Всеки език е богат на синоними, благодарение на които се постига красотата на речта. За да намерят синоним на определена дума, хората най-често се обръщат към речниците. На роден езикизборът на правилния синоним, който няма да промени смисъла на изречението, няма да бъде труден. Но какво ще стане, ако например учите английски и искате да намерите синоним на определена дума? Разбира се, може да имате известни затруднения.
Типичен речников запис, например, към думата "голям"(Английски) голям) както следва:
Голям (прилагателно) - голям
- голям
голям, голям, по-голям, голям, висок, широк
- голям
голям, голям, голям, груб, масивен, тежък
- важно
важен, значителен, голям, голям, съществен, сериозен
- значително
значителен, страхотен, значителен, голям, значителен, голям
- широк
широк, широк, общ, голям, пълен, голям
- Високо
висок, висок, възвишен, голям, издигнат, тежък
- обширен
обширен, огромен, голям, широк, широк, голям
- силен
силен, звучен, голям, крещящ, силен, звънлив
- възрастен
възрастен, пораснал, голям, за женитба, пораснал, пълнолетен
- щедър
щедър, великодушен, добронамерен, прощаващ, благороден, голям
Както можете да видите, няма недостиг на синоними. Проблемът е съвсем друг – как да избереш правилния според смисъла си? Добре е, ако имате англо-руски речник на синоними, тоест веднага с превод. Ако не, трябва да се опитате да не направите грешка. Разбира се, използването на определена дума зависи от контекста.
Пример:
Виеиматаголямкуче.- Имаш голямо куче.
Виеиматадебелкуче.- Имаш дебело куче.
Разбира се, едно куче може да бъде просто голямо, дебело и огромно. Помислете какво точно искате да кажете. Ако знаете точно превода, тогава ще ви бъде лесно да изберете правилния синоним. Ако не, опитайте да го използвате в друга фраза.
Имате дебела къща.- Къщата ти е дебела. Няма да кажеш това, нали?
Не за къща, но за куче или котка е напълно възможно да се каже така, разбира се, ако е вярно.
Друг пример:
хубаво –прилагателно, преведено на руски означава "хубав". Нека да разгледаме синонимите на думата "приятно" в английски език.
Nice (прилагателно) – добър, приятен
- добре
добре, добре, хубаво, добре, любезно, задоволително
- хубаво
приятно, хубаво, приятно, приятно, приятно, добро
- Красив
красив, хубав, красив, прекрасен, добър, справедлив
- сладък
сладък, скъп, хубав, сладък, скъп, прекрасен
- славен
славен, хубав, известен, приличен, приятен, скъп
- Мил
добър, мил, любезен, любезен, мил, нежен
- много вкусен
вкусно, вкусно, пикантно, вкусно, приятно, апетитно
- деликатен
елегантен, грациозен, фин, тънък, деликатен, приятен, учтив
- мил
мил, отзивчив, скъп, любезен, любезен, мил
- внимателен
внимателен, спретнат, подреден, подреден, плътно прилепнал, хубав
- тънък
тънък, фин, фин, деликатен, малък, хубав
- четлив
четлив, придирчив, придирчив, дискриминиращ, хубав, придирчив
Да сравним офертите:
Тези цветя миришат приятно.- Тези цветя миришат хубаво.
Тезицветямиризмаучтив.– Тези цветя имат деликатен аромат.
Хората обикновено са учтиви, ако са цивилизовани. –Хората обикновено са деликатни, ако са добре възпитани.
Както се вижда от примерите, намирането на синоним не е проблем. Проблемът е да го използвате правилно. Голямо предимство за вас ще бъде възможността да говорите с англоговорящи. В този случай, по изражението на лицата им или въпроса, можете да разберете, че „дебелата къща“ или „деликатната миризма на цветя“ не са напълно приемливи фрази на английски.
Чудили ли сте се някога защо са необходими синоними на английски? Защо се нуждаете от толкова много начини да кажете едно и също нещо?
Може би, добре, тези английски синоними? Може би е достатъчно да се научиш добре, важно, красиви няколко други?
Но не!
Но какво да кажем за нюансите на значението? Прецизност и свобода на изразяване? Грациозен стил? Богат речник?
Нюанси на значението
Първо, английските синоними предават различни нюанси на значение и различна интензивност на емоциите. Например:
добър – страхотен – страхотен – страхотен – невероятен – фантастичен
важен – съществен – жизненоважен – ключов – незаменим
красив – привлекателен – добре изглеждащ – очарователен – великолепен
Съгласни ли сте, че за нас, като носители на руски език, има разлика между „добро“ и „умопомрачително“?! По същия начин английските синоними имат различни вкусове и цветове.
