เขาปั้นหม้อจากดินเหนียวร่วมกับเด็กๆ หัวเราะ เช็ดมือบนเข่า แล้วเดินกลับบ้านพร้อมกับแก๊งสกปรกที่สวมกางเกงที่แข็งตัวด้วยดินเหนียวแห้ง
ชายร่างใหญ่มีหนวดและอึดอัดเล็กน้อยที่มีแขนยาว ผมยุ่งเหยิง ดวงตาที่โปร่งใสและเจ้าเล่ห์เหมือนกับ Pan ของ Vrubel คือ Korney Chukovsky นักเขียนเด็กที่ใจดีมาก
มีเพียงไม่กี่คนที่รู้ว่า Chukovsky อุทิศเวลาทั้งหมดเพียงไม่กี่ปีในชีวิตของเขาให้กับเทพนิยายที่ทำให้เขาโด่งดัง ฉันเขียนอย่างรวดเร็วด้วยแรงบันดาลใจ และเพื่อลูกๆ หลานๆ ของฉันเป็นหลัก
“ งานอื่น ๆ ทั้งหมดของฉันถูกบดบังด้วยเทพนิยายของลูก ๆ ของฉันซึ่งในใจของผู้อ่านหลายคนยกเว้น "Moidodyrs" และ "Mukh-Tsokotukh" ฉันไม่ได้เขียนอะไรเลยเลย” Chukovsky กล่าวด้วยความไม่พอใจ
แต่หลักๆ กิจกรรมวรรณกรรม Nikolai Korneychukov (ชื่อจริงของนักเขียน) ยังคงเกี่ยวข้องกับวรรณกรรมสำหรับผู้ใหญ่ โดยมีการแปลและงานวิจารณ์ที่อุทิศให้กับ W. Whitman, N. Nekrasov, A. Blok, L. Andreev, A. Akhmatova, A. Chekhov และนักเขียนคนอื่น ๆ
สำหรับงานหลายปีที่เขาศึกษางานของ N.A. Nekrasov และหนังสือ "The Mastery of N. Nekrasov" เขาได้รับรางวัล Lenin Prize สำหรับการแปลและ กิจกรรมการวิจัยในพื้นที่ วรรณคดีอังกฤษในบริเตนใหญ่ เขาได้รับปริญญาดุษฎีบัณฑิตกิตติมศักดิ์จากมหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด
แต่ความประหลาดใจหลักแม้แต่สำหรับ Korney Chukovsky เองก็เป็นเช่นนั้น ความรักสากลผู้อ่านหนังสือของลูกๆ ของเขา เด็กผู้ชายที่เขาเขียนถึงไอโบลิทในวัยสามสิบต่อหน้าต่อตา กลายเป็นพ่อแม่ จากนั้นก็เป็นปู่ย่าตายาย และยังคงอ่านนิทานให้ลูกๆ ฟัง มากกว่าหนึ่งรุ่นได้เติบโตขึ้นมากับเรื่องราวของเด็กที่จริงใจและสดใสเหล่านี้
Chukovsky เขียนหนังสือเล่มแรกของเขาเรื่อง "Crocodile" โดยบังเอิญในปี 1916 เขาเดินทางด้วยรถไฟกับลูกชายวัย 11 ขวบ ซึ่งเป็นไข้หวัด จึงเริ่มแต่งเพลงตามเสียงล้อรถเพื่อความบันเทิง
กาลครั้งหนึ่งมีอยู่ว่า
จระเข้.
เขาเดินไปตามถนน
เขาสูบบุหรี่
เขาพูดภาษาตุรกี -
จระเข้ จระเข้ จระเข้ โครโคดิโลวิช!
ที่บ้านเขาลืมเทพนิยายที่เขาแต่งไว้ ณ จุดนั้น แต่ลูกชายของเขาจำมันได้ดี เพราะมันใกล้เกินไปและเข้าใจเด็กเกินไป
นี่คือลักษณะที่นักเขียนเด็ก Korney Chukovsky ปรากฏตัว
ตลอดชีวิตของเขาเขาต้องพิสูจน์ให้ผู้อื่นเห็นคุณค่าและสิทธิ์ในการแสดงความคิดเห็นที่ไม่สำคัญต่อสิ่งต่าง ๆ มันเริ่มต้นด้วยบาดแผลในวัยเด็กของ Chukovsky ในฐานะลูกนอกสมรส
Nikolai Korneychukov เป็นบุตรชายของแม่ครัวจากจังหวัด Poltava (ชื่อของแม่ของเขาคือ "สาวยูเครน" Ekaterina Osipovna Korneichukova เขียนไว้ในสูติบัตร) และ คำที่น่ากลัว: ผิดกฎหมาย) พ่อเป็นนักเรียนเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กซึ่งต่อมาได้ละทิ้งแม่ของนักเขียน
เหตุใดคนประเภทนี้และเป็นธรรมชาติจึงกลายเป็นอันตรายต่อกลไกของรัฐ? ทำไมพวกเขาถึงเริ่มห้ามเขา ข่มเหงเขา และตั้งการสอดแนมอย่างเป็นความลับ? เหตุใด Barmaley หรือ Aibolit ของเขาจึงไม่เป็นที่พอใจของนักอุดมการณ์แห่งลัทธิสังคมนิยม?
