ในห้องชั้นบนของฉันมีแสงสว่าง—
นี่มาจากดาวราตรี
แม่จะเอาถัง
เอาน้ำมาอย่างเงียบๆ
- แม่คะ กี่โมงแล้ว?
ทำไมคุณถึงจากไป?
จำได้ไหมอีกครั้งหนึ่ง
ค่ำคืนแห่งโลกกำลังส่องแสงมาที่เราหรือเปล่า?
ดอกไม้สีแดงของฉัน
ทุกสิ่งในโรงเรียนอนุบาลเหี่ยวเฉา
เรือบนฝั่งแม่น้ำ
อีกไม่นานก็จะเน่าเปื่อยไปหมด
ระยะห่างของฉันมีเท่าไหร่?
ความสุขหายไป ปัญหาเหรอ?
ราวกับว่าพวกเขาเดินผ่านหน้าฉัน
หลายพันปีที่ไม่รู้จัก
เหมือนได้ยินเสียงเรียกเข้า
หมู่บ้านอีสเตอร์ที่สูญพันธุ์...
ฝัน ฝัน ฝัน
จะบดบังทุกสิ่งอย่างเงียบ ๆ ในคืนที่ดวงดาว
แสงกำลังมาจากระยะไกล
สวรรค์จึงส่องแสงเจิดจ้า
นิ่งเงียบอยู่ตลอดเวลา
คุณแม่ที่รักหยิบถัง
แม่คะ บอกฉันทีว่ากี่โมงแล้ว?
ทำไมคุณถึงจากไป?
D"คุณจำทุกครั้ง
ค่ำคืนของโลกส่องสว่างทางของเรา?
ดอกไม้สีแดงเข้มของฉัน
ในสวนของฉันทุกคนตายหมด
และในสภาพอากาศที่มีน้ำน้อย
ล้มหลายครั้ง
ความสุขมากมายหายไป
ราวกับว่านิรันดร์กาลผ่านไป
ปี - ยากมาก forlon...
เหมือนได้ยินเสียงระฆังดัง
หมู่บ้านที่ตายแล้วอีสเตอร์" โทร
ฝัน ฝัน ฝัน ฝันนิรันดร
เบา ๆ จะเริ่มหรี่แสงลงทั้งหมด… Nikolai Rubtsov Nikolai Rubtsov ในบ้านชั้นบน
ในห้องชั้นบนของฉันมีแสงสว่าง
นี่มาจากดาวราตรี
แม่จะเอาถัง
เอาน้ำมาเงียบๆ...
ดอกไม้สีแดงของฉัน
ทุกอย่างในโรงเรียนอนุบาลเหี่ยวเฉา
เรือบนฝั่งแม่น้ำ
อีกไม่นานก็จะเน่าเปื่อยไปหมด
หลับใหลอยู่บนผนังของฉัน
เงาลูกไม้วิลโลว์
พรุ่งนี้ฉันมีเธออยู่ข้างใต้
มันจะเป็นวันที่วุ่นวาย!
ดอกไม้จะรดน้ำ
คิดถึงชะตากรรมของคุณ
ฉันจะไปถึงที่นั่นก่อนดวงดาวยามค่ำคืน
ทำเรือเอง...ในห้องผม
(แสงสว่างเต็มห้องของฉัน…)
แสงสว่างเต็มห้องของฉัน
แสงกำลังมาจากระยะไกล
สวรรค์จึงส่องแสงเจิดจ้า
ระยิบระยับด้วยดวงดาวยามค่ำคืน
นิ่งเงียบอยู่ตลอดเวลา
คุณแม่ที่รักหยิบถัง
ดวงดาวเบื้องบนยังคงส่องแสงเจิดจ้า
และน้ำมีรสชาติเหมือนเบียร์
ดอกไม้สีแดงเข้มของฉัน
ในสวนของฉันทุกคนตายหมด
และในสภาพอากาศที่มีน้ำน้อย
อีกไม่นานเรือก็จะเน่าเปื่อยตาย...
เงาจากวิลโลว์เหมือนลูกไม้
หลับใหลอย่างแผ่วเบาบนผนังของฉัน
พรุ่งนี้ฉันจะเผชิญหน้า
คงจะลำบากกันถ้วนหน้า
ฉันจะสร้างเรือแคนู
จนถึงดาวฤกษ์จะเกิดในเวลาเที่ยงวัน
ฉันจะรดน้ำดอกไม้ด้วย
คิดถึงชะตากรรมของตัวเอง นิโคไล รูบซอฟ นิโคไล รูบซอฟ
V. Belov
เงียบบ้านเกิดของฉัน!
ต้นหลิว แม่น้ำ นกไนติงเกล...
แม่ของฉันถูกฝังอยู่ที่นี่
ในช่วงวัยเด็กของฉัน
โบสถ์อยู่ที่ไหน? คุณไม่เห็นเหรอ?
ฉันหามันเองไม่ได้ - -
ชาวบ้านตอบอย่างเงียบ ๆ :
- อยู่อีกด้านหนึ่ง.
ชาวบ้านตอบเบาๆว่า
ขบวนผ่านไปอย่างเงียบ ๆ
โดมอารามของโบสถ์
รกไปด้วยหญ้าอันสดใส
ที่ที่ฉันว่ายหาปลา
หญ้าแห้งถูกพายเรือเข้าไปในหญ้าแห้ง:
ระหว่างโค้งแม่น้ำ
ประชาชนได้ขุดคลอง
ตอนนี้ทีน่าเป็นหนองน้ำแล้ว
ที่ที่ฉันชอบว่ายน้ำ...
