Smoke on the Water - ไฟเป็นแหล่งของแรงบันดาลใจ "ควันบนน้ำ" (สีม่วงเข้ม)

ผู้รักดนตรีร็อคแทบทุกคนที่ตัดสินใจฝึกฝนกีตาร์จะได้เรียนรู้ริฟฟ์ชื่อดังจากเพลง Smoke on the Water เป็นหนึ่งในเพลงแรกๆ ฟังดูน่าตื่นเต้น แต่ในขณะเดียวกัน มันก็ง่ายในทางเทคนิคจนทำให้ Ritchie Blackmore รู้สึกเขินอายที่จะนำเสนอทำนองที่เรียบเรียงให้เพื่อนร่วมงานฟัง เพราะมันดูธรรมดาเกินไปสำหรับนักดนตรีในระดับเดียวกับเขา

ประวัติการกำเนิดและความหมายของควันบนน้ำ

เนื้อเพลงบอกไฟที่ผู้ร่วมงานเห็น สีม่วงเข้มเหล็กในเมืองมองเทรอซ์ของสวิส พวกเขามาที่นั่นเพื่อทำงานในอัลบั้มใหม่ในสตูดิโอเคลื่อนที่ที่เช่ามาจาก เพื่อจุดประสงค์เหล่านี้ ห้องหนึ่งถูกเช่าในคาสิโนท้องถิ่น

เมื่อวันที่ 4 ธันวาคม พ.ศ. 2514 แฟรงค์ แซปปาได้จัดคอนเสิร์ตที่โรงละครของสถานประกอบการพนันแห่งนี้ หลังจากนั้น ห้องโถงจะถูกครอบครองโดย Deep Purple แต่โชคชะตากำหนดไว้เป็นอย่างอื่น ในระหว่างการกล่าวสุนทรพจน์ของซัปปา เกิดเพลิงไหม้ขึ้นภายในห้อง โดยสาเหตุการกล่าวกันว่าเป็นเครื่องยิงจรวดที่ยิงตกเพดาน ทุกอย่างจบลงด้วยความจริงที่ว่าศูนย์รวมความบันเทิงถูกทำลายด้วยไฟจนหมด

นักดนตรีจาก Deep Purple เฝ้าดูสิ่งที่เกิดขึ้นจากหน้าต่างของ Europe Hotel ซึ่งตั้งอยู่ฝั่งตรงข้ามของทะเลสาบเจนีวา ควันลอยเหนือน้ำจึงตั้งชื่อว่า เพลงใหม่คืบคลานไปบนผิวเรียบ

พวกเขาต้องบันทึกอัลบั้มในอีกห้องหนึ่ง ทางเดินในโรงแรมแกรนด์ ซึ่งเช่าเต็มเพื่อจุดประสงค์นี้ ทำหน้าที่เป็นสตูดิโอแบบกะทันหัน แต่เราสนใจประวัติศาสตร์ของเพลง Smoke on the Water มากกว่านั่นเอง

เช้าวันหนึ่งหลังเกิดเพลิงไหม้สองสามวัน โรเจอร์ โกลเวอร์ ซึ่งนอนอยู่บนเตียงและยังไม่ตื่นจริงๆ ได้คิดวลีที่ว่า "ควันบนน้ำ" เขาอธิบายอย่างนี้:

ฉันนอนอยู่บนเตียงคนเดียว...ในยามนั้นระหว่างหลับลึกและตื่นเมื่อได้ยิน เสียงของตัวเองออกเสียงคำเหล่านี้ออกมาดัง ๆ ฉันตื่นขึ้นและถามตัวเองว่าฉันพูดจริงหรือเปล่า และตัดสินใจว่าฉันพูดจริงหรือไม่ ฉันคิดมากเกี่ยวกับเรื่องนี้และตระหนักว่านี่อาจเป็นชื่อเพลงที่เป็นไปได้

หลังจากนั้นไม่นาน เขาบอกเอียน กิลแลนเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่ในการสนทนา พวกเขาได้ข้อสรุปว่าวลีดังกล่าวเหมาะสำหรับเพลงติดยาบางประเภทมากกว่า ดังนั้นจึงตัดสินใจปฏิเสธ อย่างไรก็ตาม ความคิดของเพลงที่อธิบายว่าไฟไม่ได้ทิ้งพวกเขาไว้ และเมื่อเวลาผ่านไปพวกเขาก็ตระหนักว่า Smoke on the Water จะเป็นชื่อที่ดีที่สุดสำหรับมัน

