เกี่ยวกับบทละครของอาเธอร์ มิลเลอร์
“ลูกชายของฉันทุกคน”
นักธุรกิจที่ดำเนินงานด้วยคนจำนวนมากจะคิดการใหญ่ การใหญ่ สิ่งสำคัญคือผลกำไร และ "สิ่งเล็กๆ น้อยๆ" ในรูปแบบของชิ้นส่วนที่มีข้อบกพร่องของผลิตภัณฑ์ที่องค์กรของตนผลิตนั้น มีแต่ทำให้ภาพเสียไป และมีบางอย่างทำร้ายพวกเขา “ถึงใจ” เฉพาะเมื่อเกี่ยวข้องกับสมาชิกในครอบครัวเท่านั้น ลูกชายไม่เพียงแต่เสียชีวิตเพราะความผิดของพ่อเท่านั้น เขาตัดสินใจฆ่าตัวตายหลังจากได้รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น เพราะเขาไม่สามารถสบตาเพื่อนฝูงได้และสูญเสียศรัทธาในทุกสิ่งอย่างแน่นอน จึงตัดสินใจลงโทษผู้ปกครองด้วยวิธีนี้ แรงจูงใจในพระคัมภีร์– บาปของบิดาตกอยู่กับบุตรที่บริสุทธิ์จากอาชญากรรมของตนหรือไม่? ส่วนหนึ่งแต่ลูกชายเป็นคนตัดสินใจเอง มันเป็นตัวเลือกของเขา และไม่ใช่พรหมลิขิตหรืออุบัติเหตุสาปแช่งของโชคชะตาผู้ชั่วร้าย
พินัยกรรมและโชคชะตา - พวกเขาเกี่ยวข้องกันอย่างไรในงานโศกนาฏกรรมที่แตกต่างกัน? เจตจำนงรู้สึกว่าจำเป็นต้องจำนนต่อโชคชะตาและชี้นำบุคคลไปในทิศทางเดียวหรืออย่างอื่น
เมื่อไหร่คนจะเป็นผู้ใหญ่? หลังจากได้รับทุนเริ่มต้นหนึ่งล้านดอลลาร์ในท้ายที่สุดแล้ว? หรือโดยเริ่มมองเห็นผู้ที่อาจเป็นเหยื่อของคุณแต่ละคนเป็นแม่ พี่สาว ภรรยา ลูกสาว น้องชาย ลูกชาย เขาไม่ต้องถามตัวเองด้วยซ้ำว่าอยากได้คนมาดูแลญาติคนที่รักแบบนี้ไหม? สันนิษฐานว่าแม้ในวัยเด็กคน ๆ หนึ่งควรเริ่มคิดและไตร่ตรองไปในทิศทางนี้ จะเกิดอะไรขึ้นกับเขาถ้าเขาไม่เข้าใจสิ่งนี้และไม่ตระหนักถึงความรับผิดชอบ? และเขาเล่นเหมือนเด็ก - แต่เขาโกรธ โหดเหี้ยม และตามอำเภอใจ
จริงหรือที่ทุกสิ่งกลับมาเหมือนบูมเมอแรง และผู้คนต้องจ่ายเงิน ทั้งทางศีลธรรม การเงิน และจิตใจ? หรือนี่คือการปลอบใจสำหรับผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของแผนการและการคาดเดาการฉ้อโกงและการหลอกลวงการปลอมแปลงและการปลอมแปลงทุกประเภท? ลูกๆ ของพวกเขา ลูกหลานของพวกเขาสมควรได้รับสิ่งนี้หรือไม่? โดยธรรมชาติแล้วไม่ และไม่ใช่อันเดียว คนที่มีความรู้สึกเขาจะไม่ปรารถนาสิ่งนี้กับพวกเขา และพ่อแม่เหล่านี้ใจแข็งมากจนแม้แต่โศกนาฏกรรมก็ไม่สามารถแตะต้องพวกเขาได้ ที่รัก- พวกเขาคิดว่าพวกเขาควรจะมีชีวิตอยู่ด้วยการเล่น โชคชะตา เวลา ความกังวลใจของคนอื่น และเขาจะหลีกหนีจากทุกสิ่งเสมอ - ดูเหมือนว่าจะเป็นการเอาอกเอาใจแบบเด็ก ๆ
เกมที่โหดร้ายกับลูกของคนอื่น ถ้าคนของพวกเขาเองรู้เกี่ยวกับพวกเขา แค่นี้ก็ลงโทษพอแล้ว
อาเธอร์ มิลเลอร์เล่น
สถานะ
สำนักพิมพ์
"ศิลปะ"
อาเธอร์ มิลเลอร์
รวบรวมแล้ว
นิวยอร์ก
เอ็น. มิ้นต์.ไอเดียโดนใจใครหลายๆคน
ในโรงละครอเมริกันสมัยใหม่ ทฤษฎีที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับปรัชญาอุดมคติในด้านต่างๆ ได้แพร่หลายมากขึ้น เป้าหมายของพวกเขาคือการพิสูจน์ว่าศิลปะถูกแยกออกจากชีวิต ความคิดสร้างสรรค์ของศิลปินไม่ได้ขึ้นอยู่กับความเป็นจริง บนสภาพทางสังคมที่อยู่รอบตัวเขา
ในการแสดงบนเวทีสำหรับ ปีที่ผ่านมาแทบจะไม่ได้รับผลกระทบเลย ปัญหาที่เกิดขึ้นจริง- ส่วนใหญ่พาผู้ชมเข้าสู่โลกแห่งประสบการณ์ส่วนตัว จิตวิเคราะห์ และความวิปริตทางพยาธิวิทยา อีกด้านหนึ่งของละครร่วมสมัย โรงละครอเมริกัน- สิ่งเหล่านี้เป็นบทละครที่ให้ความบันเทิงตรงไปตรงมา ละครเพลงเบา ๆ การแสดงที่ไร้ความหมาย
และเฉพาะในกรณีพิเศษเท่านั้นที่จู่ๆ บทละครที่กล้าหาญและเป็นความจริงก็ปรากฏขึ้นในโรงละครซึ่งในนั้น เสียงเต็มพูดถึงประเด็นที่หลายคนกังวลและทำให้ผู้ชมคิด ตื่นเต้น ความคิดและความรู้สึก
เรื่องนี้เกิดขึ้นกับอาเธอร์ มิลเลอร์ เมื่อวานนี้ เขาเป็นนักข่าวและนักเขียนชื่อดังที่แทบไม่มีใครรู้จัก เขากลายเป็นหนึ่งในนักเขียนบทละครที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในสหรัฐอเมริกาหลังจากละครเรื่อง All My Sons ของเขาแสดงในปี 1947