บ้านเกิดอันเงียบสงบของฉัน
ฉันไม่ได้ลืมอะไรเลย
รั้วใหม่หน้าโรงเรียน
พื้นที่สีเขียวเดียวกัน
เหมือนอีการ่าเริง
ฉันจะนั่งบนรั้วอีกครั้ง!
โรงเรียนของฉันเป็นไม้!..
ถึงเวลาที่จะจากไป -
แม่น้ำที่อยู่ด้านหลังฉันมีหมอก
เขาจะวิ่งไปวิ่งไป
ทุกชนและเมฆ
พร้อมฟ้าร้องเตรียมจะตก
ฉันรู้สึกแสบร้อนที่สุด
การเชื่อมต่อของมนุษย์ที่สุด
โอ้มาตุภูมิอันเงียบสงบของฉัน
อุทิศให้กับ V.Belov
โอ้มาตุภูมิอันเงียบสงบของฉัน!
นกไนติงเกล ต้นหลิว และลำธาร
งานศพแม่ที่น่าเสียใจ
นั่นคือตลอดชีวิตของฉันฉันได้เห็น
บอกทางไปสุสานหน่อยสิ
ฉันเองก็หาไม่เจอ
เพื่อนร่วมชาติตอบฉันด้วยเสียงกระซิบ:
มันอยู่ฝั่งตรงข้าม
ชาวบ้านตอบด้วยความเต็มใจว่า
เรียงไพ่ผ่านไปอย่างแผ่วเบา
โดมกุฏิของโบสถ์เต็มตา
ปลูกด้วยหญ้าสีสันสดใส
สถานที่ฉันว่ายหาปลาเบ็ด
ตอนนี้มีกองหญ้าแห้งจำนวนมาก
ที่นั่นระหว่างคดโกงแม่น้ำเหล่านั้น
ขุดคลองมีรอยแตกร้าว
ลื่นไหลและเป็นบึงเป็นแถบแม่น้ำ
ที่ที่ฉันชอบว่ายน้ำ ถึงตอนนี้!
โอ้มาตุภูมิอันเงียบสงบของฉัน!
ไม่มีอะไรที่ฉันไม่สามารถลืมได้
มีรั้วใหม่หน้าโรงเรียน
ขอบเขตสีเขียวเหมือนกัน กว้างและละเอียด
เหมือนอีการ่าเริงมาก
ฉันจะปีนขึ้นไปบนรั้ว
โอ้โรงเรียนของฉัน! โรงเรียนไม้ของฉัน!
เวลาจะใกล้จะออก -
และด้านหลังฉันมีแม่น้ำสายหมอก
วิลจากตัวฉันเองหนีไปและหนีไป
กับกระท่อมทุกหลังมีเมฆหนาทึบ
และฟ้าร้องพร้อมจะตก
ฉันรู้สึกว่าการเชื่อมโยงนั้นไร้ขอบเขต
น้ำร้อนลวกและมนุษย์ในทั้งหมด นิโคไล รูบซอฟ นิโคไล รูบซอฟ พักผ่อนเหนือนิรันดร์
แยกพุ่มไม้สีเข้มด้วยมือของฉัน
ฉันไม่พบกลิ่นราสเบอร์รี่ด้วยซ้ำ
แต่ฉันพบไม้กางเขนหลุมศพ
เมื่อฉันไปฟาร์มราสเบอร์รี่เพื่อชมโรงนา...
ที่นั่นเงียบสงบอย่างน่าอัศจรรย์ในความมืด
ที่นั่นเหงา น่ากลัว และชื้นแฉะ
ดอกเดซี่ที่นั่นดูไม่เหมือนกันเลย...
เหมือนสิ่งมีชีวิตจากอีกโลกหนึ่ง
และในหมอกของน้ำโคลน
สุสานยืนเงียบ ๆ หูหนวก
ทุกสิ่งเป็นมนุษย์และศักดิ์สิทธิ์มาก
ว่าจะไม่มีความสงบสุขสำหรับฉันจนกว่าจะถึงวาระสุดท้าย
และความโศกเศร้านี้และความศักดิ์สิทธิ์ของปีก่อน ๆ
ฉันรักมากในความมืดมิดของแผ่นดินเกิดของฉัน
ที่ฉันอยากจะล้มลงและตาย
และกอดดอกเดซี่ขณะกำลังจะตาย...
ให้ข้าไปไกลกว่าพันดินแดน
พรากชีวิต! ให้มันพาฉันไป
ทั่วแผ่นดินมีความหวังและพายุหิมะ
ซึ่งใครๆก็ทนไม่ไหวแล้ว!
เมื่อไหร่ฉันจะสัมผัสได้ถึงความใกล้ชิดของงานศพ?
ฉันจะมาที่นี่ ที่ซึ่งมีดอกเดซี่สีขาวอยู่
ที่ซึ่งมนุษย์ทุกคนถูกฝังไว้อย่างศักดิ์สิทธิ์
ในเสื้อเศร้าสีขาวตัวเดียวกัน.. เหนือสันติภาพนิรันดร์
ฉันดึงพุ่มไม้หนาทึบนั้นออกจากกันด้วยมือ
แต่ฉันไม่พบกลิ่นราสเบอร์รี่
แต่เมื่อพ้นโรงนาทางของข้าพเจ้าก็ถูกผลักไส
ฉันพบเพียงหลุมศพ-ไม้กางเขนอยู่ทั่ว...
