Iwan odrąbał siedem głów - dwóch nie może pokonać. Wąż złapał go w poprzek, ale go wypluł. Pokrzywowa koszula spaliła mi język.
Tu podbiegła księżniczka Marya, zaczęła bić Węża kosą w oczy.
Wąż odwrócił się w jej kierunku, a wtedy Iwan podskoczył, odcinając ostatnie dwie głowy Węża. Odciął sobie języki, ukrył głowy pod kamieniem, wepchnął swoje ciało do morza. Księżniczka Maria upadła do stóp Iwana.
- Dziękuję, Iwanuszka! Uwolnił mnie, oddał całą rosyjską ziemię. Będziesz moim narzeczonym, pomocnikiem ojca, moją matką - moim ukochanym synem.
Zdjęła złoty pierścionek z dłoni i położyła go na małym palcu Iwana.
I Iwanuszka chwieje się na nogach, krwawy pot spływa mu po twarzy. Iwan upadł na wilgotny piasek, wpadł w heroiczny sen - najwyraźniej był śmiertelnie zmęczony. Księżniczka Marya usiadła obok niego, chroniąc sen, odganiając komary i muchy.
Wojewoda carski przejechał na białym koniu. On sam jest okropny, jego głowa to strąk, jego ręce i nogi to grabie. Widzi siedzącą księżniczkę Maryę, Iwana śpiącego mocno, z głowami leżącymi pod kamieniem. Złapał Księżniczkę Maryę za kosę, wsadził ją na konia obok siebie, wciągnął ją w gęsty gęsty las i naostrzmy nóż.
Księżniczka Mary pyta go:
- Co ty, miła osoba Masz zamiar zrobić?
- Ostrzę nóż, chcę cię zabić!
Księżniczka płakała.
- tnij mnie, dobry człowieku! Nic ci nie zrobiłem.
- Powiedz ojcu, że uratowałem cię od śmierci, uwolniłem rosyjską ziemię od gadów, obiecaj, że będziesz moją wierną żoną, wtedy zlituję się.
Nic się nie da zrobić, księżniczka Maria musiała wyrazić na to zgodę.
Gubernator zabrał ją do pałacu. Przywiezione do króla, pokazały się wężowe głowy.
„Tutaj”, mówi, „kto uratował cię od kłopotów!”
Król był zachwycony, przytulił gubernatora.
– Za trzy dni – mówi – z uczciwą ucztą i na wesele!
Piękno Maryi płacze, ale boi się powiedzieć słowo. Dopiero trzy dni później Iwan obudził się wieczorem, widzi, że jest sam na górze Buyan, nie ma w pobliżu księżniczki Maryi, pod szarym kamieniem nie ma głów węży. Ivan poszedł do miasta, przyszedł do swojej babci. Babcia była szczęśliwa. Ciągnie ciasta na stół, topi gorącą łaźnię.
A Iwan mówi:
- Idź babciu do miasta, posłuchaj, co mówią ludzie.
Babcia pobiegła do miasta, posłuchała, co ludzie mówili, wróciła, mówi:
- Wśród ludzi krąży pogłoska, że dziś król będzie miał wielką ucztę - uczciwe wesele. Car daje Maryutsarevnie jako gubernatora. I myślałeś, Iwanuszka, poślubi biednego mężczyznę!
Iwanuszka umył się w łaźni, założył czystą koszulę, stał się fajnym facetem, przystojnym - lepiej nie! Wieczorem poszedłem do pałacu. Trwa uczta. Goście piją, jedzą, grają w różnego rodzaju gry.
Gubernator przechadza się po górnych pokojach, dumny.
- Kto uratował was od śmierci? Nie mów mi teraz ani słowa!
Księżniczka Mary siedzi biała jak kreda, jej oczy są pełne łez.
Iwan wziął złoty kielich, wlał do niego słodki miód, zanurzył go w złoty pierścionek, zawołał czarną dziewczynę i powiedział:
- Kłaniaj się Księżniczce Maryi, pozwól jej napić się do dna za tego, który uratował ją od śmierci. Czernawka przyniosła kielich księżniczce Maryi. Marya-krasa wypiła do samego dna. Złoty pierścionek podwinął się do jej ust. Carevna Marya wyjęła go i była zachwycona.
„Ojcze”, mówi, „to nie ten, który uratował mnie od śmierci, który siedzi obok mnie, chełpi się, ale uratował mnie, który stoi między gośćmi, któremu dałem ten pierścień, którego nazwałem moją narzeczoną . Wyjdź tutaj, Iwanuszka!
Ivan wyszedł na środek pokoju. Podeszła do niego księżniczka Mary. Goście pomachali, patrząc na siebie. Gubernator zerwał się, przysięga:
- Och, tak jakby! Głupcy uczciwi ludzie! Ktokolwiek zabił Węża, odciął im głowy i zaciągnął ich do pałacu.
I Iwan mu odpowiedział:
- Jeśli zabiłeś Węża, odetnij mu głowę, powiedz mi, jaka jest "skaza" w głowach?
- Głowice nie mają skazy - są nienaruszone. Nie zrobiłem mu krzywdy, nie ukłułem go, od razu odciąłem mu głowę.
Iwan podniósł wężowe głowy, otworzył usta.
- Masz - mówi - co za wada w głowach! Nie mają języków! Są w mojej torbie.
Wtedy podeszła księżna Maria i powiedziała:
- A oto moja jedwabna chusteczka. Ma na sobie krew i pot Iwanuszki.
Wtedy car się rozgniewał, kazał wojewodowi odjechać z biczami i jeszcze tego samego wieczoru poślubił Iwana z Maryą-pięknością - długą kosą.
Tu kończy się bajka, a kto słuchał - dobra robota.
W pewnym królestwie, w pewnym państwie żył król i królowa. I mieli tylko córka Marya-piękno to długi warkocz. Żyli dobrze i szczęśliwie.
Nagle spadła na nich straszna katastrofa. Straszny Wąż z dziewięcioma głowami, dziewięcioma pniami, dziewięcioma ogonami wleciał do królestwa-państwa. Z nim są dwaj synowie Węża. Starszy ma sześć głów, młodszy ma trzy. Wąż wykrzyknął te słowa:
Posłuchaj, królu i królowo i wszyscy ludzie! Spalę całe królestwo ogniem, rozrzucę je popiołem. Wyrwę wszystkie lasy, spryskam wszystkie rzeki i jeziora, zdeptam wszystkie pola, zdeptam łąki, zniszczę wszystkich ludzi! A jeśli chcesz żyć, nakarm mnie i moich synów aż do śmierci. Aby codziennie o świcie wieczornym młoda dziewczyna zostawała na górze Buyan. Dla nas do jedzenia, dla Twojego zbawienia. Co tu robić?