เนื้อร้องของเพลงไม่เพียงแต่พูดถึงเหตุการณ์ที่น่าเศร้า แต่ยังอธิบายโดยทั่วไปว่าวงดนตรีอยู่ที่สวิตเซอร์แลนด์ ข้างหลังแทบทุกเส้นมี เหตุการณ์จริงและสมาชิกของพวกเขา ตัวอย่างเช่น "Cool Claude" เป็นหัวหน้าเทศกาลดนตรีแจ๊สในเมือง Montreux ซึ่งช่วยพาผู้คนออกจากห้องโถงที่ถูกไฟไหม้

ริฟฟ์กีตาร์คนเดียวกัน ริตชี่ แบล็กมอร์ แต่งขึ้นระหว่างการแสดงด้นสด ซึ่งเขามักจะจัดร่วมกับมือกลองเอียน เพซ เป็นที่เชื่อกันอย่างกว้างขวางว่าเขายืมมันมาจากเพลง Marie Moite โดยนักร้องชาวบราซิล Astrud Gilberto ซึ่งบันทึกในปี 2509

การเปิดตัวและความสำเร็จ

สมาชิก วงลึกเพอร์เพิลไม่เชื่อในความสำเร็จของ Smoke on the Water และไม่ปล่อยซิงเกิลนี้จนกว่าจะมีการเปิดตัว Machine Head (ต้นปี 1972) ซึ่งรวมอยู่ด้วย แต่อีกหนึ่งปีต่อมา ซิงเกิลดังกล่าวก็ยังได้รับการปล่อยตัวและแสดงได้ดีบนชาร์ตในประเทศต่างๆ

ชมมิวสิควิดีโอเพลง Smoke on the Water - Deep Purple

เมื่อเวลาผ่านไป Smoke on the Water ได้กลายเป็นองค์ประกอบที่เป็นที่รู้จักมากที่สุดของ Deep Purple ซึ่งนิตยสาร หินกลิ้งอยู่ในบรรทัดที่ 434 ของรายการ500 เพลงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเวลาทั้งหมด.

ในการให้สัมภาษณ์กับ Metal Hammer นั้น Roger Glover ได้อธิบายให้เธอฟังดังนี้:

ฉันคิดว่า Smoke on the Water เป็นเพลงที่สำคัญที่สุดที่ Purple เคยมีมา จำเป็นต้องมีการแสดงอยู่เสมอ และนี่ไม่ใช่เพลงที่ดีที่สุดสำหรับการแสดงคอนเสิร์ต นี้ เพลงที่ดีแต่การเล่นค่อนข้างน่าเบื่อ ความตื่นเต้นมาจากผู้ชม

เป็นการยากที่จะระบุเวอร์ชันหน้าปกของ Smoke on the Water ทั้งหมด เนื่องจากมีวงดนตรีและนักแสดงมากมายกล่าวถึงเรื่องนี้ ในหมู่พวกเขามี Iron Maiden, Metallica, Sepultura, Bon Jovi, Carlos Santana และอื่น ๆ

ครั้งหนึ่งทางโทรทัศน์ Ricci Blackmore พูดติดตลกว่า riff ที่โด่งดังจากเพลงนี้คือการแนะนำ Fifth Symphony ของ Beethoven ที่เล่นย้อนหลัง และเสริมว่าเขาเป็นหนี้นักแต่งเพลงเป็นจำนวนมาก
บนชายฝั่งของทะเลสาบเจนีวาในมงโทรซ์ มีการสร้างรูปปั้นที่มีชื่อวงดนตรีและเพลงประกอบ เช่นเดียวกับโน้ตของริฟฟ์กีตาร์
ในปี 2551 ในหมู่นักเรียน โรงเรียนดนตรีลอนดอนได้ทำการสำรวจเพื่อค้นหาริฟฟ์กีตาร์ที่มีชื่อเสียงที่สุด ที่แรกคือทำนองจากเพลง Smoke on the Water
ในปี 2010 ขณะแสดงใกล้ Samara ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของเทศกาล Rock Over the Volga Deep Purple ได้แสดงเพลงนี้โดยเปลี่ยนคำพูดของคอรัสเป็น "Smoke on the Volga"

เนื้อเพลง

เราทุกคนออกมาที่มองเทรอซ์บนชายฝั่งทะเลสาบเจนีวา
จดบันทึกด้วยมือถือ - เรามีเวลาไม่มาก
Frank Zappa & the Mothers อยู่ในสถานที่ที่ดีที่สุด
แต่คนโง่บางคนที่มีปืนพลุไฟเผาที่นั้นให้จมดิน

ควันบนน้ำ
ไฟไหม้บนท้องฟ้า
ควันบนน้ำ

พวกเขาเผาบ้านพนัน – มันตายด้วยเสียงอันน่าสะพรึงกลัว
Funky Claude กำลังวิ่งเข้าและดึงเด็กออกจากพื้น
เสร็จแล้วก็ต้องหาที่อื่น
เวลาสวิสกำลังจะหมดลง - ดูเหมือนว่าเราจะแพ้การแข่งขัน