ความมืดอยู่ตรงนั้น ไม่จริง สงบ โอ้ฉัน!
มันเหงา แย่มาก และชื้นมาก
ดอกเดซี่ตาวัวที่นั่นดูเหมือนจะ-
เหมือนสิ่งมีชีวิตจากโลกประหลาดหลบเลี่ยง
ความห่างไกลคือสุสานของผู้คน
ในน้ำลึกที่ยังคงมีหมอกหนาทึบเหล่านั้น
ถึงฉันจะตายฉันก็ไม่อยู่ สงบและว่องไว
เพราะสิ่งต่างๆ ที่นั่น ศักดิ์สิทธิ์ และต้องตาย
ความศักดิ์สิทธิ์และความโศกเศร้าของปีที่ผ่านมา
เป็นที่รักมากที่นี่ด้วยจิตวิญญาณ
ว่าฉันอยากจะคุกเข่าตาย
โอบกอดดอกเดซี่ตาวัว แต่เพียงผู้เดียว...
ให้ชีวิตพาฉันไปและพาไปไกล
ปล่อยให้พายุหิมะหมุนวนฉัน ฉันไม่สนใจ
ขอให้ความหวังทำให้ฉันเดินตามทางของฉัน
อย่างที่ผู้ชายคนนั้นแทบจะทนไม่ไหว
แต่เมื่อฉันรู้สึกถึงวันตายที่กำลังจะมาถึง
ฉันจะมาดูดอกเดซี่ตาวัวสีขาวของฉัน
ฉันจะเห็นสถานที่ฝังศพอันศักดิ์สิทธิ์ของแต่ละคน
ที่เขาเผชิญหน้าอยู่ในเสื้อเชิ้ตสีขาวโศกเศร้าตัวเดียวกัน นิโคไล รูบซอฟ นิโคไล รูบซอฟ ใบไม้ปลิวไป
ใบไม้ปลิวไปแล้ว
จากต้นป็อปลาร์—
ความหลีกเลี่ยงไม่ได้เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่าในโลก
อย่าเสียใจกับใบไม้ อย่าเสียใจ
สงสารความรักและความอ่อนโยนของฉัน!
ปล่อยให้ต้นไม้ยืนเปลือยเปล่า
อย่าสาปแช่งพายุหิมะที่มีเสียงดัง!
มีใครตำหนิเรื่องนี้บ้างไหม?
ใบไม้จากต้นไม้คืออะไร?
บินหนีไปเหรอ? ใบไม้ปลิวไปแล้ว
จากใบป็อปลาร์ปลิวไป
ความหนีไม่พ้นซ้ำแล้วซ้ำอีก
อย่าร้องไห้เพื่อใบไม้ แต่อย่างใด
ร้องขอความรักและความอ่อนโยนอันเยือกเย็น
ปล่อยให้ต้นป็อปลาร์ยืนเปลือยเปล่าอยู่ตอนนี้
อย่าสาปแช่งพายุหิมะที่มีเสียงดัง
ไม่มีใครที่จะตำหนิเพื่อนของฉัน
ใบไม้ที่ตายแล้วปลิวไปหมดแล้ว
นิโคไล รูบซอฟ
ฉันจะออกจากหมู่บ้านนี้...
แม่น้ำจะถูกปกคลุมไปด้วยน้ำแข็ง
ประตูจะดังเอี๊ยดในเวลากลางคืน
โคลนในสวนจะลึก
แม่จะมาหลับไปแบบไม่มีรอยยิ้ม...
และในดินแดนสีเทาที่สูญหายไป
คืนนั้นข้างเปลือกไม้เบิร์ช
คุณจะชดใช้สำหรับการทรยศของฉัน
แล้วทำไมคุณถึงหรี่ตามองล่ะ
ที่ตอไม้หนองน้ำหูหนวก
แครนเบอร์รี่สุกเหมือนนกที่ดี
คุณเลี้ยงฉันจากฝ่ามือของคุณหรือไม่?
คุณได้ยินเสียงลมที่พัดผ่านโรงนาไหม?
คุณได้ยินลูกสาวของคุณหัวเราะขณะหลับไหม?
บางทีนางฟ้าอาจจะกำลังเล่นกับเธออยู่
และพวกเขาก็บินไปบนท้องฟ้าพร้อมกับเธอ...
อย่าเศร้าบนท่าเรือที่หนาวเย็น
อย่าคาดหวังว่าจะมีเรือกลไฟในฤดูใบไม้ผลิ!
มาดื่มและบอกลากัน
เพื่อความอ่อนโยนสั้น ๆ ที่หน้าอก
คุณและฉันเป็นเหมือนนกที่แตกต่างกัน
ฝั่งเดียวกันจะรออะไรล่ะ?
บางทีฉันอาจจะกลับมาได้
บางทีฉันคงไม่สามารถ...
คุณไม่รู้ว่าตอนกลางคืนบนเส้นทางเป็นอย่างไร
ข้างหลังฉัน ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหน
มีคนชั่วแซงหน้ากระทืบ
ฉันได้ยินทุกอย่างราวกับอยู่ในอาการเพ้อ
แต่วันหนึ่งฉันจะจำเรื่องแครนเบอร์รี่ได้
เกี่ยวกับความรักของคุณในดินแดนสีเทา -
และฉันจะส่งตุ๊กตาวิเศษไปให้คุณ
ยังไง เทพนิยายสุดท้ายของฉัน.
เพื่อให้หญิงสาวโยกตุ๊กตา
ฉันไม่เคยนั่งคนเดียว
- แม่ครับแม่! ตุ๊กตาอะไรอย่างนี้!
