Historia est magistra vitae
Историята, както се казва в епиграфа, е учителка на живота. Има области, в които историята живее и не съществува под формата на прашни книги - например езиците, или имената...
Латинският има завладяващ ефект върху всеки от нас. И това не е случайно. И най-скептичните ще усетят, че нещо трепва в душата им, когато чуят или прочетат латинска поговорка. Изглежда, че знаещите латински имат достъп до някои специални тайни, като ключове към историята. И ако идва от историята, значи от живота като цяло... „Висококачествен бранд, формиран през вековете“, могат да кажат скептиците. На латински означава нещо високо. Или научна. Или заум, както го наричат най-„простите“ читатели и слушатели.
Но не можете да изградите качествена марка от нулата. И дори седем или осем века няма да помогнат тук, а по-скоро ще бъдат пречка. Какво знаете за етруските? Между другото, културата беше страхотна. И освен това, съдейки по това, което е останало от тях, напълно уникални: изцяло пацифисти. Но вековете са заличили почти всичко. За езика не се знае нищо. И можем само да предположим, че част от латинския език, открояваща се сред общия набор от думи и конструкции, е наследена от римляните от тях, техните съседи и предшественици.
Латинци... Пламенни и знойни жители на Апенинския полуостров. Всички те са наследили от своите римски предци страст и темперамент, както и разбиране за красота. И – култът към семейството. Спомнете си италианските семейства с втори пра-племенници и братовчеди, дошли от провинциите (почти на руски! Всеки жител на Москва, Санкт Петербург или курортен град познава всичките си роднини почти до седмо поколение). Така че дори самата дума „фамилия“ дойде при нас от латински. На латински означава "семейство". В древен Рим обществото се формира не просто от класи: родовият принцип е от най-голямо значение. Семейните латински фамилни имена не бяха просто допълнение към име, но дори нещо като фамилна титла, знак за принадлежност към едно или друго влиятелно семейство.
IN Древен Рим, в епохата, наречена класическа, имената се формират от три части. Първото е лично име, подобно на съвременните лични имена. Първата част се наричаше Praenomen и беше скромно написана в съкратена форма, тъй като беше лично име. Сред тези имена са Авъл, Гай, Деций, Луций, Тиберий, Марк, Публий и някои други.
Втората част е ключова за римляните, тъй като е фамилно име. Наричаше се Nomen или директно gentis („род“). Задължително беше под формата на прилагателно (както повечето фамилни имена сега) и показваше принадлежност: Овидий (принадлежащ към семейството на Овидий), Вергилий (принадлежащ към семейството на Вергилий), Тулий, Тулий (принадлежащ към семейството на Тулиан), Юлий , Юлий (принадлежащ на семейство Юлиеви). Обикновено, когато казват „латински фамилни имена“, те имат предвид тази част.
Третата част от латинското име носеше ярката индивидуалност на семейството. Наричаше се Cognomen (прякор). Този прякор е получен от един от предците на клана и става общ за отделен клон на клана: например Сципион (Сципион - от „скиптър“), Цицерон (Цицерон - от „грах“), Цезар ( Цезар - от „тъмнокос“).
Всъщност второто и третото име впоследствие се обединиха за всички нации в едно понятие за фамилия.
Помислете за себе си в същата светлина: от дълбините на вековете вашето фамилно име, вашата титла и фамилен знак са се издигнали до вас - чувствате ли се горди с вашата история и вашите предци? Римляните са знаели за това. Именно от тях идва европейският обичай да се дава не само име, но и фамилия (в други култури се формира и концепцията за фамилия, но принципите на нейното формиране са напълно различни. Почти всички ние имат фамилни имена, образувани по европейски, латински принцип).
Най-големите кланове на Рим бяха Антони, Юлия, Клавдий, Фабий, Флавий, Корнелия и някои други (общо имаше 300 първоначални клана, от които всички останали произлизат). В това отношение достоен наследник на културата на латинските фамилни имена е съвременният режисьор Валерия Гай Германика. И дори да е псевдоним, самият факт, че на хората им хрумва да вземат точно такъв псевдоним, подсказва, че културата на латинските фамилни имена е жива. Въпреки многовековната разлика във времето със самия Древен Рим.