อะไรที่ทำให้มิลเลอร์แตกต่างจากนักเขียนบทละครชนชั้นกลางร่วมสมัยของเขาหลายคน? ตัวเขาเองให้คำตอบสำหรับคำถามนี้ในบทความเบื้องต้นเกี่ยวกับคอลเลกชันบทละครที่เลือกซึ่งตีพิมพ์ในปี 2500 ในนิวยอร์ก ในนั้น Arthur Miller ได้สรุปมุมมองของเขาเกี่ยวกับโรงละครและละครสมัยใหม่
นักเขียนบทละครควรพยายามให้แน่ใจว่าเขาเขียนไว้ในบทความนี้ว่า หอประชุมการเล่นของเขาไม่ใช่เพื่องานศิลปะ แต่เพื่อชีวิตนั่นเอง ทุกประเภท การแสดงละครเป็นหลักฐานแห่งชีวิต - เผยให้เห็นทัศนคติ รายบุคคลสู่สังคมและสังคมสู่ประวัติศาสตร์
ละครเป็นศิลปะที่ดึงดูดใจคนทั่วไป ดังนั้นผู้ชมทุกคนจึงรับรู้ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นบนเวทีไม่เพียงแต่ด้วยตาของเขาเองเท่านั้น แต่ยังรวมถึงสายตาของเพื่อนบ้านด้วย ทัศนคติต่อปรากฏการณ์ต่าง ๆ ของความเป็นจริงที่แสดงบนเวทีได้รับการแก้ไขเสมอโดยแนวคิดที่เป็นที่ยอมรับโดยทั่วไปเกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้น สิ่งนี้บังคับให้นักเขียนบทละครไม่ต้องสัมผัสถึงแนวคิดใหม่ๆ ในบทละคร เนื่องจากอาจยังเป็นสิ่งที่คนทั่วไปไม่สามารถเข้าใจได้ นักเขียนบทละครจะต้องเผยแพร่แนวคิดที่ "ลอยอยู่ในอากาศ" แต่ยังไม่ได้เป็นที่ยอมรับในความเป็นจริงที่มีชีวิตและยังไม่กลายเป็นทรัพย์สินสาธารณะ หากแนวคิดเรื่องสังคมนิยมไม่เกิดขึ้นในศตวรรษที่ 19 บทละครของเบอร์นาร์ดชอว์ก็ไม่สามารถปรากฏในโรงละครได้มิลเลอร์เขียนโดยเน้นย้ำ ความสำคัญทางสังคมโรงละครและเงื่อนไขทางประวัติศาสตร์ของการปรากฏตัวของแนวคิดต่าง ๆ บนเวที
ละครและละครสะท้อนถึงแนวคิดที่ดำเนินอยู่ในสังคมของเราทุกวันนี้เสมอ เป็นการผิดที่จะบอกว่ามีละครที่ไม่แสดงออกเลย แม้ว่านักเขียนบทละครไม่ได้พยายามที่จะแสดงรูปแบบความเป็นจริงใดๆ ในบทละครของเขา แต่มันก็ทำหน้าที่เป็นการแสดงออกถึงทัศนคติของนักเขียนบทละครที่มีต่อชีวิต นี่คือคำตอบของมิลเลอร์สำหรับผู้สนับสนุนงานศิลปะนามธรรม
และเขาสรุปว่า: "... แนวคิดที่ฝังอยู่ในบทละครทำหน้าที่เป็นตัววัดความสำคัญ ความจริงจัง และความสวยงาม... การมีอยู่ของแนวคิดที่จริงจังซึ่งเป็นตัวกำหนดความสำเร็จของบทละครในกลุ่มผู้ร่วมสมัย...
...บทละครของฉันเป็นการตอบสนองต่อแนวคิดเหล่านั้นที่ "ลอยอยู่ในอากาศ" มิลเลอร์กล่าว “ฉันเขียนมันเพื่อให้ผู้อ่านเข้าใจสิ่งที่พวกเขาไม่สามารถหรือไม่อยากเข้าใจตัวเอง”
ซึ่งได้รับความนิยมอย่างล้นหลามนั่นเอง ทศวรรษที่ผ่านมาละครของมิลเลอร์ชนะรางวัลในสหรัฐอเมริกาและประเทศในยุโรป แสดงให้เห็นว่าในละครของเขาเขาได้สัมผัสกับแนวคิดที่ "ลอยอยู่กลางอากาศ" จริงๆ และได้รับการตอบรับอย่างมีชีวิตชีวาในหมู่ผู้อ่านและผู้ชมจำนวนมาก
แนวคิดเหล่านี้คืออะไร?
All My Sons เป็นละครเรื่องแรกที่สร้างชื่อเสียงให้กับ Arthur Miller และทำให้เขาได้รับการยกย่องว่าเป็นหนึ่งในนักเขียนบทละครที่มีพรสวรรค์มากที่สุดในอเมริกาสมัยใหม่ จัดแสดงบนเวทีในปี พ.ศ. 2490 ไม่นานก็วนเวียนอยู่บนเวทีของโรงละครหลายแห่งในสหรัฐอเมริกาและยุโรป ในปี 1948 ผู้อ่านและผู้ชมโซเวียตเริ่มคุ้นเคยกับเธอ
การเล่นเกิดขึ้นในครอบครัวของผู้ผลิตขนาดเล็กในจังหวัดซึ่งในช่วงสงครามได้จัดหาชิ้นส่วนสำหรับเครื่องยนต์อากาศยานให้กับกระทรวงสงคราม CETA ชะตากรรมของสมาชิกทุกคนในครอบครัวนี้เกี่ยวพันกับชะตากรรมของสงครามอย่างใกล้ชิด ลูกชายทั้งสองต่อสู้กันในฐานะทหารในกองทัพอเมริกัน และลูกชายคนเล็กซึ่งเป็นนักบินก็หายตัวไป แม่ของเขายังคงหวังให้เขากลับมาแม้ว่าจะไม่มีเหตุผลที่แท้จริงสำหรับเรื่องนี้มานานแล้วก็ตาม ความคาดหวังของเธอทำให้บรรยากาศของละครเต็มไปด้วยความตึงเครียดและความวิตกกังวล
โจ เคลเลอร์ หัวหน้าครอบครัว ใฝ่ฝันที่จะรวยมาตลอดชีวิต ในระหว่างสงครามในที่สุดเขาก็ทำสำเร็จ แต่ราคาเท่าไร? ปรากฎว่าครั้งหนึ่งเขากลัวความหายนะจึงส่งมอบชิ้นส่วนเครื่องบินที่ชำรุดจำนวนหนึ่งให้กับกระทรวงกลาโหม ส่งผลให้นักบินทหารอเมริกันกลุ่มหนึ่งเสียชีวิต...