และเธอก็กระพริบตาและเธอก็ร้องไห้... เพลงอำลา
ฉันจะไป ฉันจะออกจากหมู่บ้านนี้...
ลำธารจะเริ่มปกคลุมไปด้วยน้ำแข็ง
ประตูตอนกลางคืนจะเริ่มมีเสียงดังเอี๊ยดเล็กน้อย
โคลนในลานลึกจะไม่ทำให้ตาเบิกบาน
นางจะมาหลับไป...แม่ผู้โศกเศร้า
ในดินแดนสีเทาเรืองแสงของฉันที่สูญหายไปนี้
การทรยศความรักของฉันจะรบกวนคุณ:
ข้างเปลคืนนี้คุณจะร้องไห้
พูดมาเพื่ออะไร ปัดขนตายาวๆ
คุณกำลังให้อาหารฉันจากฝ่ามือของคุณ
เหมือนนกกับแครนเบอร์รี่สีแดงสุก
ห่างไกลจากต้นตอของหนองน้ำ
คุณได้ยินไหมโดยสายลมที่ส่งเสียงหอน
ลูกสาวหัวเราะตอนหลับ ดีมั้ย?
กับเธอบางทีนางฟ้ากำลังเล่นอยู่
บินไปกับหญิงสาวสู่ท้องฟ้า
อย่าอยู่ด้วยสายตาเศร้าโศกริมแม่น้ำ!
อย่ารอเรือในฤดูใบไม้ผลิ!
ความรักนั้นสั้นอยู่ในใจของฉันที่รัก
ให้เราดื่มเครื่องดื่มอำลาของเรา
เราเป็นนกที่มีขนนกที่แตกต่างกัน
เราแทบรอไม่ไหวที่ริมแม่น้ำสายเดียวกัน
ฉันจะกลับมาบางทีอาจเป็นตลอดไป
หรือบางทีฉันอาจจะหนีไปจากสายตาของคุณ
คุณรู้ไม่ใช่ทุกถนนที่ฉันเดินไป
ทุกที่ที่ฉันไปตอนกลางคืน
ใครบางคนกระทืบ - ร้ายกาจเหมือนฟ้าร้อง -
แซงฉันแล้วตามไปข้างหลัง
แต่สักวันฉันจะจำผลเบอร์รี่ได้
และความรักของคุณในป่าและแสงแดด
และฉันจะส่งตุ๊กตาเหมือนนางฟ้าไปให้คุณ
เป็นเรื่องราวสุดท้ายของฉัน
จนสาววายต้องตะลึง
ดังนั้น นั่นเธอชื่นชมยินดีเล่นและยิ้ม
- แม่! แม่! โอ้! ดอลลี่อะไรเช่นนี้!
มันสามารถขยิบตาและร้องไห้ได้… Nikolai Rubtsov Nikolai Rubtsov ว่ายน้ำ ว่ายน้ำ ว่ายน้ำ...
ในสายหมอกอันร้อนแรงของวัน
มาเขย่าฟยอร์ดที่ง่วงนอนกันดีกว่า!
-เฮ้ กัปตัน! ฉัน
ขึ้นเครื่องก่อนใคร!
แล่นเรือว่ายน้ำว่ายน้ำ
ผ่านหลุมศพไปแล้ว
ผ่านกรอบโบสถ์
ละครครอบครัวที่ผ่านมา...
ความคิดน่าเบื่อ - ออกไป!
คิดแล้วคิดก็ขี้เกียจ!
ดวงดาวบนท้องฟ้า - ค่ำคืน!
พระอาทิตย์อยู่บนท้องฟ้า - วัน!
แล่นเรือว่ายน้ำว่ายน้ำ
ผ่านต้นวิลโลว์พื้นเมือง
ที่ผ่านมาผู้ที่โทรหาเรา
ลูกตาเด็กกำพร้าที่รัก...
ถ้าฉันตาย - สำหรับฉัน
อย่าจุดไฟ!
แจ้งข่าวให้ญาติทราบ
และมาเยี่ยมฉัน
ฉันถูกฝังอยู่ที่ไหนถาม
ผู้อาศัยในที่ห่างไกล
ถึงทุกคนในรัสเซีย
อนุสาวรีย์ - ไม้กางเขนที่ดี!
ล่องเรือ ล่องเรือ ล่องเรือ... ล่องเรือ ล่องเรือ...
อากาศร้อนเป็นหมอกประจำวัน
มาเขย่าฟยอร์ดที่ง่วงนอนกันดีกว่า!
- เฮ้! กัปตัน! พูดได้เลย!
พาฉันไปขึ้นเครื่องก่อนสิ!
แล่นเรือใบแล่นเรือ
ผ่านหลุมศพโบราณ
ลอดผ่านกรอบโบสถ์
ความขัดแย้งในครอบครัว ความเสื่อมโทรม...
ความคิดน่าเบื่อ - หมดใจ!
ความเกียจคร้าน - นอกสายตา!
ดวงดาวบนท้องฟ้าหมายถึงกลางคืน
วัน - เมื่อดวงอาทิตย์ส่องแสง
แล่นเรือใบแล่นเรือ
ตามต้นไม้พื้นเมืองโดยพายุ
ด้วยสายตาของเด็กกำพร้าที่รัก
รอเราและดี…
ถ้าฉันจากไป - สำหรับฉัน
อย่าจุดเทียนนะ!