เราลงเอยที่โรงแรมแกรนด์ - มันว่างเปล่า เย็นชา และว่างเปล่า
แต่ด้วย Rolling Truck Stones Thing ข้างนอกทำให้เพลงของเราอยู่ที่นั่น
ด้วยไฟแดงสองสามเตียง และเตียงเก่าๆ สองสามหลัง เราได้สร้างที่สำหรับเหงื่อ
ไม่ว่าเราจะได้อะไรจากสิ่งนี้ ฉันรู้… ฉันรู้ว่าเราจะไม่มีวันลืม

คำแปลของเพลงควันบนน้ำ - สีม่วงเข้ม

เราทุกคนมาถึงมองเทรอซ์บนชายฝั่งทะเลสาบเจนีวา
เพื่อบันทึกเพลงในสตูดิโอมือถือ เรามีเวลาน้อย
Frank Zappa & the Mothers เล่นใน ห้องโถงที่ดีที่สุด,
แต่ไอ้งั่งที่มีปืนพลุไฟเผาห้องโถงไปที่พื้น

ควันบนน้ำ
ไฟบนท้องฟ้า
ควันบนน้ำ

พวกเขาเผาบ้านเล่นการพนัน มันพังทลายลงมาอย่างน่าสยดสยอง
คูลโคลด์วิ่งไปมาดึงคนออกจากห้องโถง
จบแล้วต้องหาที่อื่น
เวลาของเราในสวิตเซอร์แลนด์กำลังจะสิ้นสุดลง ดูเหมือนเราไม่สามารถทำอะไรได้เลย

ในที่สุดเราก็มาถึงโรงแรมแกรนด์ มันว่างเปล่าและเย็นชา
แต่ด้วยการเปิดตัวสตูดิโอมือถือ The หินกลิ้งเล่นดนตรี,
เราเปิดไฟแดงสองสามเตียงและติดตั้งเตียงเก่าสองสามเตียง เราจึงจัดสถานที่ทำงานให้เหงื่อไหลท่วมหัว
ไม่สำคัญว่าเราลงจากพื้นอย่างไร ฉันรู้... ฉันรู้ว่าเราจะไม่มีวันลืมมัน

คำคมเพลง

…ตั้งแต่นั้นมา ฉันมักจะฟังความคิดที่บังเอิญของฉันเสมอ

ส่วนใหญ่ เพลงดังกลุ่ม สีม่วงเข้มถูกเขียนขึ้นบนพื้นฐานของเหตุการณ์จริงซึ่งอิงจากเหตุไฟไหม้ในคาสิโนของเมืองมองเทรอซ์ของสวิตเซอร์แลนด์ซึ่งเกิดขึ้นเมื่อวันที่ 12/04/1971

Deep Purple - ควันบนน้ำ: เรื่องราว

ในปีพ.ศ. 2514 นักดนตรีชาวอังกฤษเดินทางมาถึงเมืองมองเทรอซ์เพื่อเริ่มบันทึกอัลบั้มที่ 3 ของพวกเขาในรูปแบบทองคำ ระหว่างทาง พวกเขาเช่าสตูดิโอเคลื่อนที่จากโรลลิงสโตนส์และเตรียมอัดเสียงที่บ้านเล่นการพนันในท้องถิ่น คอนเสิร์ตครั้งสุดท้ายในห้องโถงก่อนเริ่มบันทึกคือการแสดงของทีม The Mothers of Invention ในระหว่างการแสดงนี้ เกิดเพลิงไหม้ขึ้น สันนิษฐานว่าน่าจะมาจากการยิงจากเครื่องยิงจรวดขึ้นไปบนหลังคา อาคารคาสิโนและอุปกรณ์ทั้งหมดของ The Mothers ถูกไฟไหม้ที่พื้น แต่ในคาสิโน Montreux คุณสามารถเล่นรูเล็ตสดหรือโป๊กเกอร์ได้ แต่ตอนนี้ทำออนไลน์ได้แล้วที่ http://slot-club-online.com/ ไร้ไฟแลบ เพลงดัง สีม่วงเข้มเกี่ยวกับคาสิโน นักดนตรี Deep Purple เข้าร่วมคอนเสิร์ตและ ฉากสุดท้ายได้สังเกตเห็นไฟไหม้จากโรงแรมของพวกเขาแล้ว