หนังสือเด็กที่ไม่เป็นอันตรายและน่ารังเกียจโดยสิ้นเชิงของ Korney Chukovsky กลายเป็นหนังสือต้นฉบับที่ไม่มีการสั่งสอนและไม่เหมาะสมกับระบบการตั้งชื่อวรรณกรรมของโซเวียตจนทำให้เกิดความสยองขวัญอันศักดิ์สิทธิ์ในหมู่เจ้าหน้าที่
ในวัยสี่สิบต้นๆ ในเทพนิยายเรื่อง The Cockroach ซึ่งเขียนขึ้นในปี 1921 ก่อนที่สตาลินจะกลายเป็น "ผู้นำของประชาชน" พวกเขาได้เห็นการล้อเลียนประมุขแห่งรัฐ
และหลายปีต่อมาในอายุหกสิบเศษในเทพนิยายเกี่ยวกับเด็กชายตัวเล็ก Bibigon ที่ต่อสู้กับไก่งวง Brundulyak พวกเขาพบคำใบ้ทางอุดมการณ์ที่ไม่มีอยู่เลย
การระเบิดครั้งแรกเกิดขึ้นในปี พ.ศ. 2471 โดย N. Krupskaya ซึ่งในขณะนั้นดำรงตำแหน่งรองผู้บังคับการการศึกษาของประชาชน ในบทความของเธอในหนังสือพิมพ์ปราฟดา เธอเขียนว่า “เราควรมอบหนังสือเล่มนี้ให้กับเด็กเล็ก ๆ ไหม? จระเข้... แทนที่จะเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับชีวิตของจระเข้ พวกเขาจะได้ยินเรื่องไร้สาระอย่างไม่น่าเชื่อเกี่ยวกับเขา สัตว์ในหน้ากากคนเป็นเรื่องตลก ตลกดีที่เห็นจระเข้สูบซิการ์ขณะอยู่บนเครื่องบิน แต่มาพร้อมกับความสนุกอย่างอื่น ส่วนที่สองของ "จระเข้" แสดงให้เห็นสภาพแวดล้อมในบ้านของชนชั้นกลางของครอบครัวจระเข้ และเสียงหัวเราะที่จระเข้กลืนผ้าเช็ดปากด้วยความกลัวก็ปิดบังภาพหยาบคายและสอนไม่ให้สังเกตเห็นความหยาบคายนี้ ผู้คนให้รางวัล Vanya สำหรับความกล้าหาญของเขา จระเข้มอบของขวัญให้เพื่อนร่วมชาติ และพวกเขาก็กอดและจูบเขาเพื่อเป็นของขวัญ “ คุณธรรมได้รับการจ่าย ความเห็นอกเห็นใจถูกซื้อ” - คืบคลานเข้าสู่สมองของเด็ก
การข่มเหงนักเขียนเริ่มต้นขึ้นซึ่งเพื่อนนักเขียนหยิบยกขึ้นมาอย่างขยันขันแข็งโดยเฉพาะ Agnia Barto นักเขียนสำหรับเด็ก
ในปี 1929 ด้วยความสิ้นหวังที่จะพิสูจน์สิ่งใดให้ใครก็ตาม Chukovsky ละทิ้งเทพนิยายของเขาต่อสาธารณะ:“ ฉันเขียนนิทานที่ไม่ดี ฉันยอมรับว่าเทพนิยายของฉันไม่เหมาะสำหรับการสร้างระบบสังคมนิยม ฉันตระหนักว่าใครก็ตามที่ตอนนี้หลีกเลี่ยงการเข้าร่วมใน การทำงานเป็นทีมเพื่อสร้างวิถีชีวิตใหม่มีทั้งคนร้ายหรือคนตาย ตอนนี้ฉันไม่สามารถเขียนเกี่ยวกับ "จระเข้" ใด ๆ ได้ ฉันต้องการพัฒนาหัวข้อใหม่ ๆ ที่สร้างความตื่นเต้นให้กับผู้อ่านใหม่ ในบรรดาหนังสือที่ฉันได้สรุปไว้สำหรับ "แผนห้าปี" ของฉัน ตอนนี้ "Merry Collective Farm" ครอบครองสถานที่แรกแล้ว
