ข้อตกลงเลขที่ _______
เมืองมอสโก "___" ________ 2554
ต่อไปนี้จะเรียกว่า "ลูกค้า" ซึ่งแสดงโดย ________________________________ ดำเนินการบนพื้นฐานของ __________________________________ ในด้านหนึ่ง และ
บริษัทรับผิดจำกัด "PEREVODiK.SOM" ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า "ผู้รับจ้าง" ซึ่งเป็นตัวแทนโดยผู้อำนวยการ Sukhanovsky Mikhail Yuryevich ในทางกลับกัน เรียกรวมกันว่า "คู่สัญญา" ได้เข้าทำข้อตกลงนี้ดังนี้:
1. เรื่องของข้อตกลง
1.1. ผู้รับจ้างรับหน้าที่ดำเนินงานต่อไปนี้ตามคำขอของลูกค้า:
ดำเนินการแปลเอกสารที่เป็นลายลักษณ์อักษรโดยลูกค้าจากภาษารัสเซียเป็นภาษาต่างประเทศและ/หรือจากภาษาต่างประเทศเป็นภาษารัสเซียภายในระยะเวลาที่คู่สัญญาตกลงกันสำหรับการสั่งซื้อแต่ละรายการแยกกัน
การจดทะเบียนรับรองคำแปลและสำเนา ตลอดจนบริการตัวกลางที่มาพร้อมกับการรับรองเอกสาร
บริการประเภทอื่นๆ ที่ไม่ได้ระบุไว้ข้างต้นเป็นไปตามข้อตกลงร่วมกันของคู่สัญญาทั้งสองฝ่ายเป็นลายลักษณ์อักษร
ต้นทุนการบริการของผู้รับเหมาถูกกำหนดโดยภาคผนวกที่ 1 ของข้อตกลงนี้ เว้นแต่จะตกลงเป็นอย่างอื่นในแบบฟอร์มคำสั่งซื้อ
1.2. ข้อตกลงนี้ไม่ได้ห้ามความร่วมมือของลูกค้ากับบุคคลที่สามที่ให้บริการที่คล้ายกับผู้รับจ้าง
2. ความรับผิดชอบของคู่สัญญา
2.1. ลูกค้ามีหน้าที่:
2.1.1. เมื่อทำการสั่งซื้อ ให้จัดเตรียมแหล่งข้อมูลสำหรับการแปลให้ผู้รับเหมาตามรูปแบบที่ตกลงกับผู้รับเหมา
2.1.2. ยอมรับผลการให้บริการ ลงนามในใบรับรองการโอนและการยอมรับ และชำระค่าบริการของผู้รับเหมาภายใน 5 (ห้า) วันทำการนับจากวันที่ได้รับใบแจ้งหนี้
2.1.3. หากมีการละเมิดกำหนดเวลาการชำระเงิน ผู้รับจ้างมีสิทธิ์ที่จะเรียกเก็บเงิน และลูกค้าจะต้องจ่ายค่าปรับในอัตรา 1% ของจำนวนเงินที่ค้างชำระตรงเวลาในแต่ละวันที่ล่าช้าตามคำขอของผู้รับจ้าง
2.2. นักแสดงมีหน้าที่:
2.2.1. ให้บริการทันเวลาและมีคุณภาพเพียงพอ เช่น ตรวจสอบความเพียงพอของการแปลเป็นต้นฉบับที่ให้ไว้ในงานซึ่งสอดคล้องกับบรรทัดฐานทางภาษาของภาษา
2.2.2. หากมีการละเมิดกำหนดเวลาที่กำหนดไว้ในการปฏิบัติงาน ลูกค้ามีสิทธิที่จะเรียกเก็บเงิน และผู้รับจ้างจะต้องจ่ายค่าปรับในอัตรา 1% ของจำนวนคำสั่งซื้อในแต่ละวันที่ล่าช้า ตามคำขอของลูกค้า แต่ไม่เกิน 10% ของต้นทุนการบริการทั้งหมด
2.2.3. อย่าเปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับของลูกค้าที่มอบให้กับผู้รับจ้างเพื่อการให้บริการแก่บุคคลที่สาม ยกเว้นในกรณีที่สามารถเปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับได้โดยได้รับอนุญาตจากลูกค้า และเมื่อจำเป็นตามการดำเนินการของข้อตกลงนี้ ซึ่งไม่ขัดแย้งกับ กฎหมายปัจจุบัน สหพันธรัฐรัสเซีย.
2.2.4. จัดทำรายงานความคืบหน้าในการให้บริการตามคำขอของลูกค้า
3. ขั้นตอนการจัดหาและการชำระค่าบริการ
3.1. ลูกค้าส่งแบบฟอร์มคำสั่งซื้อที่กรอกเสร็จแล้วไปยังผู้รับเหมาตามภาคผนวกหมายเลข 2 ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่งต่อไปนี้:
3.1.1. ลูกค้าได้ตกลงเกี่ยวกับขอบเขต ระยะเวลา และค่าใช้จ่ายในการทำงานกับผู้รับเหมาทางโทรศัพท์ แล้วส่งแบบฟอร์มคำสั่งซื้อที่กรอกและลงนามแล้วไปยังผู้รับเหมาทางแฟกซ์ หรือส่งสำเนาที่สแกนไปยังอีเมลของผู้รับเหมา เปเรโวดิก@ บีเค. รุ.
3.1.2. ตัวแทนที่ได้รับอนุญาตของลูกค้าทำการสั่งซื้อที่สำนักงานตัวแทนของผู้รับจ้าง
3.2. ผู้รับจ้างส่งคำสั่งซื้อในรูปแบบที่คู่สัญญากำหนด: ทางอิเล็กทรอนิกส์ในรูปแบบ .doc ทางอิเล็กทรอนิกส์ในรูปแบบของไฟล์ต้นฉบับที่ลูกค้าถ่ายโอน ในรูปแบบสิ่งพิมพ์ที่สำนักงานของผู้รับเหมา ในรูปแบบสิ่งพิมพ์พร้อมจัดส่งทางไปรษณีย์ให้กับลูกค้า .
