ข้อตกลงตัวอย่างสำหรับการให้บริการนักแปลซึ่งสรุประหว่างนิติบุคคลและบุคคล ตัวอย่างข้อตกลงการให้บริการแปลเอกสารจากภาษาต่างประเทศ (นักแปล - บุคคล)

แบบฟอร์มเอกสาร " แบบฟอร์มโดยประมาณข้อตกลงในการให้บริการแปล (นักแปล - รายบุคคล)" หมายถึง หัวข้อ "ข้อตกลงว่าด้วยการให้บริการ การจ้างพนักงาน" บันทึกลิงก์ไปยังเอกสารใน ในเครือข่ายโซเชียลหรือดาวน์โหลดลงในคอมพิวเตอร์ของคุณ

สำหรับการให้บริการแปลเอกสารจาก ภาษาต่างประเทศ

(นักแปล - บุคคล)

_______________________ "__" ________ 200_ ก.

(ระบุสถานที่สรุปสัญญา)

ในส่วนของใบหน้า

(ชื่อเต็มขององค์กร, สถานประกอบการที่ระบุ

รูปแบบองค์กรและกฎหมาย)

ทำหน้าที่บนพื้นฐาน

(ตำแหน่งชื่อเต็มของหัวหน้าองค์กร

รัฐวิสาหกิจ)

ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า “ลูกค้า” ในด้านหนึ่ง

(ชื่อเรื่องของเอกสาร

ยืนยันอำนาจ)

ฝ่ายต่างๆ และพลเมือง __________________________ มี ____________

(ระบุชื่อเต็ม)

_________________________________________________________________________

(ระบุเอกสารยืนยันการศึกษาของนักแปล)

ออก ________________________________________ "__" _________ 200_,

(ระบุสูงกว่า สถาบันการศึกษา, หลักสูตร ฯลฯ)

ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า “ผู้รับจ้าง” อีกฝ่ายหนึ่งได้สรุปแล้ว

ข้อตกลงนี้เกี่ยวกับสิ่งต่อไปนี้:

1. เรื่องของข้อตกลง

1.1. ลูกค้าสั่งและผู้รับจ้างจะถือว่า

ภาระผูกพันในการให้บริการแปลจากภาษา __________ เป็นภาษารัสเซีย

ภาษาของสื่อที่ตีพิมพ์ในนิตยสารรายสัปดาห์ ____________________

(ชื่อของสิ่งพิมพ์)

จนกระทั่ง "___" _________ 200_

2. หน้าที่และสิทธิของผู้รับจ้าง

2.1. ผู้รับเหมาดำเนินการ:

2.1.1. ทำงานของคุณอย่างมีประสิทธิภาพและตรงเวลา

ภาระผูกพันภายใต้ข้อตกลงนี้

2.1.2. ให้บริการด้วยตนเอง

2.1.3. ลงนามรับรองการทำงานให้แล้วเสร็จภายใน ____ วัน นับจากวันที่

การนำเสนอโดยลูกค้า

2.1.4. ส่งงานที่เสร็จสมบูรณ์ในรูปแบบสิ่งพิมพ์

2.2. นักแสดงมีสิทธิ์:

2.2.1. ใช้ตำราเรียนภาษา _________________ ในงานของคุณ

ประโยชน์, นิยายและวัสดุอื่น ๆ ที่จำเป็นสำหรับเขา

ปฏิบัติตามพันธกรณีภายใต้ข้อตกลงนี้

3. ความรับผิดชอบและสิทธิของลูกค้า

3.1. ลูกค้าดำเนินการ:

3.1.1. ในระหว่างระยะเวลาของข้อตกลงนี้ที่จะไม่เข้าทำ

ความสัมพันธ์กับบุคคลที่สามในเรื่องของข้อตกลงนี้

3.1.2. ชำระค่าบริการของผู้รับเหมาตามนี้

ข้อตกลง;

3.1.3. เตรียมใบรับรองผลงานที่ทำและส่งไปที่

ลายเซ็นต์ของนักแสดง ต้องส่งรายงานภายใน __ วันตามปฏิทิน

วันหลังจากงานเสร็จสิ้น รูปแบบของพระราชบัญญัติระบุไว้ในภาคผนวกที่ 1 ถึง

ข้อตกลงนี้.

3.2. ลูกค้ามีสิทธิที่จะปฏิเสธที่จะปฏิบัติตามข้อตกลงนี้

ทั้งนี้ต้องชำระให้แก่ผู้รับจ้างตามค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นจริง

4. จำนวนและขั้นตอนการชำระค่าบริการของผู้รับเหมา

4.1. ต้นทุนการบริการของผู้รับเหมาภายใต้ข้อตกลงนี้คือ

จำนวน ____________ รูเบิล

(จำนวนเป็นตัวเลขและคำ)

4.2. ลูกค้าชำระค่าบริการของผู้รับเหมาภายใน ______ วันนับจากนั้น

วันที่ลงนามในสัญญาจ้างงานเสร็จสิ้นเป็นเงินสด

ผ่านโต๊ะเงินสดของลูกค้า

5. ความรับผิดชอบของคู่สัญญา

5.1. ผู้รับจ้างรับประกันคุณภาพของการบริการที่มอบให้กับลูกค้าใน

ภายในกรอบของข้อตกลงนี้

5.2. ในกรณีที่มีการบอกเลิกสัญญาก่อนกำหนดตามความคิดริเริ่มของ

ด้วยเหตุผลที่อยู่นอกเหนือการควบคุมของผู้รับจ้าง ลูกค้าจะต้องชำระเงิน

ผู้รับเหมาให้บริการจริงและคืนเงินตามจริงด้วย

ความสูญเสียที่เกิดขึ้นโดยผู้รับเหมาตามรัสเซีย

กฎหมาย

5.3. ในกรณีที่มีการละเมิดเงื่อนไขการชำระเงินสำหรับบริการของผู้รับเหมาลูกค้า

จ่ายค่าปรับให้ผู้รับเหมาเป็นจำนวน _____% ของจำนวนเงินที่ระบุไว้ในย่อหน้า

4.1. ข้อตกลงที่แท้จริง

5.4. ในกรณีที่มีการละเมิดข้อกำหนดในการให้บริการผู้รับจ้าง

ชำระค่าปรับแก่ลูกค้าเป็นจำนวน ____% ของต้นทุนการบริการที่ระบุ

ในวรรค 4.1 ข้อตกลงที่แท้จริง

6. ขั้นตอนการระงับข้อพิพาท

6.1. ลูกค้าและผู้รับจ้างจะใช้มาตรการทั้งหมดเพื่อแก้ไขข้อพิพาททั้งหมด

และ/หรือความขัดแย้งที่อาจเกิดขึ้นจากข้อตกลงนี้หรือใน

สื่อสารกับเขาผ่านการเจรจา

6.2. หากคู่สัญญาไม่สามารถบรรลุข้อตกลงข้อพิพาททั้งหมด

และ/หรือความขัดแย้งที่เกิดขึ้นจากหรือเกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้

ขึ้นอยู่กับมติของศาลที่มีเขตอำนาจทั่วไป ณ สถานที่/

ถิ่นที่อยู่ของจำเลย

7. บทบัญญัติทั่วไป

7.1. การเปลี่ยนแปลงและการเพิ่มเติมข้อตกลงนี้ทั้งหมดจะได้รับการพิจารณา

ใช้ได้หากเป็นลายลักษณ์อักษรและลงนาม

บุคคลที่ได้รับอนุญาตอย่างถูกต้องของคู่สัญญา

7.2. ข้อตกลงใด ๆ ระหว่างคู่สัญญาที่เกี่ยวข้องใหม่

ภาระผูกพันที่ไม่เกิดขึ้นจากข้อตกลงนี้จะต้องเป็น

ได้รับการยืนยันเป็นลายลักษณ์อักษรจากคู่สัญญาและจะต้องมีการเพิ่มเติมที่เกี่ยวข้อง

ลงนามในข้อตกลงนี้

7.3. หลังจากการลงนามข้อตกลงนี้ทั้งหมดเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนหน้านี้

และข้อตกลงปากเปล่า การเจรจาและการโต้ตอบระหว่างคู่ภาคีจะไม่มีผลอีกต่อไป

7.4. ข้อตกลงนี้ลงนามเป็นสองฉบับพร้อมด้วย

อำนาจทางกฎหมายที่เท่าเทียมกัน

7.5. ในประเด็นที่ไม่ครอบคลุมในข้อตกลงนี้คู่สัญญา

ได้รับคำแนะนำจากบรรทัดฐานทางกฎหมาย สหพันธรัฐรัสเซีย.

