เห็นประตูสีแดงแล้วอยากให้ทาสีดำ
ด้วยดอกไม้และความรักของฉัน ทั้งคู่ไม่มีวันหวนกลับมา
เหมือนเด็กแรกเกิดมันเกิดขึ้นทุกวัน
ฉันไม่สามารถละเลยสิ่งนี้ได้เกิดขึ้นกับคุณ
ถ้าฉันมองดูพระอาทิตย์ที่กำลังตกดินมากพอ
ความรักของฉันจะหัวเราะกับฉันก่อนเช้าจะมาถึง
มันไม่ง่ายที่จะเผชิญหน้า เมื่อโลกทั้งใบของคุณเป็นสีดำ
ไม่มีสีแล้ว อยากให้เปลี่ยนเป็นสีดำ
ฉันเห็นสาวๆเดินผ่านไปในชุดเสื้อผ้าหน้าร้อน
ฉันต้องหันหัวจนกว่าความมืดมิดจะหมดไป
อืม อืม อืม...
อยากเห็นทาสีดำทาสีดำ
อยากเห็นตะวันที่ลับขอบฟ้า
ใช่
อืม อืม อืม...
เห็นประตูสีแดง
และอยากให้ทาสีดำ
ไม่มีสีอีกต่อไป
ฉันอยากให้พวกมันเปลี่ยนเป็นสีดำ
เห็นสาวๆเดินผ่าน
แต่งกายด้วยชุดฤดูร้อน
ฉันต้องหันหัวของฉัน
จนกว่าความมืดมิดของฉันจะหายไป
เห็นแถวรถ
และพวกเขาทั้งหมดทาสีดำ
ด้วยดอกไม้และความรักของฉัน
ทั้งสองจะไม่กลับมา
ฉันเห็นพวกเขาหันหัวของพวกเขา
รีบหลบตา
เหมือนทารกแรกเกิด
มันเกิดขึ้นทุกวัน
ฉันมองเข้าไปในตัวเอง
เห็นหัวใจเป็นสีดำ
ฉันเห็นประตูสีแดงของฉัน
และอยากให้ทาสีดำ
บางทีแล้วฉันจะจางหายไป
และไม่ต้องเผชิญความจริง
หงายหน้าไม่ง่าย
เมื่อโลกทั้งใบของคุณเป็นสีดำ
จะไม่มีทะเลสีเขียวของฉันอีกต่อไป
เปลี่ยนเป็นสีน้ำเงินเข้มขึ้น
คาดไม่ถึง
สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้นกับคุณ
ถ้าฉันดูเข้มแข็งพอ
สู่อาทิตย์อัสดง
ความรักของฉันจะหัวเราะไปกับฉัน
ก่อนรุ่งสางจะมาถึง
(เอ็ม. แจ็คเกอร์/เค. ริชาร์ดส์)
เห็นประตูสีแดงแล้วอยากให้ทาสีดำ
ไม่มีสีแล้ว อยากให้เปลี่ยนเป็นสีดำ
ฉันเห็นสาวๆเดินผ่านไปในชุดเสื้อผ้าหน้าร้อน
ฉันต้องหันหัวจนกว่าความมืดมิดจะหมดไป
เห็นรถเข้าแถวก็ทาสีดำหมดแล้ว
ด้วยดอกไม้และความรักของฉันทั้งสองไม่หวนกลับ
เห็นคนเบือนหน้าหนีทันที
เหมือนทารกแรกเกิด มันเกิดขึ้นทุกวัน
มองเข้าไปข้างในใจก็ดำ
เห็นประตูสีแดงก็ทาสีดำ
บางทีฉันก็ "จางหายไปไม่ต้องเผชิญความจริง
มันไม่ง่ายเลยที่จะเผชิญหน้ากับโลกทั้งใบของคุณ
ทะเลสีเขียวของฉันจะไม่กลายเป็นสีน้ำเงินเข้มอีกต่อไป
ฉันไม่สามารถคาดการณ์สิ่งนี้จะเกิดขึ้นกับคุณ
ถ้าฉันมองให้หนักพอในดวงอาทิตย์ที่กำลังตกดิน
ความรักของฉันจะหัวเราะกับฉันก่อนรุ่งสางมา
เห็นประตูสีแดงแล้วอยากให้ทาสีดำ
ไม่มีสีแล้ว อยากให้เปลี่ยนเป็นสีดำ
ฉันเห็นสาวๆเดินผ่านไปในชุดเสื้อผ้าหน้าร้อน
ฉันต้องหันหัวจนกว่าความมืดมิดจะหมดไป
อืม อืม อืม...
