เป็นไปได้มากว่าคุณมีเสื้อยืด ถ้วย กระดาษจด หรือที่แย่ที่สุดคืออวตารหรือสถานะบนโซเชียลเน็ตเวิร์กที่ขึ้นต้นด้วยวลี “ใจเย็นๆ และ…” วลีนี้ได้รับความนิยมและเป็นที่นิยมมากจนมีเพียงฤาษีบนภูเขาเท่านั้นที่จะไม่รู้เกี่ยวกับการมีอยู่ของมัน
ตัวเลือกการแปล
ถึงเวลาสวมหน้ากากของ Boris Burda หรือ Anatoly Wasserman และเปิดเผย "ความลับอันเลวร้าย": ประวัติความเป็นมาของสำนวน "ใจเย็น ๆ และดำเนินต่อไป" มีรากฐานมาจากสงครามโลกครั้งที่สอง วลีนี้ถูกใช้เป็นสโลแกนโฆษณาชวนเชื่อของอังกฤษที่ออกแบบมาเพื่อเสริมสร้างความเชื่อในชัยชนะและความยืดหยุ่นของอังกฤษ
คำแปลของวลี “Keep Calm and Continue” มักพบในสองเวอร์ชัน: “ใจเย็นๆ แล้วอยู่ในนั้น!”หรือ “ใจเย็นๆ และทำผลงานดีๆ ต่อไป”. อย่างไรก็ตาม ดินแดนรัสเซียไม่ได้แห้งเหือดไปด้วยพรสวรรค์ที่นำเสนอการแปลวลี: "จงสงบสติอารมณ์และรักษาไว้!", "ทำในสิ่งที่คุณต้องทำและปล่อยให้มันเป็นอย่างที่จะเป็น" และแม้แต่ "เรายิ้มและโบกมือ ”
โดยตั้งใจว่าจะใช้โปสเตอร์เพื่อรักษาขวัญกำลังใจในกรณีที่นาซีเยอรมนียึดครอง แน่นอนว่าคุณไม่น่าจะพบภาพถ่ายที่เก็บถาวรจากปี 1939 ที่แสดงภาพชาวอังกฤษผู้ไม่เชื่อฟัง ขาดน้ำชายามบ่าย ถือป้าย "ใจเย็นๆ แล้วเดินหน้าต่อไป" เดินไปตามจัตุรัสทราฟัลการ์ ไม่ทราบชื่อผู้แต่งผลงานชิ้นเอก บทเพลงอันน่าอัศจรรย์ของเพลงอังกฤษได้ช่วยชีวิตราชินี ชาติ และหนังสือพิมพ์ ซึ่งไม่เคยแพร่สะพัดไปทั่วสหราชอาณาจักรเพื่อเรียกร้องให้สงบสติอารมณ์และยึดถือไว้ในปี 1939
ในปี 2000 หลานชายของผู้เขียนนิรนามซึ่งยังไม่ทราบชื่อค้นพบสำเนาของโปสเตอร์โดยบังเอิญในร้านหนังสือวินเทจ ระยะเวลาการคุ้มครองลิขสิทธิ์สิ้นสุดลง และวลีนี้กลายเป็นที่รู้จักไปทั่วโลก ความพยายามของ Keep Calm and Carry On Ltd ในเครื่องหมายการค้าสโลแกนไม่ประสบผลสำเร็จ เนื่องจากวลีดังกล่าวเป็นที่รู้จักดีเกินกว่าที่จะจำกัดการเผยแพร่ ความนิยมของวลีนี้สามารถจับคู่กับจำนวนการดูบน YouTube ของวิดีโอ "กังนัมสไตล์" ของ Psy เท่านั้น อย่างไรก็ตาม ในจำนวนตัวเลือกของธีม ผลงานทางดนตรีชิ้นเอกยังคงด้อยกว่าการแสดงออกที่มีชื่อเสียง
เข้าสู่ศตวรรษที่ 21 ไม่มีการคุกคามจากการยึดครองของนาซี การแสดงความยืดหยุ่นและความกล้าหาญนั้นไม่เกี่ยวข้องมากนัก และวลีที่ไม่เด่นชัดเมื่อมองแวบแรก ยังคงทำลายสถิติในด้านจำนวนรูปแบบต่างๆ การปรับปรุงให้ทันสมัย และการตีพิมพ์บนอินเทอร์เน็ตและอื่นๆ อีกมากมาย บางทีวิดีโออาจจะให้ความกระจ่างเกี่ยวกับความลึกลับของความนิยมของผู้โพสต์?
การผสมผสานระหว่างสีแดงและสีขาวอย่างมหัศจรรย์ซึ่งสวมมงกุฎสัญลักษณ์ของอังกฤษช่วยหลีกเลี่ยงโศกนาฏกรรมอันเลวร้ายในช่วงทศวรรษที่ 40 ของศตวรรษที่ 20 ในช่วงเปลี่ยนสหัสวรรษโปสเตอร์ยังคงใช้เวทย์มนตร์ต่อไปโดยสนับสนุนอารมณ์ "สงคราม" ในหมู่มวลชนด้วยความช่วยเหลือจากอาวุธหลักนั่นคืออารมณ์ขัน มาดูผลไม้ศิลปะพื้นบ้านที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดที่อินเทอร์เน็ตประกอบไปด้วย:
จะดีมากหากโปสเตอร์เป็นแรงบันดาลใจให้คุณสร้างสรรค์ผลงาน) บางทีคุณอาจมีการตีความวลี "Keep Calm and..." ที่คุณชื่นชอบ อย่าอายและทิ้งคำตอบไว้ในความคิดเห็น!