7.6. ภาคผนวกทั้งหมดของข้อตกลงนี้ถือเป็นส่วนสำคัญของข้อตกลงนี้

8. การแจ้งเตือน

8.1. การติดต่อสื่อสารใดๆ (การแจ้งเตือน การอนุมัติ การร้องขอ และ

ฯลฯ) จดหมายโต้ตอบที่จำเป็นเพื่อปฏิบัติตามพันธกรณีของภาคีภายใต้

ข้อตกลงนี้จะต้องส่งเป็นลายลักษณ์อักษรและส่งมอบ

โดยจัดส่งทางไปรษณีย์หรือไปรษณีย์ลงทะเบียนพร้อมรับทราบการจัดส่งโดยเสียค่าใช้จ่าย

พรรคผู้กำกับ

9. ที่อยู่ตามกฎหมายและรายละเอียดธนาคาร

ผู้บริหารลูกค้า

_______________________________ _______________________________

_______________________________ _______________________________

ผู้บริหารลูกค้า

ภาคผนวกหมายเลข 1

ถึงสัญญาการให้บริการแปล

วัสดุจากภาษาต่างประเทศ

เกี่ยวกับงานที่ทำตามสัญญาการให้บริการแปล

วัสดุจากภาษาต่างประเทศ

____________________ "__" ________ 200_

(สถานที่สรุปการกระทำ)

เราผู้ลงนามด้านล่าง ผู้รับจ้าง ________________________________

ในด้านหนึ่งและตัวแทนของลูกค้า _______________________

(ตำแหน่ง, ชื่อเต็ม)

กระทำการบนพื้นฐานของ _____________________________ ในทางกลับกัน

(เอกสารชื่อเรื่อง)

ได้ร่างพระราชบัญญัตินี้ขึ้นโดยระบุว่างานที่ได้กระทำตามข้อตกลงข้างต้น

งานเป็นไปตามเงื่อนไขของสัญญาและได้รับการประเมินโดยลูกค้า

ในเชิงบวก

คำอธิบายสั้นงานที่เสร็จสมบูรณ์ ________________________________

____________________________________________________________________.

พระราชบัญญัตินี้จัดทำขึ้นเป็นสองฉบับ ฉบับหนึ่งสำหรับ

แต่ละด้าน.

ผู้บริหารลูกค้า

_______________________________ _______________________________

_______________________________ _______________________________

_______________________________ _______________________________

ผู้บริหารลูกค้า

ดูเอกสารในแกลเลอรี:

มอสโก "___" _________20__

JSC "___________" ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่าลูกค้าซึ่งเป็นตัวแทนโดย ผู้อำนวยการทั่วไป ___________ ปฏิบัติตามกฎบัตรในด้านหนึ่ง

และ LLC "_____________" ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่าผู้รับจ้าง ซึ่งเป็นตัวแทนของผู้อำนวยการทั่วไป ____________ ซึ่งดำเนินการตามกฎบัตร ในทางกลับกัน ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่าคู่สัญญาทั้งสองฝ่าย ได้เข้าทำข้อตกลงนี้ดังต่อไปนี้:

1. เรื่องของข้อตกลง
1.1. ภายใต้สัญญา บทบัญญัติที่จ่ายแล้วบริการแปล ผู้รับจ้างดำเนินการตามคำแนะนำของลูกค้าในการให้บริการที่ระบุไว้ในข้อ 1.2 ของข้อตกลงนี้ และลูกค้าตกลงที่จะชำระค่าบริการเหล่านี้
1.2. ลูกค้าสั่งให้ผู้รับจ้าง และผู้รับจ้างมีหน้าที่ในการให้บริการแปลพร้อมกันกับลูกค้า เป็นภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียและจากภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษในระหว่างการประชุม __________ ซึ่งจัดขึ้นตามที่อยู่: _______________ ในช่วงตั้งแต่ “__” ถึง “__” ______ 20__
1.3. บริการจะได้รับการพิจารณาหลังจากลงนามในการให้บริการภายใต้ข้อตกลงนี้โดยลูกค้าหรือตัวแทนที่ได้รับอนุญาตของเขา

2. จำนวนข้อตกลงและขั้นตอนการชำระเงิน
2.1. ลูกค้าชำระค่าบริการตามขอบเขตงานอย่างเคร่งครัด แต่ไม่น้อยกว่า 4 ชั่วโมงต่อวัน หน่วยที่ต้องชำระเงินคือการแปลพร้อมกัน 60 นาที ราคาของหน่วยที่ชำระ 1 (หนึ่ง) หน่วยคือ ______ รูเบิล ค่าใช้จ่ายของการทำงาน 4 ชั่วโมงคือ ______ รูเบิล ค่าใช้จ่ายของวันทำงานเต็ม (8 ชั่วโมง) คือ ______ รูเบิล
2.2. จำนวนเงินสุดท้ายของข้อตกลงนี้สำหรับการให้บริการแปลจะคำนวณตามการให้บริการ โดยไม่มีการเรียกเก็บภาษีมูลค่าเพิ่ม
2.3. คู่สัญญาตกลงกันว่าลูกค้าจะชำระเงินสำหรับบริการของผู้รับเหมาโดยการชำระเงินล่วงหน้าจำนวน ______ รูเบิลเข้าบัญชีของผู้รับเหมาไม่ช้ากว่า "__"______ 20__ การชำระเงินครั้งสุดท้ายจะจัดทำขึ้นตามใบบันทึกเวลาของนักแปลเมื่องานเสร็จสิ้น
2.4. หากปริมาณงานจริงที่ทำเกินปริมาณงานที่ระบุไว้ในสัญญานี้สำหรับการให้บริการแปล ลูกค้าตกลงที่จะจ่ายเงินตามจำนวนที่ต้องการไม่ช้ากว่า “__”______ 20__ ในอัตราที่ระบุไว้ในข้อ 2.1 ของสัญญานี้

3. สิทธิและภาระผูกพันของคู่สัญญา
3.1. นักแสดงมีหน้าที่:
3.1.1. ให้บริการที่มีคุณภาพเหมาะสมโดยใช้ผู้เชี่ยวชาญที่ได้รับการว่าจ้าง
3.1.2. ให้บริการได้ครบถ้วนภายในระยะเวลาที่กำหนดในข้อ 1.2 ของข้อตกลงนี้สำหรับการให้บริการแปล
3.1.3. แก้ไขข้อบกพร่องที่ระบุทั้งหมดโดยไม่เสียค่าใช้จ่ายตามคำขอของลูกค้า หากในกระบวนการให้บริการ ผู้รับเหมาทำการเบี่ยงเบนจากข้อกำหนดของข้อตกลงซึ่งทำให้คุณภาพของงานแย่ลง
3.1.4. ส่งใบรับรองความสำเร็จของงาน
3.1.5. รับประกันการมาถึงของผู้เชี่ยวชาญที่ดึงดูดใจ ที่ทำงาน(ข้อ 1.2 ของข้อตกลงบริการแปล) 30 นาทีก่อนเริ่มงาน
3.2. ลูกค้ามีหน้าที่:
3.2.1. ชำระค่าบริการตามราคาที่ระบุไว้ในข้อ 2.2 ของข้อตกลงนี้ไม่เกิน “__”_______20__
3.3. ลูกค้ามีสิทธิ์:
3.4.1. ตรวจสอบความคืบหน้าและคุณภาพของงานที่ดำเนินการโดยผู้รับเหมาตลอดเวลา โดยไม่รบกวนกิจกรรมของเขา

4. ความรับผิดชอบของคู่สัญญา
4.1. สำหรับการละเมิดข้อกำหนดในการให้บริการที่ระบุไว้ในข้อ 1.2 ของข้อตกลงนี้ ผู้รับจ้างจะต้องชำระค่าปรับแก่ลูกค้าเป็นจำนวน 10% ของจำนวนเงินในข้อตกลงบริการแปล
4.2. หากลูกค้าไม่ปฏิบัติตามเงื่อนไขการชำระเงินสำหรับบริการที่มีให้ภายใต้ข้อตกลงนี้ ผู้รับจ้างมีสิทธิ์ที่จะถอนตัวจากภาระผูกพันของตนภายใต้ข้อตกลงนี้
4.3. การชำระค่าปรับไม่ได้ทำให้ผู้รับจ้างบรรเทาภาระผูกพันหรือขจัดการละเมิดออกไป

