เราทุกคนรู้สุภาษิตมากมาย แต่มักไม่ทราบว่ามีความต่อเนื่อง บางครั้งมันก็หายไปในสายหมอกของเวลา บางครั้งมันก็ถูกคิดค้นโดยคนมีไหวพริบสำหรับสุภาษิตที่รู้จักกันดี แต่ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง บ่อยครั้งที่มันเปิดความหมายใหม่ของความจริงเก่า และบางครั้งความต่อเนื่องนี้ก็มีอยู่ในหลายเวอร์ชันที่เปลี่ยน ความคิดที่รู้จักกันดีจากด้านที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ... นี่คือสิ่งที่ฉันสามารถหาได้จนถึงขณะนี้ แม้ว่าจะมีตัวอย่างดังกล่าวอีกมากมาย
คุณยายสงสัยพูดเป็นสองอย่างว่า ไม่ว่าฝนหรือหิมะจะเป็นหรือไม่ก็ตาม.
ความยากจนไม่ใช่สิ่งเลวร้าย แย่กว่านั้นมาก / แย่เป็นสองเท่า.
ที่ ร่างกายที่แข็งแรง จิตใจที่แข็งแรง — โชคหายาก / หายาก / หายาก.
โชคดีเหมือนคนจมน้ำวันเสาร์ - ไม่ต้องร้อนอาบน้ำ.
นกกาจะไม่จิกตากา และจิกออกแต่ไม่ดึงออก.
มันเรียบบนกระดาษ แต่พวกเขาลืมเกี่ยวกับหุบเหวและเดินไปตามนั้น
เป้าหมายเหมือนเหยี่ยว และคมเหมือนขวาน.
ความหิวไม่ใช่ป้า แต่เป็นแม่ที่รัก
ความหิวไม่ใช่ป้า - ห้ามขับรถเข้าป่า.
ความหิวไม่ใช่ป้า - พายไม่หลุด/ไม่นำมา.
ลิปไม่มีคนโง่ ลิ้นไม่ใช่พลั่ว - รู้ว่าหวานที่ไหน.
สองชนิด, ใช่ทั้งสองซ้าย / ใช่ทั้งสองเท้าเดียว.
ความอัปยศของเด็กผู้หญิง - ถึงธรณีประตู ล่วงเกินและลืม.
งานของอาจารย์ก็กลัว และช่างฝีมืออีกท่าน.
ช้อนถนนไปทานอาหารเย็น และอย่างน้อยก็อยู่ใต้ม้านั่ง.
โง่อย่างน้อยเดิมพัน เขาวางสองของเขา.
รอความรู้สึก วางฟันบนหิ้ง!
สำหรับผู้ที่พ่ายแพ้พวกเขาให้สองไม่แพ้ใคร ใช่ ไม่เจ็บก็เอา.
ถ้าคุณไล่กระต่ายสองตัว คุณจะจับหมูป่าไม่ได้สักตัว
พวกมันแบกขากระต่าย ให้อาหารฟันหมาป่า ปกป้องหางจิ้งจอก. (มัน เวอร์ชันเต็มสุภาษิตที่รู้จักกันดี "ขาเลี้ยงหมาป่า")
แล้วกินปลา และนั่งตะระเทกะ.
ยุงจะไม่ล้มม้า จนกว่าหมีจะช่วย.
เพนนียาง ดูเหมือนรูเบิล.
ใครจำความเก่าได้พ้นสายตา / ออก, และใครก็ตามที่ลืมของเก่า - ทั้งสอง (ออก).
ไก่จิกที่เมล็ดข้าว และลานทั้งหมดอยู่ในถังขยะ.
ลงและออกปัญหาเริ่มต้น และจุดจบใกล้เข้ามาแล้ว.
ปัญหาดาวน์และออกเริ่มต้น: มีรูย่อมมีรู.
ความรักทำให้คนตาบอด, และแพะก็ใช้มัน.
หนุ่มเขียวก็สั่งไปเดินเล่น
หนุ่มดุ - (เท่านั้น) ชอบใจ และคนเฒ่าก็ดุ - โกรธ.
อย่าอ้าปากใส่ขนมปังของคนอื่น ตื่นเช้าและเริ่มต้นของคุณเอง.
ธุรกิจของเรามีขนาดเล็ก / เนื้อลูกวัว: กิน - และด้านหลัง
ทุกวันไม่ใช่วันอาทิตย์ จะมีการโพสต์ / จะมีการโพสต์ที่ยอดเยี่ยม.
นกหัวขวานไม่เศร้าที่ร้องเพลงไม่ได้ แล้วทั้งป่าก็ได้ยิน.
สอนคุณยายดูดไข่ กินขี้รมควัน/อบ. (ฉันขอโทษ แต่คุณไม่สามารถโยนคำจากสุภาษิตเช่นเพลง)
ไม่ว่าปลาหรือไก่ ทั้ง caftan หรือ cassock.
ไม้กวาดใหม่กวาดด้วยวิธีใหม่ แต่เมื่อมันหักก็อยู่ใต้ม้านั่ง.
อยู่ตามลำพังในทุ่งนาไม่ใช่นักรบ แต่เป็นนักเดินทาง
ม้าตายจากการทำงาน และผู้คนก็แข็งแกร่งขึ้น.
ดาบสองคมตีกลับไปกลับมา
ไก่ก็คิด แต่งกับกุ๊กแต่ได้ซุป.
การทำซ้ำเป็นแม่ของการเรียนรู้ การปลอบใจคนเขลา / และที่พึ่งของคนเกียจคร้าน.
เสากันฝุ่น, โยกควัน, แต่กระท่อมไม่ร้อนไม่กวาด.
เมาแล้ว - ทะเลลึกถึงเข่า และสำลักในแอ่งน้ำ.
เมาทะเลลึกถึงเข่า แอ่งถึงหู / ขึ้นไปด้านบน.
งานไม่ใช่หมาป่า มันจะไม่วิ่งเข้าไปในป่า เพราะมันสาปแช่งต้องทำ.
โตแล้วอย่าเป็นเตี๋ยว ยืดหนึ่งไมล์ แต่อย่าง่าย.
