นิทานช้างในร้านเครื่องจีน ช้างในร้านเครื่องจีน

ล้อเล่น. เกี่ยวกับชายร่างใหญ่จอมซุ่มซ่ามที่พบว่าตัวเองอยู่ในสภาพแวดล้อมที่คับแคบท่ามกลางสิ่งของที่เปราะบางและแตกหักง่าย... พจนานุกรมสำนวนมากมาย

คำนาม, ม., ใช้แล้ว. เปรียบเทียบ บ่อยครั้ง สัณฐานวิทยา: (ไม่) ใคร? ช้าง มีใครไหม? ช้าง (ดู) ใคร? ช้าง โดยใคร? ช้างเกี่ยวกับใคร? เกี่ยวกับช้าง กรุณา WHO? ช้าง (ไม่) ใคร? ช้าง มีใครบ้างไหม? ช้าง (ดู) ใคร? ช้าง โดยใคร? ช้างเกี่ยวกับใคร? เรื่องช้าง 1. ช้าง เรียกว่า... ... พจนานุกรมอธิบายของ Dmitriev

ก; ม.1. สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดใหญ่ที่กินพืชเป็นอาหาร มีงวงยาว มีงา 2 อัน (อาศัยอยู่ แอฟริกาเขตร้อนและเอเชีย) แอฟริกัน หมู่บ้านอินเดีย 2. ครอบครัว. เกี่ยวกับ ผู้ชายตัวสูง อ้วน ซุ่มซ่าม จักรยานจะต้านทานช้างเช่นนี้ได้อย่างไร? สำหรับช้างตัวนี้... พจนานุกรมสารานุกรม

ช้าง- ก/; ม. ดูเพิ่มเติม. ช้าง ช้าง ช้าง 1) สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดใหญ่ที่กินพืชเป็นอาหารซึ่งมีงวงยาวและมีงาสองอัน (อาศัยอยู่ในแอฟริกาเขตร้อนและเอเชีย) ช้างแอฟริกา ช้างอินเดีย. 2) ... พจนานุกรมสำนวนมากมาย

ช้าง ฮะ สามี 1. สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมงวงขนาดใหญ่ที่มีงาขนาดใหญ่สองอัน ประเทศเขตร้อน. แอฟริกัน หมู่บ้านอินเดีย คุณไม่สามารถสังเกตเห็นช้างได้ (แปล: ไม่สังเกตเห็นสิ่งสำคัญ; เรื่องตลกเป็นภาษาพูด) ส.อิน ร้านจีน(เกี่ยวกับผู้ชายตัวใหญ่และงุ่มง่าม,... ... พจนานุกรมอธิบายของ Ozhegov

ดูหยาบคายอึดอัดใจ... พจนานุกรมคำพ้องความหมายภาษารัสเซียและสำนวนที่คล้ายกัน ภายใต้. เอ็ด N. Abramova, M.: พจนานุกรมรัสเซีย, 1999 เงอะงะ ... พจนานุกรมคำพ้อง

ซม… พจนานุกรมคำพ้อง

ซีรีส์โทรทัศน์ MythBusters เจาะลึกตำนานเมือง ข่าวลือ และเรื่องราววัฒนธรรมสมัยนิยมอื่นๆ เราขอความกรุณาทุกคนที่ทำการเปลี่ยนแปลงบทความนี้ ก่อนทำการแก้ไข ให้ตรวจสอบประเด็นเฉพาะที่คุณเป็น... ... Wikipedia

กระเป๋า, คิตตี้, กระเป๋าเงิน, โคโตมะ (เป้), ประตู, กระสอบ, เป้, ซูมะ (กระเป๋า), กระเป๋า พุธ... พจนานุกรมคำพ้อง

ซีรีส์ทางโทรทัศน์เรื่อง MythBusters เจาะลึกตำนานเมือง ข่าวลือ และเรื่องราวเกี่ยวกับวัฒนธรรมสมัยนิยมอื่นๆ ต่อไปนี้คือรายการความเชื่อผิดๆ บางส่วนที่ได้รับการทดสอบในรายการและผลการทดลองเหล่านั้น ในซีซั่นที่ห้าของรายการทีวีมี ... Wikipedia

หนังสือ

• ช้างในพิพิธภัณฑ์ Zartayskaya Irina Vadimovna ในพิพิธภัณฑ์เล็กๆ ที่ไม่ค่อยมีใครรู้จักแห่งหนึ่ง มีโฆษณาปรากฏขึ้นว่า “ห้องโถงประติมากรรมจำเป็นต้องมีผู้ดูแล” เรื่องนี้อาจกลายเป็นเรื่องธรรมดาได้ถ้า... ช้างไม่ได้รับงานเป็นผู้ดูแล...