5. ขั้นตอนการแก้ไขข้อพิพาท
5.1. ข้อพิพาทและความขัดแย้งที่อาจเกิดขึ้นระหว่างการดำเนินการตามข้อตกลงนี้สำหรับการให้บริการแปล หากเป็นไปได้ จะได้รับการแก้ไขผ่านการเจรจาระหว่างทั้งสองฝ่าย
5.2. หากไม่สามารถแก้ไขข้อขัดแย้งผ่านการเจรจาได้ พวกเขาจะต้องได้รับการพิจารณาในศาลอนุญาโตตุลาการตามขั้นตอนที่กำหนดโดยกฎหมายของสหพันธรัฐรัสเซีย

6. ขั้นตอนการเปลี่ยนแปลงและการสิ้นสุดข้อตกลง
6.1. การเปลี่ยนแปลงและการเพิ่มเติมข้อตกลงนี้สำหรับการให้บริการแปลจะมีผลเฉพาะในกรณีที่ทำเป็นลายลักษณ์อักษรและลงนามโดยทั้งสองฝ่าย
6.2. ลูกค้ามีสิทธิ์ที่จะปฏิเสธที่จะปฏิบัติตามข้อตกลงนี้แต่เพียงฝ่ายเดียว โดยจะต้องชำระเงินให้กับผู้รับเหมาสำหรับค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นจริง
6.3. ผู้รับจ้างมีสิทธิ์ที่จะปฏิเสธที่จะปฏิบัติตามข้อตกลงนี้เพียงฝ่ายเดียวก็ต่อเมื่อลูกค้าได้รับการคืนเงินตามจำนวนเงินที่ชำระภายใต้ข้อตกลงนี้และค่าปรับจำนวน 5% ของจำนวนเงินนี้
6.4. คู่สัญญาที่ตัดสินใจยุติข้อตกลงนี้เพื่อการให้บริการแปลจะต้องส่งหนังสือแจ้งความประสงค์ที่จะยุติข้อตกลงนี้เป็นลายลักษณ์อักษรไปยังคู่สัญญาอีกฝ่ายไม่ช้ากว่า 3 วันก่อนวันที่คาดว่าจะยุติข้อตกลงนี้

7. เงื่อนไขอื่นๆ
7.1. ข้อตกลงสำหรับการให้บริการแปลนี้มีผลใช้บังคับตั้งแต่วินาทีที่ลงนามและมีผลจนกว่าคู่สัญญาจะปฏิบัติตามภาระผูกพันของตนและดำเนินการระงับข้อพิพาทร่วมกันทั้งหมดภายใต้ข้อตกลงนี้
7.2. หากฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งเปลี่ยนแปลงที่ตั้ง ชื่อ รายละเอียดธนาคาร ฯลฯ จะต้องแจ้งให้อีกฝ่ายทราบเป็นลายลักษณ์อักษรภายใน 2 (สอง) วัน และจดหมายจะต้องระบุว่าเป็นส่วนสำคัญของข้อตกลงนี้
7.3. ข้อตกลงสำหรับการให้บริการแปลนี้จัดทำขึ้นเป็นสองสำเนาซึ่งมีผลทางกฎหมายเท่ากัน โดยหนึ่งสำเนาสำหรับแต่ละฝ่าย
7.4. ภาคผนวกต่อไปนี้เป็นส่วนสำคัญของข้อตกลงนี้:
ภาคผนวก 1 “ตารางการทำงาน”
ภาคผนวก 2 “ใบบันทึกเวลาของผู้แปล”
7.5. ปัญหาที่ไม่ได้รับการควบคุมโดยข้อตกลงนี้ได้รับการแก้ไขตามกฎหมายปัจจุบันของสหพันธรัฐรัสเซีย

8. เหตุสุดวิสัย
8.1. ทั้งสองฝ่ายของข้อตกลงนี้สำหรับการให้บริการแปลจะไม่รับผิดชอบต่ออีกฝ่ายหนึ่งสำหรับความล้มเหลวในการปฏิบัติตามพันธกรณีภายใต้ข้อตกลงนี้ ในกรณีที่เกิดเหตุการณ์ใด ๆ ที่อยู่นอกเหนือการควบคุมตามสมควรของภาคีดังกล่าว ทำให้เป็นไปไม่ได้สำหรับภาคีดังกล่าว เพื่อปฏิบัติตามพันธกรณีของตนตามเงื่อนไขที่ตกลงกัน ซึ่งรวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียง การยอมรับการดำเนินการทางกฎหมายโดยหน่วยงานสาธารณะ การแนะนำสถานการณ์ฉุกเฉิน ภัยพิบัติทางธรรมชาติ, สงคราม, การสู้รบ, ความวุ่นวายในเมือง, การจลาจล, โรคระบาด, อัคคีภัย, การนัดหยุดงาน, การล็อกเอาท์ หรือสาเหตุหรือสาเหตุอื่นใดที่คล้ายคลึงกัน (ในที่นี้เรียกว่า "เหตุสุดวิสัย") หากสถานการณ์เหตุสุดวิสัยดังกล่าวดำเนินต่อไปนานกว่า 1 (หนึ่ง) เดือน ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งอาจยุติข้อตกลงนี้โดยส่งหนังสือแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรไปยังอีกฝ่าย

9.การรักษาความลับ
9.1. ในช่วงระยะเวลาของข้อตกลงนี้สำหรับการให้บริการแปลและหลังจากการสิ้นสุดหรือหมดอายุของข้อตกลงนี้ ผู้รับจ้างจะไม่เปิดเผยเนื้อหาของเอกสารที่ลูกค้าโอนไปให้บุคคลที่สามเพื่อการให้บริการภายใต้ข้อตกลงนี้ ตลอดจนข้อมูลที่ได้รับระหว่างการตีความ
9.2. คู่สัญญาพิจารณาข้อกำหนดของข้อตกลงนี้เป็นข้อมูลที่เป็นความลับ และไม่เปิดเผยข้อมูลใด ๆ ที่ได้รับจากหรือผ่านคู่สัญญาอีกฝ่ายในข้อตกลงแก่บุคคลที่สามที่เกี่ยวข้องกับการดำเนินการตามข้อตกลงโดยไม่ได้รับความยินยอมล่วงหน้าจากคู่สัญญาอีกฝ่าย ข้อมูลดังกล่าวอาจจัดให้เมื่อมีการร้องขอจากหน่วยงานผู้มีอำนาจ เจ้าหน้าที่รัฐบาลภายในขอบเขตและลักษณะที่กฎหมายกำหนดไว้

ฯลฯ...

แบบฟอร์มมาตรฐานทั้งหมดและข้อตกลงตัวอย่างสำหรับการให้บริการแปลพร้อมกันมีให้สำหรับการใช้งานส่วนบุคคลตามแบบฟอร์มแนบ

ข้อตกลงเลขที่ _______

เมืองมอสโก "___" ________ 2554

ต่อไปนี้จะเรียกว่า "ลูกค้า" ซึ่งแสดงโดย ________________________________ ดำเนินการบนพื้นฐานของ __________________________________ ในด้านหนึ่ง และ

บริษัทรับผิดจำกัด "PEREVODiK.SOM" ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า "ผู้รับจ้าง" ซึ่งเป็นตัวแทนโดยผู้อำนวยการ Sukhanovsky Mikhail Yuryevich ในทางกลับกัน เรียกรวมกันว่า "คู่สัญญา" ได้เข้าทำข้อตกลงนี้ดังต่อไปนี้:

1. เรื่องของข้อตกลง

1.1. ผู้รับจ้างรับหน้าที่ดำเนินงานต่อไปนี้ตามคำขอของลูกค้า:

ดำเนินการแปลเป็นลายลักษณ์อักษรจากลูกค้าจากภาษารัสเซียเป็นภาษาต่างประเทศและ/หรือจากภาษาต่างประเทศเป็นภาษารัสเซียภายในระยะเวลาที่คู่สัญญาตกลงกันสำหรับการสั่งซื้อแต่ละรายการแยกกัน

การจดทะเบียนรับรองคำแปลและสำเนา ตลอดจนบริการตัวกลางที่มาพร้อมกับการรับรองเอกสาร

บริการประเภทอื่นๆ ที่ไม่ได้ระบุไว้ข้างต้นเป็นไปตามข้อตกลงร่วมกันของคู่สัญญาทั้งสองฝ่ายเป็นลายลักษณ์อักษร

ต้นทุนการบริการของผู้รับเหมาถูกกำหนดโดยภาคผนวกที่ 1 ของข้อตกลงนี้ เว้นแต่จะตกลงเป็นอย่างอื่นในแบบฟอร์มคำสั่งซื้อ

1.2. ข้อตกลงนี้ไม่ได้ห้ามความร่วมมือของลูกค้ากับบุคคลที่สามที่ให้บริการที่คล้ายกับผู้รับจ้าง

