ราชาและราชินีกล่าวคำอำลา
พร้อมติดถนน
และราชินีที่หน้าต่าง
เธอนั่งลงเพื่อรอเขาคนเดียว
เฝ้ารอตั้งแต่เช้าจรดค่ำ
มองในทุ่งสินธุ 1 ตา
ดูป่วย
ตั้งแต่เช้าจรดค่ำ
อย่าเห็นเพื่อนรักของฉัน!
เขาเห็นเพียง: พายุหิมะคดเคี้ยว
หิมะตกบนทุ่งนา
ดินแดนสีขาวทั้งหมด
เก้าเดือนผ่านไป
เธอไม่ละสายตาจากสนาม
ที่นี่ในคืนคริสต์มาสอีฟ 2 ในเวลากลางคืน
พระเจ้ามอบลูกสาวให้ราชินี
ต้อนรับแขกแต่เช้า
วันและคืนที่รอคอยมานาน
จากระยะไกลในที่สุด
พระราชบิดาเสด็จกลับ
เธอมองมาที่เขา
เธอถอนหายใจเฮือกใหญ่
ความชื่นชมไม่พรากไป
และเสียชีวิตตอนเที่ยง
เป็นเวลานานที่กษัตริย์ไม่สามารถปลอบโยน
แต่จะเป็นยังไง? และเขาเป็นคนบาป
หนึ่งปีผ่านไปเหมือนความฝันที่ว่างเปล่า
พระราชาทรงอภิเษกสมรสกับอีกคนหนึ่ง
พูดจริงทำดี3
อันที่จริงมีราชินี:
สูง, ผอม, ขาว,
และเธอก็รับมันด้วยความคิดและทุกสิ่งทุกอย่าง
แต่อีกด้านนางภูมิใจแตก4
เห็นแก่ตัวและอิจฉา
เธอได้รับเป็นสินสอดทองหมั้น
มีกระจกเงาเพียงบานเดียว
คุณสมบัติของกระจกเงามี:
มันพูดเก่ง
เธออยู่กับเขาคนเดียว
นิสัยดี ร่าเริง
เล่นตลกกับเขา
และหน้าแดงเธอพูดว่า:
“แสงของฉัน กระจก! บอก
ใช่ บอกความจริงทั้งหมด:
ฉันน่ารักที่สุดในโลก
หน้าแดงและขาวขึ้นทั้งหมด?
และกระจกที่ตอบสนองต่อเธอ:
“แน่นอน คุณไม่ต้องสงสัยเลย
คุณราชินีหวานกว่าทุกคน
หน้าแดงและขาวขึ้นทั้งหมด
และราชินีก็หัวเราะ
แล้วยักไหล่
แล้วขยิบตา
และคลิกด้วยนิ้ว 5
และหมุนอาคิมโบ
มองกระจกอย่างภาคภูมิใจ
แต่ เจ้าหญิงน้อย,
เบ่งบานอย่างเงียบ ๆ
ในขณะเดียวกันเธอก็เติบโตเติบโต
บานสะพรั่ง
หน้าขาว คิ้วดำ
ฉันชอบคนที่สุภาพอ่อนโยน
และเธอก็พบเจ้าบ่าว
เจ้าชายเอลีชา.
ผู้จับคู่มาถึง พระราชาตรัสว่า
และสินสอดทองหมั้นก็พร้อม:
เจ็ดเมืองการค้า
ใช่ หนึ่งร้อยสี่สิบหอคอย
ไปปาร์ตี้สละโสด 6
นี่คือราชินีแต่งตัว
อยู่หน้ากระจก
พูดคุยกับเขา:
หน้าแดงและขาวขึ้นทั้งหมด?
กระจกตอบสนองอย่างไร?
“คุณสวยอย่างไม่ต้องสงสัย
แต่เจ้าหญิงหวานกว่าใครๆ
หน้าแดงและขาวขึ้นทั้งหมด
ราชินีกระโดดยังไง
ใช่วิธีโบกมือ
ใช่เมื่อมันกระแทกกระจก
ส้นเท้าจะกระทืบยังไง! ..
