ลิลิชก้า!

แทนที่จะเป็นจดหมาย

ควันบุหรี่ได้กัดกินไปจากอากาศ
ห้อง -
บทหนึ่งในนรกของ Kruchenykhov
จดจำ -
นอกหน้าต่างนี้
อันดับแรก

วันนี้คุณนั่งอยู่ที่นี่

หัวใจในเหล็ก
วันอื่น -
คุณจะเตะฉันออกไป
อาจจะดุ


ฉันจะหมด
ฉันจะโยนศพลงถนน
ป่า,
ฉันจะบ้าไปแล้ว
ตัดขาดจากความสิ้นหวัง
ไม่ต้องการสิ่งนี้
แพง,
ดี,
ไปบอกลากันตอนนี้เลย
ไม่สำคัญ
ที่รัก -
มันหนักนะ-
ค้างอยู่กับคุณ
ทุกที่ที่ฉันจะวิ่ง

ความขมขื่นของการร้องเรียนที่ขุ่นเคือง
หากวัวถูกฆ่าด้วยแรงงาน -
เขาจะจากไป
จะนอนลงในน้ำเย็น
ยกเว้นความรักของคุณ
ถึงฉัน
ไม่มีทะเล

ช้างที่เหนื่อยล้าต้องการความสงบ -

นอกจากความรักของคุณแล้ว
ถึงฉัน
ไม่มีดวงอาทิตย์

หากเพียงแต่ข้าพเจ้าได้ทรมานนักกวีเช่นนั้น
เขา

และสำหรับฉัน
ไม่ใช่เสียงเรียกเข้าที่สนุกสนานแม้แต่ครั้งเดียว

และฉันจะไม่โยนตัวเองขึ้นไปในอากาศ
และฉันจะไม่ดื่มยาพิษ

ข้างบนฉัน
ยกเว้นการจ้องมองของคุณ

พรุ่งนี้คุณจะลืม
ว่าเขาสวมมงกุฎให้คุณ

และงานรื่นเริงแห่งวันไร้สาระ

คำพูดของฉันเป็นใบไม้แห้งเหรอ?
จะทำให้คุณหยุด
หอบอย่างตะกละตะกลาม?
ให้ฉันอย่างน้อย

ก้าวออกไปของคุณ

บทกวีแร็พข้างต้น วลาดิมีร์ มายาคอฟสกี้เป็นที่รู้จักของหลาย ๆ คน โดยเฉพาะหลังจากที่ถูกนำมาทำเป็นดนตรีของวงร็อค "เปสยารี"และ "ม้าม"อย่างไรก็ตาม ฉันอยากจะพูดถึงมันอีกครั้ง

บทกวีจดหมายความสิ้นหวังกวี (พระเอกโคลงสั้น ๆ คือตัวเขาเอง มายาคอฟสกี้) - เป็นคนบ้าในสาระสำคัญอาจกล่าวได้ว่ามีลักษณะฆ่าตัวตายแม้ว่าจะบอกว่าคนสิ้นหวังก็ตาม กวีและจะไม่ฆ่าตัวตาย (สุดท้ายก็ฆ่าตัวตายทั้งชีวิต)

บ้า-ยังไง. ความหลงใหลเมื่อคุณไม่เห็นสิ่งใดในชีวิตนอกจากเป้าหมายของ "ความรัก" มักเป็นกรณีนี้และการฆ่าตัวตายบนพื้นฐานนี้ไม่ใช่เรื่องแปลก เมื่อดูเหมือนว่าคุณจะไม่สามารถอยู่ได้อีกต่อไปโดยปราศจากคนที่ "รัก" ของคุณ

ได้แสดงความรู้สึก กวีน่าเศร้าสิ่งนี้ รักที่ไม่สมหวัง"นี่คือความทรมานและความกังวลนี่คือบางสิ่ง นรก(“ หัวในนรกของ Kruchenykhov”), ขึ้นอยู่กับ, วัสดุ (ดู, เสียงเรียกเข้า, มือ, ฯลฯ )

แต่มาดูทีละบรรทัด...

ควันบุหรี่ได้กัดกินไปจากอากาศ
ห้อง -
บทหนึ่งในนรกของ Kruchenykhov
จดจำ -
นอกหน้าต่างนี้
อันดับแรก
เขาลูบมือคุณด้วยความบ้าคลั่ง

พวกเขา ( กวีและ "ที่รัก"กวี) พวกเขาสูบบุหรี่ในห้องพวกเขาสูบบุหรี่มากห้องนั้นดูเหมือนนรก (“ บทหนึ่งในนรกของ Kruchenykhov” ... - นี่หมายถึงบทกวี อ. ครูเชนิคและ V. Khlebnikova"เกมในนรก"). พวกเขาไม่พูดเขาพูดตลอดเวลาหันไปหาที่รักของเขา ลิลิชกากวีแต่ไม่มีคำตอบตลอดการสนทนา ไม่มีท่อนระหว่างพวกเขา

กวีทรมานตัวเองโดยบอกเธอว่า: คุณจำได้ไหมว่าฉันลูบมือคุณอย่างบ้าคลั่งครั้งแรกนอกหน้าต่างนี้ได้อย่างไร? Frenzy เป็นสภาวะปีศาจที่ถูกครอบงำ...