Wszyscy ludzie gorzko płakali, ale nic nie można było zrobić. Od tego czasu codziennie wieczorem zabierali młodą dziewczynę, prowadzili ją do góry Buyan, przykuwali do stuletniego dębu.
Wlatywały tu węże, pożerały dziewczynę, wrzucały kości do jeziora.
W tym czasie ukochany wnuk Wania był z biedną babcią z podwórka na skraju miasta.
Kiedyś Iwan zobaczył, jak nad błękitnym morzem na złotym piasku Marya-piękno prowadził długi warkocz okrągłego tańca i zakochał się w niej bez pamięci.
Nagle pojawiła się wiadomość, że jutro księżniczka pójdzie do Węża na zjedzenie.
Iwan wstał rano, powiedział do babci:
Przygotuj dla mnie babciu czystą lnianą koszulę, pójdę walczyć z dzikim Wężem - albo nie będę żył, albo uwolnię Księżniczkę Maryę.
Wtedy babcia zaczęła płakać, przygotowała dla niego lnianą koszulę, pobiegła do ogrodu, przyniosła pokrzywy i zaczęła tkać drugą koszulę z pokrzywy. Tka koszulę, płacze z bólu.
Tutaj - mówi - Vanechka, załóż tę koszulę. Wąż cię ugryzie - spali ci języki.
Dobra, mówi Ivan. Tutaj o świcie wieczornym Iwan przebrał się. Wziął ostrą kosę, żelazną pałkę, założył lnianą koszulę, na wierzch pokrzywy, pożegnał się z babcią i udał się na Mount Buyan.
Na Mount Buyan rośnie stuletni dąb. W dębie Maryakras długa kosa jest przykuta złotym łańcuchem. Kiedy zobaczyła Iwana, zaczęła płakać.
Dlaczego przyszedłeś Dobry człowiek? Teraz moja kolej na zaakceptowanie śmierci gorąca krew rzucić, a dlaczego miałbyś marnować? Wąż przyleci i cię pożre.
Nie bój się, ładna dziewczyno! Może tego nie zje - zakrztusi się.
Iwan podszedł do księżniczki, heroiczną ręką chwycił złoty łańcuch, rozdarł go jak zgniłą linę. Potem położył się na piasku, położył głowę na kolanach Maryi-Pięknej i powiedział:
Będę spać księżniczko, krótki sen, a ty patrzysz na morze. Jak tylko podniesie się chmura, zaszeleści wiatr, morze się wzburzy, natychmiast mnie obudź!
Iwan zasnął heroicznym snem. I Marya-piękno patrzy na morze. Nagle nadeszła chmura, zaszeleścił wiatr, poruszyło się morze, z niebieskiej fali szedł trójgłowy wąż.
Marya Carewna obudziła Iwana. Tylko on zerwał się na równe nogi, a Wąż już tam był.
Dlaczego narzekałeś, Ivan? Módl się do Boga, pożegnaj się z białym światłem i sam szybko wejdź w moje gardło, będzie ci łatwiej.
Kłamiesz, przeklęty Wężu! Nie połykaj! Zadławisz się.
Ivan chwycił ostrą kosę, przerzucił ją przez ramię i skosił wszystkie trzy głowy Węża. Podniósł szary kamień, zebrał trzy głowy. Odciął sobie języki, schował je do worka, wsadził głowę pod kamień, wepchnął ciało do morza, sam upadł na piasek, zapadł w heroiczny sen. Jest piękność Maryi - długa kosa nie jest ani żywa, ani martwa. Nie wie, czy płakać, czy być szczęśliwym. Usiadła na piasku, podniosła głowę Iwana, położyła ją na kolanach, otarła pot jedwabną chusteczką. Nagle widzi: nadciągnęła chmura, zaszeleścił wiatr, poruszyło się morze. Wąż wspina się z błękitnego morza, wznosi się do góry Buyan. Księżniczka Iwanuszka zaczęła się budzić. A Iwan śpi w heroicznym śnie. Księżniczka złapała go za włosy.
Obudź się! Obudź się, Iwanuszka! Nasza śmierć nadchodzi!
Iwan zerwał się na równe nogi. Sześciogłowy Wąż zobaczył go, narzekał, parsknął.
Żal mi ciebie, dobry człowieku! Jesteś - nie ma w tobie smaku. Połknę cię bez żucia.
Nic - mówi Ivan - może się udławisz!
Ivan chwycił swoją ostrą kosę, rozłożył szeroko ramię i odciął trzy głowy Węża. A trzy głowy płoną ogniem, wdychają dym, wypalają oczy. Marya-piękna chwyciła swój długi warkocz i zaczęła smagać oczy złotym warkoczem Węża. Wąż zwrócił się do niej. Iwan wskoczył tutaj i odciął pozostałe trzy głowy Węża. Odciął sobie języki, ukrył głowy pod kamieniem, wepchnął swoje ciało do morza. Sam upadł na stromy brzeg, pogrzebał się w złotym piasku i popadł w heroiczny sen.
Marya-piękna podniosła głowę, położyła ją na kolanach, otarła pot jedwabną chusteczką. Nagle nadeszła chmura, zaszeleścił wiatr, morze się poruszyło.
Z morza wychodzi starszy Wąż z dziewięcioma głowami, dziewięcioma pniami i dziewięcioma ogonami. Każdy ogon bije w swoim kierunku, każdy pień śpiewa swoją melodią, każda głowa stuka zębami.
Marya-piękna przestraszyła się bardziej niż kiedykolwiek, zaczęła budzić Iwana.
Wstawaj, wstawaj, Iwanuszka! Nadchodzi Starszy Wąż, pożre nas razem z tobą!
Iwan śpi spokojnie. Księżniczka płacze nad nim, roni łzy.
Obudź się, obudź się, Iwanuszka! Rosjanin nie spotyka śmierci leżąc, stoi przed nią na nogach!
Potem Ivan się obudził, Ivan zerwał się, chwycił ostrą kosę.
Dziewięciogłowy Wąż poleciał na niego tutaj, krzyczał, parsknął.
A ty jesteś dobry i przystojny, dobry człowieku! Obyś nie żył. Zjem ciebie iz kośćmi.
Kłamiesz, ty cholerny draniu! Zadławisz się. Zaczęli walczyć na śmierć i życie. Las dookoła zatacza się na winorośli, piasek unosi się w kolumnie, niebieskie morze nadchodzą fale. Wąż płonie ogniem, dusząc się dymem. Iwan kosi ukośnie. Kosa w jego rękach była rozpalona do czerwoności. Iwan odrąbał siedem głów - dwóch nie może pokonać. Wąż złapał go w poprzek, ale go wypluł. Pokrzywowa koszula spaliła mi język.