Също така си струва да припомним, че контактите между Русия и Русия с латинския свят са били богати и разнообразни през цялата история на Рим и дълго след падането му. След падането на Рим латинският език остава в европейската употреба в църквата, университетите, науката и в съдилищата. И ако църквата и съдилищата в Русия си вършеха работата на славянски, тогава староруски език, значи науката е съхранила международната традиция (още я пази. Дори най-отдалечените от науката например знаят какво значи хомо сапиенс). Руските университети не пренебрегнаха латинския език, заимстван от Европа. Тълпи от възрастни ученици седяха и тъпчеха омразния латински.
Повечето руски фамилни имена, в които латинският произход е ясно проследен, идват точно от онези времена, когато един от учените взе псевдоним за себе си, друг получи прякор от съученици, а образован ректор на сиропиталището даде фамилно име на един от неговите ученици (например Бенедиктов - "благословен" - лесно може да получи фамилното си име като знак за специална благословия за бъдещия живот).
Ако имате фамилно име от латински произход, обърнете внимание на формата му. Само коренът в него може да бъде латински, ако е русифициран - и тогава, най-вероятно, той е възникнал точно в онези имперски времена и вашият прародител, който ви е дал вашето фамилно име, е бил съвременник на Ломоносов и Екатерина Велика. Може би е живял много по-рано. Защото има още един невероятен начин за „русизиране“ на латински фамилни имена. Например, известният историк на езика L.V. Успенски среща фамилното име Велосипедов в псковска грамота от 16 век, докато самата дума „велосипед“ идва в руския език едва през 19 век, когато е изобретена превозно средство. Както предполага ученият, очевидно тук намираме пример за преработка на руско фамилно име, като Bystronogov, в чужд стил. Има такъв начин на езика, наречен "паус". Тоест почти превод. Така че нашият Быстроногов премина през това: на латински vēlōx - „бърз“ и pēs (мн. число pedēs) - „крак“... По-късно са известни и такива промени, като Сперански („Надеждин“, от spērans - „надяващ се“), или Беневоленски („Доброволски“, от benevolēns - „доброжелателен“).
И накрая, заслужава да се отбележи, че много „оригинални руски“ фамилни имена (както и собствени имена) имат латински корени. С приемането на християнството в Русия идва цял културен пласт, включително календарни имена. С течение на времето те получиха народна форма, бяха „обработени“ от руския народ и, преминавайки през такава маса от хора, станаха напълно русифицирани. И тогава, както се очакваше, от тях активно се образуваха фамилни имена. Нека споменем само няколко тук:
Валерианов и Валерианов се връщат към латинското „valere” - здравей,
Викентиев идва от латинското „да победя“,
Касяновите произлизат от фамилното име на римските патриции Касиев (но фамилията се предава не по законите на родството, а благодарение на Свети Касиан),
Климентиеви и Климови произлизат от латинското „милостив, милостив“.
Константинов - от думата "постоянство",
Корнеевите, Корниловите и Корнилевите съдържат латинския корен „рог“ и проследяват генеалогията си обратно към някакъв прародител на име Корнелий или Корней.
Лаврентиев - „коронован (или коронован) с лаври“,
Лукянови - привидно старо руско фамилно име - съдържа корена "лукс" - "светлина" и се отнася до прародител на име Лукиан.
Максимови - от лат. "maximus" - "най-велик".
Мартинов - от името Мартин, което от своя страна идва от името на римския бог на войната Марс.
Меркурий - от името на римския бог на войната Меркурий.
Корените носят съответно Павлови, Петрови и Романови, " по-малък син“, „рок” и „римски”.
Patrikeevs - от лат. "патриций, аристократ"
Силантиеви - от лат. "безшумен".
Сергеевите и Сергиенките се отнасят за римски граждани на име Сергий (Сергий).
Терентиеви - от лат. "досаден, упорит."