มือก็ล้างมือ โจรก็ซ่อนโจร
ล้างมือแต่มีอาการคันทั้งคู่
ฝูงนกขนนกมารวมกัน จึงข้ามไป.
ไปกับผึ้ง - รับน้ำผึ้ง สัมผัสกับด้วง - คุณจะพบว่าตัวเองอยู่ในปุ๋ย.
เจ็ดปัญหา - หนึ่งคำตอบ ปัญหาที่แปด - ไม่มีที่ไหนเลย.
พระเจ้าช่วยผู้กล้า และมารเขย่าคนเมา.
พระเจ้าเป็นเจ้าของผู้กล้า และมารก็เมา.
หมาในรางหญ้า โกหกไม่กินไม่เลี้ยงวัว.
กินหมา (ใช่เท่านั้น) สำลักหาง.
ชีวิตสุนัข: คุณต้องโกหก แต่ไม่มีอะไร.
ม้าแก่จะไม่ทำลายร่อง ใช่ มันไถตื้น / ใช่ มันไม่ไถลึก / ใช่ มันไถตื้น.
ความกลัวมีตาโต ใช่พวกเขาไม่เห็นอะไรเลย.
ห้องเก็บใจ แต่กุญแจหาย
ขนมปัง (-เกลือ) บนโต๊ะ - และโต๊ะคือบัลลังก์ แต่ไม่ใช่ขนมปัง - และโต๊ะเป็นกระดาน.
ปัญหา - เต็มปาก และไม่มีอะไรจะกิน.
ปาฏิหาริย์ในตะแกรง - ทุกอย่างอยู่ในรู แต่น้ำไม่หก.
ปาฏิหาริย์ในตะแกรง - มีหลายหลุมแต่ไม่มีที่ไป / และไม่มีที่ไหนให้โดด.
เย็บปกและปมอยู่ที่นี่
ฉันไม่ใช่ฉัน และม้าก็ไม่ใช่ของฉัน และฉันไม่ใช่คนขับรถแท็กซี่
ลิ้นของฉันคือศัตรูของฉัน: ก่อนที่จิตจะพูด.
ลิ้นของข้าพเจ้าเป็นศัตรู ก่อนที่จิตใจจะเดินด้อม ๆ มอง ๆ หาปัญหา.
(ตามอินเตอร์เน็ต)
เป็นที่รู้จักกันดี: ภาษารัสเซียเป็นผู้รักษาภูมิปัญญาของคนเรา แต่ สุภาษิตเก่าและคำพูดเป็นขุมทรัพย์ทางจิตวิญญาณของเขา ซึ่งเป็น "กองทุนทองคำ" ที่แท้จริง เนื่องจากเป็นการบรรยายประสบการณ์ที่ให้ความรู้ของคนรุ่นต่อรุ่นอย่างสั้นและเหมาะสม แต่นี่คือปัญหา: ในเงื่อนไขของสงครามข้อมูลสมัยใหม่ ประสบการณ์นี้ซึ่งแสดงออกมาทางวาจาได้ผ่านการบิดเบือนภายใต้อิทธิพลของแนวโน้มใหม่ในยุคนั้น
ความหมายมากมายนั้นกว้าง สุภาษิตที่มีชื่อเสียงกลับด้านในออกและเปลี่ยนไปตรงกันข้าม มีคนต้องการซ่อนความจริงจากเราจริงๆ เพื่อทำลายความคิดดั้งเดิมของผู้คนเกี่ยวกับความดีและความชั่ว ความชั่วและความดี โดยใช้ " พจนานุกรมอธิบายการใช้ชีวิตภาษารัสเซียที่ยิ่งใหญ่” V.I. ดาห์ล (ฉบับ 1897) มาพยายามฟื้นฟูความจริงที่ถูกลืม...
ในครอบครัวที่ไม่มีพร เรามักจะพูดว่า: มันเกิดขึ้น - ในครอบครัวมีแกะดำ หรือเราให้สีอื่น: ใน บริษัท ใด ๆ จะต้องมีหนึ่งคนที่โชคไม่ดี แต่ภาษาของเราพูดต่างกัน: "ประหลาด" หมายถึงยืนอยู่ "ที่เผ่า" ซึ่งอยู่ใต้ การป้องกันที่เชื่อถือได้และการอุปถัมภ์ ดังนั้นก่อนหน้านี้ไม่ใช่คนพิการที่ป่วยเรียกว่า "ประหลาด" แต่เป็นลูกคนแรก - ที่แข็งแกร่งที่สุด สวยที่สุด ฉลาดที่สุดที่เอาทุกอย่างก่อนและดีที่สุดจากพ่อแม่ที่อายุน้อย และทั้งคู่ถูกเรียกว่าเป็นครอบครัวหลังจากคลอดลูกคนแรกเท่านั้น "ประหลาด" อยู่บ้าง ภาษาสลาฟหมายถึง "ความงาม" นั่นคือในขั้นต้นสุภาษิตถูกวางไว้มาก ความหมายลึกซึ้ง: "ไม่มีลูก - นี่ไม่ใช่ครอบครัว", "ครอบครัวไม่สามารถไม่มีลูกคนแรกได้" ดังนั้นทั่วทั้งหมู่บ้าน ญาติๆ ทุกคนจึงโน้มน้าวให้คู่สมรสหนุ่มสาวให้กำเนิดทายาทโดยเร็วที่สุดเพื่อที่จะกลายเป็นครอบครัวที่เต็มเปี่ยมและเพิ่มความแข็งแกร่งของเผ่าที่ใจดีของพวกเขา
ม้าตายจากการทำงาน คนเกียจคร้านใช้นิพจน์นี้บ่อยแค่ไหน! พวกเขาชอบมัน แม้ว่า เวอร์ชันเต็มพูดไปเช่นนี้: ม้าตายจากการทำงาน คนก็แข็งแรงขึ้น.