2. ความรับผิดชอบของคู่สัญญา

2.1. ลูกค้ามีหน้าที่:

2.1.1. เมื่อทำการสั่งซื้อ ให้จัดเตรียมแหล่งข้อมูลสำหรับการแปลให้ผู้รับเหมาตามรูปแบบที่ตกลงกับผู้รับเหมา

2.1.2. ยอมรับผลการให้บริการ ลงนามในใบรับรองการโอนและการยอมรับ และชำระค่าบริการของผู้รับเหมาภายใน 5 (ห้า) วันทำการนับจากวันที่ได้รับใบแจ้งหนี้

2.1.3. หากมีการละเมิดกำหนดเวลาการชำระเงิน ผู้รับจ้างมีสิทธิ์ที่จะเรียกเก็บเงิน และลูกค้าจะต้องจ่ายค่าปรับในอัตรา 1% ของจำนวนเงินที่ค้างชำระตรงเวลาในแต่ละวันที่ล่าช้าตามคำขอของผู้รับจ้าง

2.2. นักแสดงมีหน้าที่:

2.2.1. ให้บริการทันเวลาและมีคุณภาพเพียงพอ เช่น ตรวจสอบความเพียงพอของการแปลเป็นต้นฉบับที่ให้ไว้ในงานซึ่งสอดคล้องกับบรรทัดฐานทางภาษาของภาษา

2.2.2. หากมีการละเมิดกำหนดเวลาที่กำหนดไว้ในการปฏิบัติงาน ลูกค้ามีสิทธิที่จะเรียกเก็บเงิน และผู้รับจ้างจะต้องจ่ายค่าปรับในอัตรา 1% ของจำนวนคำสั่งซื้อในแต่ละวันที่ล่าช้า ตามคำขอของลูกค้า แต่ไม่เกิน 10% ของต้นทุนการบริการทั้งหมด

2.2.3. อย่าเปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับของลูกค้าที่มอบให้กับผู้รับจ้างเพื่อการให้บริการแก่บุคคลที่สาม ยกเว้นในกรณีที่สามารถเปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับได้โดยได้รับอนุญาตจากลูกค้า และเมื่อจำเป็นตามการดำเนินการของข้อตกลงนี้ ซึ่งไม่ ไม่ขัดแย้งกับกฎหมายปัจจุบันของสหพันธรัฐรัสเซีย

2.2.4. จัดทำรายงานความคืบหน้าในการให้บริการตามคำขอของลูกค้า

3. ขั้นตอนการจัดหาและการชำระค่าบริการ

3.1. ลูกค้าส่งแบบฟอร์มคำสั่งซื้อที่กรอกเสร็จแล้วไปยังผู้รับเหมาตามภาคผนวกหมายเลข 2 ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่งต่อไปนี้:

3.1.1. ลูกค้าได้ตกลงเกี่ยวกับขอบเขต ระยะเวลา และค่าใช้จ่ายในการทำงานกับผู้รับเหมาทางโทรศัพท์ แล้วส่งแบบฟอร์มคำสั่งซื้อที่กรอกและลงนามแล้วไปยังผู้รับเหมาทางแฟกซ์ หรือส่งสำเนาที่สแกนไปยังอีเมลของผู้รับเหมา เปเรโวดิก@ บีเค. รุ.

3.1.2. ตัวแทนที่ได้รับอนุญาตของลูกค้าทำการสั่งซื้อที่สำนักงานตัวแทนของผู้รับจ้าง

3.2. ผู้รับจ้างส่งคำสั่งซื้อในรูปแบบที่คู่สัญญากำหนด: ทางอิเล็กทรอนิกส์ในรูปแบบ .doc ทางอิเล็กทรอนิกส์ในรูปแบบของไฟล์ต้นฉบับที่ลูกค้าถ่ายโอน ในรูปแบบสิ่งพิมพ์ที่สำนักงานของผู้รับเหมา ในรูปแบบสิ่งพิมพ์พร้อมจัดส่งทางไปรษณีย์ให้กับลูกค้า .

3.3. ลูกค้ามีสิทธิ์ภายในไม่เกิน 2 (สอง) วันทำการหลังจากได้รับการแปล ในการส่งคำร้องที่เกี่ยวข้องกับคุณภาพของการบริการไปยังผู้รับจ้างในรูปแบบอิเล็กทรอนิกส์ โดยมีรายละเอียดอย่างเป็นทางการดังนี้:

3.3.1. ความคิดเห็นเกี่ยวกับการแปลนั้นจัดทำขึ้นตามข้อความแปลในโหมดการแทรก "บันทึกย่อ" (MS Word: Insert-Note)

3.3.2. การแก้ไขจะทำกับข้อความในโหมดการแก้ไข (MS Word: เครื่องมือ-การแก้ไข-เลือก-การแก้ไข)

3.4. การเรียกร้องและความคิดเห็นเกี่ยวกับเนื้อหาที่แปลจะไม่ได้รับการยอมรับจากผู้รับจ้าง หากความคิดเห็นดังกล่าวไม่ได้ระบุไว้ในรูปแบบอิเล็กทรอนิกส์ (โดย อีเมล) เกี่ยวข้องกับรูปแบบการแปลหรืออ้างอิงถึงข้อผิดพลาดในเอกสารต้นฉบับ

3.5. หากการเรียกร้องและความคิดเห็นของลูกค้ามีความสมเหตุสมผล ผู้รับจ้างตกลงที่จะขจัดข้อบกพร่องด้วยค่าใช้จ่ายของตนเองภายในไม่เกิน 5 (ห้า) วันทำการ

3.6. เนื้อหาที่แปลโดยผู้รับจ้างในนามของลูกค้าภายใต้ข้อตกลงนี้จะกลายเป็นทรัพย์สินของลูกค้าหลังจากลงนามในใบรับรองการโอนและการยอมรับ รวมถึงหลังจากแก้ไขข้อเรียกร้องและความคิดเห็น หากไม่ได้รับการเรียกร้องจากลูกค้าภายใน 2 (สอง) วันทำการหลังจากส่งคำสั่งซื้อ ใบรับรองการโอนและการยอมรับจะถือว่าลงนาม

3.7. การชำระเงินสำหรับบริการจะดำเนินการภายใน 5 วันทำการของธนาคารนับจากเวลาที่ลงนามในใบรับรองการโอนและการยอมรับที่จัดทำโดยคู่สัญญา การกระทำนี้จัดทำขึ้นและส่งโดยผู้รับจ้างพร้อมกับคำสั่งซื้อที่เสร็จสมบูรณ์ และลูกค้าจะต้องลงนามภายใน 2 (สอง) วัน

1. 4. บทบัญญัติสุดท้าย

4.1. ข้อตกลงนี้มีผลใช้บังคับตั้งแต่วินาทีที่คู่สัญญาลงนามและมีผลใช้ได้เป็นเวลา 1 (หนึ่ง) ปีปฏิทิน และในแง่ของการชำระค่าบริการของผู้รับจ้าง - จนกว่าคู่สัญญาจะปฏิบัติตามข้อผูกพันของตนโดยสมบูรณ์ ข้อตกลงจะขยายออกไปโดยอัตโนมัติในอีก 1 (หนึ่ง) ปีปฏิทินถัดไป เว้นแต่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจะแจ้งให้อีกฝ่ายทราบถึงการยกเลิกข้อตกลง 30 (สามสิบ) วันก่อนสิ้นสุดข้อตกลง

4.2. ภาระผูกพันภายใต้ข้อตกลงนี้มีผลใช้บังคับเมื่อได้รับอนุมัติจากทั้งสองฝ่ายสำหรับคำสั่งซื้อเฉพาะแต่ละรายการในรูปแบบที่กำหนดโดยภาคผนวกหมายเลข 2 ของข้อตกลงนี้

4.3. ในกรณีที่เกิดเหตุการณ์เหตุสุดวิสัย ซึ่งเข้าข่ายเป็นเหตุสุดวิสัยในกฎหมายระหว่างประเทศ (กฎระเบียบของรัฐบาล ภัยพิบัติทางธรรมชาติ ฯลฯ) และขัดขวางการปฏิบัติตามข้อกำหนดของข้อตกลงนี้ คู่สัญญาจะไม่รับผิดชอบต่อการไม่ปฏิบัติตาม เงื่อนไขของข้อตกลงตลอดระยะเวลาของสถานการณ์ข้างต้น