อยากเห็นมันทาสีดำ
ดำเหมือนกลางคืน ดำเหมือนถ่าน
อยากเห็นพระอาทิตย์ลับขอบฟ้า
อยากเห็นมันทาสี ทาสี ทาสี ทาสีดำ
ใช่!
3. การแปลของโรลลิ่งสโตนส์ - เพ้นท์อิทแบล็ค
(เนื้อเพลง Rolling Stones - Paint It Black)(เอ็ม. แจ็คเกอร์/เค. ริชาร์ดส์)
เห็นรถเข้าแถวก็ทาสีดำอีกแล้ว
ด้วยดอกไม้และความรักของฉันไม่มีวันหวนกลับ
เห็นคนเบือนหน้าหนีทันที
เหมือนเด็กแรกเกิดมันเกิดขึ้นทุกวัน
มองเข้าไปข้างในใจก็ดำ
เห็นประตูสีแดงแล้วทาสีดำ
บางทีก็สับสนไม่ต้องเผชิญกับข้อเท็จจริง
มันไม่ใช่แค่การเผชิญหน้าเมื่อโลกทั้งใบของคุณเป็นสีดำ
ทะเลสีเขียวของฉันจะไม่เปลี่ยนเป็นสีน้ำเงินเข้มอีกต่อไป
ฉันคาดไม่ถึงว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นกับคุณ
ถ้าฉันมองแรงพอตอนพระอาทิตย์ตก
ที่รักจะหัวเราะไปกับผมจนรุ่งสาง
เห็นประตูสีแดงแล้วอยากให้ทาสีดำ
ไม่มีดอกไม้อีกต่อไป ฉันอยากให้มันเป็นสีดำ
ฉันเห็นสาวๆ เดินไปมาในชุดฤดูร้อน
ฉันต้องหันหัวในขณะที่ความมืดของฉันหายไป
อืม อืม อืม...
อยากเห็นเขาทาสีดำแลคเกอร์
ดำเหมือนกลางคืน ดำเหมือนถ่าน
อยากเห็นตะวันลับฟ้า
อยากเห็นเธอวาด วาด วาด วาด ดำ
เห็นรถเข้าแถวก็ทาสีดำหมดแล้ว
ด้วยดอกไม้และความรักของฉันทั้งสองไม่หวนกลับ
เห็นคนเบือนหน้าหนีทันที
เหมือนทารกแรกเกิด มันเกิดขึ้นทุกวัน
มองเข้าไปข้างในใจก็ดำ
เห็นประตูสีแดงแล้วทาสีดำ
บางทีฉันก็ "จางหายไปไม่ต้องเผชิญความจริง
มันไม่ง่ายเลยที่จะเผชิญหน้ากับโลกทั้งใบของคุณ
ทะเลสีเขียวของฉันจะไม่กลายเป็นสีน้ำเงินเข้มอีกต่อไป
ฉันไม่สามารถคาดการณ์สิ่งนี้จะเกิดขึ้นกับคุณ
ถ้าฉันมองให้หนักพอในดวงอาทิตย์ที่กำลังตกดิน
ความรักของฉันจะหัวเราะกับฉันก่อนรุ่งสางมา
เห็นประตูสีแดงแล้วอยากให้ทาสีดำ
ไม่มีสีแล้ว อยากให้เปลี่ยนเป็นสีดำ
ฉันเห็นสาวๆเดินผ่านไปในชุดเสื้อผ้าหน้าร้อน
ฉันต้องหันหัวจนกว่าความมืดมิดจะหมดไป
อืม อืม อืม...