Tu podbiegła księżniczka Marya, zaczęła bić Węża kosą w oczy.
Wąż odwrócił się w jej kierunku, a wtedy Iwan podskoczył, odcinając ostatnie dwie głowy Węża. Odciął sobie języki, ukrył głowy pod kamieniem, wepchnął swoje ciało do morza. Księżniczka Maria upadła do stóp Iwana.
Dziękuję, Iwanuszka! Uwolnił mnie, oddał całą rosyjską ziemię. Będziesz moim narzeczonym, pomocnikiem ojca, moją matką - moim ukochanym synem.
Zdjęła złoty pierścionek z dłoni i położyła go na małym palcu Iwana.
I Iwanuszka chwieje się na nogach, krwawy pot spływa mu po twarzy. Iwan upadł na wilgotny piasek, wpadł w heroiczny sen - najwyraźniej był śmiertelnie zmęczony. Księżniczka Marya usiadła obok niego, chroniąc sen, odganiając komary i muchy.
Wojewoda carski przejechał na białym koniu. On sam jest okropny, jego głowa to strąk, jego ręce i nogi to grabie. Widzi siedzącą księżniczkę Maryę, Iwana śpiącego mocno, z głowami leżącymi pod kamieniem. Złapał Księżniczkę Maryę za kosę, wsadził ją na konia obok siebie, zaprowadził w gęsty gęsty las i naostrzmy jej nóż.
Księżniczka Mary pyta go:
Co ty, dobry człowieku, zamierzasz zrobić?
Ostrzę swój nóż, chcę cię zabić!
Księżniczka płakała.
Nie tnij mnie, dobry człowieku! Nic ci nie zrobiłem.
Powiedz ojcu, że uratowałem cię od śmierci, uwolniłem rosyjską ziemię od gadów, przysięgnij, że będziesz moją wierną żoną, wtedy zlituję się.
Nic się nie da zrobić, księżniczka Maria musiała wyrazić na to zgodę.
Gubernator zabrał ją do pałacu. Przywiezione do króla, pokazały się wężowe głowy.
Tutaj - mówi - kto uratował cię od kłopotów!
Król był zachwycony, przytulił gubernatora.
Trzy dni później - mówi - z uczciwą ucztą i weselem!
Piękno Maryi płacze, ale boi się powiedzieć słowo. Dopiero trzy dni później Iwan obudził się wieczorem, widzi, że jest sam na górze Buyan, nie ma w pobliżu księżniczki Maryi, pod szarym kamieniem nie ma głów węży. Ivan poszedł do miasta, przyszedł do swojej babci. Babcia była szczęśliwa. Ciągnie ciasta na stół, topi gorącą łaźnię.
A Iwan mówi:
Idź babciu do miasta, posłuchaj, co mówią ludzie.
Babcia pobiegła do miasta, posłuchała, co ludzie mówili, wróciła, mówi:
Wśród ludzi krąży plotka, że dziś król będzie miał wielką ucztę - uczciwe wesele. Car daje Maryutsarevnie jako gubernatora. I myślałeś, Iwanuszka, poślubi biednego mężczyznę!
Iwanuszka umył się w łaźni, założył czystą koszulę, stał się fajnym facetem, przystojnym - lepiej nie! Wieczorem poszedłem do pałacu. Trwa uczta. Goście piją, jedzą, grają w różnego rodzaju gry.
Gubernator przechadza się po górnych pokojach, dumny.
Kto uratował was od śmierci? Nie mów mi teraz ani słowa!
Księżniczka Mary siedzi biała jak kreda, jej oczy są pełne łez.
Iwan wziął złoty kielich, wlał do niego słodki miód, opuścił do niego złoty pierścień, zawołał czarną dziewczynę i powiedział:
Kłaniaj się Księżniczce Maryi, pozwól jej napić się do dna za tego, który uratował ją od śmierci. Czernawka przyniosła kielich księżniczce Maryi. Marya-krasa wypiła do samego dna. Złoty pierścionek podwinął się do jej ust. Carevna Marya wyjęła go i była zachwycona.
Ojcze - mówi - to nie ten, który mnie uratował od śmierci, który siedzi obok mnie, chełpi się, ale uratował mnie, który stoi między gośćmi, któremu dałem ten pierścionek, którego nazwałem swoją narzeczoną. Wyjdź tutaj, Iwanuszka!
Ivan wyszedł na środek pokoju. Podeszła do niego księżniczka Mary. Goście pomachali, patrząc na siebie. Gubernator zerwał się, przysięga:
Och, lubisz to! Głupcy uczciwi ludzie! Ktokolwiek zabił Węża, odciął im głowy i zaciągnął ich do pałacu.
I Iwan mu odpowiedział:
Jeśli zabiłeś Węża, odetnij mu głowę, powiedz mi, jaka jest „skaza” w głowach?
Głowice nie mają wady - są nienaruszone. Nie zrobiłem mu krzywdy, nie ukłułem go, od razu odciąłem mu głowę.
Iwan podniósł wężowe głowy, otworzył usta.
Tutaj - mówi - co za wada w głowach! Nie mają języków! Są w mojej torbie.
Wtedy podeszła księżna Maria i powiedziała:
A oto moja jedwabna chusteczka. Ma na sobie krew i pot Iwanuszki.
Wtedy car się rozgniewał, kazał wojewodowi odjechać z biczami i jeszcze tego samego wieczoru poślubił Iwana z Maryą-pięknością - długą kosą.
Tu kończy się bajka, a kto słuchał - dobra robota.
Marya-beauty - długi warkocz i Vanyushka (rosyjska bajka)
W pewnym królestwie, w pewnym państwie żył król i królowa. I mieli jedyną córkę, Maryę-piękno - długi warkocz. Żyli dobrze i szczęśliwie.
Nagle spadła na nich straszna katastrofa. Straszny Wąż z dziewięcioma głowami, dziewięcioma pniami, dziewięcioma ogonami wleciał do królestwa-państwa. Z nim są dwaj wężowi synowie. Starszy ma około sześciu głów, młodszy około trzech. Wąż wykrzyknął te słowa:
- Słuchaj, król z królową i całym ludem! Spalę całe królestwo ogniem, rozrzucę je popiołem. Wyrwę wszystkie lasy, spryskam wszystkie rzeki i jeziora, zdeptam wszystkie pola, zdeptam łąki, zniszczę wszystkich ludzi! A jeśli chcesz żyć, nakarm mnie i moich synów aż do śmierci. Aby codziennie o świcie wieczornym zostawiano na górze Buyan szesnastoletnią dziewczynę. Dla nas do jedzenia, dla Twojego zbawienia.
Co tu robić?
Wszyscy ludzie gorzko płakali, ale nic nie można było zrobić.
