ใบโอ๊ก มิคาอิล เลอร์มอนตอฟ

ส่วนกลางบทกวีของ M.Yu. "ใบไม้" ของ Lermontov เขียนในปี พ.ศ. 2384 กลายเป็น "ใบโอ๊ก" ที่ฉีกออกจาก "กิ่งพื้นเมือง" "ถูกขับเคลื่อนด้วยพายุอันโหดร้าย" นักวิชาการของ Lermontov ชี้ให้เห็นความเชื่อมโยงระหว่างบทกวี "Leaf" และความสง่างามของกวีชาวฝรั่งเศส Antoine Arnault
หัวข้อหลักบทกวี "ใบไม้" - การค้นหาความสงบและความอบอุ่นในสิ่งนี้ โลกที่โหดร้ายความพยายามที่จะหลีกหนีจากความเหงา
ใบไม้ในบทกวีก็สุกงอมก่อนเวลาอันควร นี่เป็นสัญลักษณ์ของคนรุ่น Lermontov ซึ่งเติบโตก่อนกำหนดและเริ่มมีชีวิตที่ไร้จุดหมายเช่นเดียวกับใบไม้ และในการเดินทางของใบไม้ไปทางทิศใต้ แรงจูงใจในอัตชีวประวัติของการถูกเนรเทศก็ถูกมองเห็นได้ชัดเจน
เนื้อเรื่องโคลงสั้น ๆ ของบทกวีพัฒนาในรูปแบบเชิงเปรียบเทียบซึ่งสร้างขึ้นจากการต่อต้านของสองภาพ: ใบไม้และต้นไม้เครื่องบิน ใบไม้เร่ร่อนสัมผัสกับความเป็นปรปักษ์ของโลกรอบตัว: ความร้อนและความเย็นทำให้มันแห้งและเหี่ยวเฉา, แสงอาทิตย์ก็เข้าข้างมัน, ลมก็โหดร้ายต่อใบไม้เช่นกัน แต่ด้วยต้นไม้เครื่องบิน สายลมและแสงแดดก็ดำรงอยู่ด้วยมิตรภาพและความสามัคคี

แผ่นพับ - Lermontov M.Yu

ใบโอ๊กฉีกออกจากกิ่งไม้
แล้วเขาก็กลิ้งออกไปในที่ราบกว้างใหญ่ซึ่งถูกพายุร้ายพัดพาไป
เขาก็เหี่ยวเฉาไปจากความหนาวเย็นความร้อนและความโศกเศร้า
และในที่สุดก็ถึงทะเลดำ
ต้นเพลนอายุน้อยยืนต้นอยู่ริมทะเลดำ
สายลมกระซิบกับเธอ ลูบไล้กิ่งไม้สีเขียว
นกแห่งสวรรค์แกว่งไปมาบนกิ่งก้านสีเขียว
พวกเขาร้องเพลงเกี่ยวกับความรุ่งโรจน์ของซาร์-เมเดนแห่งท้องทะเล
และคนเร่ร่อนก็พาดพิงถึงโคนต้นไม้สูง
พระองค์ทรงสวดภาวนาขอที่พักพิงด้วยความทุกข์ระทมอย่างสุดซึ้งชั่วขณะหนึ่ง
เขาจึงพูดว่า: "ฉันเป็นใบโอ๊กที่ยากจน
ฉันเติบโตก่อนวัยและเติบโตในบ้านเกิดที่โหดร้าย
ฉันวิ่งรอบโลกเพียงลำพังและไร้จุดหมายมานาน
ฉันเหี่ยวเฉาไปอย่างไร้เงา ฉันเหี่ยวเฉาไปโดยไม่หลับใหลและสงบสุข
ยอมรับคนแปลกหน้าระหว่างใบมรกตของคุณ
ฉันรู้เรื่องราวที่ยุ่งยากและมหัศจรรย์มากมาย”
ฉันต้องการคุณเพื่ออะไร? - ตอบต้นเครื่องบินเล็ก -
คุณเต็มไปด้วยฝุ่นและตัวเหลือง และไม่เหมาะกับลูกชายคนใหม่ของฉัน
คุณเคยเห็นมามากมาย - แต่ทำไมฉันถึงต้องการนิทานสูง ๆ ของคุณ?
หูของฉันเบื่อนกแห่งสวรรค์มานานแล้ว
ก้าวไปข้างหน้า; โอ้ผู้พเนจร! ฉันไม่รู้จักคุณ!
ฉันได้รับความรักจากดวงอาทิตย์ ฉันเบ่งบานและส่องแสงเพื่อเขา
ฉันแผ่กิ่งก้านไปทั่วท้องฟ้าที่นี่ในที่โล่ง
และรากของฉันก็ถูกล้างด้วยทะเลอันหนาวเย็น"
1841