อยากเห็นมันทาสีดำ
ดำเหมือนกลางคืน ดำเหมือนถ่าน
อยากเห็นพระอาทิตย์ลับขอบฟ้า
อยากเห็นมันทาสี ทาสี ทาสี ทาสีดำ
ใช่!
หินกลิ้ง
นี่คือรถที่เรียงกันเป็นแถว และมันก็เป็นสีดำทั้งหมด
ดอกไม้เหี่ยวเฉาและวันแห่งความรักถูกนับ
ที่นี่ผู้คนหันศีรษะและมองไปทางอื่น
เป็นระยะๆ ชอบมีเซ็กส์ทุกคืน
ฉันมองเข้าไปในตัวเอง - วิญญาณของฉันเป็นสีดำ
และประตูสีแดง - ตอนนี้มันเป็นสีดำทั้งหมด
ฉันอาจจะจางหายไป - และมันจะง่ายขึ้นสำหรับฉัน
มันไม่ง่ายเลย ฟังนะ จะสดใสในความมืดมิด
น้ำทะเลสีฟ้าไม่นกพิราบฉัน
ว้าว และกับคุณ ขยะแขยงเดียวกันเหรอ?
แต่ถ้าคุณดูพระอาทิตย์ตกเป็นเวลานานๆ -
ตะเกียงแห่งความรักจะกลับมาในตอนเช้า
นี่คือประตูสีแดง - ฉันต้องการทาสีดำ
ทุกอย่างจะกลายเป็นสีดำและไม่มีเฉดสีอื่น ๆ
ที่นี่ในกระโปรงฤดูร้อนของเด็กผู้หญิงมีวงกบ -
ฉันหันไปเพื่อปัดเป่าความมืดของฉัน
อืม-อืม-อืม-เอ่อ-ฮะ
อยากทาสีดำทุกอัน
เหมือนกลางคืน เหมือนเขม่า และเหมือน Marley Bob
วิธีที่สี่ของเราซาลาเบตเร้กเก้ -
ดำ-ดำจึงมาสู่โลงศพของทุกคน
ว้าว!
หลายคนถือว่าเป็นหนึ่งในองค์ประกอบที่ลึกลับที่สุดของวงดนตรีร็อคในตำนาน สำหรับแฟน ๆ ของกลุ่ม มันทำให้เกิดความสัมพันธ์ที่แตกต่างกัน
สำหรับบางคน มันเป็นเพลงเกี่ยวกับสงครามเวียดนาม คนอื่นๆ มองว่าเป็นการพาดพิงถึงการเผชิญหน้ากับคอมมิวนิสต์ ศาสนาคาทอลิก การเยี่ยมชมซ่องโสเภณี และเรื่องอื่นๆ สิ่งที่น่าสนใจคือ วง Rolling Stones ไม่ได้เล่าถึงประวัติความเป็นมาของเพลงมากนัก แต่ในขณะเดียวกัน คำอธิบายของพวกเขาก็ไม่ได้ให้ความกระจ่างเกี่ยวกับความหมายที่แท้จริงของเพลงมากนัก
ประวัติเพลง Paint It Black
Mick Jagger และ Keith Richards เชื่อกันว่าเป็นผู้แต่ง Paint It Black แม้ว่าจะมีความเห็นว่าสมาชิกคนอื่นๆ ในกลุ่มก็ช่วยแต่งเพลงด้วย ที่ที่พวกเขาได้รับแรงบันดาลใจจากใครก็ตามเดาเอา แต่แหล่งข่าวรวมถึง Bob Dylan นักดนตรีในตำนาน เดนนิส วีตลีย์ นักเขียนลึกลับ และ Ed Reinhard ศิลปินแนวหน้า
จากเนื้อร้องของเพลง Paint It Black คุณสามารถเข้าใจได้ว่าเป็นการบรรเลงในนามของชายผู้เป็นที่รักเสียชีวิต สีสันที่สดใสของโลกรอบๆ นั้นไม่สอดคล้องกับสภาพของเขามาก จนเขาต้องการจะทาทับสีดำทั้งหมด
