารถแม้แต่จะดึงปลาออกจากสระ
Der Schwanz muss dem Fuchs folgen - เข็มไปไหน ด้ายก็ไป
Kommt man über 'Hund ดังนั้น kommt man über 'Schwanz - หากมีม้าก็จะมีปลอกคอ
Die Gesunden und Kranken haben ungleiche Gedanken \u003d Topf von Ton und Topf von Eisen sollen nicht zusammen reisen - นักขี่ม้าไม่ใช่เพื่อนด้วยการเดินเท้า
Mit Verwandten iß und lach, aber nie Geschäfte mach - มิตรภาพคือมิตรภาพ แต่เงินก็แยกจากกัน
Wo die Liebe treibt, ist kein Weg zu weit - สำหรับเพื่อน แม้แต่เจ็ดไมล์ก็ไม่ใช่หมู่บ้าน
Ein magerer Vergleich ist besser als ein fetter Prozess - สันติภาพที่ไม่ดีดีกว่าการทะเลาะวิวาทกัน
Hochmut kommt vor dem Fall - อย่าไปสูง คุณจะต้องตกให้ลึก
Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen - ไม่ใช่เทพเจ้าที่เผาหม้อ
Gelöbnis ist ehrlich, halten beschwerlich; Versprechen und Нalten ziemt wohl Jungen und Alten - ให้ / ให้คำนั้นแล้ว ยึดมั่นไว้ และถ้าไม่ได้รับ จงเข้มแข็ง
ในโรงพยาบาล Dosen sind die besten Salben - หลอดมีขนาดเล็ก แต่มีราคาแพง
Ein Messer wetzt das andere - อย่าขุดหลุมให้คนอื่นคุณจะตกลงไปในนั้น
อยู่ใน den Kohl speit, muß ihn essen - อย่าถ่มน้ำลายลงในบ่อน้ำคุณจะต้องดื่มน้ำ / น้ำ
Abgeredet vor der Zeit gibt nachher keinen Streit - ข้อตกลงเป็นเหตุอันศักดิ์สิทธิ์
Tue recht, (und) scheue niemand - ยืนหยัดอย่างกล้าหาญเพื่อเหตุผลอันชอบธรรม
Wer A sagt, muß auch B sagen - เขาเรียกตัวเองว่าเป็นภาระ, ปีนขึ้นไปด้านหลัง;
Pack schlägt sich, Pack verträgt sich - สุนัขของตัวเองทะเลาะกัน คนแปลกหน้าไม่รบกวน
Der hat gut Rat geben, dem's wohl geht, Fremdes Leid ist bald vergessen - ฉันจะสำรวจความโชคร้ายของคนอื่นด้วยมือของฉัน
Ein jeder kehre vor seinen (eigenen) Tür; Pfau, schau deine Beine!; Willst du fremde Fehler zählen, heb an deine aufzuzählen - อย่าตัดสินคนอื่น มองดูตัวเอง
Es ist nichts so fein gesponnen, alles kommt และ Licht der Sonnen - คุณไม่สามารถซ่อนสว่านในกระเป๋าได้
Jedes Warum hat sein Darum - ทุกคนมีเหตุผลของตัวเอง
Stahl auf Stein gibt Feuer - พบเคียวบนก้อนหิน
คนขาย nicht mit Kanonen auf Spatzen schießen - ปืนใหญ่ไม่ได้ยิงใส่นกกระจอก
Auf den Sack schlägt man, den Esel meint man - สิ่งหนึ่งอยู่ที่ลิ้น อีกสิ่งอยู่ในใจ
Die gebratenen Tauben fliegen einem nicht ใน Maul - คุณไม่สามารถเอาปลาออกจากบ่อโดยไม่ต้องใช้แรงงาน
Eulen nach Athen tragen - ไปที่ Tula ด้วยกาโลหะของคุณ