английски синоними(и руснаците също!) са прекрасни, защото можем да кажем точно каквото искаме. И ние не се ограничаваме с думи важносамо защото не знаем как да се изразим по-точно.
Обръщате ли внимание на английските синоними? Оставете коментар - нека обсъдим!
Кратък речник на английските синоними
Кратък речник на синонимите на английски език: наръчник за учители.
Потапова И. А.
Държавно учебно-педагогическо издателство
Ленинград, 1957 г
Задачата Кратък речниканглийски синонимие да покаже разликата в значението или по отношение на употребата между думите, дадени в него. Разликите по линия на семантичните нюанси, стилистичното оцветяване, съвместимостта с други думи и други характеристики на употребата на думи са илюстрирани с примери, взети от текстове на учебници по английски език, както и от произведения на английски език измислица. Всички примери са преведени на руски.
В края на речника има азбучен и поименен указател.
Това ръководство си поставя чисто практически цели и не засяга въпроси, свързани с общата теория на синонимията.
Формат: DjVu
Размер: 2.87 MB
ИЗТЕГЛИ | ИЗТЕГЛИ
DEPOSITFILES.COM
Кратък речник на синонимите на английски език [Потапова]
Англо-руски синонимичен речник
Съставител: Ю. Д. Апресян, В.В. Ботякова, Т. Е. Латышева и др. А. И. Розенман, Ю. Д. Апресян
М.: Руски език, 1979
Речникът съдържа около 350 синонимни редана английски.
Всяка речникова статия предоставя тълкуване общо значениесерия на руски език и нейния превод, подробно описание на приликите и разликите между синонимите, анализ на условията, при които синонимите могат да се заменят взаимно, както и описание на структурата на синонимната серия.
Синонимните серии са илюстрирани с цитати от класически и съвременна литературана английски.
Речникът е предназначен за специалисти по английски език, преподаватели, студенти и преводачи.
Формат: PDF (544 страници) (средно качество на сканиране)
Размер: 91.45 MB
ИЗТЕГЛИ | ИЗТЕГЛИ
Англо-руски синонимен речник [Апресян]
turbobit.net
Нов речник на синоними на Webster
Мериам Уебстър
Хиляди синоними, дефинирани, дискриминирани и илюстрирани с цитати. Плюс антоними, аналогични думи и контрастни думи. За да ви помогне да използвате точната дума на правилното място
Формат: PDF
Размер: 38,6 MB
ИЗТЕГЛИ
Нов речник на синоними на Webster
turbobit.net
Англо-руски и руско-английски синонимен речник
Английско-руски и руско-английски синонимен речник с тематична класификация. Английски език за напреднали чрез синонимия: Учебник. наръчник по самообразование
Литвинов П.П.
М.: "Яхонт-А", 2002 г
Речникът съдържа 1500 от най-често срещаните думи в английския език, от които 15 000 думи са получени чрез синонимизирането им. Ключовите думи и техните синоними са дадени с транскрипция и превод на руски език.
Този речник има следната структура: ключовите думи са разделени на 3 части по части на речта (глаголи, прилагателни, съществителни). Във всеки раздел ключовите думи са разделени на свой ред: 1) по теми, 2) по английската азбука, 3) по руската азбука. ДА СЕ ключови думидадени са синоними, които са дадени и в тематичната класификация.
Формат: PDF
Размер: 5.6 MB
ИЗТЕГЛИ | ИЗТЕГЛИ
Англо-руски и руско-английски синонимен речник [Литвинов]
Yandex.Disk
Английски синоними и антоними с бележки за правилното използване на предлозите. Проектиран като придружител за обучението и като учебник за използване в училищата.
От Джеймс С. Ферналд, L.H.D.
Практично и безценно ръководство за ясна и точна дикция за писатели, оратори, студенти, бизнесмени и професионалисти.
Тази работа разглежда в рамките на 375 страници повече от 7500 синоними. Изследването на автора е било да даде всяко определение или разграничение с възможно най-малко думи, съответстващи на яснотата на изявлението, и това не само за икономия на пространството, но защото такива съкратени изявления се възприемат и запомнят най-лесно.