การตีความอื่นๆ ของ Paint It Black มาจากไหน พวกเขาปรากฏตัวขึ้นเพราะต้องการให้แฟนๆ ของวงค้นหาคำอธิบายสำหรับทุกคำอย่างแท้จริง มิก แจ็คเกอร์ ร้องเพลงเกี่ยวกับประตูสีแดงอะไร? มันนำไปสู่โบสถ์ ซ่องโสเภณี หรือมันพาเราไปที่ธงสีแดงของสหภาพโซเวียตหรือไม่? ตัดสินใจด้วยตัวเอง เป็นไปได้ว่าไม่มีสิ่งใดอยู่เบื้องหลังคำเหล่านี้เลย
จนกระทั่งช่วงปลายทศวรรษ 1980 ที่ Paint It Black มีความเกี่ยวข้องกับเวียดนาม เมื่อนำเสนอในภาพยนตร์ Full Metal Jacket และภาพยนตร์โทรทัศน์เรื่อง Tour of Duty ของสงครามเวียดนาม อย่างไรก็ตาม ทหารผ่านศึกชาวอเมริกันจำนวนมากที่เข้าร่วมในการสู้รบจำได้ว่าสำหรับพวกเขา เพลงมีความสำคัญเป็นพิเศษแม้ในระหว่างการรับใช้ เนื่องจากเพลงนี้สะท้อนถึงอารมณ์ที่ครองตำแหน่งได้อย่างแม่นยำ
ในทางดนตรี ไบรอัน โจนส์ รับบทเป็นซิตาร์เป็นที่จดจำในเชิงดนตรี เขาเริ่มสนใจเครื่องดนตรีตะวันออกชิ้นนี้หลังจากไปเยี่ยม คีธ ริชาร์ดส์กล่าวว่า "ไบรอันกำลังเล่นซิตาร์ซึ่งทำหน้าที่ทั้งเพลง"
อัดเสียงและปล่อย
Paint It Black ออกในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2509 เป็นซิงเกิลแรกจากอัลบั้ม Aftermath ในไม่ช้าเธอก็ขึ้นอันดับหนึ่งในชาร์ตของสหรัฐอเมริกาและสหราชอาณาจักร คลื่นลูกใหม่แห่งความสำเร็จรอเพลงนี้อยู่ในปี 1990 เมื่อมันปรากฏบนชาร์ตในหลายประเทศ
โรลลิงสโตนจัดอันดับ Paint It Black #176 ในรายชื่อ 500 เพลงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล
ชมมิวสิควิดีโอของ Paint It Black - The Rolling Stones
- "Paint It Black" เป็นหนึ่งในเพลงยุคแรกๆ ของ The Rolling Stones ซึ่งเป็นสิทธิ์ของ Allen Klein อดีตผู้จัดการของพวกเขา
- บริษัทแผ่นเสียงของ Decca ทำผิดพลาดในการเขียนชื่อด้วยลูกน้ำ - "Paint It, Black" ซึ่งเปลี่ยนความหมาย ("Paint it black" แทนที่จะเป็น "Paint it black")
- "Paint It Black" เป็นจุดเด่นในภาพยนตร์ The Devil's Advocate
- The Animals แสดง "Paint It Black" บน.