Od tego czasu codziennie wieczorem zaczęli zabierać szesnastoletnią dziewczynę, prowadzili ją na górę Buyan, przykuwali do stuletniego dębu.
Wlatywały tu węże, pożerały dziewczynę, wrzucały kości do jeziora.
W tym czasie ukochany wnuk Vanyushka był z biedną babcią, na podwórku na skraju miasta.
Kiedyś Vanyushka zobaczył, jak błękit morza na złotym piasku Marya-piękno - długa kosa prowadziła okrągły taniec i zakochała się w niej bez pamięci.
Nagle pojawiła się wiadomość, że jutro księżniczka pójdzie do Węża na zjedzenie.
Vanyushka wstał rano, powiedział do swojej babci:
- Przygotuj dla mnie, babciu, czystą lnianą koszulę, pójdę walczyć z zaciekłym Wężem - albo nie będę żył, albo uwolnię Maryę-carevnę.
Wtedy babcia zaczęła płakać, przygotowała dla niego lnianą koszulę, pobiegła do ogrodu, przyniosła pokrzywy i zaczęła tkać drugą koszulę z pokrzywy.
Tka koszulę, płacze z bólu.
- Tutaj - mówi - Vanyushka, załóż tę koszulę. Wąż cię ugryzie - spali ci języki.
- Cóż - mówi Vanyushka.
Tutaj o wieczornym świcie Waniauszka przebrała się. Wziął ostrą kosę, żelazną pałkę, założył lnianą koszulę, na wierzch pokrzywy, pożegnał się z babcią i udał się na Mount Buyan.
Na Mount Buyan rośnie stuletni dąb. Pod dębem Marya-krasa - długi warkocz przykuty złotym łańcuszkiem. Zobaczyła Vanyushkę - płakała:
- Dlaczego przyszedłeś, dobry człowieku? Moja kolej to zaakceptować śmierć, przelać gorącą krew, a dlaczego miałbyś zniknąć? Wąż przyleci i cię pożre.
- Nie bój się, czerwona panno! Może tego nie zje - zakrztusi się.
Vanyushka zbliżył się do księżniczki, heroiczną ręką chwycił złoty łańcuch, rozdarł go jak zgniłą linę. Potem położył się na piasku, położył głowę na kolanach Maryi-Pięknej i powiedział:
- Będę spać księżniczko, krótki sen, a ty patrzysz na morze. Jak tylko podniesie się chmura, zaszeleści wiatr, morze się wzburzy, natychmiast mnie obudź!
Vanyushka zasnął heroicznym snem. I Marya-piękno patrzy na morze. Nagle nadeszła chmura, zaszeleścił wiatr, morze się poruszyło, z niebieskiej fali wyłonił się trójgłowy Wąż.
Cariewna Marya obudziła Waniauszkę. Tylko Vanyushka zerwał się na nogi, a Wąż już tam był:
- Ty, Iwan, dlaczego narzekałeś? Módl się do Boga, pożegnaj się z białym światłem i sam szybko wejdź w moje gardło, będzie ci łatwiej.
- Kłamiesz, przeklęty Wężu! Nie połykaj! Zadławisz się.
Vanyushka chwycił ostrą kosę, przerzucił ją przez ramię i skosił wszystkie trzy głowy Węża. Podniósł szary kamień, zebrał trzy głowy. Odciął sobie języki, schował je do worka, wsadził głowę pod kamień, wepchnął ciało do morza, sam upadł na piasek, zapadł w heroiczny sen.
Jest piękność Maryi - długa kosa nie jest ani żywa, ani martwa. Nie wie, czy płakać, czy być szczęśliwym. Usiadła na piasku, podniosła głowę, położyła na kolanach, otarła pot jedwabną chusteczką. Nagle widzi: nadciągnęła chmura, zaszeleścił wiatr, poruszyło się morze. Wąż wspina się z błękitnego morza, wznosi się do góry Buyan. Księżniczka Iwanuszka zaczęła się budzić. A Iwanuszka śpi w heroicznym śnie. Księżniczka złapała go za włosy:
- Obudź się! Obudź się, Iwanuszka! Nasza śmierć nadchodzi!
Tutaj Iwanuszka zerwał się na równe nogi. Sześciogłowy Wąż zobaczył go, narzekał, parsknął:
- Żal mi ciebie, dobry człowieku! Jesteś - nie ma w tobie smaku. Połknę cię bez żucia.
- Nic - mówi Iwanuszka - może się zadławisz!
Iwanuszka chwycił swoją ostrą kosę, machnął szeroko ramieniem, odciął trzy głowy Węża. A trzy głowy płoną ogniem, wdychają dym, wypalają oczy. Marya-piękna chwyciła swój długi warkocz i zaczęła smagać oczy złotym warkoczem Węża. Wąż zwrócił się do niej. Iwanuszka wskoczyła tutaj, odcięła trzy głowy Węża. Odciął sobie języki, ukrył głowy pod kamieniem, wepchnął swoje ciało do morza. On sam upadł na stromy brzeg, twarz w złotym piasku, zapadł w heroiczny sen.
Marya-piękna podniosła głowę, położyła ją na kolanach, otarła pot jedwabną chusteczką.
Nagle nadeszła chmura, zaszeleścił wiatr, morze się poruszyło.
Starszy Wąż wychodzi z morza z dziewięcioma głowami, dziewięcioma pniami i dziewięcioma ogonami. Każdy ogon bije w swoim kierunku, każdy pień śpiewa swoją melodią, każda głowa stuka zębami.
Marya-piękno przestraszyła się bardziej niż kiedykolwiek, zaczęła budzić Iwanushkę:
- Wstawaj, wstawaj, Iwanuszka! Nadchodzi Starszy Wąż, pożre nas razem z tobą!
Iwanuszka śpi mocno. Księżniczka płacze nad nim, roni łzy:
- Obudź się, obudź się, Iwanuszka! Rosjanin nie spotyka śmierci leżąc, stoi przed nią na nogach!
Potem Ivan się obudził, Ivan zerwał się, chwycił ostrą kosę.
Wtedy dziewięciogłowy Wąż poleciał na niego, krzyknął, parsknął:
- A ty jesteś dobry i przystojny, dobry człowieku! Obyś nie żył. Zjem ciebie iz kośćmi.
- Kłamiesz, przeklęty draniu! Zadławisz się.
Zaczęli tu walczyć w śmiertelnej walce. Las dookoła chwieje się, piasek wznosi się kolumnami, fale przebijają błękitne morze. Wąż płonie ogniem, dusząc się dymem. Iwanuszka mruży oczy. Kosa w jego rękach była rozpalona do czerwoności. Iwanuszka ściął siedem głów - dwóch nie może pokonać. Wąż złapał go w poprzek, ale go wypluł. Pokrzywowa koszula spaliła mi język.