4.4. ข้อตกลงนี้อาจได้รับการแก้ไขหรือยกเลิกโดยข้อตกลงร่วมกันของทั้งสองฝ่าย หรือฝ่ายเดียวหากการกระทำของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งขัดแย้งกับกฎหมายปัจจุบันของสหพันธรัฐรัสเซีย ในกรณีที่มีการละเมิดภาระผูกพัน เว้นแต่จะกำหนดไว้เป็นอย่างอื่นในข้อตกลง คู่สัญญาจะต้องรับผิดตามกฎหมายปัจจุบันของสหพันธรัฐรัสเซีย

4.5. เมื่อข้อตกลงสิ้นสุดลง ลูกค้ามีหน้าที่ต้องชำระค่าบริการให้ผู้รับจ้างตามจริงจนกว่าข้อตกลงนี้จะสิ้นสุดลง

4.6. ในกรณีที่เกิดข้อพิพาทหรือข้อขัดแย้ง คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายจะใช้มาตรการเพื่อแก้ไขข้อพิพาทหรือข้อขัดแย้งดังกล่าวร่วมกันฉันท์มิตร หากไม่บรรลุข้อตกลง ข้อพิพาทภายใต้ข้อตกลงนี้จะได้รับการพิจารณาโดยศาลอนุญาโตตุลาการมอสโก

4.7. ภาคผนวก การแก้ไขและการเพิ่มเติมข้อตกลงนี้ทั้งหมดที่ลงนามโดยทั้งสองฝ่าย ถือเป็นส่วนสำคัญของข้อตกลงนี้

4.8. ช่องทางการสื่อสารของข้อตกลงนี้เป็นข้อมูลติดต่อเกี่ยวกับผู้มีอำนาจของลูกค้าตามหมายเลขโทรศัพท์และที่อยู่อีเมลที่ระบุไว้ในข้อ 5

4.9. ข้อตกลงนี้จัดทำขึ้นเป็น 2 (สอง) สำเนาซึ่งมีผลทางกฎหมายเท่ากัน โดยหนึ่งสำเนาสำหรับแต่ละฝ่าย

5. ตัวแทนที่ได้รับอนุญาต

6. รายละเอียดของคู่สัญญา

ภาคผนวกหมายเลข 1

ต่อสนธิสัญญาสำหรับการให้บริการแปล

ไม่___________ จาก ___________

ต้นทุนการให้บริการ

1. หากหัวข้อการให้บริการเป็นการแปลเป็นลายลักษณ์อักษรจากหรือเป็นภาษาต่างประเทศ ค่าใช้จ่ายจะพิจารณาจากจำนวนหน้าในการแปล

หนึ่งหน้าหมายถึงอักขระที่พิมพ์ออกมา 1,800 ตัว (หนึ่งพันแปดร้อย) ตัว รวมทั้งช่องว่างด้วย

1. ผู้รับจ้างให้บริการแปลแก่ลูกค้าในราคาดังต่อไปนี้:

	หัวข้อ	เชี่ยวชาญ หัวข้อ
อังกฤษ เยอรมัน
ภาษาฝรั่งเศส,สเปน, อิตาลี	550 ถู	6 50 ถู
ภาษาของประเทศ CIS (เบลารุส, อาเซอร์ไบจัน, อาร์เมเนีย, จอร์เจีย, คาซัค, คีร์กีซ, มอลโดวา, ทาจิกิสถาน, เติร์กเมนิสถาน, ยูเครน, อุซเบก)
สเปน, โปรตุเกส, อิตาลี
ลัตเวีย, ลิทัวเนีย, โปแลนด์, บัลแกเรีย, ฮังการี, เซอร์เบีย, สโลวัก, สโลวีเนีย, โปรตุเกส
ดัตช์ (ดัตช์), เดนมาร์ก, นอร์เวย์, ฟินแลนด์
จีน ญี่ปุ่น เกาหลี
ตุรกี, อาหรับ

1. ภาษาอื่นๆ - ราคาต่อรองได้ต่อหน้าการแปล;

2. การแก้ไข: การเพิ่มเติมและการเปลี่ยนแปลงการแปลที่เสร็จสมบูรณ์ก่อนหน้านี้ โดยมีเงื่อนไขว่าการเปลี่ยนแปลงจะต้องไม่เกิน 20% ของจำนวนงานทั้งหมด - 250 รูเบิล (ต่อหน้า);

3. การอ่านเอกสารเพื่อให้แน่ใจว่าการแปลถูกต้องหลังจากทำการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดในเอกสาร (จาก 10 หน้า) - 50% ของต้นทุนหน้าแปล

4. การรับรองความถูกต้องของลายเซ็นของผู้แปลในเอกสาร 1 ฉบับ:

(การพิมพ์, การจัดรูปแบบข้อความ, การออกแบบทางเทคนิค, การใช้วัสดุสิ้นเปลือง) - 650 rub

5. รับรองความถูกต้องของลายเซ็นของผู้แปลซ้ำแล้วซ้ำอีก

1 เอกสาร - 650 ถู

6. การทำสำเนาและรับรองเอกสาร - 80 รูเบิล สำหรับ 1 หน้า

7. สำเนาคอมพิวเตอร์เพื่อรับรอง Apostille และกงสุล

400 ถู สำหรับ 1 หน้า

8. สำเนา (โดยไม่ต้องรับรองเอกสารในภายหลัง) - 10 รูเบิล สำหรับ 1 หน้า

Apostille เอกสาร 1 ฉบับ - (5 วันทำการ) - 3200 rub

การรับรองกงสุลถูกต้องตามกฎหมายของเอกสาร 1 ฉบับ - จาก 4,000 รูเบิล

9.คู่สัญญาจะกำหนดระยะเวลาในการแปลเมื่อทำการสั่งซื้อ การแปลที่ไม่เร่งด่วนถือเป็นการแปล 10 หน้าต่อวัน หากเป็นภาษาอังกฤษ เยอรมัน ฝรั่งเศส สเปน ภาษาอิตาลีหัวข้อทั่วไป (หัวข้อทั่วไปรวมถึงข้อความทางกฎหมายด้วย) ในกรณีอื่นๆ ทั้งหมด ราคาและเงื่อนไขจะมีการเจรจาแยกกันและได้รับการแก้ไขในภาคผนวกเพิ่มเติมของสัญญาหมายเลข 2

10. หากโนตารีเห็นว่าไม่สามารถรับรองการแปลได้ไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตามที่เกี่ยวข้องกับเอกสารต้นฉบับ นักแสดงมีสิทธิที่จะปฏิเสธการให้บริการรับรองเอกสารได้ภายใน 1 (หนึ่ง) วันทำการ นับจากเวลาที่เอกสารต้นฉบับออกให้รับรอง โดยให้เหตุผลเป็นลายลักษณ์อักษรในการปฏิเสธ

ภาคผนวกหมายเลข 2

ต่อสนธิสัญญาสำหรับการให้บริการแปล

ลำดับที่ ___________ จาก __________

ตัวอย่างแบบฟอร์มการสั่งซื้อ

เปิดเอกสารในแกลเลอรี:

ข้อความเอกสาร:

มินสค์ "__" ___________ 20__ _____________________________________________________________________ (ชื่อขององค์กร) ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า "ลูกค้า" ซึ่งแสดงโดย _____________________ _______________________________________________________________________ (ตำแหน่ง, นามสกุล, ชื่อจริง, นามสกุล) ดำเนินการบนพื้นฐานของ ______________________________ ในด้านหนึ่งและ (กฎบัตร , กฎระเบียบ) ___________________________________________________________________________ (ชื่อองค์กร, องค์กร) ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า "ผู้รับเหมา" ซึ่งแสดงโดย __________________________ ______________________________________________________________________ (ตำแหน่ง, นามสกุล, ชื่อจริง, นามสกุล) ดำเนินการบนพื้นฐานของ ___________________ ในทางกลับกันได้สรุป (กฎบัตร ข้อบังคับ) ข้อตกลงนี้ดังต่อไปนี้:

1. เรื่องของข้อตกลง

ผู้รับจ้างตามเงื่อนไขที่กำหนดไว้ในข้อตกลงนี้ ในลักษณะที่เหมาะสมและค่าธรรมเนียมที่กำหนด ตกลงที่จะให้บริการแปลแก่ลูกค้า รวมถึงการแปลด้วยวาจาจากภาษา ___________ เป็นภาษารัสเซีย ตามราคาที่ระบุไว้ใน __________________________ (ภาคผนวก N ____ ของข้อตกลง)

2. ภาระผูกพันของคู่สัญญา

2.1. ผู้รับจ้างตกลงที่จะบันทึกข้อมูลของคำสั่งซื้อแต่ละรายการในภาคผนวกที่เกี่ยวข้องของข้อตกลง ซึ่งเป็นส่วนสำคัญของข้อตกลง