3.3. ลูกค้ามีสิทธิ์ภายในไม่เกิน 2 (สอง) วันทำการหลังจากได้รับการแปล ในการส่งคำร้องที่เกี่ยวข้องกับคุณภาพของการบริการไปยังผู้รับจ้างในรูปแบบอิเล็กทรอนิกส์ โดยมีรายละเอียดอย่างเป็นทางการดังนี้:
3.3.1. ความคิดเห็นเกี่ยวกับการแปลนั้นจัดทำขึ้นตามข้อความแปลในโหมดการแทรก "บันทึกย่อ" (MS Word: Insert-Note)
3.3.2. การแก้ไขจะทำกับข้อความในโหมดการแก้ไข (MS Word: เครื่องมือ-การแก้ไข-เลือก-การแก้ไข)
3.4. การเรียกร้องและความคิดเห็นเกี่ยวกับเนื้อหาที่แปลจะไม่ได้รับการยอมรับจากผู้รับจ้าง หากความคิดเห็นดังกล่าวไม่ได้ระบุไว้ในรูปแบบอิเล็กทรอนิกส์ (โดย อีเมล) เกี่ยวข้องกับรูปแบบการแปลหรืออ้างอิงถึงข้อผิดพลาดในเอกสารต้นฉบับ
3.5. หากการเรียกร้องและความคิดเห็นของลูกค้ามีความสมเหตุสมผล ผู้รับจ้างตกลงที่จะขจัดข้อบกพร่องด้วยค่าใช้จ่ายของตนเองภายในไม่เกิน 5 (ห้า) วันทำการ
3.6. เนื้อหาที่แปลโดยผู้รับจ้างในนามของลูกค้าภายใต้ข้อตกลงนี้จะกลายเป็นทรัพย์สินของลูกค้าหลังจากลงนามในใบรับรองการโอนและการยอมรับ รวมถึงหลังจากแก้ไขข้อเรียกร้องและความคิดเห็น หากไม่ได้รับการเรียกร้องจากลูกค้าภายใน 2 (สอง) วันทำการหลังจากส่งคำสั่งซื้อ ใบรับรองการโอนและการยอมรับจะถือว่าลงนาม
3.7. การชำระเงินสำหรับบริการจะดำเนินการภายใน 5 วันทำการของธนาคารนับจากเวลาที่ลงนามในใบรับรองการโอนและการยอมรับที่จัดทำโดยคู่สัญญา การกระทำนี้จัดทำขึ้นและส่งโดยผู้รับจ้างพร้อมกับคำสั่งซื้อที่เสร็จสมบูรณ์ และลูกค้าจะต้องลงนามภายใน 2 (สอง) วัน
- 4. บทบัญญัติสุดท้าย
4.1. ข้อตกลงนี้มีผลใช้บังคับตั้งแต่วินาทีที่คู่สัญญาลงนามและมีผลใช้ได้เป็นเวลา 1 (หนึ่ง) ปีปฏิทิน และในแง่ของการชำระค่าบริการของผู้รับจ้าง - จนกว่าคู่สัญญาจะปฏิบัติตามข้อผูกพันของตนโดยสมบูรณ์ ข้อตกลงจะขยายออกไปโดยอัตโนมัติในอีก 1 (หนึ่ง) ปีปฏิทินถัดไป เว้นแต่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจะแจ้งให้อีกฝ่ายทราบถึงการยกเลิกข้อตกลง 30 (สามสิบ) วันก่อนสิ้นสุดข้อตกลง
4.2. ภาระผูกพันภายใต้ข้อตกลงนี้มีผลใช้บังคับเมื่อได้รับอนุมัติจากทั้งสองฝ่ายสำหรับคำสั่งซื้อเฉพาะแต่ละรายการในรูปแบบที่กำหนดโดยภาคผนวกหมายเลข 2 ของข้อตกลงนี้
4.3. ในกรณีที่เกิดเหตุการณ์เหตุสุดวิสัยเข้าข่ายตามกฎหมายระหว่างประเทศว่าเป็นเหตุสุดวิสัย (กฎระเบียบของรัฐบาล ภัยพิบัติทางธรรมชาติฯลฯ) และป้องกันไม่ให้ปฏิบัติตามข้อกำหนดของข้อตกลงนี้ คู่สัญญาจะไม่รับผิดชอบต่อการไม่ปฏิบัติตามข้อกำหนดของข้อตกลงตลอดระยะเวลาของสถานการณ์ข้างต้น
4.4. ข้อตกลงนี้อาจได้รับการแก้ไขหรือยกเลิกโดยข้อตกลงร่วมกันของทั้งสองฝ่าย หรือฝ่ายเดียวหากการกระทำของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งขัดแย้งกับกฎหมายปัจจุบันของสหพันธรัฐรัสเซีย ในกรณีที่มีการละเมิดภาระผูกพัน เว้นแต่จะกำหนดไว้เป็นอย่างอื่นในข้อตกลง คู่สัญญาจะต้องรับผิดตามกฎหมายปัจจุบันของสหพันธรัฐรัสเซีย
4.5. เมื่อข้อตกลงสิ้นสุดลง ลูกค้ามีหน้าที่ต้องชำระค่าบริการให้ผู้รับจ้างตามจริงจนกว่าข้อตกลงนี้จะสิ้นสุดลง
4.6. ในกรณีที่เกิดข้อพิพาทหรือข้อขัดแย้ง คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายจะใช้มาตรการเพื่อแก้ไขข้อพิพาทหรือข้อขัดแย้งดังกล่าวร่วมกันฉันท์มิตร หากไม่บรรลุข้อตกลง ข้อพิพาทภายใต้ข้อตกลงนี้จะได้รับการพิจารณาโดยศาลอนุญาโตตุลาการมอสโก
4.7. ภาคผนวก การแก้ไขและการเพิ่มเติมข้อตกลงนี้ทั้งหมดที่ลงนามโดยทั้งสองฝ่าย ถือเป็นส่วนสำคัญของข้อตกลงนี้
4.8. ช่องทางการสื่อสารของข้อตกลงนี้เป็นข้อมูลติดต่อเกี่ยวกับผู้มีอำนาจของลูกค้าตามหมายเลขโทรศัพท์และที่อยู่อีเมลที่ระบุไว้ในข้อ 5
4.9. ข้อตกลงนี้จัดทำขึ้นเป็น 2 (สอง) สำเนาซึ่งมีผลทางกฎหมายเท่ากัน โดยหนึ่งสำเนาสำหรับแต่ละฝ่าย
5. ตัวแทนที่ได้รับอนุญาต
6. รายละเอียดของคู่สัญญา
ภาคผนวกหมายเลข 1
ต่อสนธิสัญญาสำหรับการให้บริการแปล
ไม่___________ จาก ___________
ต้นทุนการให้บริการ
- หากหัวข้อในการให้บริการมีการแปลเป็นลายลักษณ์อักษรด้วย ภาษาต่างประเทศหรือเป็นภาษาต่างประเทศ ค่าใช้จ่ายจะพิจารณาจากจำนวนหน้าในการแปล
หนึ่งหน้าหมายถึงอักขระที่พิมพ์ออกมา 1,800 ตัว (หนึ่งพันแปดร้อย) ตัว รวมทั้งช่องว่างด้วย
- ผู้รับจ้างให้บริการแปลแก่ลูกค้าในราคาดังต่อไปนี้:
|
หัวข้อ |
เชี่ยวชาญ หัวข้อ |
|
|
อังกฤษ เยอรมัน |
||
|
ภาษาฝรั่งเศส,สเปน, อิตาลี |
550 ถู |
6 50 ถู |
|
ภาษาของประเทศ CIS (เบลารุส, อาเซอร์ไบจัน, อาร์เมเนีย, จอร์เจีย, คาซัค, คีร์กีซ, มอลโดวา, ทาจิกิสถาน, เติร์กเมนิสถาน, ยูเครน, อุซเบก) |
||
|
สเปน, โปรตุเกส, อิตาลี |
||
|
ลัตเวีย, ลิทัวเนีย, โปแลนด์, บัลแกเรีย, ฮังการี, เซอร์เบีย, สโลวัก, สโลวีเนีย, โปรตุเกส |
||
|
ดัตช์ (ดัตช์), เดนมาร์ก, นอร์เวย์, ฟินแลนด์ |
||
|
จีน ญี่ปุ่น เกาหลี |
||
|
ตุรกี, อาหรับ |
1. ภาษาอื่นๆ - ราคาต่อรองได้ต่อหน้าการแปล;