เพื่อหลบหนีความยุติธรรม โจ เคลเลอร์ใส่ร้ายเพื่อนและเพื่อนของเขา โดยเสนอว่าเขาเป็นผู้กระทำผิดเพียงคนเดียวในเหตุการณ์นี้ ดังนั้นในนามของการตกแต่งส่วนตัวผลประโยชน์ของบ้านเกิดจึงถูกทรยศอุดมคติของความรักชาติเกียรติยศและมิตรภาพจึงถูกเหยียบย่ำ
อีกด้านหนึ่งของละครคือคริส ลูกชายของโจ เคลเลอร์ ของเขา ปรัชญาชีวิตก่อตั้งขึ้นที่แนวหน้าโดยที่ความรักชาติไม่ใช่คำที่ว่างเปล่า - ที่นั่นพวกเขาจ่ายด้วยเลือดและชีวิต
“มีเกียรติอยู่เบื้องหน้า” คริสกล่าว “และมีบางอย่างที่ต้องปกป้อง” คริสยังคงยึดมั่นในอุดมคติของเขา แม้ว่าเขาจะเข้าใจว่าไม่มีใครรอบตัวเขาที่เหมือนกันก็ตาม
เมื่อทราบเกี่ยวกับอาชญากรรมของพ่อ เขาจึงขอให้เขามอบตัวเพื่อรับความยุติธรรม
แต่เขาประณามพ่อของเขาจากมุมมองทางศีลธรรมเท่านั้น เนื่องจากเขาไม่เห็นเหตุผลลึกซึ้งเหล่านั้นในการกระทำของโจ เคลเลอร์ ซึ่งมีรากฐานมาจากความขัดแย้งระหว่างผลประโยชน์ส่วนตัวและหน้าที่สาธารณะซึ่งมีอยู่ในสังคมทุนนิยม โจเองก็มีความเชี่ยวชาญในตัวพวกเขาเช่นกัน เขาถามลูกชายว่า “ใครไม่ได้ทำอะไรเลยในช่วงสงครามครั้งนี้?.. พวกเขาส่งปืนอย่างน้อยหนึ่งกระบอก รถบรรทุกอย่างน้อยหนึ่งคัน ก่อนที่จะได้รับผลกำไรจากพวกเขาหรือเปล่า? และนี่คือเงินบริสุทธิ์เหรอ? ไม่ได้อยู่ในอเมริกา เงินสะอาด- ความสำเร็จในโลกที่ครอบครัวเคลเลอร์อาศัยอยู่นั้นไม่สอดคล้องกับอุดมคติของมนุษยชาติและความรักชาติที่แท้จริง ดังนั้น โจจึงไม่รู้สึกสำนึกผิด ก่ออาชญากรรม- และนักเขียนบทละครที่มีพลังทางศิลปะอันยิ่งใหญ่และความโกรธแค้นของมนุษย์ได้เปิดเผยปรัชญานักล่าของฮีโร่ของเขา
มิลเลอร์ชี้ว่าขณะแสดงละคร All My Sons เป็นครั้งแรกนับตั้งแต่ที่เขามาเป็นนักเขียนบทละครเขาเข้าใจแนวคิดของเขาอย่างชัดเจน การเล่นในอนาคต- ผู้คนจำเป็นต้องตอบสังคมสำหรับการกระทำที่พวกเขากระทำ เนื่องจากมีความเชื่อมโยงที่แยกไม่ออกระหว่างบุคคลกับสังคม และมิลเลอร์เน้นย้ำว่าเขาพยายามประณามการกระทำต่อต้านสังคมของฮีโร่ของเขาอย่างเต็มที่ เพราะ "คนอย่างโจ เคลเลอร์เป็นภัยคุกคามต่อสังคม..."