ไม่นานก่อนที่เขาจะเสียชีวิต เขาจำการทรยศครั้งนี้ด้วยความขมขื่นและกลับใจว่าเขาถูกบังคับให้เล่นตามกฎของคนอื่น อย่างไรก็ตามเขาทรยศตัวเองด้วยคำพูดเท่านั้น หลังจากการสละราชบัลลังก์ Chukovsky เขียนนิทานเพียงสองเรื่องและหลายปีต่อมา
“Merry Collective Farm” ไม่ได้ผล
เห็นได้ชัดว่าความซื่อสัตย์และความจริงใจที่เรียงความสำหรับเด็กต้องการนั้นถูกวางยาพิษในตัวเขาตลอดไปโดย "บทสนทนา" กับระบอบการปกครองของสหภาพโซเวียต
การโจมตีครั้งสุดท้ายของนักเล่าเรื่องเกิดขึ้นในปี พ.ศ. 2488-2489 เมื่อร่วมกับนิตยสาร Zvezda และ Leningrad ซึ่งมีแบรนด์ M. Zoshchenko และ A. Akhmatova พวกเขาโจมตีนิตยสาร Murzilka ที่ Chukovsky ทำงานและตีพิมพ์ "The Adventures of Bibigon" ในเวลานั้น
ถุงคำตอบของเด็กที่กระตือรือร้นที่หลั่งไหลเข้าสู่กองบรรณาธิการถูกทำลายอย่างเร่งด่วน
เทพนิยายสุดท้ายของ Chukovsky จะตีพิมพ์ในปี 1963 เท่านั้น 6 ปีก่อนที่ผู้เขียนจะเสียชีวิตซึ่งเกิดจากการติดเชื้อไวรัสตับอักเสบ เขาอายุ 87 ปี
Korney Chukovsky แม้จะมีทุกอย่าง แต่ก็ใช้ชีวิตอย่างมีความสุขเป็นส่วนตัวและ ชีวิตที่สร้างสรรค์. มีเด็กมากมายอยู่ข้างๆเขาเสมอ และนี่คือสิ่งสำคัญในความคิดของฉันที่ช่วยเขาจากการกดขี่ กระสุนปืน และความสิ้นหวังโดยสิ้นเชิง นี่คือวิธีที่เขาเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้:
ฉันไม่เคยรู้เลยว่าการเป็นคนแก่มีความสุขมากขนาดนี้
ทุกวันความคิดของฉันใจดีและสดใสยิ่งขึ้น
ใกล้ Pushkin ที่รักที่นี่ใน Tverskoy ฤดูใบไม้ร่วง
ฉันมองดูเด็ก ๆ เป็นเวลานานด้วยความโลภอำลา
และเหนื่อยแก่ก็สบายใจ
การวิ่งและความยุ่งวุ่นวายไม่มีที่สิ้นสุดของพวกเขา
ทำไมเราถึงควรอยู่บนโลกใบนี้?
ในวัฏจักรแห่งศตวรรษอันนองเลือด
ถ้าไม่ใช่สำหรับพวกเขา ไม่ใช่สิ่งเหล่านี้
เด็กตาโตเสียงดัง...
พวกเราใส่จิตวิญญาณของเราเข้าไปในไซต์ ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น
ว่าคุณกำลังค้นพบความงามนี้ ขอบคุณสำหรับแรงบันดาลใจและความขนลุก
เข้าร่วมกับเราบน เฟสบุ๊คและ ติดต่อกับ
Korney Chukovsky เขียนว่า: “ตั้งแต่อายุ 2 ขวบ เด็กทุกคนจะกลายเป็น เวลาอันสั้นเป็นนักภาษาศาสตร์ที่เก่งกาจ และเมื่ออายุได้ห้าหรือหกขวบ เขาก็สูญเสียอัจฉริยะคนนี้ไป ไม่มีร่องรอยของมันในเด็กอายุแปดขวบอีกต่อไปแล้ว เนื่องจากความต้องการมันได้ผ่านไปแล้ว”
เพื่อยืนยันเรื่องนี้ เว็บไซต์คัดสรรคำพูดของเด็ก ๆ ที่น่าไพเราะจากหนังสือ "From Two to Five" โดยนักเขียนสมัยเด็กคนโปรด แค่สนุก:
- Sasha วัย 2 ขวบถูกถาม:
- คุณกำลังจะไปไหน?