2. การแก้ไข: การเพิ่มเติมและการเปลี่ยนแปลงการแปลที่เสร็จสมบูรณ์ก่อนหน้านี้ โดยมีเงื่อนไขว่าการเปลี่ยนแปลงจะต้องไม่เกิน 20% ของจำนวนงานทั้งหมด - 250 รูเบิล (ต่อหน้า);
3. การอ่านเอกสารเพื่อให้แน่ใจว่าการแปลถูกต้องหลังจากทำการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดในเอกสาร (จาก 10 หน้า) - 50% ของต้นทุนหน้าแปล
4. การรับรองความถูกต้องของลายเซ็นของผู้แปลในเอกสาร 1 ฉบับ:
(การพิมพ์, การจัดรูปแบบข้อความ, การออกแบบทางเทคนิค, การใช้วัสดุสิ้นเปลือง) - 650 rub
5. รับรองความถูกต้องของลายเซ็นของผู้แปลซ้ำแล้วซ้ำอีก
1 เอกสาร - 650 ถู
6. การทำสำเนาและรับรองเอกสาร - 80 รูเบิล สำหรับ 1 หน้า
7. สำเนาคอมพิวเตอร์เพื่อรับรอง Apostille และกงสุล
400 ถู สำหรับ 1 หน้า
8. สำเนา (โดยไม่ต้องรับรองเอกสารในภายหลัง) - 10 รูเบิล สำหรับ 1 หน้า
Apostille เอกสาร 1 ฉบับ - (5 วันทำการ) - 3200 rub
การรับรองกงสุลถูกต้องตามกฎหมายของเอกสาร 1 ฉบับ - จาก 4,000 รูเบิล
9.คู่สัญญาจะกำหนดระยะเวลาในการแปลเมื่อทำการสั่งซื้อ การแปลที่ไม่เร่งด่วนถือเป็นการแปล 10 หน้าต่อวัน หากเป็นภาษาอังกฤษ เยอรมัน ฝรั่งเศส สเปน ภาษาอิตาลีหัวข้อทั่วไป (หัวข้อทั่วไปรวมถึงข้อความทางกฎหมายด้วย) ในกรณีอื่นๆ ทั้งหมด ราคาและเงื่อนไขจะมีการเจรจาแยกกันและได้รับการแก้ไขในภาคผนวกเพิ่มเติมของสัญญาหมายเลข 2
10. หากโนตารีเห็นว่าไม่สามารถรับรองการแปลได้ไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตามที่เกี่ยวข้องกับเอกสารต้นฉบับ นักแสดงมีสิทธิที่จะปฏิเสธการให้บริการรับรองเอกสารได้ภายใน 1 (หนึ่ง) วันทำการ นับจากเวลาที่เอกสารต้นฉบับออกให้รับรอง โดยให้เหตุผลเป็นลายลักษณ์อักษรในการปฏิเสธ
ภาคผนวกหมายเลข 2
ต่อสนธิสัญญาสำหรับการให้บริการแปล
ลำดับที่ ___________ จาก __________
ตัวอย่างแบบฟอร์มการสั่งซื้อ
แบบฟอร์มเอกสาร “ข้อตกลงการให้บริการแปลเอกสารจากภาษาต่างประเทศ (นักแปล - รายบุคคล)" หมายถึง หัวข้อ "ข้อตกลงว่าด้วยการให้บริการ การจ้างพนักงาน" บันทึกลิงก์ไปยังเอกสารใน ในเครือข่ายโซเชียลหรือดาวน์โหลดลงในคอมพิวเตอร์ของคุณ
เพื่อให้บริการแปลเอกสารจากภาษาต่างประเทศ
(นักแปล - บุคคล)
[ระบุสถานที่ทำสัญญา] [วัน เดือน ปี]
[ชื่อเต็มขององค์กร องค์กร ระบุรูปแบบองค์กรและกฎหมาย] แสดงโดย [ตำแหน่ง ชื่อเต็มของหัวหน้าองค์กร องค์กร] ดำเนินการบนพื้นฐานของ [ชื่อเอกสารยืนยันอำนาจ] ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า เป็น “ลูกค้า” ฝ่ายหนึ่ง และพลเมือง [ใส่ชื่อนามสกุล] มี [ใส่เอกสารยืนยันการศึกษาของนักแปล] ออกโดย [ใส่อุดมศึกษา สถาบันการศึกษาหลักสูตร ฯลฯ] [วันที่ เดือน ปี] ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า “ผู้รับจ้าง” ในทางกลับกัน ได้เข้าทำข้อตกลงนี้ดังต่อไปนี้
1. เรื่องของข้อตกลง
1.1. ลูกค้าสั่งและผู้รับจ้างรับภาระผูกพันในการให้บริการแปลจากภาษา [กรอกที่จำเป็น] ของสื่อที่ตีพิมพ์ในนิตยสารรายสัปดาห์ [ชื่อสิ่งพิมพ์] ภายใน [วันที่ เดือน ปี]
2. หน้าที่และสิทธิของผู้รับจ้าง
2.1. ผู้รับเหมาดำเนินการ:
2.1.1. ปฏิบัติตามภาระผูกพันภายใต้ข้อตกลงนี้อย่างมีประสิทธิภาพและภายในกรอบเวลาที่ตกลงกัน
2.1.2. ให้บริการด้วยตนเอง
2.1.3. ลงนามในการดำเนินการให้แล้วเสร็จภายใน (หมายถึง) วันนับจากวันที่ลูกค้าส่งงาน
2.1.4. ส่งงานที่เสร็จสมบูรณ์ในรูปแบบสิ่งพิมพ์
2.2. นักแสดงมีสิทธิ์:
2.2.1. ใช้ในการทำงานของคุณ [กรอกข้อมูลที่จำเป็น] หนังสือเรียนภาษา คู่มือ นิยายและเอกสารอื่น ๆ ที่จำเป็นสำหรับเขาในการปฏิบัติตามภาระผูกพันภายใต้ข้อตกลงนี้
3. ความรับผิดชอบและสิทธิของลูกค้า
3.1. ลูกค้าดำเนินการ:
3.1.1. ในช่วงระยะเวลาที่มีผลบังคับใช้ของข้อตกลงนี้ ห้ามมีความสัมพันธ์กับบุคคลที่สามเกี่ยวกับเรื่องของข้อตกลงนี้
3.1.2. ชำระค่าบริการของผู้รับเหมาตามข้อตกลงนี้
3.1.3. เตรียมใบรับรองสำหรับงานที่ทำและส่งให้ผู้รับเหมาลงนาม ต้องส่งรายงานภายใน [หมายถึง] วันตามปฏิทินหลังจากงานเสร็จสิ้น รูปแบบของการกระทำระบุไว้ในภาคผนวกที่ 1 ของข้อตกลงนี้
3.2. ลูกค้ามีสิทธิที่จะปฏิเสธที่จะปฏิบัติตามสัญญานี้ โดยจะต้องชำระเงินให้กับผู้รับเหมาสำหรับค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นจริง
4. จำนวนและขั้นตอนการชำระค่าบริการของผู้รับเหมา
4.1. ค่าบริการของผู้รับเหมาภายใต้ข้อตกลงนี้คือจำนวน [จำนวนเป็นตัวเลขและคำ] รูเบิล
4.2. ลูกค้าชำระค่าบริการของผู้รับเหมาไม่เกิน [มูลค่า] วันนับจากวันที่ลงนามในการดำเนินการที่ดำเนินการเป็นเงินสด เป็นเงินสดผ่านโต๊ะเงินสดของลูกค้า
5. ความรับผิดชอบของคู่สัญญา
5.1. ผู้รับจ้างรับประกันคุณภาพของการบริการที่มอบให้กับลูกค้าภายใต้ข้อตกลงนี้
5.2. ในกรณีที่มีการบอกเลิกสัญญาก่อนกำหนดตามความคิดริเริ่มของลูกค้าด้วยเหตุผลที่อยู่นอกเหนือการควบคุมของผู้รับจ้าง ลูกค้าจะต้องชำระค่าบริการให้ผู้รับจ้างตามความเป็นจริง และยังชดเชยความสูญเสียที่เกิดขึ้นจริงโดยผู้รับจ้างตามกฎหมายของรัสเซีย .