Tu podbiegła księżniczka Marya, zaczęła bić Węża kosą w oczy.
Wąż odwrócił się w jej kierunku, a wtedy Waniaszka podskoczyła i odcięła ostatnie dwie głowy Węża. Odciął sobie języki, ukrył głowy pod kamieniem, wepchnął swoje ciało do morza.
Marya Tsarevna Vanyushka upadła do stóp:
- Dziękuję, Iwanuszka! Uwolnił mnie, oddał całą rosyjską ziemię. Będziesz moim narzeczonym, pomocnikiem ojca, moją matką - moim ukochanym synem.
Zdjęła z ręki złoty pierścionek i włożyła go na mały palec Iwanuszki.
I Iwanuszka chwieje się na nogach, krwawy pot spływa mu po twarzy. Iwanuszka upadł na wilgotny piasek, zapadł w heroiczny sen, - najwyraźniej był śmiertelnie zmęczony. Księżniczka Marya usiadła obok niego, chroniąc sen, odganiając komary i muchy.
Wojewoda carski przejechał na białym koniu. On sam jest okropny, jego głowa to strąk, jego ręce i nogi to grabie. Widzi: Księżniczka Marya siedzi, Iwanuszka śpi mocno, głowy leżą pod kamieniem. Chwycił Księżniczkę Maryę za kosę, wsadził ją na konia obok siebie, zaprowadził w gęsty gęsty las i naostrzmy nóż.
Księżniczka Mary pyta go:
Co zamierzasz zrobić, dobry człowieku?
- Ostrzę nóż, chcę cię zabić!
Księżniczka zawołała:
- Nie tnij mnie, dobry człowieku! Nic ci nie zrobiłem.
- Powiedz ojcu, że uratowałem cię od śmierci, uwolniłem rosyjską ziemię od gadów, obiecaj, że będziesz moją wierną żoną, wtedy zlituję się.
Nic do roboty! Musiałem wyrazić zgodę księżniczki Maryi.
Gubernator zabrał ją do pałacu.
Przywiezione do króla, pokazały się wężowe głowy.
„Tutaj”, mówi, „kto uratował cię od kłopotów!”
Król był zachwycony, przytulił gubernatora.
– Za trzy dni – mówi – z uczciwą ucztą i na wesele!
Księżniczka Mary płacze, ale boi się powiedzieć słowo. Dopiero trzy dni później Iwanuszka obudził się wieczorem, widzi: jest sam na górze Buyan, Maryi księżniczki nie ma w pobliżu, pod szarym kamieniem nie ma głów węży.
Iwanuszka poszedł do miasta, przyszedł do swojej babci.
Babcia była szczęśliwa. Ciągnie ciasta na stół, topi gorącą łaźnię.
A Iwanuszka mówi:
- Idź babciu do miasta, posłuchaj, co mówią ludzie.
Babcia pobiegła do miasta, posłuchała, co ludzie mówili, wróciła, mówi:
- Wśród ludzi krąży pogłoska, że dziś król będzie miał wielką ucztę - uczciwe wesele. Car wydaje Marya-tsarevna na gubernatora. I pomyślałeś, Waniauszka, poślubi biednego mężczyznę!
Iwanuszka umył się w łaźni, założył czystą koszulę, stał się fajnym facetem: ładny - lepiej nie!
Wieczorem poszedłem prosto do pałacu. Trwa uczta. Goście piją i jedzą, grają w różnego rodzaju gry.
Gubernator przechadza się po górnych pokojach, chełpiąc się:
- Kto was uratował, chłopi, od śmierci? Nie będziesz teraz przy mnie ćwierkać!
Księżniczka Mary siedzi biała jak kreda, jej oczy są pełne łez.
Iwanuszka wziął złoty kielich, wlał do niego słodki miód, opuścił do niego złoty pierścień, zawołał dziewczynę Czernawuszka i powiedział:
- Kłaniaj się Księżniczce Maryi, pozwól jej napić się do dna za tego, który uratował ją od śmierci.
Czernawka przyniosła kielich księżniczce Maryi. Księżniczka Marya wypiła do samego dna. Złoty pierścionek podwinął się do jej ust. Carevna Marya wyjęła go i była zachwycona.
„Ojcze”, mówi, „to nie ten, który uratował mnie od śmierci, który siedzi obok mnie, chełpi się, ale uratował mnie od śmierci, który stoi między gośćmi, którym dałem ten pierścień, którego zawołałem moja narzeczona. Wyjdź tutaj, Iwanuszka!
Iwanuszka wyszedł na środek pokoju. Podeszła do niego księżniczka Mary. Goście pomachali, patrząc na siebie.
Gubernator zerwał się, przysięga:
- Och, taki jesteś! Oszukać Rosjan! Ktokolwiek zabił Węża, odciął im głowy i zaciągnął ich do pałacu.
I Iwanuszka odpowiedział mu:
- Jeśli zabiłeś Węża, odetnij mu głowę - powiedz mi, jaka jest wada w głowach? 
- Głowice nie mają skazy - są nienaruszone. Nie zrobiłem mu krzywdy, nie ukłułem go, od razu odciąłem mu głowę.
Iwanuszka podniósł serpentynowe głowy, otworzył usta.
- Masz - mówi - co za wada w głowach! W głowach nie ma języków! Języki w mojej torebce.
Wtedy podeszła księżna Maria i powiedziała:
- A oto moja jedwabna chusteczka. Ma na sobie krew i pot Iwanuszki.
Wtedy car rozgniewał się, kazał gubernatorowi odjechać z biczami i poślubił Iwanuszki z Maryą-pięknością - długą kosą tego samego wieczoru.
Oto koniec bajki, a ja kochanie.
W pewnym królestwie, w pewnym państwie żył król i królowa. I mieli jedyną córkę, Maryę-piękno - długi warkocz. Żyli dobrze i szczęśliwie.
Nagle spadła na nich straszna katastrofa. Straszny Wąż z dziewięcioma głowami, dziewięcioma pniami, dziewięcioma ogonami wleciał do królestwa-państwa. Z nim są dwaj synowie Węża. Starszy ma sześć głów, młodszy ma trzy. Wąż wykrzyknął te słowa:
„Słuchaj, królu i królowo, i wszyscy ludzie! Spalę całe królestwo ogniem, rozrzucę je popiołem. Wyrwę wszystkie lasy, spryskam wszystkie rzeki i jeziora, zdeptam wszystkie pola, zdeptam łąki, zniszczę wszystkich ludzi! A jeśli chcesz żyć, nakarm mnie i moich synów aż do śmierci. Aby codziennie o świcie wieczornym młoda dziewczyna zostawała na górze Buyan. Dla nas do jedzenia, dla Twojego zbawienia. Co tu robić?