ข้อความควันบนน้ำ

เราทุกคนออกมาที่ Montreaux
บนชายฝั่งทะเลสาบเจนีวา
การทำบันทึกด้วยมือถือ
เรามีเวลาไม่มาก
Frank Zappa และเหล่าแม่ๆ
อยู่ในสถานที่ที่ดีที่สุดรอบ ๆ
แต่บางคนโง่กับปืนพลุ
เผาที่ที่ลงกับพื้น

และไฟบนท้องฟ้า

พวกเขาเผาโรงพนัน
มันตายด้วยเสียงอันน่าสะพรึงกลัว
Funky และ Claude กำลังวิ่งเข้าและออก
ดึงเด็กลงพื้น
เมื่อทุกอย่างจบลง
เราต้องหาที่อื่น
แต่เวลาสวิสกำลังจะหมดลง
ดูเหมือนว่าเราจะแพ้การแข่งขัน

และไฟบนท้องฟ้า

เราลงเอยที่ Grand Hotel
เปล่าเปลี่ยวเปล่าเปลี่ยว
แต่กับรถโรลลิ่งสโตน ข้างนอกนั่นน่ะ
ทำเพลงของเราที่นั่น
มีไฟแดงสองสามดวงและเตียงเก่าสองสามเตียง
เราสร้างที่สำหรับเหงื่อ
ไม่ว่าเราจะได้อะไรจากสิ่งนี้
ฉันรู้ว่าเราจะไม่มีวันลืม

เพลงอธิบายเหตุการณ์จริง ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2514 วงดนตรีได้เดินทางไปยังเมืองมองเทรอซ์ของสวิตเซอร์แลนด์เพื่อบันทึก อัลบั้มใหม่ในสตูดิโอเคลื่อนที่ที่เช่าจากโรลลิงสโตนส์และเป็นที่รู้จักในชื่อโรลลิงสโตนส์โมบาย มีการตัดสินใจที่จะบันทึกในศูนย์รวมความบันเทิงของคาสิโน Montreux (ในเพลง - "บ้านการพนัน") ซึ่งพวกเขาเคยไปคอนเสิร์ตมาแล้ว ในวันก่อนเซสชั่นสตูดิโอ ในวันเสาร์ที่ 4 ธันวาคม Frank Zappa และ The Mothers of Invention ได้เล่นคอนเสิร์ตที่ Casino Theatre ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการทัวร์ยุโรปของพวกเขา นี่เป็นคอนเสิร์ตครั้งสุดท้ายในห้องโถงนี้ หลังจากนั้นเขาควรจะอยู่ในการกำจัดของ Deep Purple เพื่อบันทึกอัลบั้ม เพื่อหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิด กลุ่มจึงตัดสินใจที่จะไม่ขนอุปกรณ์ออกในขณะนี้ ซึ่งต่อมากลายเป็นการตัดสินใจที่มีความสุข

แฟรงค์ ซัปปา

ประมาณหนึ่งชั่วโมงก่อนคอนเสิร์ต ในระหว่างการร้องเพลงเดี่ยวที่คิงคอง ประกายไฟก็ปรากฏขึ้นจากด้านหลังเพดานไม้ไผ่ที่แขวนอยู่ แล้วก็เกิดไฟ - เห็นได้ชัดว่าผู้ชมคนหนึ่ง (ซึ่งหาไม่พบ) ได้ยิงปืนพลุขึ้นที่หลังคา ("บางคน โง่ด้วยปืนเปลวไฟ") ซัปปาพูดอย่างใจเย็นว่า “อย่าตกใจไป เราโดนไฟแล้ว” (บางทีพวกเขาอาจไม่ได้สังเกตอะไรเลยและบอกกับตัวเอง) หลังจากนั้นนักดนตรีก็ออกจากเวทีไป ผู้ชมได้รับการอพยพในลักษณะที่เป็นธรรมไม่มีผู้บาดเจ็บล้มตาย เพลงกล่าวถึง "คลอดด์ขี้ขลาด" ที่ "วิ่งเข้าและออก" - นี่คือผู้อำนวยการของ Montreux Jazz Festival, Claude Nobs ผู้ช่วยผู้ชมออกจากห้องโถง ในบรรดาผู้ชมที่เป็นสมาชิกของ Deep Purple ตามบันทึกของ Glover ไฟไหม้ในขั้นต้นนั้นอ่อนมากจนในระหว่างการอพยพเขาสามารถกลับเข้าไปในห้องโถงได้อีกครั้งในระหว่างการอพยพ เข้าใกล้เวทีที่ว่างเปล่า ตรวจสอบอุปกรณ์ของ Zappa กับวงดนตรี และประทับใจกับซินธิไซเซอร์ใหม่ล่าสุดสองตัว
จากเหตุไฟไหม้ บ่อนคาสิโนหลายชั้นทั้งอาคารก็ถูกไฟไหม้ไปพร้อมกับ ห้องคอนเสิร์ตและอุปกรณ์ของแม่ (ซึ่งประกันไว้ แต่คอนเสิร์ตในฝรั่งเศสและเบลเยี่ยมต้องถูกยกเลิก) จากโรงแรมยุโรปที่สมาชิก Deep Purple พักอยู่ นักดนตรีมองผ่านหน้าต่างบานใหญ่ของร้านอาหารขณะที่คาสิโนถูกไฟลุกท่วม (ได้รับความช่วยเหลือจากลมที่พัดมาจากภูเขา) และเห็นม่านควันเหนือทะเลสาบเจนีวา