บ้านของฉันจากขอบ การตีความที่ผิด: "ไปให้พ้น ไปให้พ้น ฉันไม่รู้อะไรเลย" นี่คือสิ่งที่เราพูดในวันนี้ แต่ก่อนหน้านี้คนที่กระท่อมยืนอยู่ริมหมู่บ้านมีความรับผิดชอบพิเศษ - พวกเขาเป็นคนแรกที่พบกับอันตรายใด ๆ ไม่ว่าจะเป็นการโจมตีจากศัตรู ไฟป่า น้ำท่วมในฤดูใบไม้ผลิ แม่น้ำหรือฝูงม้าที่วิ่งเร็ว พวกเขาเป็นคนที่ต้องต่อสู้กลับ ดังนั้น "ในกระท่อมริมชายทะเล" จึงอาศัยความกล้าหาญที่สุดและ คนเข้มแข็ง. การเลือกสถานที่สำหรับบ้านริมหมู่บ้าน อย่างที่เจ้าของบ้านบอกกับชาวบ้านว่า: "ฉันจะปกป้องความสงบสุขของทุกคน" ความพร้อมสำหรับการเสียสละนั้นเป็นลักษณะของคนรัสเซียมาโดยตลอดซึ่งสะท้อนให้เห็นในสุภาษิตนี้
เสื้อของคุณแนบชิดกับร่างกายมากขึ้น ใช่ น่าเสียดายที่คนร่วมสมัยจำนวนมากในทุกวันนี้ได้รับความเชื่อที่ผิด ๆ ว่าความสนใจของตนเองเป็นสิ่งที่มีค่าที่สุด และไม่มีสิ่งใดจะส่งผลเสียต่อผลประโยชน์ส่วนตัว อย่างไรก็ตาม บรรพบุรุษของเราพูดคำเหล่านี้ในสภาพแวดล้อมที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ที่งานศพของนักรบผู้ได้รับเกียรติในการต่อสู้ พี่น้องของเขาถอดเสื้อลินินหรือผ้าลินินและวางไว้ในหลุมศพ - ใกล้กับร่างของญาติผู้ล่วงลับมากที่สุด ดังนั้นพวกเขาจึงแสดงให้เห็นว่าพวกเขารักเขาอย่างไรเขารักพวกเขาแค่ไหน ...
งานไม่ใช่หมาป่า - จะไม่วิ่งเข้าไปในป่า "อย่ารีบนอนพักผ่อนงานจะรอ" - สุภาษิตนี้เต็มไปด้วยความหมายในภาษารัสเซียสมัยใหม่ อย่างไรก็ตาม ความหมายดั้งเดิมของมันนั้นไม่เหมาะกับความเกียจคร้านของคุณเลย โดยเลื่อนเรื่องสำคัญๆ ออกไปในภายหลัง ทุกอย่างตรงกันข้าม! ในสมัยก่อน เมื่อหมาป่าวิ่งเข้าไปในหมู่บ้าน ผู้หญิงที่มีลูกจะซ่อนตัวอยู่ในบ้านทันทีและรอให้สัตว์ร้ายวิ่งหนีเข้าไปในป่า และงานของพวกเขาที่ถูกละทิ้งไปชั่วขณะหนึ่งจะไม่หนีไม่ไปไหน แล้วจะคาดหวังอะไร? ทันทีที่อันตรายผ่านไป คุณต้องเริ่มทำงานทันทีในสวน ในบ้าน หรือรอบๆ บ้าน
อย่าอ้าปากของคุณกับภาระของคนอื่น "ทุกคนชอบกินของคนอื่นโดยเปล่าประโยชน์" - เราเติมสุภาษิตนี้ด้วยเนื้อหาที่เป็นอันตรายอย่างหวุดหวิดในวันนี้ แต่เรื่องราวที่นี่กลับตรงกันข้าม เคยมีธรรมเนียม: ก่อนที่ทุกคนจะนั่งลงที่โต๊ะ เจ้าของก็ออกจากกระท่อมข้างนอกแล้วตะโกนเสียงดังว่า “มีใครหิวไหม” นั่นคือเจ้าของเปิดปากของเขา "เปิดกว้าง" และเรียกคนที่หิวโหยมาที่ขนมปังของเขา: เพื่อนบ้าน, ญาติ, ขอทาน, คนที่เดินผ่านไปมาโดยบังเอิญ มันไม่ดีเมื่อทุกคนกิน แต่บางคนยังคงหิวอยู่
หนี้ในการชำระเงินเป็นสีแดง บางทีวันนี้นี่เป็นหนึ่งในสุภาษิตที่ใช้บ่อยที่สุด: ผู้ให้กู้จำนวนมากเรียกร้องอย่างโกรธแค้นให้ลูกหนี้คืนสิ่งที่พวกเขาได้รับ เรียกพวกเขา ก่อกวนพวกเขา ข่มขู่พวกเขา ปัญหาและเท่านั้น ... สุภาษิตนี้สอนให้ยกหนี้ บรรพบุรุษที่ฉลาดของเราทำตัวเหมือนคริสเตียนอย่างเฉลียวฉลาด: ให้ยืมบางสิ่งบางอย่างพวกเขาไม่เคยคาดหวังผลตอบแทน นอกจากนี้พวกเขาไม่ได้ถามหรือเรียกร้อง พวกเขายินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้ช่วยเหลือทุกคนที่ต้องการความช่วยเหลือเช่นนั้นโดยไม่สนใจตนเอง ทว่าเมื่อทวงหนี้คืนกลับหน้าแดงอย่างสุดซึ้ง อับอายที่จะรับคืน ...
แค่คิดว่าสิ่งที่เราสูญเสียไป! คุณธรรมของบรรพบุรุษที่ฉลาดของเรานั้นสูงส่งเพียงใด และเรานั้นเล็กเพียงใดเมื่อเทียบกับพวกเขา...
ต่อไปนี้เป็นตัวอย่างเพิ่มเติมของสุภาษิตที่ถูกตัดทอน
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ไม่เคยว่างเปล่าและที่ว่างก็ไม่ศักดิ์สิทธิ์!