ฉากที่เปิดเผยความปรารถนาที่แท้จริงของโจ เคลเลอร์เป็นฉากที่ทรงพลังที่สุดในละครเรื่องนี้ ในนั้นมิลเลอร์สามารถก้าวขึ้นสู่จุดสูงสุดของการวิจารณ์ทางสังคมอย่างแท้จริงเกี่ยวกับแก่นแท้ของโลกทุนนิยม
ความประทับใจนี้เกิดขึ้นจากวิวัฒนาการของภาพลักษณ์ของคริส เคลเลอร์ มนุษย์ ความรู้สึกสูงความรักชาติและหน้าที่พลเมือง ซึ่งผู้คน "อยากเป็นคนที่ดีขึ้น" ดังที่เขาแสดงในช่วงครึ่งแรกของละคร ในตอนจบ หลังจากที่คริสเชื่อว่าพ่อของเขาก่ออาชญากรรมจริงๆ ก็ไม่สามารถดำเนินการขั้นเด็ดขาดได้ เขาไม่ได้นำพ่อของเขาเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม แต่เพียงตัดสินใจออกจากบ้านเพื่อเริ่มต้นชีวิต "ใหม่" ที่ไหนสักแห่ง คริสไม่ยอมรับปรัชญาของพ่อเขา แต่ก็ไม่สามารถต่อสู้กับมันได้
“แต่ตอนนี้ฉันก็เหมือนกับคนอื่นๆ ฉันใช้งานได้จริง คุณทำให้ฉันใช้งานได้จริง” และมิลเลอร์เน้นย้ำว่าปรัชญาและพฤติกรรมของคริสในช่วงกระแสความรักชาติอันโด่งดังที่เกิดจากสงครามต่อต้านลัทธิฟาสซิสต์นั้นแตกต่างไปจากปัจจุบันในอเมริกาหลังสงคราม แต่โดยทั่วไปแล้วเขาไม่ได้ประณามเขา เนื้อหาดังกล่าวเผยให้เห็นลักษณะที่แท้จริงของพฤติกรรมของคริสเท่านั้น และกระตุ้นให้ผู้อ่านสรุปผลด้วยตนเอง
บุคคลควรมีคุณสมบัติอะไรบ้างจึงจะสามารถ
<- Отсутствующий лист в книге стр. 7–8 ->
ในละครเรื่องถัดไป “The Crucible” (1952) มิลเลอร์ยังคงพัฒนาและเจาะลึกแก่นเรื่องของเขาต่อไป: หากกฎแห่งป่ากลายเป็นสิ่งที่ครอบงำในอเมริกาสมัยใหม่ แล้วต้นกำเนิดของสิ่งนี้มาจากไหน การพัฒนาปัจจัยใดในประวัติศาสตร์ของอเมริกาที่นำไปสู่การสถาปนากฎแห่งชีวิตที่ต่อต้านมนุษยนิยมและดุร้าย? และนักเขียนบทละครก็หันไปหาอดีต
อาเธอร์ แอชเชอร์ มิลเลอร์
ลูกชายของฉันทุกคน
ลูกชายของฉันทุกคนอาเธอร์ แอชเชอร์ มิลเลอร์
ห้องสมุดละครของหน่วยงาน MTF
สงครามโลกครั้งที่สองสิ้นสุดลงแล้ว แต่ชีวิตของผู้อยู่อาศัยในบ้านเคลเลอร์ถูกผีจากเหตุการณ์ทางทหารมาเยี่ยมเยียนอยู่ตลอดเวลา ลูกชายคนหนึ่งของครอบครัวหายไปเมื่อสามปีที่แล้ว ไม่มีใครเชื่อว่าเขาจะกลับมาได้ยกเว้นแม่ของเขา คริสซึ่งกลับมาจากสงครามโดยไม่ได้รับอันตรายใดๆ เชิญแอนน์ เจ้าสาวของพี่ชายที่หายตัวไปที่บ้านเพื่อต้องการแต่งงานกับเธอ เขาเบื่อที่จะเชื่อฟังแม่ในทุกสิ่งและปกป้องความรู้สึกของเธอจนเกิดผลเสียต่อผลประโยชน์ของเขาเอง ผู้เป็นแม่มองเห็นสัญญาณของการดำเนินชีวิตต่อไปของแลร์รี่ในทุก ๆ อย่าง พยายามโน้มน้าวทุกคนว่าเธอพูดถูก เธอไม่ได้สังเกตว่าแอนไม่ได้มาเพื่อเห็นแก่แลร์รี่ที่หายตัวไปจริงๆ อย่างไรก็ตามงานแต่งงานไม่เพียงถูกขัดขวางโดยเงาของพี่ชายของเขาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงเรื่องเก่า ๆ ของผู้เฒ่าของเขาด้วย - เคลเลอร์มีความผิดที่พ่อของแอนต้องติดคุก
อาเธอร์ มิลเลอร์
ลูกชายของฉันทุกคน
ตัวละคร
โจ เคลเลอร์.
แคท เคลเลอร์ (แม่)
คริส เคลเลอร์.
แอน เดเวอร์.
จอร์จ ดีเวอร์.
ดร.จิม เบย์ลิส.
ซู เบย์ลิส.
แฟรงค์ ลูบี้.
ลิเดีย ลูบี้.
ทำหน้าที่หนึ่ง
สนามหญ้าด้านหลังบ้านของ Kellers ในเขตชานเมืองแห่งหนึ่งในอเมริกา สิงหาคม.
ทางด้านขวาและซ้ายของเวทีล้อมรอบด้วยต้นป็อปลาร์สูงที่ปลูกหนาแน่น ซึ่งสร้างบรรยากาศความเป็นส่วนตัว ด้านหลังของที่เกิดเหตุคือผนังด้านหลังของบ้านและเฉลียงเปิดซึ่งยื่นออกไปถึงสวนประมาณ 2 เมตร บ้านเป็นสองชั้นมีเจ็ดห้อง ในช่วงต้นทศวรรษที่ 20 เมื่อบ้านหลังนี้ถูกสร้างขึ้น ราคาเจ้าของบ้านหนึ่งหมื่นห้าพันเหรียญสหรัฐ ตอนนี้ทาสีอย่างระมัดระวัง ดูสบายตา แต่แคบไปหน่อย
สวนเป็นสีเขียวพร้อมสนามหญ้าและพืชพรรณที่ออกดอกแล้ว ใกล้บ้านมีถนนลาดยางที่ไปหลังต้นป็อปลาร์ ในเบื้องหน้าที่มุมซ้าย คุณจะเห็นลำต้นหักของต้นแอปเปิลต้นอ่อนสูงประมาณ 1 เมตร ยอดและกิ่งก้านของมันอยู่ใกล้ ๆ แต่แอปเปิ้ลยังคงห้อยอยู่บนกิ่งไม้
เบื้องหน้า (ขวา) เป็นศาลาทรงเปลือกหอยเล็กๆ ที่ปกคลุมไปด้วยแมกไม้เขียวขจี หลอดไฟที่สลับซับซ้อนห้อยลงมาจากหลังคาที่ยื่นออกมา รอบๆ ศาลา เก้าอี้ในสวน และโต๊ะถูกจัดวางไว้อย่างระส่ำระสาย ไม่ไกลจากระเบียงมีถังขยะ และข้างๆ มีเตาลวดสำหรับเผาใบไม้
เช้าตรู่วันอาทิตย์. Joe Keller นั่งอยู่ใต้แสงแดด และอ่านโฆษณาในหนังสือพิมพ์ Sunday กระดาษหนังสือพิมพ์ที่เหลือก็พับลงบนพื้นอย่างเรียบร้อย
เคลเลอร์อายุประมาณหกสิบปี เขาเป็นคนหนัก เงอะงะ และค่อนข้างน่าเบื่อ เขาเป็นนักธุรกิจมาหลายปีแล้ว แต่ลักษณะของช่างฝีมือและผู้ประกอบการรายย่อยยังคงปรากฏอยู่ในตัวเขา เขาอ่าน พูด และฟังด้วยสมาธิจดจ่อของคนไม่มีการศึกษาซึ่งยังแปลกใจกับสิ่งที่เป็นที่รู้จักมากมาย การตัดสินของเขาค่อยๆ ตกผลึกจากประสบการณ์และสามัญสำนึกของชาวนา เขารู้สึกดีขึ้นเมื่ออยู่ร่วมกับผู้ชาย
ดร.จิม เบย์ลิสอายุประมาณสี่สิบปี นี่คือคนที่ควบคุมตนเองได้ดี เขาชอบที่จะพูดคุย แต่ความเศร้าเล็กน้อยก็เติมแต่งอารมณ์ขันอันอ่อนโยนของเขา
เมื่อม่านเปิดขึ้น จิมก็ยืนไปทางซ้ายและมองดูต้นไม้ที่หัก เขาเคาะท่อออกไปที่ถังและคลำในกระเป๋าของเขา
จิม. คุณได้ยาสูบมาจากไหน?