วันนี้คุณนั่งอยู่ที่นี่
หัวใจในเหล็ก
วันอื่น -
คุณจะเตะฉันออกไป
อาจจะดุ
จะไม่พอดีกับโถงทางเดินที่เต็มไปด้วยโคลนเป็นเวลานาน
มือหักจากการสั่นเข้าไปในแขนเสื้อ

กวีโรคจิตเขาตะโกนใส่เธอเกี่ยวกับความทรมานของเขา และเธอก็นั่งลง หัวใจในเหล็ก(ตายแล้วไม่สนใจเสียงร้องของเขา) และหลังจากนั้นไม่นานเขาก็รู้สึกว่าเธอจะไล่เขาออกไปโดยสิ้นเชิง (เธอจะเบื่อเธอจนหมด) เขาจะพบว่าตัวเองอยู่ในโถงทางเดินสลัวๆ มือที่สั่นเทา... ขาดจากความหนาวสั่น ซึ่งเขาพยายามยัดเข้าไปในแขนเสื้อเพื่อให้ร่างกายอบอุ่น...

ฉันจะหมด
ฉันจะโยนศพลงถนน
ป่า,
ฉันจะบ้าไปแล้ว
ตัดขาดจากความสิ้นหวัง
ไม่ต้องการสิ่งนี้
แพง,
ดี,
ไปบอกลากันตอนนี้เลย

เขาจะหมดลงและเห็นได้ชัดว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นหลายครั้งแล้ว - ความบ้าคลั่งเช่นนี้เขาคาดหวังว่าจะมีการโจมตีอย่างต่อเนื่อง ป่า, บ้า, ตัดขาดจากความสิ้นหวัง(เช่นมีดหรือ มีดโกน) จะจบลงที่ถนน แต่เขาอยากจะบอกลาตอนนี้ ปิด “หัวข้อ” นี้ ไม่ลากความทรมานออกไปให้ลืมมันซะ

ไม่สำคัญ
ที่รัก -
มันหนักนะ-
ค้างอยู่กับคุณ
ทุกที่ที่ฉันจะวิ่ง
ให้ฉันร้องไห้ออกมาเป็นครั้งสุดท้าย
ความขมขื่นของการร้องเรียนที่ขุ่นเคือง

"รัก" กวี- น้ำหนักหนักสำหรับเธอ ลิลิชกีแต่เขายังคงขุ่นเคือง เขาร้องไห้ต่อหน้าต่อตาเธอ หรือค่อนข้างคำรามเหมือนเด็กที่ของเล่นถูกเอาไป

ถ้าวัวแข็ง พวกเขาจะฆ่าคุณ -
เขาจะจากไป
จะนอนลงในน้ำเย็น
ยกเว้นความรักของคุณ
ถึงฉัน
นั่นไม่ใช่ ทะเล,
และคุณไม่สามารถขอร้องความรักให้หยุดพักได้แม้จะร้องไห้ก็ตาม

ไกลออกไป กวีเปรียบเทียบตัวเองกับ วัวผู้ซึ่งทำงานจนเหนื่อยแทบตายเขาต้องการ ผ่อนคลายในน้ำเย็น นั่นคือ "ความรัก" ลิลิชกี- มันหนาวสำหรับคนบ้า การเดินเรือน้ำ แต่ในนั้นเขาร้องไห้ไม่ได้ (!!!) นันทนาการ. และเขาไม่ต้องการอะไรที่ดีอีกแล้ว

ผู้เหนื่อยล้าต้องการความสงบ ช้าง -
พระราชาจะทรงนอนลงบนทรายทอด
นอกจากความรักของคุณแล้ว
ถึงฉัน
นั่นไม่ใช่ดวงอาทิตย์ ,
และฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณอยู่ที่ไหนหรืออยู่กับใคร

บริษัท ช้าง- เรื่องเดียวกัน เหนื่อยอีกแล้วอยากพักบนผืนทราย (แต่ว่า “หมดแรง” หมดแรง) แต่กลับ “รัก” กวี, ลิลิชกา, – และก็มี ดวงอาทิตย์ (พักผ่อนความสุข ความหมายของชีวิต) และในขณะเดียวกันเขาก็ไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหนและอยู่กับใคร ต้องการ ดวงอาทิตย์บนฟ้าแต่ไม่อยู่ก็หายไปหลังเมฆแล้ว

น่าสนใจ มายาคอฟสกี้พูดตัวเองว่าเป็นวัว ช้างเผือก... สิ่งที่ยิ่งใหญ่แต่เป็นสัตว์ ( กวีชีวิต สัตว์ความรู้สึก) บอลชอย มายาคอฟสกี้พร้อมบอกนามสกุล!!!

บทกวี “พวกเขาจะฆ่าทะเล”ทนการต่อต้าน: อย่างไร ความตายและชีวิต(พักผ่อน) ชอบ ทะเล Lilichka เป็นอันตรายถึงชีวิตสำหรับ Mayakovsky. ด้วยคำคล้องจอง “ช้าง-พระอาทิตย์”สถานการณ์ที่คล้ายกัน: ช้างต้องการชีวิต พักผ่อนภายใต้ดวงอาทิตย์ ลิลิชกาซึ่งไม่มีชีวิตจริงๆ หายไปหลังเมฆ หายไป

หากเพียงแต่ข้าพเจ้าได้ทรมานนักกวีเช่นนั้น
เขา
ฉันจะแลกที่รักของฉันเพื่อเงินและชื่อเสียง
และสำหรับฉัน
ไม่ใช่เสียงเรียกเข้าที่สนุกสนานแม้แต่ครั้งเดียว
ยกเว้นเสียงเรียกชื่อที่คุณชื่นชอบ

กวีเหนื่อยจนไม่ต้องการเงินด้วยซ้ำเพราะมันไม่ดังอีกต่อไปเหมือนชื่อแหวน "อันเป็นที่รัก" ของเขา - ลิลิชกา!