“โถ่ ไอ้แก้ว!
คุณกำลังโกหกเพื่อทำร้ายฉัน
เธอจะแข่งขันกับฉันได้อย่างไร
ฉันจะระงับความโง่เขลาในตัวเธอ ...
ดูโตขึ้น! ..
และไม่น่าแปลกใจเลยที่มันเป็นสีขาว:
แม่ท้องนั่ง
ใช่ ฉันแค่มองดูหิมะ!
แต่บอกฉันทีว่าเธอทำได้อย่างไร
ที่จะดีกับฉันในทุกสิ่ง?
ยอมรับเถอะว่าฉันสวยกว่าใครๆ
ไปรอบ ๆ ทุกสิ่ง อาณาจักรของเรา,
แม้ว่าโลกทั้งใบ; ฉันไม่มีแม้แต่อันเดียว
มันไม่ได้เป็น?" มิเรอร์ในการตอบสนอง:
“และเจ้าหญิงก็ยังดีกว่า
ทุกอย่างดูแดงและขาวขึ้น
ไม่มีอะไรทำ. เธอคือ,
เต็มไปด้วยความอิจฉาสีดำ
โยนกระจกไว้ใต้ม้านั่ง
เรียกว่า Chernavka กับเธอ
และลงโทษเธอ
เฮย์สาว 7 ของเธอ,
ข้อความของเจ้าหญิงในถิ่นทุรกันดารของป่า
และผูกมัดเธอทั้งเป็น
ใต้ต้นสนทิ้งไว้ที่นั่น
ให้หมาป่ากิน
มารรับมือกับผู้หญิงที่โกรธจัดหรือไม่?
ไม่มีอะไรจะเถียง กับเจ้าหญิง
ที่นี่ Chernavka ไปที่ป่า
และพาฉันมาไกล
เจ้าหญิงคิดอย่างไร?
และกลัวตาย
และเธอก็อธิษฐาน: “ชีวิตของฉัน!
บอกฉันทีว่าฉันมีความผิด?
อย่าฆ่าฉันสาวน้อย!
และฉันจะเป็นราชินีได้อย่างไร
ฉันสงสารคุณ”
ว่าในจิตวิญญาณของฉันรักเธอ
ไม่ฆ่าไม่ผูกมัด
เธอปล่อยวางแล้วพูดว่า:
“อย่ากังวล พระเจ้าอยู่กับคุณ”
และเธอก็กลับบ้าน
"อะไร? ราชินีพูดกับเธอว่า
สาวสวยที่ไหน? -
“ ในป่ายืนอยู่คนเดียว -
เธอตอบเธอว่า
ข้อศอกของเธอถูกมัดแน่น
สัตว์ร้ายจะตกลงไปในกรงเล็บ
เธอจะอดทนน้อยลง
ตายง่ายกว่า”
และข่าวลือก็เริ่มดังขึ้น:
ราชธิดาหายตัว!