Титов - от латинското собствено име „Тит, Тит“ - „защитаващ честта“.
Улянови - от римското семейство Юлиеви,
Устинов - имат корена „просто“, което говори за желание за справедливост.
Фролов - от руското име Фрол, в което се трансформира латинското Флор - „цвете“.
Фортунатови - според латинския корен - „късметлии, любимци на съдбата“.
Не бъдете мързеливи, опитайте се да намерите информация за онези хора, чиято кръв тече във вас и които са ви дали вашето фамилно име - и ще откриете не само историята на руската държава от другата, лична страна, но и някои тайни на вашия характер и страсти.
!!!
Според испанското законодателство едно лице може да има записани в документите си не повече от две имена и две фамилии. Всъщност на кръщенето можете да дадете колкото искате имена, в зависимост от желанието на родителите. Обикновено на най-големия син се дава първото име в чест на баща му, а второто в чест на дядо му по бащина линия, и най-голямата дъщеря- име на майка и име на баба по майчина линия.
Основният източник на имена в Испания е католическият календар. Има малко необичайни имена, тъй като испанските закони за регистрация са доста строги: неотдавна испанските власти отказаха гражданство на колумбийска жена на име Дарлинг Велес на основание, че името й е твърде необичайно и е невъзможно да се определи пола на носителя му .
IN Латинска Американяма такива ограничения и въображението на родителите може да работи безпрепятствено. Понякога тази фантазия поражда абсолютно невероятни комбинации, като Тадж Махал Санчес, Елвис Пресли Гомез Морийо и дори Хитлер Еуфемио Майор. А известният венецуелски терорист Илич Рамирес Санчес, по прякор Карлос Чакала, имаше двама братя, чиито имена бяха... вярно, Владимир и Ленин Рамирес Санчес. Нищо чудно: татко Рамирес беше убеден комунист и реши да увековечи името на своя идол, така да се каже, в три екземпляра. Друг нещастен венецуелец получи помпозното име Мао Брезнер Пино Делгадо и „Брезнер“ през в такъв случайсе оказа неуспешен опит за възпроизвеждане на фамилията Брежнев. ( Какво има в името? Във Венецуела почти всичко)
Всичко това обаче са редки изключения. В испаноезичния свят хит парадът на имената се оглавява от познати класически имена от години: Хуан, Диего, Кармен, Даниел, Камила, Алехандро и, разбира се, Мария.
Не само Мария
По очевидни причини това име е едно от най-често срещаните в Испания. Дава се както на момичета, така и на момчета (последните като допълнение към мъжкото име: Хосе Мария, Фернандо Мария). Много испански и латиноамерикански Марии обаче не са просто Марии: техните документи може да включват Мария де лос Мерцедес, Мария де лос Анджелис, Мария де лос Долорес. В ежедневието те обикновено се наричат Мерцедес, Долорес, Анджелис, което в буквален превод звучи доста странно за нашите уши: „милост“ (точно така, в множествено число), "ангели", "скърби". Всъщност тези имена идват от различни католически титли за Дева Мария: Мария де лас Мерседес(Мария Милостивата, букв. "Мария на Милосърдието"), Мария де лос Долорес(Мария на скръбта, букв. "Мария на скръбта"), Мария ла Рейна де лос Анджелис(Мария е кралицата на ангелите).
Тук кратък списъкподобни имена:
Мария дел Ампаро - Мария Покровителка, Мария Покровителка
Мария де ла Анунциасион - Мария от Благовещението (от испански Anunciación - Благовещение)
Мария де ла Лус - Светла Мария (букв. "Мария на Светлината")
Мария де лос Милагрос - Мария Чудотворка (букв. "Мария на чудесата")
Мария де ла Пиедад - Мария Почитаемата
Мария дел Сокоро - Мария Помощницата
Мария де ла Круз - Мария от Кръста
Мария дел Консуело- Мария Утешителка
Мария де ла Салуд - писма "Мария на здравето"
Мария дел Пилар - осветен. "Стълб Мария" (според легендата, когато апостол Яков проповядва в Сарагоса, над колона, стояща на брега на река Ебро, той вижда образа на Дева Мария. Впоследствие на това място е построена катедралата Нуестра Сеньора дел Пилар).