และฉันจะไม่โยนตัวเองขึ้นไปในอากาศ
และฉันจะไม่ดื่มยาพิษ
และฉันจะเหนี่ยวไกปืนเหนือขมับไม่ได้
ข้างบนฉัน
ยกเว้นการจ้องมองของคุณ
ใบมีดไม่มีพลัง

กวีบอกว่าจะไม่ฆ่าตัวตายแบบนั้น อาวุธ ไม่ทรงพลังเหนือเขา แต่ทรงพลัง ภาพ ลิลิชกีและเธอก็ทิ้งเขาไปขับไล่เขาออกไปพวกเขาแยกทางกันซึ่งหมายความว่าตามตรรกะของกวีความตายก็รออยู่ การฆ่าตัวตาย. หากิน โอมันเหมือนกับความบ้าคลั่ง

พรุ่งนี้คุณจะลืม
ว่าเขาสวมมงกุฎให้คุณ
ว่าเขาเผาวิญญาณที่เบ่งบานด้วยความรัก
และวันที่แสนวุ่นวาย งานรื่นเริงที่เต็มไปด้วยความวุ่นวาย
จะทำลายหน้าหนังสือของฉัน...

เขาเสียใจที่แม้เขาจะฆ่าตัวตาย แต่เธอก็ยังคงลืมเขา คนโง่ที่ปฏิบัติต่อเธอ ราชินีและเผาวิญญาณของเขาลงกับพื้นด้วย "ความรัก" วัน (เวลา) จะกระเซิงและหน้าใบบทกวีของเขาจะกระจัดกระจาย เขารู้สึกเสียใจกับตัวเอง เห็นแก่ตัวสถานะ.

คำพูดของฉันเป็นใบไม้แห้งเหรอ?
จะทำให้คุณหยุด
หอบอย่างตะกละตะกลาม?
ให้ฉันอย่างน้อย
ปิดบังด้วยความอ่อนโยนครั้งสุดท้าย
ก้าวออกไปของคุณ

พวกเขาอยู่ในห้องเขาบอกเธอทุกอย่างพูดว่า... แต่คำพูดของเขาเหมือนใบไม้แห้งสำหรับเธอ... เธอจะจากไปและจะไม่หยุดแม้ว่าเขาจะ อย่างตะกละและหายใจ(โลภเธอไม่อยากเสียเธอไปเป็นวัตถุแห่งความสุข) แต่เขาก็เป็นคนโรแมนติกเช่นกัน กวีโรแมนติก: เขาถามอย่างอ่อนโยน ลิลิชกาจัดลำดับขั้นตอนขาออกของเธอ ฉันจำได้ พระเยซูทรงขี่ลาเข้าไปในกรุงเยรูซาเล็ม ย่างก้าวของพระองค์ก็เรียงรายอยู่ด้วย

แต่เธอก็ยังจะจากไป ลิลิชกา Jyzhas ส่วนตัวของเขา

ป.ล. วลาดิมีร์ มายาคอฟสกี้และ ลิลี่ บริคพบกันอย่างเจ็บปวด 1915 โดย 1930 หนึ่งปีก่อนที่กวีจะเสียชีวิตซึ่งตามข้อมูลของทางการได้ยิงตัวตาย

ควันบุหรี่ได้กัดกินไปจากอากาศ
ห้อง -
บทหนึ่งในนรกของ Kruchenykhov
จดจำ -
นอกหน้าต่างนี้
อันดับแรก
เขาลูบมือคุณด้วยความบ้าคลั่ง
วันนี้คุณนั่งอยู่ที่นี่
หัวใจในเหล็ก
มันยังคงเป็นวัน -
คุณจะเตะฉันออกไป
อาจจะด้วยการดุด่า
จะไม่พอดีกับโถงทางเดินที่เต็มไปด้วยโคลนเป็นเวลานาน
มือหักจากการสั่นเข้าไปในแขนเสื้อ
ฉันจะหมด
ฉันจะโยนศพลงถนน
ป่า,
ฉันจะบ้าไปแล้ว
ตัดขาดจากความสิ้นหวัง
ไม่ต้องการสิ่งนี้
แพง,
ดี,
ไปบอกลากันตอนนี้เลย
ไม่สำคัญ
ที่รัก -
มันหนักนะ-
ค้างอยู่กับคุณ
ทุกที่ที่ฉันจะวิ่ง
ให้ฉันร้องไห้ออกมาเป็นครั้งสุดท้าย
ความขมขื่นของการร้องเรียนที่ขุ่นเคือง
หากวัวถูกฆ่าด้วยแรงงาน -
เขาจะจากไป
จะนอนลงในน้ำเย็น
นอกจากความรักของคุณแล้ว
ถึงฉัน
ไม่มีทะเล
และคุณไม่สามารถขอร้องความรักให้หยุดพักได้แม้จะร้องไห้ก็ตาม
ช้างที่เหนื่อยล้าต้องการความสงบ -
พระราชาจะทรงนอนลงบนทรายทอด
นอกจากความรักของคุณแล้ว
ถึงฉัน
ไม่มีดวงอาทิตย์
และฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณอยู่ที่ไหนหรืออยู่กับใคร
หากเพียงแต่ข้าพเจ้าได้ทรมานนักกวีเช่นนั้น
เขา
ฉันจะแลกที่รักของฉันเพื่อเงินและชื่อเสียง
และสำหรับฉัน
ไม่ใช่เสียงเรียกเข้าที่สนุกสนานแม้แต่ครั้งเดียว
ยกเว้นเสียงเรียกชื่อที่คุณชื่นชอบ
และฉันจะไม่โยนตัวเองขึ้นไปในอากาศ
และฉันจะไม่ดื่มยาพิษ
และฉันจะเหนี่ยวไกปืนเหนือขมับไม่ได้
ข้างบนฉัน
ยกเว้นการจ้องมองของคุณ
ใบมีดไม่มีพลัง
พรุ่งนี้คุณจะลืม
ว่าเขาสวมมงกุฎให้คุณ
ว่าเขาเผาวิญญาณที่เบ่งบานด้วยความรัก
และวันที่วุ่นวายของงานรื่นเริง
จะทำลายหน้าหนังสือของฉัน...
คำพูดของฉันเป็นใบไม้แห้งเหรอ?
จะทำให้คุณหยุด
หอบอย่างตะกละตะกลาม?