การแสดงออก "เหมือนวัวในร้านจีน"ได้ก่อตั้งขึ้นอย่างมั่นคงแล้ว สำนวนนี้หมายถึงอะไรและสามารถใช้เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาได้ในกรณีใดบ้าง

นักภาษาศาสตร์สังเกตว่ารากของคำว่า "ช้าง" และ "ผอม" มีต้นกำเนิดที่เกี่ยวข้องกัน เห็นได้ชัดว่าช้างถูกตั้งชื่อเพราะว่าชอบนอนพิงอะไรบางอย่าง

ค่านิยม

โดยทั่วไปแล้ว “วัวในร้านขายเครื่องจีน” ใช้เพื่อเปรียบเทียบและบรรยายภาพของบุคคลที่งุ่มง่ามและอึดอัดอย่างยิ่งซึ่งทุกอย่างพังทลายลง

นอกจากนี้ยังเป็นชื่อที่ตั้งให้กับผู้ที่มักพูดไม่ตรงประเด็นนอกหัวข้อสนทนา ขัดขวางกระแสการสนทนา แสดงให้เห็นถึงการไร้ความสามารถ

การตีความหน่วยวลีที่น่าสนใจพบได้ในนิทานร่วมสมัยของเรา Aglaya Dateshidze เรื่อง "ช้างที่เคารพรัก..." งานของ Aglaya ทุ่มเทให้กับประเด็นเรื่องการตระหนักรู้ในตนเองและการค้นหาการทรงเรียก เสียงของวลีนี้มีความหมายแตกต่างออกไปเล็กน้อยซึ่งมาถึงความจริงที่ว่าไม่มี "ช้างใหญ่" มีเพียง "ร้านค้าเล็ก ๆ" เท่านั้น งานนี้ได้รับความนิยมในหมู่บล็อกเกอร์และผู้ฝึกสอนในชั้นเรียนทันที การเติบโตส่วนบุคคล. ที่นี่หน่วยวลีถูกใช้เป็นคำพ้องความหมาย “ เรือใหญ่ว่ายน้ำเก่ง" และในความหมายของการฝึกขึ้นใหม่

ที่มาของวลี

นักภาษาศาสตร์โต้เถียงกันเกี่ยวกับที่มาของวลีนี้มานานหลายทศวรรษ

มีความเห็นว่าสำนวนนี้ปรากฏในภาษาของเราโดยบังเอิญผ่านการแปลที่ไม่ถูกต้องและไม่สมบูรณ์ ประเด็นก็คือว่าในภาษาพูด เยอรมันมีสำนวนไร้สาระที่คล้ายกันซึ่งมีความหมายคล้ายกัน

มีสำนวนที่มีความหมายคล้ายกันคือ ภาษาอังกฤษ. ฟังดูคล้ายกับ “กระทิงในร้านเครื่องจีน” ซึ่งแปลว่า “กระทิงในร้านเครื่องจีน” ตามแหล่งที่มา สำนวนนี้ถูกกล่าวถึงครั้งแรกในงานของ Mariat Jacob ในปี 1834 ไม่ทราบที่มาที่แท้จริงของวลี

ในงานรัสเซียพบหน่วยวลีเป็นครั้งแรกในบทกวี "เกี่ยวกับช้างและเครื่องลายคราม" โดย Nikolai Agnivtsev ใน ต้น XIXศตวรรษ.