Wo sich Hase und Fuchs (หรือ wo Fuchs und Hase einander) Gute Nacht sagen (หรือ wünschen) - ที่มาการ์ไม่ได้ขับลูกวัว
den Bock zum Gärtner machen - ให้แพะเข้าไปในสวน
herumgehen wie die Katze um den heißen Brei - เดินรอบพุ่มไม้
wie ein begossener Pudel - ราวกับว่าตกลงไปในน้ำ
jemandem den roten Hahn aufs Dach setzen - ปล่อยให้ไก่แดงไป
Erst bedacht, dann gemacht - วัดเจ็ดครั้งตัดหนึ่ง
ใน Rom ist nicht gut mit dem Papst zu streiten = Andre Städtchen, andre Mädchen - ไม่มีใครไปวัดแปลก ๆ ด้วยกฎบัตรของตัวเอง - ไม่มีใครไปวัดแปลก ๆ ด้วยกฎบัตรของตัวเอง
คุณมีความก้าวหน้าอย่างมากในการเรียนภาษาเยอรมัน แต่คุณรู้สึกว่าคุณพลาดอะไรไปหรือเปล่า? การศึกษาสุภาษิตสามารถสร้างแรงบันดาลใจให้คุณทำขั้นตอนสุดท้ายและในที่สุดก็สามารถพูดภาษาเยอรมันได้คล่อง
สุภาษิตนำความหลากหลายและสีสันมาสู่ คำพูดติดปาก. การรวมสุภาษิตในคำพูดแสดงว่าคุณมีคำศัพท์จำนวนมาก และคุณก็เชี่ยวชาญภาษาเยอรมันจริงๆ นอกจากนี้ การใช้สุภาษิตเป็นวิธีที่แน่นอนที่จะเติบโตในสายตาของเจ้าของภาษาทุกคน เพราะเทคนิคการพูดนี้ “อิ่มตัว” อย่างทั่วถึงด้วยวัฒนธรรมของชาติ การเรียนรู้คำพูดภาษาเยอรมันสองสามคำนั้นไม่ต้องใช้ความพยายามมากจากคุณ แม้แต่ผู้เริ่มต้นก็ยังดีที่จะเสริมคำศัพท์ของพวกเขาด้วย
ในบทความนี้ เราจะจัดเตรียมคลังสรรพาวุธคลังสรรพาวุธให้คุณ นี่คือการเลือกที่ยอดเยี่ยมของคำพูดที่รู้จักกันดีและไม่ธรรมดา คุณสามารถเซอร์ไพรส์เจ้าของภาษาด้วยสิ่งที่พวกเขาไม่เคยได้ยิน แต่เหนือสิ่งอื่นใด เราได้เน้นไปที่สุภาษิตที่ออกแบบมาเพื่อจุดประกายในตัวคุณและสร้างอารมณ์ให้กับ
- อัลเลอร์ อันฟาง อิสต์ ชเวร์
การแปลตามตัวอักษร:"การเริ่มต้นนั้นยากเสมอ"
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรในชีวิต ไม่ว่าจะเป็นการเรียนรู้ภาษาใหม่ การสร้างอาชีพ หรือการสร้างโครงการ หากคุณเริ่มต้นจากศูนย์ ตอนแรกคุณจะไม่รู้อะไรเลย มันเป็นส่วนหนึ่งของระเบียบธรรมชาติของสิ่งต่าง ๆ และนั่นคือสิ่งที่ควรจะเป็น ไม่ต้องกังวล ทำต่อไปจนกว่าคุณจะทำถูกต้อง
- Des Teufels liebstes Möbelstück ist die lange Bank.
การแปลตามตัวอักษร:“ม้านั่งยาวเป็นเฟอร์นิเจอร์ชิ้นโปรดของปีศาจ”
ในภาษาเยอรมัน "วางของไว้บนม้านั่งยาว" แปลว่า "วางไว้" ( etwas auf die lange Bank Schieben- นอกเหนือจากกระปุกออมสินของคำสแลงเยอรมัน) ดูเหมือนว่าชาวเยอรมันจะตระหนักถึงการผัดวันประกันพรุ่งก่อนที่จะมีคำว่า "เลื่อน" คุณกำลังทิ้งอะไรไว้บน “ม้านั่งยาว” ที่สามารถทำได้ในตอนนี้? อย่าปล่อยให้ปีศาจชนะ!