มาที่หลุมศพของฉันเพื่อดู
ข่าวถึงญาติของฉันจัดการ
ขอให้ผู้อาศัยในแดนไกลสิ้นสุด
เล่าถึงสุสานของฉันใต้ตะไคร่น้ำ
ถึงทุกคนในดินแดนของฉัน
อนุสาวรีย์เป็นเพียงไม้กางเขน!
ล่องเรือ ล่องเรือ ล่องเรือ... นิโคไล รูบซอฟ นิโคไล รูบซอฟ การอุทิศตนเพื่อเพื่อน
อ. โรมานอฟ
ดอกรักเร่ของฉันกำลังเยือกแข็ง
และคืนสุดท้ายก็ใกล้เข้ามาแล้ว
และบนก้อนดินเหนียวสีเหลือง
กลีบดอกไม้ปลิวข้ามรั้ว...
ไม่ ฉันไม่มีความสุขหรอก คุณกำลังทำอะไรอยู่! —
ดาวพเนจรผู้โดดเดี่ยว.
เครื่องบินของฉันบินผ่านไปแล้ว
รถไฟของฉันส่งเสียงหวีดหวิว
เรือกลไฟของฉันส่งเสียงแตร
เกวียนของฉันลั่นเอี๊ยด -
ฉันมาหาคุณในวันที่อากาศไม่ดี
อย่างน้อยก็ขอน้ำให้ฉันหน่อยเถอะ!
ขออย่าทำลายโซ่ตรวนแห่งชีวิตเพื่อฉัน
อย่ารีบหนีไปด้วยสายตาแห่งความโศกเศร้า
ไปยังสเตปป์ฟรี Pugachev
ที่ซึ่งวิญญาณของกบฏเดินไป
อย่าทำลายความสัมพันธ์อันเจ็บปวดของฉัน
สุขสันต์วันฤดูใบไม้ร่วงอันยาวนานของดินแดนของเรา
มีต้นไม้อยู่ข้างเสาผูกปมชื้น
ด้วยรถเครนในระยะไกล...
แต่ฉันรักคุณในวันที่อากาศไม่ดี
และฉันขอให้คุณตลอดไป
เพื่อให้เรือของคุณส่งเสียงครวญคราง
ขอให้รถไฟของคุณส่งเสียงหวีดหวิว! การอุทิศตนเพื่อเพื่อน
อุทิศให้กับ A.Romanov
ดอกรักเร่ที่น่ารักของฉันตายเพราะความหนาวเย็น
คืนสุดท้ายที่เข้าใกล้นั้นหนาแน่น
บนก้อนดินร่วนสีเหลือง
กลีบดอกไม้ปลิวข้ามรั้ว...
ไม่ ไม่ - คุณไม่พูดอย่างนั้น! - -
ดาวเที่ยวคนเดียวจะไม่ทำให้ฉันดีใจ
เครื่องบินของฉันผ่านไปแล้ว
รถไฟของฉันส่งเสียงหวีดหวิว ทำให้ฉันรู้สึกเศร้า
และเรือกลไฟของฉันก็บีบแตรแล้ว
และเกวียนของฉันก็ส่งเสียงดังเอี๊ยดแล้ว -
วันที่มีพายุทำให้ฉันมาและหลงทาง
คุณจะขอน้ำดื่มหน่อยได้ไหม?
ฉันไม่สามารถทำลายพันธนาการในแต่ละวันเหล่านั้นได้
ด้วยดวงตาที่ลุกเป็นไฟไม่สามารถรีบหนีไปได้
สู่ทุ่งหญ้าโล่งของ Puygachev
ที่ซึ่งวิญญาณของกบฏสัญจรไปมาในวันหนึ่ง
ฉันไม่สามารถทำลายความสัมพันธ์อันเจ็บปวดได้
ด้วยทองคำฤดูใบไม้ร่วงอันยาวนานบนพื้นดิน
ต้นไม้ข้างทางม้าก็ชื้นแฉะ
ด้วยนกกระเรียนบนท้องฟ้าที่หนาวเย็น…
แต่ฉันรักคุณในวันที่อากาศไม่ดี
และสิ่งเดียวที่ฉันขอให้คุณ
เพื่อให้เรือทุกลำของคุณบีบแตรตลอดไป
เพื่อให้รถไฟทั้งหมดของคุณส่งเสียงหวีดหวิวอีกครั้ง! นิโคไล รูบซอฟ นิโคไล รูบซอฟ สตาร์ออฟเดอะฟิลด์
ดวงดาวแห่งทุ่งนาในความมืดอันเยือกเย็น
เขาหยุดมองเข้าไปในบอระเพ็ด
นาฬิกาตีสิบสองแล้ว
และการนอนหลับก็ปกคลุมบ้านเกิดของฉัน...
สตาร์ดังกลางสนาม! ในช่วงเวลาแห่งความวุ่นวาย
ฉันจำได้ว่าด้านหลังเนินเขานั้นเงียบสงบเพียงใด
เธอถูกเผาไหม้เหนือทองคำในฤดูใบไม้ร่วง
มันแผดเผาเหนือเงินฤดูหนาว...