อ่านโดยอิรักลี แอนดรอนนิคอฟ
Irakli Luarsabovich Andronikov (บางครั้งพบการสะกด Andronnikov; 1908 - 1990) - นักเขียนชาวโซเวียตนักวิจารณ์วรรณกรรมปรมาจารย์ เรื่องราวนิยาย, พิธีกรรายการโทรทัศน์ ศิลปินแห่งชาติสหภาพโซเวียต (1982)

มิคาอิล ยูริเยวิช เลอร์มอนตอฟ (3 ตุลาคม พ.ศ. 2357 มอสโก - 15 กรกฎาคม พ.ศ. 2384 Pyatigorsk) - กวีชาวรัสเซีย นักเขียนร้อยแก้ว นักเขียนบทละคร ศิลปิน ความคิดสร้างสรรค์ของ Lermontov ซึ่งประสบความสำเร็จในการรวมแรงจูงใจทางแพ่งปรัชญาและส่วนตัวซึ่งตอบสนองความต้องการเร่งด่วนของชีวิตฝ่ายวิญญาณของสังคมรัสเซีย บานใหม่วรรณคดีรัสเซีย มันมีอิทธิพลอย่างมากต่อนักเขียนชาวรัสเซียที่โด่งดังที่สุดและ กวีแห่งศตวรรษที่ 19และศตวรรษที่ 20 ละครของ Lermontov มีอิทธิพลอย่างมากต่อการพัฒนา ศิลปะการแสดงละคร. ผลงานของ Lermontov ได้รับการตอบรับอย่างดีเยี่ยมในด้านจิตรกรรม การละคร และภาพยนตร์ บทกวีของเขากลายเป็นขุมทรัพย์ที่แท้จริงสำหรับโอเปร่า ซิมโฟนี และโรแมนติก หลายบทกลายเป็นเพลงพื้นบ้าน

คุณต้องอ่านบทกวี "Leaf" ของ Mikhail Yuryevich Lermontov ด้วยความเข้าใจว่าในนั้นเช่นเดียวกับงานอื่น ๆ ของกวีมีหัวข้อของความเหงาและการค้นหาตัวเองในโลกที่โหดร้าย มิคาอิล ยูริเยวิชถ่ายทอดความคิดและอารมณ์ของเขาผ่านภาพสองภาพ ได้แก่ ใบโอ๊กที่ตระเวนไปทั่วโลก และต้นไม้เครื่องบินเล็กที่เล่าถึงชีวิตที่ไร้กังวลของเขาบนชายฝั่งทะเลดำ บทกวีประกอบด้วยหกบท สองบทบรรยายเกี่ยวกับใบโอ๊กและต้นไม้เครื่องบิน และอีกสี่บทที่เหลือเป็นบทสนทนา ใบไม้ - "เหี่ยวเฉาและจางหายไป" "ฉีกออกจากกิ่งก้านของมัน" - สัญลักษณ์ของอารมณ์เช่นความเศร้าโศกและความเหงาในโลกมนุษย์นี้ เมื่ออธิบายใบไม้กวีไม่ได้ใช้คำคุณศัพท์ที่สดใส สิ่งเดียวกันนี้ไม่สามารถพูดได้เกี่ยวกับต้นไม้เครื่องบิน - คำอธิบายประกอบด้วย สีสว่างและฉายาที่ผู้อ่านสร้างภาพความเจริญรุ่งเรืองของต้นไม้ที่เติบโตบนชายฝั่ง อีกสี่บทที่เหลืออุทิศให้กับบทสนทนาระหว่างใบไม้กับต้นไม้เครื่องบิน ในนั้นใบโอ๊กขอที่พักพิงท่ามกลาง "ใบมรกต" และด้วยความกตัญญูสัญญาว่าจะเล่า "เรื่องราวที่ยุ่งยากและมหัศจรรย์มากมาย" แต่ต้นเครื่องบินไม่ใส่ใจคำวิงวอนของเขาและเชื่อว่าใบโอ๊กไม่มีที่อยู่ท่ามกลางใบสด เนื่องจากมี "ฝุ่นและเป็นสีเหลือง" และเธอเปรียบเทียบเรื่องราวของเขากับนิทาน เป็นผลให้ต้นไม้เครื่องบินที่น่าภาคภูมิใจและไม่สามารถเข้าถึงได้ซึ่งเป็นที่รักของดวงอาทิตย์ขับไล่ใบโอ๊กออกไป