2.2. ผู้รับจ้างตกลงที่จะให้บริการที่ทันท่วงทีด้วยคุณภาพที่เพียงพอ เช่น ตรวจสอบให้แน่ใจว่าสอดคล้องกับบรรทัดฐานทางภาษาของภาษาเป้าหมาย

2.2.3. ผู้รับจ้างมีสิทธิ์ติดต่อลูกค้าเพื่อขอรับอภิธานคำศัพท์ที่มีรายการคำศัพท์พิเศษ ตัวย่อ หรือตัวย่อที่ใช้ในวัสดุที่เข้ามา ผู้รับเหมาจำเป็นต้องใช้อภิธานศัพท์ที่ให้มาในงานของเขา

2.2.4. หากไม่มีอภิธานศัพท์หรือเอกสารอ้างอิงและข้อมูลอื่นๆ ผู้รับจ้างจะต้องอาศัยประสบการณ์และความรู้ของตนเองแต่เพียงผู้เดียว และใช้ดุลยพินิจของตนเองในการแปลคำศัพท์ที่มีอยู่ในพจนานุกรมที่เปิดเผยต่อสาธารณะ/พจนานุกรมเฉพาะทาง ในกรณีที่ไม่มีอภิธานศัพท์ ผู้รับจ้างขอสงวนสิทธิ์ในการติดต่อลูกค้าเพื่อขอคำแนะนำในการแปลคำศัพท์เฉพาะทางอุตสาหกรรม ตัวย่อ และตัวย่อ หากลูกค้าไม่ได้ระบุคำหรือคำย่อที่ได้รับอนุมัติ ผู้รับจ้างมีสิทธิ์ใช้คำแปลที่มีอยู่ในพจนานุกรมข้างต้น โดยคำนึงถึงบริบทด้วย

2.2.5. หากลูกค้ากำหนดข้อกำหนดสำหรับการแปลโดยใช้คำศัพท์พิเศษ (เป็นที่ยอมรับในองค์กรของลูกค้า) เขามีหน้าที่ต้องกำหนดสิ่งนี้เมื่อทำการสั่งซื้อ รวมทั้งจัดเตรียมอภิธานศัพท์ให้ผู้รับเหมาด้วย

2.2.6. หากลูกค้ามีข้อกำหนดพิเศษสำหรับการแปล โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ระบุว่าข้อความที่แปลจะได้รับการแก้ไข ผู้ชมในวงกว้าง(เช่น จะโพสต์บนเว็บไซต์ ตีพิมพ์เป็นสิ่งพิมพ์ หรือปรากฏในสื่ออื่น ๆ สื่อมวลชน) เขามีหน้าที่ต้องกำหนดสิ่งนี้เมื่อทำการสั่งซื้อ

3. การคำนวณและขั้นตอนการดำเนินการตามข้อตกลง

3.1. หลังจากได้รับคำสั่งซื้อแล้ว ผู้รับเหมาจะคำนวณคำสั่งซื้อ: จำนวนชั่วโมงและค่าใช้จ่าย ปริมาณการสั่งซื้อขั้นต่ำคือ ____________________________ (จำนวนชั่วโมง)

3.2. ในกรณีที่ต้นทุนการสั่งซื้อลดลง เฉพาะบริการที่ได้ให้บริการไปแล้วเท่านั้นที่ต้องชำระเงิน

3.3. ผู้รับจ้างเริ่มดำเนินการตามคำสั่งซื้อทันทีหลังจากคำสั่งซื้อได้รับการอนุมัติ และลูกค้าชำระเงินตามใบแจ้งหนี้ที่ออกโดยผู้รับจ้างในจำนวนเท่ากับต้นทุนของคำสั่งซื้อ

3.4. วันที่ชำระเงินคือวันที่เดบิต เงินจากบัญชีธนาคารของลูกค้า ข้อเท็จจริงที่ยืนยันการปฏิบัติตามภาระผูกพันในการชำระเงินคือความจริงในการรับเงินเข้าบัญชีของผู้รับเหมา

3.5. หากตามกฎหมายที่บังคับใช้ ภาษี ค่าธรรมเนียม อากร หรือเงินสมทบใดๆ อาจถูกหักหรือหัก ณ ที่จ่ายจากจำนวนค่าธรรมเนียมสำหรับบริการที่ลูกค้าต้องชำระภายใต้ข้อตกลงนี้ จำนวนค่าธรรมเนียมที่ต้องชำระภายใต้ข้อตกลงนี้จะเพิ่มขึ้นเพื่อให้จำนวนเงินของ สุทธิค่าตอบแทนที่ผู้รับจ้างได้รับหลังจากหัก ณ ที่จ่ายหรือชำระเงินเท่ากับจำนวนค่าตอบแทนสุทธิสำหรับบริการที่ระบุไว้ในวรรค 1 ของข้อตกลงนี้ คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายตกลงว่าผู้รับจ้างจะได้รับจำนวนเงินเท่ากับจำนวนเงินที่จะได้รับหากไม่มีการหักเงินหรือหัก ณ ที่จ่าย

3.6. ลูกค้ามีสิทธิ์ชำระเงินล่วงหน้าตามใบแจ้งหนี้ที่ออกโดยผู้รับเหมา ในกรณีนี้ ผู้รับจ้างมีหน้าที่ต้องเริ่มดำเนินการตามคำสั่งทันทีหลังจากอนุมัติคำสั่ง ในกรณีนี้ จำนวนเงินที่ชำระล่วงหน้าจะลดลงตามต้นทุนของใบสั่ง ให้บริการจนกว่าเงินที่ชำระล่วงหน้าจะหมด การชำระเงินล่วงหน้าสามารถคืนได้เมื่อมีการร้องขอเป็นลายลักษณ์อักษรของลูกค้าภายใน 3 (สาม) วันปฏิทินหลังจากได้รับคำขอที่ลงนามจากลูกค้า

3.7. คำสั่งซื้อจะถือว่าเสร็จสมบูรณ์หลังจากการลงนามในใบรับรองการยอมรับการบริการโดยทั้งสองฝ่าย

4. ความรับผิดชอบของคู่สัญญา

4.1. หากผู้รับจ้างล้มเหลวในการปฏิบัติตามภาระผูกพันหรือปฏิบัติตามอย่างไม่เหมาะสม ลูกค้ามีสิทธิที่จะเรียกร้องให้ยุติข้อตกลงนี้และชดเชยความเสียหายในจำนวนที่ไม่เกินจำนวนเงินที่ได้รับหรือชำระตามมาตรา 3 ของข้อตกลงนี้

4.2. สำหรับความล้มเหลวในการปฏิบัติตามหรือปฏิบัติตามภาระหน้าที่ของตนอย่างไม่เหมาะสมภายใต้ข้อตกลงนี้ คู่สัญญาจะต้องรับผิดเฉพาะในกรณีที่มีความผิด (เจตนาหรือประมาทเลินเล่อ) ในการกระทำของตน (การไม่กระทำการ)

4.3. ในกรณีที่ลูกค้าปฏิบัติตามภาระผูกพันทางการเงินภายใต้ข้อตกลงนี้ล่าช้า ลูกค้าจะต้องจ่ายค่าปรับให้ผู้รับเหมาเป็นจำนวน ____% (_______________) ในแต่ละวันของความล่าช้าของจำนวนเงินที่ชำระล่าช้า แต่ไม่เกิน __% ของจำนวนความล่าช้า

4.4. ภายใต้ข้อตกลงนี้ การชำระค่าปรับและค่าปรับอื่น ๆ จะต้องดำเนินการตามข้อเรียกร้องที่เป็นลายลักษณ์อักษรเท่านั้น และไม่ได้ทำให้คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายสามารถปฏิบัติตามภาระผูกพันของตนได้

5. การรักษาความลับของข้อมูล

5.1. ผู้รับจ้างตกลงที่จะเก็บข้อมูลที่เป็นความลับที่ได้รับในกระบวนการให้บริการแปลแก่ลูกค้า ตลอดจนข้อมูลอื่นๆ ซึ่งการเปิดเผยนี้อาจเป็นอันตรายต่อผลประโยชน์ทางการค้าและการเงิน และ/หรือชื่อเสียงของลูกค้า

5.2. ผู้รับจ้างไม่สามารถใช้หรือเปิดเผยข้อความลับ การมีอยู่ และ/หรือเนื้อหาของเอกสารที่ได้รับจากลูกค้า ยกเว้นในกรณีที่ลูกค้าตัดสินใจเอง