Книгата съдържа и повече от 3700 антоними. Те са ценни като предоставяне на дефиниция чрез контраст или чрез отрицание, един от най-ефективните методи за дефиниране в много случаи е да се каже какво нещо не е.
Формат: PDF
Размер: 3.03 MB
ИЗТЕГЛИ | ИЗТЕГЛИ
Английски синоними и антоними
Изтеглете от Yandex.Disk
Вече ви предупредихме за различни опасности, които дебнат по пътя към изучаването на английски език. Предупреден за английски думикоито звучат еднакво и се опитаха да предпазят от гостоприемство към фалшиви братя от други езици, напомниха за възможни досадни лапсуси и гафове в писмената реч.
„Ако знаех къде да падна, щях да постла слама“, казва той народна мъдрост. Предлагаме да се запасите не със слама, а с внимание, когато четете тази статия, която ще ви разкаже за правилното използване на синонимни глаголи в английския език. Вие +1 стъпка към съвършенството, а за нас +1 добро дело към спасяване на свръхчовечество
КАЖИ или КАЖИ
Той каза: „Ще се прибера вкъщи“.
Казах, "Ще се прибера вкъщи"
Първата фраза изобщо не изглежда като дълга история, така че оставете глагола РАЗКАЖИ за друга ИСТОРИЯ и можете и трябва да съобщите плановете си да се приберете у дома, като използвате глагола КАЖЕТЕ.
ХАРЕСАЙТЕ или ОБИЧАЙТЕ
Харесвам те. Щеомъжи се за мен?
Обичам те. Ще се омъжиш ли за мен?
Всяко момиче, след като е чуло първата фраза с думата ХАРЕСВА, едва ли ще се съгласи с втората с думата ЖЕНЯ. Любовта е много по-силно чувство от симпатията. Разбира се, можете да кажете „Обичам кучета“, но това буквално би означавало, че едва ли можете да си представите живота си без нашите по-малки четириноги братя
ОСТАНАЙТЕ или ОСТАНАЙТЕ
Отседнахме в много добър хотел.
Отседнахме в много хубав хотел.
Какво обикновено правят в хотела? Точно така, спират за кратко. Можете да използвате глагола ОСТАНАТ само ако решите да останете за дълго време, да живеете на хотел. Но нужно ли е? Помислете внимателно, преди да изберете глагол и да се запишете като гост на хотел.
СЪСТОЯТЕ СЕ или УЧАСТВАЙТЕ
Срещата ще се проведе скоро.
Срещата ще се състои скоро.
Ще участвам в тази среща.
TAKE PLACE се превежда като „случва се“. УЧАСТВАЙТЕ - „участвайте“. Вие като човек можете да участвате във всичко, което пожелаете. Запомнете: можете да участвате в срещи (да участвате), но самите срещи и други събития могат само да се случват (да се провеждат).
ПОРАСТНИ или ПОРАСТНИ
Тези цветя растат бързо.
Тези цветя растат бързо.
Когато порасна ще бъда звезда.
IN в такъв случайцветята растат, а децата растат или растат. Глаголът ПОРАСТВАМ е приложим само за хората, ПОРАСТВАМ - за всички останали растящи същества.
ВЗЕМАЙТЕ или ДАВАЙТЕ НАЗАЕМ
Искам да взема кола назаем от вас.
Искам да взема кола назаем от теб.
Ще ми дадеш ли колата си назаем?
Сравнете: LEND - заем, заем; ЗАЕМ - вземам назаем, заемам за известно време. Не можете да заповядате на някого да ви заеме нещо - можете само да го поискате/искате. Използвайки глагола ЗАЕМ, вие уведомявате някого, че искате да вземете назаем нещо, от което се нуждае.
ИЗБЕРЕТЕ или ИЗБЕРЕТЕ U.P.
Набрахме цветя в градината.
Брахме цветя в градината.
Той взе писалката си отетаж.
С глагола БРАЙТЕ можете да берете, да берете, да берете цветя или плодове, например. Използвайки глагола PICK UP, можете да вземете и да закарате момичетата, които харесвате, до вкъщи. Именно от този глагол произлизат добре познатите „пикап артисти“. Между другото, PICK UP може да се направи и с дръжка от пода, както в дадения пример;)
КРАДАЙТЕ или ОГРАБВАЙТЕ
Някой е ограбил всичките й пари.
Някой е откраднал всичките й пари.
Някой е ограбил банка.