- Wer rastet เดอ rostet
การแปลตามตัวอักษร:"ผู้ที่ไม่ทำอะไรเลยจะขึ้นสนิม"
คำพูดนี้บ่งบอกว่าคุณต้องพัฒนาทักษะอย่างต่อเนื่องเพื่อพัฒนาทักษะเหล่านั้น เธอยังเตือนด้วยว่าการกระทำเพื่อให้บรรลุบางสิ่งบางอย่างเป็นสิ่งสำคัญ ความคิดริเริ่มมากเกินไปไม่เคยเสร็จสมบูรณ์และจางหายไปเพราะไม่ได้ทำงานอย่างเป็นระบบ ดังนั้น ทำสิ่งที่คุณเริ่มต้นให้เสร็จก่อนที่คุณจะสูญเสียทักษะของคุณ
- Anfangen ist leicht, Beharren eine Kunst.
การแปลตามตัวอักษร:“การเริ่มต้นนั้นง่าย แต่การดำเนินต่อไปคือทักษะ”
การเริ่มต้นบางสิ่งง่ายกว่าการทำให้เสร็จ มันเกิดขึ้นกับทุกคนเริ่มธุรกิจใหม่เต็มไปด้วยความกระตือรือร้นซึ่งในที่สุดก็จางหายไป การมีแรงจูงใจเป็นทักษะในตัวเองที่ต้องพัฒนา
- เอาส์ ชาเดน ไวด์แมน กลัก
การแปลตามตัวอักษร:"เรียนรู้จากความผิดพลาด"
ในหลายวัฒนธรรมของชาติ เป็นเรื่องปกติที่จะป้องกันความล้มเหลว ไม่มีใครชอบที่จะลงไปในแอ่งน้ำหรือล้มเหลว อย่างไรก็ตาม หลายคนลืมไปว่าความล้มเหลวเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการเรียนรู้และรับประสบการณ์ หากไม่มีข้อผิดพลาด คุณจะไม่มีวันเข้าใจวิธีการทำอย่างถูกต้อง คำพูดของซามูเอล เบ็คเค็ตต์: “ลองสิ หกล้ม. ไม่เป็นไร. ลองอีกครั้ง ล้มเหลวอีกครั้ง ล้มเหลวให้ดีขึ้น”
- Das Billige เป็นเจ้าของ das Teuerste
การแปลตามตัวอักษร:"ราคาถูกที่สุดมักจะแพงที่สุดเสมอ"
คำพูดนี้เตือนให้เราลงทุนในคุณภาพ แม้ว่าบ่อยครั้งที่ความปรารถนาแรกคือการเลือกตัวเลือกที่ถูกที่สุด แต่โดยส่วนใหญ่แล้ว มันก็คุ้มค่าที่จะใช้จ่ายเพิ่มอีกนิด ไม่ว่าจะเป็นสื่อการเรียนรู้ ครู บริการ อะไรก็ตาม ในที่สุดมันก็มักจะจ่ายออก
- ดู siehst den Wald vor lauter Bäumen nicht.
การแปลตามตัวอักษร:"คุณไม่สามารถมองเห็นป่าสำหรับต้นไม้"
สิ่งสำคัญคือต้องเห็นภาพทั้งหมดในชีวิต หากเรามุ่งความสนใจไปที่ชัยชนะหรือความล้มเหลวของแต่ละคน แทนที่จะมองชีวิตโดยรวม เราก็มักจะตกอยู่ภายใต้ชะตากรรมและหงุดหงิดง่าย ดังนั้น อย่าเลิกเรียนภาษาเยอรมันเพียงเพราะว่าไวยากรณ์ยากเกินไปในวันนั้น พรุ่งนี้ค่อยกลับมาใหม่ก็ได้
- เอิร์สต์เดนเคน, แดนน์ ฮันเดลน์.