- หลังทราย.
- แต่คุณนำมันมาแล้ว
- ฉันจะไปมากกว่านี้ - - เป็นไปได้ไหมที่จะแต่งงานอีกครั้ง?
- - ฉันเป็นผู้ช่วยของพ่อ
- มีการอ่านเด็กหญิงอายุสี่ขวบครึ่งเรื่อง "นิทานของชาวประมงกับปลา"
“ นี่คือชายชราที่โง่เขลา” เธอไม่พอใจ“ เขาขออะไรบางอย่างจากปลา บ้านใหม่แล้วรางน้ำใหม่ ฉันจะขอหญิงชราคนใหม่ทันที - แม่: - ลูกถ้าคุณไม่กินโจ๊กฉันจะโทรหาบาบายากา!
ลูกชาย: - คุณคิดว่าเธอจะกินข้าวต้มของคุณหรือไม่?
- - กาลครั้งหนึ่งมีกษัตริย์และราชินี และทั้งสองมีเจ้าชายน้อย
- - แม่เอาขาหลังของฉันไว้!
- - คุณยายคุณจะตายเหรอ?
- ฉันจะตาย.
- พวกเขาจะฝังคุณในหลุมหรือไม่?
- พวกเขาจะฝังมัน
- ลึก?
- ลึก.
- นั่นคือเวลาที่ฉันจะหมุนจักรเย็บผ้าของคุณ! - - คุณอายุเท่าไร?
- เกือบจะแปดโมงแล้ว แต่ตอนนี้มันสามแล้ว - - พี่เลี้ยงนี่คือสวรรค์แบบไหน?
- และนี่คือที่ที่มีแอปเปิ้ล ลูกแพร์ ส้ม เชอร์รี่...
- ฉันเข้าใจ: สวรรค์คือผลไม้แช่อิ่ม - - พ่อ ปิดทีวีหน่อย ฉันไม่ได้ยินเรื่องเลย
- ในวันเกิดของเธอ Yana (อายุ 4 ปี) เปลี่ยนเสื้อผ้าสำหรับแขกที่มาถึง:
- ตอนนี้ฉันจะสวยจนทุกคนคิดว่ามันไม่พอ - - พ่อ พ่อ ซื้อกลองให้ฉันหน่อย!
- ฉันมีเสียงรบกวนเพียงพอแล้ว!
- ซื้อเถอะพ่อ ฉันจะเล่นเฉพาะตอนคุณหลับเท่านั้น! - - Volodya คุณรู้ไหม: จมูกของไก่คือปาก!
- Lyalechka ถูกฉีดพ่นด้วยน้ำหอม:
ฉันมีกลิ่นเหม็นมาก
ฉันรู้สึกอึดอัดไปหมดเลย
และหมุนไปรอบกระจก
- ฉันแม่สวย! - พ่ออารมณ์เสียเล่าว่ารถชน Nyura วัยห้าขวบปลอบใจเขา:
- แต่ตอนนี้คุณไม่จำเป็นต้องซื้อน้ำมันเบนซินแล้ว! - - พ่อดูสิกางเกงของคุณขมวดคิ้วขนาดไหน!
- - โอ้แม่ขาอ้วนอะไรอย่างนี้!
- - แม่ ขอด้ายหน่อย ฉันจะร้อยลูกปัด
- - ยายของเราฆ่าห่านในฤดูหนาวเพื่อไม่ให้เป็นหวัด
- - แม่คะ ฉันรู้สึกเสียใจกับม้าที่พวกเขาเลือกจมูกไม่ได้
- - ตอนแรกฉันกลัวรถราง แต่พอชินแล้วก็เริ่มชิน
- คุณปู่ยอมรับว่าเขาไม่รู้ว่าจะห่อตัวทารกแรกเกิดอย่างไร
- คุณห่อตัวคุณยายอย่างไรตอนที่เธอยังเด็ก? - - โอ้แม่ช่างน่ารักจริงๆ!
- - เอาล่ะ Olya ก็พอแล้ว อย่าร้องไห้!
- ฉันไม่ได้จ่ายเงินให้คุณ แต่จ่ายให้ป้าวัลยา - - คุณเกาตัวเองด้วยอะไร?
- เกี่ยวกับแมว - - เมื่อไหร่คุณจะเล่นกับฉัน? พ่อกลับจากที่ทำงานและตรงไปที่ทีวี และแม่ของฉันก็ช่างเป็นผู้หญิง! - ฉันเริ่มซักผ้าทันที
- - คุณรู้ไหมพ่อ สัตว์ทุกตัวมีหลังขึ้นและท้องลง!