ความหิวไม่ใช่ป้า - พายจะไม่นำมา
สำหรับผู้ที่พ่ายแพ้พวกเขาให้สองไม่แพ้ใครใช่ มันไม่เจ็บที่พวกเขารับไป
ยุงจะไม่ล้มม้าจนกว่าหมีจะช่วย
ใครก็ตามที่จำสิ่งเก่า - ไปที่ดวงตานั้นและใครที่ลืม - เพื่อทั้งคู่
ไม่ใช่แมวทุกตัวที่เหี่ยวเฉาในวันอังคารจะคงอยู่
นกหัวขวานไม่เสียใจที่เขาไม่สามารถร้องเพลงได้: THE WHOLE FOREST HEARS HIM AND SO
อยู่ตามลำพังในทุ่งนาไม่ใช่นักรบ แต่เป็นนักเดินทาง
ความกลัวมีตาโต ใช่ พวกเขาไม่เห็นอะไรเลย
ห้องใจ ใช่ กุญแจหายไป
ลิ้นของข้าพเจ้าเป็นศัตรู
ตัวอย่างเพิ่มเติมเกี่ยวกับข้อเท็จจริงที่คุณไม่สามารถโยนคำออกจากเพลงได้ มิฉะนั้น ความหมายจะแตกต่างออกไป
สุภาษิตอย่างน้อยครึ่งหนึ่งได้เปลี่ยนความหมายไปพร้อมกับการสูญเสียตอนจบ
* คุณยายสงสัย พูดเป็นสองว่า ฝน หิมะ มันจะเป็น หรือไม่;
* ความยากจนไม่ใช่ความชั่วร้าย แต่เลวร้ายเป็นสองเท่า
* โชคดีที่เป็นชายที่จมน้ำในวันเสาร์ - คุณไม่จำเป็นต้องอุ่นอ่างอาบน้ำ
* นกกาจะไม่จิกตากา แต่จะจิก แต่ไม่ดึงออก
* เป็นกระดาษเรียบ แต่พวกเขาลืมหุบเหวและเดินไปตามนั้น
* เป้าหมายเหมือนเหยี่ยว แต่คมเหมือนขวาน
* ความหิวไม่ใช่ป้า แต่เป็นแม่ที่รัก
* ปากไม่ใช่คนโง่ ลิ้นไม่ใช่พลั่ว
* รองเท้าบูทสองคู่ใช่เหลือทั้งคู่
* รองเท้าบูทสองคู่ใช่ทั้งสองข้าง
* ความอัปยศของเด็กผู้หญิง - ถึงธรณีประตู: เธอข้ามและลืม;
* คดีของนายก็กลัว ส่วนนายของคดีอีกคน
* ถนนเป็นช้อนสำหรับอาหารค่ำและอย่างน้อยก็อยู่ใต้ม้านั่ง
* คนโง่อย่างน้อยเดิมพัน - เขาวางสองของเขา;
* ถ้าคุณไล่กระต่ายสองตัว คุณจะจับหมูป่าไม่ได้สักตัว
* พวกมันแบกขากระต่าย ให้อาหารฟันหมาป่า ปกป้องหางของจิ้งจอก
* และเวลาทำการ ชั่วโมงแห่งความสนุก
* ไก่จิกที่เมล็ดข้าว และทั้งลานอยู่ในถังขยะ
* ความลำบากคือจุดเริ่มต้น มีรู ย่อมมีน้ำตา
* คนหนุ่มสาวดุ - ชอบใจตัวเองและคนแก่ดุ - โกรธ
* อย่าอ้าปากใส่ขนมปังของคนอื่น ตื่นเช้าแล้วเริ่มกินเอง
* ไม้กวาดใหม่กวาดในวิถีใหม่ แต่เมื่อหัก มันจะอยู่ใต้ม้านั่ง
* ม้าตายจากการทำงานและผู้คนแข็งแกร่งขึ้น
* Stick - สองปลายตีไปมา;
* การทำซ้ำเป็นมารดาของการเรียนรู้ การปลอบใจของคนโง่
* การทำซ้ำเป็นมารดาของการเรียนรู้ และเป็นที่พึ่งของคนเกียจคร้าน
* ทะเลขี้เมาอยู่ลึกถึงเข่า แอ่งน้ำอยู่ที่หู
* ฝุ่นเป็นเสาหลัก ควันเป็นตัวโยก แต่กระท่อมไม่ร้อน ไม่กวาด
* เติบโตให้ใหญ่ แต่อย่าเป็นเส้นก๋วยเตี๋ยว ยืดเส้นยืดสาย แต่อย่าเรียบง่าย
* ชาวประมงเห็นชาวประมงแต่ไกล เขาจึงเลี่ยงเลี่ยงไป
* คุณเข้ากับผึ้งได้ - คุณได้น้ำผึ้ง คุณติดต่อกับด้วง - คุณพบว่าตัวเองอยู่ในปุ๋ยคอก
* เจ็ดปัญหา - หนึ่งคำตอบ ปัญหาที่แปด - ไม่มีที่ไหนเลย
* สุนัขนอนอยู่ในหญ้าแห้ง ไม่กินเอง ไม่ให้วัวควาย
* ม้าแก่จะไม่ทำให้ร่องเสียหาย และจะไม่ไถลึก
* ขนมปังบนโต๊ะ - และโต๊ะเป็นบัลลังก์ แต่ไม่ใช่ขนมปัง - และโต๊ะเป็นกระดาน
* ปาฏิหาริย์ในตะแกรง: มีหลายรู แต่ไม่มีที่ไหนให้กระโดดออก
* มันถูกเย็บและมัดอยู่ที่นี่;
* ลิ้นของฉันเป็นศัตรูของฉัน มันพูดต่อหน้าจิตใจ
ที่คำพูดที่มีชีวิต คำพังเพย พื้นบ้าน ส่วนใหญ่มักไม่เปลี่ยนไปเพราะหน้าที่ด้านสุนทรียะ แต่เป็นองค์ประกอบในทางปฏิบัติราวกับเสริมความคิดด้วยอำนาจ ภูมิปัญญาชาวบ้าน. เมื่อใช้เทคนิคดังกล่าว เป็นสิ่งสำคัญมากที่จะใช้สุภาษิตกับสถานที่และเข้าใจความหมายอย่างถูกต้อง
สำนวนพื้นบ้านบางสำนวนสั้นกว่ามากในปัจจุบัน ตามกฎแล้วส่วนหลักของสุภาษิตยังคงไม่เปลี่ยนแปลงและทั้งสองตัวเลือกเต็มและสั้นมี ค่าเท่ากัน. ในเวลาเดียวกัน สุภาษิตที่ "หลงทาง" ต่อเนื่องในบางครั้งอาจคาดไม่ถึงจนสามารถใช้เป็นข้อโต้แย้งกับเวอร์ชันที่ทันสมัยกว่าได้
นำโดยความปรารถนานิรันดร์ที่จะรองรับให้มากที่สุด ข้อมูลมากกว่านี้ในปริมาณที่น้อยที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ในการพูดสดในช่วงเวลาหนึ่ง มักจะให้ความพึงพอใจกับสำนวนที่ถูกตัดทอน ซึ่งในทางกลับกัน ก็ไม่ใช่เหตุผลที่จะลืมคำพูดพื้นบ้านฉบับดั้งเดิม สิ่งเหล่านี้เป็นที่สนใจไม่เพียงแต่เป็นเป้าหมายของการวิจัยทางภาษาศาสตร์เท่านั้น แต่ยังเป็นส่วนสำคัญของมรดกทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์อีกด้วย
ตัวอย่างเช่น นิพจน์ "Road spoon to dinner" ซึ่งมักใช้ในปัจจุบันในรูปแบบขององค์ประกอบหนึ่งสมาชิก มีความต่อเนื่อง: "Road spoon to dinner และ อย่างน้อยก็ใต้ม้านั่ง" ความหมายของสุภาษิตคืออะไร?