| เนื้อเพลงทาสีดำ หินกลิ้ง |
คำแปลของเพลงทาสีดำ หินกลิ้ง |
| เห็นรถเข้าแถวก็ทาสีดำหมดแล้ว ด้วยดอกไม้และความรักของฉัน ทั้งคู่ไม่มีวันหวนกลับมา เห็นคนเบือนหน้าหนีทันที เหมือนเด็กแรกเกิดมันเกิดขึ้นทุกวัน |
เห็นรถเข้าแถวก็ดำ ด้วยดอกไม้และความรักที่ไม่มีวันหวนกลับ เห็นคนหันมามองอย่างรวดเร็ว เหมือนกับการเกิดของทารก มันเกิดขึ้นทุกวัน |
| มองเข้าไปข้างในใจก็ดำ เห็นประตูสีแดงก็ทาสีดำ บางทีก็จางหายไม่ต้องเผชิญความจริง มันไม่ง่ายที่จะเผชิญหน้ากับโลกทั้งใบของคุณ |
มองเข้าไปข้างในใจก็กลายเป็นสีดำ เห็นประตูสีแดงก็ทาสีดำด้วย บางทีก็เสียไปไม่ต้องเผชิญความจริง มันไม่ง่ายเลยที่จะพาพวกเขาไปเมื่อโลกทั้งใบของคุณเป็นสีดำ |
| ทะเลสีเขียวของฉันจะไม่กลายเป็นสีน้ำเงินเข้มอีกต่อไป ฉันไม่สามารถคาดการณ์สิ่งนี้จะเกิดขึ้นกับคุณ ถ้าฉันมองดูพระอาทิตย์ที่กำลังตกดินมากพอ ความรักของฉันจะหัวเราะกับฉันก่อนรุ่งสางจะมาถึง |
ทะเลสีเขียวของฉันจะไม่เปลี่ยนเป็นสีน้ำเงินเข้มอีกต่อไป ฉันไม่คาดคิดมาก่อนว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้กับคุณ ถ้าฉันเพ่งมองดวงอาทิตย์ตกดินแรงพอ ความรักของฉันจะหัวเราะกับฉันจนรุ่งสาง |
| เห็นประตูสีแดงแล้วอยากให้ทาสีดำ ไม่มีสีแล้ว อยากให้เปลี่ยนเป็นสีดำ ฉันเห็นสาวๆเดินผ่านไปในชุดเสื้อผ้าหน้าร้อน ฉันต้องหันหัวจนกว่าความมืดมิดจะหมดไป |
เห็นประตูสีแดงแล้วอยากทาสีดำ ไม่มีสีแล้ว อยากให้เปลี่ยนเป็นสีดำ ฉันเห็นสาวๆในชุดฤดูร้อนเดินผ่านมา ต้องเบือนหน้าหนีจนกว่าความเคียดแค้นจะจากไป |
| อยากเห็นทาสีดำทาสีดำ ดำเหมือนกลางคืน ดำเหมือนถ่าน อยากเห็นตะวันที่ลับขอบฟ้า อยากเห็นมันทาสี ทาสี ทาสี ทาสีดำ |
อยากให้มันหมดไป หมดไป ดำเหมือนกลางคืน ดำเหมือนถ่าน อยากให้ดวงอาทิตย์บนท้องฟ้าเต็มไปด้วยหมึก อยากให้ทาทับ ทาทับ ทาทับ ทาทับสีดำ |
เห็นรถเข้าแถวก็ทาสีดำหมดแล้ว
ด้วยดอกไม้และความรักของฉันทั้งสองไม่หวนกลับ
เห็นคนเบือนหน้าหนีทันที
เหมือนทารกแรกเกิดเกิดขึ้นทุกวัน
มองเข้าไปข้างในใจก็ดำ
เห็นประตูสีแดงก็ทาสีดำ
บางทีฉันก็ "จางหายไปไม่ต้องเผชิญความจริง
มันไม่ง่ายเลยที่จะเผชิญหน้ากับโลกทั้งใบของคุณ
ทะเลสีเขียวของฉันจะไม่กลายเป็นสีน้ำเงินเข้มอีกต่อไป
ฉันไม่สามารถคาดการณ์สิ่งนี้จะเกิดขึ้นกับคุณ