สำหรับกลุ่มที่เช่าแล้ว สตูดิโอราคาแพงฉันต้องมองไปรอบ ๆ เมืองเพื่อหาห้องใหม่ ในไม่ช้า Nobs ก็พบ The Pavilion Theatre สำหรับพวกเขาซึ่งตั้งอยู่ใจกลางเมือง อุปกรณ์ถูกย้ายไปที่นั่น และเริ่มงานในตอนกลางวันบนแทร็กบรรเลงพร้อมกับริฟฟ์ใหม่ที่เตรียมโดยแบล็กมอร์ซึ่งยังไม่มีเนื้อเพลง ภายใต้ชื่องาน "Title # 1" การดีบักอุปกรณ์และการเตรียมการพัฒนาใช้เวลาที่เหลือของวัน และเสียงพากย์จริงเริ่มถูกบันทึกแล้วหลังเที่ยงคืน คู่ที่สามประสบความสำเร็จและพวกเขาหยุดอยู่ ปรากฏว่าตลอดเวลาผู้ดูแลพยายามไม่ให้หน่วยตำรวจอยู่หลังประตูล็อค ซึ่งชาวบ้านเพื่อนบ้านเรียกเพราะเสียงดัง ต้องขอบคุณความจริงที่ว่าตำรวจถูกควบคุมตัวว่าการบันทึกแทร็กเสร็จสมบูรณ์
เนื่องจากการทำงานเฉพาะช่วงกลางวันไม่เหมาะกับนักดนตรีจึงต้องมองหา ห้องโถงใหม่. มีข้อกำหนดมากมายสำหรับสถานที่ และการค้นหาใช้เวลา 5-6 วัน ในวันแห่งการรอคอย โกลเวอร์ตื่นขึ้นในห้องพักของโรงแรม พร้อมพูดคำว่า "ควันบนน้ำ" ในขณะที่ตื่นขึ้น เมื่อเขารายงานคำเหล่านี้ต่อ Gillan ในภายหลัง เขากล่าวว่าคำเหล่านี้ฟังดูเหมือน "ยาเสพติด" ("ฟังดูเหมือนเพลงยาเสพติด") และเมื่อเรียกตัวเองว่ากลุ่ม "ดื่ม" โดยเฉพาะ ในตอนแรกพวกเขาปฏิเสธคำเหล่านี้
ในท้ายที่สุดภายใต้แรงกดดันด้านเวลากลุ่มเช่า Grand Hotel ทั้งหมดซึ่งอยู่ในเขตชานเมืองและเกือบจะว่างเปล่าดังนั้นจึงไม่ได้รับความร้อนในเดือนธันวาคม ("เราลงเอยที่โรงแรมแกรนด์ / มันว่างเปล่าเย็นและเปลือยเปล่า " ) เปลี่ยนโถงทางเดินรูปตัว T ที่ชั้น 1 ให้เป็นสตูดิโอชั่วคราว ต้องจ้างช่างไม้เป็นพิเศษเพื่อสร้างโล่ไม้ที่กั้นห้องโถง และปูเกราะป้องกันด้วยที่นอนในห้องพักของโรงแรม เช่าเครื่องทำความร้อนอุตสาหกรรมซึ่งเปิดในช่วงพักหลายครั้งต่อวัน สายเคเบิลถูกเรียกใช้จากสตูดิโอที่จอดอยู่ใกล้กับโรงแรม เนื่องจากทางเข้าห้องโถงถูกเกราะบังไว้ นักดนตรีจึงเข้าไปข้างในและออกไปที่ถนนเพื่อไปยังสตูดิโอเคลื่อนที่ผ่านทางเดินด้านข้างและระเบียงของห้องที่อยู่ติดกัน พื้นที่ที่พวกเขาเล่นสว่างขึ้นด้วยสปอตไลท์สีแดงเพื่อสร้างบรรยากาศที่สร้างสรรค์ ("ด้วยไฟสีแดงสองสามดวงและเตียงเก่าสองสามเตียง / เราสร้างที่สำหรับเหงื่อ...") ส่วนกลองถูกบันทึกแยกกันในโถงทางเดินของโรงแรม เนื่องจากเอียน เพซชอบเสียงก้องของห้องโถงระหว่างตัวเลข
ภายใต้เงื่อนไขดังกล่าว อัลบั้ม Machine Head ทั้งหมดก็ถูกบันทึก และในเพลงบรรเลงที่บันทึกไว้ก่อนหน้านี้ใน "Pavilion" ข้อความที่เขียนใหม่พร้อมคอรัส "Smoke on the Water" ถูกพากย์ทับ
จากเพลงทั้งหมดในอัลบั้ม เพลง "Smoke on the Water" รวมอยู่ใน โปรแกรมคอนเสิร์ตพ.ศ. 2515 ล่าสุดเกิดขึ้นเมื่อปลายเดือนพฤษภาคม