IN Истински животсобствениците на тези благочестиви имена се наричат просто Amparo, Anunciación, Luz, Milagros, Piedad, Socorro, Cruz, Consuelo, Salud и Pilar.
Освен това децата често получават имена в чест на почитани икони или статуи на Божията майка. Например известните оперен певецМонсерат Кабайе (която между другото всъщност не е испанка, а каталунка) всъщност се нарича Maria de Montserrat Viviana Concepción Caballe y Folk и е кръстена на Мария от Монсерат, почитана в Каталуния - чудотворната статуя на Дева Мария от манастир на планината Монсерат.
Панчо, Чучо и Кончита
Испанците са големи майстори на образованието умалителни имена. Най-лесният начин е да добавите умалителни суфикси към името: Габриел - Габриелито, Фидел - Фиделито, Хуана - Хуанита. Ако името е твърде дълго, тогава основната част се „откъсва“ от него и след това се използва същият суфикс: Concepcion - Conchita, Guadalupe - Lupita и Lupilla. Понякога се използват съкратени форми на имена: Габриел - Габи или Габри, Тереза - Тере.
Не всичко обаче е толкова просто. Понякога е напълно невъзможно да се разпознае връзката между умалителното и пълното име на ухо: например малкият Франциско у дома може да се казва Панчо, Пако или Куро, Едуардо - Лало, Алфонсо - Хончо, Анунциасион - Чон или Чонита, Исус - Чучо, Чуй или Чус. Разликата между пълните и умалителните форми, както виждаме, е огромна (но чужденците също не могат да разберат защо наричаме Александър Шурик: за да възпроизведете поредицата Александър-Алексаша-Саша-Сашура-Шура в ума си, трябва да знае руски език твърде добре).
Ситуацията се усложнява от факта, че различни имена могат да имат едни и същи умалителни: Ленчо - Флоренсио и Лоренцо, Чичо - Салвадор и Нарцисо, Чело - Анхелес и Консуело ( женски имена), както и Селио и Марсело (мъж).
Умалителните форми се образуват не само от отделни имена, но и от двойни:
Хосе Мария - Чема
Хосе Анхел - Шанхел
Хуан Карлос - Хуанка, Хуанкар, Хуанки
Мария Луиза - Мариса
Исус Рамон - Исусра, Хера, Хера, Чуймончо, Чуймончи
Понякога такова сливане на имена дава доста шокиращ резултат: например Лусия Фернанда може да се нарече ... Луцифер ( Луцифер,на испански - Луцифер).
Умалителните се използват доста рядко като паспортни имена в Испания - главно защото до сравнително скоро това беше забранено от испанското законодателство. Сега единственото ограничение е „приличният“ звук на умалителната форма, както и възможността да се определи пола на неговия носител по име.
Момче или момиче?
Имало едно време, в зората на популярността на сапунените опери, по нашата телевизия се излъчваше венецуелски сериал " Жесток свят“, Име главен геройкоято нашите зрители първоначално чуха като Rosaria. Малко по-късно се оказа, че тя се казва Розари О
, а умалителното е Чарита. Тогава пак се оказа, че не е Харита, а Чарито, но нашите зрители, които вече бяха свикнали с Кончита и Естерсайт, продължаваха да я наричат „в женски" - Чарита. Това казаха те, преразказвайки следващия епизод един на друг: „И Хосе Мануел целуна Чарита вчера ...“.
Всъщност името на сапунения герой наистина беше Росарио, а не Розария. Слово Розарио V испанскимъжки род и обозначава броеницата, с която се чете специална молитва към Дева Мария, която се нарича още Росарио(на руски - Броеница). Католиците дори имат отделен празник на Дева Мария, Кралицата на Розариума (исп. Мария дел Росарио).