Wszyscy ludzie gorzko płakali, ale nic nie można było zrobić. Od tego czasu codziennie wieczorem zabierali młodą dziewczynę, prowadzili ją do góry Buyan, przykuwali do stuletniego dębu.
Wlatywały tu węże, pożerały dziewczynę, wrzucały kości do jeziora.
W tym czasie ukochany wnuk Wania był z biedną babcią z podwórka na skraju miasta.
Kiedyś Iwan zobaczył, jak nad błękitnym morzem na złotym piasku Marya-piękno prowadził długi warkocz okrągłego tańca i zakochał się w niej bez pamięci.
Nagle pojawiła się wiadomość, że jutro księżniczka pójdzie do Węża na zjedzenie.
Iwan wstał rano, powiedział do babci:
- Przygotuj dla mnie babciu czystą lnianą koszulę, pójdę walczyć z dzikim Wężem - albo nie będę żył, albo uwolnię księżniczkę Maryę.
Wtedy babcia zaczęła płakać, przygotowała dla niego lnianą koszulę, pobiegła do ogrodu, przyniosła pokrzywy i zaczęła tkać drugą koszulę z pokrzywy. Tka koszulę, płacze z bólu.
„Tutaj”, mówi, „Vanechka, załóż tę koszulę”. Wąż cię ugryzie - spali ci języki.
– Dobrze – mówi Ivan. Tutaj o świcie wieczornym Iwan przebrał się. Wziął ostrą kosę, żelazną pałkę, założył lnianą koszulę, na wierzch pokrzywy, pożegnał się z babcią i udał się na Mount Buyan.
Na Mount Buyan rośnie stuletni dąb. W dębie Maryakras długa kosa jest przykuta złotym łańcuchem. Kiedy zobaczyła Iwana, zaczęła płakać.
„Dlaczego przyszedłeś, dobry człowieku?” Teraz moja kolej, by zaakceptować śmierć, przelać gorącą krew i dlaczego miałbyś zniknąć? Wąż przyleci i cię pożre.
„Nie bój się, piękna dziewczyno! Może tego nie zje - zakrztusi się.
Iwan podszedł do księżniczki, heroiczną ręką chwycił złoty łańcuch, rozdarł go jak zgniłą linę. Potem położył się na piasku, położył głowę na kolanach Maryi-Pięknej i powiedział:
- Będę spać księżniczko, krótki sen, a ty patrzysz na morze. Jak tylko podniesie się chmura, zaszeleści wiatr, morze się wzburzy, natychmiast mnie obudź!
Iwan zasnął heroicznym snem. I Marya-piękno patrzy na morze. Nagle nadeszła chmura, zaszeleścił wiatr, poruszyło się morze, z niebieskiej fali szedł trójgłowy wąż.
Marya Carewna obudziła Iwana. Tylko on zerwał się na równe nogi, a Wąż już tam był.
- Ty, Iwan, dlaczego narzekałeś? Módl się do Boga, pożegnaj się z białym światłem i sam szybko wejdź w moje gardło, będzie ci łatwiej.
„Kłamiesz, przeklęty Wężu!” Nie połykaj! Zadławisz się.
Ivan chwycił ostrą kosę, przerzucił ją przez ramię i skosił wszystkie trzy głowy Węża. Podniósł szary kamień, zebrał trzy głowy. Odciął sobie języki, schował je do worka, wsadził głowę pod kamień, wepchnął ciało do morza, sam upadł na piasek, zapadł w heroiczny sen. Jest piękność Maryi - długa kosa nie jest ani żywa, ani martwa. Nie wie, czy płakać, czy radować się. Usiadła na piasku, podniosła głowę Iwana, położyła ją na kolanach, otarła pot jedwabną chusteczką. Nagle widzi: nadciągnęła chmura, zaszeleścił wiatr, poruszyło się morze. Wąż wspina się z błękitnego morza, wznosi się do góry Buyan. Księżniczka Iwanuszka zaczęła się budzić. A Iwan śpi w heroicznym śnie. Księżniczka złapała go za włosy.
- Obudź się! Obudź się, Iwanuszka! Nasza śmierć nadchodzi!
Iwan zerwał się na równe nogi. Sześciogłowy Wąż zobaczył go, narzekał, parsknął.
„Żal mi ciebie, dobry człowieku!” Jesteś - nie ma w tobie smaku. Połknę cię bez żucia.
„Nic”, mówi Ivan, „może się udławisz!”
Ivan chwycił swoją ostrą kosę, rozłożył szeroko ramię i odciął trzy głowy Węża. A trzy głowy płoną ogniem, wdychają dym, wypalają oczy. Marya-piękna chwyciła swój długi warkocz i zaczęła smagać oczy złotym warkoczem Węża. Wąż zwrócił się do niej. Iwan wskoczył tutaj i odciął pozostałe trzy głowy Węża. Odciął sobie języki, ukrył głowy pod kamieniem, wepchnął swoje ciało do morza. Sam upadł na stromy brzeg, pogrzebał się w złotym piasku i popadł w heroiczny sen.
Marya-piękna podniosła głowę, położyła ją na kolanach, otarła pot jedwabną chusteczką. Nagle nadeszła chmura, zaszeleścił wiatr, morze się poruszyło.
Z morza wychodzi starszy Wąż z dziewięcioma głowami, dziewięcioma pniami i dziewięcioma ogonami. Każdy ogon bije w swoim kierunku, każdy pień śpiewa swoją melodią, każda głowa stuka zębami.
Marya-piękna przestraszyła się bardziej niż kiedykolwiek, zaczęła budzić Iwana.
- Wstawaj, wstawaj, Iwanuszka! Nadchodzi Starszy Wąż, pożre nas razem z tobą!
Iwan śpi spokojnie. Księżniczka płacze nad nim, roni łzy.
Obudź się, obudź się, Iwanuszka! Rosjanin nie spotyka śmierci leżąc, stoi przed nią na nogach!
Potem Ivan się obudził, Ivan zerwał się, chwycił ostrą kosę.
Dziewięciogłowy Wąż poleciał na niego tutaj, krzyczał, parsknął.
- A ty jesteś dobry i przystojny, dobry człowieku! Obyś nie żył. Zjem ciebie iz kośćmi.
- Kłamiesz, ty cholerny draniu! Zadławisz się. Zaczęli walczyć na śmierć i życie. Las dookoła zatacza się, piasek wznosi się kolumnami, fale płyną wzdłuż błękitnego morza. Wąż płonie ogniem, dusząc się dymem. Iwan kosi ukośnie. Kosa w jego rękach była rozpalona do czerwoności. Iwan odrąbał siedem głów - dwóch nie może pokonać. Wąż złapał go w poprzek, ale go wypluł. Pokrzywowa koszula spaliła mi język.