5.3. ผู้รับจ้างอาจใช้หรือเปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับหรือเป็นความลับ หากได้รับอนุญาตตามข้อตกลงกับลูกค้าหรือเป็นไปตามกฎหมายของสาธารณรัฐเบลารุส

ในกรณีนี้ ผู้รับจ้างจะต้องแจ้งให้ลูกค้าทราบทันทีถึงความจำเป็นในการเปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับ

5.4. ภาระผูกพันของคู่สัญญาเหล่านี้มีผลใช้ได้สำหรับ _________________ (ระยะเวลาที่มีผลใช้บังคับ) นับจากวันที่สิ้นสุดข้อตกลงนี้

6. การยกเลิก ภาคผนวก และการเปลี่ยนแปลงข้อตกลง

6.1. ข้อตกลงนี้อาจถูกยกเลิกตามความคิดริเริ่มของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งโดยแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรไปยังอีกฝ่ายภายใน __________________ (ระยะเวลา) ก่อนวันที่วางแผนการยุติข้อตกลงนี้ เว้นแต่คู่สัญญาจะกำหนดไว้เป็นอย่างอื่น

6.2. การยุติข้อตกลงนี้ไม่ได้เป็นการบรรเทาฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจากการปฏิบัติตามภาระผูกพันของตนอย่างเหมาะสม

6.3. ข้อตกลงนี้ รวมถึงภาคผนวก อาจมีการขยาย แก้ไข หรือเสริมด้วยข้อตกลงที่เป็นลายลักษณ์อักษรเพิ่มเติมที่ลงนามโดยตัวแทนที่ได้รับอนุญาตของทั้งสองฝ่าย

6.4. ข้อตกลงเพิ่มเติมเกี่ยวกับการขยาย การแก้ไข หรือเพิ่มเติมข้อตกลงนี้มีผลใช้บังคับตั้งแต่วินาทีที่ทั้งสองฝ่ายลงนาม

7. เหตุสุดวิสัย

ไม่มีฝ่ายใดในข้อตกลงนี้จะต้องรับผิดชอบต่อความล้มเหลวบางส่วนในการปฏิบัติตามภาระผูกพันใดๆ หากความล้มเหลวเป็นผลมาจากสถานการณ์เช่นน้ำท่วม ไฟไหม้ แผ่นดินไหว และภัยพิบัติทางธรรมชาติอื่นๆ ตลอดจนสงครามหรือการสู้รบ การคว่ำบาตรเช่นกัน เป็นการกระทำของรัฐบาลที่เกิดขึ้นหลังจากการสรุปข้อตกลงนี้

8. เงื่อนไขอื่นๆ ของข้อตกลง

7.1. ข้อตกลงนี้จัดทำขึ้นเป็นสองฉบับโดยมีผลทางกฎหมายเท่ากัน โดยฉบับหนึ่งสำหรับแต่ละฝ่าย

7.2. ข้อตกลงนี้มีผลใช้บังคับตั้งแต่ช่วงเวลาที่ลงนามและมีผลจนกว่าคู่สัญญาจะปฏิบัติตามภาระผูกพันของตนภายใต้ข้อตกลงโดยสมบูรณ์

9. รายละเอียดของคู่สัญญา

ผู้ดำเนินการของลูกค้า ________________________________ _________________________________ (ชื่อองค์กร) (ชื่อองค์กร) ที่อยู่ __________________________ ที่อยู่ ___________________________ ธนาคาร ___________________________ ธนาคาร ____________________________ บัญชี ____________________________ บัญชี ____________________________ โทร. ___________________________ โทร. ____________________________ ส.ส. ส.ส. _________________ _______________ (ลายเซ็น) (ลายเซ็น)

สิ่งที่แนบมากับเอกสาร:

• (โปรแกรม Adob ​​e Reader)

มีเอกสารอะไรอีกบ้าง:

มีอะไรให้ดาวน์โหลดอีกในหัวข้อ:

• 
  ไม่มีความลับว่าแนวทางที่มีความสามารถตามกฎหมายในการจัดทำข้อตกลงหรือสัญญาเป็นการรับประกันความสำเร็จของธุรกรรม ความโปร่งใส และความปลอดภัยสำหรับคู่สัญญา ความสัมพันธ์ทางกฎหมายในด้านการจ้างงานก็ไม่มีข้อยกเว้น
• 
  กำลังดำเนินการ กิจกรรมทางเศรษฐกิจสำหรับหลายบริษัท สัญญาที่ใช้กันมากที่สุดคือข้อตกลงในการส่งมอบ ดูเหมือนว่าเอกสารฉบับนี้ซึ่งมีสาระสำคัญเรียบง่ายควรมีความชัดเจนและไม่คลุมเครืออย่างแน่นอน

เกี่ยวกับการให้บริการแปลในบุคคลที่กระทำการบนพื้นฐานของซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า " หน่วยงานแปล"ในอีกด้านหนึ่งและก. , หนังสือเดินทาง: ชุด เลขที่ ออกให้ อยู่ที่: ต่อไปนี้เรียกว่า “ นักแปล" ในทางกลับกัน ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า "คู่สัญญา" ได้ทำข้อตกลงนี้ ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า " ข้อตกลง” เกี่ยวกับสิ่งต่อไปนี้:

1. เรื่องของข้อตกลง

1.1. นักแปลรับหน้าที่ทำงานแปลข้อเขียนและแก้ไขข้อความคุณภาพสูงโดยได้รับค่าตอบแทน หน่วยงานแปล (ต่อไปนี้จะเรียกว่า "BP") รับหน้าที่ยอมรับและชำระค่างานที่ดำเนินการโดยนักแปล

1.2. ข้อตกลงนี้ใช้กับคำสั่งการแปลทั้งหมดที่ได้รับจากนักแปลจาก BP

1.3. ข้อตกลงนี้แทนที่ข้อตกลงก่อนหน้านี้ทั้งหมดระหว่างคู่สัญญาทั้งสองฝ่ายเกี่ยวกับเนื้อหาของข้อตกลงนี้

2. การจัดวางและการรับคำสั่งซื้อ

2.1. คำสั่ง BP จะถูกส่งไปยังนักแปลทางอีเมล บนสื่ออิเล็กทรอนิกส์ หรือด้วยวิธีอื่นใด

2.2. คำสั่งซื้อประกอบด้วยข้อมูลต่อไปนี้: ทิศทางของการแปล เรื่องของข้อความต้นฉบับ วันที่ส่งมอบงาน จำนวนการชำระเงิน คำแนะนำในการแปล และข้อมูลอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับโครงการนี้

3. กำหนดเวลาการสั่งซื้อ

3.1. ผู้แปลมีหน้าที่ต้องปฏิบัติตามกำหนดเวลาในการส่งงานอย่างเคร่งครัด BP อาจระงับการชำระเงินบางส่วนให้กับนักแปลในรูปแบบของค่าปรับ หากไม่ปฏิบัติตามกำหนดเวลาทำให้เกิดความสูญเสียของ BP

4. ขั้นตอนการรับและโอนผลงาน

4.1. ผลลัพธ์ของงานจะถูกส่งไปยัง BP ทางอีเมล เว้นแต่จะมีการระบุขั้นตอนอื่นในการส่งคำสั่งซื้อ

4.2. BP รับรองที่จะยืนยันการรับผลการทำงานของนักแปลภายในหนึ่งวันทำการทางอีเมล

4.3. ภายในวันทำการนับจากวันที่ได้รับผลงาน BP จะดำเนินการยอมรับงานโดยแจ้งให้ผู้แปลทราบถึงผลลัพธ์ของการยอมรับนี้

4.4. ในกรณีที่ปฏิเสธที่จะยอมรับงาน BP จะจัดทำรายการการปรับปรุงที่จำเป็นเป็นลายลักษณ์อักษรและส่งไปยังนักแปลทางอีเมล

5. ข้อกำหนดด้านคุณภาพการทำงาน

5.1. ทำงานเสร็จต้องเป็นไปตามข้อกำหนดของ BP ทั้งหมด การแปลจะต้องถูกต้องตามคำศัพท์ สอดคล้องกับความหมายของข้อความต้นฉบับในระดับบริบทย่อยและมหภาค และต้องไม่มีข้อผิดพลาดในการสะกด ไวยากรณ์ โวหาร หรือการพิมพ์ผิด ไม่อนุญาตให้ข้ามย่อหน้าและบรรทัด