บันทึกแล้ว

ควันบนน้ำ("สโมคออนเดอะวอเตอร์") เป็นเพลงของวงร็อกดีพเพอร์เพิล บันทึกเสียงในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2514 และออกอัลบั้มครั้งแรกในอัลบั้ม หัวเครื่องจักรในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2515 มันถูกปล่อยออกมาเป็นซิงเกิ้ลในปี 1973; ด้านที่สองของซิงเกิ้ลถูกครอบครองโดยเวอร์ชั่นสดของเธอจากอัลบั้ม ผลิตในประเทศญี่ปุ่น.

ประวัติความเป็นมาของการสร้าง

เพลงอธิบายเหตุการณ์จริง ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2514 วงดนตรีได้เดินทางไปยังเมืองมองเทรอซ์ของสวิตเซอร์แลนด์เพื่อบันทึกอัลบั้มใหม่ในสตูดิโอเคลื่อนที่ที่เช่าจากโรลลิงสโตนส์หรือที่รู้จักในชื่อโรลลิงสโตนส์โมบาย มีการตัดสินใจที่จะบันทึกในศูนย์รวมความบันเทิงของคาสิโน Montreux (ในเพลง - "บ้านการพนัน") ซึ่งพวกเขาเคยไปคอนเสิร์ตมาแล้ว ในวันก่อนเซสชั่นสตูดิโอ ในวันเสาร์ที่ 4 ธันวาคม Frank Zappa และ The Mothers of Invention ได้เล่นคอนเสิร์ตที่ Casino Theatre ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการทัวร์ยุโรปของพวกเขา นี่เป็นคอนเสิร์ตครั้งสุดท้ายในห้องโถงนี้ หลังจากนั้นเขาควรจะอยู่ที่การกำจัดของ Deep Purple เพื่อบันทึกอัลบั้ม เพื่อหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิด กลุ่มจึงตัดสินใจที่จะไม่ขนอุปกรณ์ออกในขณะนี้ ซึ่งต่อมากลายเป็นการตัดสินใจที่มีความสุข

ไฟลุกไหม้ที่พื้นคาสิโนหลายชั้นทั้งหมด พร้อมด้วยห้องแสดงคอนเสิร์ตและอุปกรณ์ของ The Mothers (ซึ่งได้รับการประกัน แต่คอนเสิร์ตในฝรั่งเศสและเบลเยียมต้องถูกยกเลิก) จากโรงแรมยุโรปที่สมาชิก Deep Purple พักอยู่ นักดนตรีมองผ่านหน้าต่างบานใหญ่ของร้านอาหารขณะที่คาสิโนถูกไฟลุกท่วม (ได้รับความช่วยเหลือจากลมที่พัดมาจากภูเขา) และเห็นม่านควันเหนือทะเลสาบเจนีวา

กลุ่มที่เช่าสตูดิโอราคาแพงไปแล้ว ต้องมองหาสถานที่ใหม่ไปรอบเมือง ในไม่ช้า Nobs ก็พบ The Pavilion Theatre สำหรับพวกเขาซึ่งตั้งอยู่ใจกลางเมือง อุปกรณ์ถูกย้ายไปที่นั่น และเริ่มงานในตอนกลางวันบนแทร็กบรรเลงพร้อมกับริฟฟ์ใหม่ที่เตรียมโดยแบล็กมอร์ซึ่งยังไม่มีเนื้อเพลง ภายใต้ชื่องาน "Title # 1" การดีบักอุปกรณ์และการเตรียมการพัฒนาใช้เวลาที่เหลือของวัน และเสียงพากย์จริงเริ่มถูกบันทึกแล้วหลังเที่ยงคืน คู่ที่สามประสบความสำเร็จและพวกเขาหยุดอยู่ ปรากฏว่าตลอดเวลาผู้ดูแลพยายามไม่ให้หน่วยตำรวจอยู่หลังประตูล็อค ซึ่งชาวบ้านเพื่อนบ้านเรียกเพราะเสียงดัง ต้องขอบคุณความจริงที่ว่าตำรวจถูกควบคุมตัวว่าการบันทึกแทร็กเสร็จสมบูรณ์