กษัตริย์ที่น่าสงสารกำลังเสียใจสำหรับเธอ
เจ้าชายเอลีชา
อธิษฐานต่อพระเจ้าอย่างจริงจัง
เริ่มออกเดินทาง
เพื่อจิตใจที่สวยงาม
สำหรับเจ้าสาวหนุ่ม
แต่ เจ้าสาวหนุ่ม,
จนถึงรุ่งสางในป่าพเนจร
ในขณะเดียวกันทุกอย่างก็ดำเนินต่อไปเรื่อยๆ
และฉันก็เจอเทเรม
สุนัขกำลังพบเธอเห่า
เขาวิ่งและเงียบเล่น
เธอเข้าประตู
ความเงียบในสนามหลังบ้าน
สุนัขวิ่งตามเธอกอดรัด
และเจ้าหญิงหยิบขึ้นมา 8,
ขึ้นไปบนระเบียง
และหยิบแหวนขึ้นมา
ประตูเปิดอย่างเงียบๆ
และเจ้าหญิงก็พบว่าตัวเอง
ที่ ห้องชั้นบนสว่าง; รอบๆ
ร้านค้าปูพรม,
ใต้โต๊ะไม้โอ๊ค 9 องค์
เตาพร้อมม้านั่งปูกระเบื้อง
สาวเห็นอะไรนี่
คนดีอยู่;
รู้ไว้ไม่เสียหาย! -
ในระหว่างนี้ไม่มีใครมองเห็นได้
เจ้าหญิงเดินไปรอบ ๆ บ้าน
ลบทุกอย่าง,
จุดเทียนถวายพระเจ้า
ตั้งเตาร้อนๆ
ฉันปีนขึ้นไปบนชั้น 10
และสงบลงอย่างเงียบ ๆ
เวลาอาหารเย็นใกล้เข้ามาแล้ว
ในบ้านมีเสียงดัง:
ใส่ฮีโร่ทั้งเจ็ด
เจ็ดหนวดแดงก่ำ
ผู้เฒ่าพูดว่า: “ช่างน่าอัศจรรย์จริงๆ!
ทุกอย่างสะอาดและสวยงามมาก
มีคนจัดระเบียบหอคอย
ใช่ฉันกำลังรอเจ้าของ
ใคร? ออกมาแสดงตัว
ซื่อสัตย์กับเรา
ถ้าคุณ คนแก่,
คุณจะเป็นลุงของเราตลอดไป
หากคุณเป็นคนหน้าแดง
พี่จะเป็นชื่อเรา
โคลหญิงชราเป็นแม่ของเรา
เลยฉลองกัน
เมื่อสาวเสื้อแดง
เป็นพี่สาวที่รักของเรา”
และเจ้าหญิงก็ลงมาหาพวกเขา
ให้เกียรติเจ้าของ
เธอก้มต่ำถึงเอว
หน้าแดงต้องขออภัย
มีบางอย่างไปเยี่ยมพวกเขา
แม้ว่าเธอจะไม่เรียก
ทันทีทันใดด้วยวาจาพวกเขาก็จำ
ว่าเจ้าหญิงได้รับการยอมรับ
นั่งอยู่ในมุม,
พวกเขานำพายมา
เทแก้วเต็ม
เสิร์ฟบนถาด
จากไวน์เขียว
เธอปฏิเสธ
พายเพิ่งแตก
ใช่ฉันกัด
และจากถนนสู่การพักผ่อน
เธอขอเข้านอน
พวกเขาเอาผู้หญิง
ขึ้นสู่ห้องสว่าง 11
และเหลือหนึ่ง
จะไปนอน.
วันแล้ววันเล่าผ่านไป ริบหรี่
เจ้าหญิงน้อย
ทุกอย่างในป่าเธอไม่เบื่อ
ที่เหล่าฮีโร่ทั้งเจ็ด
ก่อนรุ่งสาง
พี่น้องในฝูงชนที่เป็นมิตร
ออกไปเดินเล่น
ยิงเป็ดสีเทา
ชอบมือขวา
โซโรชินา 12 ในสนามวิ่ง 13
หรือหัวไหล่กว้าง
ตัดตาตาร์
หรือแกะจากป่า
Pyatigorsk Circassian.
และเธอคือปฏิคม
ช่วงนี้อยู่คนเดียว
รับและปรุงอาหาร
เธอจะไม่ตำหนิพวกเขา
พวกเขาจะไม่อ่าน 14 ซ้ำกับเธอ
ดังนั้นวันเวลาผ่านไป
พี่น้องสาวหวาน
รัก. ถึงเธอในแสงสว่าง
กาลครั้งหนึ่งเพียงรุ่งสาง
ทั้งเจ็ดคนเข้ามา
ผู้เฒ่าพูดกับเธอว่า: “สาวน้อย
คุณรู้ไหม: คุณเป็นน้องสาวของเราทุกคน
พวกเราเจ็ดคน คุณ
เราทุกคนต่างก็รักตัวเอง
พวกเราทุกคนยินดีที่จะพาคุณไป
ใช่ คุณทำไม่ได้ เพราะเห็นแก่พระเจ้า
ประนีประนอมเราอย่างใด:
เป็นหนึ่ง เป็นภรรยา,
น้องสาวที่น่ารักอื่น ๆ
ทำไมคุณสั่นหัวของคุณ?