ให้ฉันอย่างน้อย
ปิดบังด้วยความอ่อนโยนครั้งสุดท้าย
ก้าวออกไปของคุณ

วิเคราะห์บทกวี "Lilychka!" มายาคอฟสกี้

V. Mayakovsky เป็นบุคคลที่แยกจากกันซึ่งไม่เหมือนใครในหมู่กวีชาวรัสเซียโดยสิ้นเชิง งานทั้งหมดของเขาเป็นงานต้นฉบับที่หยาบคายและจริงใจอย่างยิ่ง ด้วยความหลงใหลในขบวนการลัทธิอนาคตนิยมที่ทันสมัย ​​กวีจึงยอมรับกฎหมายและกฎเกณฑ์ในการสร้างและสร้างบทกวีอย่างเต็มที่ ยิ่งไปกว่านั้น เขาไม่เพียงแต่ทำลายแบบแผนมาตรฐานเท่านั้น แต่ยังทำลายกรอบของลัทธิแห่งอนาคตด้วย อย่างไรก็ตาม Mayakovsky แตกต่างอย่างมากจากตัวแทนระดับปานกลางส่วนใหญ่ของเปรี้ยวจี๊ด บทกวีของเขาทำให้คนรุ่นราวคราวเดียวกันตกตะลึง แต่ด้วยการวิเคราะห์อย่างลึกซึ้ง บทกวีของเขาจึงเผยให้เห็นความจริง โลกภายในกวี ความอ่อนแอและความอ่อนไหวของเขา

ในชีวิตของ Mayakovsky มีผู้หญิงหลายคน แต่เขารักเพียงคนเดียวจริงๆ Lilya Brik กลายเป็นรำพึงของเขา เขาอุทิศบทกวีโคลงสั้น ๆ ให้กับเธอ ผู้หญิงคนนั้นเป็นผู้สนับสนุนความรักอิสระ มายาคอฟสกี้ยังยึดมั่นในมุมมอง "ขั้นสูง" แต่ในกรณีนี้ ธรรมชาติของมนุษย์ล้มเหลวในการทดสอบความหลงใหล กวีตกหลุมรักอย่างสิ้นหวังซึ่งไม่สามารถพูดถึงไลล่าได้ มายาคอฟสกี้ทนทุกข์ทรมานจากความหึงหวงอย่างเหลือทนและสร้างฉากที่ดัง ในปี 1916 เขาเขียนบทกวี "Lilychka!" เป็นที่น่าสังเกตว่าผู้หญิงคนนั้นอยู่ในห้องเดียวกันกับเขาในขณะนั้น

ผลงานชิ้นนี้แสดงถึงความหลงใหลอันเร่าร้อนของพระเอกผู้เป็นที่รักของเขา ลักษณะเด่นของมันคือคำอธิบายถึงความรู้สึกรักอันแรงกล้าโดยใช้ภาษาที่หยาบคาย สิ่งนี้ทำให้เกิดความแตกต่างอย่างมากในเนื้อหาทันที ตลอดเวลาที่ผ่านมา นักกวีและนักเขียนได้ถ่ายทอดความรักผ่านภาพที่สดใสและสนุกสนาน แม้แต่ความหึงหวงและความเศร้าโศกก็บรรเทาลงอย่างมากด้วยความช่วยเหลือพิเศษ วิธีการแสดงออก. มายาคอฟสกี้ตัดไหล่: "หัวใจเป็นเหล็ก", "ความรักของฉันหนักมาก", "ส่งเสียงขมขื่น" คำคุณศัพท์และวลีเชิงบวกบางคำ ("วิญญาณที่เบ่งบาน", "ความอ่อนโยนครั้งสุดท้าย") ดูเหมือนจะเป็นข้อยกเว้นสำหรับกฎนี้

มีหลักการแห่งลัทธิแห่งอนาคตทั้งหมด: การสร้างกลอนด้วย "บันได" สัมผัสที่ฉีกขาดและไม่ชัดเจนความหลากหลายของ neologisms ที่ไม่สิ้นสุด ("kruchenykhovsky", "ยิง") และจงใจ คำที่บิดเบี้ยว(“ฉันจะบ้าไปแล้ว”, “ฉันจะถูกตัดออก”) มายาคอฟสกี้ใช้โครงสร้างคำที่น่าทึ่งที่สุด: "มือหักเพราะตัวสั่น" "ฉันจะโยนร่างของฉันลงไปที่ถนน" ฮีโร่โคลงสั้น ๆเปรียบตนเป็นทั้งวัวและช้าง เพื่อปรับปรุงผลกระทบผู้เขียนแนะนำคำอธิบายโดยละเอียดเกี่ยวกับวิธีการฆ่าตัวตายหลังจากนั้นเขายอมรับว่านี่ไม่ใช่วิธีแก้ปัญหาเนื่องจากความตายจะทำให้เขาขาดโอกาสที่จะได้เห็นคนที่เขารักตลอดไป โดยทั่วไปแล้วงานจะมีความเข้มข้นทางอารมณ์สูงสุดเท่าที่จะเป็นไปได้ เป็นที่น่าสนใจว่าด้วยความคลั่งไคล้ดังกล่าว Mayakovsky ไม่เคยใช้เครื่องหมายอัศเจรีย์ (ยกเว้นชื่อเรื่อง)