ดวงดาวแห่งทุ่งเผาไหม้ไม่จางหาย
สำหรับชาวโลกที่วิตกกังวลทุกคน
สัมผัสด้วยแสงต้อนรับของคุณ
เมืองทั้งหมดที่อยู่ห่างไกลออกไป
แต่ที่นี่เท่านั้น ในความมืดมิดอันเยือกเย็น
เธอสดใสขึ้นและสมบูรณ์ยิ่งขึ้น
และฉันก็มีความสุขตราบเท่าที่ฉันยังอยู่ในโลกนี้
ดวงดาวในทุ่งนาของฉันกำลังลุกโชน แผดเผา... ดาวแห่งทุ่งนา
ดวงดาวแห่งทุ่งนาในความมืดมัวมัวหมอง
เข้าสู่การมองหาและหยุดการเดินทางของ Polynia
สิบสองแล้ว ความฝันได้มาโอบกอด
ดินแดนบ้านเกิดของฉันด้วยการยึดเกาะที่ง่วงนอนที่สุด…
ดาวเด่นแห่งทุ่งนา! ในเวลาที่เกิดแรงกระแทกและหนาวเย็น
ฉันจำมันได้หลังห้องโถง
มันส่องแสงอ่อนๆ เหนือสีทองในฤดูใบไม้ร่วง
มันส่องแสงเหนือแผ่นเงินฤดูหนาว...
ดาวเด่นแห่งทุ่งนา! มันส่องสว่างโดยไม่ตาย
สำหรับผู้อยู่อาศัยในโลกที่เป็นกังวลทุกคน
ลำแสงที่ทักทายอย่างเป็นมิตรนั้นสัมผัสได้เสมอ
เมืองที่กำลังเติบโตเพื่อให้พวกเขาเกิดครั้งที่สอง
แต่ที่นี่ในดินแดนของฉันหนาวและหมอกมาก
ความเจริญรุ่งเรืองเริ่มสดใสและสมบูรณ์ยิ่งขึ้น
ในโลกนี้ฉันจะมีความสุขเป็นบ้า
จนกระทั่งมีดาวส่องแสง ทุ่งนาของฉันก็สว่างไสว
“ ในห้องชั้นบน” Nikolai Rubtsov
ในห้องชั้นบนของฉันมีแสงสว่าง
นี่มาจากดาวราตรี
แม่จะเอาถัง
เอาน้ำมาเงียบๆ...ดอกไม้สีแดงของฉัน
ทุกอย่างในโรงเรียนอนุบาลเหี่ยวเฉา
เรือบนฝั่งแม่น้ำ
อีกไม่นานก็จะเน่าเปื่อยไปหมดหลับใหลอยู่บนผนังของฉัน
เงาลูกไม้วิลโลว์
พรุ่งนี้ฉันมีเธออยู่ข้างใต้
มันจะเป็นวันที่วุ่นวาย!ฉันจะรดน้ำดอกไม้
คิดถึงชะตากรรมของคุณ
ฉันจะไปถึงที่นั่นก่อนดวงดาวยามค่ำคืน
สร้างเรือของคุณเอง...
การวิเคราะห์บทกวีของ Rubtsov เรื่อง "In the Upper Room"
“ในห้องชั้นบน” มากที่สุด บทกวีที่มีชื่อเสียง Rubtsov ซึ่งกลายเป็นของเขา นามบัตร. ความจริงที่ว่าข้อความถูกตั้งค่าเป็นเพลงมีส่วนทำให้ได้รับความนิยม นอกจากนี้ความสับสนมักเกิดขึ้น เพลงที่สร้างจากบทกวีของ Nikolai Mikhailovich ซึ่งเขียนเมื่อต้นทศวรรษ 1960 มักถูกมองว่าเป็นตัวอย่างของนิทานพื้นบ้านของรัสเซีย ไม่มีอะไรน่าประหลาดใจเกี่ยวกับเรื่องนี้ งานที่เป็นปัญหาใช้แบบดั้งเดิม ศิลปท้องถิ่นภาพลักษณ์เขาโดดเด่นด้วยความไพเราะ จิตวิญญาณพิเศษ และความจริงใจ
อารมณ์สำคัญของบทกวีมีระบุไว้ในชื่อเรื่องอยู่บ้าง ห้องชั้นบนไม่ใช่แค่ห้องในบ้านเท่านั้น ตามเนื้อผ้านี่เป็นชื่อของห้องที่สวยที่สุดซึ่งเป็นที่ต้อนรับแขกและสมาชิกทุกคนในครอบครัวมารวมตัวกัน คำนี้มาจากคำคุณศัพท์ “ภูเขา” ซึ่งก็คือ ฝ่ายวิญญาณ ฝ่ายสวรรค์ ในขบวนแรกรูปดาวจะปรากฏขึ้นซึ่งเป็นลักษณะของงานของ Rubtsov และแสดงถึงความหวัง อุดมคติอันสูงส่ง และโชคชะตา แสงที่มาจากมันคือแสงฝ่ายวิญญาณ จากนั้นแม่ของวีรบุรุษโคลงสั้น ๆ ก็ปรากฏตัวขึ้นโดยนำน้ำมาอย่างเงียบ ๆ quatrain แรกลงท้ายด้วยจุดไข่ปลา เห็นได้ชัดว่าภาพที่บรรยายนั้นเป็นความทรงจำอันแสนวิเศษของพระเอกในวัยเด็กของเขาที่ล่วงลับไปนานแล้ว เมื่อใช้สี่บรรทัดแรก จะสร้างบรรยากาศแห่งความสบายและความเงียบสงบ ผู้อ่านอยู่ในอารมณ์สงบ น้ำเสียงของเพลงดูเหมือนจะกล่อมให้เขาหลับ
ในบทที่ 2 อารมณ์จะเปลี่ยนไป สถานที่แห่งความทรงจำที่สดใสถูกยึดครองโดยความเป็นจริงที่ไม่สนุกสนานมากนัก พระเอกพูดถึงดอกไม้สีแดงที่เหี่ยวเฉาในสวน และเรือที่เกือบเน่าเปื่อยในแม่น้ำน้ำตื้น ภาพแรกเป็นอัตชีวประวัติ Rubtsov เขียนว่า "ดอกไม้สีแดงที่สวยงามน่าอัศจรรย์" ยังคงเกี่ยวข้องกับการตายของแม่ของเขาตลอดไปในความทรงจำของเขา ในบทที่สามไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่วิลโลว์ปรากฏขึ้น - สัญลักษณ์ดั้งเดิมของความเศร้าในเนื้อเพลงภาษารัสเซีย ภายใต้นั้นพระเอกตั้งใจที่จะเริ่มฟื้นฟูชีวิตของตัวเองโดยไม่ลืมแม่ที่รักของเขา เขาจะไปรดน้ำดอกไม้ คิดถึงชะตากรรมของเขา และต่อเรือลำใหม่ ใช่แล้ว ความตายนำมาซึ่งความโศกเศร้า แต่หลังจากนั้นคุณต้องค้นหาความเข้มแข็งในตัวเองเพื่อดำเนินชีวิตต่อไป
ดนตรีโดย A.S. Morozov
คำพูดโดย N. Rubtsov
ในห้องชั้นบนของฉันมีแสงสว่าง
นี่มาจากดาวราตรี
แม่จะเอาถัง
เอาน้ำมาเงียบๆ...