อัลปฏิเสธเรา?
สินค้าอัลไม่ได้สำหรับพ่อค้า?
“โอ้ พวกเจ้าผู้ซื่อสัตย์ทั้งหลาย
พี่น้องคุณเป็นญาติของฉัน -
เจ้าหญิงพูดกับพวกเขาว่า
ถ้าฉันโกหกขอให้พระเจ้าบัญชา
อย่าปล่อยให้ที่ของฉันมีชีวิตอยู่
ฉันจะทำอย่างไร เพราะฉันเป็นเจ้าสาว
สำหรับฉันคุณทุกคนเท่าเทียมกัน
กล้าหาญทุกคนฉลาด
ฉันรักพวกคุณทุกคนอย่างสุดหัวใจ
แต่สำหรับอีกคน ฉันเป็นนิจนิรันดร์
แจกไป. ฉันรักทุกคน
เจ้าชายเอลีชา.
พี่น้องยืนนิ่ง
ใช่ พวกเขาเกาที่ด้านหลังศีรษะ
“ความต้องการไม่ใช่บาป ให้อภัยเรา -
ผู้เฒ่ากล่าวคำนับ: -
ถ้าอย่างนั้นอย่าพูดติดอ่าง
เกี่ยวกับมัน." - "ฉันไม่ได้โกรธ, -
เธอพูดเบา ๆ :
และการปฏิเสธของฉันไม่ใช่ความผิดของฉัน
เจ้าบ่าวคำนับเธอ
ค่อยจากไป
และตามทุกอย่างอีกครั้ง
พวกเขาเริ่มมีชีวิตและมีชีวิตอยู่
ในขณะเดียวกัน นางมารร้าย
คิดถึงเจ้าหญิง
ให้อภัยเธอไม่ได้
และบนกระจกของคุณ
บึ้งยาวและโกรธ;
ในที่สุดก็คิดถึง
แล้วนางก็เดินตามท่านไปนั่งลง
ต่อหน้าเขาฉันลืมความโกรธของฉัน
เริ่มอวดโฉมอีกแล้ว
และด้วยรอยยิ้มเธอพูดว่า:
“สวัสดีกระจก! บอก,
ใช่ บอกความจริงทั้งหมด:
ฉันน่ารักที่สุดในโลก
หน้าแดงและขาวขึ้นทั้งหมด?
และกระจกที่ตอบสนองต่อเธอ:
“คุณสวยไม่ต้องสงสัยเลย:
แต่ดำรงอยู่โดยปราศจากความรุ่งโรจน์ใดๆ
ท่ามกลางป่าเขียวโอ๊ค
ที่เจ็ดฮีโร่
ที่หวานกว่าคุณ”
และราชินีก็บิน
ถึง Chernavka: “คุณกล้าดียังไง
หลอกลวงฉัน? และในอะไร! .. "
เธอสารภาพทุกอย่าง:
อย่างไรก็ตาม. ราชินีชั่วร้าย,
15 ข่มขู่เธอด้วยหนังสติ๊ก
ใส่ 16 หรือไม่มีชีวิตอยู่,
หรือทำลายเจ้าหญิง
เนื่องจากเจ้าหญิงยังเด็ก
รอรับพี่น้องที่รัก
หมุนนั่งอยู่ใต้หน้าต่าง
จู่ๆก็โกรธอยู่ใต้ระเบียง
หมาเห่ากับเด็กผู้หญิง
เห็น: ขอทานบลูเบอร์รี่ 17
เดินไปรอบ ๆ ลานไม้
ไล่สุนัขออกไป "รอ,
คุณยายรอสักครู่ -
เธอกรีดร้องออกไปนอกหน้าต่าง -
ฉันจะขู่หมาเอง
และฉันจะนำบางอย่างมาให้คุณ"
บลูเบอร์รี่ตอบเธอ:
“โอ้ สาวน้อย!