บทกวี "ลิลลี่ชก้า!" - ตัวอย่าง เนื้อเพลงรักไม่เพียงแต่มายาคอฟสกี้เท่านั้น แต่ยังรวมถึงลัทธิแห่งอนาคตของรัสเซียทั้งหมดด้วย

ควันบุหรี่ได้กัดกินไปจากอากาศ
ห้อง -
บทหนึ่งในนรกของ Kruchenykhov
จดจำ -
นอกหน้าต่างนี้
อันดับแรก
เขาลูบมือคุณด้วยความบ้าคลั่ง
วันนี้คุณนั่งอยู่ที่นี่
หัวใจในเหล็ก
มันยังคงเป็นวัน -
คุณจะเตะฉันออกไป
อาจจะดุ
จะไม่พอดีกับโถงทางเดินที่เต็มไปด้วยโคลนเป็นเวลานาน
มือหักจากการสั่นเข้าไปในแขนเสื้อ
ฉันจะหมด
ฉันจะโยนศพลงถนน
ป่า,
ฉันจะบ้าไปแล้ว
ตัดขาดจากความสิ้นหวัง
ไม่ต้องการสิ่งนี้
แพง,
ดี,
ไปบอกลากันตอนนี้เลย
ไม่สำคัญ
ที่รัก -
มันหนักนะ-
ค้างอยู่กับคุณ
ทุกที่ที่ฉันจะวิ่ง
ให้ฉันร้องไห้ออกมาเป็นครั้งสุดท้าย
ความขมขื่นของการร้องเรียนที่ขุ่นเคือง
หากวัวถูกฆ่าด้วยแรงงาน -
เขาจะจากไป
จะนอนลงในน้ำเย็น
นอกจากความรักของคุณแล้ว
ถึงฉัน
ไม่มีทะเล
และคุณไม่สามารถขอร้องความรักให้หยุดพักได้แม้จะร้องไห้ก็ตาม
ช้างที่เหนื่อยล้าต้องการความสงบ -
พระราชาจะทรงนอนลงบนทรายทอด
นอกจากความรักของคุณแล้ว
ถึงฉัน
ไม่มีดวงอาทิตย์
และฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณอยู่ที่ไหนหรืออยู่กับใคร
หากเพียงแต่ข้าพเจ้าได้ทรมานนักกวีเช่นนั้น
เขา
ฉันจะแลกที่รักของฉันเพื่อเงินและชื่อเสียง
และสำหรับฉัน
ไม่ใช่เสียงเรียกเข้าที่สนุกสนานแม้แต่ครั้งเดียว
ยกเว้นเสียงเรียกชื่อที่คุณชื่นชอบ
และฉันจะไม่โยนตัวเองขึ้นไปในอากาศ
และฉันจะไม่ดื่มยาพิษ
และฉันจะเหนี่ยวไกปืนเหนือขมับไม่ได้
ข้างบนฉัน
ยกเว้นการจ้องมองของคุณ
ใบมีดไม่มีพลัง
พรุ่งนี้คุณจะลืม
ว่าเขาสวมมงกุฎให้คุณ
ว่าเขาเผาวิญญาณที่เบ่งบานด้วยความรัก
และวันที่วุ่นวายของงานรื่นเริง
จะทำลายหน้าหนังสือของฉัน...
คำพูดของฉันเป็นใบไม้แห้งเหรอ?
จะทำให้คุณหยุด
หอบอย่างตะกละตะกลาม?
ให้ฉันอย่างน้อย
ปิดบังด้วยความอ่อนโยนครั้งสุดท้าย
ก้าวออกไปของคุณ

คำแปลเพลง ม้าม - มายัค "นอกจากรักของเธอ ฉันไม่มีตะวัน และฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธออยู่ที่ไหนหรืออยู่กับใคร"

ควันบุหรี่ได้สูดอากาศไปแล้ว
ห้องน้ำ-
บทที่ Kruchenkova ในนรก
จดจำ
นอกหน้าต่างนั้น
สำหรับ ครั้งแรกเวลา
มือของเจ้าถูกลูบอย่างแรง
วันนี้ฉันนั่งที่นี่
หัวใจในเหล็ก
วัน-
เตะออก
บางทีศรูก้า
ในหน้าโคลนจะไม่พอดี
มือที่สั่นเทาหักเข้าไปในแขนเสื้อ
ชายฝั่งที่จะหยุด,
ร่างกายบนท้องถนนฉันจะยอมแพ้
ป่า,
โอเบซูลัส,
ความสิ้นหวัง, ไอซาคัส
ไม่ต้องการสิ่งนี้
ที่รัก,
ดี
ให้ฉันบอกลาตอนนี้
ถึงอย่างไร
ที่รัก -
มีน้ำหนักมากเพราะ-
คอยคุณอยู่
หนีไปไหนข.
ให้ สุดท้ายร้องไห้หลากหลาย
ความขมขื่นของการร้องเรียนที่ขุ่นเคือง
หากวัวจะตาย -
เขาจากไป
razlyazhetsya ในน้ำเย็น
นอกจากความรักของคุณแล้ว
ฉัน
ไม่มีทะเล
และฉัน รักคุณและการร้องไห้จะไม่ทำให้ส่วนที่เหลือ
ต้องการความสงบของช้างที่เหนื่อยล้า
Regal Oparina จะนอนลงบนผืนทราย
นอกจากความรักของคุณแล้ว
ฉัน
ไม่มีดวงอาทิตย์
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหนและกับใคร
หากเป็นเช่นนั้นกวีก็ถูกทรมาน
มัน
ข. เงินทองและชื่อเสียงที่แลกมา
ฉัน
ไม่มีเสียงกริ่งแห่งความยินดี
นอกจากเสียงเรียกชื่ออันเป็นที่รักของคุณแล้ว
และในช่วงนั้นจะไม่เร่งรีบ
และอย่าดื่มยาพิษ
และไกปืนไม่สามารถกดได้ เหนือวัด.
ฉัน,
ยกเว้นความคิดเห็นของคุณ
ไม่มีใบมีดทรงพลังเพียงมีดเดียว
พรุ่งนี้คุณจะลืม
คุณได้รับการสวมมงกุฎ
วิญญาณที่เบ่งบานความรักเผาไหม้คืออะไร
และวันอันไร้สาระคืองานรื่นเริง
จะทำให้หน้าหนังสือของฉันยุ่งเหยิง...
คำพูดของฉันใบไม้แห้งทำ
ถูกบังคับให้หยุด
หายใจอย่างตะกละตะกลาม?
ให้ฉัน
ความอ่อนโยนครั้งสุดท้ายสามารถยิงได้
ขั้นตอนขาออกของคุณ