- - ใครสวยกว่ากัน - พ่อหรือแม่?
- ฉันจะไม่ตอบคุณเพราะฉันไม่อยากทำให้แม่ขุ่นเคือง - - คุณยายดูสิว่าเป็ดโง่ขนาดไหน - พวกมันดื่มน้ำดิบจากแอ่งน้ำ!
- บนรถบัส เด็กชายวัย 4 ขวบนั่งอยู่ในอ้อมแขนของพ่อ มีผู้หญิงคนหนึ่งเข้ามา เด็กชายสุภาพคนหนึ่งกระโดดขึ้นจากตักพ่อ:
- กรุณานั่งลง! - นักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 กลับจากโรงเรียนในวันที่ 1 กันยายน แม่ถามเธอ:
- ลูกสาววันนี้คุณเรียนรู้อะไร?
- ฉันเรียนรู้ที่จะเขียน!
- ในวันแรก? เด็กอะไรอย่างนี้! และคุณเขียนอะไร?
- ไม่รู้. ฉันยังไม่ได้เรียนรู้ที่จะอ่านยัง - นัสตยาอายุ 4 ขวบ
- แม่ขอน้องสาวให้ฉันหน่อย แต่พี่สาวเท่านั้น! - Masha (อายุ 3 ขวบ) เห็นรอยย่นบนหน้าผากของพ่อจึงลูบแล้วพูดว่า:
- ฉันไม่อยากให้คุณโกรธ!
Korney Ivanovich Chukovsky (Nikolai Vasilyevich Korneychukov) เกิดเมื่อวันที่ 19 มีนาคม พ.ศ. 2425 เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก กวี นักประชาสัมพันธ์ นักวิจารณ์ นักแปล และนักวิจารณ์วรรณกรรมชื่อดังชาวรัสเซีย เป็นที่รู้จักจากนิทานเด็กในรูปแบบร้อยกรองและร้อยแก้ว เสียชีวิตเมื่อวันที่ 28 ตุลาคม พ.ศ. 2512 กรุงมอสโก
ต้องเดาคำพูดคำพูดวลี - Chukovsky Korney Ivanovich
- อย่าดับไฟ ไม่งั้นคุณจะนอนไม่หลับ
- ใครบอกให้ทวีตอย่าฟี้อย่างแมว
- การแปลคือภาพเหมือนตนเองของผู้แปล
- นักเขียนเด็กควรมีความสุข
- ในความเข้าใจของเด็ก ความสุขคือบรรทัดฐานของการดำรงอยู่
- ยิ่งผู้หญิงอายุมากเท่าไหร่ กระเป๋าในมือเธอก็ใหญ่ขึ้นเท่านั้น
- คุณต้องอาศัยอยู่ในรัสเซียเป็นเวลานานแล้วบางสิ่งจะได้ผล
- คุณยายของเราฆ่าห่านในฤดูหนาวเพื่อไม่ให้เป็นหวัด
- สิ่งเดียวที่ติดแน่นในร่างกายของฉันคือฟันปลอม
- ทุกสิ่งที่คนธรรมดาต้องการก็ผ่านไปเป็นโครงการของรัฐบาล
- มีเพียงไม่กี่คนที่สามารถอยู่ในวรรณคดีได้ แต่แทบไม่มีใครสามารถอยู่ต่อได้
- กวีนิพนธ์พื้นบ้านที่ประสบความสำเร็จสูงสุดมักเป็นบทกวีสำหรับเด็ก
- เมื่อคุณได้รับการปล่อยตัวจากคุกและกลับบ้าน นาทีเหล่านี้ก็คุ้มค่าที่จะมีชีวิตอยู่!