คำพ้องความหมาย

• งุ่มง่าม
• ซุ่มซ่าม
• ค่อยๆ
• น่อง
• ผนึก
• ถุง
• คนบ้า
• เพนตยูค
• งุ่มง่าม
• ลอบ

ตัวอย่างการใช้งาน

— กองทหารศัตรูประพฤติตัวเหมือนวัวในร้านเครื่องจีน

— นายหน้าและตัวแทนทำงานเหมือนวัวในร้านค้าจีน

“ฉันรู้สึกเหมือนเป็นเจ้าของร้านเครื่องจีนที่รอช้างมาเยี่ยม”

— ปีเตอร์เป็นเหมือนวัวในร้านค้าเครื่องจีนในที่ประชุม

— ผู้เชี่ยวชาญด้านการเพิ่มประสิทธิภาพกระบวนการที่มาถึงไซต์งาน ประเมินสถานะที่ย่ำแย่ของธุรกิจ และรู้สึกถึงความเฉยเมยของผู้บังคับบัญชาต่อการเปลี่ยนแปลง รู้สึกเหมือนเป็นวัวในร้านค้าจีน

นิพจน์จะใช้เวลาทั้งนี้ขึ้นอยู่กับบริบท ความหมายที่แตกต่างกันและช่วยให้คุณเสริมสร้างคำพูดและทำให้มันน่าสนใจและเต็มไปด้วยจินตนาการ

0 พวกเราหลายคนชอบใช้ของต่างๆ สำนวนและคำพูด ท้ายที่สุดแล้ว พวกเขาทำให้การสนทนาสดใสและโดดเด่นยิ่งขึ้น อย่างไรก็ตาม มีไม่กี่คนที่เข้าใจความหมายของตนได้ โดยปกติแล้ว ความหมายของวลีจะชัดเจนจากบริบทเท่านั้น เพื่อที่คุณจะได้" อย่าเสียหน้าในสิ่งสกปรก"และอยู่ด้านบนเสมอเราขอแนะนำเว็บไซต์ใหม่ของเรา อย่าลืมบุ๊กมาร์กไว้เพราะเราจะมีข้อมูลที่เป็นประโยชน์อีกมากมาย วันนี้เราจะมาเผยความหมายของหน้าต่อไป การแสดงออกที่ตลกนี่คือหน่วยวลี ช้าง ในร้านเครื่องจีนคุณจะพบความหมายในภายหลัง
อย่างไรก็ตาม ก่อนที่ฉันจะดำเนินการต่อ ฉันอยากจะแสดงข่าวที่สมเหตุสมผลอีกสองสามเรื่องเกี่ยวกับสุภาษิตและคำพูดต่างๆ ตัวอย่างเช่นการทำให้ Corky เปียกหมายความว่าอย่างไร แปลว่า เหมือนสองนิ้วบนยางมะตอย; ซึ่งหมายถึงการระเบิดที่ตะเข็บ โรยขี้เถ้าบนหัวคืออะไร ฯลฯ
งั้นเรามาต่อกัน ความหมาย ช้างในร้านจีนวลี?

ช้างในร้านเครื่องจีน- นี่คือพฤติกรรมของบุคคลที่เหม่อลอยและเงอะงะในสถานที่ที่ต้องการความแม่นยำ

ช้างในร้านเครื่องจีน- นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับคนที่ทำร้ายความรู้สึกของผู้อื่นโดยไม่ตั้งใจทำให้ใจสลาย

ตัวอย่าง:

ให้ตายเถอะพี่ชาย ทำไมเธอถึงคว่ำโต๊ะ เธอเหมือนวัวตัวผู้ในร้านจีนเลย

ดูสิว่าแมวพลิกทั้งอพาร์ทเมนต์กลับหัว ตัวเล็กมาก แต่ทำตัวเหมือนวัวในร้านเครื่องจีน

รถถังบนทางหลวงของรัฐบาลกลางเหมือนวัวในร้านขายเครื่องจีนรีบวิ่งไปโดยไม่มองไปรอบๆ

ฉันเหมือนวัวในร้านเครื่องจีนที่ชอบเผาของในบาร์บีคิว (ฉันเหมือนวัวในร้านเครื่องจีนที่ชอบเผาทุกอย่างในบาร์บีคิว)

หากเราพยายามค้นหาวลีนี้ในพจนานุกรม น่าเสียดายที่ไม่พบคำอธิบายสำหรับสำนวนนี้ในพจนานุกรม ฉันมักจะใช้ พจนานุกรม อูชาโควา(พ.ศ. 2478-2483) และลองจินตนาการถึงความประหลาดใจของฉันเมื่อไม่พบสิ่งนี้ สุภาษิตยอดนิยม. จากนั้นฉันก็หันไปมองปรมาจารย์ด้านวรรณกรรม V.I. ดาห์ล(พ.ศ. 2406-2409) “ ฉันจะพบสิ่งที่ฉันกำลังมองหาจากเขา” ฉันคิด แต่นั่นไม่เป็นเช่นนั้นและในหนังสือ "สุภาษิตของชาวรัสเซีย" การค้นหาของฉันก็ไม่ได้รับความสำเร็จ