คนรักดนตรีร็อคเกือบทุกคนที่ตัดสินใจฝึกฝนกีตาร์จะได้เรียนรู้เพลงแรกจากริฟฟ์ชื่อดังเรื่อง “Smoke on the Water” โดย Deep Purple ฟังดูน่าตื่นเต้น แต่ในขณะเดียวกัน มันก็ง่ายในทางเทคนิคจนทำให้ Ritchie Blackmore รู้สึกเขินอายที่จะนำเสนอทำนองที่เรียบเรียงให้เพื่อนร่วมงานฟัง เพราะมันดูธรรมดาเกินไปสำหรับนักดนตรีในระดับเดียวกับเขา

มีการเขียนมากมายเกี่ยวกับประวัติความเป็นมาของการสร้างสรรค์เพลง "Smoke on the Water" ซึ่งฉันไม่อยากพูดถึงเลย แต่คงไม่ยุติธรรมที่จะทิ้งองค์ประกอบที่โด่งดังเช่นนี้ไปโดยไม่สนใจ นอกจากนี้ ฉันจะพยายามทำให้คุณพอใจกับข้อเท็จจริงที่ไม่เป็นที่รู้จักสักสองสามข้อ

อย่างที่คุณทราบ เนื้อหาของเพลงบอกเกี่ยวกับไฟ ซึ่งสมาชิกของ Deep Purple ได้เห็นในเมือง Montreux ของสวิส พวกเขาอยู่ที่นั่นเพื่อทำงานในอัลบั้มใหม่ในสตูดิโอเคลื่อนที่ที่เช่าจาก The Rollingหิน. เพื่อจุดประสงค์เหล่านี้ ห้องหนึ่งถูกเช่าในคาสิโนท้องถิ่น

นักดนตรีจาก Deep Purple เฝ้าดูสิ่งที่เกิดขึ้นจากหน้าต่างของ Europe Hotel ซึ่งตั้งอยู่ฝั่งตรงข้ามของทะเลสาบเจนีวา ดังนั้นควันที่อยู่เหนือน้ำซึ่งเป็นชื่อเพลงใหม่จึงแผ่กระจายไปทั่วพื้นผิวเรียบ

แน่นอนว่าพวกเขาต้องบันทึกอัลบั้มในอีกห้องหนึ่ง ทางเดินในโรงแรมแกรนด์ ซึ่งเช่าเต็มเพื่อจุดประสงค์นี้ ทำหน้าที่เป็นสตูดิโอแบบกะทันหัน แต่เราสนใจประวัติศาสตร์ของเพลง "Smoke on the Water" มากกว่า

ฉันอยู่บนเตียงคนเดียว... ในช่วงเวลาลึกลับนั้นระหว่างการนอนหลับสนิทกับการตื่น เมื่อฉันได้ยินเสียงของตัวเองพูดคำเหล่านี้ออกมาดังๆ ฉันตื่นขึ้นและถามตัวเองว่าฉันพูดจริงหรือเปล่า และตัดสินใจว่าฉันพูดจริงหรือไม่ ฉันคิดมากเกี่ยวกับเรื่องนี้และตระหนักว่านี่อาจเป็นชื่อเพลงที่เป็นไปได้

หลังจากนั้นไม่นาน เขาบอกเอียน กิลแลนเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่ในการสนทนา พวกเขาได้ข้อสรุปว่าวลีดังกล่าวเหมาะสำหรับเพลงติดยาบางประเภทมากกว่า ดังนั้นจึงตัดสินใจปฏิเสธ อย่างไรก็ตาม แนวคิดของเพลงที่อธิบายว่าไฟไม่ได้ทิ้งพวกเขาไว้ และเมื่อเวลาผ่านไปพวกเขาก็ตระหนักว่า “Smoke on the Water” จะเป็นชื่อที่ดีที่สุดสำหรับเพลงนั้น

เนื้อร้องของเพลงไม่เพียงแต่พูดถึงเหตุการณ์ที่น่าเศร้า แต่ยังอธิบายโดยทั่วไปว่าวงดนตรีอยู่ที่สวิตเซอร์แลนด์ เกือบทุกบรรทัดขึ้นอยู่กับเหตุการณ์จริงและผู้เข้าร่วม ตัวอย่างเช่น "Cool Claude" เป็นหัวหน้าเทศกาลดนตรีแจ๊สในเมือง Montreux ซึ่งช่วยพาผู้คนออกจากห้องโถงที่ถูกไฟไหม้