หมาสาปชนะ
กินแทบตาย.
ดูว่าเขายุ่งแค่ไหน!
ออกมาหาฉัน” - เจ้าหญิงต้องการ
ออกไปหาเธอและรับขนมปัง
แต่เพิ่งลงจากระเบียง
สุนัขอยู่ใต้เท้าของเธอ - และเห่า
และเขาจะไม่ให้ฉันเห็นหญิงชรา;
เฉพาะหญิงชราเท่านั้นที่จะไปหาเธอ
เขาสัตว์ป่าโกรธมากขึ้น
สำหรับหญิงชราคนหนึ่ง “ปาฏิหาริย์อะไร?
ดูเหมือนเขาจะนอนไม่ค่อยหลับ” -
เจ้าหญิงพูดกับเธอ:
“เออ จับ!” - และขนมปังก็บินไป
หญิงชราจับขนมปัง
“ขอบคุณค่ะ” เธอกล่าว -
ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง;
นี่เพื่อคุณ จับมัน!
และเทให้เจ้าหญิง
หนุ่ม ทอง
แอปเปิ้ลบินตรง...
สุนัขจะกระโดดส่งเสียงร้อง ...
แต่เจ้าหญิงในมือทั้งสองข้าง
คว้า - จับ "เพื่อความเบื่อ
กินแอปเปิ้ล แสงสว่างของฉัน
ขอบคุณสำหรับอาหารกลางวัน”
หญิงชรากล่าวว่า
ก้มหน้าแล้วหายไป...
และจากเจ้าหญิงสู่เฉลียง
หมาวิ่งเข้าหน้าเธอ
ดูน่าสงสาร หอนอย่างน่ากลัว
เหมือนหมาปวดใจ
ราวกับว่าเขาต้องการบอกเธอว่า:
วางมันลง! - เธอกอดรัดเขา
มือสั่นเทา;
“เรื่องของ เจ้าหญิงที่ตายแล้วและเกี่ยวกับวีรบุรุษทั้งเจ็ด ฮูด. T. Mavrina
“อะไรนะ โซโคลโก เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
นอนลง!" - และใน เข้าห้อง,
ประตูถูกปิดอย่างแผ่วเบา
ใต้หน้าต่างหมู่บ้านเส้นด้าย
รอเจ้าของแต่มอง
ทั้งหมดสำหรับแอปเปิ้ล มัน
น้ำจิ้มสุกเต็มๆ
สดชื่นและหอมมาก
แดงก่ำมาก
เหมือนน้ำผึ้งเท!
มองเห็นเมล็ด...
เธออยากจะรอ
จนถึงมื้อเที่ยงฉันทนไม่ไหว
ฉันหยิบแอปเปิ้ลในมือของฉัน
เธอนำมันมาสู่ริมฝีปากแดงก่ำ
ค่อย ๆ ผ่านไป
และฉันกินชิ้น ...
ทันใดนั้นเธอวิญญาณของฉัน
สะอื้นจนหายใจไม่ออก
มือขาวลดลง
ทิ้งผลไม้สีแดงก่ำ
ตาม้วนขึ้น
และเธอก็อยู่ภายใต้ภาพ
ก้มหัวลงบนม้านั่ง
และเงียบไม่นิ่งกลายเป็น ...