5.3. ในกรณีที่มีการละเมิดเงื่อนไขการชำระเงินสำหรับบริการของผู้รับเหมา ลูกค้าจะต้องจ่ายค่าปรับให้ผู้รับเหมาเป็นจำนวน [มูลค่า]% ของจำนวนเงินที่ระบุในข้อ 4.1 ข้อตกลงที่แท้จริง
5.4. ในกรณีที่มีการละเมิดข้อกำหนดในการให้บริการ ผู้รับจ้างจะจ่ายค่าปรับให้กับลูกค้าเป็นจำนวน [มูลค่า]% ของต้นทุนการบริการที่ระบุไว้ในข้อ 4.1 ข้อตกลงที่แท้จริง
6. ขั้นตอนการระงับข้อพิพาท
6.1. ลูกค้าและผู้รับจ้างจะใช้มาตรการทั้งหมดเพื่อแก้ไขข้อพิพาทและ/หรือความขัดแย้งทั้งหมดที่อาจเกิดขึ้นจากข้อตกลงนี้หรือเกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้ผ่านการเจรจา
6.2. หากคู่สัญญาไม่สามารถบรรลุข้อตกลงได้ ข้อพิพาทและ/หรือความขัดแย้งทั้งหมดที่เกิดขึ้นจากข้อตกลงนี้หรือเกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้จะต้องได้รับการแก้ไขในศาลที่มีเขตอำนาจศาลทั่วไป ณ สถานที่/ที่พักอาศัยของจำเลย
7.1. การเปลี่ยนแปลงและการเพิ่มเติมข้อตกลงนี้ทั้งหมดจะถือว่าถูกต้องหากทำเป็นลายลักษณ์อักษรและลงนามโดยผู้มีอำนาจอย่างถูกต้องของคู่สัญญา
7.2. ข้อตกลงใด ๆ ระหว่างคู่สัญญาที่มีภาระผูกพันใหม่ที่ไม่ได้เกิดขึ้นจากข้อตกลงนี้จะต้องได้รับการยืนยันเป็นลายลักษณ์อักษรจากคู่สัญญาและต้องลงนามภาคผนวกที่เกี่ยวข้องในข้อตกลงนี้
7.3. หลังจากการลงนามข้อตกลงนี้ ข้อตกลงที่เป็นลายลักษณ์อักษรและด้วยวาจา การเจรจา และการโต้ตอบระหว่างทั้งสองฝ่ายก่อนหน้านี้ทั้งหมดจะถือเป็นโมฆะหากไม่ได้อ้างถึงในข้อตกลงนี้
7.4. ข้อตกลงนี้ลงนามเป็นสำเนาสองชุดซึ่งมีผลทางกฎหมายเท่าเทียมกัน
7.5. ในประเด็นที่ไม่สะท้อนอยู่ในข้อตกลงนี้ คู่ภาคีจะได้รับคำแนะนำจากบรรทัดฐานของกฎหมายของสหพันธรัฐรัสเซีย
7.6. ภาคผนวกทั้งหมดของข้อตกลงนี้เป็นส่วนสำคัญของข้อตกลงนี้
8. การแจ้งเตือน
8.1. การติดต่อใดๆ ก็ตาม (การแจ้งเตือน การอนุมัติ คำขอ ฯลฯ) การติดต่อที่จำเป็นในการปฏิบัติตามภาระหน้าที่ของคู่สัญญาภายใต้ข้อตกลงนี้ จะถูกส่งเป็นลายลักษณ์อักษรและจัดส่งโดยผู้ให้บริการจัดส่งหรือไปรษณีย์ลงทะเบียนพร้อมใบเสร็จรับเงินที่ร้องขอโดยมีค่าใช้จ่ายของฝ่ายผู้ส่ง .
9. ที่อยู่ตามกฎหมายและรายละเอียดธนาคาร
ผู้บริหารลูกค้า
[กรอกตามต้องการ] [กรอกตามต้องการ]
ภาคผนวกหมายเลข 1
ถึงสัญญาการให้บริการแปล
วัสดุจากภาษาต่างประเทศ
เกี่ยวกับงานที่ทำในสัญญาการให้บริการแปลเอกสารจากภาษาต่างประเทศ
[สถานที่สรุปพระราชบัญญัติ] [วัน เดือน ปี]
เรา ผู้ลงนามข้างท้าย ผู้ดำเนินการ [F. ในอีกด้านหนึ่ง I. O.] และตัวแทนของลูกค้า [ตำแหน่ง, ชื่อเต็ม] ซึ่งดำเนินการบนพื้นฐานของ [เอกสารชื่อเรื่อง] ได้ร่างพระราชบัญญัตินี้โดยระบุว่างานที่ดำเนินการภายใต้ข้อตกลงข้างต้นเป็นไปตาม เงื่อนไขข้อตกลงและได้รับการประเมินเชิงบวกจากลูกค้า
คำอธิบายสั้นงานที่เสร็จสมบูรณ์ [กรอกตามต้องการ]
พระราชบัญญัตินี้จัดทำขึ้นเป็นสองชุด ชุดละหนึ่งชุดสำหรับแต่ละฝ่าย
ผู้บริหารลูกค้า
[กรอกตามต้องการ] [กรอกตามต้องการ]
[กรอกตามต้องการ] [กรอกตามต้องการ]
-
เป็นที่ทราบกันดีว่างานในสำนักงานส่งผลเสียต่อสุขภาพกายและสุขภาพจิต สภาพจิตใจพนักงาน. มีข้อเท็จจริงค่อนข้างมากที่ยืนยันทั้งสองอย่าง -
ทุกคนใช้เวลาส่วนสำคัญในชีวิตในที่ทำงาน ดังนั้นจึงมีความสำคัญมากไม่เพียงแต่สิ่งที่เขาทำเท่านั้น แต่ยังรวมถึงคนที่เขาต้องสื่อสารกับด้วย
ในรูปแบบ DOC
ในรูปแบบ DOCX
ข้อตกลงในการให้บริการโดยนักแปลผู้เชี่ยวชาญในรูปแบบ RTF
สัญญาการให้บริการโดยนักแปลผู้เชี่ยวชาญในรูปแบบ PDF
ภาคผนวกหมายเลข 3
ถึงจดหมายถึงรัฐบาลกลาง
บริการด้านภาษี
ลงวันที่ 17 กรกฎาคม 2556
เลขที่ AS-4-2/12837@
ข้อตกลงเลขที่____
ในการให้บริการโดยผู้เชี่ยวชาญ (นักแปล)
(สัญญากับผู้เชี่ยวชาญ)
—————————-
(สถานที่รวบรวม)
————————
(วันที่)
_______
(ชื่อหน่วยงานภาษี)
ต่อไปนี้จะเรียกว่าลูกค้าซึ่งเป็นตัวแทนของผู้จัดการ (รองผู้จัดการ)
_______
(ชื่อเต็ม.)
กระทำการบนพื้นฐาน _______
ในด้านหนึ่งและ
* _______
(ชื่อเต็มขององค์กร)
ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่าผู้รับจ้างซึ่งแสดงโดย
_______
(ตำแหน่ง, ชื่อเต็ม)
กระทำการบนพื้นฐาน
_______
(กฎบัตร, ข้อบังคับ)
_______
* ฉบับนี้จัดทำขึ้นในกรณีของการสรุปข้อตกลงกับนิติบุคคล
** ผู้ประกอบการรายบุคคล
_______
(ชื่อเต็ม.)