แน่นอนว่าเพื่อนๆ คุณคงเคยได้ยินและเคยเห็นสำนวนที่ว่า "รักษาความสงบและก้าวต่อไป" และอนุพันธ์ของมัน ซึ่งอินเทอร์เน็ตมักจะเต็มไปด้วยเมื่อเร็วๆ นี้ ประวัติความเป็นมาของวลีนี้น่าสนใจมาก
อย่างที่คุณอาจเดาได้ วันนี้เราจะมาพูดถึง i ทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับนิพจน์นี้
ประวัติความเป็นมาของวลี “รักษาความสงบและก้าวต่อไป” ย้อนกลับไปถึงสหราชอาณาจักร ย้อนกลับไปในปี 1939 เมื่อทั่วทั้งยุโรปตกอยู่ภายใต้ความกังวลเกี่ยวกับการคุกคามของลัทธิฟาสซิสต์และการระบาดของสงครามโลกครั้งที่สอง
โปสเตอร์นี้เดิมผลิตโดยกระทรวงสารสนเทศของอังกฤษ ( กระทรวงของข้อมูล) ในปี พ.ศ. 2482 ที่เป็นจุดเริ่มต้นของสงครามโลกครั้งที่สอง แม้ว่าจะมีการพิมพ์ไปแล้วสองล้านครึ่งเล่ม แต่โปสเตอร์นี้ก็ไม่ได้รับการเผยแพร่หรือเป็นที่รู้จักในวงกว้าง
จุดประสงค์ของโปสเตอร์นี้คือเพื่อปลุกขวัญกำลังใจของชาวอังกฤษ เพื่อปลูกฝังความกล้าและการมองโลกในแง่ดีให้กับพวกเขา ท้ายที่สุดแล้วการแปลวลีเป็นภาษารัสเซีย « เก็บเงียบสงบและพกบน"วิธี “ใจเย็นๆ และทำผลงานดีๆ ต่อไป”หรือ "รักษาความสงบและก้าวไปข้างหน้า"สโลแกนอันโด่งดังบนพื้นหลังธงชาติอังกฤษ นอกจากนี้ รูปภาพโปสเตอร์ยังสร้างแรงบันดาลใจให้เกิดความภาคภูมิใจในชาติและสร้างขวัญกำลังใจอีกด้วย สโลแกนนี้ทำบนสนามสีแดงหรือบนรูปธงชาติอังกฤษ และเหนือสิ่งอื่นใดคือ มงกุฎอังกฤษ
นอกจากนี้ยังมีโปสเตอร์อีกสองรายการจากซีรีส์นี้ - “อิสรภาพตกอยู่ในอันตราย”ปกป้องมันด้วยสุดกำลังของคุณ" — เสรีภาพภายใต้ภัยคุกคาม. ปกป้องของเธอกับทั้งหมดของเขาด้วยกำลังด้วยยอดจำหน่าย 400,000 เล่ม และ “ความกล้าหาญ ความร่าเริง ความมุ่งมั่นของคุณจะนำพาชัยชนะมาให้พวกเรา” — ของคุณความกล้าหาญของคุณความร่าเริงของคุณการกำหนดจะนำเราชัยชนะ) ด้วยยอดจำหน่าย 800,000 เล่ม
รักษาความสงบและดำเนินต่อไปในศตวรรษที่ 21
ในปี 2000 มีการค้นพบสำเนาโปสเตอร์โดยบังเอิญในร้านหนังสือโบราณแห่งหนึ่ง เนื่องจากลิขสิทธิ์หมดอายุไปนานแล้ว สโลแกนอันโด่งดังจึงเป็นที่รู้จักไปทั่วโลก วลีนี้ได้รับความนิยมมากจนเริ่มใช้รูปภาพและคำจารึกทุกที่: บนเสื้อยืด ถ้วย ของเล่น กระเป๋า ฯลฯ
ครั้งหนึ่งบนอินเทอร์เน็ต โปสเตอร์อันโด่งดังนี้กลายเป็นหัวข้อของรูปแบบตลกขบขันและการล้อเลียนทุกประเภท เช่น ใจเย็น ๆ มันเป็นแค่กระเทียมเท่านั้น หรือทำให้มันโหดร้ายและถือสนับมือทองเหลือง
ในปี 2009 อัลบั้มเพลงของกลุ่ม Stereophonics ซึ่งตั้งชื่อตามโปสเตอร์ได้รับการเผยแพร่ แต่ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2554 บริษัท “Keep Calm and Carry On Ltd” ได้จดทะเบียนสโลแกนดังกล่าวเป็นเครื่องหมายการค้า และเรียกร้องให้หยุดจำหน่ายของที่ระลึกที่มีสโลแกนอันโด่งดังที่ผลิตโดยบริษัทบุคคลที่สาม โชคดีที่มีการยื่นคำร้องขอยกเลิกการจดทะเบียนในภายหลัง เนื่องจากสโลแกนดังกล่าวเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางเกินกว่าที่จะใช้เป็นเครื่องหมายการค้าได้
ตอนนี้เพื่อน ๆ คุณรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับสโลแกนอันโด่งดังแล้ว เราหวังว่าคุณจะโชคดีและรักษาความสงบและดำเนินต่อไป!