พี่น้องในครั้งนั้นที่บ้าน
กลับมาเป็นฝูง
จากการโจรกรรมหนุ่ม
เพื่อพบกับพวกเขาคำรามอย่างน่ากลัว
สุนัขวิ่งไปที่ลาน
วิธีแสดงให้พวกเขา "ไม่ดี! -
พี่น้องบอก - เศร้า
เราไม่ผ่าน” พวกเราควบม้า
เข้ามา - อ้าปากค้าง วิ่งเข้ามา
สุนัขบนหัวแอปเปิ้ล
ด้วยการเห่ารีบโกรธ
กลืนลงไป หลุดออกมา
และฉันก็ตาย เมา
มันคือยาพิษ รู้ไหม มันคือ
ก่อนสิ้นพระชนม์ของเจ้าหญิง
พี่น้องที่อกหัก
ทุกคนก้มหัวลง
และด้วยคำอธิษฐานของนักบุญ
ยกจากม้านั่งแต่งตัว
อยากฝังเธอ
และพวกเขาคิดว่า เธอคือ,
ภายใต้ปีกแห่งความฝัน
เงียบมาก นอนสด
แค่หายใจไม่ออก
รอสามวัน แต่เธอ
ไม่ได้ตื่นจากหลับใหล
ได้ทรงสร้างพระราชพิธีอันน่าเศร้า
ที่นี่พวกเขาอยู่ในโลงศพคริสตัล
ศพเจ้าหญิงน้อย
ใส่ - และฝูงชน
สู่ภูเขาที่ว่างเปล่า
และตอนเที่ยงคืน
โลงศพของเธอถึงหกเสา
บนโซ่เหล็กนั่น
เมาอย่างระมัดระวัง
และรั้วด้วยตะแกรง -
และต่อหน้าพี่สาวที่ตายไปแล้ว
ได้ทำคันธนูลงดินแล้ว
ผู้เฒ่าพูดว่า: “นอนในโลงศพ;
จู่ๆก็ออกไปเป็นเหยื่อของความอาฆาตพยาบาท
ความงามของคุณอยู่บนพื้นดิน
สวรรค์จะได้รับวิญญาณของคุณ
เรารักคุณ
และสำหรับร้านที่รัก -
ไม่มีใครได้รับมัน
โลงศพเดียวเท่านั้น”
ในวันเดียวกันนั้น นางมารร้าย
ข่าวดีรออยู่
แอบถ่ายกระจก
และเธอก็ถามคำถามของเธอ:
“ฉันคือ บอกฉันที ที่รักที่สุด
หน้าแดงและขาวขึ้นทั้งหมด?
และได้ยินกลับมาว่า
"คุณราชินีไม่ต้องสงสัยเลย
คุณน่ารักที่สุดในโลก
หน้าแดงและขาวขึ้นทั้งหมด
สำหรับเจ้าสาวของคุณ
เจ้าชายเอลีชา
ในขณะเดียวกันโลกกำลังกระโดด
ไม่ยังไง! เขาร้องไห้อย่างขมขื่น
และใครก็ตามที่เขาถาม
ทุกคำถามของเขาฉลาด
ที่หัวเราะในดวงตาของเขา
ใครจะค่อนข้างหันหลังกลับ
สู่ดวงอาทิตย์สีแดงในที่สุด
คนดีหันมา:
“แสงสว่างของเราคือดวงอาทิตย์! คุณเดิน
ตลอดทั้งปีข้ามฟากฟ้า เธอขับรถ
หน้าหนาวกับน้ำพุร้อน
คุณเห็นเราทุกคนด้านล่างคุณ
อัล คุณจะปฏิเสธคำตอบของฉันไหม
ไม่เห็นที่ไหนในโลก
คุณเป็นเจ้าหญิงสาว?