ข้อความของบทกวี "ใบไม้" ของ Lermontov พร้อมอย่างสมบูรณ์และนำเสนอต่อผู้อ่านและ นักวิจารณ์วรรณกรรมในปี พ.ศ. 2484 ความคิดหลักงานทั้งหมดเป็นสิ่งที่ตรงกันข้าม - การต่อต้านของใบโอ๊กที่น่าสงสารมืดมนและเหี่ยวเฉากับต้นไม้เครื่องบินที่ยังเยาว์วัยเจริญรุ่งเรืองและเป็นที่รักของแสงแดด ผู้เขียนถามทั้งผู้อ่านและตัวเขาเองเกี่ยวกับสิ่งสำคัญ - ชีวิตใครดีกว่า - ใบไม้ที่เต็มไปด้วยความทุกข์ทรมาน ประสบการณ์และภูมิปัญญา หรือต้นไม้เครื่องบินที่ไม่รู้อะไรเลยนอกจากความเจริญรุ่งเรือง? นอกจากนี้ผู้อ่านยังสนใจว่ากวีประณามต้นไม้เครื่องบินเพื่อความใจแข็งหรือไม่? มีแนวโน้มที่จะใช่มากกว่าไม่ใช่เพราะว่า ฮีโร่โคลงสั้น ๆ Lermontov เป็นใบไม้ที่จะไม่มีวันพบ ความสงบจิตสงบใจในโลกนี้ยังคงโดดเดี่ยวและไม่เป็นที่ต้องการด้วยหัวใจที่เต็มไปด้วยความเศร้าโศกแทบจะเป็นสากล

บนเว็บไซต์ของเราคุณสามารถเรียนรู้บทกวีออนไลน์รวมทั้งดาวน์โหลดงานและคำอธิบายในไฟล์เดียวได้ฟรี เนื้อหาที่นำเสนอสามารถใช้เป็นส่วนเสริมของบทเรียนวรรณกรรมในชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 อุทิศให้กับชีวิตและผลงานของมิคาอิล ยูริเยวิช เลอร์มอนตอฟ

ต้นเพลนอายุน้อยยืนต้นอยู่ริมทะเลดำ
สายลมกระซิบกับเธอ ลูบไล้กิ่งไม้สีเขียว
นกแห่งสวรรค์แกว่งไปมาบนกิ่งก้านสีเขียว
พวกเขาร้องเพลงเกี่ยวกับความรุ่งโรจน์ของซาร์-เมเดนแห่งท้องทะเล

และคนเร่ร่อนก็พาดพิงถึงโคนต้นไม้สูง
พระองค์ทรงสวดภาวนาขอที่พักพิงด้วยความทุกข์ระทมอย่างสุดซึ้งชั่วขณะหนึ่ง
เขาจึงพูดว่า: "ฉันเป็นใบโอ๊กที่ยากจน
ฉันเติบโตก่อนวัยและเติบโตในบ้านเกิดที่โหดร้าย