ดอกไม้สีแดงของฉัน
ทุกอย่างในโรงเรียนอนุบาลเหี่ยวเฉา
เรือบนฝั่งแม่น้ำ
อีกไม่นานก็จะเน่าเปื่อยไปหมด
หลับใหลอยู่บนผนังของฉัน
เงาลูกไม้วิลโลว์
พรุ่งนี้ฉันมีเธออยู่ข้างใต้
มันจะเป็นวันที่วุ่นวาย!
ฉันจะรดน้ำดอกไม้
คิดถึงชะตากรรมของคุณ
ฉันจะไปถึงที่นั่นก่อนดวงดาวยามค่ำคืน
สร้างเรือของคุณเอง...
มาริน่า คาปูโระ ร้องเพลง
นิโคเลย์ มิไคโลวิช รุบซอฟ(3 มกราคม พ.ศ. 2479 - 19 มกราคม พ.ศ. 2514 - กวีบทกวีชาวรัสเซีย
นิโคไล รูบซอฟ เกิดเมื่อวันที่ 3 มกราคม. ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2484 คุณพ่อมิคาอิล รูบซอฟได้รับแต่งตั้งให้เป็นคณะกรรมการพรรคการเมือง Vologda ในเมือง Vologda พวก Rubtsovs ตกอยู่ในสงคราม ในฤดูร้อนปี พ.ศ. 2485 แม่ของเขาและ น้องสาว Rubtsov พ่ออยู่ข้างหน้า และลูกๆ ถูกส่งไปโรงเรียนประจำ ฤดูร้อนนี้ Nikolai วัย 6 ขวบเขียนบทกวีเรื่องแรกของเขา เขาถูกเลี้ยงดูมาในโรงเรียนประจำ จากนั้นเขาก็ทำงานมากทั้งเป็นคนงานและในตำแหน่งอื่น
ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2505 Rubtsov เข้าเรียนที่สถาบันวรรณกรรมในมอสโกซึ่งเขาได้พบกับนักเขียนหลายคนที่ช่วยเขาตีพิมพ์บทกวี ในช่วงกลางทศวรรษ 1960 คอลเลกชันแรกของเขาได้รับการตีพิมพ์
ในปี 1969 Rubtsov สำเร็จการศึกษาจากสถาบันวรรณกรรมและได้รับการยอมรับให้เป็นเจ้าหน้าที่ของหนังสือพิมพ์ Vologda Komsomolets
Nikolai Rubtsov เสียชีวิตอย่างอนาถในคืนวันที่ 19 มกราคม พ.ศ. 2514 ตอนอายุ 36 ปีในอพาร์ตเมนต์ของเขาอันเป็นผลมาจากการทะเลาะวิวาทในครอบครัวกับกวี Lyudmila Derbina ผู้ทะเยอทะยาน (ซึ่งเขากำลังจะแต่งงานด้วย เธอถูกตัดสินจำคุก 10 ปี แต่เธอติดคุกถึง 6 ปี
นักเขียนชีวประวัติกล่าวถึงบทกวีของ Rubtsov "ฉันจะตายใน Epiphany Frosts" เป็นการทำนายวันที่เขาเสียชีวิต
“ ในห้องชั้นบน” เป็นบทกวีที่โด่งดังที่สุดของ Nikolai Rubtsov ซึ่งกลายเป็นบัตรโทรศัพท์ของเขา ความจริงที่ว่าข้อความถูกตั้งค่าเป็นเพลงมีส่วนทำให้ได้รับความนิยม
Dzidra Jautakaite ร้องเพลง
นี่เป็นบทกวีส่วนตัวที่ลึกซึ้งซึ่ง Rubtsov เปิดจิตวิญญาณของเขาให้กับผู้อ่านและแบ่งปันความทรงจำในวัยเด็กที่สดใส
อเล็กซานเดอร์ เซอร์กีวิช โมโรซอฟ(b., Ocnita, Moldavian SSR) - นักแต่งเพลงนักแต่งเพลงชาวโซเวียตและรัสเซียนักร้องป๊อป ศิลปินแห่งชาติมอลโดวา (2546), สหพันธรัฐรัสเซีย(2004) และยูเครน (2004)
กิจกรรมสร้างสรรค์กว่า 40 ปี เขาเขียนเพลงมากกว่า 1,000 เพลง ในหมู่พวกเขา: "Crimson Ringing", "Scarlet Dawn", "บ้านพร้อมหน้าต่างในสวน", "มีแสงสว่างในห้องชั้นบนของฉัน", "ในดินแดนแห่งแมกโนเลียส์", "The Soul Hurts", "ความรักในขณะที่คุณรัก ”, “ก้อนกรวด”, “ นักฝัน”, “นกพิราบปีกสีฟ้าของฉัน”, “พ่อ, ให้ตุ๊กตาฉันหน่อย” “ชุดเดรส”, “ บุตรสุรุ่ยสุร่าย, "Beyond the Cordon", "The Leaves Flew Away", "White Night" และเพลงยอดนิยมอื่นๆ อีกมากมาย