สำนวนปรากฏขึ้นในเวลาที่ช้อนนั้นแท้จริงแล้วเป็นเพียงช้อนส้อมที่ใช้ คนทั่วไปทุกมื้อร้อน อาหารถูกเสิร์ฟที่โต๊ะในจานใหญ่จานเดียว (หม้อ หม้อ หรือจานไม้) และส้อมและจานส่วนตัวยังคงเป็นสิทธิพิเศษของคนรวย โดยธรรมชาติแล้ว หากไม่มีช้อน การได้ส่วนของคุณและไม่ถูกไฟลวกนั้นค่อนข้างเป็นปัญหา ความหมายโดยตรงส่วนแรกของคำพังเพยทางภาษาเข้าใจได้ แต่ "และอย่างน้อยก็อยู่ใต้ม้านั่ง" หมายความว่าอย่างไร?
ในกระท่อมของรัสเซีย เครื่องใช้ที่มีขนาด (หม้อ, เหล็กหล่อ) ถูกเก็บไว้ในร้านขายเรือพิเศษที่เดินจากเตาไปตามผนังด้านข้าง จากร้านค้าอื่นๆ ในบ้าน ร้าน "ภาชนะ" มีความสูงต่างกันและมีชั้นวางของที่ปิดประตูหรือผ้าม่าน
เครื่องใช้ในครัวขนาดเล็กซึ่งส่วนใหญ่เป็นเครื่องใช้ทุกวัน รวมทั้งช้อน ถูกวางลงในถ้วยชาม - ชั้นวางที่ตั้งอยู่เหนือร้านขายเรือ พื้นที่ใต้ม้านั่งในกระท่อมเรียกว่าม้านั่งหรือม้านั่ง และถึงแม้ว่าม้านั่งจะมีฟังก์ชั่นที่มีประโยชน์ เช่น ใต้ร้าน "ผู้ชาย" ที่เรียกว่า "ม้า" เจ้าของเก็บเครื่องมือต่างๆ (เลื่อย ขวาน ฯลฯ) แต่เนื่องจากตำแหน่งของมัน ม้านั่งจึงเป็นธรรมชาติ ไม่สามารถถือได้ว่าเป็นสถานที่อันทรงเกียรติในบ้าน - มีขยะสะสมทั้งหมด สถานะของม้านั่งในกระท่อมสามารถตัดสินได้จากสุภาษิตต่อไปนี้: "กล่องใหม่จากหิ้งสู่หิ้ง และเมื่อมันเก่า มันจะกองอยู่ที่ช่วงล่าง"
เป็นที่น่าสังเกตว่าในรัสเซียเมื่อกวาดพื้นขยะทั้งหมดถูกกวาดไปใต้ม้านั่งใน "มุมเตา" หรือที่รู้จักในชื่อ "กุฏิของผู้หญิง" - พื้นที่ในบ้านใกล้เตาที่ผู้หญิงใช้เวลา ที่สุดเวลาทำการบ้าน หลังจากเก็บขยะแล้ว ก็นำไปเผาในเตาอบ เป็นที่น่าสนใจว่าจากประเพณีทิ้งขยะไว้ในบ้านเพื่อเผามันในภายหลังมีสุภาษิต - "อย่าเอาขยะออกจากกระท่อม แต่เก็บไว้ใต้ม้านั่ง" ซึ่งหมายความว่า: "ทำ" ไม่นินทา!”. กลับไปที่นิพจน์ "ช้อนรอยัล ... " ส่วนที่สองของคำพังเพยในรูปแบบที่เกินจริงอย่างจงใจเป็นการแสดงออกถึงการสังเกตทุกวัน - ความต้องการช้อนหลังอาหารเย็นมีน้อยเมื่อทำงานเสร็จจึงไร้ประโยชน์ดังนั้นพวกเขา สามารถโยนลงใต้ม้านั่งนั่นคือลืมพวกเขา .