ฉันวิ่งรอบโลกเพียงลำพังและไร้จุดหมายมานาน
ฉันเหี่ยวเฉาไปอย่างไร้เงา ฉันเหี่ยวเฉาไปโดยไม่หลับใหลและสงบสุข
ยอมรับคนแปลกหน้าระหว่างใบมรกตของคุณ
ฉันรู้เรื่องราวที่ยุ่งยากและมหัศจรรย์มากมาย”

“ฉันต้องการคุณเพื่ออะไร? - ตอบต้นเครื่องบินเล็ก -
คุณเต็มไปด้วยฝุ่นและเป็นสีเหลือง - และไม่เหมาะกับลูกชายคนใหม่ของฉัน
คุณเคยเห็นมามากมาย - แต่ทำไมฉันถึงต้องการนิทานสูง ๆ ของคุณ?
หูของฉันเบื่อนกแห่งสวรรค์มานานแล้ว
ก้าวไปข้างหน้า; โอ้ผู้พเนจร! ฉันไม่รู้จักคุณ!
ฉันได้รับความรักจากดวงอาทิตย์ ฉันเบ่งบานและส่องแสงเพื่อเขา
ฉันแผ่กิ่งก้านไปทั่วท้องฟ้าที่นี่ในที่โล่ง
และรากของฉันก็ถูกล้างด้วยทะเลอันหนาวเย็น”

"ใบไม้" มิคาอิล เลอร์มอนตอฟ

ใบโอ๊กฉีกออกจากกิ่งไม้
แล้วเขาก็กลิ้งออกไปในที่ราบกว้างใหญ่ซึ่งถูกพายุร้ายพัดพาไป
เขาก็เหี่ยวเฉาไปจากความหนาวเย็นความร้อนและความโศกเศร้า
และในที่สุดก็ถึงทะเลดำ

ต้นเพลนอายุน้อยยืนต้นอยู่ริมทะเลดำ
สายลมกระซิบกับเธอ ลูบไล้กิ่งไม้สีเขียว
นกแห่งสวรรค์แกว่งไปมาบนกิ่งก้านสีเขียว
พวกเขาร้องเพลงเกี่ยวกับความรุ่งโรจน์ของซาร์-เมเดนแห่งท้องทะเล

และคนเร่ร่อนก็พาดพิงถึงโคนต้นไม้สูง
พระองค์ทรงสวดภาวนาขอที่พักพิงด้วยความทุกข์ระทมอย่างสุดซึ้งชั่วขณะหนึ่ง
เขาจึงพูดว่า: "ฉันเป็นใบโอ๊กที่ยากจน
ฉันเติบโตก่อนวัยและเติบโตในบ้านเกิดที่โหดร้าย

ฉันวิ่งรอบโลกเพียงลำพังและไร้จุดหมายมานาน
ฉันเหี่ยวเฉาไปอย่างไร้เงา ฉันเหี่ยวเฉาไปโดยไม่หลับใหลและสงบสุข
ยอมรับคนแปลกหน้าระหว่างใบมรกตของคุณ
ฉันรู้เรื่องราวที่ยุ่งยากและมหัศจรรย์มากมาย”

“ฉันต้องการคุณเพื่ออะไร? - ตอบต้นเครื่องบินเล็ก -
คุณเต็มไปด้วยฝุ่นและเป็นสีเหลือง - และไม่เหมาะกับลูกชายคนใหม่ของฉัน
คุณเคยเห็นมามากมาย - แต่ทำไมฉันถึงต้องการนิทานสูง ๆ ของคุณ?
หูของฉันเบื่อนกแห่งสวรรค์มานานแล้ว
ก้าวไปข้างหน้า; โอ้ผู้พเนจร! ฉันไม่รู้จักคุณ!
ฉันได้รับความรักจากดวงอาทิตย์ ฉันเบ่งบานและส่องแสงเพื่อเขา
ฉันแผ่กิ่งก้านไปทั่วท้องฟ้าที่นี่ในที่โล่ง
และรากของฉันก็ถูกล้างด้วยทะเลอันหนาวเย็น”