Pelageya ร้องเพลง
เขาเขียนผลงานของเขาร่วมกับหลาย ๆ คน กวีที่มีพรสวรรค์หนึ่งในนั้นคือ Leonid Derbenev, Igor Kokhanovsky, Evgeny Muravyov และแน่นอนว่าเป็นผลงานชุดใหญ่ที่เขียนขึ้นจากคำพูดของกวีชาวรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ Nikolai Rubtsov รวมถึง เพลงที่มีชื่อเสียง“ในห้องชั้นบนของฉันมีแสงสว่าง” สำหรับวงจรเสียงที่เขียนถึงบทกวีของ Nikolai Rubtsov เกจิได้รับ All-Russian รางวัลวรรณกรรม"ดาวแห่งทุ่งนา" เขากำกับละครเพลง "นักเก็ต" ซึ่ง Nikolai Baskov, Pelageya, Marina Kapuro, ศิลปินเดี่ยวปัจจุบันของโรงละคร Bolshoi และ Mariinsky ปรากฏตัวขึ้นรวมถึงเบส Andrei Valentiy, เทเนอร์ Andrei Savelyev, บาริโทน Alexey Safiullin และคนอื่น ๆ อีกมากมาย
เรื่องแรก” ตรอกซอกซอยมืด" ซึ่งตั้งชื่อให้กับวัฏจักรทั้งหมดได้พัฒนาแรงจูงใจของเรื่อง "ไอด้า": ความเสียใจเกี่ยวกับความสุขที่สูญเสียไปนั้นเป็นภาพลวงตาเพราะชีวิตดำเนินไปอย่างที่ควรจะเป็นและบุคคลไม่มีอิสระที่จะเปลี่ยนแปลงสิ่งใด ๆ พระเอกของเรื่อง "Dark Alleys" ในขณะที่ยังเป็นเจ้าของที่ดินหนุ่มได้ล่อลวง Nadezhda สาวชาวนาผู้น่ารัก แล้วชีวิตของเขาก็ดำเนินไป หลังจากผ่านไปหลายปี เขาเป็นทหารยศสูงอยู่แล้ว พบว่าตัวเองกำลังเดินทางผ่านสถานที่ที่เขารักในวัยเด็ก เจ้าของกระท่อมที่มาเยี่ยมเขาจำ Nadezhda ได้ ซึ่งมีอายุพอๆ กับตัวเขาเอง แต่ก็ยังเป็นผู้หญิงที่สวยอยู่
นวนิยายเรื่อง "The Life of Arsenyev" เป็นรูปแบบใหม่ที่สมบูรณ์ ร้อยแก้วของ Bunin. มันถูกรับรู้อย่างผิดปกติอย่างง่ายดายโดยธรรมชาติ เนื่องจากมันกระตุ้นการเชื่อมโยงกับประสบการณ์ของเราอยู่ตลอดเวลา ในเวลาเดียวกันศิลปินก็พาเราไปตามเส้นทางนี้ไปสู่การแสดงบุคลิกภาพที่คนมักไม่นึกถึง: ดูเหมือนว่าพวกเขาจะยังคงอยู่ในจิตใต้สำนึก ยิ่งไปกว่านั้น ในขณะที่เขาเขียนเนื้อหาของนวนิยายเรื่องนี้ Bunin ก็เอา "กุญแจ" ออกไปเพื่อแก้ไขการค้นหาหลักของเขา ซึ่งในตอนแรกเขาพูดถึงอย่างเปิดเผย ดังนั้นจึงแนะนำให้หันไปใช้ฉบับพิมพ์ครั้งแรกและการเตรียมการสำหรับนวนิยายเรื่องนี้
ภูมิทัศน์ในงานยุคแรกๆ ของ Bunin ไม่ใช่แค่ภาพร่างของศิลปินที่สัมผัสได้ถึงความงดงามของทุ่งนาและป่าไม้บ้านเกิดของเขาอย่างลึกซึ้ง โดยมุ่งมั่นที่จะสร้างภาพพาโนรามาของสถานที่ที่ฮีโร่ของเขาอาศัยและทำงานอยู่ ภูมิทัศน์ไม่เพียงแต่แรเงาและเน้นความรู้สึกของฮีโร่เท่านั้น ธรรมชาติในเรื่องราวยุคแรกๆ ของ Bunin อธิบายมนุษย์และกำหนดความรู้สึกสุนทรีย์ของเขา นั่นคือเหตุผลที่ผู้เขียนมุ่งมั่นที่จะจับภาพเฉดสีทั้งหมด