การแปลตามตัวอักษร:"คิดก่อนแล้วจึงลงมือ"
แม้ว่าการกระทำเป็นสิ่งสำคัญ แต่การทำสิ่งที่ถูกต้องก็สำคัญไม่แพ้กัน สุภาษิตนี้เตือนให้เราจัดลำดับความสำคัญและตัดสินใจหลังจากไตร่ตรองอย่างช้าๆ แทนที่จะรีบเร่งเข้าสู่สนามรบ
- ไอล์ มิท ไวล์.
การแปลตามตัวอักษร:"เร็วเข้าช้าๆ"
แม้ว่าจะต้องทำงานหนักเพื่อให้บรรลุเป้าหมายและไม่เกียจคร้าน ( Wer rastet, der rostetจำได้ไหม) คุณต้องหาเวลาสนุกกับชีวิต โดยเน้นที่ผลลัพธ์เท่านั้น จึงง่ายที่จะพลาดความสนุกทั้งหมด
- Kümmeré Dich nicht um ungelegte เอียเออร์
การแปลตามตัวอักษร:“อย่ากังวลเรื่องไข่ที่ไก่ยังไม่วาง”
สุภาษิตนี้คล้ายกับภาษาอังกฤษว่า "อย่านับไก่ของคุณก่อนที่จะฟัก" และภาษารัสเซีย "ไก่จะถูกนับในฤดูใบไม้ร่วง" เวอร์ชันภาษาอังกฤษและรัสเซียบอกว่าเราไม่ควรพึ่งพาวิธีที่เราไม่มีในปัจจุบัน และภาษาเยอรมันที่เทียบเท่าแสดงความกังวลเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่ยังไม่เกิดขึ้นและอาจไม่มีวันเกิดขึ้น
- แมน muss ตาย Dinge nehmen, wie sie kommen
การแปลตามตัวอักษร:"เอาของอย่างที่มันเป็น"
แนวความคิดเดียวกัน. ชีวิตไม่ค่อยเป็นไปตามแผนของเรา ดังนั้นจึงเป็นเรื่องสำคัญที่จะต้องปรับตัวให้เข้ากับสภาพปัจจุบัน แทนที่จะหวังว่าทุกอย่างจะแตกต่างออกไป ดังนั้น จงใช้ชีวิตอย่างที่มันเป็น ไม่ใช่อย่างที่คุณคิด
- หมวก Morgenstund Gold im Mund
การแปลตามตัวอักษร:"เวลาเช้าอาบด้วยทองคำ"
สุภาษิตนี้เป็นวิธีหนึ่งที่ชาวเยอรมันเน้นย้ำถึงความสำคัญของการตื่นเช้า นักประดิษฐ์และนักประดิษฐ์หลายคนตื่นแต่เช้าและใช้เวลาช่วงเช้าในการทำงานให้เกิดประสิทธิผลสูงสุด ที่แนะนำ!
- Selbst ist der Mann.
การแปลตามตัวอักษร:"มนุษย์เป็นเจ้านายของเขาเอง"
สุภาษิตนี้แปลได้ยาก บ่อยครั้ง แทนที่จะดำเนินการ เรารอความช่วยเหลือจากผู้อื่น และนี่คือข้อแก้ตัวของเรา สุภาษิตนี้บอกว่าถ้าอยากทำอะไรก็ทำเอง วันนี้คำพูดของสตรีนิยมนี้ยังใช้กันอย่างแพร่หลาย - ตัวเองตาย Frauบอกเป็นนัยว่าผู้หญิงเองสามารถรับมือได้มาก
- Taten sagen mehr และ Worte
การแปลตามตัวอักษร:"การกระทำสำคัญกว่าคำพูด."