- ความสามารถในการเขียนประกอบด้วยความสามารถในการเลือกคำที่เหมาะสมและวางไว้ในตำแหน่งที่เหมาะสม
- หากคุณต้องการยิงนักดนตรี ให้สอดปืนที่บรรจุกระสุนเข้าไปในเปียโนที่เขากำลังจะเล่น
- ความคล้ายคลึงกันภายนอกของการแปลกับต้นฉบับไม่ได้เป็นข้อพิสูจน์ว่าการแปลนี้มีคุณภาพดีเลย
- อดีตสวยงามเสมอและไม่เคยเศร้า เรื่องจริงเป็นเรื่องน่าเศร้า โศกนาฏกรรมที่ยืนยาวคือตำนาน
- เสรีภาพในการพูดเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับกลุ่มคนจำนวนจำกัด และคนส่วนใหญ่ แม้แต่ปัญญาชน ก็ยังทำงานโดยปราศจากเสรีภาพในการพูด
- คำที่ทำหน้าที่เป็นคำคล้องจองในบทกวีของเด็กถือเป็นสื่อความหมายหลัก พวกเขาแบกภาระที่ใหญ่ที่สุดของความหมาย
- ไม่ ความหยาบคายไม่ได้อยู่ในหนังสือ แต่อยู่ในครอบครัวและบนท้องถนน ฉันยังไม่เคยเห็นคนที่เรียนรู้ที่จะสาบานจากหนังสือ
- นี่เป็นอันตรายหลักของการแปลที่ไม่ดี: พวกเขาไม่เพียงบิดเบือนคำหรือวลีแต่ละคำเท่านั้น แต่ยังบิดเบือนแก่นแท้ของผู้เขียนที่แปลด้วย
- วิทแมนคงไม่ใช่กวีแห่งยุคและอวกาศของจักรวาลถ้าเขาไม่ได้พยายามเปลี่ยนจักรวาลทั้งหมด โลกโดยรอบให้กลายเป็นประชาธิปไตย
- ใครก็ตามที่ไม่อ่อนไหวต่อสไตล์ไม่มีสิทธิ์แปล: เขาเป็นคนหูหนวกที่พยายามจะทำซ้ำโอเปร่าที่เขาเห็นแต่ไม่ได้ยินให้กับคุณ
- สิ่งนี้มักเกิดขึ้นกับกวี: เมื่อแปลนักแปลจะดึงเอาอัตตาของตนออกมามากเกินไปและยิ่งบุคลิกภาพของนักแปลแสดงออกได้มากเท่าไรก็ยิ่งปิดบังผู้เขียนที่แปลไปจากเรามากขึ้นเท่านั้น
- ก่อนอื่นเลย นักแปลคือผู้มีความสามารถ เพื่อที่จะแปลบัลซัค อย่างน้อยที่สุดเขาต้องแปลงร่างตัวเองเป็นบัลซัคบางส่วน เพื่อซึมซับอารมณ์ของเขา ติดเชื้อจากสิ่งที่น่าสมเพช ความรู้สึกของชีวิตเชิงกวี
- “ภาษาก็เหมือนกับเสื้อผ้า” นักภาษาศาสตร์ชาวอังกฤษคนหนึ่งกล่าว และแน่นอนว่าผู้คนไม่สวมเสื้อคลุมเมื่อเล่นสกี ไม่มีใครปรากฏตัวที่ห้องบอลรูมโดยสวมแจ็กเก็ตสกปรกที่เหมาะกับงานทำสวน
- นักแปลที่ไม่ดีต้องทนทุกข์ทรมานจากโรคโลหิตจางในสมอง ซึ่งทำให้ข้อความของพวกเขาบางลง นักแปลดังกล่าวมีคำศัพท์ที่น่าสังเวช: ทุกคน คำต่างประเทศมีความหมายเดียวสำหรับพวกเขา
- ภาษารัสเซียมีความคิดสร้างสรรค์ที่ตามอำเภอใจแข็งแกร่งและไม่เหน็ดเหนื่อยจนจะเปลี่ยนคำต่างประเทศในแบบของตัวเองติดตั้งด้วยคำนำหน้าตอนจบคำต่อท้ายที่แสดงออกอย่างชาญฉลาดของตัวเองรองลงมาตามรสนิยมและบางครั้งก็แปรเปลี่ยน
- ผู้คนส่วนใหญ่มักพูดถ้อยคำโบราณด้วยความเฉื่อย โดยไม่ได้รู้สึกถึงความรู้สึกที่พวกเขากำลังพูดถึงเลย ด้วยเหตุนี้ในสมัยก่อนจึงมีถ้อยคำที่ซ้ำซากจำเจในสุนทรพจน์ของระบบราชการ สร้างขึ้นโดยเฉพาะเพื่อปกปิดการไม่คำนึงถึงชะตากรรมของผู้คนและสิ่งของ
วันเกิด:
19.03.1882
วันที่เสียชีวิต:
28.10.1969
อาชีพ:
นักข่าว
นักวิจารณ์วรรณกรรม
นักวิจารณ์วรรณกรรม
นักแปล
นักประชาสัมพันธ์
Korney Ivanovich Chukovsky - รัสเซีย กวีโซเวียต, นักประชาสัมพันธ์, นักวิจารณ์วรรณกรรมนักแปลและนักวิจารณ์วรรณกรรม นักเขียนเด็ก นักข่าว พ่อของนักเขียน Nikolai Korneevich Chukovsky และ Lydia Korneevna Chukovskaya
บทสนทนาภาษารัสเซียเป็นที่รักของฉัน -
ในนั้นรักจิตใจของตัวเอง
ไม่มีใครฟังเพื่อนบ้าน
และทุกคนก็ฟังตัวเอง...