ความหมายโดยนัยของสุภาษิตมีดังนี้ - คุณค่าของบางสิ่ง ไม่เพียงแต่สิ่งของ แต่ยังรวมถึงความคิด การกระทำ จะถูกรับรู้ในขณะที่สิ่งเหล่านั้น (สิ่งของ บริการ ความคิด ฯลฯ) มีความจำเป็นและสนใจ กล่าวอีกนัยหนึ่งสิ่งที่ได้รับตรงเวลานั้นมีค่า
คำพังเพยใช้ไม่เพียง แต่ในความสัมพันธ์กับผู้คน แต่ยังรวมถึงวัตถุปรากฏการณ์ด้วย คุณค่าของความช่วยเหลือที่ทันท่วงทีที่ประเมินค่าสูงเกินควรได้รับการตระหนักอย่างยิ่งโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพูดถึงสุขภาพและชีวิตของมนุษย์ บ่อยครั้ง คำพูดนี้ใช้เพื่อประณามการกระทำที่ล่าช้าหรือความเฉยเมยของใครบางคน ตัวอย่างเช่น เมื่อผู้ถูกขอความช่วยเหลือปฏิเสธ และจากนั้นแสดงความปรารถนาที่จะช่วย แต่บริการของเขาไม่มีความจำเป็นอีกต่อไป คำพูดที่มีชื่อเสียงมีทั้งคู่รัสเซียและต่างประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งชาวอังกฤษมีสำนวนที่ได้รับความนิยมซึ่งแปลเป็นภาษารัสเซียดูเหมือนว่า: "หนึ่งตะเข็บตรงเวลามีค่าเก้า"
แต่เช่นเดียวกับที่เครื่องเทศมากเกินไปกลบรสชาติของอาหารจานหลัก คำพูดที่สุภาษิตมากเกินไปก็ทำให้เกิดการระคายเคืองเท่านั้น ในกรณีเช่นนี้ ดูเหมือนว่าคู่สนทนาไม่สามารถแสดงทัศนคติส่วนตัวต่อหัวข้อการสนทนาได้ โดยซ่อนอยู่หลังสูตรชีวิตสำเร็จรูป
เป็นไปได้ที่จะโน้มน้าวใจด้วยความช่วยเหลือของภูมิปัญญาชาวบ้านก็ต่อเมื่อไม่เพียงสะท้อนถึงสถานการณ์ทั่วไปเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความคิดและความรู้สึกของผู้พูดด้วย
ดูสิ่งนี้ด้วย:
ในหน้านี้: ความหมาย (ความหมาย) ของสุภาษิต "ถนนช้อนไปดินเนอร์"
1. ความอยากอาหารมาพร้อมกับการกิน และความโลภอยู่ที่ความอยากอาหาร.
2. คุณยาย สงสัย, กล่าวในสอง ไม่ว่าฝนหรือหิมะจะเป็นหรือไม่ก็ตาม.
3. ความยากจนไม่เป็นรอง แต่โชคร้าย.
4. จิตใจที่แข็งแรงในร่างกายที่แข็งแรง - โชคหายาก.
5. ครอบครัวมีแกะดำ และเพราะความประหลาด ทุกสิ่งจึงไม่น่าพอใจ.
6. โชคดีเหมือน วันสะบาโตคนจมน้ำ - ไม่ต้องร้อนอาบน้ำ.
7. นกกาจะไม่จิกตากา และจิกออกแต่ไม่ดึงออก.
8. ทุกคนแสวงหาความจริง ไม่ใช่ทุกคนที่ทำมัน.
9. ผอมตรงไหนก็หัก ที่หนามีชั้น.
10. มันเรียบบนกระดาษ ใช่ พวกเขาลืมเรื่องลำห้วยและเดินไปตามนั้น.
11. เป้าหมายเหมือนเหยี่ยว และคมเหมือนขวาน.
12. ความหิวไม่ใช่ป้า จะไม่นำพาย.
13. หลุมฝังศพหลังค่อมจะแก้ไข และความดื้อรั้น - สโมสร.
14. ริมฝีปากไม่ใช่คนโง่ ลิ้นไม่ใช่พลั่ว รู้ว่าอะไรขม อะไรหวาน.
15. รองเท้าบูทสองคู่ ใช่ทั้งสองซ้าย.
16. สองในสามกำลังรออยู่และเจ็ดไม่รอหนึ่ง
17. ความอัปยศของเด็กผู้หญิง - ถึงธรณีประตู ล่วงเกินและลืม.
18. งานของนายก็กลัว และช่างฝีมืออีกท่าน.
19. ช้อนถนนไปทานอาหารเย็น และอย่างน้อยก็อยู่ใต้ม้านั่ง.
20. กฎหมายไม่ได้เขียนไว้สำหรับคนโง่ ถ้าเขียน - ไม่อ่าน ถ้าอ่าน - ไม่เข้าใจ ถ้าเข้าใจ - ก็ไม่อ่าน.
21. เราอยู่ เราเคี้ยวขนมปัง และบางครั้งเราก็เติมเกลือ.
22. สำหรับคนพ่ายแพ้พวกเขาให้สองไม่แพ้ใคร ใช่ ไม่เจ็บก็เอา.
23. คุณไล่กระต่ายสองตัว - ไม่ใช่ตัวเดียว หมูป่าคุณจะไม่จับ
24. ความสนุกในต่างประเทศ แต่ของคนอื่น และเรามีความเศร้าโศก แต่ของเราเอง.
25. ขากระต่ายถูกสวม ฟันกินหมาป่า หางปกป้องจิ้งจอก.
26. และเวลาทำการ, และชั่วโมงแห่งความสนุก
27. และม้าตาบอดถือ ถ้าคนมองเห็นนั่งบนเกวียน.
28. ยุงจะไม่ล้มม้า จนกว่าหมีจะช่วย.
29. ใครก็ตามที่จำสิ่งเก่า - ตานั้นออก และใครก็ตามที่ลืม - ทั้ง.
30. แม่ไก่จิกเมล็ดพืชทีละเม็ด และลานทั้งหมดอยู่ในถังขยะ.
31. ปัญหาที่ห้าวหาญเป็นจุดเริ่มต้น และจุดจบใกล้เข้ามาแล้ว.
32. ความคิดริเริ่มปัญหาห้าวหาญ - มีรู ย่อมมีรู.
33. คนหนุ่มสาวดุ - ชอบใจตัวเอง และคนเฒ่าก็ดุ - โกรธ.
34. พวกเขาแบกน้ำบนความโกรธ (โกรธเคือง) และคนดีเองก็ขี่.