ริฟฟ์กีตาร์คนเดียวกัน ริตชี่ แบล็กมอร์ แต่งขึ้นระหว่างการแสดงด้นสด ซึ่งเขามักจะจัดร่วมกับมือกลองเอียน เพซ เป็นที่เชื่อกันอย่างกว้างขวางว่าเขายืมมันมาจากเพลง "Marie Moite" โดยนักร้องชาวบราซิล Astrud Gilberto ซึ่งบันทึกในปี 2509

สมาชิกของ Deep Purple ไม่เชื่อในความสำเร็จของ "Smoke on the Water" และไม่ได้ปล่อยเป็นซิงเกิลจนกระทั่งออกอัลบั้ม "Machine Head" (ต้นปี 1972) ซึ่งรวมอยู่ด้วย แต่อีกหนึ่งปีต่อมา ซิงเกิลดังกล่าวก็ยังได้รับการปล่อยตัวและแสดงได้ดีบนชาร์ตในประเทศต่างๆ

เมื่อเวลาผ่านไป "Smoke on the Water" ได้กลายเป็นผลงานเพลงที่เป็นที่รู้จักมากที่สุดของ Deep Purple ซึ่งนิตยสาร Rolling Stone ได้จัดให้อยู่ในอันดับที่ 434 ในรายชื่อ 500 เพลงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล

ในการให้สัมภาษณ์กับ Metal Hammer นั้น Roger Glover ได้อธิบายให้เธอฟังดังนี้:

ฉันคิดว่า "Smoke on the Water" เป็นเพลงที่สำคัญที่สุดที่ Purple เคยมีมา จำเป็นต้องมีการแสดงอยู่เสมอ และนี่ไม่ใช่เพลงที่ดีที่สุดสำหรับการแสดงคอนเสิร์ต เป็นเพลงที่ดี แต่เล่นเหนื่อยไปหน่อย ความตื่นเต้นมาจากผู้ชม

เป็นการยากมากที่จะลงรายการปก "Smoke on the Water" ทั้งหมด เพราะมีวงดนตรีและนักแสดงมากมายที่กล่าวถึงเรื่องนี้ ในหมู่พวกเขามี Iron Maiden, Metallica, Sepultura, Bon Jovi, Carlos Santana และอื่น ๆ

ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ

ครั้งหนึ่งทางโทรทัศน์ Ricci Blackmore พูดติดตลกว่า riff ที่โด่งดังจากเพลงนี้คือการแนะนำ Fifth Symphony ของ Beethoven ที่เล่นย้อนหลัง และเสริมว่าเขาเป็นหนี้นักแต่งเพลงเป็นจำนวนมาก

บนชายฝั่งของทะเลสาบเจนีวาในมงโทรซ์ มีการสร้างรูปปั้นที่มีชื่อวงดนตรีและเพลงประกอบ เช่นเดียวกับโน้ตของริฟฟ์กีตาร์

ในปี 2008 ได้มีการสำรวจในหมู่นักเรียนของโรงเรียนดนตรีในลอนดอนเพื่อระบุตัวริฟฟ์กีตาร์ที่มีชื่อเสียงที่สุด ที่แรกคือทำนองจากเพลง "Smoke on the Water"

ในปี 2010 ขณะแสดงใกล้ Samara ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของเทศกาล Rock Over the Volga Deep Purple ได้แสดงเพลงนี้โดยเปลี่ยนคำพูดของคอรัสเป็น "Smoke on the Volga"

เนื้อเพลง Smoke on the Water

เราทุกคนมาถึงมองเทรอซ์บนชายฝั่งทะเลสาบเจนีวา
เพื่อบันทึกเพลงในสตูดิโอมือถือ เรามีเวลาน้อย
Frank Zappa & the Mothers เล่นในห้องที่ดีที่สุด
แต่ไอ้งั่งที่มีปืนพลุไฟเผาห้องโถงไปที่พื้น

ควันบนน้ำ
ควันบนน้ำ

ควันบนน้ำ ไฟบนท้องฟ้า
ควันบนน้ำ

มันว่างเปล่าและเย็นชา
แต่ด้วยการเปิดตัวสตูดิโอมือถือ The Rolling Stones เพื่อเล่นเพลง
เราเปิดไฟแดงสองสามเตียงและติดตั้งเตียงเก่าสองสามเตียง เราจึงจัดสถานที่ทำงานให้เหงื่อไหลท่วมหัว
ไม่สำคัญว่าเราลงจากพื้นอย่างไร ฉันรู้... ฉันรู้ว่าเราจะไม่มีวันลืมมัน

คำคมเพลง

…ตั้งแต่นั้นมา ฉันมักจะฟังความคิดที่บังเอิญของฉันเสมอ