การวิเคราะห์บทกวี "ใบไม้" ของ Lermontov

ช่วงสุดท้ายของงานของ Mikhail Lermontov เกี่ยวข้องกับการคิดใหม่ในชีวิตของเขาอย่างลึกซึ้ง ในงานของเขา ผู้เขียนได้วิเคราะห์ประสบการณ์ จุดประสงค์ แรงบันดาลใจ และความเชื่อของตนเอง ในเวลานี้ในฤดูใบไม้ผลิปี 1841 ไม่กี่เดือนก่อนที่เขาจะเสียชีวิตกวีได้เขียนบทกวี "ใบไม้" ซึ่งถือได้ว่าเป็นอัตชีวประวัติอย่างถูกต้อง

งานนี้เป็นเชิงเปรียบเทียบอย่างมาก เนื่องจากกวีเปรียบเทียบตัวเองกับใบโอ๊กที่ "ฉีกออกจากกิ่งก้านของมัน" และออกเดินทาง "ที่ถูกพายุอันโหดร้ายพัดพา" ในบรรทัดแรกของงานมีคำใบ้ของการเนรเทศคอเคเซียนของ Lermontov ซึ่งบังคับให้กวีออกจากที่ดินบ้านเกิดของเขาและเก่ง สังคมมอสโก, ปฏิเสธ ชีวิตทางสังคมและเพื่อนฝูงมากมาย โดยพื้นฐานแล้ว Lermontov พบว่าตัวเองอยู่ในต่างแดน ยิ่งไปกว่านั้น ขัดกับความประสงค์ของเขาเหมือนใบโอ๊กที่ถูกลมกระโชกพัดและพัดไปที่บริภาษ เมื่อถูกแสงแดดแผดเผา มีสีเหลืองและเต็มไปด้วยฝุ่น เขาจึงหาที่หลบภัยบนชายฝั่งทะเลดำ ในทำนองเดียวกันกวีพยายามค้นหาตัวเองในโลกใหม่เอเลี่ยนและไม่แยแสโดยสิ้นเชิงโดยอาศัยความจริงที่ว่าคอเคซัสที่อยู่ห่างไกลอาจกลายเป็นบ้านเกิดที่สองของเขา น่าเสียดายที่สิ่งนี้ไม่เกิดขึ้นโลกทัศน์ของกวีและผู้คนที่ล้อมรอบเขาในต่างแดนนั้นแตกต่างกันเกินไป สิ่งนี้ได้รับการยืนยันจากบทกวีซึ่งมีใบโอ๊กพยายามเกาะติดกับรากของต้นไม้เครื่องบินที่สวยงามและภาคภูมิใจยืนต้นอยู่ตามลำพัง ชายทะเล. ใบไม้ขอเธอเพียงเล็กน้อย - แค่ให้ร่มเงาจากกิ่งไม้ที่แผ่กิ่งก้านสาขาซึ่งสามารถปกป้องมันจากแสงแดดที่แผดจ้าทางตอนใต้ ในทางกลับกัน คนพเนจรสัญญาว่าจะบอกต้นไม้เครื่องบินบ่อยๆ เรื่องราวที่น่าทึ่งเกี่ยวกับการเดินทางของคุณ