Tu podbiegła księżniczka Marya, zaczęła bić Węża kosą w oczy.
Wąż odwrócił się w jej kierunku, a wtedy Iwan podskoczył, odcinając ostatnie dwie głowy Węża. Odciął sobie języki, ukrył głowy pod kamieniem, wepchnął swoje ciało do morza. Księżniczka Maria upadła do stóp Iwana.
- Dziękuję, Iwanuszka! Uwolnił mnie, oddał całą rosyjską ziemię. Będziesz moim narzeczonym, pomocnikiem ojca, moją matką - moim ukochanym synem.
Zdjęła złoty pierścionek z dłoni i położyła go na małym palcu Iwana.
I Iwanuszka chwieje się na nogach, krwawy pot spływa mu po twarzy. Iwan upadł na wilgotny piasek, zapadł w heroiczny sen - najwyraźniej umierał na śmierć. Księżniczka Marya usiadła obok niego, chroniąc sen, odganiając komary i muchy.
Wojewoda carski przejechał na białym koniu. On sam jest okropny, jego głowa to strąk, jego ręce i nogi to grabie. Widzi siedzącą księżniczkę Maryę, Iwana śpiącego mocno, z głowami leżącymi pod kamieniem. Złapał Księżniczkę Maryę za kosę, wsadził ją na konia obok siebie, zaprowadził w gęsty gęsty las i naostrzmy jej nóż.
Księżniczka Mary pyta go:
Co zamierzasz zrobić, dobry człowieku?
"ostrzę nóż, chcę cię zabić!"
Księżniczka płakała.
"Nie tnij mnie, dobry człowieku!" Nic ci nie zrobiłem.
- Powiedz ojcu, że uratowałem cię od śmierci, uwolniłem rosyjską ziemię od gadów, obiecaj, że będziesz moją wierną żoną, wtedy zlituję się.
Nic się nie da zrobić, księżniczka Maria musiała wyrazić na to zgodę.
Gubernator zabrał ją do pałacu. Przywiezione do króla, pokazały się wężowe głowy.
„Tutaj”, mówi, „kto uratował cię od kłopotów!”
Król był zachwycony, przytulił gubernatora.
„Trzy dni później”, mówi, „z uczciwą ucztą i na wesele!”
Piękno Maryi płacze, ale boi się powiedzieć słowo. Dopiero trzy dni później Iwan obudził się wieczorem, widzi, że jest sam na górze Buyan, nie ma w pobliżu księżniczki Maryi, pod szarym kamieniem nie ma głów węży. Ivan poszedł do miasta, przyszedł do swojej babci. Babcia była szczęśliwa. Ciągnie ciasta na stół, topi gorącą łaźnię.
A Iwan mówi:
- Idź babciu do miasta, posłuchaj, co mówią ludzie.
Babcia pobiegła do miasta, posłuchała, co ludzie mówili, wróciła, mówi:
- Wśród ludzi krąży pogłoska, że dziś król będzie miał wielką ucztę - uczciwe wesele. Car daje Maryutsarevnie jako gubernatora. I myślałeś, Iwanuszka, poślubi biednego mężczyznę!
Iwanuszka umył się w łaźni, założył czystą koszulę, stał się przystojnym, fajnym facetem - lepiej nie! Wieczorem poszedłem do pałacu. Trwa uczta. Goście piją, jedzą, grają w różnego rodzaju gry.
Gubernator przechadza się po górnych pokojach, dumny.
- Kto uratował was od śmierci? Nie mów mi teraz ani słowa!
Księżniczka Mary siedzi biała jak kreda, jej oczy są pełne łez.
Iwan wziął złoty kielich, wlał do niego słodki miód, opuścił do niego złoty pierścień, zawołał czarną dziewczynę i powiedział:
- Kłaniaj się Księżniczce Maryi, pozwól jej napić się do dna za tego, który uratował ją od śmierci. Czernawka przyniosła kielich księżniczce Maryi. Marya-krasa wypiła do samego dna. Złoty pierścionek podwinął się do jej ust. Carevna Marya wyjęła go i była zachwycona.
„Ojcze”, mówi, „to nie ten, który uratował mnie od śmierci, który siedzi obok mnie, chełpi się, ale uratował mnie, który stoi między gośćmi, któremu dałem ten pierścień, którego nazwałem moją narzeczoną . Wyjdź tutaj, Iwanuszka!
Ivan wyszedł na środek pokoju. Podeszła do niego księżniczka Mary. Goście pomachali, patrząc na siebie. Gubernator zerwał się, przysięga:
- Och, taki jesteś! Głupcy uczciwi ludzie! Ktokolwiek zabił Węża, odciął im głowy i zaciągnął ich do pałacu.
I Iwan mu odpowiedział:
- Jeśli zabiłeś Węża, odciąłeś mu głowę, powiedz mi, jaka jest „skaza” w głowach?
- Głowice nie mają skazy - są nienaruszone. Nie zrobiłem mu krzywdy, nie ukłułem go, od razu odciąłem mu głowę.
Iwan podniósł wężowe głowy, otworzył usta.
„Tutaj”, mówi, „co za wada w głowach! Nie mają języków! Są w mojej torbie.
Wtedy podeszła księżna Maria i powiedziała:
„A oto moja jedwabna chusteczka. Ma na sobie krew i pot Iwanuszki.
Wtedy car się rozgniewał, kazał gubernatorowi odjechać z biczami i poślubił Iwana z Maryą-pięknością - długą kosą tego samego wieczoru.
Tu kończy się bajka, a kto słuchał – dobra robota.
Dodaj komentarz
Marya-krasa - długi warkocz - Rosyjska opowieść ludowa - Rosyjskie bajki
Marya-beauty - długi warkocz
W pewnym królestwie, w pewnym państwie żył król i królowa. I mieli swoją jedyną córkę, Maryę-piękno - długi warkocz. Żyli dobrze i szczęśliwie.
Nagle spadła na nich straszna katastrofa. Straszny Wąż z dziewięcioma głowami, dziewięcioma pniami, dziewięcioma ogonami wleciał do królestwa-państwa. Z nim są dwaj synowie Węża. Starszy ma sześć głów, młodszy ma trzy. Wąż wykrzyknął te słowa:
Posłuchaj, królu i królowo i wszyscy ludzie! Spalę całe królestwo ogniem, rozrzucę je popiołem. Wyrwę wszystkie lasy, spryskam wszystkie rzeki i jeziora, zdeptam wszystkie pola, zdeptam łąki, zniszczę wszystkich ludzi! A jeśli chcesz żyć, nakarm mnie i moich synów aż do śmierci. Aby codziennie o świcie wieczornym młoda dziewczyna zostawała na górze Buyan. Dla nas do jedzenia, dla Twojego zbawienia. Co tu robić?