ข้อความของบทกวี "Lilichka!" ของ Mayakovsky เขียนในลักษณะลักษณะของกวี (โดยเฉพาะของเขา ความคิดสร้างสรรค์ในช่วงต้น) ในลักษณะประหม่า "มอมแมม" สร้างขึ้นเพื่ออุทิศให้กับ Lilya Brik เด็กสาวโบฮีเมียนที่กวีคนนี้หลงรักมานานหลายปี ความโรแมนติคอันน่าเวียนหัวของพวกเขาเมื่อเขียนผลงานที่เรียนในบทเรียนวรรณคดีในชั้นประถมศึกษาปีที่ 11 ซึ่งก็คือในปี พ.ศ. 2459 ก็เสื่อมถอยลง ไลล่าเบื่อที่จะซื่อสัตย์ต่อชายคนหนึ่ง เธอชอบความหลากหลาย และมายาคอฟสกี้ซึ่งยังคงรักเธออย่างสุดซึ้งก็ไม่พร้อมที่จะแบ่งปันหญิงสาวกับผู้ชายคนอื่น แต่ความรู้สึกของกวีไม่เคยจางหายไปเขากลับมาหาคนที่รักครั้งแล้วครั้งเล่า

อารมณ์ของงานปั่นป่วนมากเห็นได้ชัดว่ากวีถูกครอบงำด้วยความสิ้นหวังเพราะเขาตระหนักด้วยความชัดเจนอย่างสมบูรณ์: การหยุดพักเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ Lilya Brik ไม่สามารถมีความสัมพันธ์แบบถาวรได้ สิ่งนี้ทำให้กวี ปวดใจ. เริ่มอ่านกลอน “ลิลิชกา!” Vladimir Vladimirovich Mayakovsky ให้ความสนใจกับคุณสมบัติของสไตล์ผู้แต่งของกวี ซึ่งรวมถึงการเขียนด้วย "บันได" และคำคล้องจองที่ไม่ได้มาตรฐาน (ไม่ว่าจะเป็นการเรียงใบไม้ ฯลฯ ) และการขนานกัน ("ยกเว้นความรักของคุณฉันไม่มีทะเล" - "ยกเว้นความรักของคุณฉันไม่มีดวงอาทิตย์" ,” ฯลฯ)

ควันบุหรี่ได้กัดกินไปจากอากาศ
ห้อง -
บทหนึ่งในนรกของ Kruchenykhov
จดจำ -
นอกหน้าต่างนี้
อันดับแรก
เขาลูบมือคุณด้วยความบ้าคลั่ง
วันนี้คุณนั่งอยู่ที่นี่
หัวใจในเหล็ก
มันยังคงเป็นวัน -
คุณจะเตะฉันออกไป
อาจจะดุ
จะไม่พอดีกับโถงทางเดินที่เต็มไปด้วยโคลนเป็นเวลานาน
มือหักจากการสั่นเข้าไปในแขนเสื้อ
ฉันจะหมด
ฉันจะโยนศพลงถนน
ป่า,
ฉันจะบ้าไปแล้ว
ตัดขาดจากความสิ้นหวัง
ไม่ต้องการสิ่งนี้
แพง,
ดี,
ไปบอกลากันตอนนี้เลย
ไม่สำคัญ
ที่รัก -
มันหนักนะ-
ค้างอยู่กับคุณ
ทุกที่ที่ฉันจะวิ่ง
ให้ฉันร้องไห้ออกมาเป็นครั้งสุดท้าย
ความขมขื่นของการร้องเรียนที่ขุ่นเคือง
หากวัวถูกฆ่าด้วยแรงงาน -
เขาจะจากไป
จะนอนลงในน้ำเย็น
นอกจากความรักของคุณแล้ว
ถึงฉัน
ไม่มีทะเล
และคุณไม่สามารถขอร้องความรักให้หยุดพักได้แม้จะร้องไห้ก็ตาม
ช้างที่เหนื่อยล้าต้องการความสงบ -
พระราชาจะทรงนอนลงบนทรายทอด
นอกจากความรักของคุณแล้ว
ถึงฉัน
ไม่มีดวงอาทิตย์
และฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณอยู่ที่ไหนหรืออยู่กับใคร
หากเพียงแต่ข้าพเจ้าได้ทรมานนักกวีเช่นนั้น
เขา
ฉันจะแลกที่รักของฉันเพื่อเงินและชื่อเสียง
และสำหรับฉัน
ไม่ใช่เสียงเรียกเข้าที่สนุกสนานแม้แต่ครั้งเดียว
ยกเว้นเสียงเรียกชื่อที่คุณชื่นชอบ
และฉันจะไม่โยนตัวเองขึ้นไปในอากาศ
และฉันจะไม่ดื่มยาพิษ
และฉันจะเหนี่ยวไกปืนเหนือขมับไม่ได้
ข้างบนฉัน
ยกเว้นการจ้องมองของคุณ
ใบมีดไม่มีพลัง
พรุ่งนี้คุณจะลืม
ว่าเขาสวมมงกุฎให้คุณ
ว่าเขาเผาวิญญาณที่เบ่งบานด้วยความรัก
วันที่ไม่เร่งรีบ กวาดล้างงานรื่นเริง
จะทำลายหน้าหนังสือของฉัน...
คำพูดของฉันเป็นใบไม้แห้งเหรอ?
จะทำให้คุณหยุด
หอบอย่างตะกละตะกลาม?
ให้ฉันอย่างน้อย
ปิดบังด้วยความอ่อนโยนครั้งสุดท้าย
ก้าวออกไปของคุณ