ต่อไปนี้จะเรียกว่าลูกค้าซึ่งดำเนินการบนพื้นฐานของ
_______
(ข้อมูลจากเอกสารที่ การลงทะเบียนของรัฐ ผู้ประกอบการรายบุคคลและใบอนุญาต (ถ้ามี)
_______
** ฉบับนี้จัดทำขึ้นในกรณีการทำข้อตกลงกับผู้ประกอบการรายบุคคล
ในทางกลับกัน เรียกรวมกันว่าคู่สัญญาทั้งสองฝ่ายได้สรุปตามมาตรา 96*** ของประมวลกฎหมายภาษีของสหพันธรัฐรัสเซียและบทที่ 39 (37) แห่งประมวลกฎหมายแพ่งของสหพันธรัฐรัสเซีย ข้อตกลงนี้ (ต่อไปนี้ เรียกว่าข้อตกลง) ดังนี้
_______
*** ในกรณีที่มีการสรุปข้อตกลงในการให้บริการโดยนักแปล ให้ระบุมาตรา 97 ของประมวลกฎหมายนี้
1. เรื่องของข้อตกลง
1.1. ภายใต้ข้อตกลงนี้ ผู้รับจ้างดำเนินการตามคำแนะนำของลูกค้าเพื่อให้บริการ (ปฏิบัติงาน) แก่ _______ (ผู้เชี่ยวชาญ (นักแปล) และลูกค้ารับหน้าที่ชำระค่าบริการเหล่านี้ (งาน) บริการ (งาน) ประกอบด้วย _______
(คำอธิบายโดยละเอียดของบริการ (ผลงาน) _______ บ่งบอกถึงความรู้และทักษะพิเศษของผู้เชี่ยวชาญ (ระดับความสามารถและความรู้ในภาษาเฉพาะโดยนักแปล) _______
1.2. ระยะเวลา (ระยะเวลา) ของการให้บริการ (งาน) _______
1.3. บริการ (งาน) ที่ระบุในข้อ 1.1 ของข้อตกลงจะได้รับการพิจารณาหากข้อเท็จจริงของข้อกำหนดดังกล่าวสะท้อนให้เห็นในโปรโตคอลที่เหมาะสมที่จัดทำขึ้นระหว่างการดำเนินการตามมาตรการควบคุมภาษี
2. ต้นทุนการบริการ (งาน) และขั้นตอนการชำระเงิน
2.1. ต้นทุนการบริการ (งาน) คือ _______
2.2. การชำระบัญชีระหว่างทั้งสองฝ่ายจะทำตามลำดับต่อไปนี้:
_______
3. ความรับผิดชอบ
3.1. ผู้รับจ้างมีหน้าที่รับผิดชอบในการปฏิบัติตามภาระผูกพันที่ไม่เหมาะสมภายใต้ข้อตกลง:
สำหรับการปฏิเสธของผู้เชี่ยวชาญ (นักแปล) ที่จะปฏิบัติตามข้อตกลงรวมถึงหากการปฏิเสธดังกล่าวแสดงออกโดยไม่ตั้งใจหรือเป็นการละเมิดข้อ 5.2 ของข้อตกลง - _______
_______
**** เพื่อการนำไปปฏิบัติโดยนักแปลโดยรู้เท่าทัน การแปลเท็จ, ถ้า ข้อเท็จจริงนี้จะถูกจัดตั้งขึ้นโดยเกี่ยวข้องกับผู้รับเหมา - บุคคลหรือผู้แปล - บุคคลที่เป็นพนักงานของผู้รับเหมา - นิติบุคคลมีผลใช้บังคับตามคำตัดสิน (ประโยค) ของศาล _______
_______
**** จัดให้มีไว้ในกรณีการสรุปข้อตกลงในการให้บริการโดยนักแปล
3.2. ตามวรรค 4 ของมาตรา 102 ของรหัสภาษีของสหพันธรัฐรัสเซีย สำหรับการสูญเสียเอกสารที่มีข้อมูลที่เป็นความลับทางภาษีหรือสำหรับการเปิดเผยข้อมูลดังกล่าว ผู้รับจ้างจะต้องรับผิดชอบภายใต้กฎหมายของรัฐบาลกลาง
***** 3.3. ผู้รับเหมามอบหมายการให้บริการ (การปฏิบัติงาน) แก่ผู้เชี่ยวชาญเฉพาะ (นักแปล) จากพนักงานของเขา
_______
***** ย่อหน้านี้มีไว้สำหรับการสรุปข้อตกลงกับนิติบุคคล
5. ระยะเวลาของข้อตกลง ขั้นตอนการแก้ไขและการสิ้นสุดข้อตกลง
5.1. ข้อตกลงมีผลใช้บังคับตั้งแต่วินาทีที่ลงนามและมีผลใช้บังคับจนกว่าภาระผูกพันของคู่สัญญาภายใต้ข้อตกลงจะบรรลุผลโดยสมบูรณ์
5.2. ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งมีสิทธิที่จะยกเลิกข้อตกลงเพียงฝ่ายเดียว สัญญาจะถือว่าสิ้นสุดไม่เร็วกว่า ______________ นับจากวันที่อีกฝ่ายได้รับแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรเกี่ยวกับการบอกเลิกสัญญา
5.3. การเปลี่ยนแปลงข้อตกลงจะถือว่าได้รับการยอมรับภายใต้ข้อตกลงที่เป็นลายลักษณ์อักษรของคู่สัญญาทั้งสองฝ่าย ซึ่งจัดทำอย่างเป็นทางการโดยข้อตกลงเพิ่มเติม
5.4. ข้อพิพาทและความขัดแย้งทั้งหมดระหว่างคู่สัญญาที่อาจเกิดขึ้นภายใต้ข้อตกลงนี้ หากไม่ได้รับการแก้ไขอันเป็นผลมาจากการเจรจา จะต้องได้รับการแก้ไขตามกฎหมายปัจจุบันของสหพันธรัฐรัสเซีย
5.5. ข้อตกลงนี้จัดทำขึ้นเป็นสองสำเนาซึ่งมีผลทางกฎหมายเท่ากัน โดยฉบับหนึ่งจะถูกเก็บไว้โดยผู้รับจ้าง และอีกฉบับหนึ่งโดยลูกค้า
6. ข้อกำหนดเพิ่มเติม
_______
7. ที่อยู่ตามกฎหมายและรายละเอียดธนาคารของคู่สัญญา:
_______
8. ลายเซ็นของคู่สัญญา
แบบฟอร์มเอกสาร " แบบฟอร์มโดยประมาณข้อตกลงในการให้บริการแปล (นักแปล - บุคคลธรรมดา)” อ้างถึงหัวข้อ “ข้อตกลงในการให้บริการ จ้างพนักงาน” บันทึกลิงก์ไปยังเอกสารบนโซเชียลเน็ตเวิร์กหรือดาวน์โหลดลงในคอมพิวเตอร์ของคุณ
เพื่อให้บริการแปลเอกสารจากภาษาต่างประเทศ
(นักแปล - บุคคล)