คำอธิบาย : รักษาความสงบและดำเนินการต่อไป: การแปล
1) เก็บไว้เก็บจดหมายเก่าๆ ไว้ (เสื้อผ้าเก่า หนังสือ หอจดหมายเหตุ ฯลฯ) เก็บจดหมายเก่าไว้ ฯลฯนี่คือที่ที่ฉันเก็บสิ่งของของฉัน (เงิน ร้านค้าของฉัน ฯลฯ) นี่คือที่ที่ฉันเก็บของ ฯลฯ;เขาหาเงินได้แต่เขารักษามันไว้ไม่ได้ เขารู้วิธีหาเงินแต่ไม่รู้ว่าจะหาเงินได้อย่างไร
2) เก็บไว้เก็บหนังสือเล่มนี้ไว้ (ของเล่นชิ้นนี้ รูปถ่ายนี้ ฯลฯ) เก็บหนังสือเล่มนี้ ฯลฯ ไว้เพื่อตัวคุณเองเนื่องจากคุณพบนาฬิกาเรือนนี้แล้ว คุณก็สามารถเก็บมันไว้ได้ เมื่อคุณพบนาฬิกาเรือนนี้แล้วคุณสามารถเก็บไว้ได้ [ตลอดไป];คุณเก็บกล่องไว้เถอะ ฉันไม่ต้องการมันอีกต่อไปแล้ว ฉันไม่ต้องการกล่องนี้อีกต่อไป เก็บมันไว้เก็บเงินทอนไว้ ไม่ต้องเปลี่ยน เก็บการเปลี่ยนแปลงไว้ใช้เอง
3) เก็บไว้เก็บงานไว้ ไม่เปลี่ยนงานให้ทำงานที่เดิมคงที่นั่ง / ที่ของตน / อยู่กับที่อย่าลุกขึ้นเก็บห้องไว้ อย่าออกจากห้องเก็บเตียงไว้ อย่าลุกจากเตียง:รักษาเท้าไว้ ยืนหยัดและอย่าล้มเก็บอานไว้ อยู่บนอาน;รักษาสมดุล /เท้าของตน/ รักษาสมดุลให้อยู่กลางถนน (ถนน, เส้นทาง, หนทาง ฯลฯ) เก็บไว้กลาง / เดินกลาง / ของถนน ฯลฯ ;รักษาทางไว้ จงไปตามทางของเจ้าเอง อย่าหลงไปจากทางของเจ้ารักษาความเร็วไว้ เดินด้วยความเร็วเท่าเดิม ห้ามชะลอหรือเพิ่มความเร็วเอาชนะเวลา; รักษาช่วงเวลาที่ดี แสดงเวลาได้อย่างถูกต้อง
4) เก็บไว้รักษาอารมณ์ไว้ (การมีอยู่ของจิตใจ ความมีตัวตน ความมีความสงบ เป็นต้น) รักษาความสงบ ฯลฯ อย่าสูญเสียความสงบ ฯลฯเก็บหัวไว้ อย่าเสียหัว;เก็บความเงียบไว้ เงียบไว้เงียบ ๆรักษาระยะห่าง ก) รักษาระยะห่างของคุณ; b) หลีกเลี่ยงความคุ้นเคย
5) เก็บไว้เก็บผลไม้ (ผัก อาหาร ฯลฯ) เก็บรักษาผลไม้ ฯลฯ ป้องกันไม่ให้ผลไม้ ฯลฯ เน่าเสียคงรูปร่างเอาไว้ (สี ฯลฯ) เก็บ/ไม่เสีย/ ทรง ฯลฯเก็บร่างไว้ รักษารูปร่าง;รักษารูปลักษณ์ไว้ ไม่ดูโง่เพื่อให้มีเสน่ห์รักษาสุขภาพให้ดี มีสุขภาพที่ดี
7) เก็บไว้เก็บสะพานไว้ (ป้อมปราการ ป้อมปราการ ประตูเมือง ที่ดิน ฯลฯ) ปกป้อง / ถือ / สะพาน ฯลฯ ;เก็บประตูไว้ ป้องกันประตู (ในคริกเก็ต)รักษาเป้าหมายไว้ ยืนอยู่ที่ประตู ปกป้องประตู (ในวงการฟุตบอล)
8) เก็บไว้ รักษากฎเกณฑ์ (กฎหมาย คำสั่ง บัญญัติ ฯลฯ) ปฏิบัติตาม/ไม่ฝ่าฝืน/ กฎเกณฑ์ ฯลฯ ปฏิบัติตามกฎเกณฑ์ ฯลฯรักษา/ข้อตกลง/ ปฏิบัติตาม / ปฏิบัติตาม / ตามเงื่อนไขของข้อตกลงนัดหมายไว้ มาตามวันที่ [ธุรกิจ] มาถึงตามเวลาที่กำหนด (สถานที่ ฯลฯ); เก็บเดทไว้ มาเดท:รักษาคำพูด (คำสัญญา ฯลฯ ) (กับ)รักษาคำพูดของคุณ ฯลฯ เป็นจริงกับคำพูดของคุณ ฯลฯเก็บเป็นความลับ /ที่ปรึกษาของตนเอง/ เงียบไว้ เก็บเป็นความลับคุณเก็บความลับได้ไหม? คุณรู้วิธีที่จะเงียบ/หุบปาก/?;รักษาศรัทธา จงซื่อสัตย์;รักษาความสงบ รักษา / รักษา / สันติภาพ;เก็บชั่วโมงปกติ เข้านอนและลุกขึ้นพร้อมๆ กัน ใช้ชีวิตแบบวัดผลเก็บช่วงดึก ตื่น/นั่ง ทำงาน/สาย;เก็บช่วงเช้า เข้านอนแต่หัวค่ำและตื่นแต่เช้าเราเก็บล่วงเวลาในสำนักงานนี้ ในสถาบันของเราวันทำงานสิ้นสุดล่าช้าเก็บวันเกิด (เทศกาล ฯลฯ ) เฉลิมฉลอง/เฉลิมฉลอง/วันเกิด ฯลฯ.;ถือศีลอด (วันอาทิตย์ พิธีกรรม ฯลฯ) รวดเร็ว ฯลฯจัดพิธี ส่ง / ปฏิบัติ / พิธีกรรม
9) เก็บไว้ รักษาครอบครัว (แม่แก่ ภรรยา และลูกหกคน ฯลฯ) จัดหา/สนับสนุน/ครอบครัว ฯลฯ;เมื่ออายุมากแล้วเขาควรจะรักษาตัวได้ เมื่ออายุมากขึ้นก็ถึงเวลาหาเลี้ยงชีพของตนเองเขามีรายได้ไม่เพียงพอที่จะรักษาตัวเองไว้ เขาไม่สามารถเลี้ยงตัวเองได้
10) เก็บไว้ เล็กเก็บรถไว้ (สวน ม้า ฯลฯ) มีรถยนต์ ฯลฯ.;เก็บโรงแรมไว้ (โรงแรม โรงเรียน ฯลฯ) ทำโรงแรมเล็กๆ ฯลฯ.;เขาเก็บบาร์ไว้ เนจมีบาร์ เขาเป็นเจ้าของบาร์เก็บไก่ (สัตว์ปีก ผึ้ง แกะ วัว ฯลฯ) เก็บ/ผสมพันธุ์/ ไก่ ฯลฯ.;เก็บพ่อครัวไว้ (คนสวน คนรับใช้ พ่อบ้าน แม่บ้าน ฯลฯ) เป็นคนทำอาหาร ฯลฯ ;ให้นักเรียนประจำ รักษาแขก;เก็บผู้พักอาศัยไว้ ให้ผู้เช่าเข้า;เธอเลี้ยงสุนัขของฉันเมื่อฉันไม่อยู่ ฉันทิ้งสุนัขไว้กับเธอ /เธอดูแลสุนัขของฉัน/ เมื่อฉันจากไป;รักษามิตรภาพที่ดี (แย่ หยาบ ฯลฯ) ที่จะพบ / เป็นเพื่อน / กับคนดี ฯลฯ บริษัท / กับคนดี ฯลฯ /
11) เก็บไว้เก็บเนย (ไข่ ชา ไวน์ เนื้อ ฯลฯ) มีน้ำมัน ฯลฯ ขายน้ำมัน ฯลฯร้านนี้เก็บทุกสิ่งที่คุณต้องการ (ไข่สด ผลไม้ ฯลฯ) ร้านนี้มี [ลดราคา] ทุกสิ่งที่คุณต้องการ ฯลฯเก็บหุ้นไว้ (อุปทานขนาดใหญ่)ของชิ้นส่วนเครื่องจักร (ของผัก ถุงเท้า ฯลฯ) มีสต็อกในสต็อกหรือการแบ่งประเภท (จำนวนมาก)ชิ้นส่วนเครื่องจักร ฯลฯคุณขายปุ่มไหม? - ฉันขอโทษ แต่เราไม่เก็บมันไว้ คุณขายปุ่มไหม? - ไม่ เราไม่มีขาย
12) เก็บไว้เก็บไดอารี่ (คะแนน บันทึก บัญชี หนังสือ ทะเบียน ฯลฯ) จดบันทึกประจำวัน ฯลฯเก็บบ้าน ดำเนินกิจการบ้าน;คอยดู ที่จะปฏิบัติหน้าที่เพื่อยืนดู
4.1) เก็บไว้ ในลักษณะใดลักษณะหนึ่งเก็บเอกสารไว้ (ของเล่น หนังสือ ฯลฯ)ด้วยกัน เก็บเอกสารของคุณ ฯลฯ ไว้ในที่เดียวฉันหวังว่าคุณจะเรียนรู้ที่จะเก็บของต่างๆ ไว้ด้วยกันและไม่ทิ้งมันไว้ทั่วบ้าน เมื่อไหร่คุณจะเรียนรู้ที่จะเก็บของไว้ในที่เดียวและไม่กระจายไปทั่วบ้าน?
2) ต่อไป ต่อไป ที่ไหนสักแห่งเก็บลูกไว้ (คนไข้ พวกเราทุกคน ฯลฯ)ที่บ้าน (ที่นี่ ใน ฯลฯ ) เก็บเด็ก ฯลฯ ไว้ที่บ้าน ฯลฯ อย่าปล่อยให้เด็ก ฯลฯ ออกจากบ้าน ฯลฯ;อากาศหนาวทำให้เราอยู่ในบ้าน เราอยู่บ้าน /ไม่ได้ออกจากบ้าน/ เพราะอากาศหนาวเก็บไว้ เล็กน้อย ในลักษณะใดลักษณะหนึ่งเก็บนกพวกนี้ไว้ (สัตว์เหล่านี้ สิ่งเหล่านี้ ฯลฯ)ออกจากกัน (ร่วมกัน ฯลฯ ) เก็บนกเหล่านี้ ฯลฯ แยกจากกัน ฯลฯ อย่าเก็บนกเหล่านี้ ฯลฯ ไว้ในที่เดียว /together/;ทหารคอยอยู่ห้าคน ทหารเดินเป็นแถวห้าคน /ห้าคนติดกัน/
3) ต่อไป ต่อไป บางครั้งเก็บเด็กผู้ชายไว้ (เพื่อนคนหนึ่ง ผู้มาใหม่ ฯลฯ)ยาว (สาย ฯลฯ ) เป็นเวลานาน ฯลฯ กักตัว / ไม่ปล่อย / เด็กชาย ฯลฯ ;ฉันจะไม่เก็บคุณไว้นาน ฉันจะไม่เก็บคุณไว้นานอะไรทำให้คุณสายขนาดนี้? ทำไมคุณถึงมาสาย?;เก็บหนังสือเหล่านี้ไว้ (ภาพนี้ จักรยานของเขา ฯลฯ)ยาว เก็บหนังสือเหล่านี้ไว้นานๆ เป็นต้น;อย่าเก็บพจนานุกรมของฉันไว้นาน คืนพจนานุกรมให้ฉันอย่างรวดเร็วอย่าเก็บพจนานุกรมของฉันไว้เป็นเวลานานคุณช่วยเก็บเอกสารของเขาไว้อีกหน่อยได้ไหม? คุณช่วยเก็บเอกสารของเขาไว้อีกสักพักได้ไหม?; ต่อไป ต่อไป ที่ไหนสักแห่งอะไรทำให้เขาอยู่ที่นั่น? อะไรทำให้เขาอยู่ที่นั่น/ถูกควบคุมตัว/?
5.1) || เก็บไว้ นักโทษ ถือไว้ ในการถูกจองจำ
2) || เก็บไว้ บริษัท เขียน บริษัท
6.5 เงียบสงบ
ฉัน คำคุณศัพท์
1) ไม่มีลมเงียบ
- วันสงบ
ทะเลอันเงียบสงบ
- สภาพอากาศสงบ
- เสียงสงบ
- ตอนเย็นอันเงียบสงบ
2) สงบไม่วุ่นวาย
เขามักจะสงบกับเด็ก ๆ - เขามักจะประพฤติตนอย่างใจเย็นกับเด็ก ๆ
เขาไม่รู้สึกสงบมากเมื่อเล่นกับคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่งเช่นนี้ - เขาไม่รู้สึกสงบมากเมื่อเล่นกับคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่งเช่นนี้
เขามักจะสงบในเกม - เขามักจะเล่นอย่างสงบ/เยือกเย็นอยู่เสมอ
เขามักจะสงบสติอารมณ์กับลูกชายเหนือเครื่องหมายของเขา - เขาไม่เคยหมดความอดทน/โกรธเคืองกับผลการเรียนของลูกชาย
- คำตอบที่สงบ
การแสดงออกที่สงบ
- ใจเย็น ๆ เกี่ยวกับการพูดคุยที่กำลังจะมาถึง
- ใจเย็นกับเรื่องนี้
- ใจเย็นเกี่ยวกับอนาคตของ smb
- รักษาความสงบในเกม
- ดูสงบ
- ดูสงบ
- สงบสติอารมณ์ด้วย smb
- ใจเย็น
- รู้สึกสงบ
- มีความสงบในการกระทำ
ทางเลือกของคำ:
คำคุณศัพท์ภาษาอังกฤษคำว่าสงบ เช่นเดียวกับคำว่า "สงบ" ในภาษารัสเซีย มีความหมายหลายประการ คำคุณศัพท์ภาษารัสเซีย "calm" ซึ่งตรงกับภาษาอังกฤษอย่างสงบ 1. สามารถแปลงเป็นคำคุณศัพท์ quiet ได้เช่นกัน คำคุณศัพท์ ความสงบ และ เงียบ ในความหมายนี้แตกต่างตรงที่ ความสงบ หมายถึงการเคลื่อนไหวและอารมณ์ และ เงียบ หมายถึง เสียงและเสียง ได้แก่ วันสงบ; อากาศสงบ อากาศสงบ; ทะเลสงบ ทะเลสงบ; ชีพจรสงบ สงบ แม้แต่ชีพจร cf. เด็กๆ เงียบมาก เงียบ! อย่าเสียงดัง!; เมืองนี้เงียบสงบอย่างน่าประหลาด ที่จะมีชีวิตที่เงียบสงบ
ครั้งที่สอง โวลต์- สงบ โดย smth
สงบเด็กที่หวาดกลัว
- สงบความกลัวของ smb
- สงบสติอารมณ์
- สงบสติอารมณ์ด้วยการทำ smth
- ทำให้เด็กสงบลงด้วยการเล่าเรื่องให้เขาฟัง
6 กังวล
เป็นไปไม่ได้. - ที่จะต้องกังวล;
อธิปไตย - ตื่นเต้น (บางคน/sth.)
1) ปั่นป่วนปัญหา;
ตื่นเต้น, กวน (ตื่นเต้น);
รบกวน, กังวล (รบกวน);
สัญญาณเตือน (สัญญาณเตือน);
อารมณ์เสีย (อารมณ์เสีย) กังวลเรื่องความทรงจำ
2) (เกี่ยวกับพื้นผิวของบางสิ่งบางอย่าง) นัวเนีย, ผัด
คลื่น | ตื่นเต้น - ตื่นเต้น (int.)
1. (ผิวน้ำ) นัวเนีย (smth.) ;
2. (รบกวน รบกวน) อารมณ์เสีย* (ซบ.) กังวล (ซบ.) ;
กวน (smb.) ;
ทั้งหมดนี้ทำให้ฉันกังวลมาก กังวลทั้งเรื่อง ฉันเสียใจมากกับเรื่องนี้ทั้งหมด
~ ตื่นเต้น ตื่นเต้น
3. (เกี่ยวกับทะเล ทะเลสาบ ฯลฯ) เป็น*/get* หยาบ;
ไฟกระชาก ;
7 ใช้เวลาในการ
8 รักษาจิตวิญญาณที่สงบ
ช็อต
เงียบๆ พูดน้อยๆ
ใจเย็นๆ ไว้... ฟังคำแนะนำของทุกคน และรักษาคำแนะนำของคุณเอง (W. Scott, 'The Abbot', ch. XVII)- เงียบให้มากขึ้น... ฟังคำแนะนำของผู้อื่น และพยายามเข้าไปยุ่งกับคำแนะนำของคุณให้น้อยลง
9 เงียบสงบ
ขา:ม
1. คำคุณศัพท์
1) สงบ, สงบ, ไม่ถูกรบกวน (เกี่ยวกับบุคคล, เกี่ยวกับลักษณะของบุคคล) Syn: เงียบ
2) ไม่มีลม;
เงียบสงบ (เกี่ยวกับทะเล) ทะเลด้านล่างสงบกว่าส่วนใด ๆ ที่ใกล้กับผิวน้ำมาก µ ทะเลด้านล่างสงบกว่าชั้นที่อยู่ใกล้ผิวน้ำมาก Syn: ไร้ลม, ไม่รบกวน, สงบ
3) การสลายตัว ไม่สุภาพ, ไร้ยางอาย, หยาบคาย
2. คำนาม
1) ความสงบ การควบคุมตนเอง ความใจเย็น (เกี่ยวกับอุปนิสัยของบุคคล)
2) สงบสงบ;
ความสงบ (เกี่ยวกับทะเล) ก่อนและหลังแผ่นดินไหว ความสงบในอากาศ ➤ ก่อนและหลังเกิดแผ่นดินไหว อากาศจะสงบอย่างแท้จริง Syn: กล่อม
3) ความเงียบ;
ความสงบ, ความเงียบ Syn: เงียบ, เงียบ
3. ช.
1)
แน่นอนคุณเคยเห็นโปสเตอร์มากกว่าหนึ่งครั้ง ใจเย็นไว้และเดินหน้าต่อไป,ครั้งหนึ่งมันได้รับความนิยมอย่างไม่น่าเชื่อ - โปสเตอร์ถูกแขวนไว้บนผนังสตูดิโอพิมพ์บนเสื้อยืดชื่อถูกเขียนใหม่ทุกวิถีทางและสีพื้นหลังก็เปลี่ยนไป เห็นได้ชัดว่ากระแสนี้มาจากตะวันตกมาหาเรา แต่คุณรู้ที่มาที่แท้จริงของโปสเตอร์นี้หรือไม่? เราตัดสินใจค้นหาว่าเรื่องจริงเบื้องหลังโปสเตอร์ Keep Calm and Carry On คืออะไร
สงครามโลกครั้งที่สอง
รัฐบาลอังกฤษได้จัดตั้งกระทรวงสารสนเทศขึ้นเพื่อก่อกวนและโฆษณาชวนเชื่อ ในฤดูร้อนปี 1939 หลังสงครามโลกครั้งที่ 2 ปะทุขึ้น กระทรวงได้พัฒนาชุดโปสเตอร์ที่มีจุดมุ่งหมายเพื่อเพิ่มขวัญกำลังใจและส่งเสริมสันติภาพในหมู่พลเรือน โปสเตอร์ประกอบด้วยพื้นหลังสีเดียว มงกุฏของพระเจ้าจอร์จที่ 6 และมีแบบอักษรที่เรียบง่ายแต่ชัดเจนและอ่านง่าย โปสเตอร์ได้รับการเผยแพร่แล้ว สำนักเครื่องเขียนสมเด็จพระนางเจ้าฯ.
โปสเตอร์สองอันแรก - "ความกล้าหาญ ความร่าเริง ความมุ่งมั่นของคุณจะนำพาชัยชนะมาสู่เรา"และ “อิสรภาพอยู่ในอันตราย”- ถูกใช้อย่างแข็งขันในช่วงเริ่มต้นของสงคราม โดยวางไว้ในหน้าต่างร้านค้า บนกระดานติดประกาศ และการขนส่งสาธารณะ โปสเตอร์ "Keep Calm" สุดท้ายควรถูกวางไว้หลังจากการทิ้งระเบิดร้ายแรงในบริเตนใหญ่ และก่อนหน้านั้นพวกเขาก็ถูกแช่แข็งไว้ในโกดัง Keep Calm มียอดขายเกือบ 2.5 ล้านชุด
อย่างไรก็ตาม ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2482 กระทรวงสารสนเทศถือว่าการรณรงค์ดังกล่าวมีค่าใช้จ่ายสูงเกินไปและไม่เกิดผลตามที่ต้องการ ผู้คนมองว่าน้ำเสียงของโปสเตอร์ดังกล่าวเป็นการอุปถัมภ์มากเกินไป และประณามรัฐบาลที่ไม่เข้าใจอารมณ์ของประชากร เป็นผลให้โปสเตอร์ถูกทำลายเกือบทั้งหมด
2000 และตอนนี้
60 ปีต่อมา เจ้าของร้านหนังสือ สจวร์ต และแมรี แมนลีย์(Stuart และ Mary Manley) กำลังแยกกล่องหนังสือที่พวกเขาซื้อจากการประมูล และพบโปสเตอร์ "Keep Calm" แบบเดียวกันอยู่ในนั้น พวกเขาแขวนมันไว้ในร้านหนังสือ Barter Books โปสเตอร์นี้กระตุ้นความสนใจอย่างมากในหมู่ผู้เข้าชมร้านค้าและเจ้าของจึงตัดสินใจขายสำเนา พวกเขาสามารถขายโปสเตอร์ได้หลายแสนชุด เช่นเดียวกับถ้วย แผ่นรองเมาส์ และสินค้าอื่น ๆ
แล้วบางสิ่งก็เริ่มต้นขึ้นซึ่งมักจะเริ่มต้นในโลกที่เจริญแล้ว - มีคนพยายามหาเงิน มาร์ค คูป(มาร์ค คูป) รับจดทะเบียนโดเมน Keepcalmandcarryon.com และเครื่องหมายการค้า ครอบครัว Manley พยายามโต้แย้งเรื่องนี้ โดยอ้างว่าวลี "Keep Calm and Carry On" เป็นวลีสากลและไม่สามารถนำมาประกอบกับบุคคลเพียงคนเดียวได้ (และสามารถเข้าใจได้) แต่ทั้งหมดนี้ไม่น่าสนใจเท่ากับประวัติความเป็นมาของการสร้างและการจัดจำหน่ายโปสเตอร์นี้ - ปล่อยให้ปัญหาเรื่องเงินและทรัพย์สินสาธารณะยังคงเป็นความรู้สึกผิดชอบชั่วดีของผู้ที่เกี่ยวข้องกับพวกเขา
เป็นเรื่องน่าทึ่งที่โปสเตอร์ที่สร้างขึ้นในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองได้รับชีวิตใหม่ในสหัสวรรษใหม่พร้อมความหมายที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง แม้ว่ากระแสโปสเตอร์จะลดน้อยลงแล้ว แต่คุณก็จะไม่เห็นมันในร้านขายของที่ระลึกเลย นี่คือเรื่องราวทั้งหมดเบื้องหลังโปสเตอร์ Keep Calm and Carry On เราหวังว่าคุณจะสนใจที่จะเรียนรู้สิ่งใหม่ๆ - หากเป็นเช่นนั้น ให้คะแนนบทความของเราและแบ่งปันกับเพื่อนของคุณ :)
เมื่อซื้อเสื้อผ้าหรือกระเป๋าที่มีคำจารึกจากต่างประเทศ การถามว่าแปลอย่างไรนั้นไม่เป็นอันตราย หากเพียงเพื่อหลีกเลี่ยงการถูกเยาะเย้ยถากถางจากพลเมืองที่รู้แจ้งทางภาษามากขึ้น จะเกิดอะไรขึ้นหากมีการเขียนสิ่งที่ลามกหรือไม่สอดคล้องกับความเชื่อของใครบางคนที่ได้รับการยกย่องจากตัวอักษรที่สดใสสวยงามและพื้นหลังสีสันสดใส?
ตัวอย่างเช่น "Keep Calm And Carry On" หมายความว่าอย่างไร - วลีที่มักเห็นได้บนหน้าอกหรือด้านหลังของแฟนแฟชั่นต่างประเทศ หากต้องการทราบเรื่องนี้ การรู้ภาษาอังกฤษยังไม่เพียงพอ คุณควรดำดิ่งสู่ประวัติศาสตร์ของศตวรรษที่ 20 โดยสังเขปด้วย
ในปี 1939 กองกำลังที่แท้จริงเพียงกลุ่มเดียวที่ต่อต้านลัทธินาซีเยอรมันคือบริเตนใหญ่ มีข้อสงสัยเกิดขึ้นเป็นครั้งคราวว่าการเผชิญหน้าครั้งนี้จะจบลงได้สำเร็จแม้ว่าประเทศนี้ในเวลานั้นจะใหญ่โตและใหญ่ที่สุดในโลกก็ตาม สถานการณ์นี้ยังคงอยู่จนกระทั่งฮิตเลอร์โจมตีสหภาพโซเวียต
อาณานิคมซึ่งตามบทกวี พระอาทิตย์ไม่เคยตกดิน บางครั้งอยู่ห่างจากประเทศแม่หลายหมื่นไมล์ หมู่เกาะเหล่านี้มีความเสี่ยงซึ่งกองเรือเยอรมันใช้ประโยชน์จากการปิดกั้นเส้นทางการค้า มีข่าวน่าสลดใจทุกวันว่ามีเรือลำอื่นหรือแม้แต่เรือหลายลำจมลงสู่ก้นทะเลโดยโดนตอร์ปิโดหรือระเบิดของเยอรมัน
เสียงสะท้อนของเหตุการณ์ในช่วงหลายปีที่ผ่านมากลายเป็นคำขวัญยอดนิยมในปัจจุบัน โดยเลียนแบบกันอย่างแพร่หลายในถ้วยชา เสื้อยืด กระเป๋ากีฬา และของใช้ในครัวเรือนอื่นๆ "Keep Calm And Carry On" เมื่อเขียนเป็นภาษาอังกฤษหมายความว่าอย่างไร
หากคุณแปลตามตัวอักษร ในกรณีที่คล้ายกันส่วนใหญ่ ความหมายก็จะถ่ายทอดได้ไม่สมบูรณ์ แค่โทรมาให้ใจเย็นๆและอดทนไว้ ไม่มีอะไร ภาษารัสเซียแสดงออกได้มากพอที่จะสื่อถึงคำขวัญที่แสดงออกได้ไม่กระชับไม่น้อย
อาจเป็นไปได้ว่าเพื่อที่จะเข้าใจว่า "Keep Calm" หมายถึงอะไร คุณสามารถจำได้ว่าบางครั้งพวกเราเองพูดว่า "ใจเย็น ๆ เราจะฝ่าฟันไปได้!" บางทีสำนวนนี้อาจเป็นการแปลคำขวัญภาษาอังกฤษเก่าตามความหมายที่ถูกต้อง
มีเพียงบางครั้งที่เราตื่นเต้นและออกเสียงคำดังกล่าวทำให้พวกเขามีอารมณ์และบางครั้งก็เพิ่มสำนวนพื้นบ้านของรัสเซียสองสามคำและชาวอัลเบียนจะพูดสิ่งนี้อย่างสงบรักษาความสงบและสำหรับพวกเขาก็ชัดเจนแล้วว่า "รักษาความสงบ" หมายถึงอะไร . ทำงานของคุณอย่ากลัวสิ่งใด ๆ อดทนต่อความยากลำบากทั้งหมด
ประวัติความเป็นมาของโปสเตอร์ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นต้นแบบของแบบจำลองสมัยใหม่นั้นถูกลืมไปนานแล้วและในปี 2000 จำนวนสำเนาที่ยังมีชีวิตรอดก็ไม่มีนัยสำคัญ หนึ่งในนั้นถูกพบโดยหลานชายของผู้เขียนผลงานโฆษณาชวนเชื่อชิ้นเอกนี้ในร้านหนังสือมือสอง เขาเลือกที่จะไม่เปิดเผยนามสกุลของเขา โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อวลีนี้เป็นสำนวนที่พบบ่อยในภาษาอังกฤษ เช่นเดียวกับอะนาล็อกของรัสเซียที่ให้ไว้ข้างต้น ดังนั้นทายาทของผู้สร้างโปสเตอร์ที่ไม่รู้จักจึงไม่สามารถรับเงินปันผลทางการเงินได้ รวมถึงเนื่องจากการหมดอายุของลิขสิทธิ์ อย่างไรก็ตาม คำขวัญดังกล่าวได้รับความนิยมอย่างมากตามคำแนะนำของเขา ไม่เพียงแต่ในอังกฤษเท่านั้น แต่ยังรวมถึงประเทศอื่น ๆ อีกมากมายที่พลเมืองเมื่อซื้อเสื้อยืดสีสดใสมักไม่รู้ว่าการแปล "Keep Calm" เป็นอย่างไร
เคล็ดลับความนิยมของสโลแกนเก่านี้คืออะไร? สงครามสิ้นสุดลงนานแล้ว แต่ผู้คนแต่ละคนที่อาศัยอยู่บนโลกของเราต้องเผชิญกับสถานการณ์ที่คุกคามผลที่ตามมาซึ่งเป็นหายนะอยู่ตลอดเวลา บางคนอาจตกงาน อีกคนอาจป่วยหนัก หนึ่งในสามอาจมีปัญหาในครอบครัว สิ่งสำคัญคือต้องสงบสติอารมณ์และมองหาทางออกจากสถานการณ์ที่ยากลำบาก จากนั้นสายตาก็ตกไปที่จารึกอันสดใสซึ่งครั้งหนึ่งให้กำลังใจชาวอังกฤษ “Keep Calm” ซึ่งแปลว่า “ไม่มีอะไร ลุยเลย! มันไม่ได้เกิดขึ้นอย่างนั้น”