Wszyscy ludzie gorzko płakali, ale nic nie można było zrobić. Od tego czasu codziennie wieczorem zabierali młodą dziewczynę, prowadzili ją do góry Buyan, przykuwali do stuletniego dębu.
Wlatywały tu węże, pożerały dziewczynę, wrzucały kości do jeziora.
W tym czasie ukochany wnuk Wania był z biedną babcią z podwórka na skraju miasta.
Kiedyś Iwan zobaczył, jak nad błękitnym morzem na złotym piasku Marya-piękno prowadził długi warkocz okrągłego tańca i zakochał się w niej bez pamięci.
Nagle pojawiła się wiadomość, że jutro księżniczka pójdzie do Węża na zjedzenie.
Iwan wstał rano, powiedział do babci:
Przygotuj dla mnie babciu czystą lnianą koszulę, pójdę walczyć z dzikim Wężem - albo nie będę żył, albo uwolnię Księżniczkę Maryę.
Wtedy babcia zaczęła płakać, przygotowała dla niego lnianą koszulę, pobiegła do ogrodu, przyniosła pokrzywy i zaczęła tkać drugą koszulę z pokrzywy. Tka koszulę, płacze z bólu.
Tutaj - mówi - Vanechka, załóż tę koszulę. Wąż cię ugryzie - spali ci języki.
Dobra, mówi Ivan. Tutaj o świcie wieczornym Iwan przebrał się. Wziął ostrą kosę, żelazną pałkę, założył lnianą koszulę, na wierzch pokrzywy, pożegnał się z babcią i udał się na Mount Buyan.
Na Mount Buyan rośnie stuletni dąb. W dębie Maryakras długa kosa jest przykuta złotym łańcuchem. Kiedy zobaczyła Iwana, zaczęła płakać.
Dlaczego przyszedłeś, dobry człowieku? Teraz moja kolej, by zaakceptować śmierć, przelać gorącą krew i dlaczego miałbyś zniknąć? Wąż przyleci i cię pożre.
Nie bój się, ładna dziewczyno! Może tego nie zje - zakrztusi się.
Iwan podszedł do księżniczki, heroiczną ręką chwycił złoty łańcuch, rozdarł go jak zgniłą linę. Potem położył się na piasku, położył głowę na kolanach Maryi-Pięknej i powiedział:
Będę spać księżniczko, krótki sen, a ty patrzysz na morze. Jak tylko podniesie się chmura, zaszeleści wiatr, morze się wzburzy, natychmiast mnie obudź!
Iwan zasnął heroicznym snem. I Marya-piękno patrzy na morze. Nagle nadeszła chmura, zaszeleścił wiatr, poruszyło się morze, z niebieskiej fali szedł trójgłowy wąż.
Marya Carewna obudziła Iwana. Tylko on zerwał się na równe nogi, a Wąż już tam był.
Dlaczego narzekałeś, Ivan? Módl się do Boga, pożegnaj się z białym światłem i sam szybko wejdź w moje gardło, będzie ci łatwiej.
Kłamiesz, przeklęty Wężu! Nie połykaj! Zadławisz się.
Ivan chwycił ostrą kosę, przerzucił ją przez ramię i skosił wszystkie trzy głowy Węża. Podniósł szary kamień, zebrał trzy głowy. Odciął sobie języki, schował je do worka, wsadził głowę pod kamień, wepchnął ciało do morza, sam upadł na piasek, zapadł w heroiczny sen. Jest piękność Maryi - długa kosa nie jest ani żywa, ani martwa. Nie wie, czy płakać, czy być szczęśliwym. Usiadła na piasku, podniosła głowę Iwana, położyła ją na kolanach, otarła pot jedwabną chusteczką. Nagle widzi: nadciągnęła chmura, zaszeleścił wiatr, poruszyło się morze. Wąż wspina się z błękitnego morza, wznosi się do góry Buyan. Księżniczka Iwanuszka zaczęła się budzić. A Iwan śpi w heroicznym śnie. Księżniczka złapała go za włosy.
Obudź się! Obudź się, Iwanuszka! Nasza śmierć nadchodzi!
Iwan zerwał się na równe nogi. Sześciogłowy Wąż zobaczył go, narzekał, parsknął.
Żal mi ciebie, dobry człowieku! Jesteś - nie ma w tobie smaku. Połknę cię bez żucia.
Nic - mówi Ivan - może się udławisz!
Ivan chwycił swoją ostrą kosę, rozłożył szeroko ramię i odciął trzy głowy Węża. A trzy głowy płoną ogniem, wdychają dym, wypalają oczy. Marya-piękna chwyciła swój długi warkocz i zaczęła smagać oczy złotym warkoczem Węża. Wąż zwrócił się do niej. Iwan wskoczył tutaj i odciął pozostałe trzy głowy Węża. Odciął sobie języki, ukrył głowy pod kamieniem, wepchnął swoje ciało do morza. Sam upadł na stromy brzeg, pogrzebał się w złotym piasku i popadł w heroiczny sen.
Marya-piękna podniosła głowę, położyła ją na kolanach, otarła pot jedwabną chusteczką. Nagle nadeszła chmura, zaszeleścił wiatr, morze się poruszyło.
Z morza wychodzi starszy Wąż z dziewięcioma głowami, dziewięcioma pniami i dziewięcioma ogonami. Każdy ogon bije w swoim kierunku, każdy pień śpiewa swoją melodią, każda głowa stuka zębami.
Marya-piękna przestraszyła się bardziej niż kiedykolwiek, zaczęła budzić Iwana.
Wstawaj, wstawaj, Iwanuszka! Nadchodzi Starszy Wąż, pożre nas razem z tobą!
Iwan śpi spokojnie. Księżniczka płacze nad nim, roni łzy.
Obudź się, obudź się, Iwanuszka! Rosjanin nie spotyka śmierci leżąc, stoi przed nią na nogach!
Potem Ivan się obudził, Ivan zerwał się, chwycił ostrą kosę.
Dziewięciogłowy Wąż poleciał na niego tutaj, krzyczał, parsknął.
A ty jesteś dobry i przystojny, dobry człowieku! Obyś nie żył. Zjem ciebie iz kośćmi.
Kłamiesz, ty cholerny draniu! Zadławisz się. Zaczęli walczyć na śmierć i życie. Las dookoła zatacza się, piasek wznosi się kolumnami, fale płyną wzdłuż błękitnego morza. Wąż płonie ogniem, dusząc się dymem. Iwan kosi ukośnie. Kosa w jego rękach była rozpalona do czerwoności. Siedem głów Iwan