_______________________ "__" ________ 200_ ก.
(ระบุสถานที่สรุปสัญญา)
ในส่วนของใบหน้า
(ชื่อเต็มขององค์กร, สถานประกอบการที่ระบุ
รูปแบบองค์กรและกฎหมาย)
ทำหน้าที่บนพื้นฐาน
(ตำแหน่งชื่อเต็มของหัวหน้าองค์กร
รัฐวิสาหกิจ)
ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า “ลูกค้า” ในด้านหนึ่ง
(ชื่อเรื่องของเอกสาร
ยืนยันอำนาจ)
ฝ่ายต่างๆ และพลเมือง __________________________ มี ____________
(ระบุชื่อเต็ม)
_________________________________________________________________________
(ระบุเอกสารยืนยันการศึกษาของนักแปล)
ออก ________________________________________ "__" _________ 200_,
(ระบุสถาบันอุดมศึกษา หลักสูตร ฯลฯ)
ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า “ผู้รับจ้าง” อีกฝ่ายหนึ่งได้สรุปแล้ว
ข้อตกลงนี้เกี่ยวกับสิ่งต่อไปนี้:
1. เรื่องของข้อตกลง
1.1. ลูกค้าสั่งและผู้รับจ้างจะถือว่า
ภาระผูกพันในการให้บริการแปลจากภาษา __________ เป็นภาษารัสเซีย
ภาษาของสื่อที่ตีพิมพ์ในนิตยสารรายสัปดาห์ ____________________
(ชื่อของสิ่งพิมพ์)
จนกระทั่ง "___" _________ 200_
2. หน้าที่และสิทธิของผู้รับจ้าง
2.1. ผู้รับเหมาดำเนินการ:
2.1.1. ทำงานของคุณอย่างมีประสิทธิภาพและตรงเวลา
ภาระผูกพันภายใต้ข้อตกลงนี้
2.1.2. ให้บริการด้วยตนเอง
2.1.3. ลงนามรับรองการทำงานให้แล้วเสร็จภายใน ____ วัน นับจากวันที่
การนำเสนอโดยลูกค้า
2.1.4. ส่งงานที่เสร็จสมบูรณ์ในรูปแบบสิ่งพิมพ์
2.2. นักแสดงมีสิทธิ์:
2.2.1. ใช้ตำราเรียนภาษา _________________ ในงานของคุณ
คู่มือ นิยาย และสื่ออื่นๆ ที่จำเป็นสำหรับเขา
ปฏิบัติตามพันธกรณีภายใต้ข้อตกลงนี้
3. ความรับผิดชอบและสิทธิของลูกค้า
3.1. ลูกค้าดำเนินการ:
3.1.1. ในระหว่างระยะเวลาของข้อตกลงนี้ที่จะไม่เข้าทำ
ความสัมพันธ์กับบุคคลที่สามในเรื่องของข้อตกลงนี้
3.1.2. ชำระค่าบริการของผู้รับเหมาตามนี้
ข้อตกลง;
3.1.3. เตรียมใบรับรองผลงานที่ทำและส่งไปที่
ลายเซ็นต์ของนักแสดง ต้องส่งรายงานภายใน __ วันตามปฏิทิน
วันหลังจากงานเสร็จสิ้น รูปแบบของพระราชบัญญัติระบุไว้ในภาคผนวกที่ 1 ถึง
ข้อตกลงนี้.
3.2. ลูกค้ามีสิทธิที่จะปฏิเสธที่จะปฏิบัติตามข้อตกลงนี้
ทั้งนี้ต้องชำระให้แก่ผู้รับจ้างตามค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นจริง
4. จำนวนและขั้นตอนการชำระค่าบริการของผู้รับเหมา
4.1. ต้นทุนการบริการของผู้รับเหมาภายใต้ข้อตกลงนี้คือ
จำนวน ____________ รูเบิล
(จำนวนเป็นตัวเลขและคำ)
4.2. ลูกค้าชำระค่าบริการของผู้รับเหมาภายใน ______ วันนับจากนั้น
วันที่ลงนามในสัญญาจ้างงานเสร็จสิ้นเป็นเงินสด
ผ่านโต๊ะเงินสดของลูกค้า
5. ความรับผิดชอบของคู่สัญญา
5.1. ผู้รับจ้างรับประกันคุณภาพของการบริการที่มอบให้กับลูกค้าใน
ภายในกรอบของข้อตกลงนี้
5.2. ในกรณีที่มีการบอกเลิกสัญญาก่อนกำหนดตามความคิดริเริ่มของ
ด้วยเหตุผลที่อยู่นอกเหนือการควบคุมของผู้รับจ้าง ลูกค้าจะต้องชำระเงิน
ผู้รับเหมาให้บริการจริงและคืนเงินตามจริงด้วย
ความสูญเสียที่เกิดขึ้นโดยผู้รับเหมาตามรัสเซีย
กฎหมาย
5.3. ในกรณีที่มีการละเมิดเงื่อนไขการชำระเงินสำหรับบริการของผู้รับเหมาลูกค้า
จ่ายค่าปรับให้ผู้รับเหมาเป็นจำนวน _____% ของจำนวนเงินที่ระบุไว้ในย่อหน้า
4.1. ข้อตกลงที่แท้จริง
5.4. ในกรณีที่มีการละเมิดข้อกำหนดในการให้บริการผู้รับจ้าง
ชำระค่าปรับแก่ลูกค้าเป็นจำนวน ____% ของต้นทุนการบริการที่ระบุ
ในวรรค 4.1 ข้อตกลงที่แท้จริง
6. ขั้นตอนการระงับข้อพิพาท
6.1. ลูกค้าและผู้รับจ้างจะใช้มาตรการทั้งหมดเพื่อแก้ไขข้อพิพาททั้งหมด
และ/หรือความขัดแย้งที่อาจเกิดขึ้นจากข้อตกลงนี้หรือใน
สื่อสารกับเขาผ่านการเจรจา
6.2. หากคู่สัญญาไม่สามารถบรรลุข้อตกลงข้อพิพาททั้งหมด
และ/หรือความขัดแย้งที่เกิดขึ้นจากหรือเกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้
ขึ้นอยู่กับมติของศาลที่มีเขตอำนาจทั่วไป ณ สถานที่/
ถิ่นที่อยู่ของจำเลย
7. ข้อกำหนดทั่วไป
7.1. การเปลี่ยนแปลงและการเพิ่มเติมข้อตกลงนี้ทั้งหมดจะได้รับการพิจารณา
ใช้ได้หากเป็นลายลักษณ์อักษรและลงนาม
บุคคลที่ได้รับอนุญาตอย่างถูกต้องของคู่สัญญา
7.2. ข้อตกลงใด ๆ ระหว่างคู่สัญญาที่เกี่ยวข้องใหม่
ภาระผูกพันที่ไม่เกิดขึ้นจากข้อตกลงนี้จะต้องเป็น
ได้รับการยืนยันเป็นลายลักษณ์อักษรจากคู่สัญญาและจะต้องมีการเพิ่มเติมที่เกี่ยวข้อง
ลงนามในข้อตกลงนี้
7.3. หลังจากการลงนามข้อตกลงนี้ทั้งหมดเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนหน้านี้
และข้อตกลงปากเปล่า การเจรจาและการโต้ตอบระหว่างคู่ภาคีจะไม่มีผลอีกต่อไป
7.4. ข้อตกลงนี้ลงนามเป็นสองฉบับซึ่งประกอบด้วย
อำนาจทางกฎหมายที่เท่าเทียมกัน
7.5. ในประเด็นที่ไม่ครอบคลุมในข้อตกลงนี้คู่สัญญา
ได้รับคำแนะนำจากบรรทัดฐานของกฎหมายของสหพันธรัฐรัสเซีย
7.6. ภาคผนวกทั้งหมดของข้อตกลงนี้ถือเป็นส่วนสำคัญของข้อตกลงนี้
8. การแจ้งเตือน
8.1. การติดต่อสื่อสารใดๆ (การแจ้งเตือน การอนุมัติ การร้องขอ และ
ฯลฯ) จดหมายโต้ตอบที่จำเป็นเพื่อปฏิบัติตามพันธกรณีของภาคีภายใต้
ข้อตกลงนี้จะต้องส่งเป็นลายลักษณ์อักษรและส่งมอบ
โดยจัดส่งทางไปรษณีย์หรือไปรษณีย์ลงทะเบียนพร้อมรับทราบการจัดส่งโดยเสียค่าใช้จ่าย
พรรคผู้กำกับ
9. ที่อยู่ตามกฎหมายและรายละเอียดธนาคาร
ผู้บริหารลูกค้า
_______________________________ _______________________________
_______________________________ _______________________________
ผู้บริหารลูกค้า
ภาคผนวกหมายเลข 1
ถึงสัญญาการให้บริการแปล
วัสดุจากภาษาต่างประเทศ
เกี่ยวกับงานที่ทำตามสัญญาการให้บริการแปล
วัสดุจากภาษาต่างประเทศ
____________________ "__" ________ 200_
(สถานที่สรุปการกระทำ)
เราผู้ลงนามด้านล่าง ผู้รับจ้าง ________________________________
ในด้านหนึ่งและตัวแทนของลูกค้า _______________________
(ตำแหน่ง, ชื่อเต็ม)
กระทำการบนพื้นฐานของ _____________________________ ในทางกลับกัน
(เอกสารชื่อเรื่อง)