35. อย่าอ้าปากใส่ขนมปังของคนอื่น ตื่นเช้าและเริ่มต้นของคุณเอง.
36. ไม่ใช่งานรื่นเริงของแมวทั้งหมด จะมีโพสต์.
37. นกหัวขวานไม่เสียใจที่ร้องเพลงไม่ได้ แล้วทั้งป่าก็ได้ยิน.
38. ไม่ว่าปลาหรือเนื้อสัตว์ ทั้ง caftan หรือ cassock.
39. ไม้กวาดใหม่กวาดด้วยวิธีใหม่ แต่เมื่อมันหักก็อยู่ใต้ม้านั่ง.
40. หนึ่งในสนามไม่ใช่นักรบ และนักเดินทาง.
41. ม้าตายจากการทำงาน และผู้คนก็แข็งแกร่งขึ้น.
42. ม้าไม่คำรามจากข้าวโอ๊ตแต่ไม่แสวงหาความดีจากความดี
43. แท่งสองคม ตีที่นี่และที่นั่น.
44. การทำซ้ำเป็นมารดาของการเรียนรู้ ปลอบใจคนโง่.
45. การทำซ้ำเป็นแม่ของการเรียนรู้ และเป็นที่ลี้ภัยของคนเกียจคร้าน.
46. น้ำไม่ไหลภายใต้หินนอน และอยู่ภายใต้การกลิ้ง - ไม่มีเวลา.
47. ทะเลขี้เมานั้นลึกถึงเข่า และแอ่งน้ำก็ขึ้นอยู่กับหูของคุณ.
48. ฝุ่นในเสาควันในแอก แต่กระท่อมไม่ร้อนไม่กวาด.
49. งานไม่ใช่หมาป่ามันจะไม่วิ่งหนีเข้าไปในป่า เพราะมันสาปแช่งต้องทำ.
50. โตแต่อย่าเป็นเตี๋ยว ยืดหนึ่งไมล์ แต่อย่าง่าย.
51. ชาวประมงเห็นชาวประมงแต่ไกล จึงข้ามไป.
52. ล้างมือ, ใช่พวกเขาทั้งสองคัน.
53. ไปกับผึ้ง - รับน้ำผึ้ง สัมผัสกับด้วง - คุณจะพบว่าตัวเองอยู่ในปุ๋ย.
54. ดวงตาของคุณเป็นเพชร และมนุษย์ต่างดาวเป็นแก้ว.
55. ปัญหาเจ็ดประการ - หนึ่งคำตอบ ปัญหาที่แปด - ไม่มีที่ไหนเลย.
56. กระสุนหนากลัว และเขาจะพบคนขี้ขลาดอยู่ในพุ่มไม้.
57. หมาในรางหญ้า มุสาไม่กินไม่เลี้ยงวัว.
58. สุนัขถูกกิน สำลักหาง.
59. วัยชราไม่ใช่ความสุข นั่ง-ไม่ลุกวิ่ง-อย่าหยุด.
60. ม้าแก่จะไม่ทำลายร่อง และจะไม่ไถลึก.
62. ความกลัวมีตาโต ใช่พวกเขาไม่เห็นอะไรเลย.
63. ตีแก้มข้างหนึ่ง - หันอีกข้างหนึ่ง แต่อย่าปล่อยให้ตัวเองโดนตี.
64. ห้องใจ ใช่กุญแจหาย.
65. ขนมปังบนโต๊ะ - และโต๊ะคือบัลลังก์ แต่ไม่ใช่ขนมปัง - และโต๊ะเป็นกระดาน.
66. ปัญหาเต็มปาก และไม่มีอะไรจะกิน.
ความต่อเนื่องของสุภาษิตและคำพูด 1. ความอยากอาหารมาพร้อมกับการกิน และความโลภมาพร้อมกับความอยากอาหาร 2. คุณย่าสงสัย พูดเป็นสองตอนว่าฝนตก หิมะตก หรือว่าจะเป็น หรือไม่ 3. ความยากจนไม่ใช่ความชั่วร้าย แต่เป็นความโชคร้าย 4. จิตใจที่แข็งแรงในร่างกายที่แข็งแรงเป็นพรที่หายาก 5. ครอบครัวมีแกะดำ และเพราะแกะดำ ทุกอย่างไม่น่าพอใจ 6. โชคดีที่เหมือนชายที่จมน้ำในวันเสาร์ คุณไม่จำเป็นต้องทำให้โรงอาบน้ำร้อน 7. นกกาจะไม่จิกตากา แต่จะจิก แต่ไม่ดึงออก 8. ทุกคนแสวงหาความจริง แต่ไม่ใช่ทุกคนที่สร้างมันขึ้นมา 9. ผอมตรงไหนก็ขาด หนาก็แตกเป็นชั้นๆ 10. มันเรียบบนกระดาษ แต่พวกเขาลืมหุบเหวและเดินไปตามพวกเขา 11. ยิงประตูเหมือนเหยี่ยว แต่คมเหมือนขวาน 12. ความหิวไม่ใช่ป้า เธอจะไม่เอาพายมาให้ 13. หลุมศพหลังค่อมจะแก้ไข แต่หลุมฝังศพที่ดื้อรั้น - สโมสร 14. ริมฝีปากไม่ใช่คนโง่ ลิ้นไม่ใช่พลั่ว เขารู้ว่าอะไรขม อะไรหวาน 15. รองเท้าบูทสองคู่ เหลือทั้งคู่ 16. สองคนกำลังรอคนที่สาม แต่เจ็ดไม่รอที่หนึ่ง 17. ความอัปยศของเด็กผู้หญิง - ถึงธรณีประตูข้ามและลืม 18. งานของอาจารย์ก็กลัว และเจ้านายอีกคนของงาน 19. ถนนเป็นช้อนสำหรับอาหารค่ำและอย่างน้อยก็อยู่ใต้ม้านั่ง 20. ธรรมบัญญัติไม่ได้เขียนไว้สำหรับคนโง่ หากเขียนไว้ก็ไม่อ่าน หากอ่านแล้วจะไม่เข้าใจ หากเข้าใจแล้วก็ไม่เป็นเช่นนั้น 21. เรามีชีวิตอยู่ เราเคี้ยวขนมปัง และบางครั้งเราก็เติมเกลือ 22. พวกเขาให้สองแพ้ใครสำหรับคนที่ถูกเฆี่ยน แต่พวกเขาไม่ยอมรับอย่างเจ็บปวด 23. ถ้าคุณไล่กระต่ายสองตัว คุณจะจับหมูป่าไม่ได้สักตัว 24. เที่ยวต่างประเทศสนุก แต่ของคนอื่น และเรามีความเศร้าโศกแต่ของเราเอง 25. เท้ากระต่ายสึก, ฟันถูกป้อนให้หมาป่า, หางปกป้องสุนัขจิ้งจอก 26. และเวลาทำการ และชั่วโมงแห่งความสนุก 27. และม้าตาบอดถือถ้าคนมองเห็นนั่งบนเกวียน 28. ยุงจะไม่ล้มม้าจนกว่าหมีจะช่วย 29. ใครก็ตามที่จำสิ่งเก่า - ให้ตานั้นและใครก็ตามที่ลืม - ทั้งคู่ 30. แม่ไก่จิกเมล็ดพืชทีละเมล็ด และลานทั้งหมดอยู่ในถังขยะ 31. ความลำบากคือจุดเริ่มต้น และจุดจบก็ใกล้เข้ามาแล้ว 32. ปัญหาห้าวคือความคิดริเริ่ม - มีรูจะมีการฉีกขาด 33. เด็กดุ - พวกเขาล้อเลียนตัวเองและชายชราดุ - พวกเขาโกรธ 34. พวกเขาแบกน้ำใส่ผู้โกรธ (ขุ่นเคือง) แต่พวกเขาก็นั่งบนคนดี 35. อย่าอ้าปากพูดกับขนมปังของคนอื่น ตื่นแต่เช้าแล้วเริ่มกินเอง 36. ไม่ใช่แมวทุกตัวที่ชื่อ Shrovetide จะมีการถือศีลอด 37. นกหัวขวานไม่เสียใจที่เขาไม่สามารถร้องเพลงได้และทั้งป่าก็ได้ยินเขา 38. ไม่มีปลา ไม่มีเนื้อ ไม่มีคาฟตัน ไม่มีแคสซ็อค 39. ไม้กวาดใหม่กวาดด้วยวิธีใหม่ แต่เมื่อหักก็อยู่ใต้ม้านั่ง 40. อยู่ตามลำพังในทุ่งนาไม่ใช่นักรบ แต่เป็นนักเดินทาง 41. ม้าตายจากการทำงานและผู้คนก็แข็งแรงขึ้น 42. ม้าไม่ได้เดินด้อม ๆ มองๆ จากข้าวโอ๊ต และไม่แสวงหาความดีจากความดี 43. แท่งไม้สองปลายตีที่นี่และที่นั่น 44. การทำซ้ำเป็นมารดาของการเรียนรู้ การปลอบใจของคนโง่ 45. การทำซ้ำเป็นมารดาของการเรียนรู้และเป็นที่พึ่งของคนเกียจคร้าน 46. ใต้ก้อนหินนอนน้ำไม่ไหล แต่ภายใต้หินกลิ้งไม่มีเวลา 47. ทะเลขี้เมานั้นลึกถึงเข่าและแอ่งน้ำอยู่ที่หู 48. ฝุ่นในเสาควันในแอก แต่กระท่อมไม่ร้อนไม่กวาด 49. งานไม่ใช่หมาป่า มันจะไม่หนีเข้าป่า จึงต้องถูกสาปแช่ง 50. เติบโตแต่อย่าเป็นเส้นก๋วยเตี๋ยว ยืดเส้นยืดสาย แต่อย่าเรียบง่าย 51. ชาวประมงเห็นชาวประมงแต่ไกลจึงเลี่ยงไปด้านข้าง 52. ล้างมือแต่คันทั้งคู่ 53. ถ้าคุณเข้ากันได้ดีกับผึ้ง คุณจะได้น้ำผึ้ง ถ้าคุณสัมผัสแมลงปีกแข็ง คุณจะพบว่าตัวเองอยู่ในปุ๋ยคอก 54. ตาข้างหนึ่งเป็นเพชร ตาอีกข้างหนึ่งเป็นแก้ว 55. ปัญหาเจ็ดประการ - หนึ่งคำตอบ ปัญหาที่แปด - ไม่มีที่ไหนเลย 56. กระสุนปืนกลัวผู้กล้า แต่จะพบคนขี้ขลาดในพุ่มไม้ 57. สุนัขนอนอยู่ในหญ้าแห้งไม่กินตัวเองและไม่ให้วัวควาย 58. พวกเขากินสุนัขสำลักหาง 59. ความแก่ไม่สนุก ถ้านั่งไม่ลุก วิ่งไม่หยุด 60. ม้าแก่จะไม่ทำลายร่องและจะไม่ไถลึก 61. คุณเงียบกว่า - คุณจะอยู่ไกลจากที่ที่คุณจะไป 62. ความกลัวมีตาโต แต่พวกเขาไม่เห็นอะไรเลย 63. ตีแก้มข้างหนึ่ง - หันอีกข้างหนึ่ง แต่อย่าปล่อยให้ตัวเองโดน 64. ห้องใจ แต่กุญแจหาย 65. ขนมปังบนโต๊ะ - และโต๊ะเป็นบัลลังก์ แต่ไม่ใช่ขนมปัง - และโต๊ะเป็นกระดาน 66. ปากเต็มไปด้วยปัญหา แต่ไม่มีอะไรจะกัด 67. ปาฏิหาริย์ในตะแกรง - มีหลายรู แต่ไม่มีที่ไหนให้กระโดดออกมา 68. มันถูกเย็บและมัดอยู่ที่นี่ 69. ลิ้นของฉันคือศัตรูของฉัน มันพูดต่อหน้าจิตใจ 70. ลิ้นของฉันเป็นศัตรูของฉันก่อนที่จิตใจจะเดินด้อม ๆ มอง ๆ มองหาปัญหา