เคลเลอร์. ฉันคิดว่ามันอยู่บนโต๊ะ
จิมค่อยๆ เข้าไปในศาลา พบซองใส่ยาสูบอยู่บนโต๊ะ และนั่งลงบนม้านั่งเพื่อเติมไปป์ของเขา
ฝนจะตกตอนกลางคืน
จิม. หนังสือพิมพ์เขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้ว่าอะไร?
เคลเลอร์. ใช่แล้ว ที่นี่
จิม. แล้วฝนคงจะไม่ตกล่ะ
ทางด้านขวาของช่องว่างระหว่างต้นป็อปลาร์ Frank Luby ก็ปรากฏตัวขึ้น เขาอายุสามสิบสองปี แต่เขาหัวล้านแล้ว เป็นคนน่ารักแต่ไม่ยอมอ่อนข้อ ไม่ค่อยมั่นใจในตัวเอง มักหงุดหงิดเมื่อมีความขัดแย้ง แต่อยากให้ทุกอย่างดำเนินไปอย่างสงบและเป็นเพื่อนบ้านที่ดีอยู่เสมอ เข้าไปช้าๆเดินเหมือนคนเกียจคร้าน
แฟรงค์ (ไม่สังเกตเห็นจิม ถึงเคลเลอร์) เฮ้!
เคลเลอร์. สวัสดีแฟรงค์ คุณได้ยินอะไร?
แฟรงค์. ช่างเถอะ. ฉันเดินเล่นหลังอาหารเช้า (มองท้องฟ้า) นี่แหละอากาศ! ไม่ใช่เมฆ
เคลเลอร์ (เงยหน้าขึ้น) ใช่. ดี.
แฟรงค์. โอ้ถ้าเพียงทุกคน วันอาทิตย์มีเช่นนั้น!
เคลเลอร์ (ชี้ไปที่หนังสือพิมพ์ใกล้ตัวเขา) คุณต้องการหนังสือพิมพ์ไหม?
แฟรงค์. เพื่ออะไร? ไม่มีอะไรนอกจากปัญหาที่นั่น วันนี้เกิดอะไรขึ้น?
เคลเลอร์. ฉันไม่รู้. ฉันไม่อ่านอีกต่อไป ข่าวล่าสุด- ส่วนคลาสสิฟายด์นั้นน่าสนใจกว่ามาก...
แฟรงค์. คุณต้องการที่จะซื้อบางสิ่งบางอย่าง?
เคลเลอร์. ไม่ ฉันอ่านด้วยความอยากรู้ สิ่งที่คนไม่ต้องการ! ตัวอย่างเช่น ผู้ชายคนหนึ่งกำลังมองหานิวฟันด์แลนด์สองแห่ง บอกฉันหน่อยสิว่าเขาต้องการนิวฟันด์แลนด์สองแห่งเพื่ออะไร?
แฟรงค์. ตลก.
เคลเลอร์. และอีกคนสนใจ...พจนานุกรมเก่าๆ เขาสัญญาว่าจะจ่ายเงินอย่างดี ลองคิดดูว่าทำไมคนเราถึงต้องการพจนานุกรมเก่า?
แฟรงค์. แต่สิ่งที่เกี่ยวกับเรื่องนี้? บางทีเขาอาจจะกำลังรวบรวมหนังสือ
เคลเลอร์. เขาคิดจะทำเงินจากสิ่งนี้จริงๆเหรอ?
แฟรงค์. และเขาไม่ได้อยู่คนเดียว
เคลเลอร์ (ส่ายหัว) ลองคิดดูว่ารายได้ตอนนี้เป็นเท่าไหร่ ในสมัยของฉัน คนๆ หนึ่งอาจเป็นทนายความ แพทย์ หรือช่างฝีมือก็ได้ และตอนนี้…
แฟรงค์. ครั้งหนึ่งฉันเคยไปเป็นพนักงานป่าไม้
อาเธอร์ มิลเลอร์
ลูกชายของฉันทุกคน
ตัวละคร
โจ เคลเลอร์.
แคท เคลเลอร์(แม่).
คริส เคลเลอร์.
แอน เดเวอร์.
จอร์จ ดีเวอร์.
ดร.จิม เบย์ลิส.
ซู เบย์ลิส.
แฟรงค์ ลูบี้.
ลิเดีย ลูบี้.
เบิร์ต.
ทำหน้าที่หนึ่ง
สนามหญ้าด้านหลังบ้านของ Kellers ในเขตชานเมืองแห่งหนึ่งในอเมริกา สิงหาคม.