5.2. นักแปลรับหน้าที่กำจัดข้อบกพร่องทั้งหมดที่ระบุอันเป็นผลมาจากเช็ค โดยไม่ต้องชำระเงินเพิ่มเติม โดยมีเงื่อนไขว่าต้องไม่อยู่นอกเหนือขอบเขตของงานที่ระบุไว้ในคำสั่งซื้อ การแก้ไขอื่นๆ แล้วแต่คู่สัญญาจะตกลงกัน หากนักแปลไม่สามารถกำจัดข้อบกพร่องได้ กำหนดเวลา BP ทำการแก้ไขทั้งหมดโดยอิสระโดยเสียค่าใช้จ่ายในการจ่ายเงินให้กับนักแปล

5.3. BP ขอสงวนสิทธิ์ในการเรียกร้องค่าชดเชยจากนักแปลสำหรับความเสียหายที่เกิดจากงานของนักแปลที่มีคุณภาพต่ำ โดยการหักค่าปรับจากจำนวนเงินที่ชำระสำหรับบริการของนักแปล

5.4. ในกรณีที่ค้นพบข้อเท็จจริงของการปฏิบัติงานที่ไม่เหมาะสมหลังการชำระเงิน BP มีสิทธิที่จะระงับจำนวนเงินที่เกี่ยวข้องจากการชำระเงินสำหรับเดือนถัดไป

6. ข้อกำหนดและวิธีการชำระเงิน

6.1. ค่าบริการของนักแปลกำหนดเป็นรูเบิลและภาษีมูลค่าเพิ่ม (มาตรา 346.11 และ 346.12 ของรหัสภาษีของสหพันธรัฐรัสเซีย) จะไม่ถูกเก็บภาษี ได้แก่: . ค่าบริการสามารถเปลี่ยนแปลงได้โดยการลงนาม ข้อตกลงเพิ่มเติมตามข้อตกลง

6.2. งานจะถือว่าเสร็จสมบูรณ์เมื่อปฏิบัติตาม BP ข้อ 4.3 ของข้อตกลงนี้

6.3. หากนักแปลไม่ได้รับรายการข้อบกพร่องในงาน ผลงานจะถือว่าได้รับการยอมรับจาก BP และผู้แปลมีสิทธิ์เรียกร้องการชำระเงินสำหรับงานที่ทำ

6.4. เว้นแต่จะตกลงกันไว้เป็นอย่างอื่น การชำระเงินจะดำเนินการทุกเดือนในช่วงวันแรกตามปฏิทินของเดือนถัดจากเดือนที่ผู้แปลทำคำสั่งซื้อจาก BP เสร็จสิ้น BP โอนเงินสำหรับงานของนักแปลไปยังบัญชีธนาคารของนักแปลที่ระบุไว้ในข้อ 14 ของข้อตกลงนี้ ตามข้อตกลงร่วมกันอาจใช้วิธีการโอนเงินแบบอื่นได้

6.5. หาก BP ยกเลิกคำสั่งซื้อด้วยเหตุผลใดก็ตาม จะมีการชำระเงินตามจำนวนงานที่เสร็จสิ้นภายในเวลาและวันที่ของการยกเลิกงานข้างต้น

7. ลักษณะความสัมพันธ์กับบุคคลที่สาม

7.1. นักแปลเป็นบุคคลอิสระและไม่สามารถทำสัญญาและยอมรับภาระผูกพันในนามของ BP ได้ นักแปลไม่สามารถเข้าทำข้อตกลงรับเหมาช่วงสำหรับการดำเนินการตามคำสั่งโดยไม่ได้รับความยินยอมล่วงหน้าจาก BP นักแปลมีสิทธิ์ที่จะเกี่ยวข้องกับบุคคลที่สามเพื่อปฏิบัติตามคำสั่งตามข้อตกลงกับ BP เท่านั้น

7.2. นักแปลรับรองว่าจะไม่เจรจาใดๆ กับลูกค้าของ BP และจะเสนอบริการของเขาในฐานะนักแปลด้วย มิฉะนั้น BP อาจเรียกร้องค่าชดเชยจากนักแปลสำหรับความเสียหายที่เกิดขึ้น

8. ความเป็นส่วนตัว

8.1. นักแปลดำเนินการในระหว่างที่สัญญามีผลใช้บังคับตลอดจนเมื่อใดก็ได้หลังจากการสิ้นสุดสัญญา จะไม่ใช้เพื่อประโยชน์ของตนเองตลอดจนเพื่อผลประโยชน์ของบุคคลที่สาม ข้อมูลที่มีอยู่ในเอกสารที่โอนไปให้เขาเป็นส่วนหนึ่งของ การดำเนินการตามคำสั่ง BP มีสิทธิ์เรียกร้องค่าชดเชยจากนักแปลสำหรับการสูญเสีย หากการสูญเสียเหล่านี้เกิดจากการเปิดเผยข้อมูลที่นักแปลได้รับเป็นส่วนหนึ่งของคำสั่ง

9. ลิขสิทธิ์

9.1. สิทธิ์แต่เพียงผู้เดียวในการใช้งานที่เกี่ยวข้องกับการแปลและงานอื่น ๆ ที่ดำเนินการเป็นส่วนหนึ่งของคำสั่งเป็นของ BP นับตั้งแต่วินาทีที่ผู้แปลได้มอบเนื้อหาข้างต้นแก่นักแปล

10. เหตุสุดวิสัย

10.1. คู่สัญญาจะได้รับการปลดเปลื้องเนื่องจากความล้มเหลวบางส่วนหรือทั้งหมดในการปฏิบัติตามภาระผูกพันภายใต้ข้อตกลงนี้ หากความล้มเหลวนี้เป็นผลมาจากสถานการณ์เหตุสุดวิสัย เช่น ไฟไหม้ น้ำท่วม แผ่นดินไหว การปฏิบัติการทางทหาร โดยมีเงื่อนไขว่าสถานการณ์เหล่านี้ส่งผลโดยตรงต่อข้อกำหนดของข้อตกลงนี้

11. การระงับข้อพิพาท

11.1. ทั้งหมด ปัญหาความขัดแย้งและความขัดแย้งที่เกิดขึ้นกับการดำเนินการตามข้อตกลงนี้จะต้องได้รับการแก้ไขบนพื้นฐานของข้อตกลงทวิภาคี หากเป็นไปไม่ได้ที่จะบรรลุข้อตกลงตามที่ตกลงไว้ ข้อพิพาทจะได้รับการแก้ไขตามกฎหมายของสหพันธรัฐรัสเซียในศาลซึ่งตั้งอยู่ ณ สถานที่ตั้งของโจทก์

12. ระยะเวลาของข้อตกลง

12.1. ข้อตกลงนี้จัดทำขึ้นเป็นระยะเวลาไม่ จำกัด (ไม่จำกัดระยะเวลา) และสามารถยกเลิกได้ตลอดเวลาตามความคิดริเริ่มของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง โดยมีเงื่อนไขว่าภาระผูกพันทั้งหมดที่เกิดขึ้นกับภาคีอีกฝ่ายในข้อตกลงจะต้องปฏิบัติตามแล้ว หากภาระผูกพันของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งไม่ปฏิบัติตามเต็มจำนวน ข้อตกลงจะมีผลสมบูรณ์จนกว่าภาระผูกพันของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจะปฏิบัติตามอย่างสมบูรณ์

13. ข้อกำหนดอื่น ๆ

13.1. ข้อตกลงนี้มีผลใช้บังคับนับตั้งแต่ที่มีการลงนามโดยทั้งสองฝ่าย ข้อตกลงนี้จัดทำขึ้นเป็นสองชุดโดยมีผลทางกฎหมายเท่ากัน

14. ที่อยู่ทางกฎหมายและรายละเอียดธนาคารของคู่สัญญา

หน่วยงานแปลถูกกฎหมาย ที่อยู่: ที่อยู่ทางไปรษณีย์: INN: KPP: ธนาคาร: เงินสด/บัญชี: ผู้สื่อข่าว/บัญชี: BIC:

นักแปลการลงทะเบียน: ที่อยู่ทางไปรษณีย์: ชุดหนังสือเดินทาง: หมายเลข: ออกโดย: โดย: โทรศัพท์:

15. ลายเซ็นของคู่สัญญา

ตัวแทนแปล _________________

นักแปล _________________

โปรดทราบว่าข้อตกลงการบริการจัดทำขึ้นและตรวจสอบโดยทนายความและเป็นแบบอย่าง สามารถแก้ไขได้โดยคำนึงถึงเงื่อนไขเฉพาะของธุรกรรม ฝ่ายบริหารไซต์ไม่รับผิดชอบต่อความถูกต้องของข้อตกลงนี้ รวมถึงการปฏิบัติตามข้อกำหนดของกฎหมายของสหพันธรัฐรัสเซีย