บางทีวลีนี้ก็เข้าได้ คำพูดในชีวิตประจำวันขอบคุณนิทานเก่าๆ" เกี่ยวกับช้างและเครื่องลายคราม" ซึ่งเขียนโดยกวี Nikolai Yakovlevich Agnivtsev (2431-2475)

“...คุณธรรมของเรื่องนี้รออยู่ข้างหน้า
เธอคมกว่าเข็มหมุด:
ถ้าเป็นช้างอย่าไปนะ
ไปที่ร้านขายเครื่องลายคราม”

เมื่อเร็ว ๆ นี้ ฉันเริ่มสนใจการ์ตูนเยอรมัน และทันใดนั้นฉันก็ค้นพบโดยไม่คาดคิดว่ามีหน่วยวลีนี้อยู่ที่นั่นด้วย จากนี้เราก็สรุปได้ว่า วลีนี้มีลักษณะเป็นสากล
โดยวิธีการในภาษาอังกฤษสำนวน " วัวในร้านจีน" ("

ฉันจึงกลับบ้านอย่างมีความสุข จากนั้นเพื่อนคนนี้ก็มาเยี่ยมฉันและเริ่มเล่าให้ฉันฟังว่าเขามีปัญหาอะไรในครอบครัวเรื่องลูกๆ กับอพาร์ตเมนต์ และภรรยาของเขาไม่ทำงาน และมีหนี้สินล้นพ้นตัว... ความสุขของฉันจึงค่อยๆหายไปและฉันก็รู้สึกได้ คนโง่คนสุดท้ายและไม่มีความผิด

ตั้งแต่วินาทีนั้นเป็นต้นมา ทุกอย่างก็เริ่มต้นขึ้น - ฉันทำตัวเหมือนวัวในร้านเครื่องจีน ไม่ว่าฉันจะหันไปทางไหนและทำอะไร ฉันก็ทิ้งเศษซากความฝันของใครบางคนไว้เบื้องหลัง แล้วมีช่วงชีวิตที่ฉันได้รับทุกสิ่งไม่ว่าฉันจะคิดอย่างไรราวกับอยู่บนจาน แต่มีจำนวนเงินเพิ่มเติมเสมอ - ฉันเห็นว่าฉันได้รับทุกอย่างด้วยค่าใช้จ่ายของใคร

ฉันรู้สึกไม่ดี. ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมโชคชะตาถึงลงโทษฉันด้วยวิธีนี้ ฉันมองคนอื่นแล้วอิจฉา พวกเขาไม่มีปัญหาดังกล่าว พวกเขาอยู่เพื่อตัวเอง ไม่คิดอะไรเลย พวกเขาทำทุกอย่างที่ทำได้และไม่คำนวณด้วยมโนธรรม

สิ่งนี้ดำเนินไประยะหนึ่ง แต่ในที่สุดวันหนึ่งมันก็มาถึงฉัน ฉันไม่เคยเล่นล็อตโต้ แต่แล้วปีศาจก็ดึงฉัน - ฉันไปที่ตู้และซื้อตั๋วและบอกผู้ขายด้วยว่าฉันต้องตรวจสอบว่าอย่างน้อยครั้งหนึ่งในชีวิตฉันโชคดีแค่ไหน ฉันถูสีโดยไม่ออกไปนอกหน้าต่าง และตัวเลขก็มองออกไป... คุณคงเดาได้

ฉันมีความสุขมาก และจากนั้นชายสูงอายุคนหนึ่งที่ยืนอยู่ใกล้ๆ ก็พูดเบาๆ และเศร้าใจว่าเขาอยู่เป็นประจำมาหลายปีแล้ว ตั๋วลอตเตอรีซื้อหวังทุกอย่าง เงินก้อนใหญ่ชนะ. และแน่นอนว่ามีผู้ชายมาคว้าแจ็กพอตทันที ฉันไม่รู้ บางทีคนอื่นอาจจะซ่อนความแตกต่างระหว่างโชคและความล้มเหลวไว้ทันที แต่มันก็กระทบใจฉันมาก ฉันจินตนาการได้ทันทีว่ามีกี่คนที่ลงทุนเงินเพื่อที่ฉันจะสูญเสียเงินจำนวนนี้ไปแบบนั้น