อย่างไรก็ตาม เรื่องราวที่น่าสนใจกลายเป็นเรื่องไม่จำเป็นสำหรับแผนผังเครื่องบิน “ คุณเคยเห็นมามาก - แต่ทำไมฉันถึงต้องการนิทานของคุณ” - นี่คือคำตอบของความงามที่น่าภาคภูมิใจ หากเราวาดขนานกับชีวิตของกวีความคล้ายคลึงกันก็ชัดเจนเนื่องจากพรสวรรค์ของ Lermontov ซึ่งหลายคนชื่นชมในรัสเซียกลับกลายเป็นว่าไม่มีประโยชน์กับใครก็ตามในคอเคซัสด้วย วัฒนธรรมตะวันออกและแตกต่างอย่างสิ้นเชิง คุณค่าชีวิต. ยิ่งไปกว่านั้น ชาวพื้นเมืองบนภูเขาดูหมิ่นความพยายามของกวีในการสร้างความสัมพันธ์ฉันมิตรกับพวกเขา เนื่องจากพวกเขาเชื่อว่า Lermontov ซึ่งมีสถานะของเขา ต้นกำเนิดอันสูงส่งแต่ด้วยความอับอาย ครอบครองระดับที่ต่ำกว่านักขี่ม้ามาก ซึ่งทุกคนเคารพนับถือ “ คุณเต็มไปด้วยฝุ่นและเป็นสีเหลือง - และไม่เหมาะกับลูกชายคนใหม่ของฉัน” - ข้อความเหล่านี้ยืนยันความจริงที่ว่า Lermontov ถูกสังคมท้องถิ่นปฏิเสธและโดยเฉพาะอย่างยิ่งโดยสาวงามคอเคเซียนกลุ่มแรกซึ่งเริ่มแรกหลงใหลในจินตนาการที่กระตือรือร้นของกวี

ในบทสุดท้ายของบทกวี “ใบไม้” ต้นไม้เครื่องบินที่สวยงามได้ขับไล่คนแปลกหน้าออกไปอย่างเปิดเผย แนะนำให้เขาย้ายไปแสวงหาความสุขในที่อื่น ในส่วนนี้เธอเป็นเมียน้อยที่เต็มเปี่ยม ชีวิตของเธอดำเนินไปอย่างมีความสุข วัดกันเต็มไปด้วยความสุข ความรัก และความอบอุ่น ไม่มีที่ในตัวเธอสำหรับคนที่พยายามรบกวนความสงบสุขของเธออย่างทรยศและขอความช่วยเหลือ ตอนนี้เป็นการยากที่จะตัดสินว่าบทสนทนาดังกล่าวเกิดขึ้นจริงระหว่าง Lermontov กับหนึ่งในชาวคอเคซัสเจ้าอารมณ์หรือไม่

อย่างไรก็ตาม ความจริงยังคงอยู่ที่ผู้ถูกเนรเทศถูกบังคับให้ลาออก เมืองหลวงของรัสเซียทางใต้ไม่มีใครรออยู่ ด้วยความหวังที่จะได้พบกับความสงบสุขในหมู่หมู่บ้านบนภูเขา ในไม่ช้า Lermontov ก็ตระหนักได้ว่าวิถีชีวิตท้องถิ่นที่วัดผลและเต็มไปด้วย ภูมิปัญญาอันเก่าแก่ทำให้เขารู้สึกท้อแท้ ในเวลาเดียวกัน นิสัยรุนแรงและอารมณ์ร้อนของกวีก็ทำให้เขารังเกียจ ผู้อยู่อาศัยในท้องถิ่น. เป็นผลให้กวีรู้สึกโดดเดี่ยวและไร้ประโยชน์ไม่รู้จบโดยตระหนักว่าไม่น่าจะพบสถานที่บนโลกที่เขามีความสุขอย่างแท้จริง อิสระ และเป็นที่ต้องการในฐานะนักเขียน

ใบโอ๊กฉีกออกจากกิ่งไม้
แล้วเขาก็กลิ้งออกไปในที่ราบกว้างใหญ่ซึ่งถูกพายุร้ายพัดพาไป
เขาก็เหี่ยวเฉาไปจากความหนาวเย็นความร้อนและความโศกเศร้า
และในที่สุดฉันก็มาถึงทะเลดำ

ต้นเพลนอายุน้อยยืนต้นอยู่ริมทะเลดำ
สายลมกระซิบกับเธอ ลูบไล้กิ่งไม้สีเขียว
นกแห่งสวรรค์แกว่งไปมาบนกิ่งก้านสีเขียว
พวกเขาร้องเพลงเกี่ยวกับความรุ่งโรจน์ของราชาสาวแห่งท้องทะเล