ทางด้านขวาและซ้ายของเวทีล้อมรอบด้วยต้นป็อปลาร์สูงที่ปลูกหนาแน่น ซึ่งสร้างบรรยากาศความเป็นส่วนตัว ด้านหลังของที่เกิดเหตุคือผนังด้านหลังของบ้านและเฉลียงเปิดซึ่งยื่นออกไปสู่สวนประมาณ 2 เมตร บ้านเป็นสองชั้นมีเจ็ดห้อง ในช่วงต้นทศวรรษที่ 20 เมื่อบ้านหลังนี้ถูกสร้างขึ้น ราคาเจ้าของบ้านหนึ่งหมื่นห้าพันเหรียญสหรัฐ ตอนนี้ทาสีอย่างระมัดระวัง ดูสบายตา แต่แคบไปหน่อย
สวนเป็นสีเขียวพร้อมสนามหญ้าและพืชพรรณที่ออกดอกแล้ว ใกล้บ้านมีถนนลาดยางที่ไปหลังต้นป็อปลาร์ ในเบื้องหน้าที่มุมซ้าย คุณจะเห็นลำต้นหักของต้นแอปเปิลต้นอ่อนสูงประมาณ 1 เมตร ยอดและกิ่งก้านของมันอยู่ใกล้ ๆ แต่แอปเปิ้ลยังคงห้อยอยู่บนกิ่งไม้
เบื้องหน้า (ขวา) เป็นศาลาทรงเปลือกหอยเล็กๆ ที่ปกคลุมไปด้วยแมกไม้เขียวขจี หลอดไฟที่สลับซับซ้อนห้อยลงมาจากหลังคาที่ยื่นออกมา รอบๆ ศาลา เก้าอี้ในสวน และโต๊ะถูกจัดวางไว้อย่างระส่ำระสาย ไม่ไกลจากระเบียงมีถังขยะ และข้างๆ มีเตาลวดสำหรับเผาใบไม้
เช้าตรู่วันอาทิตย์. โจ เคลเลอร์นั่งอาบแดดอ่านโฆษณาในหนังสือพิมพ์ซันเดย์ กระดาษหนังสือพิมพ์ที่เหลือก็พับลงบนพื้นอย่างเรียบร้อย
เคลเลอร์อายุประมาณหกสิบปี เขาเป็นคนหนัก เงอะงะ และค่อนข้างน่าเบื่อ เขาเป็นนักธุรกิจมาหลายปีแล้ว แต่ลักษณะของช่างฝีมือและผู้ประกอบการรายย่อยยังคงปรากฏอยู่ในตัวเขา เขาอ่าน พูด และฟังด้วยสมาธิจดจ่อของคนไม่มีการศึกษาซึ่งยังแปลกใจกับสิ่งที่เป็นที่รู้จักมากมาย การตัดสินของเขาค่อยๆ ตกผลึกจากประสบการณ์และสามัญสำนึกของชาวนา เขารู้สึกดีขึ้นเมื่ออยู่ร่วมกับผู้ชาย
ถึงคุณหมอ จิม เบย์ลิสอายุประมาณสี่สิบปี นี่คือคนที่ควบคุมตนเองได้ดี เขาชอบที่จะพูดคุย แต่ความเศร้าเล็กน้อยก็เติมแต่งอารมณ์ขันอันอ่อนโยนของเขา
เมื่อม่านเปิดขึ้น จิมก็ยืนไปทางซ้ายและมองดูต้นไม้ที่หัก เขาเคาะท่อออกไปที่ถังและคลำในกระเป๋าของเขา
จิม.คุณได้ยาสูบมาจากไหน?
เคลเลอร์.ฉันคิดว่ามันอยู่บนโต๊ะ
จิมค่อยๆ เข้าไปในศาลา พบซองใส่ยาสูบอยู่บนโต๊ะ และนั่งลงบนม้านั่งเพื่อเติมไปป์ของเขา
ฝนจะตกตอนกลางคืน
จิม.หนังสือพิมพ์เขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้ว่าอะไร?
เคลเลอร์.ใช่แล้ว ที่นี่
จิม.แล้วฝนคงจะไม่ตกล่ะ
ทางด้านขวามือจะปรากฏขึ้นในช่องว่างระหว่างต้นป็อปลาร์ แฟรงค์ ลูบี้- เขาอายุสามสิบสองปี แต่เขาหัวล้านแล้ว เป็นคนน่ารักแต่ไม่ยอมอ่อนข้อ ไม่ค่อยมั่นใจในตัวเอง มักหงุดหงิดเมื่อมีความขัดแย้ง แต่อยากให้ทุกอย่างดำเนินไปอย่างสงบและเป็นเพื่อนบ้านที่ดีอยู่เสมอ เข้าไปช้าๆเดินเหมือนคนเกียจคร้าน
แฟรงค์ (สำหรับเคลเลอร์โดยไม่สังเกตเห็นจิม)เฮ้!
เคลเลอร์.สวัสดีแฟรงค์ คุณได้ยินอะไร?
แฟรงค์.ช่างเถอะ. ฉันเดินเล่นหลังอาหารเช้า (มองดูท้องฟ้า.)อากาศก็เป็นเช่นนี้! ไม่ใช่เมฆ
เคลเลอร์ (เงยหน้าขึ้น)ใช่. ดี.
แฟรงค์.โอ้ถ้าทุกวันอาทิตย์จะเป็นแบบนี้!
เคลเลอร์ (ชี้ไปที่หนังสือพิมพ์ใกล้ตัวเขา)คุณต้องการหนังสือพิมพ์ไหม?
แฟรงค์.เพื่ออะไร? ไม่มีอะไรนอกจากปัญหาที่นั่น วันนี้เกิดอะไรขึ้น?
เคลเลอร์.ฉันไม่รู้. ฉันไม่ได้อ่านข่าวล่าสุดอีกต่อไป ส่วนคลาสสิฟายด์นั้นน่าสนใจกว่ามาก...
แฟรงค์.คุณต้องการที่จะซื้อบางสิ่งบางอย่าง?
เคลเลอร์.ไม่ ฉันอ่านด้วยความอยากรู้ สิ่งที่คนไม่ต้องการ! ตัวอย่างเช่น ผู้ชายคนหนึ่งกำลังมองหานิวฟันด์แลนด์สองแห่ง บอกฉันหน่อยสิว่าเขาต้องการนิวฟันด์แลนด์สองแห่งเพื่ออะไร?
แฟรงค์.ตลก.
เคลเลอร์.และอีกคนสนใจ...พจนานุกรมเก่าๆ เขาสัญญาว่าจะจ่ายเงินอย่างดี ลองคิดดูว่าทำไมคนเราถึงต้องการพจนานุกรมเก่า?
แฟรงค์.แต่สิ่งที่เกี่ยวกับเรื่องนี้? บางทีเขาอาจจะกำลังรวบรวมหนังสือ
เคลเลอร์.เขาคิดที่จะทำเงินจากสิ่งนี้จริงๆเหรอ?