В испаноговорящите страни името Росарио е много популярно, дава се както на момичета, така и на момчета, но традиционно се смята за женско. И това не е единственото женско име, което е „хермафродит“: имената Ампаро, Сокоро, Пилар, Сол, Консуело произлизат от испански думи ампаро, сокоро, пилар, сол, консуелограматически свързани с мъжки. И съответно, умалителни именаТези имена също са формирани по „мъжки“ начин: Charito, Charo, Coyo, Consuelito, Chelo (въпреки че има и „женски“ форми: Consuelita, Pilarita).
Най-често срещаните испански имена
10 най-често срещани имена в Испания (цялото население, 2008)
| Мъжки имена | Женски имена | |||
| 1 | Хосе | 1 | Мария | |
| 2 | Антонио | 2 | Кармен | |
| 3 | Хуан | 3 | Ана | |
| 4 | Мануел | 4 | Изабел | |
| 5 | Франциско | 5 | Долорес | |
| 6 | Луис | 6 | Пилар | |
| 7 | Мигел | 7 | Йозефа | |
| 8 | Хавиер | 8 | Тереза | |
| 9 | Ангел | 9 | Роза | |
| 10 | Карлос | 10 | Антония |
Повечето популярни именасред новородените (Испания, 2008 г.)
| Мъжки имена | Женски имена | |||
| 1 | Даниел | 1 | Лусия | |
| 2 | Алехандро | 2 | Мария | |
| 3 | Пабло | 3 | Паула | |
| 4 | Дейвид | 4 | Сара | |
| 5 | Адриан | 5 | Карла | |
| 6 | Хюго | 6 | Клаудия | |
| 7 | Алваро | 7 | Лора | |
| 8 | Хавиер | 8 | Марта | |
| 9 | Диего | 9 | Ирен | |
| 10 | Серджо | 10 | Алба |
Най-популярните имена сред новородените (Мексико, 2009 г.)
| Мъжки имена | Женски имена | |||
| 1 | Мигел | 1 | Мария Фернанда | |
| 2 | Диего | 2 | Валерия | |
| 3 | Луис | 3 | Ксимена | |
| 4 | Сантяго | 4 | Мария Гваделупе | |
| 5 | Алехандро | 5 | Даниела | |
| 6 | Емилиано | 6 | Камила | |
| 7 | Даниел | 7 | Мариана | |
| 8 | Исус | 8 | Андреа | |
| 9 | Леонардо | 9 | Мария Хосе | |
| 10 | Едуардо | 10 | София |
Сеньор Гарсия или Сеньор Лорка?
И накрая, нека поговорим малко за испански фамилни имена. Испанците имат две фамилни имена: по бащина линия и по майчина линия. Освен това фамилията на бащата ( apellido paterno) се поставя пред майката ( apellido materno): Федерико Гарсия Лорка (баща - Федерико Гарсия Родригес, майка - Висента Лорка Ромеро). Когато се обръща официално, се използва само фамилното име по бащина линия: съответно испанският поет е наричан от своите съвременници сеньор Гарсия, а не сеньор Лорка.
(Има обаче изключения от това правило: Пабло Пикасо ( пълно име- Пабло Руис Пикасо) става известен не с фамилното име на баща си Руис, а с името на майка си - Пикасо. Факт е, че в Испания няма по-малко Руис, отколкото Иванови в Русия, но фамилията Пикасо е много по-рядко срещана и звучи много по-„индивидуално“).
Обикновено се наследява само основното фамилно име на бащата, но в някои случаи (обикновено знатни семейства, както и сред баските), на децата се дават и майчините фамилни имена на техните родители (всъщност фамилните имена на бабите от двете страни).
В някои населени места има традиция към фамилното име да се добавя името на населеното място, където е роден носителят на това фамилно име или неговите предци. Например, ако името на човек е Хуан Антонио Гомес Гонзалес де Сан Хосе, тогава в този случай Гомес е първото фамилно име по бащина линия, а Гонзалес де Сан Хосе е второто фамилно име по майчина линия. В този случай частицата "de" не е индикатор благороден произход, както във Франция, но просто означава, че предците на майката на нашия Хуан Антонио идват от град или село, наречено Сан Хосе.