“ฉันต้องการคุณเพื่ออะไร? - ตอบต้นเครื่องบินเล็ก -
คุณเต็มไปด้วยฝุ่นและเป็นสีเหลือง และความสดชื่นไม่เหมาะกับลูกชายของฉัน
คุณเคยเห็นมามากมาย - แต่ทำไมฉันถึงต้องการนิทานสูง ๆ ของคุณ?
หูของฉันเบื่อนกแห่งสวรรค์มานานแล้ว

แผ่นพับ. เอ็ม. เลอร์มอนตอฟ. 1841.

พวกเขาต่อสู้เพื่อนโปเลียนและเสียชีวิตในคอเคซัส "ใบโอ๊ก" โดย Irina Korzhenevskaya

"... เมื่อเทียบกับพื้นหลังของท้องฟ้าสีฟ้าสดใส Elbrus เป็นประกายระยิบระยับ เนินเขาของภูเขาปกคลุมไปด้วยป่าสนหนาทึบจากยอดเขาหนาทึบและเนินเขาที่มีรูปร่างแปลกประหลาดลุกขึ้นและตามก้นช่องเขา ลาบาสีฟ้าอ่อนพร้อมโฟมสีขาวเหมือนหิมะดังก้องอยู่ในก้อนกรวดด้วยเสียงสีเงิน ต้นไม้และโขดหินสูงขึ้นเรื่อยๆ และในที่สุดเราก็เข้าไปในช่องเขา Zagedan ดรีมแลนด์- ต้นไม้มีเส้นรอบวงสามและสี่เส้นและสูงเจ็ดสิบอาร์ชิน หญ้าคือความสูงของมนุษย์ ทุกอย่างดูเคร่งขรึมและสง่างาม แม้กระทั่งความเงียบงัน
Abadzekhs อาศัยอยู่สูงมากในโขดหิน พวกเขาไม่ได้รอเราอยู่ Buckshot กรีดร้อง เสียงดังที่ไม่อาจจินตนาการได้เกิดขึ้นในหมู่บ้าน หลังจากการปลอกกระสุนเราก็ไปโจมตีด้วยเสียง "ไชโย" ดังเช่นเคย
ไม่มีวิญญาณอยู่ในหมู่บ้านอีกต่อไป ร่องรอยของการหลบหนีอย่างเร่งรีบสามารถเห็นได้ทุกที่: กระท่อมเปิดกว้าง, ผ้าขี้ริ้วและจานอยู่บนพื้น ที่ไหนสักแห่งในระยะไกลได้ยินเสียงหัวเราะและเสียงร้องครวญคราง
ทหารของเราวิ่งไปข้างหน้ามองเข้าไปในศาคยาหยิบสิ่งที่พวกเขาชอบไปพร้อมกันและโปรยระเบิดเพลิง ฉันเดินช้าๆ เลือกสถานที่ที่ดีที่สุดที่จะลงไป ฉันคงลังเล... กลุ่มควันพลุ่งพล่านไปทั่วแล้ว จำเป็นต้องออกไปอย่างรวดเร็ว ฉันวิ่งผ่านเสาซาคลีย์ที่กำลังลุกไหม้ แต่ทันใดนั้นฉันก็ได้ยินเสียงกรีดร้อง เบื้องหน้าฉัน ประกายไฟยิงไปทุกทิศทุกทาง รั้วของคฤหาสน์ Circassian กำลังลุกไหม้ เสียงกรีดร้องซ้ำแล้วซ้ำเล่ากลายเป็นสะอื้น ใครสามารถอยู่ในหมู่บ้านได้บ้าง? ฉันวิ่งไปตามรั้วมองหาทางเข้า แต่จู่ๆ ก็พังทลายลงมาจนฉันเกือบทับฉัน เมื่อกระโดดกลับเข้าไปในพุ่มไม้ ฉันเห็นศากยะถูกไฟลุกท่วม ลิ้นสีส้มวิ่งไปทั่วหลังคาแล้ว และมีควันพวยพุ่งออกมาจากประตู เด็กกดทับกรอบหน้าต่างแล้วกรีดร้องด้วยความโกรธ