ฉันแปลกแยกจากกระแสในบทกวีของลูก ๆ หรือไม่? ไม่เลย! ตัวอย่างเช่น เทรนด์ “Moidodyr” เป็นกระแสที่เรียกร้องให้ลูกน้อยทำความสะอาดและอาบน้ำ ฉันคิดว่าในประเทศที่เพิ่งพูดถึงใครก็ตามที่กำลังแปรงฟันว่า “นี่ คุณเป็นชาวยิว!” กระแสนี้คุ้มค่ากับส่วนที่เหลือ
การแปลคือภาพเหมือนตนเองของผู้แปล
ข้าแต่พระเจ้า ถ้าหากท่านเป็นกบฏ จงกบฏ ถ้าจะยกย่องเนื้อหนังก็ให้ถวายเกียรติ แต่ถ้าสำหรับการกบฏคุณต้องมีตารางสูตรคูณและเพื่อถวายเกียรติแด่เนื้อหนัง - สำนักงานก็ควรออกจากอาชีพนี้แล้วไปเลื่อยไม้ในที่สุด ถ้า “ทำไม่ได้และไม่อยากทำ” แล้วทำไมใครๆ ก็ถามว่า “ปีนขึ้นไป”?
... การเป็นนักเขียนที่ไม่สร้างสรรค์ก็ถือเป็นการฉ้อโกง พรสวรรค์จะมองสิ่งใดสิ่งหนึ่ง - และจะพบในแต่ละสิ่งนั้น คุณลักษณะใหม่ด้านใหม่ ความรู้สึกเก่าที่เขาจะได้สัมผัสในรูปแบบใหม่ เพราะฉะนั้น นักเขียนไร้ความสามารถที่เข้ามาในโลกเพียงเพื่อจะอธิบายเท่านั้น รูปแบบบทกวีสมุดลอกเลียนแบบ - เขานั่งได้และไม่คลำหา จีจี ผู้อ่านรู้เรื่องนี้ก่อนเขา มีเพียงผู้มีความสามารถเท่านั้นที่สามารถและควรดำเนินการเขียนคำโฆษณา ความหยาบคายและความเบื่อหน่ายเป็นสิ่งที่ไม่ดี - เราจะฟังสิ่งนี้จาก Chekhov และหาก Mitnitsky รับหน้าที่ส่งเสริมสิ่งเดียวกันสำหรับเราดูเหมือนว่าเขาจะหัวเราะเยาะเราเยาะเย้ยเรา ท้ายที่สุดแล้ว งานทั้งหมดของศิลปินคือการเอาชนะนิสัยนั้น<...>งานทั้งหมดของศิลปินคือการบอกฉันเกี่ยวกับสิ่งที่เป็นที่รู้จักและคุ้นเคยเพื่อให้ดูเหมือนว่าฉันจะพบมันเป็นครั้งแรกเท่านั้น เพื่อที่ความคิดธรรมดา ๆ ก่อนหน้านี้ทั้งหมดของฉันเกี่ยวกับสิ่งนั้นจะไม่ปิดบังมัน ความหมายและความสำคัญที่แท้จริง คน ๆ หนึ่งจะคุ้นเคยกับทุกสิ่งปรับให้เข้ากับทุกสิ่ง - ทิ้งผลที่ตามมาของนิสัยและการปรับตัวเหล่านี้แล้วคุณจะทำให้หัวใจของเราสั่นไหวจากความรู้ที่แท้จริงของสิ่งต่าง ๆ จากความรู้สึกทางศิลปะที่เรียกว่า มีเพียงศิลปินเท่านั้นที่รู้วิธีที่จะละทิ้งความคิดธรรมดาๆ ที่เป็นนิสัยเหล่านี้ หรือพูดได้ดีกว่าคือเขาไม่รู้ว่าจะไม่ละทิ้งมันได้อย่างไร
โอ้นี่ไม่ใช่งานง่าย -
ลากฮิปโปโปเตมัสออกจากหนองน้ำ!