Олег и Валентина Световиди са мистици, специалисти по езотерика и окултизъм, автори на 15 книги.
Тук можете да получите съвет относно вашия проблем, да намерите полезна информацияи купете нашите книги.
На нашия сайт ще получите качествена информация и професионална помощ!
аржентински мъжки имена
Аржентина(Аржентина) е държава в Южна Америка.
Аржентина заема югоизточната част на континента Южна Америка, източната част на остров Тиера дел Фуего и близките острови Естадос и др.
Граничи на запад с Чили, на север с Боливия и Парагвай, на североизток с Бразилия и Уругвай. На изток се измива от водите на Атлантическия океан.
Природата на Аржентина е разнообразна, което се дължи на големия размер на страната от север на юг и различията в релефа.
Официален език– испански.
Столицата е Буенос Айрес.
Най-големите градове– Буенос Айрес, Кордоба, Росарио.
Държавна религия- Католицизъм.
Валутата е аржентинско песо.
Тъй като Аржентина е испаноговоряща страна, имената в Аржентина са предимно от испански произход.
Имената в списъка ги няма азбучен ред, и по популярност (в низходящ ред).
Аржентински мъжки имена
Аржентински мъжки имена |
Аржентински мъжки имена (руски) |
Николас |
Никола |
От тази страница вижте:
Новата ни книга "Енергията на фамилиите"
Книга "Енергията на името"
Олег и Валентина Световид
Нашият адрес електронна поща: [имейл защитен]
Аржентински мъжки имена
Любовна магия и нейните последствия – www.privorotway.ru
А също и нашите блогове:
Испанските имена се състоят от три основни елемента: лично име (исп. име ) и две фамилни имена (испански. апелидо ). Характеристика на структурата на испанското име е наличието на две фамилни имена наведнъж: баща (исп. apellido paterno или грунд apellido ) и майка (испански) apellido materno или второ апелидо ). Изборът на лични имена в испаноговорящите страни обикновено се определя от църковните и семейни традиции.
От Уикипедия:
В допълнение към името, получено от родителите си, испанците имат имена, получени при кръщението от кръщаващия свещеник и кръстници. Повечето от имената, получени от испанеца, не се използват, но се използват само едно или две имена, напр. сегашният крал на Испания пет лични имена- Хуан Карлос Алфонсо Мария Виктор (Испания) Хуан Карлос Алфонсо Ví ctor мартí а ), но през целия си живот използва само две от тях - Хуан Карлос.
Според испанското законодателство едно лице може да има записани в документите си не повече от две имена и две фамилии. Всъщност на кръщенето можете да дадете колкото искате имена, в зависимост от желанието на родителите. Обикновено най-големият син получава първото име в чест на баща си и второто в чест на дядо си по бащина линия, а най-голямата дъщеря получава името на майка си и името на баба си по майчина линия.
Основният източник на имена в Испания е католическият календар. Има малко необичайни имена, тъй като испанското законодателство за регистрация е доста сурово: не толкова отдавна испанските власти отказаха да получат гражданство на определена колумбийска жена на име Скъпи Велесс мотива, че името й е твърде необичайно и по него не може да се определи пола на носителя му.
В Латинска Америка няма такива ограничения и въображението на родителите може да работи безпрепятствено. 
Понякога тази фантазия поражда абсолютно невероятни комбинации, като например Тадж Махал Санчес, Елвис Пресли Гомес Морийои дори Хитлер Еуфемио Майора. И известният венецуелски терорист Илич Рамирес Санчесс прякор Карлос Чакала имаше двама братя, които се казваха... Владимир и Ленин Рамирес Санчес.
Всичко това обаче са редки изключения. В испаноезичния свят хит парадът на имената се оглавява от познати класически имена от години: Хуан, Диего, Кармен, Даниел, Камила, Алехандро и, разбира се, Мария.
Просто Мария.