รั้วที่อยู่ตรงหน้าฉันดูเหมือนพรมสีส้มขนปุย ฉันกระโดดข้ามมันและสำลักความร้อนและควันพุ่งเข้าไปในกระท่อม สะดุดล้มทับร่างของชายคนหนึ่งด้วย ใบหน้าเปื้อนเลือดนอนอยู่บนธรณีประตู เด็กกลัวฉันและคว้ากรอบหน้าต่างด้วยเสียงร้องอันดุร้าย ฉันคว้าผ้าขี้ริ้วโยนให้เด็กแล้ววิ่งออกจากศากลายาไปกับเขา ทันเวลาพอดี! ลำแสงที่ลุกไหม้พังทลายลงมา
ตอนนี้ฉันกำลังวิ่งอยู่ระหว่างไฟสองลูก รั้วไม่ใช่พรมอีกต่อไป แต่เป็นพุ่มไม้หนาทึบ ฉันวิ่งตรงผ่านมัน กระโดดและกลิ้งไปตามทางลาดพร้อมกับภาระของฉัน
โชคชะตาช่างเมตตา ต้นไม้คว้าเครื่องแบบของฉันไว้แน่นจนฉันหยุดล้มได้ ฉันโยนผ้าขี้ริ้วที่ลุกเป็นไฟออกจากเด็ก ขอบคุณพระเจ้า เขายังมีชีวิตอยู่ เขามองมาที่ฉันด้วยดวงตาเบิกกว้าง คว้าไหล่ของฉันอย่างตะกุกตะกัก จากนั้นฉันก็รู้สึกเจ็บที่มือซ้ายและพบว่าเครื่องแบบของฉันถูกไฟไหม้ ฉันวางเด็กลงบนพื้นและเริ่มดับไฟ ฉันก็เลยเอามันออกไป ตอนนี้เครื่องแบบของฉันมีแขนเสื้อครึ่งเดียว
ไม่มีปัญหา! ฉันเริ่มหลุดออกจากอ้อมกอดของต้นไม้ที่ยึดต้นไม้ไว้
เด็กน้อยไม่ละสายตาอีกต่อไป ฉันลูบหัวเล็กๆ ที่ไม่เรียบร้อยของเขาแล้วลุกขึ้นยืน เขาคว้าขาของฉันด้วยเสียงร้องอันแหลมคม
ฉันไม่รู้ว่าทำไม หน้าอกของฉันจมลงอย่างเจ็บปวด ฉันหยิบเด็กขึ้นมา เขาเบาเหมือนขนนก เขาโอบแขนบางๆ ไว้รอบคอของฉันแล้วกดฉันไปที่หน้าอกของฉัน สิ่งมีชีวิตนี้เรียกร้องให้ได้รับการดูแล มันเชื่อใจฉัน!

- ฉันจะไม่มอบให้ใครไม่ต้องกลัว! — ฉันตบเด็กเบาๆ เขากรีดร้อง ยกเสื้อขึ้น ฉันพบรอยขีดข่วนลึกหลายรอยที่ด้านหลัง รอยไหม้ที่ขาซ้าย และ...

- เอ่อ... ปรากฎว่าคุณเป็นผู้หญิง! - ฉันบอกว่าผิดหวัง. - ยังไงซะ! คุณไร้ประโยชน์ ฉันคิดว่าคุณและฉันกำลังจะจุดไฟ

หญิงสาวมองมาที่ฉันอย่างระมัดระวัง เธอดูอายุไม่เกินสี่ขวบ ผอม สกปรก และหวาดกลัว เธอน่าเกลียด และฉันรู้สึกเสียใจกับเธอมากยิ่งขึ้น… "

นวนิยายเรื่อง "The Oak Leaf" ตีพิมพ์เมื่อปี พ.ศ. 2507