“ลิลิชก้า!” วลาดิมีร์ มายาคอฟสกี้

แทนที่จะเป็นจดหมาย

ควันบุหรี่ได้กัดกินไปจากอากาศ
ห้อง -
บทหนึ่งในนรกของ Kruchenykhov
จดจำ -
นอกหน้าต่างนี้
อันดับแรก
เขาลูบมือคุณด้วยความบ้าคลั่ง
วันนี้คุณนั่งอยู่ที่นี่
หัวใจในเหล็ก
มันยังคงเป็นวัน -
คุณจะเตะฉันออกไป
อาจจะด้วยการดุด่า
จะไม่พอดีกับโถงทางเดินที่เต็มไปด้วยโคลนเป็นเวลานาน
มือหักจากการสั่นเข้าไปในแขนเสื้อ
ฉันจะหมด
ฉันจะโยนศพลงถนน
ป่า,
ฉันจะบ้าไปแล้ว
ตัดขาดจากความสิ้นหวัง
ไม่ต้องการสิ่งนี้
แพง,
ดี,
ไปบอกลากันตอนนี้เลย
ไม่สำคัญ
ที่รัก -
มันหนักนะ-
ค้างอยู่กับคุณ
ทุกที่ที่ฉันจะวิ่ง
ให้ฉันร้องไห้ออกมาเป็นครั้งสุดท้าย
ความขมขื่นของการร้องเรียนที่ขุ่นเคือง
หากวัวถูกฆ่าด้วยแรงงาน -
เขาจะจากไป
จะนอนลงในน้ำเย็น
นอกจากความรักของคุณแล้ว
ถึงฉัน
ไม่มีทะเล
และคุณไม่สามารถขอร้องความรักให้หยุดพักได้แม้จะร้องไห้ก็ตาม
ช้างที่เหนื่อยล้าต้องการความสงบ -
พระราชาจะทรงนอนลงบนทรายทอด
นอกจากความรักของคุณแล้ว
ถึงฉัน
ไม่มีดวงอาทิตย์
และฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณอยู่ที่ไหนหรืออยู่กับใคร
หากเพียงแต่ข้าพเจ้าได้ทรมานนักกวีเช่นนั้น
เขา
ฉันจะแลกที่รักของฉันเพื่อเงินและชื่อเสียง
และสำหรับฉัน
ไม่ใช่เสียงเรียกเข้าที่สนุกสนานแม้แต่ครั้งเดียว
ยกเว้นเสียงเรียกชื่อที่คุณชื่นชอบ
และฉันจะไม่โยนตัวเองขึ้นไปในอากาศ
และฉันจะไม่ดื่มยาพิษ
และฉันจะเหนี่ยวไกปืนเหนือขมับไม่ได้
ข้างบนฉัน
ยกเว้นการจ้องมองของคุณ
ใบมีดไม่มีพลัง
พรุ่งนี้คุณจะลืม
ว่าเขาสวมมงกุฎให้คุณ
ว่าเขาเผาวิญญาณที่เบ่งบานด้วยความรัก
และวันที่วุ่นวายของงานรื่นเริง
จะทำลายหน้าหนังสือของฉัน...
คำพูดของฉันเป็นใบไม้แห้งเหรอ?
จะทำให้คุณหยุด
หอบอย่างตะกละตะกลาม?

ให้ฉันอย่างน้อย
ปิดบังด้วยความอ่อนโยนครั้งสุดท้าย
ก้าวออกไปของคุณ

การวิเคราะห์บทกวี "Lilichka!" ของ Mayakovsky

กวี Vladimir Mayakovsky ประสบกับความโรแมนติคมากมายในช่วงชีวิตของเขาโดยเปลี่ยนผู้หญิงเหมือนถุงมือ อย่างไรก็ตามรำพึงที่แท้จริงของเขาตลอด เป็นเวลานานหลายปี Lilya Brik ยังคงเป็นตัวแทนของโบฮีเมียมอสโกซึ่งมีความสนใจในงานประติมากรรม ภาพวาด วรรณกรรม และงานแปลจากต่างประเทศ

ความสัมพันธ์ของ Mayakovsky กับ Lilya Brik ค่อนข้างซับซ้อนและไม่สม่ำเสมอ ผู้ที่ได้รับเลือกของกวีต้องการความรักอิสระโดยเชื่อว่าการแต่งงานฆ่าความรู้สึก อย่างไรก็ตาม ตั้งแต่วันแรกที่รู้จักกัน เธอก็กลายเป็นผู้หญิงในอุดมคติสำหรับกวีซึ่งเขาอุทิศบทกวีให้ในเย็นวันแรก ต่อจากนั้นมีการอุทิศเช่นนี้มากมาย แต่สิ่งที่โดดเด่นที่สุดถือเป็นจดหมายบทกวี "Lilichka!" ที่สร้างขึ้นในปี 2459 อย่างถูกต้อง เป็นที่น่าสังเกตว่าเขียนในช่วงเวลาที่รำพึงของกวีอยู่ในห้องเดียวกันกับเขา. อย่างไรก็ตาม Mayakovsky เลือกที่จะไม่แสดงความคิดและความรู้สึกของเขาออกมาดัง ๆ โดยส่งมันลงบนกระดาษ