ถ้าฉันมองให้หนักพอในดวงอาทิตย์ที่กำลังตกดิน
ความรักของฉันจะหัวเราะกับฉันก่อนรุ่งสางมา
เห็นประตูสีแดงแล้วอยากให้ทาสีดำ
ไม่มีสีแล้ว อยากให้เปลี่ยนเป็นสีดำ
ฉันเห็นสาวๆเดินผ่านไปในชุดเสื้อผ้าหน้าร้อน
ฉันต้องหันหัวจนกว่าความมืดมิดจะหมดไป
อยากเห็นมันทาสีดำ
ดำเหมือนกลางคืน ดำเหมือนถ่าน
อยากเห็นพระอาทิตย์ลับขอบฟ้า
อยากเห็นมันทาสี ทาสี ทาสี ทาสีดำ
1966
ทาสีดำ
ฉันเห็นประตูสีแดงและฉันต้องการให้เป็นสีดำไม่มีสีอื่น ฉันต้องการให้เป็นสีดำทั้งหมด
ฉันเห็นกระแสของรถยนต์และพวกเขาทั้งหมดเป็นสีดำ
ดอกไม้และความรักของฉันจะไม่กลับมาหาฉัน
ฉันเห็นผู้คนหันกลับมามองอย่างรวดเร็ว -
เหมือนกับการเกิดของเด็ก มันเกิดขึ้นทุกวัน
มองเข้าไปข้างในใจก็ดำ
ฉันเห็นประตูสีแดงของฉันและมันก็ทาสีดำ
บางทีฉันอาจจะหายตัวไป และไม่ต้องเผชิญกับความจริง
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะยอมรับความจริงที่ว่าโลกทั้งใบของคุณกลายเป็นสีดำ
ทะเลสีเขียวของฉันจะไม่กลายเป็นสีฟ้าอีกต่อไป
ฉันไม่สามารถคาดเดาได้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นกับคุณหรือไม่
ถ้าฉันมองดูพระอาทิตย์ตกดินอย่างใกล้ชิด
ที่รักของฉันจะหัวเราะกับฉันจนถึงเช้า
เห็นประตูสีแดงแล้วอยากให้เป็นสีดำ
ไม่มีสีอื่น ๆ ฉันต้องการเห็นทุกอย่างเป็นสีดำ
ฉันเห็นสาวๆเดินในชุดฤดูร้อน
ฉันต้องผินหลังให้จนกว่าความมืดมิดจะหมดไป
อยากเห็นมันทาสีดำ
ดำเหมือนกลางคืน ดำเหมือนถ่าน
อยากเห็นพระอาทิตย์ลับขอบฟ้า
อยากเห็นทุกอย่างที่ทาสี ทาสี ทาสี ทาสีดำ...
ทาสีดำ
สายน้ำของรถสีดำบินผ่านหน้าต่าง
เหี่ยวเฉาไปหมดแล้ว ที่รัก กลับมาได้ไหม
ฉันมองตาทุกคน แต่ทุกคนกลับมองข้าม
ราวกับว่าเด็ก ๆ กลัวทุกคน
ฉันมองเข้าไปในตัวเอง - และหัวใจของฉันก็กลายเป็นสีดำ
และประตูของฉันก็เป็นสีดำอย่างที่ฉันต้องการ
หายไปหรืออะไรกับฉันเพื่อให้โลกนี้ว่างเปล่า
ไม่ได้ตัดวิญญาณของฉันด้วยความดำมืดของคุณเหรอ?
เพื่อไม่ให้เป็นคลื่นทะเลสีเขียวน้ำเงิน
ใครจะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณและฉัน
พระอาทิตย์ลับขอบฟ้า ทุกอย่างก็เหมือนกับเมื่อวาน
และฉันได้ยินเสียงหัวเราะของความรักของฉันจนถึงเช้า ...
ฉันจะทาประตูหน้าบ้านเป็นสีดำ
ราวกับว่าไม่มีสีอื่นและไม่มี ...
ฉันยินดีที่จะดูชุดของหญิงสาว
แต่ความมืดมิดกลับบดบังแสงสีขาวอีกครั้ง
เห็นแต่สีดำ-ดำ
สีของราตรี สีของถ่านหิน ไม่มีความหวังอีกต่อไป
และดวงอาทิตย์บนท้องฟ้าคงจะไม่มีอีกแล้ว
และในโลกนี้ทุกสิ่งมีสีดำเพียงสีเดียว
คำแปลของเพลง: Marat Akhtyamov
คุณชอบเพลงไหม เราจะขอบคุณมากถ้าคุณบอกเพื่อนของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้:
ฟังเพลงและดูวิดีโอ "Paint It Black"
เพ้นท์ อิท แบล็ค เป็นเพลงของวงดนตรีร็อกชาวอังกฤษ เดอะ โรลลิงสโตนส์ จากอัลบั้ม Aftermath ออกซิงเกิ้ลเมื่อวันศุกร์ที่ 13 พฤษภาคม พ.ศ. 2509 เดิมชื่อเพลงสะกดโดยไม่มีเครื่องหมายจุลภาค: "Paint It Black" Keith Richards กล่าวว่า Decca Records ได้เพิ่มเครื่องหมายจุลภาค
เพลงนี้แต่งโดย Mick Jagger และ Keith Richards แม้ว่า Brian Jones จะมีส่วนในการเรียบเรียงก็ตาม
ซิงเกิลนี้ขึ้นถึงอันดับหนึ่งทั้งชาร์ตในสหรัฐอเมริกาและสหราชอาณาจักรในปี 1966 ในปี 2547 โรลลิงสโตนได้รับการจัดอันดับ "Paint It Black" ที่ 174 ในรายการ "500 Greatest Songs of All Time"
เพลง "Paint It Black" ถูกใช้เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง Full Metall Jacket อันโด่งดังของ Kubrick
"Paint It Black - ที่นี่ฉันเขียนทำนองเขา [Mig Jagger] เขียนคำ มันไม่เหมือนในวลีใด ๆ ที่คุณสามารถพูดได้: อันนี้เขียนว่า อันนั้นทำอย่างนั้น แต่ riff ดนตรีตามกฎมา จากฉัน." (คีธ ริชาร์ดส์ จาก Life)
ในช่วงเวลานั้น ที่อาร์ซีเอช่วงปลายปี 2508 ถึงฤดูร้อนปี 2509 เราพยายามจะค่อยๆ ก้าวข้ามขอบเขตเดิมๆ - อย่างมีสติสัมปชัญญะ ยกตัวอย่างเช่น Paint It Black ซึ่งบันทึกในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2509 และกลายเป็นที่หกของเราในสหราชอาณาจักร ไบรอัน โจนส์ ซึ่งในเวลานั้นได้กลายเป็นนักบรรเลงหลายคนที่ "ผูกติดอยู่กับกีตาร์" เล่นซิตาร์ในนั้น สไตล์ของสิ่งนี้แตกต่างจากที่ฉันเคยทำมาก่อน บางทีครั้งนั้นชาวยิวภายในก็พูดขึ้นในตัวฉัน สำหรับฉันมันดูคล้ายกับ "Hava Nagila" หรือการสูญเสียยิปซีมากกว่า บางทีฉันอาจหยิบประเด็นหลักมาจากปู่ของฉัน แต่เห็นได้ชัดว่ามันอยู่บนระนาบที่แตกต่างจากอย่างอื่น เมื่อถึงเวลานั้น ฉันได้เดินทางไปทั่วโลก ฉันก็เลิกเป็นสาวกชิคาโก้บลูส์อย่างเข้มงวดแล้ว (คีธริชาร์ดส์ "ชีวิต")เนื้อเพลง Rolling Stones - Paint It Black จัดทำขึ้นเพื่อการศึกษาเพื่อการพัฒนาตนเอง
ไม่มีสีแล้ว ฉันทำให้มันเป็นสีดำทั้งหมด
เห็นรถสาลี่แถวหนึ่งทาสีดำ
ดอกไม้กับความรักที่ปลุกไม่ได้แล้ว
เห็นคนหันหลัง
และทุกวันราวกับว่าพวกเขายังเป็นเด็ก
มองเข้าไปในใจมันก็ดำเหมือนกัน
ฉันต้องเผาประตูสีแดงของฉันด้วย
บางทีฉันก็จะไม่เป็นพยานถึงข้อเท็จจริง
เป็นการยากที่จะมองโลกเป็นสีดำ
ไม่มีเฉดสีเขียวและน้ำเงินในทะเลอีกต่อไป
ไม่คิดว่าจะได้เห็นคุณเป็นแบบนี้
ถ้าฉันจับดวงอาทิตย์ตกด้วยตาของฉัน
เสียงหัวเราะแห่งความอ่อนโยนของฉันจะอยู่กับฉันจนรุ่งสาง
ฉันจะแรเงาใบหน้าของเธอด้วยสีดำจนถึงที่สุด
ดำดุจราตรี ดำดุจถ่าน
ฉันต้องการข้ามดวงอาทิตย์ที่ส่องลงมาจากท้องฟ้า
ฉันต้องการทาสีประตูสีแดงของคุณให้เป็นสีดำ
(ดำดุจราตรี ดำดุจถ่าน)
ไม่มีสีแล้ว ฉันทำให้มันเป็นสีดำทั้งหมด
(ฉันต้องการข้ามดวงอาทิตย์ที่ส่องลงมาจากท้องฟ้า)
ฉันเห็นการเดินของสาว ๆ ในชุดฤดูร้อน
(ดำดุจราตรี ดำดุจถ่าน)
ฉันจะหันหลังกลับ บางทีความมืดของฉันอาจจะหายไป
(ฉันต้องการข้ามดวงอาทิตย์ที่ส่องลงมาจากท้องฟ้า)
12/06/2018 การแปล: Steinar
ข้อความต้นฉบับ:
ฉันเห็นประตูสีแดงของเธอ ฉันอยากให้มันเป็นสีดำ
ไม่มีสีแล้ว อยากให้เปลี่ยนเป็นสีดำ
เห็นแถวรถแล้วทาสีดำกันหมด
ด้วยดอกไม้และความรักของฉัน ทั้งคู่ไม่มีวันหวนกลับมา
เห็นคนเบือนหน้าหนีทันที
เหมือนเด็กแรกเกิดมันเกิดขึ้นทุกวัน
มองเข้าไปข้างในใจก็ดำ
เห็นประตูสีแดงก็ต้องทาสีดำ
บางทีก็จางหายไม่ต้องเผชิญความจริง
มันไม่ง่ายที่จะเผชิญหน้ากับโลกทั้งใบของคุณ
ทะเลสีเขียวของฉันจะไม่กลายเป็นสีน้ำเงินเข้มอีกต่อไป
ฉันคาดไม่ถึงว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นกับคุณ คุณ คุณ คุณ คุณ
ถ้าฉันมองดูพระอาทิตย์ที่กำลังตกดินมากพอ
ความรักของฉันจะหัวเราะกับฉันก่อนเช้าจะมาถึง
ฉัน (ฉันอยากเห็นหน้าคุณทาสีดำ
ดำเหมือนกลางคืน ดำเหมือนถ่าน
อยากเห็นพระอาทิตย์ลับขอบฟ้า)
ฉันเห็นประตูสีแดงของเธอแล้ว ฉันอยากให้มันเป็นสีดำ
ไม่มีสีแล้ว อยากให้เปลี่ยนเป็นสีดำ
ฉันเห็นสาวๆเดินผ่านไปในชุดเสื้อผ้าหน้าร้อน
(อยากเห็นมันทา ทา ทาสีดำ ดำเหมือนกลางคืน ดำเหมือนถ่าน)
ฉันต้องหันหัวจนกว่าความมืดมิดจะหมดไป
(อยากเจอตะวันที่ลับขอบฟ้า)