По очевидни причини това име е едно от най-често срещаните в Испания. Дава се както на момичета, така и на момчета (последните като допълнение към името на мъжа: Хосе Мария, Фернандо Мария). Много испански и латиноамерикански Марии обаче не са просто Марии: техните документи може да включват Мария де лос Мерцедес, Мария де лос Анхелес, Мария де лос Долорес. В ежедневието те обикновено се наричат Мерцедес, Долорес, Анджелис, което в буквален превод звучи доста странно за нашите уши: „милости“ (точно така, в множествено число), „ангели“, „скърби“. Всъщност тези имена идват от различни католически титли за Дева Мария: мартí а де лас Мерцедес(Мария Милосърдната, букв. „Мария на милостта“), мартí а де лос Долорес(Мария на скръбта, буквално „Мария на скръбта“), мартí а ла Рейна де лос Á ngeles(Мария е кралицата на ангелите).
Освен това децата често получават имена в чест на почитани икони или статуи на Божията майка. Например известната оперна певица Монсерат Кабайе(който се оказва, че е каталонец, при по-внимателно разглеждане на името) всъщност се нарича Мария де Монсерат Вивиана Консепсион Кабале и фолк, и го кръстиха в чест на почитаната в Каталуния Мария от Монсерат - чудотворната статуя на Дева Мария от манастира на планината Монсерат.
Панчо, Хончо и Лупита.
Испанците са големи майстори в образуването на умалителни имена. Най-лесният начин е да добавите умалителни наставки към името: Gabriel - Gabrier лито, Фидел - Фиде лито, Хуана - Хуан ita. Ако името е твърде дълго, тогава основната част се „откъсва“ от него и след това се използва същият суфикс: Concepcion - Conchita, Guadalupe - Лупита и Лупила. Понякога се използват съкратени форми на имена: Габриел - Габиили Габри, Тереза - здравей. Моята любима Пенелопе Крус е просто наричана от моите близки "Пе."
Не всичко обаче е толкова просто. Понякога обикновено е невъзможно да се разпознае връзката между умалителното и пълното име на ухо: например малкият Франсиско може да бъде наречен у дома Панчо, Пако или Куро, Едуардо - Лало, Алфонсо - Хончо, Anunciación - Чон или Чонита, Исус - Чучо, Chuy или Chus. Ситуацията се усложнява от факта, че различните имена могат да имат едни и същи умалителни: Ленчо - Флоренсио и Лоренцо, Чичо - Салвадор и Нарцисо, Чело - Анхелес и Консуело (женски имена), както и Селио и Марсело (мъжки имена).
Умалителните форми се образуват не само от отделни имена, но и от двойни:
Хосе Мария - Чема
Хосе Анхел - Шанхел
Хуан Карлос - Хуанка, Хуанкар, Хуанки
Мария Луиза - Мариса
Исус Рамон - Исусра, Хера, Хера, Чуймончо, Чуймончи
Мъж или жена?
Някога, в зората на популярността на сапунените опери, по нашата телевизия се излъчваше венецуелският сериал „Жесток свят“, името на главната героиня на който нашите зрители първоначално чуха Розария. Малко по-късно се оказа, че тя се казва Розари О , а умалителното е Чарита. Тогава пак се оказа, че не е Чарита, а Чарит О, но нашите зрители, които вече бяха свикнали с Кончита и Естерсайт, продължиха да я наричат „в женски род“ - Чарита. Това казаха те, преразказвайки един на друг следващия епизод: „И Хосе Мануел целуна Чарита вчера...“.
Всъщност истинското име на сапунения герой беше Росарио, а не Розария. Слово Розарио
на Испански 
език мъжки род и означава броеница, според която се чете специална молитва към Дева Мария, която също се нарича Росарио(на руски - Броеница). Католиците дори имат отделен празник на Дева Мария, Кралицата на Розариума (исп. Мария
дел
Росарио).