ได้ร่างพระราชบัญญัตินี้ขึ้นโดยระบุว่างานที่ได้กระทำตามข้อตกลงข้างต้น
งานเป็นไปตามเงื่อนไขของสัญญาและได้รับการประเมินโดยลูกค้า
ในเชิงบวก
คำอธิบายโดยย่อของงานที่ทำ ________________________________
____________________________________________________________________.
พระราชบัญญัตินี้จัดทำขึ้นเป็นสองฉบับ ฉบับหนึ่งสำหรับ
แต่ละด้าน.
ผู้บริหารลูกค้า
_______________________________ _______________________________
_______________________________ _______________________________
_______________________________ _______________________________
ผู้บริหารลูกค้า
ดูเอกสารในแกลเลอรี:
เกี่ยวกับการให้บริการแปลในบุคคลที่กระทำการบนพื้นฐานของซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า " หน่วยงานแปล"ในอีกด้านหนึ่งและก. , หนังสือเดินทาง: ชุด เลขที่ ออกให้ อยู่ที่: ต่อไปนี้เรียกว่า “ นักแปล" ในทางกลับกัน ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า "คู่สัญญา" ได้ทำข้อตกลงนี้ ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า " ข้อตกลง” เกี่ยวกับสิ่งต่อไปนี้: 1. เรื่องของข้อตกลง
1.1. นักแปลรับหน้าที่ทำงานแปลข้อเขียนและแก้ไขข้อความคุณภาพสูงโดยได้รับค่าตอบแทน หน่วยงานแปล (ต่อไปนี้จะเรียกว่า "BP") รับหน้าที่ยอมรับและชำระค่างานที่ดำเนินการโดยนักแปล
1.2. ข้อตกลงนี้ใช้กับคำสั่งการแปลทั้งหมดที่ได้รับจากนักแปลจาก BP
1.3. ข้อตกลงนี้แทนที่ข้อตกลงก่อนหน้านี้ทั้งหมดระหว่างคู่สัญญาทั้งสองฝ่ายเกี่ยวกับเนื้อหาของข้อตกลงนี้
2. การจัดวางและการรับคำสั่งซื้อ
2.1. คำสั่ง BP จะถูกส่งไปยังนักแปลทางอีเมล บนสื่ออิเล็กทรอนิกส์ หรือด้วยวิธีอื่นใด
2.2. คำสั่งซื้อประกอบด้วยข้อมูลต่อไปนี้: ทิศทางของการแปล เรื่องของข้อความต้นฉบับ วันที่ส่งมอบงาน จำนวนการชำระเงิน คำแนะนำในการแปล และข้อมูลอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับโครงการนี้
3. กำหนดเวลาการสั่งซื้อ
3.1. ผู้แปลมีหน้าที่ต้องปฏิบัติตามกำหนดเวลาในการส่งงานอย่างเคร่งครัด BP อาจระงับการชำระเงินบางส่วนให้กับนักแปลในรูปแบบของค่าปรับ หากไม่ปฏิบัติตามกำหนดเวลาทำให้เกิดความสูญเสียของ BP
4. ขั้นตอนการรับและโอนผลงาน
4.1. ผลลัพธ์ของงานจะถูกส่งไปยัง BP ทางอีเมล เว้นแต่จะมีการระบุขั้นตอนอื่นในการส่งคำสั่งซื้อ
4.2. BP รับรองที่จะยืนยันการรับผลการทำงานของนักแปลภายในหนึ่งวันทำการทางอีเมล
4.3. ภายในวันทำการนับจากวันที่ได้รับผลงาน BP จะดำเนินการยอมรับงานโดยแจ้งให้ผู้แปลทราบถึงผลลัพธ์ของการยอมรับนี้
4.4. ในกรณีที่ปฏิเสธที่จะยอมรับงาน BP จะจัดทำรายการการปรับปรุงที่จำเป็นเป็นลายลักษณ์อักษรและส่งไปยังนักแปลทางอีเมล
5. ข้อกำหนดด้านคุณภาพการทำงาน
5.1. ทำงานเสร็จต้องเป็นไปตามข้อกำหนดของ BP ทั้งหมด การแปลจะต้องถูกต้องตามคำศัพท์ สอดคล้องกับความหมายของข้อความต้นฉบับในระดับบริบทย่อยและมหภาค และต้องไม่มีข้อผิดพลาดในการสะกด ไวยากรณ์ โวหาร หรือการพิมพ์ผิด ไม่อนุญาตให้ข้ามย่อหน้าและบรรทัด
5.2. นักแปลรับหน้าที่กำจัดข้อบกพร่องทั้งหมดที่ระบุอันเป็นผลมาจากเช็ค โดยไม่ต้องชำระเงินเพิ่มเติม โดยมีเงื่อนไขว่าต้องไม่อยู่นอกเหนือขอบเขตของงานที่ระบุไว้ในคำสั่งซื้อ การแก้ไขอื่นๆ แล้วแต่คู่สัญญาจะตกลงกัน หากนักแปลไม่สามารถกำจัดข้อบกพร่องได้ กำหนดเวลา BP ทำการแก้ไขทั้งหมดโดยอิสระโดยเสียค่าใช้จ่ายในการจ่ายเงินให้กับนักแปล
5.3. BP ขอสงวนสิทธิ์ในการเรียกร้องค่าชดเชยจากนักแปลสำหรับความเสียหายที่เกิดจากงานของนักแปลที่มีคุณภาพต่ำ โดยการหักค่าปรับจากจำนวนเงินที่ชำระสำหรับบริการของนักแปล
5.4. ในกรณีที่ค้นพบข้อเท็จจริงของการปฏิบัติงานที่ไม่เหมาะสมหลังการชำระเงิน BP มีสิทธิที่จะระงับจำนวนเงินที่เกี่ยวข้องจากการชำระเงินสำหรับเดือนถัดไป
6. ข้อกำหนดและวิธีการชำระเงิน
6.1. ค่าบริการของนักแปลกำหนดเป็นรูเบิลและภาษีมูลค่าเพิ่ม (มาตรา 346.11 และ 346.12 ของรหัสภาษีของสหพันธรัฐรัสเซีย) จะไม่ถูกเก็บภาษี ได้แก่: . ค่าบริการสามารถเปลี่ยนแปลงได้โดยการลงนาม ข้อตกลงเพิ่มเติมตามข้อตกลง