สุดแปลก-นักข่าว! ทุกวันเมื่อลุกจากเตียงเขารีบวิ่งเข้าไปในพื้นผิวที่เน่าเปื่อยของชีวิตแย่งชิงทุกสิ่งที่ผิดปกติทุกสิ่งที่น่าเกลียดทุกอย่างฉูดฉาดทุกสิ่งที่ขัดขวางชีวิตที่สะดวกสบายของคนรอบข้างไม่ทางใดก็ทางหนึ่งคว้ามันลากมันไป กับเขาไปที่หนังสือพิมพ์ - และหนังสือพิมพ์เล่มนี้ - คอลเลกชันของปาฏิหาริย์และสิ่งพิเศษประจำวันนี้รวมถึงสงครามไฟไหม้การฆาตกรรมกลายเป็นอุปกรณ์เสริมที่จำเป็นเพื่อความสะดวกสบายของคนทั่วไปของเรา - เหมือนหมาป่าที่เชื่อง ในกรงเหล็กเหมือนทะเลพายุที่มีกองกองอันสง่างามปิดล้อมไว้
และขยะดังกล่าว
ทั้งวัน:
ดิ๊งดีขี้เกียจ
ดิ๊งดีขี้เกียจ
ติ๊ง-ดี-ขี้เกียจ!
ผนึกจะเรียกหรือกวาง
คนเราเกิดมาเพื่อสวมเสื้อโค้ทสำหรับเด็กสี่ตัวและเสื้อโค้ทสำหรับผู้ใหญ่หกถึงเจ็ดตัว สิบชุด - นั่นคือคนทั้งหมด
โทรศัพท์ของฉันดังขึ้น
- ใครกำลังพูด?
- ช้าง.
- ที่ไหน?
- จากอูฐ
- อะไรที่คุณต้องการ?
- ช็อคโกแลต.
- เพื่อใคร?
- สำหรับลูกชายของฉัน
- ควรส่งเท่าไหร่?
- ใช่ ประมาณห้าปอนด์
หรือหก:
เขากินไม่ได้อีกต่อไป
เขายังเล็กสำหรับฉัน!
คุณต้องอาศัยอยู่ในรัสเซียเป็นเวลานานแล้วบางสิ่งจะได้ผล
1 สิงหาคม 1925 เมื่อวานนี้ฉันอยู่ในเมืองตามการโทรของ Klyachko ปรากฎว่า “Mukha Tsokotukha” ถูกแบนใน Gublitt "แมลงสาบ" ถูกด้ายห้อย - พวกมันปกป้องมัน แต่ “มุกคา” ก็ป้องกันไม่ได้ งานดนตรีที่ร่าเริงที่สุดของฉันและประสบความสำเร็จที่สุดของฉันจึงถูกทำลายเพียงเพราะมันกล่าวถึงวันชื่อเท่านั้น!! สหาย บิสโตรวา มาก ด้วยเสียงอันไพเราะอธิบายให้ฉันฟังว่ายุงเป็นเจ้าชายปลอมตัว และแมลงวันเป็นเจ้าหญิง นี่ทำให้ฉันโกรธด้วยซ้ำ ด้วยวิธีนี้คุณจะได้เห็นเจ้าชายปลอมตัวในคาร์ล มาร์กซ์! ฉันโต้เถียงกับเธอเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง - แต่เธอก็ยืนหยัดได้ Klyachko มาเขายังกด Bystrova เธอไม่ได้ขยับเลยแม้แต่น้อยและเริ่มอ้างว่าภาพวาดนั้นไม่เหมาะสม: ยุงยืนอยู่ใกล้กับแมลงวันมากเกินไปและพวกมันก็เจ้าชู้ ราวกับว่ามีเด็กคนหนึ่งที่เลวทรามจนการที่แมลงวันเข้าใกล้ยุงจะทำให้เขามีความคิดไร้สาระ!
ฉันเห็นบอริส ลาฟเรเนฟ เขาบ่นว่า Nizhny ถูกเปลี่ยนชื่อเป็น Gorky ปัญหากับนักเขียนชาวรัสเซีย: คนหนึ่งชื่อมิคาอิล Golodny อีกคนคือ Demyan Bedny คนที่สามคือ Pribludny - ดังนั้นตั้งชื่อเมืองต่างๆ
ความสามารถในการเขียนประกอบด้วยความสามารถในการเลือกคำที่เหมาะสมและวางไว้ในตำแหน่งที่เหมาะสม
เด็ก ๆ อาศัยอยู่ในมิติที่สี่ พวกเขาคลั่งไคล้ในแบบของตัวเอง เพราะปรากฏการณ์ที่มั่นคงและมั่นคงสำหรับพวกเขานั้นสั่นคลอน ไม่มั่นคง และลื่นไหล