บทกวีเริ่มต้นด้วยคำอธิบายของห้องที่มีควันซึ่งกลายเป็นที่หลบภัยในระยะสั้นสำหรับมายาคอฟสกี้ Lilya Brik ถ่ายทำร่วมกับพี่ชายของเธอ และกวีคนนี้มักอาศัยอยู่กับพวกเขาเป็นเวลานาน เพื่อนของมายาคอฟสกี้ถึงกับเรียกความสัมพันธ์แบบนี้ว่า "รักสามเส้า" แท้จริงแล้วผู้แต่งบทกวีโรแมนติกและขมขื่น "Lilichka!" หลงรักรำพึงของเขาอย่างบ้าคลั่ง และถึงแม้ว่าในตอนแรกเธอจะตอบสนองความรู้สึกของเขา แต่เมื่อเวลาผ่านไปความหลงใหลอันแรงกล้าของกวีก็กลายเป็นภาระสำหรับเธอ เมื่อตระหนักถึงสิ่งนี้ Mayakovsky ผู้ซึ่งสัมผัสได้ถึงการเปลี่ยนแปลงอารมณ์ของผู้เป็นที่รักอย่างละเอียดในจดหมายอุทธรณ์ของเขาขอให้เธอไม่ไล่เขาออกเพียงเพราะเธออารมณ์ไม่ดี - "หัวใจเหล็ก" เห็นได้ชัดว่ามีฉากที่คล้ายกันเกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำอีกมากกว่าหนึ่งครั้ง มายาคอฟสกี้รู้ดีว่าเหตุการณ์จะพัฒนาไปอย่างไร. “ ฉันจะวิ่งออกไป โยนร่างของฉันลงถนน บ้าคลั่ง บ้าคลั่ง ตัดขาดจากความสิ้นหวัง” กวีประสบความรู้สึกเช่นนี้มากกว่าหนึ่งครั้ง เพื่อหลีกเลี่ยงฉากที่น่าอับอาย Mayakovsky หันไปหา Lilya Brik พร้อมกับพูดว่า: "ให้เราบอกลาตอนนี้" เขาไม่ต้องการทรมานคนรักของเขาอีกต่อไป และไม่สามารถทนต่อการเยาะเย้ย ความเยือกเย็น และความเฉยเมยของเธอไม่ได้ ความปรารถนาเดียวของกวีในขณะนี้คือ "คำรามออกมาจากความขมขื่นของการร้องเรียนที่ขุ่นเคืองในการร้องไห้ครั้งสุดท้าย"

ด้วยจินตภาพโดยธรรมชาติและเล่นกับทุกคำพูด Mayakovsky พยายามพิสูจน์ความรักของเขากับ Lilya Brik โดยอ้างว่าความรู้สึกนี้สมบูรณ์และไม่มีการแบ่งแยก แต่จิตวิญญาณของผู้เขียนมีความอิจฉามากยิ่งขึ้นซึ่งทำให้เขาต้องทนทุกข์ทรมานทุกนาทีและในขณะเดียวกันก็เกลียดตัวเองด้วย “ยกเว้นความรักของคุณ ฉันไม่มีดวงอาทิตย์ และฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณอยู่ที่ไหนหรืออยู่กับใคร” กวียืนยัน

เมื่อคำนึงถึงสถานการณ์ปัจจุบัน Mayakovsky พยายามในบทกวี วิธีต่างๆอย่างไรก็ตามการฆ่าตัวตายเขาเข้าใจว่าความรู้สึกของเขาสูงและแข็งแกร่งกว่าการละทิ้งชีวิตโดยสมัครใจมาก ท้ายที่สุดแล้วเขาจะสูญเสียรำพึงของเขาไปตลอดกาลเพราะเขา "เผาวิญญาณที่เบ่งบานด้วยความรัก" แต่ในขณะเดียวกันกวีก็ตระหนักดีว่าถัดจากคนที่เขาเลือกแล้วเขาจะไม่มีวันมีความสุขอย่างแท้จริง และ Lilya Brik ยังไม่พร้อมที่จะเป็นของเขาเพียงลำพัง เธอไม่ได้ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อความน่าเบื่อและเป็นกิจวัตรประจำวัน ชีวิตครอบครัว. แน่นอนว่ามายาคอฟสกี้ยังคงหวังอยู่ในใจว่าบางทีจดหมายบทกวีที่ซาบซึ้งและเย้ายวนนี้จะช่วยเปลี่ยนแปลงทุกสิ่งได้ อย่างไรก็ตาม เขาเข้าใจในใจว่าเขาไม่มีโอกาสที่จะตอบแทนซึ่งกันและกัน ดังนั้นคำขอสุดท้ายของเขาคือ "ให้ก้าวจากไปของคุณด้วยความอ่อนโยนครั้งสุดท้าย"

บทกวี "ลิลลี่ชก้า!" เขียนขึ้นประมาณหนึ่งปีหลังจากที่ Brik และ Mayakovsky พบกัน อย่างไรก็ตาม ความสัมพันธ์ที่แปลกประหลาดและบางครั้งก็ไร้สาระของพวกเขายังคงอยู่จนกระทั่งกวีเสียชีวิต ผู้เขียนงานนี้ตกหลุมรักและแยกทางกับผู้หญิงแล้วกลับมาที่ Lila Brik อีกครั้งไม่สามารถลืมคนที่กลายเป็น ตัวละครหลักผลงานโคลงสั้น ๆ ของเขา