แน่นอน ความหมายของคำนี้คือ: พูดน้อย ทำมาก. หลายคนต้องการทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่และชอบพูดจาโผงผางเกี่ยวกับแผนการของพวกเขา แต่ก็ไม่ได้ไปไกลกว่านั้น ให้การกระทำของคุณพูดแทนคุณ
- อูบุง มัคท์ เดน ไมสเตอร์
การแปลตามตัวอักษร:"การฝึกฝนทำให้เป็นผู้เชี่ยวชาญ"
การเรียนรู้เป็นเรื่องยากที่จะบรรลุ คุณต้องฝึกฝนทักษะของคุณทุกวันเพื่อบรรลุผลสำเร็จอย่างแท้จริง หากคุณต้องการเพิ่มระดับความเป็นมืออาชีพ คุณต้องอุทิศเวลาให้มากกับอาชีพและการปฏิบัติที่เลือก ไม่ว่าจะเป็นทักษะทางกายหรือทางภาษา ไม่มีทางลัด
- เวอร์ ซเว่ย ฮาเซน auf einmal jagt bekommt keinen.
การแปลตามตัวอักษร:"ถ้าคุณไล่กระต่ายสองตัว คุณจะจับกระต่ายไม่ได้สักตัว"
มันเป็นวิธีพูดในภาษาเยอรมันว่า "อย่าตั้งเป้าหมายมากเกินไป" สมาธิ. โฟกัสที่สิ่งหนึ่งก่อนแล้วจึงค่อยไปยังสิ่งถัดไป
- Wer A sagt, muss หรือ B sagen
การแปลตามตัวอักษร:“เอก็บอกบี”
ไม่ นี่ไม่ใช่วิธีที่ช้าที่สุดในการเรียนรู้ตัวอักษร ซึ่งหมายความว่าหากคุณตัดสินใจที่จะทำอะไรบางอย่างให้ทำจนสุดทาง ไม่จำเป็นต้องลาออกครึ่งทางหรือเลือก นี้สำหรับผู้ที่ต้องการ Wasch mir den Pelz aber mach mich nicht nass(ซักแต่อย่าให้เปียก) เช่น ได้ผลลัพธ์โดยไม่ต้องเสียสละหลักประกัน
- Wenn der Reiter นิชส์ taugt, hat das Pferd schuld
การแปลตามตัวอักษร:“ถ้าคนขี่ไม่ดี ม้าก็ต้องถูกตำหนิ”
เมื่อเราพยายามทำอะไรบางอย่างแล้วล้มเหลว เรามักจะตำหนิปัจจัยภายนอกและสถานการณ์ การทำให้ตัวเองพ้นผิดเป็นความปรารถนาตามธรรมชาติของบุคคลใดบุคคลหนึ่ง แต่สุภาษิตเยอรมันเตือนคุณว่าคุณต้องสามารถรับผิดชอบต่อตัวเองได้
- Der Hunger kommt beim Essen.
การแปลตามตัวอักษร:"ความอยากอาหารมาพร้อมกับการกิน"
สิ่งที่ยากที่สุดคือการเริ่มต้น ตัวอย่างเช่น คุณต้องการเรียนภาษาเยอรมัน คุณจะสมัครเรียนทุกวัน แต่ไม่มีแรงจูงใจเพียงพอ เริ่มจากเล็กๆ ดูหนังสือเรียนอย่างน้อย 1 นาที บ่อยครั้งหลังจากนั้น คุณจะหมกมุ่นอยู่กับกระบวนการนี้และคุณจะมีความปรารถนาที่จะดำเนินการต่อไป
- Dienst ist Dienst und Schnaps คือ Schnaps
การแปลตามตัวอักษร:"งานก็คืองาน เหล้าก็คือเหล้า"
แม้ว่าเราจะทำงานที่เราชอบ มันก็ไม่ใช่ความสุขที่สมบูรณ์เสมอไป บางครั้งก็เป็นแค่งาน ยอมรับ ดำดิ่งลงไปในงานและทำมันให้สำเร็จ มีแสงสว่างที่ปลายอุโมงค์ สุภาษิตนี้ยังเตือนให้คุณหยุดพักเป็นประจำ อย่าใช้แอลกอฮอล์ในทางที่ผิดมิฉะนั้นคุณจะไม่รู้สึกผ่อนคลาย