6.2. งานจะถือว่าเสร็จสมบูรณ์เมื่อปฏิบัติตาม BP ข้อ 4.3 ของข้อตกลงนี้
6.3. หากนักแปลไม่ได้รับรายการข้อบกพร่องในงาน ผลงานจะถือว่าได้รับการยอมรับจาก BP และผู้แปลมีสิทธิ์เรียกร้องการชำระเงินสำหรับงานที่ทำ
6.4. เว้นแต่จะตกลงกันไว้เป็นอย่างอื่น การชำระเงินจะดำเนินการทุกเดือนในช่วงวันแรกตามปฏิทินของเดือนถัดจากเดือนที่ผู้แปลทำคำสั่งซื้อจาก BP เสร็จสิ้น BP โอนเงินสำหรับงานของนักแปลไปยังบัญชีธนาคารของนักแปลที่ระบุไว้ในข้อ 14 ของข้อตกลงนี้ ตามข้อตกลงร่วมกันอาจใช้วิธีการโอนเงินแบบอื่นได้
6.5. หาก BP ยกเลิกคำสั่งซื้อด้วยเหตุผลใดก็ตาม จะมีการชำระเงินตามจำนวนงานที่เสร็จสิ้นภายในเวลาและวันที่ของการยกเลิกงานข้างต้น
7. ลักษณะความสัมพันธ์กับบุคคลที่สาม
7.1. นักแปลเป็นบุคคลอิสระและไม่สามารถทำสัญญาและยอมรับภาระผูกพันในนามของ BP ได้ นักแปลไม่สามารถเข้าทำข้อตกลงรับเหมาช่วงสำหรับการดำเนินการตามคำสั่งโดยไม่ได้รับความยินยอมล่วงหน้าจาก BP นักแปลมีสิทธิ์ที่จะเกี่ยวข้องกับบุคคลที่สามเพื่อปฏิบัติตามคำสั่งตามข้อตกลงกับ BP เท่านั้น
7.2. นักแปลรับรองว่าจะไม่เจรจาใดๆ กับลูกค้าของ BP และจะเสนอบริการของเขาในฐานะนักแปลด้วย มิฉะนั้น BP อาจเรียกร้องค่าชดเชยจากนักแปลสำหรับความเสียหายที่เกิดขึ้น
8. ความเป็นส่วนตัว
8.1. นักแปลดำเนินการในระหว่างที่สัญญามีผลใช้บังคับตลอดจนเมื่อใดก็ได้หลังจากการสิ้นสุดสัญญา จะไม่ใช้เพื่อประโยชน์ของตนเองตลอดจนเพื่อผลประโยชน์ของบุคคลที่สาม ข้อมูลที่มีอยู่ในเอกสารที่โอนไปให้เขาเป็นส่วนหนึ่งของ การดำเนินการตามคำสั่ง BP มีสิทธิ์เรียกร้องค่าชดเชยจากนักแปลสำหรับการสูญเสีย หากการสูญเสียเหล่านี้เกิดจากการเปิดเผยข้อมูลที่นักแปลได้รับเป็นส่วนหนึ่งของคำสั่ง
9. ลิขสิทธิ์
9.1. สิทธิ์แต่เพียงผู้เดียวในการใช้งานที่เกี่ยวข้องกับการแปลและงานอื่น ๆ ที่ดำเนินการเป็นส่วนหนึ่งของคำสั่งเป็นของ BP นับตั้งแต่วินาทีที่ผู้แปลได้มอบเนื้อหาข้างต้นแก่นักแปล
10. เหตุสุดวิสัย
10.1. คู่สัญญาจะได้รับการปลดเปลื้องเนื่องจากความล้มเหลวบางส่วนหรือทั้งหมดในการปฏิบัติตามภาระผูกพันภายใต้ข้อตกลงนี้ หากความล้มเหลวนี้เป็นผลมาจากสถานการณ์เหตุสุดวิสัย เช่น ไฟไหม้ น้ำท่วม แผ่นดินไหว การปฏิบัติการทางทหาร โดยมีเงื่อนไขว่าสถานการณ์เหล่านี้ส่งผลโดยตรงต่อข้อกำหนดของข้อตกลงนี้
11. การระงับข้อพิพาท
11.1. ทั้งหมด ปัญหาความขัดแย้งและความขัดแย้งที่เกิดขึ้นกับการดำเนินการตามข้อตกลงนี้จะต้องได้รับการแก้ไขบนพื้นฐานของข้อตกลงทวิภาคี หากเป็นไปไม่ได้ที่จะบรรลุข้อตกลงตามที่ตกลงไว้ ข้อพิพาทจะได้รับการแก้ไขตามกฎหมายของสหพันธรัฐรัสเซียในศาลซึ่งตั้งอยู่ ณ สถานที่ตั้งของโจทก์
12. ระยะเวลาของข้อตกลง
12.1. ข้อตกลงนี้จัดทำขึ้นเป็นระยะเวลาไม่ จำกัด (ไม่จำกัดระยะเวลา) และสามารถยกเลิกได้ตลอดเวลาตามความคิดริเริ่มของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง โดยมีเงื่อนไขว่าภาระผูกพันทั้งหมดที่เกิดขึ้นกับภาคีอีกฝ่ายในข้อตกลงจะต้องปฏิบัติตามแล้ว หากภาระผูกพันของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งไม่ปฏิบัติตามครบถ้วน ข้อตกลงจะมีผลสมบูรณ์จนกว่าภาระผูกพันของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจะปฏิบัติตามอย่างสมบูรณ์
13. ข้อกำหนดอื่น ๆ
13.1. ข้อตกลงนี้มีผลใช้บังคับนับตั้งแต่ที่มีการลงนามโดยทั้งสองฝ่าย ข้อตกลงนี้จัดทำขึ้นเป็นสองชุดโดยมีผลทางกฎหมายเท่ากัน
14. ที่อยู่ทางกฎหมายและรายละเอียดธนาคารของคู่สัญญา
หน่วยงานแปลถูกกฎหมาย ที่อยู่: ที่อยู่ทางไปรษณีย์: INN: KPP: ธนาคาร: เงินสด/บัญชี: ผู้สื่อข่าว/บัญชี: BIC:
นักแปลการลงทะเบียน: ที่อยู่ทางไปรษณีย์: ชุดหนังสือเดินทาง: หมายเลข: ออกโดย: โดย: โทรศัพท์:
15. ลายเซ็นของคู่สัญญา
ตัวแทนแปล _________________
นักแปล _________________
โปรดทราบว่าข้อตกลงการบริการจัดทำขึ้นและตรวจสอบโดยทนายความและเป็นตัวอย่างที่ดี สามารถแก้ไขได้โดยคำนึงถึงเงื่อนไขเฉพาะของธุรกรรม ฝ่ายบริหารไซต์ไม่รับผิดชอบต่อความถูกต้องของข้อตกลงนี้ รวมถึงการปฏิบัติตามข้อกำหนดของกฎหมายของสหพันธรัฐรัสเซีย