และฉันตัดสินใจที่จะรับ ขั้นตอนที่จริงจังและเปลี่ยนชีวิตของคุณ แต่ไปในทิศทางไหนล่ะ? หรือยอมสละทุกสิ่งทุกอย่างในชีวิต หรือเปลี่ยนบุคลิกให้เป็นเหมือนคนอื่น และใช้สิ่งที่ลอยมาอยู่ในมือโดยไม่หันกลับมามองใคร?

ฉันเลือกอันแรก ฉันจะไม่เลือกตัวเลือกที่สอง ฉันรู้ทันที ฉันเคยอ่านและดูหนังเกี่ยวกับโยคี นี่เป็นสิ่งจำเป็น คน ๆ หนึ่งแช่แข็งมาหลายศตวรรษแล้วและเขาไม่ต้องการอะไรเลยและหัวของเขาก็ไม่ได้เจ็บอะไรเลย ทุกคนวิ่งกันยุ่งหาอะไรบางอย่างผลักกันออกจากเครื่องป้อนคำรามส่งเสียงแหลม แต่เขาหยุดนิ่งเมื่อคิดถึงนิรันดร์ความสงบและมีความสุข

ฉันตัดสินใจที่จะเป็นโยคี ไม่ ฉันไม่ได้ไปอินเดีย ฉันพบว่าตัวเองเป็นครูอยู่ที่นี่ทันที เขาชื่อพระราม แต่ก่อนเขาชื่อโรม ผู้ชายคนนี้เชี่ยวชาญโยคะเป็นเวลาห้าปีในอินเดีย

ฉันมาที่บ้านของเขาตามโฆษณาบนอินเทอร์เน็ตฉันดูและเขาก็ผอมมากโกนหัวแล้วดวงตาของเขามองตรงไปที่เขาและไม่กระพริบตา ฉันรู้สึกไม่สบายใจจากการมองเช่นนี้ แต่ฉันไม่ได้แสดงออกมา ฉันรวบรวมความกล้าแล้วบอกว่าฉันอยากเป็นโยคีด้วย

ฉันเล่าเรื่องความลำบากของฉันให้เขาฟัง เขาก็ยิ้มอย่างรู้เท่าทัน แล้วพูดว่า “ฟังนะเพื่อน ปล่อยฉันเถอะ นี่ไม่ใช่ของคุณ ฉันมีแบบนั้น ฉันต้องการความสงบในการไตร่ตรองและนั่งสมาธิ ฉันทำงานกับ เขาประมาณหนึ่งปี เขามีความสามารถ - เขาจับทุกอย่างได้ทันทีและเริ่มพัฒนาร่างกายอย่างรวดเร็ว

แต่ทันใดนั้นวันหนึ่งเขาก็พูดกับฉันว่า: โดยทั่วไปแล้วความหมายของชีวิตคืออะไร? ฉันอธิบายให้เขาฟังว่าจำเป็นต้องหยุดเปลวไฟแห่งความปรารถนา ปลดปล่อยจิตใจจากทุกสิ่งเพื่อมุ่งความสนใจไปที่การพัฒนาความตระหนักรู้ ปลุกศักยภาพทางจิตวิญญาณ

เขาจากไป และฉันสาบานว่าจะจัดการกับคนที่แทนที่จะหมกมุ่นอยู่กับตัวเอง แต่กลับคิดว่าจะช่วยมนุษยชาติได้อย่างไร จะช่วยพวกเขาได้อย่างไรเพื่อให้ความทุกข์ทรมานน้อยลงบนโลก ราวกับว่าเขาสามารถทำได้ ไปดูที่อื่นสิฉันแน่ใจว่าจะต้องมีคนแบบคุณ”

นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังมองหาจนถึงทุกวันนี้ คุณจะบอกฉันว่าฉันจะเรียนรู้ที่จะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไรและอย่างน้อยก็ไม่รบกวนใครเลย?