В испаноговорящите страни името Росарио е много популярно, дава се както на момичета, така и на момчета, но традиционно се смята за женско. И това не е единственото женско име - "хермафродит": имена Ампаро, Сокоро, Пилар, Сол, Консуелопроизлиза от испански думи ампаро, socorro, пилар, сол, консуелограматически мъжки род. И съответно умалителните форми на тези имена също се образуват по „мъжки“ начин: Чарито, Чаро, Койо, Консуелито, Чело (въпреки че има и „женски“ форми: Консуелита, Пиларита).
Най-често срещаните испански имена.
10 най-често срещани имена в Испания (цялото население, 2008)
Характеристики на испанското фамилно име.
И накрая, нека поговорим малко за испанските фамилни имена. Испанците имат две фамилни имена: по бащина линия и по майчина линия. Освен това, както вече беше споменато, фамилията на бащата ( апелидо патерно ) се поставя пред майката ( апелидо materno ): Федерико Гарсия Лорка (баща - Федерико Гарсия Родригес, майка - Висента Лорка Ромеро). При В официалния адрес се използва само фамилията на бащата: Съответно съвременниците наричат испанския поет сеньор Гарсия, а не сеньор Лорка.
Вярно е, че има изключения от това правило: Пабло Пикасо(пълно име - Пабло Руис Пикасо) стана известен не под фамилията на баща си Руис, а под фамилията на майка си - Пикасо. Факт е, че в Испания има не по-малко Руиз, отколкото Иванови в Русия, но фамилията Пикасо е много по-рядко срещана и звучи много по-„индивидуално“.
По наследство обикновено се предава само основното фамилно име на бащата, но в някои случаи (обикновено в благороднически семейства, както и сред баските) фамилните имена на майката на родителите също се предават на децата (всъщност фамилните имена на баби от двете страни).
В някои населени места има традиция към фамилното име да се добавя името на населеното място, където е роден носителят на това фамилно име или неговите предци. Например, ако името на човек е Хуан Антонио Гомес Гонзалес де Сан Хосе, то в този случай Гомес е първото, бащино име, а Гонзалес де Сан Хосе е второто, майчино име. В този случай частицата "де"не е индикатор за благороден произход, както във Франция, а просто означава това предцимайка на нашия Хуан Антонио бяха от град или село, наречено Сан Хосе.
Понякога фамилните имена по бащина и майчина линия се разделят с частицата „и“: Франсиско де Гоя и Лусиентес, Хосе Ортега и Гасет. В руската транскрипция такива фамилни имена обикновено се пишат с тире, въпреки че в оригинала те обикновено се пишат без разделителни знаци: Франциско де Гоя г Лусиентес, Джосé Ортега г Гасет.
Когато се омъжат, испанските жени не променят фамилното си име, а просто добавят фамилното име на съпруга си към apellido paterno: например Лаура Риарио Мартинез, след като се омъжи за мъж с фамилното име Маркес, може да подпише Лаура Риарио де Маркес или Лаура Риарио, Сеньора Маркес.
Най-често срещаните испански фамилни имена.
10 най-често срещани фамилни имена в Испания
| Произход на фамилното име | ||
| 1 | Гарсия(Гарсия) | От испански име |
Олег и Валентина Световиди са мистици, специалисти по езотерика и окултизъм, автори на 15 книги.
Тук можете да получите съвет относно вашия проблем, да намерите полезна информация и да закупите нашите книги.
На нашия сайт ще получите качествена информация и професионална помощ!
Испански имена
Испански мъжки имена и техните значения
Новата ни книга "Енергията на името"
Олег и Валентина Световид
Нашият имейл адрес: [имейл защитен]
Към момента на писане и публикуване на всяка от нашите статии, няма нищо подобно свободно достъпно в интернет. Всеки от нашите информационни продукти е наша интелектуална собственост и е защитен от закона на Руската федерация.
Всяко копиране на наши материали и публикуването им в интернет или в други медии без посочване на името ни е нарушение на авторските права и се наказва от закона на Руската федерация.
При препечатване на всякакви материали от сайта, връзка към авторите и сайта - Олег и Валентина Световид – задължително.
Испански имена. Испански мъжки имена и техните значения
Любовна магия и нейните последствия – www.privorotway.ru
А също и нашите блогове:
