Aleksander Siergiejewicz Puszkin
BRĄZOWY JEŹDZIEC
Przedmowa
Historia petersburska
Incydent opisany w tej historii oparty jest na prawdzie. Szczegóły powodzi zapożyczono ze współczesnych czasopism. Ciekawscy mogą zapoznać się z wiadomościami opracowanymi przez V. N. Berkha.
Wstęp
Na brzegu pustynnych fal
stał on, pełen wspaniałych myśli,
I spojrzał w dal. Szeroko przed nim
Rzeka rwała; słaba łódź
Starał się o nią sam.
Wzdłuż omszałych, bagnistych brzegów
Tu i tam poczerniałe chaty,
Schronienie nieszczęsnego Czukhonianina;
I las nieznany promieniom
W mgle ukrytego słońca
Głośno dookoła.
I pomyślał:
Stąd będziemy straszyć Szweda,
Tutaj powstanie miasto
Do zła aroganckiego sąsiada.
Przyroda jest nam przeznaczona
Stań twardą stopą nad morzem.
Tutaj na nowych falach
Odwiedzą nas wszystkie flagi,
I spędźmy czas na świeżym powietrzu.
Minęło sto lat, a młode miasto,
Piękne i cudowne kraje północy,
Z ciemności lasów, z bagiennego blatu
Wspiął się wspaniale, dumnie;
Gdzie przed fińskim rybakiem,
Smutny pasierb natury,
Samotnie przy niskich brzegach
Wrzucony na nieznane wody
Twoja stara sieć, teraz tam,
Wzdłuż ruchliwych brzegów
Smukły tłum mas
Pałace i wieże; statki
Tłum ze wszystkich zakątków ziemi
Dążą do bogatych marin;
Newa jest ubrana w granit;
Nad wodami wisiały mosty;
Ciemnozielone ogrody
Pokryły ją wyspy
A przed młodszą stolicą
Wyblakła stara Moskwa
Jak przed nową królową
Wdowa porfir.
Kocham cię, stworzenie Piotra,
Kocham twój surowy, smukły wygląd,
Neva suwerenny prąd,
Granit przybrzeżny,
Twoje ogrodzenia mają wzór żeliwny,
twoje przemyślane noce
Przejrzysty zmierzch, bezksiężycowy blask,
Kiedy jestem w swoim pokoju
piszę, czytam bez lampki,
A śpiące masy są jasne
Opuszczone ulice i światło
Igła Admiralicji,
I nie pozwalając ciemności nocy
Do złotego nieba
Jeden świt, aby zastąpić inny
Pospiesz się, daj nocy pół godziny.
Kocham twoje okrutne zimy
Spokojne powietrze i mróz
Sanie biegnące wzdłuż szerokiej Newy,
Dziewczęce twarze jaśniejsze niż róże
I blask, i hałas, i rozmowa o piłkach,
A w bezczynnej godzinie uczty
Syk spienionych okularów
I niebieski płomień.
Uwielbiam wojowniczą żywotność
Zabawne Pola Marsa,
Oddziały piechoty i konie
monotonne piękno,
W ich harmonijnie niestabilnej formacji
Patchwork tych zwycięskich sztandarów,
Blask tych miedzianych czapek,
Przez tych zastrzelonych w bitwie.
kocham, kapitał wojskowy,
Twoja twierdza dym i grzmot,
Kiedy królowa północy
Daje syna do domu królewskiego,
Lub zwycięstwo nad wrogiem
Rosja znów triumfuje
Lub przełamać twój niebieski lód
Newa zabiera go do mórz
I czując wiosenne dni, raduje się.
Pochwal się, miasto Pietrow i zatrzymaj się
Niewzruszona jak Rosja,
Niech pogodzi się z tobą
I pokonany żywioł;
Wrogość i stara niewola
Niech fińskie fale zapomną
I próżnej złośliwości nie będzie
Zakłócić wieczny sen Piotra!
To był straszny czas
Ona jest świeżym wspomnieniem...
O niej, moi przyjaciele, dla ciebie
Zacznę moją historię.
Moja historia jest smutna.
Część pierwsza
Nad zaciemnionym Piotrogrodem
Listopad oddychał jesiennym chłodem.
Pędzi w hałaśliwej fali
na skraju smukłego ogrodzenia,
Neva biegała jak pacjent
Niespokojny w twoim łóżku.
Było już późno i ciemno;
Deszcz uderzał gniewnie w okno,
I wiał wiatr, niestety wyjąc.
W czasie gości w domu
Eugene przyszedł młody ...
Będziemy naszym bohaterem
Zadzwoń pod tym imieniem. To
Brzmi nieźle; z nim przez długi czas
Mój długopis też jest przyjazny.
Nie potrzebujemy jego pseudonimu
Chociaż w przeszłości
Mogło świecić.
I pod piórem Karamzina
W rodzimych legendach to brzmiało;
Ale teraz ze światłem i plotką
To jest zapomniane. Nasz bohater
Mieszka w Kołomnie; służy gdzieś
Wstydzi się szlachetnych i nie smuci
Nie o zmarłych krewnych,
Nie o zapomnianej starożytności.
Więc wróciłem do domu, Eugene
Zrzucił płaszcz, rozebrał się i położył.
Ale nie mógł spać przez długi czas.
W podnieceniu różnych myśli.
O czym myślał? O,
Że był biedny, że pracował
Musiał dostarczyć
I niezależność i honor;
Co Bóg mógłby mu dodać?
Umysł i pieniądze. Co tam jest
Tacy bezczynni szczęśliwi
Bezmyślne, leniwce,
Dla kogo życie jest łatwe!
Że służy tylko dwa lata;
Pomyślał też, że pogoda
Nie odpuszczał; ta rzeka
Wszystko dotarło; to prawie nie
Mosty nie zostały usunięte z Newy
A co on zrobi z Parasza
W separacji przez dwa, trzy dni.
Eugene westchnął serdecznie
I marzył jak poeta:
Ożenić? Czemu nie?
Oczywiście jest to trudne;
Ale cóż, jest młody i zdrowy
Gotowy do pracy w dzień iw nocy;
Jakoś się układa
Schronienie skromne i proste
A Parasza się w nim uspokoi.
"Być może minie rok lub dwa -
Zdobędę miejsce, - Parashe
Powierzę naszą gospodarkę
I wychowywanie dzieci...
I będziemy żyć - i tak dalej aż do grobu
Ręka w rękę oboje sięgniemy,
A nasze wnuki nas pochowają…”
Więc śnił. I to było smutne
On tej nocy, a on życzył…
Aby wiatr nie wył tak smutno
I niech deszcz uderza w okno
Nie tak zły...
Zmęczone oczy
W końcu się zamknęło. A więc
Mgła deszczowej nocy przerzedza się
Fatalny dzień!
Neva całą noc?
rzucili się do morza przeciwko burzy,
Bez pokonywania ich brutalnego narkotyku ...
I nie mogła się kłócić...
Rano nad jej brzegami
Zatłoczone tłumy ludzi
Podziwianie zachlapań, gór
I piana gniewnych wód.
Ale siłą wiatrów znad zatoki
Zablokowany Newa
Wrócił, zły, burzliwy,
I zalała wyspy
Pogoda się pogorszyła
Newa nabrzmiała i ryknęła,
Kocioł bulgocze i wiruje,
I nagle, jak dzika bestia,
Ruszył do miasta. przed nią
Wszystko biegło; dookoła
Nagle pusty - nagle woda
Spłynął do podziemnych piwnic,
Kanały wylane na kraty,
A Petropolis wynurzył się jak tryton,
Zanurzony w wodzie do pasa.
Oblężenie! atak! złe fale,
Jak złodzieje wspinający się przez okna. Czełnia
Przy rozruchu rozbija się szkło za rufą.
Tacki pod mokrym welonem,
Fragmenty chat, bali, dachów,
oszczędny towar,
Relikwie bladej biedy,
Mosty burzowe
Trumna z zamazanego cmentarza
Pływaj po ulicach!
Widzi gniew Boży i czeka na egzekucję.
Niestety! wszystko ginie: schronienie i jedzenie!
Dokąd zabierze?
W tym strasznym roku
Późny car to wciąż Rosja
Z zasadami chwały. Na balkon
Smutny, zdezorientowany, odszedł
I powiedział: „Z żywiołem Boga”
Królowie nie mogą być kontrolowani." Usiadł
I w myśli z żałobnymi oczami
Spojrzałem na złą katastrofę.
Były stosy jezior,
A w nich szerokie rzeki
Wlewały się ulice. Zamek
Wydawało się to smutną wyspą.
Król powiedział - od końca do końca,
Ulicami bliskimi i dalekimi
W niebezpiecznej podróży po wzburzonych wodach
Ratunek i obsesja strachu
I topienie ludzi w domu.
Następnie na Placu Petrova
Gdzie w kącie wyrósł nowy dom,
Gdzie nad podwyższonym gankiem
Z podniesioną łapą, jakby żywa,
Są dwa lwy stróżujące
Na marmurowej bestii,
Bez kapelusza, ręce zaciśnięte w krzyż,
Siedząc nieruchomo, strasznie blady
Jewgienij. Bał się, biedny
Nie dla siebie. Nie słyszał
Gdy chciwa fala wzrosła,
myje podeszwy,
Jak deszcz uderzył go w twarz
Jak wiatr, który wyje gwałtownie,
Nagle zdjął kapelusz.
Jego zdesperowane oczy
Wskazał na krawędzi jednego
Byli nieruchomi. Jak góry
Z zaburzonej głębi
Fale się tam podniosły i rozzłościły,
Tam zawyła burza, tam rzucili się
Wrak… Boże, Boże! tam -
Niestety! blisko fal
W pobliżu zatoki
Ogrodzenie jest niepomalowane, tak wierzba
I zrujnowany dom: oto są,
Wdowa i córka, jego Parasza,
Jego sen... Albo we śnie
Czy on to widzi? lub wszystkie nasze
A życie jest niczym, jak pusty sen,
Niebiańska kpina z ziemi?
A on, jakby zaczarowany,
Jakby przykuty do marmuru
Nie mogę wysiąść! dookoła niego
Woda i nic więcej!
I odwrócony do niego plecami,
Na niewzruszonej wysokości
Nad zaniepokojoną Newą
Stojąc z wyciągniętą ręką
Idol na koniu z brązu. Część druga
Ale teraz, nasycony zniszczeniem
I znużeni bezczelną przemocą,
Neva cofnęła się
Podziwiając twoje oburzenie
I odchodząc z nieostrożnością
Twoja zdobycz. Więc łotr
Z jego okrutnym gangiem
Wpadając do wioski, bolący, tnący,
Miażdży i okrada; krzyki, grzechotanie,
Przemoc, znęcanie się, niepokój, wycie!..
I obciążony rabunkiem,
Bojąc się pościgu, zmęczony,
Rabusie spieszą do domu
Zrzucanie zdobyczy po drodze.
Woda zniknęła, a chodnik
Otwarte, a mój Eugene
Pośpiech, zamrożenie duszy,
W nadziei strach i tęsknota
Do ledwie spokojnej rzeki.
Ale triumf zwycięstwa jest pełny,
Fale wciąż wrzały,
Jakby pod nimi tlił się ogień,
Wciąż ich piana pokryta,
A Neva ciężko oddychała,
Jak koń uciekający z bitwy.
Eugene wygląda: widzi łódź;
Biegnie do niej jak do znaleziska;
Woła przewoźnika -
A przewoźnik jest beztroski
Go za grosz chętnie
Przez straszne fale szczęście.
I długo z burzliwymi falami
Doświadczony wioślarz walczył
I ukryj się głęboko między ich rzędami
Co godzinę z odważnymi pływakami
Łódź była gotowa - i wreszcie
Dotarł do brzegu.
Nieszczęśliwy
Znajome biegi uliczne
Do znajomych miejsc. wygląd,
Nie mogę się dowiedzieć. Widok jest okropny!
Wszystko przed nim jest zaśmiecone;
Co jest upuszczane, co burzone;
Krzywe domy, inne
Całkowicie zawalony, inni
Poruszany przez fale; na około,
Jak na polu bitwy
Ciała leżą dookoła. Jewgienij
Na oślep, nic nie pamiętając,
Wyczerpany z bólu,
Biegnie tam, gdzie czeka
Los z nieznanymi wiadomościami
Jak zapieczętowany list.
A teraz biegnie przez przedmieścia,
A oto zatoka, a dom jest blisko ...
Co to jest?..
Zatrzymał się.
Wrócił i zawrócił.
Wygląda... idzie... wciąż wygląda.
Oto miejsce, w którym stoi ich dom;
Oto wierzba. Były tu bramy -
Widzisz, zdjęli ich. Gdzie jest dom?
I pełen ponurej troski,
Wszyscy chodzą, on spaceruje,
Mówi głośno do siebie -
I nagle uderzając dłonią w czoło,
Zaśmiał się.
nocna mgła
Zeszła do drżącego miasta;
Ale przez długi czas mieszkańcy nie spali
I rozmawiali między sobą
O minionym dniu.
Z powodu zmęczonych, bladych chmur
Błysnął nad spokojną stolicą
I nie znalazłem śladu
Kłopoty dnia wczorajszego; szkarłat
Zło zostało już zakryte.
Wszystko było w porządku.
Już przez ulice wolne
Z twoją niewrażliwością zimną
Ludzie chodzili. oficjalni ludzie,
Opuszczanie nocnego schronienia
Poszedłem do służby. dzielny handlarz,
Niechętnie otworzyłem
Nowa zrabowana piwnica
Przyjmę twoją stratę ważną
Na najbliższym odpowietrzniku. Z jardów
Przywieźli łodzie.
Hrabia Chwostow,
Poeto, ukochany przez niebo,
Już śpiewałem nieśmiertelne wersety
Nieszczęście banków Newy.
Ale mój biedny, biedny Eugene...
Niestety! jego zdezorientowany umysł
Przed strasznymi wstrząsami
Nie stawiał oporu. Zbuntowany Hałas
Zabrzmiały Newa i wiatry
W jego uszach. Straszne myśli
Po cichu pełny, wędrował.
Dręczył go jakiś sen.
Minął tydzień, minął miesiąc
Nie wrócił do domu.
Jego pustynny kącik
Wypożyczyłem go, ponieważ termin upłynął,
Właściciel biednego poety.
Eugene za jego dobro
Nie przyszedł. Wkrótce zaświeci
Stał się obcy. Szedłem cały dzień,
I spał na molo; jedli
W oknie złożonym kawałek.
Ubrania są na nim odrapane
Rozdarł się i tlił. Złe dzieci
Rzucali w niego kamieniami.
Często bicze stangreta
Został pobity, ponieważ
Że nie rozumiał drogi
Nigdy; wydawało się, że on…
Nie zauważyłem. jest oszołomiony
Był to dźwięk wewnętrznego niepokoju.
A więc jest w jego nieszczęśliwym wieku
Wleczony, ani bestia, ani człowiek,
Ani to, ani tamto, ani mieszkaniec świata,
Nie martwy duch...
Kiedyś spał
Na molo w Newie. Letnie dni
Pochylony w kierunku jesieni. oddychać
Zły wiatr. Ponury Wał
Rozlany na molo, mruczący grosze
I bicie gładkich kroków,
Jak petent przy drzwiach
Nie słucha sędziów.
Biedak się obudził. Było ponuro
Padał deszcz, wiatr wył przygnębiony,
A z nim daleko, w ciemności nocy…
Wartownik zadzwonił...
Eugene zerwał się; pamiętany żywo
Jest horrorem z przeszłości; pochopnie
Wstał; poszedłem wędrować i nagle
Zatrzymany - i dookoła
Cicho zaczął jeździć oczami
Z dzikim strachem na twarzy.
Znalazł się pod filarami
Duży dom. Na ganku
Z podniesioną łapą, jakby żywa,
Były lwy stróżujące,
I wprost na ciemnym niebie
Nad otoczoną murem skałą
Idol z wyciągniętą ręką
Usiadł na koniu z brązu.
Eugene wzdrygnął się. wyjaśnione
Ma straszne myśli. Dowiedział się
A miejsce, w którym grał powódź
Gdzie fale drapieżników tłoczyły się,
Buntując się zaciekle wokół niego,
I lwy, i kwadrat, i to,
Kto stał nieruchomo?
W ciemności z miedzianą głową,
Togo, którego fatalna wola
Pod morzem miasto zostało założone ...
Jest straszny w otaczającej ciemności!
Co za myśl!
Jaka moc jest w nim ukryta!
A co za ogień w tym koniu!
Gdzie galopujesz, dumny koniu,
A gdzie opuścisz kopyta?
O potężny panie przeznaczenia!
Czy nie jesteś tak nad przepaścią?
Na wysokości żelazne uzdę
Wokół stóp bożka
Biedny szaleniec chodził dookoła
I przyniósł dzikie oczy
Na twarzy władcy półświata.
Jego klatka piersiowa była nieśmiała. Chelo
Położył się na zimnym ruszcie,
Oczy zamglone,
Ogień przebiegł przez moje serce,
Krew się zagotowała. Stał się ponury
Przed dumnym idolem
I zaciskając zęby, zaciskając palce,
Jakby opętany przez czarną moc,
„Dobry, cudowny budowniczy! -
Szepnął, drżąc ze złości,
Już ty!.. ”I nagle na oślep
Zacząłem biegać. Wydawało się
On, ten potężny król,
Natychmiast rozpalony gniewem,
Twarz odwróciła się powoli...
A on jest pusty
Biegnie i słyszy za sobą -
Jakby grzmot dudnił -
Galopujący z ciężkim głosem
Na wstrząśniętym chodniku.
I oświetlony bladym księżycem,
Wyciągnij rękę w górę
Za nim pędzi Jeździec Spiżowy
Na galopującym koniu;
I przez całą noc biedny szaleniec,
Gdziekolwiek postawisz stopy
Za nim wszędzie jest jeździec z brązu
Skoczył z ciężkim łoskotem.
I od tego czasu, kiedy to się stało
Idź do tego obszaru do niego
Jego twarz się pokazała
Dezorientacja. Do Twojego serca
Pospiesznie ścisnął rękę,
Jakby uspokajając jego mękę,
Zużyta czapka symal,
Nie podniosłem zdezorientowanych oczu
I poszedł na bok.
mała wyspa
Widoczny nad morzem. Czasami
Cumowanie tam z siatką
Spóźniony rybak
I gotuje swoją biedną kolację,
Lub odwiedzi urzędnika,
Pływanie łodzią w niedzielę?
Bezludna wyspa. nie dorosły
Nie ma źdźbła trawy. powódź
Tam, grając, wpadłem w poślizg
Dom jest zniszczony. Nad wodą
Pozostał jak czarny krzak.
Jego ostatnia wiosna
Zabrali go do baru. Był pusty
I wszystko zniszczone. Na progu
Znalazłem mojego szaleńca
A potem jego zimny trup
Pochowany na litość boską.
Uwagi
Napisany w 1833 roku. Wiersz jest jednym z najgłębszych, najodważniejszych i najdoskonalszych artystycznie dzieł Puszkina. Poeta w nim z niespotykaną siłą i odwagą pokazuje historycznie naturalne sprzeczności życia w całej jego nagości, nie próbując sztucznie wiązać końca z końcem tam, gdzie nie zbiegają się one w samej rzeczywistości. W wierszu uogólnionym forma figuratywna przeciwstawiają się dwie siły - państwo, uosobione w Piotrze I (a następnie w symbolicznie wskrzeszony pomnik „Jeździec Spiżowy”) oraz osoba w jego osobistych, prywatnych zainteresowaniach i doświadczeniach. Mówiąc o Piotrze I, Puszkin gloryfikował swoje „wielkie myśli” natchnionymi wersetami, jego stworzeniem jest „miasto Pietrowa”, nowa stolica, zbudowany u ujścia Newy, „pod morzem”, na „omszałych, bagnistych brzegach”, dla wojskowo-strategicznych, gospodarczych i kulturalnych więzi z Europą. Poeta bez zastrzeżeń wychwala stworzone przez niego wielkie dzieło państwowe Piotra piękne miasto- „kraje o północy piękna i cudu”. Ale te państwowe względy Piotra okazują się być przyczyną śmierci niewinnego Eugeniusza, prostego, zwyczajnego człowieka. Nie jest bohaterem, ale umie i chce pracować („… jestem młody i zdrowy, / dzień i noc jestem gotowy do pracy”). zmiotł w potopie; — Bał się, biedactwo, nie o siebie. // Nie słyszał, jak podniosła się chciwa fala, // Myjąc podeszwy, „śmiało” płynie po „ledwie zrezygnowanej” Nevie, by dowiedzieć się o losie swojej narzeczonej. Mimo ubóstwa Jewgienij ceni przede wszystkim „niezależność i honor”. Marzy o prostym ludzkim szczęściu: poślubić ukochaną dziewczynę i żyć skromnie z pracy. Powódź, ukazana w wierszu jako bunt podbitych, podbitych żywiołów przeciwko Piotrowi, rujnuje mu życie: Parasza umiera, a on szaleje. Piotr I w swoich wielkich troskach państwowych nie myślał o bezbronnych małych ludzikach zmuszonych do życia pod groźbą śmierci z powodu powodzi.
Tragiczny los Jewgienija i głębokie, pełne żalu współczucie dla niej poetki wyraża się w Jeździec z brązu z ogromną mocą i poezją. A w scenie zderzenia szalonego Jewgienija z jeźdźcem spiżowym, jego ognistym, ponurym protestem „frontalnego zagrożenia dla „cudownego budowniczego” w imieniu ofiar tej konstrukcji, język poety staje się równie żałosny, jak w uroczyste wprowadzenie do wiersza. Jeździec spiżowy kończy się wrednym, powściągliwym, celowo prozaicznym przesłaniem o śmierci Jewgienija:
… powódź
Tam, grając, wpadłem w poślizg
Stary dom…
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Jego ostatnia wiosna
Zabrali go do baru. Był pusty
I wszystko zniszczone. Na progu
Znalazłem mojego szaleńca
A potem jego zimny trup
Pochowany na litość boską.
Puszkin nie podaje żadnego epilogu, który przywracałby nam pierwotny motyw majestatycznego Petersburga, epilogu godzącego nas z historycznie uzasadnioną tragedią Jewgienija. Sprzeczność między pełnym uznaniem poprawności Piotra I, którego nie można uznać w jego stanie za „wielkie myśli” i afery z interesami indywidualna osoba i pełne uznanie poprawności mały człowiek wymagający uwzględnienia jego interesów - ta sprzeczność pozostaje w wierszu nierozstrzygnięta. Puszkin miał całkowitą rację, ponieważ ta sprzeczność nie tkwiła w jego myślach, ale w samym życiu; był to jeden z najostrzejszych w procesie rozwój historyczny. Ta sprzeczność między dobrem państwa a szczęściem jednostki jest nieunikniona, dopóki istnieje społeczeństwo klasowe i zniknie wraz z jego ostatecznym zniszczeniem.
Pod względem artystycznym Brązowy Jeździec to cud sztuki. W niezwykle ograniczonej objętości (w wierszu jest tylko 481 wersetów) zawartych jest wiele jasnych, żywych i wysoce poetyckich obrazów – patrz np. pojedyncze obrazy rozrzucone przed czytelnikiem we wstępie, które tworzą integralny majestatyczny wizerunek św. Petersburg; nasycony siłą i dynamiką, z wielu prywatnych obrazów, rodzący się opis powodzi, obraz delirium szalonego Jewgienija, zadziwiający w swojej poezji i jasności, i wiele więcej. Tym, co wyróżnia Jeździec brązowego spośród innych wierszy Puszkina, jest zarówno niesamowita elastyczność, jak i różnorodność jego stylu, czasem uroczystego i nieco archaicznego, czasem niezwykle prostego, potocznego, ale zawsze poetyckiego. Wierszowi nadawany jest niemal szczególny charakter dzięki zastosowaniu technik struktura muzyczna obrazy: powtórzenie, z pewnymi odmianami, tych samych słów i wyrażeń (lwy stróżujące nad gankiem domu, wizerunek pomnika, „bożka na brązowym koniu”), przechodzące przez cały wiersz w różnych zmianach to samo motyw tematyczny - deszcz i wiatr, Newa - w niezliczonych aspektach itp., nie mówiąc już o słynnym zapisie dźwiękowym tego niezwykłego wiersza.
Nawiązania Puszkina do Mickiewicza w przypisach do wiersza nawiązują do cyklu wierszy Mickiewicza o Petersburgu w wydanej niedawno trzeciej części poematu Dziady. Mimo życzliwego tonu wzmianki o Mickiewiczu, Puszkin w wielu miejscach w opisie Petersburga, aw ogóle o Rosjanach.
Jeździec brązowy nie został opublikowany za życia Puszkina, ponieważ Mikołaj I zażądał od poety takich zmian w tekście wiersza, których nie chciał dokonać. Wiersz został opublikowany wkrótce po śmierci Puszkina w rewizji Żukowskiego, co całkowicie wypaczyło jego główne znaczenie.
Z wcześniejszych wydań
Z rękopisów wiersza
Po wersetach „A co on zrobi z Parszą // W separacji na dwa, trzy dni”:
Tutaj załamał się serdecznie
I marzył jak poeta:
"Ale dlaczego? Dlaczego nie?
Nie jestem bogaty, nie ma co do tego wątpliwości
A Parasza nie ma imienia,
Dobrze? co nas to obchodzi?
Czy to tylko dla bogatych?
Czy można się ożenić? zorganizuję
Twój własny skromny kącik
I uspokoję w tym Parashę.
Łóżko, dwa krzesła; garnek kapuśniak
Tak, jest duży; czego więcej potrzebuję?
Nie będziemy kaprysy, wiemy
Niedziele latem w terenie
będę chodzić z Parszą;
poproszę o miejsce; parsze
Powierzę naszą gospodarkę
I wychowywanie dzieci...
I będziemy żyć - i tak dalej aż do grobu
Ręka w rękę oboje sięgniemy,
A nasze wnuki nas pochowają…”
Po wersecie „A tonący w domu”:
Senator podchodzi do okna
I widzi - w łodzi wzdłuż Morza
Pływający gubernator wojskowy.
Senator zamarł: „Mój Boże!
Tutaj, Vanyusha! stać się trochę
Spójrz: co widzisz w oknie?
Rozumiem, sir: generał jest w łodzi
Przepływa przez bramę, mija budkę.
"Na Boga?" - Dokładnie, sir. - "Oprócz żartu?"
Tak jest. - Senator odpoczywał
I prosi o herbatę: „Dzięki Bogu!
Dobrze! Hrabia mnie zaniepokoił,
Myślałem, że zwariowałem”.
Wstępny opis Eugenea
Był biednym urzędnikiem
Bez korzeni, okrągła sierota,
Sam blady, ospowaty,
Bez rodziny, plemienia, powiązań,
Bez pieniędzy, czyli bez przyjaciół,
A jednak obywatel stolicy,
Jaki rodzaj ciemności spotykasz,
Nic nie różni się od ciebie
Nie w twarz, nie w umyśle.
Jak wszyscy inni, nie był surowy,
Tak jak ty, dużo myślałem o pieniądzach,
Jak ty, zasmucony, palony tytoń,
Tak jak ty miał na sobie mundur mundurowy.
Otwórz okno na Europę- Algarotti gdzieś powiedział: „Petersbourg est la fenktre par laquelle la Russie conditione en Europe”.
A blady dzień już nadchodzi...- Dzień poprzedzający powódź petersburski Mickiewicz opisał pięknymi wierszami w jednym ze swoich najlepszych wierszy - Oleszkiewiczu. Szkoda, że opis nie jest dokładny. Nie było śniegu - Newy nie było pokryte lodem. Nasz opis jest dokładniejszy, chociaż nie zawiera żywe kolory Poeta polski.
Jego generałowie wyruszyli- Hrabia Miloradovich i adiutant generał Benkendorf.
Wychowałam Rosję na tylnych łapach- Zobacz opis pomnika Mickiewicza. Jest zapożyczony z Rubana - jak zauważa sam Mickiewicz.
Incydent opisany w tej historii oparty jest na prawdzie. Szczegóły powodzi zapożyczono ze współczesnych czasopism. Ciekawscy mogą zapoznać się z wiadomościami opracowanymi przez V. N. Berkha.
Wstęp
Na brzegu pustynnych fal
Stał, pełen wielkich myśli,
I spojrzał w dal. Szeroko przed nim
Rzeka rwała; słaba łódź
Starał się o nią sam.
Wzdłuż omszałych, bagnistych brzegów
Tu i tam poczerniałe chaty,
Schronienie nieszczęsnego Czukhonianina;
I las nieznany promieniom
W mgle ukrytego słońca
Głośno dookoła.
I pomyślał:
Stąd będziemy straszyć Szweda,
Tutaj powstanie miasto
Do zła aroganckiego sąsiada.
Przyroda jest nam przeznaczona
Wytnij okno na Europę
Stań twardą stopą nad morzem.
Tutaj na nowych falach
Odwiedzą nas wszystkie flagi,
I spędźmy czas na świeżym powietrzu.
Minęło sto lat, a młode miasto,
Piękne i cudowne kraje północy,
Z ciemności lasów, z bagiennego blatu
Wspiął się wspaniale, dumnie;
Gdzie przed fińskim rybakiem,
Smutny pasierb natury,
Samotnie przy niskich brzegach
Wrzucony na nieznane wody
Twoja stara sieć, teraz tam
Na ruchliwych brzegach
Smukły tłum mas
Pałace i wieże; statki
Tłum ze wszystkich zakątków ziemi
Dążą do bogatych marin;
Newa jest ubrana w granit;
Nad wodami wisiały mosty;
ciemnozielone ogrody
Pokryły ją wyspy
A przed młodszą stolicą
Wyblakła stara Moskwa
Jak przed nową królową
Wdowa porfir.
Kocham cię, stworzenie Piotra,
Kocham twój surowy, smukły wygląd,
Neva suwerenny prąd,
Granit przybrzeżny,
Twoje ogrodzenia mają wzór żeliwny,
twoje przemyślane noce
Przejrzysty zmierzch, bezksiężycowy blask,
Kiedy jestem w swoim pokoju
piszę, czytam bez lampki,
A śpiące masy są jasne
Opuszczone ulice i światło
Igła Admiralicji,
I nie pozwalając ciemności nocy
Do złotego nieba
Jeden świt, aby zastąpić inny
Śpieszy się, dając noc pół godziny.
Kocham twoje okrutne zimy
Spokojne powietrze i mróz
Sanie biegnące wzdłuż szerokiej Newy,
Dziewczęce twarze jaśniejsze niż róże
I blask, i hałas, i rozmowa o piłkach,
A w bezczynnej godzinie uczty
Syk spienionych okularów
I niebieski płomień.
Uwielbiam wojowniczą żywotność
Zabawne Pola Marsa,
Oddziały piechoty i konie
monotonne piękno,
W ich harmonijnie niestabilnej formacji
Patchwork tych zwycięskich sztandarów,
Blask tych miedzianych czapek,
Przez tych zastrzelonych w bitwie.
kocham, kapitał wojskowy,
Twoja twierdza dym i grzmot,
Kiedy królowa północy
Daje syna do domu królewskiego,
Lub zwycięstwo nad wrogiem
Rosja znów triumfuje
Lub przełamując swój niebieski lód,
Newa zabiera go do mórz
I czując wiosenne dni, raduje się.
Pochwal się, miasto Pietrow i zatrzymaj się
Niewzruszona jak Rosja,
Niech pogodzi się z tobą
I pokonany żywioł;
Wrogość i stara niewola
Niech fińskie fale zapomną
I próżnej złośliwości nie będzie
Zakłócić wieczny sen Piotra!
To był straszny czas
Ona jest świeżym wspomnieniem...
O niej, moi przyjaciele, dla ciebie
Zacznę moją historię.
Moja historia jest smutna.
Część pierwsza
Nad zaciemnionym Piotrogrodem
Listopad oddychał jesiennym chłodem.
Pędzi w hałaśliwej fali
na skraju smukłego płotu,
Neva biegała jak pacjent
Niespokojny w twoim łóżku.
Było już późno i ciemno;
Deszcz uderzał gniewnie w okno,
I wiał wiatr, niestety wyjąc.
W czasie gości w domu
Eugene przyszedł młody ...
Będziemy naszym bohaterem
Zadzwoń pod tym imieniem. To
Brzmi nieźle; z nim przez długi czas
Mój długopis też jest przyjazny.
Nie potrzebujemy jego pseudonimu
Chociaż w przeszłości
Mogło świecić.
I pod piórem Karamzina
W rodzimych legendach brzmiało to;
Ale teraz ze światłem i plotką
To jest zapomniane. Nasz bohater
Mieszka w Kołomnie; służy gdzieś
Wstydzi się szlachetnych i nie smuci
Nie o zmarłych krewnych,
Nie o zapomnianej starożytności.
Więc wróciłem do domu, Eugene
Zrzucił płaszcz, rozebrał się i położył.
Ale nie mógł spać przez długi czas.
W podnieceniu różnych myśli.
O czym myślał? O,
Że był biedny, że pracował
Musiał dostarczyć
I niezależność i honor;
Co Bóg mógłby mu dodać?
Umysł i pieniądze. Co tam jest
Tacy bezczynni szczęśliwi
Bezmyślne, leniwce,
Dla kogo życie jest łatwe!
Że służy tylko dwa lata;
Pomyślał też, że pogoda
Nie odpuszczał; ta rzeka
Wszystko dotarło; to prawie nie
Mosty nie zostały usunięte z Newy
A co on zrobi z Parasza
W separacji przez dwa, trzy dni.
Eugene westchnął serdecznie
I marzył jak poeta:
"Ożenić? Dla mnie? Dlaczego nie?
Oczywiście jest to trudne;
Ale cóż, jestem młoda i zdrowa
Gotowy do pracy w dzień iw nocy;
Jakoś się załatwię
Schronienie skromne i proste
I uspokoję w tym Parashę.
Może to zająć rok lub dwa,
Zdobędę miejsce, Parashe
Powierzę naszej rodzinie
I wychowywanie dzieci...
I będziemy żyć i tak dalej aż do grobu
Ręka w rękę, oboje dotrzemy,
A nasze wnuki nas pochowają…”
Więc śnił. I to było smutne
On tej nocy, a on życzył…
Aby wiatr nie wył tak smutno
I niech deszcz uderza w okno
Nie tak zły...
Zmęczone oczy
W końcu się zamknęło. A więc
Mgła deszczowej nocy przerzedza się
A blady dzień już nadchodzi...
Fatalny dzień!
Neva całą noc?
rzucili się do morza przeciwko burzy,
Bez pokonywania ich brutalnego narkotyku ...
I nie mogła się kłócić...
Rano nad jej brzegami
Zatłoczone tłumy ludzi
Podziwianie zachlapań, gór
I piana gniewnych wód.
Ale siłą wiatrów znad zatoki
Zablokowany Newa
Wrócił, zły, burzliwy,
I zalała wyspy
Pogoda się pogorszyła
Newa nabrzmiała i ryknęła,
Kocioł bulgocze i wiruje,
I nagle, jak dzika bestia,
Ruszył do miasta. przed nią
Wszystko biegło, wszystko dookoła
Nagle pusty - nagle woda
Spłynął do podziemnych piwnic,
Kanały wylane na kraty,
A Petropolis wynurzył się jak tryton,
Zanurzony w wodzie do pasa.
Oblężenie! atak! złe fale,
Jak złodzieje wspinający się przez okna. Czełnia
Z rozbiegiem okna uderzają w rufę.
Tacki pod mokrym welonem,
Fragmenty chat, bali, dachów,
oszczędny towar,
Relikwie bladej biedy,
Mosty burzowe
Trumna z zamazanego cmentarza
Pływaj po ulicach!
Ludzie
Widzi gniew Boży i czeka na egzekucję.
Niestety! wszystko ginie: schronienie i jedzenie!
Dokąd zabierze?
W tym strasznym roku
Późny car to wciąż Rosja
Z zasadami chwały. Na balkon
Smutny, zdezorientowany, odszedł
I powiedział: „Z żywiołem Boga”
Królowie nie mogą być kontrolowani." Usiadł
I w myśli z żałobnymi oczami
Spojrzałem na złą katastrofę.
Stogi stały jak jeziora,
A w nich szerokie rzeki
Wlewały się ulice. Zamek
Wydawało się to smutną wyspą.
Król powiedział - od końca do końca,
Ulicami bliskimi i dalekimi
W niebezpiecznej podróży po wzburzonych wodach
Jego generałowie wyruszyli
Ratunek i obsesja strachu
I topienie ludzi w domu.
Lew i twierdza. A. P. Ostroumowa-Lebiediew, 1901
Następnie na Placu Petrova
Gdzie dom w kącie wznosił się nowy,
Gdzie nad podwyższonym gankiem
Z podniesioną łapą, jakby żywa,
Są dwa lwy stróżujące
Na marmurowej bestii,
Bez kapelusza, ręce zaciśnięte w krzyż,
Siedząc nieruchomo, strasznie blady
Jewgienij. Bał się, biedny
Nie dla siebie. Nie słyszał
Gdy chciwa fala wzrosła,
myje podeszwy,
Jak deszcz uderzył go w twarz
Jak wiatr, który wyje gwałtownie,
Nagle zdjął kapelusz.
Jego zdesperowane oczy
Wskazał na krawędzi jednego
Byli nieruchomi. Jak góry
Z zaburzonej głębi
Fale się tam podniosły i rozzłościły,
Tam zawyła burza, tam rzucili się
Wrak… Boże, Boże! tam -
Niestety! blisko fal
W pobliżu zatoki
Ogrodzenie jest niepomalowane, tak wierzba
I zrujnowany dom: oto są,
Wdowa i córka, jego Parasza,
Jego sen... Albo we śnie
Czy on to widzi? lub wszystkie nasze
A życie jest niczym, jak pusty sen,
Niebiańska kpina z ziemi?
A on, jakby zaczarowany,
Jakby przykuty do marmuru
Nie mogę wysiąść! dookoła niego
Woda i nic więcej!
I odwrócony do niego plecami,
Na niewzruszonej wysokości
Nad zaniepokojoną Newą
Stojąc z wyciągniętą ręką
Idol na koniu z brązu.
Część druga
Ale teraz, nasycony zniszczeniem
I znużeni bezczelną przemocą,
Neva cofnęła się
Podziwiając twoje oburzenie
I odchodząc z nieostrożnością
Twoja zdobycz. Więc łotr
Z jego okrutnym gangiem
Wpadając do wioski, bolący, tnący,
Miażdży i okrada; krzyki, grzechotanie,
Przemoc, znęcanie się, niepokój, wycie!..
I obciążony rabunkiem,
Bojąc się pościgu, zmęczony,
Rabusie spieszą do domu
Zrzucanie zdobyczy po drodze.
Woda zniknęła, a chodnik
Otwarte, a mój Eugene
Pośpiech, zamrożenie duszy,
W nadziei strach i tęsknota
Do ledwie spokojnej rzeki.
Ale triumf zwycięstwa jest pełny,
Fale wciąż wrzały,
Jakby pod nimi tlił się ogień,
Nawet ich pianka pokryta
A Neva ciężko oddychała,
Jak koń uciekający z bitwy.
Eugene wygląda: widzi łódź;
Biegnie do niej jak do znaleziska;
Woła przewoźnika -
A przewoźnik jest beztroski
Go za grosz chętnie
Przez straszne fale masz szczęście.
I długo z burzliwymi falami
Doświadczony wioślarz walczył
I ukryj się głęboko między ich rzędami
Co godzinę z odważnymi pływakami
Łódź była gotowa - i wreszcie
Dotarł do brzegu.
Nieszczęśliwy
Znajome biegi uliczne
Do znajomych miejsc. wygląd,
Nie mogę się dowiedzieć. Widok jest okropny!
Wszystko przed nim jest zaśmiecone;
Co jest upuszczane, co burzone;
Krzywe domy, inne
Całkowicie zawalony, inni
Poruszany przez fale; na około,
Jak na polu bitwy
Ciała leżą dookoła. Jewgienij
Na oślep, nic nie pamiętając,
Wyczerpany z bólu,
Biegnie tam, gdzie na niego czeka
Los z nieznanymi wiadomościami
Jak zapieczętowany list.
A teraz biegnie przez przedmieścia,
A oto zatoka, a dom jest blisko ...
Co to jest?..
Zatrzymał się.
Wrócił i zawrócił.
Wygląda... idzie... wciąż wygląda.
Oto miejsce, w którym stoi ich dom;
Oto wierzba. Były tu bramy -
Widzisz, zdjęli ich. Gdzie jest dom?
I pełen ponurej troski,
Wszystko idzie, on chodzi dookoła,
Mówi głośno do siebie -
I nagle uderzając dłonią w czoło,
Zaśmiał się.
nocna mgła
Zeszła do drżącego miasta;
Ale przez długi czas mieszkańcy nie spali
I rozmawiali między sobą
O minionym dniu.
Poranna wiązka
Z powodu zmęczonych, bladych chmur
Błysnął nad spokojną stolicą
I nie znalazłem śladu
Kłopoty dnia wczorajszego; szkarłat
Zło zostało już zakryte.
Wszystko było w porządku.
Już przez ulice wolne
Z twoją niewrażliwością zimną
Ludzie chodzili. oficjalni ludzie,
Opuszczanie nocnego schronienia
Poszedł do służby. dzielny handlarz,
Niechętnie otworzyłem
Nowa zrabowana piwnica
Przyjmę twoją stratę ważną
Na najbliższym odpowietrzniku. Z jardów
Przywieźli łodzie.
Hrabia Chwostow,
Poeto, ukochany przez niebo,
Już śpiewałem nieśmiertelne wersety
Nieszczęście banków Newy.
Ale mój biedny, biedny Eugene...
Niestety! jego zdezorientowany umysł
Przed strasznymi wstrząsami
Nie stawiał oporu. Zbuntowany Hałas
Zabrzmiały Newa i wiatry
W jego uszach. Straszne myśli
Po cichu pełny, wędrował.
Dręczył go jakiś sen.
Minął tydzień, minął miesiąc
Nie wrócił do domu.
Jego pustynny kącik
Wypożyczyłem go, ponieważ termin upłynął,
Właściciel biednego poety.
Eugene za jego dobro
Nie przyszedł. Wkrótce zaświeci
Stał się obcy. Szedłem cały dzień,
I spał na molo; jedli
W oknie złożonym kawałek.
Jego ubrania są odrapane
Rozdarł się i tlił. Złe dzieci
Rzucali w niego kamieniami.
Często bicze stangreta
Został pobity, ponieważ
Że nie rozumiał drogi
Nigdy; wydawało się, że on…
Nie zauważyłem. jest oszołomiony
Był to dźwięk wewnętrznego niepokoju.
A więc jest w jego nieszczęśliwym wieku
Wleczony, ani bestia, ani człowiek,
Ani to, ani tamto, ani mieszkaniec świata,
Nie martwy duch...
Kiedyś spał
Na molo w Newie. Letnie dni
Pochylony w kierunku jesieni. oddychać
Zły wiatr. Ponury Wał
Rozlany na molo, mruczący grosze
I bicie gładkich kroków,
Jak petent przy drzwiach
Nie ma słuchających sędziów.
Biedak się obudził. Było ponuro
Padał deszcz, wiatr wył przygnębiony,
A z nim daleko, w ciemności nocy…
Wartownik zadzwonił...
Eugene zerwał się; pamiętany żywo
Jest horrorem z przeszłości; pochopnie
Wstał; poszedłem wędrować i nagle
Zatrzymany - i dookoła
Cicho zaczął jeździć oczami
Z dzikim strachem na twarzy.
Znalazł się pod filarami
Duży dom. Na ganku
Z podniesioną łapą, jakby żywa,
Były lwy stróżujące,
I wprost na ciemnym niebie
Nad ogrodzoną skałą
Idol z wyciągniętą ręką
Usiadł na koniu z brązu.
Eugene wzdrygnął się. wyjaśnione
Ma straszne myśli. Dowiedział się
A miejsce, w którym grał powódź
Gdzie fale drapieżników tłoczyły się,
Buntując się zaciekle wokół niego,
I lwy, i kwadrat, i to,
Kto stał nieruchomo?
W ciemności z miedzianą głową,
Togo, którego fatalna wola
Pod morzem miasto zostało założone ...
Jest straszny w otaczającej ciemności!
Co za myśl!
Jaka moc jest w nim ukryta!
A co za ogień w tym koniu!
Gdzie galopujesz, dumny koniu,
A gdzie opuścisz kopyta?
O potężny panie przeznaczenia!
Czy nie jesteś tak nad przepaścią?
Na wysokości żelazne uzdę
Wychował Rosję na tylnych łapach?
Wokół stóp bożka
Biedny szaleniec chodził dookoła
I przyniósł dzikie oczy
Na twarzy władcy półświata.
Jego klatka piersiowa była nieśmiała. Chelo
Położył się na zimnym ruszcie,
Oczy zamglone,
Ogień przebiegł przez moje serce,
Krew się zagotowała. Stał się ponury
Przed dumnym idolem
I zaciskając zęby, zaciskając palce,
Jakby opętany przez czarną moc,
„Dobry, cudowny budowniczy! -
Szepnął, drżąc ze złości,
Już ty!.. ”I nagle na oślep
Zacząłem biegać. Wydawało się
On, ten potężny król,
Natychmiast rozpalony gniewem,
Twarz odwróciła się powoli...
A on jest pusty
Biegnie i słyszy za sobą -
Jakby grzmot dudnił -
Galopujący z ciężkim głosem
Na wstrząśniętym chodniku.
I oświetlony bladym księżycem,
Wyciągnij rękę w górę,
Za nim pędzi Jeździec Spiżowy
Na galopującym koniu;
I przez całą noc biedny szaleniec,
Gdziekolwiek postawisz stopy
Za nim wszędzie jest jeździec z brązu
Skoczył z ciężkim łoskotem.
I od tego czasu, kiedy to się stało
Idź do tego obszaru do niego
Jego twarz się pokazała
Dezorientacja. Do Twojego serca
Pospiesznie ścisnął rękę,
Jakby uspokajając jego mękę,
Zużyta czapka symal,
Nie podniósł zdezorientowanych oczu
I poszedł na bok.
mała wyspa
Widoczny nad morzem. Czasami
Cumowanie tam z siatką
Spóźniony rybak
I gotuje swoją biedną kolację,
Lub odwiedzi urzędnika,
Pływanie łodzią w niedzielę?
Bezludna wyspa. nie dorosły
Nie ma źdźbła trawy. powódź
Tam, grając, wpadłem w poślizg
Dom jest zniszczony. Nad wodą
Pozostał jak czarny krzak.
Jego ostatnia wiosna
Zabrali go do baru. Był pusty
I wszystko zniszczone. Na progu
Znalazłem mojego szaleńca
A potem jego zimny trup
Pochowany na litość boską.
Po raz pierwszy - w czasopiśmie „Biblioteka Czytelnicza”, 1834, t. VII, ust. ja, s. 117-119 pod tytułem „Petersburg. Fragment wiersza” (wiersze 1-91 z pominięciem wersetów 39-42, zastąpione czterema wierszami z kropkami). Następnie - w czasopiśmie Sovremennik, 1837, tom V, s. 1-21 pod nagłówkiem „Jeździec Spiżowy, Historia petersburska. (1833)". Algarotti gdzieś powiedział: „Pétersbourg est la fenêtre par laquelle la Russie spectre en Europe” (przypis autora). Tłumaczenie z francuskiego - "Petersburg jest oknem, przez które Rosja patrzy na Europę" (przyp. red.). Zobacz wiersze książki. Vyazemsky do hrabiny Z*** (przypis autora). Mickiewicz opisał dzień przed powodzią petersburską pięknym wierszem, w jednym ze swoich najlepszych wierszy – Oleszkiewicz. Szkoda, że opis nie jest dokładny. Nie było śniegu - Newy nie było pokryte lodem. Nasz opis jest dokładniejszy, choć nie zawiera jaskrawych barw polskiego poety (przyp. autora). W szkicu i białym rękopisie Puszkina jest jeszcze jedna linijka:
...z całych sił
Poszedł do ataku. przed nią
Wszystko przebiegło...
(przypis redaktora).
Hrabia Miloradovich i adiutant generalny Benkendorf (przypis autora).
Zobacz opis pomnika w Mickiewiczu. Zapożyczony z Rubana - jak zauważa sam Mickiewicz (przyp. autora).
Część pierwsza
Nad zaciemnionym Piotrogrodem
Listopad oddychał jesiennym chłodem.
Pędzi w hałaśliwej fali
na skraju smukłego ogrodzenia,
Neva biegała jak pacjent
Niespokojny w twoim łóżku.
Było już późno i ciemno;
Deszcz uderzał gniewnie w okno,
I wiał wiatr, niestety wyjąc.
W czasie gości w domu
Eugene przyszedł młody ...
Będziemy naszym bohaterem
Zadzwoń pod tym imieniem. To
Brzmi nieźle; z nim przez długi czas
Mój długopis też jest przyjazny.
Nie potrzebujemy jego imienia.
Chociaż w przeszłości
Mogło świecić.
I pod piórem Karamzina
W rodzimych legendach to brzmiało;
Ale teraz ze światłem i plotką
To jest zapomniane. Nasz bohater
Mieszka w Kołomnie; służy gdzieś
Wstydzi się szlachetnych i nie smuci
Nie o zmarłych krewnych,
Nie o zapomnianej starożytności.
Więc wróciłem do domu, Eugene
Zrzucił płaszcz, rozebrał się i położył.
Ale nie mógł spać przez długi czas.
W podnieceniu różnych myśli.
O czym myślał? O,
Że był biedny, że pracował
Musiał dostarczyć
I niezależność i honor;
Co Bóg mógłby mu dodać?
Umysł i pieniądze. Co tam jest
Tacy bezczynni szczęśliwi
Bezmyślne, leniwce,
Dla kogo życie jest łatwe!
Że służy tylko dwa lata;
Pomyślał też, że pogoda
Nie odpuszczał; ta rzeka
Wszystko się zbliżało; to prawie nie
Mosty nie zostały usunięte z Newy
A co on zrobi z Parasza
W separacji przez dwa, trzy dni.
Eugene westchnął serdecznie
I marzył jak poeta:
"Ożenić? Czemu nie?
To oczywiście trudne.
Ale cóż, jest młody i zdrowy
Gotowy do pracy w dzień iw nocy;
Jakoś się układa
Schronienie skromne i proste
A Parasza się w nim uspokoi.
Może to zająć rok lub dwa -
Dostanę miejsce - Parashe
Powierzę naszą gospodarkę
I wychowywanie dzieci...
I będziemy żyć i tak dalej aż do grobu
Ręka w rękę oboje sięgniemy,
A nasze wnuki nas pochowają…”
Więc śnił. I to było smutne
On tej nocy, a on życzył…
Aby wiatr nie wył tak smutno
I niech deszcz uderza w okno
Nie tak zły...
zmęczone oczy
W końcu się zamknęło. A więc
Mgła deszczowej nocy przerzedza się
Fatalny dzień!
Neva całą noc?
rzucili się do morza przeciwko burzy,
Bez pokonywania ich brutalnego narkotyku ...
I nie mogła się kłócić...
Rano nad jej brzegami
Zatłoczone tłumy ludzi
Podziwianie zachlapań, gór
I piana gniewnych wód.
Ale siłą wiatrów znad zatoki
Zablokowany Newa
Wrócił, zły, burzliwy,
I zalała wyspy
Pogoda się pogorszyła
Newa nabrzmiała i ryknęła,
Kocioł bulgocze i wiruje,
I nagle, jak dzika bestia,
Ruszył do miasta. przed nią
Wszystko biegło, wszystko dookoła
Nagle pusty - nagle woda
Spłynął do podziemnych piwnic,
Kanały wylane na kraty,
A Petropolis wynurzył się jak tryton,
Zanurzony w wodzie do pasa.
Oblężenie! atak! złe fale,
Jak złodzieje wspinający się przez okna. Czełnia
Przy rozruchu rozbija się szkło za rufą.
Tacki pod mokrym welonem.
Fragmenty chat, bali, dachów,
oszczędny towar,
Relikwie bladej biedy,
Mosty burzowe
Trumna z zamazanego cmentarza
Pływaj po ulicach!
Widzi gniew Boży i czeka na egzekucję.
Niestety! wszystko ginie: schronienie i jedzenie!
Dokąd zabierze?
W tym strasznym roku
Późny car to wciąż Rosja
Z zasadami chwały. Na balkon
Smutny, zdezorientowany, odszedł
I powiedział: „Z żywiołem Boga”
Królowie nie mogą być kontrolowani." Usiadł
I w myśli z żałobnymi oczami
Spojrzałem na złą katastrofę.
Były stosy jezior,
A w nich szerokie rzeki
Wlewały się ulice. Zamek
Wydawało się to smutną wyspą.
Król powiedział - od końca do końca,
Ulicami bliskimi i dalekimi,
W niebezpiecznej podróży po wzburzonych wodach
Ratunek i obsesja strachu
I topienie ludzi w domu.
Następnie na Placu Petrova
Gdzie w kącie wyrósł nowy dom,
Gdzie nad podwyższonym gankiem
Z podniesioną łapą, jakby żywa,
Są dwa lwy stróżujące
Na marmurowej bestii,
Bez kapelusza, ręce zaciśnięte w krzyż,
Siedząc nieruchomo, strasznie blady
Jewgienij. Bał się, biedny
Nie dla siebie. Nie słyszał
Gdy chciwa fala wzrosła,
myje podeszwy,
Jak deszcz uderzył go w twarz
Jak wiatr, który wyje gwałtownie,
Nagle zdjął kapelusz.
Jego zdesperowane oczy
Wskazał na krawędzi jednego
Byli nieruchomi. Jak góry
Z zaburzonej głębi
Fale się tam podniosły i rozzłościły,
Tam zawyła burza, tam rzucili się
Wrak... Boże, Boże! tam -
Niestety! blisko fal
W pobliżu zatoki
Ogrodzenie niepomalowane tak wierzba
I zrujnowany dom: oto są,
Wdowa i córka, jego Parasza,
Jego sen... Albo we śnie
Czy on to widzi? lub wszystkie nasze
A życie jest niczym, jak pusty sen,
Niebiańska kpina z ziemi?
A on, jakby zaczarowany,
Jakby przykuty do marmuru
Nie mogę wysiąść! dookoła niego
Woda i nic więcej!
I odwrócony do niego plecami,
Na niewzruszonej wysokości
Nad zaniepokojoną Newą
Stojąc z wyciągniętą ręką
Idol na koniu z brązu.
Przedmowa
Incydent opisany w tej historii oparty jest na prawdzie. Szczegóły powodzi zapożyczono ze współczesnych czasopism. Ciekawscy mogą zapoznać się z wiadomościami opracowanymi przez V. N. Berkha.
Wstęp
Na brzegu pustynnych fal
stał on, pełen wspaniałych myśli,
I spojrzał w dal. Szeroko przed nim
Rzeka rwała; słaba łódź
Starał się o nią sam.
Wzdłuż omszałych, bagnistych brzegów
Tu i tam poczerniałe chaty,
Schronienie nieszczęsnego Czukhonianina;
I las nieznany promieniom
W mgle ukrytego słońca
Głośno dookoła.I pomyślał:
Stąd będziemy grozić Szwedom.
Tutaj powstanie miasto
Na złość aroganckiemu sąsiadowi.
Przyroda jest nam przeznaczona
Wytnij okno na Europę
Stań twardą stopą nad morzem.
Tutaj na nowych falach
Odwiedzą nas wszystkie flagi,
I spędźmy czas na świeżym powietrzu.Minęło sto lat, a młode miasto,
Piękne i cudowne kraje północy,
Z ciemności lasów, z bagiennego blatu
Wspiął się wspaniale, dumnie;
Gdzie przed fińskim rybakiem,
Smutny pasierb natury,
Samotnie przy niskich brzegach
Wrzucony na nieznane wody
Twoja stara sieć, teraz tam
Wzdłuż ruchliwych brzegów
Smukły tłum mas
Pałace i wieże; statki
Tłum ze wszystkich zakątków ziemi
Dążą do bogatych marin;
Newa jest ubrana w granit;
Nad wodami wisiały mosty;
Ciemnozielone ogrody
Pokryły ją wyspy
A przed młodszą stolicą
Wyblakła stara Moskwa
Jak przed nową królową
Wdowa porfir.Kocham cię, stworzenie Piotra,
Kocham twój surowy, smukły wygląd,
Neva suwerenny prąd,
Granit przybrzeżny,
Twoje ogrodzenia mają wzór żeliwny,
twoje przemyślane noce
Przejrzysty zmierzch, bezksiężycowy blask,
Kiedy jestem w swoim pokoju
piszę, czytam bez lampki,
A śpiące masy są jasne
Opuszczone ulice i światło
Igła Admiralicji,
I nie pozwalając ciemności nocy
Do złotego nieba
Jeden świt, aby zastąpić inny
Śpieszy się, dając noc pół godziny.
Kocham twoje okrutne zimy
Spokojne powietrze i mróz
Sanie biegnące wzdłuż szerokiej Newy,
Dziewczęce twarze jaśniejsze niż róże
I blask, i hałas, i rozmowa o piłkach,
A w bezczynnej godzinie uczty
Syk spienionych okularów
I niebieski płomień.
Uwielbiam wojowniczą żywotność
Zabawne Pola Marsa,
Oddziały piechoty i konie
monotonne piękno,
W ich harmonijnie niestabilnej formacji
Patchwork tych zwycięskich sztandarów,
Blask tych miedzianych czapek,
Strzał na wskroś w bitwie.
kocham, kapitał wojskowy,
Twoja twierdza dym i grzmot,
Kiedy królowa północy
Daje syna do domu królewskiego,
Lub zwycięstwo nad wrogiem
Rosja znów triumfuje
Lub przełamać twój niebieski lód
Newa zabiera go do mórz
I czując wiosenne dni, raduje się.Pochwal się, miasto Pietrow i zatrzymaj się
Niewzruszony jak Rosja
Niech pogodzi się z tobą
I pokonany żywioł;
Wrogość i stara niewola
Niech fińskie fale zapomną
I próżnej złośliwości nie będzie
Zakłócić wieczny sen Piotra!To był straszny czas
Ona jest świeżym wspomnieniem...
(1833)
PRZEDMOWA
Incydent opisany w tej historii oparty jest na prawdzie. Szczegóły powodzi zapożyczono ze współczesnych czasopism. Ciekawscy mogą zapoznać się z wiadomościami opracowanymi przez V. N. Berkha.
WPROWADZANIE
Na brzegu pustynnych fal
Stał, pełen wielkich myśli,
I spojrzał w dal. Szeroko przed nim
Rzeka rwała; słaba łódź
Starał się o nią sam.
Wzdłuż omszałych, bagnistych brzegów
Tu i tam poczerniałe chaty,
Schronienie nieszczęsnego Czukhonianina;
I las nieznany promieniom
W mgle ukrytego słońca
Głośno dookoła.
I pomyślał:
Stąd będziemy straszyć Szweda,
Tutaj powstanie miasto
Do zła aroganckiego sąsiada.
Przyroda jest nam przeznaczona
Wytnij okno na Europę (1),
Stań twardą stopą nad morzem.
Tutaj na nowych falach
Wszystkie flagi nas odwiedzą
I spędźmy czas na świeżym powietrzu.
Minęło sto lat, a młode miasto,
Piękne i cudowne kraje północy,
Z ciemności lasów, z bagiennego blatu
Wspiął się wspaniale, dumnie;
Gdzie przed fińskim rybakiem,
Smutny pasierb natury,
Samotnie przy niskich brzegach
Wrzucony na nieznane wody
Twoja stara sieć, teraz tam,
Wzdłuż ruchliwych brzegów
Smukły tłum mas
Pałace i wieże; statki
Tłum ze wszystkich zakątków ziemi
Dążą do bogatych marin;
Newa jest ubrana w granit;
Nad wodami wisiały mosty;
Ciemnozielone ogrody
Pokryły ją wyspy
A przed młodszą stolicą
Wyblakła stara Moskwa
Jak przed nową królową
Wdowa porfir.
Kocham cię, stworzenie Piotra,
Kocham twój surowy, smukły wygląd,
Neva suwerenny prąd,
Granit przybrzeżny,
Twoje ogrodzenia mają wzór żeliwny,
twoje przemyślane noce
Przejrzysty zmierzch, bezksiężycowy blask,
Kiedy jestem w swoim pokoju
piszę, czytam bez lampki,
A śpiące masy są jasne
Opuszczone ulice i światło
Igła Admiralicji,
I nie pozwalając ciemności nocy
Do złotego nieba
Jeden świt, aby zastąpić inny
W pośpiechu, podając noc pół godziny (2).
Kocham twoje okrutne zimy
Spokojne powietrze i mróz
Sanie biegnące wzdłuż szerokiej Newy;
Dziewczęce twarze jaśniejsze niż róże
I blask, hałas i gadanie piłek,
A w bezczynnej godzinie uczty
Syk spienionych okularów
I niebieski płomień.
Uwielbiam wojowniczą żywotność
Zabawne Pola Marsa,
Oddziały piechoty i konie
monotonne piękno,
W ich harmonijnie niestabilnej formacji
Patchwork tych zwycięskich sztandarów,
Blask tych miedzianych czapek,
Strzał na wskroś w bitwie.
kocham, kapitał wojskowy,
Twoja twierdza dym i grzmot,
Kiedy królowa północy
Daje syna do domu królewskiego,
Lub zwycięstwo nad wrogiem
Rosja znów triumfuje
Lub przełamać twój niebieski lód
Newa zabiera go do mórz,
I czując wiosenne dni, raduje się.
Pochwal się, miasto Pietrow i zatrzymaj się
Niewzruszona jak Rosja,
Niech pogodzi się z tobą
I pokonany żywioł;
Wrogość i stara niewola
Niech fińskie fale zapomną
I próżnej złośliwości nie będzie
Zakłócić wieczny sen Piotra!
To był straszny czas
Ona jest świeżym wspomnieniem...
O niej, moi przyjaciele, dla ciebie
Zacznę moją historię.
Moja historia jest smutna.
CZĘŚĆ PIERWSZA
Nad zaciemnionym Piotrogrodem
Listopad oddychał jesiennym chłodem.
Pędzi w hałaśliwej fali
na skraju smukłego płotu,
Neva biegała jak pacjent
Niespokojny w twoim łóżku.
Było już późno i ciemno;
Deszcz uderzał gniewnie w okno,
I wiał wiatr, niestety wyjąc.
W czasie gości w domu
Eugene przyszedł młody ....
Będziemy naszym bohaterem
Zadzwoń pod tym imieniem. To
Brzmi nieźle; z nim przez długi czas
Mój długopis też jest przyjazny.
Nie potrzebujemy jego pseudonimu
Chociaż w przeszłości
Mogło świecić
I pod piórem Karamzina
W rodzimych legendach brzmiało to;
Ale teraz ze światłem i plotką
To jest zapomniane. Nasz bohater
Mieszka w Kołomnie; służy gdzieś
Wstydzi się szlachetnych i nie smuci
Nie o zmarłych krewnych,
Nie o zapomnianej starożytności.
Więc wróciłem do domu, Eugene
Zrzucił płaszcz, rozebrał się i położył.
Ale nie mógł spać przez długi czas.
W podnieceniu różnych myśli.
O czym myślał? O,
Że był biedny, że pracował
Musiał dostarczyć
I niezależność i honor;
Co Bóg mógłby mu dodać?
Umysł i pieniądze. Co tam jest
Tacy bezczynni szczęśliwi
Bezmyślne leniwce,
Dla kogo życie jest łatwe!
Że służy tylko dwa lata;
Pomyślał też, że pogoda
Nie odpuszczał; ta rzeka
Wszystko dotarło; to prawie nie
Mosty nie zostały usunięte z Newy
A co on zrobi z Parasza
W separacji przez dwa, trzy dni.
Eugene westchnął serdecznie
I marzył jak poeta:
Ożenić? Dobrze…. Dlaczego nie?
To oczywiście trudne.
Ale cóż, jest młody i zdrowy
Gotowy do pracy w dzień iw nocy;
Jakoś się układa
Schronienie skromne i proste
A Parasza się w nim uspokoi.
"Być może minie kolejny rok -
Dostanę miejsce - Parashe
Powierzę naszą gospodarkę
I wychowywanie dzieci...
I będziemy żyć - i tak dalej do grobu,
Ręka w rękę oboje sięgniemy,
A nasze wnuki nas pochowają…”
Więc śnił. I to było smutne
On tej nocy, a on życzył…
Aby wiatr nie wył tak smutno
I niech deszcz uderza w okno
Nie tak zły...
zmęczone oczy
W końcu się zamknęło. A więc
Mgła deszczowej nocy przerzedza się
A blady dzień już nadchodzi ... (3)
Fatalny dzień!
Neva całą noc?
rzucili się do morza przeciwko burzy,
Bez pokonywania ich brutalnego narkotyku ...
I nie mogła się spierać.
Rano nad jej brzegami
Zatłoczone tłumy ludzi
Podziwianie zachlapań, gór
I piana gniewnych wód.
Ale siłą wiatrów znad zatoki
Zablokowany Newa
Wrócił, zły, burzliwy,
I zalała wyspy.
Pogoda się pogorszyła
Newa nabrzmiała i ryknęła,
Kocioł bulgocze i wiruje,
I nagle, jak dzika bestia,
Ruszył do miasta. przed nią
Wszystko biegło; dookoła
Nagle pusty - nagle woda
Spłynął do podziemnych piwnic,
Kanały wylane na kraty,
A Petropolis wynurzył się jak tryton,
Zanurzony w wodzie do pasa.
Oblężenie! atak! złe fale,
Jak złodzieje wspinający się przez okna. Czełnia
Przy rozruchu rozbija się szkło za rufą.
Tacki pod mokrym welonem,
Fragmenty chat, bali, dachów,
oszczędny towar,
Relikwie bladej biedy,
Mosty burzowe
Trumna z zamazanego cmentarza
Pływaj po ulicach!
Ludzie
Widzi gniew Boży i czeka na egzekucję.
Niestety! wszystko ginie: schronienie i jedzenie!
Dokąd zabierze?
W tym strasznym roku
Późny car to wciąż Rosja
Z zasadami chwały. Na balkon
Smutny, zdezorientowany, odszedł
I powiedział: „Z żywiołem Boga”
Królowie nie mogą być kontrolowani." Usiadł
I w myśli z żałobnymi oczami
Spojrzałem na złą katastrofę.
Były stosy jezior
A w nich szerokie rzeki
Wlewały się ulice. Zamek
Wydawało się to smutną wyspą.
Król powiedział - od końca do końca,
Ulicami bliskimi i dalekimi
W niebezpiecznej podróży po wzburzonych wodach
Jego generałowie wyruszyli (4)
Ratunek i obsesja strachu
I topienie ludzi w domu.
Następnie na Placu Petrova
Gdzie w kącie wyrósł nowy dom,
Gdzie nad podwyższonym gankiem
Z podniesioną łapą, jakby żywa,
Są dwa lwy stróżujące
Na marmurowej bestii,
Bez kapelusza, ręce zaciśnięte w krzyż,
Siedząc nieruchomo, strasznie blady
Jewgienij. Bał się, biedny
Nie dla siebie. Nie słyszał
Gdy chciwa fala wzrosła,
myje podeszwy,
Jak deszcz uderzył go w twarz
Jak wiatr, który wyje gwałtownie,
Nagle zdjął kapelusz.
Jego zdesperowane oczy
Wskazał na krawędzi jednego
Byli nieruchomi. Jak góry
Z zaburzonej głębi
Fale się tam podniosły i rozzłościły,
Tam zawyła burza, tam rzucili się
Wrak… Boże, Boże! tam -
Niestety! blisko fal
W pobliżu zatoki
Ogrodzenie jest niepomalowane, tak wierzba
I zrujnowany dom: oto są,
Wdowa i córka, jego Parasza,
Jego marzenie... Albo we śnie
Czy on to widzi? lub wszystkie nasze
A życie jest niczym, jak pusty sen,
Niebiańska kpina z ziemi?
A on, jakby zaczarowany,
Jakby przykuty do marmuru
Nie mogę wysiąść! dookoła niego
Woda i nic więcej!
I odwrócił się do niego plecami
Na niewzruszonej wysokości
Nad zaniepokojoną Newą
Stojąc z wyciągniętą ręką
Idol na koniu z brązu.
CZĘŚĆ DRUGA.
Ale teraz, nasycony zniszczeniem
I znużeni bezczelną przemocą,
Neva cofnęła się
Podziwiając twoje oburzenie
I odchodząc z nieostrożnością
Twoja zdobycz. Więc łotr
Z jego okrutnym gangiem
Wpadając do wioski, bolący, tnący,
Miażdży i okrada; krzyki, grzechotanie,
Przemoc, maltretowanie, niepokój, wycie!….
I obciążony rabunkiem,
Bojąc się pościgu, zmęczony,
Rabusie spieszą do domu
Zrzucanie zdobyczy po drodze.
Woda zniknęła, a chodnik
Otwarte, a mój Eugene
Pośpiech, zamrożenie duszy,
W nadziei strach i tęsknota
Do ledwie spokojnej rzeki.
Ale triumf zwycięstwa jest pełny
Fale wciąż wrzały,
Jakby pod nimi tlił się ogień,
Wciąż ich piana pokryta,
A Neva ciężko oddychała,
Jak koń uciekający z bitwy.
Eugene wygląda: widzi łódź;
Biegnie do niej jak do znaleziska;
Woła przewoźnika -
A przewoźnik jest beztroski
Go za grosz chętnie
Przez straszne fale szczęście.
I długo z burzliwymi falami
Doświadczony wioślarz walczył
I ukryj się głęboko między ich rzędami
Co godzinę z odważnymi pływakami
Łódź była gotowa - i wreszcie
Dotarł do brzegu.
Nieszczęśliwy
Znajome biegi uliczne
Do znajomych miejsc. wygląd,
Nie mogę się dowiedzieć. Widok jest okropny!
Wszystko przed nim jest zaśmiecone;
Co jest upuszczane, co burzone;
Krzywe domy, inne
Całkowicie zawalony, inni
Poruszany przez fale; na około,
Jak na polu bitwy
Ciała leżą dookoła. Jewgienij
Na oślep, nic nie pamiętając,
Wyczerpany z bólu,
Biegnie tam, gdzie czeka
Los z nieznanymi wiadomościami
Jak zapieczętowany list.
A teraz biegnie przez przedmieścia,
A oto zatoka, a dom jest blisko....
Co to jest?…
Zatrzymał się.
Wrócił i zawrócił.
Wygląda... idzie... wciąż wygląda.
Oto miejsce, w którym stoi ich dom;
Oto wierzba. Były tu bramy
Widzisz, zdjęli ich. Gdzie jest dom?
I pełen ponurej troski
Wszystko idzie, on chodzi dookoła,
Mówiąc głośno do siebie -
I nagle uderzając dłonią w czoło,
Zaśmiał się.
nocna mgła
Zszedłem do drżącego miasta
Ale przez długi czas mieszkańcy nie spali
I rozmawiali między sobą
O minionym dniu.
Poranna wiązka
Z powodu zmęczonych, bladych chmur
Błysnął nad spokojną stolicą
I nie znalazłem śladu
Kłopoty dnia wczorajszego; szkarłat
Zło zostało już zakryte.
Wszystko było w porządku.
Już przez ulice wolne
Z twoją niewrażliwością zimną
Ludzie chodzili. oficjalni ludzie,
Opuszczanie nocnego schronienia
Poszedłem do służby. Kupiec odważny
Niechętnie otworzyłem
Nowa zrabowana piwnica
Przyjmę twoją stratę ważną
Na najbliższym odpowietrzniku. Z jardów
Przywieźli łodzie.
Hrabia Chwostow,
Poeto, ukochany przez niebo,
Już śpiewałem nieśmiertelne wersety
Nieszczęście banków Newy.
Ale mój biedny, biedny Eugene...
Niestety! jego zdezorientowany umysł
Przed strasznymi wstrząsami
Nie stawiał oporu. Zbuntowany Hałas
Zabrzmiały Newa i wiatry
W jego uszach. Straszne myśli
Po cichu pełny, wędrował.
Dręczył go jakiś sen.
Minął tydzień, minął miesiąc
Nie wrócił do domu.
Jego pustynny kącik
Oddałem go do wynajęcia, ponieważ termin upłynął,
Właściciel biednego poety.
Eugene za jego dobro
Nie przyszedł. Wkrótce zaświeci
Stał się obcy. Szedłem cały dzień,
I spał na molo; jedli
W oknie złożonym kawałek.
Ubrania są na nim odrapane
Rozdarł się i tlił. Złe dzieci
Rzucali w niego kamieniami.
Często bicze stangreta
Został pobity, ponieważ
Że nie rozumiał drogi
Nigdy; wydawało się, że on…
Nie zauważyłem. jest oszołomiony
Był to dźwięk wewnętrznego niepokoju.
A więc jest w jego nieszczęśliwym wieku
Wleczony, ani bestia, ani człowiek,
Ani to, ani tamto, ani mieszkaniec świata
Nie martwy duch...
Kiedyś spał
Na molo w Newie. Letnie dni
Pochylony w kierunku jesieni. oddychać
Zły wiatr. Ponury Wał
Rozlany na molo, mruczący grosze
I bicie gładkich kroków,
Jak petent przy drzwiach
Nie słucha sędziów.
Biedak się obudził. Było ponuro
Padał deszcz, wiatr wył przygnębiony,
A z nim daleko, w ciemności nocy…
Wartownik zadzwonił...
Eugene zerwał się; pamiętany żywo
Jest horrorem z przeszłości; pochopnie
Wstał; poszedłem wędrować i nagle
Zatrzymany i dookoła
Cicho zaczął jeździć oczami
Z dzikim strachem na twarzy.
Znalazł się pod filarami
Duży dom. Na ganku
Z podniesioną łapą, jakby żywa
Były lwy stróżujące,
I wprost na ciemnym niebie
Nad otoczoną murem skałą
Idol z wyciągniętą ręką
Usiadł na koniu z brązu.
Eugene wzdrygnął się. wyjaśnione
Ma straszne myśli. Dowiedział się
A miejsce, w którym grał powódź
Gdzie fale drapieżników tłoczyły się,
Buntując się zaciekle wokół niego,
I lwy, i kwadrat, i to,
Kto stał nieruchomo?
W ciemności z miedzianą głową,
Togo, którego fatalna wola
Miasto zostało założone pod morzem….
Jest straszny w otaczającej ciemności!
Co za myśl!
Jaka moc jest w nim ukryta!
A co za ogień w tym koniu!
Gdzie galopujesz, dumny koniu,
A gdzie opuścisz kopyta?
O potężny panie przeznaczenia!
Czy nie jesteś tak nad przepaścią?
Na wysokości żelazne uzdę
Wychował Rosję na tylnych łapach? (5)
Wokół stóp bożka
Biedny szaleniec chodził dookoła
I przyniósł dzikie oczy
Na twarzy władcy półświata.
Jego klatka piersiowa była nieśmiała. Chelo
Położył się na zimnym ruszcie,
Oczy zamglone,
Ogień przebiegł przez moje serce,
Krew się zagotowała. Stał się ponury
Przed dumnym idolem
I zaciskając zęby, zaciskając palce,
Jakby opętany przez czarną moc,
„Dobry, cudowny budowniczy! —
Szepnął, drżąc ze złości,
Już ty! ... "I nagle na oślep
Zacząłem biegać. Wydawało się
On, ten potężny król,
Natychmiast rozpalony gniewem,
Twarz odwróciła się miękko….
A on jest pusty
Biegnie i słyszy za sobą -
Jakby grzmot dudnił -
Galopujący z ciężkim głosem
Na wstrząśniętym chodniku.
I oświetlony bladym księżycem,
Wyciągnij rękę w górę
Za nim pędzi Jeździec Spiżowy
Na galopującym koniu;
I przez całą noc biedny szaleniec.
Gdziekolwiek postawisz stopy
Za nim wszędzie jest jeździec z brązu
Skoczył z ciężkim łoskotem.
I od tego czasu, kiedy to się stało
Idź do tego obszaru do niego
Jego twarz się pokazała
Dezorientacja. Do Twojego serca
Pospiesznie ścisnął rękę,
Jakby uspokajając jego mękę,
Zużyta czapka symal,
Nie podniosłem zdezorientowanych oczu
I poszedł na bok.
mała wyspa
Widoczny nad morzem. Czasami
Cumowanie tam z siatką
Spóźniony rybak
I gotuje swoją biedną kolację,
Lub odwiedzi urzędnika,
Pływanie łodzią w niedzielę?
Bezludna wyspa. nie dorosły
Nie ma źdźbła trawy. powódź
Tam, grając, wpadłem w poślizg
Dom jest zniszczony. Nad wodą
Pozostał jak czarny krzak.
Jego ostatnia wiosna
Zabrali go do baru. Był pusty
I wszystko zniszczone. Na progu
Znalazłem mojego szaleńca
A potem jego zimny trup
Pochowany na litość boską.
UWAGI
(1) Algarotti gdzieś powiedział: „Pétersbourg est la fenêtre par laquelle la Russie spectre en Europe”.
(2) Zobacz wersety księgi. Wiazemskiego do hrabiny Z***.
(3) Dzień poprzedzający powódź petersburski opisał Mickiewicz pięknym wierszem, w jednym ze swoich najlepszych wierszy, Oleszkiewicz. Szkoda, że opis nie jest dokładny. Nie było śniegu - Newy nie było pokryte lodem. Nasz opis jest dokładniejszy, choć nie zawiera jaskrawych barw polskiego poety.
(4) Hrabia Miloradovich i adiutant generalny Benkendorf.
(5) Patrz opis pomnika w Mickiewiczu. Jest zapożyczony z Rubana - jak zauważa sam Mickiewicz.