แฟรงค์.และเขาไม่ได้อยู่คนเดียว
เคลเลอร์ (ส่ายหัว).ลองคิดดูว่ารายได้ตอนนี้เป็นเท่าไหร่ ในสมัยของฉัน คนๆ หนึ่งอาจเป็นทนายความ แพทย์ หรือช่างฝีมือก็ได้ และตอนนี้…
แฟรงค์.ครั้งหนึ่งฉันเคยไปเป็นพนักงานป่าไม้
เคลเลอร์.ในสมัยของฉันไม่มีอะไรแบบนี้ (ดูหน้าแล้วโยนทิ้งไป)คุณหยิบหนังสือพิมพ์ขึ้นมาและแปลกใจเพียงว่าคุณมืดมนแค่ไหน (เงียบด้วยความประหลาดใจ)ดีดี!..
สงครามโลกครั้งที่สองสิ้นสุดลงแล้ว แต่ชีวิตของผู้อยู่อาศัยในบ้านเคลเลอร์ถูกผีจากเหตุการณ์ทางทหารมาเยี่ยมเยียนอยู่ตลอดเวลา ลูกชายคนหนึ่งของครอบครัวหายไปเมื่อสามปีที่แล้ว ไม่มีใครเชื่อว่าเขาจะกลับมาได้ยกเว้นแม่ของเขา คริสซึ่งกลับมาจากสงครามโดยไม่ได้รับอันตราย เชิญแอนน์ เจ้าสาวของพี่ชายที่หายตัวไปที่บ้านเพื่อต้องการแต่งงานกับเธอ เขาเบื่อที่จะเชื่อฟังแม่ในทุกสิ่งและปกป้องความรู้สึกของเธอจนเกิดผลเสียต่อผลประโยชน์ของเขาเอง ผู้เป็นแม่มองเห็นสัญญาณของการดำเนินชีวิตต่อไปของแลร์รี่ในทุก ๆ อย่าง พยายามโน้มน้าวทุกคนว่าเธอพูดถูก เธอไม่ได้สังเกตว่าแอนไม่ได้มาเพื่อเห็นแก่แลร์รี่ที่หายตัวไปจริงๆ อย่างไรก็ตามงานแต่งงานไม่เพียงถูกขัดขวางโดยเงาของพี่ชายของเขาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงเรื่องเก่า ๆ ของผู้เฒ่าของเขาด้วย - เคลเลอร์มีความผิดที่พ่อของแอนต้องติดคุก
อาเธอร์ มิลเลอร์
ลูกชายของฉันทุกคน
ตัวละคร
โจ เคลเลอร์.
แคท เคลเลอร์(แม่).
คริส เคลเลอร์.
แอน เดเวอร์.
จอร์จ ดีเวอร์.
ดร.จิม เบย์ลิส.
ซู เบย์ลิส.
แฟรงค์ ลูบี้.
ลิเดีย ลูบี้.
เบิร์ต.
ทำหน้าที่หนึ่ง
สนามหญ้าด้านหลังบ้านของ Kellers ในเขตชานเมืองแห่งหนึ่งในอเมริกา สิงหาคม.
ทางด้านขวาและซ้ายของเวทีล้อมรอบด้วยต้นป็อปลาร์สูงที่ปลูกหนาแน่น ซึ่งสร้างบรรยากาศความเป็นส่วนตัว ด้านหลังของที่เกิดเหตุคือผนังด้านหลังของบ้านและเฉลียงเปิดซึ่งยื่นออกไปสู่สวนประมาณ 2 เมตร บ้านเป็นสองชั้นมีเจ็ดห้อง ในช่วงต้นทศวรรษที่ 20 เมื่อบ้านหลังนี้ถูกสร้างขึ้น ราคาเจ้าของบ้านหนึ่งหมื่นห้าพันเหรียญสหรัฐ ตอนนี้ทาสีอย่างระมัดระวัง ดูสบายตา แต่แคบไปหน่อย
สวนเป็นสีเขียวพร้อมสนามหญ้าและพืชพรรณที่ออกดอกแล้ว ใกล้บ้านมีถนนลาดยางที่ไปหลังต้นป็อปลาร์ ในเบื้องหน้าที่มุมซ้าย คุณจะเห็นลำต้นหักของต้นแอปเปิลต้นอ่อนสูงประมาณ 1 เมตร ยอดและกิ่งก้านของมันอยู่ใกล้ ๆ แต่แอปเปิ้ลยังคงห้อยอยู่บนกิ่งไม้
เบื้องหน้า (ขวา) เป็นศาลาทรงเปลือกหอยเล็กๆ ที่ปกคลุมไปด้วยแมกไม้เขียวขจี หลอดไฟที่สลับซับซ้อนห้อยลงมาจากหลังคาที่ยื่นออกมา รอบๆ ศาลา เก้าอี้ในสวน และโต๊ะถูกจัดวางไว้อย่างระส่ำระสาย ไม่ไกลจากระเบียงมีถังขยะ และข้างๆ มีเตาลวดสำหรับเผาใบไม้
เช้าตรู่วันอาทิตย์. โจ เคลเลอร์นั่งอาบแดดอ่านโฆษณาในหนังสือพิมพ์ซันเดย์ กระดาษหนังสือพิมพ์ที่เหลือก็พับลงบนพื้นอย่างเรียบร้อย
เคลเลอร์อายุประมาณหกสิบปี เขาเป็นคนหนัก เงอะงะ และค่อนข้างน่าเบื่อ เขาเป็นนักธุรกิจมาหลายปีแล้ว แต่ลักษณะของช่างฝีมือและผู้ประกอบการรายย่อยยังคงปรากฏอยู่ในตัวเขา เขาอ่าน พูด และฟังด้วยสมาธิจดจ่อของคนไม่มีการศึกษาซึ่งยังแปลกใจกับสิ่งที่เป็นที่รู้จักมากมาย การตัดสินของเขาค่อยๆ ตกผลึกจากประสบการณ์และสามัญสำนึกของชาวนา เขารู้สึกดีขึ้นเมื่ออยู่ร่วมกับผู้ชาย
ถึงคุณหมอ จิม เบย์ลิสอายุประมาณสี่สิบปี นี่คือคนที่ควบคุมตนเองได้ดี เขาชอบที่จะพูดคุย แต่ความเศร้าเล็กน้อยก็เติมแต่งอารมณ์ขันอันอ่อนโยนของเขา
เมื่อม่านเปิดขึ้น จิมก็ยืนไปทางซ้ายและมองดูต้นไม้ที่หัก เขาเคาะท่อออกไปที่ถังและคลำในกระเป๋าของเขา
จิม.คุณได้ยาสูบมาจากไหน?
เคลเลอร์.ฉันคิดว่ามันอยู่บนโต๊ะ
จิมค่อยๆ เข้าไปในศาลา พบซองใส่ยาสูบอยู่บนโต๊ะ และนั่งลงบนม้านั่งเพื่อเติมไปป์ของเขา
ฝนจะตกตอนกลางคืน
จิม.หนังสือพิมพ์เขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้ว่าอะไร?
เคลเลอร์.ใช่แล้ว ที่นี่
จิม.แล้วฝนคงจะไม่ตกล่ะ
ทางด้านขวามือจะปรากฏขึ้นในช่องว่างระหว่างต้นป็อปลาร์ แฟรงค์ ลูบี้- เขาอายุสามสิบสองปี แต่เขาหัวล้านแล้ว เป็นคนน่ารักแต่ไม่ยอมอ่อนข้อ ไม่ค่อยมั่นใจในตัวเอง มักหงุดหงิดเมื่อมีความขัดแย้ง แต่อยากให้ทุกอย่างดำเนินไปอย่างสงบและเป็นเพื่อนบ้านที่ดีอยู่เสมอ เข้าไปช้าๆเดินเหมือนคนเกียจคร้าน
แฟรงค์(สำหรับเคลเลอร์โดยไม่สังเกตเห็นจิม)เฮ้!
เคลเลอร์.สวัสดีแฟรงค์ คุณได้ยินอะไร?
แฟรงค์.ช่างเถอะ. ฉันเดินเล่นหลังอาหารเช้า (มองดูท้องฟ้า.)อากาศก็เป็นเช่นนี้! ไม่ใช่เมฆ
เคลเลอร์(เงยหน้าขึ้น)ใช่. ดี.
แฟรงค์.โอ้ถ้าทุกวันอาทิตย์จะเป็นแบบนี้!
เคลเลอร์(ชี้ไปที่หนังสือพิมพ์ใกล้ตัวเขา)คุณต้องการหนังสือพิมพ์ไหม?
แฟรงค์.เพื่ออะไร? ไม่มีอะไรนอกจากปัญหาที่นั่น วันนี้เกิดอะไรขึ้น?
เคลเลอร์.ฉันไม่รู้. ฉันไม่ได้อ่านข่าวล่าสุดอีกต่อไป ส่วนคลาสสิฟายด์นั้นน่าสนใจกว่ามาก...
แฟรงค์.คุณต้องการที่จะซื้อบางสิ่งบางอย่าง?
เคลเลอร์.ไม่ ฉันอ่านด้วยความอยากรู้ สิ่งที่คนไม่ต้องการ! ตัวอย่างเช่น ผู้ชายคนหนึ่งกำลังมองหานิวฟันด์แลนด์สองแห่ง บอกฉันหน่อยสิว่าเขาต้องการนิวฟันด์แลนด์สองแห่งเพื่ออะไร?
แฟรงค์.ตลก.
เคลเลอร์.และอีกคนสนใจ...พจนานุกรมเก่าๆ เขาสัญญาว่าจะจ่ายเงินอย่างดี ลองคิดดูว่าทำไมคนเราถึงต้องการพจนานุกรมเก่า?
แฟรงค์.แต่สิ่งที่เกี่ยวกับเรื่องนี้? บางทีเขาอาจจะกำลังรวบรวมหนังสือ
เคลเลอร์.เขาคิดที่จะทำเงินจากสิ่งนี้จริงๆเหรอ?
แฟรงค์.และเขาไม่ได้อยู่คนเดียว
เคลเลอร์(ส่ายหัว).ลองคิดดูว่ารายได้ตอนนี้เป็นเท่าไหร่ ในสมัยของฉัน คนๆ หนึ่งอาจเป็นทนายความ แพทย์ หรือช่างฝีมือก็ได้ และตอนนี้…
แฟรงค์.ครั้งหนึ่งฉันเคยไปเป็นพนักงานป่าไม้
เคลเลอร์.ในสมัยของฉันไม่มีอะไรแบบนี้ (ดูหน้าแล้วโยนทิ้งไป)คุณหยิบหนังสือพิมพ์ขึ้นมาและแปลกใจเพียงว่าคุณมืดมนแค่ไหน (เงียบด้วยความประหลาดใจ)ดีดี!..
แฟรงค์.เฮ้ เกิดอะไรขึ้นกับต้นไม้ของคุณ?
เคลเลอร์.สยองขวัญ! ในเวลากลางคืนเห็นได้ชัดว่ามีลมพัดหัก คุณได้ยินไหมว่าลมตอนกลางคืนเป็นอย่างไร?
แฟรงค์.ใช่แล้ว เขาก่อปัญหาในสวนของฉันด้วย (เข้าใกล้ต้นไม้) Ay-ay-ay ช่างน่าเสียดาย แคทจะว่ายังไงนะ?
เคลเลอร์.พวกเขายังคงหลับอยู่ ฉันเลยคิดว่าเธอจะว่ายังไงนะ?
แฟรงค์.แปลก…
เคลเลอร์.อะไร
แฟรงค์.แลร์รี่เกิดในเดือนสิงหาคม ฤดูใบไม้ร่วงนี้เขาจะมีอายุยี่สิบเจ็ดปี และตอนนี้ต้นไม้ของเขาหักเพราะลม
เคลเลอร์(สัมผัส).คุณจำวันเกิดของเขาได้จริงๆเหรอแฟรงค์?
แฟรงค์.ฉันกำลังวาดดวงของเขา
เคลเลอร์.คุณจะสร้างดวงของเขาได้อย่างไร? ท้ายที่สุดนี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับเขาใช่ไหม?
แฟรงค์.คุณคงเข้าใจแล้วว่ามันเกี่ยวกับอะไร... คุณได้ยินมาว่า Larry หายตัวไปเมื่อวันที่ 25 พฤศจิกายน ใช่ไหม?
เคลเลอร์.ดี?
แฟรงค์.ถ้าเราคิดว่าเขาถูกฆ่าตายในวันที่ 25 พฤศจิกายน... แคทต้องการ...
เคลเลอร์.แคทเป็นคนชวนดูดวงเหรอ?