Глаголът STEAL се превежда като „да открадна, да открадна“. Думата „граби” в своята цялост ни напомня за глагола ГРАБИ. Грабежът е открито противозаконно отнемане на чуждо имущество. Кражбата е почти същото, само тайна акция, без зрители и свидетели. Можете също да запомните това: те ограбват големи (банки, хора, предприятия), но ограбват малки (портфейли, телефони, бижута).
ОТКРИЙТЕ или ИЗОБРЕТЕТЕ
Америка е изобретена от Колумб.
Америка е открита от Колумб.
Флеминг изобретил пеницилина.
Колумб откри Америка (откри), а Попов изобрети радиото (изобрети), а не можеше да е обратното. Това, което не е плод на вашето въображение и труд, а само успешно намерено във времето, е откритие. Резултатът от усърдна работа вече е изобретение. Discovery Channel, например, не измислят нищо. И появата на петия модел iPhone е трудно да се нарече откритие.
ОТКАЗВАНЕ или ОТКАЗВАНЕ
Хелън отказа да пазарува с нас.
Хелън отказа да пазарува с нас.
Тя отрече че тяискаше нова рокля.
Глаголът ОТРИЧАВАМ най-често се използва в значението на „отричам; отхвърлям; да не признавам съществуването”, а глаголът ОТКАЗВАМ- „отхвърлям, отказвам, отхвърлям”. Мъдрата Елена V в този примерне можела да откаже предложението за пазаруване, но можела да го откаже поради факта, че тя отказала желанието си да си купи нова рокля. С жените, техните желания и покупки всичко е много по-сложно, отколкото с глаголите ОТКАЗВАМ и ОТКАЗВАМ.
ОБЕСЕН или ОБЕСЕН
Закачихме картината на стената.
Закачихме картината на стената.
Никой не е обесен във Великобритания от 1964 г.
Глаголът „ВИСЕНЕ“ има две форми в минало време: обесен и обесен. Запомнете: HUNG е картина, но HANGED е човек. Също така HUNG може да бъде компютърна програма, например. Нека глаголът ОБЕСЕН продължава да се използва в това значение само в минало време и да се среща само по страниците на учебниците по история.
НОСИ или ОБЛИЧАЙ
Тя винаги носи черни обувки.
Тя винаги носи черни обувки.
Облякох си палтото и излязох.
WEAR означава "да нося". Например, както в заглавието на филма „Дяволът носи PRADA“. ОБЛЕКНЕТЕ - „облечете“. Не забравяйте, че това е „Сложете“, а не „Носете“. Защото можеш да сложиш нещо само на себе си, но можеш да го сложиш и на някой друг. „Сложих чорапи“ и „Сложих чорапогащник на дъщеря си“.
РАЗКЪСАЙТЕ или РАЗКЪСАЙТЕ
Скъса палтото си на един пирон.
Скъса палтото си на пирон.
Той се ядоса и скъса писмото.
РАЗЪРВАНЕ - издърпване, изтръгване. КЪСА - разкъсване, разкъсване, разкъсване. Разяреният мъж скъса палтото си от гвоздея и грабна писмото от ръцете му. Разликата е очевидна ;)
СЕДНЕТЕ и СЕДНЕТЕ
Сядаме на едно бюро, за да напишем писмо.
Сядаме на едно бюро, за да напишем писмо.
Тя настани децата едно по едно.
Можете да седнете (седнете) сами. Но можете да НАСЕДИТЕ (седнете/седнете) някого: гости, деца, приятели, зрители.
РАЙЗ или РАЙЗ
Бен става много рано сутрин.
Бен става много рано сутринта.
Добрият шеф често повишава заплатата ви.
RISE може да бъде себе си сутрин в размер на един човек. RAISE се нуждае от неограничен размер на заплатата. RISE (rise) може да бъде и слънце или самолет, например. ПОВИШАВАНЕ обозначава увеличение в брой, степен, ниво, ранг, позиция.
Не можем да споменем спецификата на използването на всички глаголи със сходни значения в една статия. Но ние можем да ви предложим снимка, която ще добави +10 към вашето красноречие;) Въпреки това, не се увличайте от това да сте оратор и не пресолявайте речта си със синоними. Всичко е добро в умерени количества!
Бъдете внимателни и внимателни не само когато пресичате пътя, но и когато използвате глаголи, които са близки по значение и често по звук (да не говорим за трите неправилни глаголи като четене-четене-четене). Пожелаваме ви да овладеете това изкуство възможно най-скоро, така че след думите ви „окачих тази картина“ нито една снимка да не срещне сапун и въже