ฉันเป็นคู่หมั้นของเธอ” - "คุณคือแสงสว่างของฉัน -
ดวงอาทิตย์สีแดงตอบว่า -
ฉันไม่เห็นเจ้าหญิง
รู้ว่าเธอไม่มีชีวิตอีกต่อไป
หนึ่งเดือนเพื่อนบ้านของฉัน
ที่ไหนสักแห่งที่ฉันได้พบเธอ
หรือร่องรอยของเธอสังเกตเห็น
Dark Night เอลีชา
เขารออยู่ในความปวดร้าวของเขา
ดูเหมือนแค่เดือนเดียว
เขาไล่ตามเขาอย่างอ้อนวอน
“เดือน เดือน เพื่อน
เขาทอง!
คุณลุกขึ้นในความมืดมิด
หน้ากลม, ตาสว่าง,
และรักประเพณีของคุณ
ดวงดาวกำลังเฝ้าดูคุณ
อัล คุณจะปฏิเสธคำตอบของฉันไหม
คุณเคยเห็นที่ไหนในโลกบ้าง
คุณเป็นเจ้าหญิงสาว?
ฉันเป็นคู่หมั้นของเธอ” - "น้องชายของฉัน, -
พระจันทร์ใสตอบ -
ไม่เห็นสาวเสื้อแดง
ฉันยืนเฝ้า
แค่อยู่ในคิวของฉัน
ไม่มีฉันเจ้าหญิงก็เห็นได้ชัดว่า
รัน” - “ช่างดูถูกอะไรเช่นนี้!” -
พระราชาตอบ.
ดวงจันทร์ที่ชัดเจนยังคงดำเนินต่อไป:
"รอสักครู่; เกี่ยวกับเธอบางที
ลมรู้. เขาจะช่วย
ไปหาเขาเดี๋ยวนี้
อย่าเศร้าไปเลย ลาก่อน”
เอลีชาไม่ท้อถอย
รีบวิ่งไปตามลมเรียก:
“ลม ลม! คุณมีพลัง
คุณขับฝูงเมฆ
คุณตื่นเต้นกับทะเลสีฟ้า
ทุกที่ที่คุณบินในที่โล่ง
ไม่ต้องกลัวใคร
ยกเว้นพระเจ้าเท่านั้น
อัล คุณจะปฏิเสธคำตอบของฉันไหม
คุณเคยเห็นที่ไหนในโลกบ้าง
คุณเป็นเจ้าหญิงสาว?
ฉันเป็นคู่หมั้นของเธอ” - "รอ, -
ลมแรงตอบ
ด้านหลังแม่น้ำที่เงียบสงบ
มี ภูเขาสูง,
มันมีรูลึก
ในหลุมนั้น ในความมืดมิดอันน่าเศร้า
โลงศพกำลังสั่นคริสตัล
บนโซ่ระหว่างเสา
ไม่เห็นร่องรอยใด ๆ
รอบที่ว่างนั้น
ในโลงศพนั้นเป็นเจ้าสาวของคุณ”
ลมพัดไป.
เจ้าชายเริ่มสะอื้น
และไปในที่ว่าง
เพื่อเจ้าสาวแสนสวย
ดูอีกสักครั้ง.
มาที่นี่; และดอกกุหลาบ
ข้างหน้าเขามีภูเขาสูงชัน
รอบๆ ตัวเธอทั้งประเทศว่างเปล่า
ใต้ภูเขาเป็นทางเข้ามืด
เขาไปที่นั่นอย่างรวดเร็ว
ต่อหน้าพระองค์ในความมืดมิด
โลงศพเป็นคริสตัลโยก
และในโลงศพคริสตัลนั้น
เจ้าหญิงหลับใหลตลอดไป
และเรื่องโลงศพของเจ้าสาวที่รัก
เขาตีด้วยสุดกำลังของเขา
โลงศพถูกหัก ราศีกันย์กะทันหัน
เรื่องราวของเจ้าหญิงผู้ล่วงลับและโบกาทีร์ทั้งเจ็ด ฮูด. E. Pashkov
ฟื้นคืนชีพ มองไปรอบๆ
ตาประหลาดใจ
และเหวี่ยงโซ่
เธอพูดว่า:
“ฉันหลับไปนานแค่ไหน!”
และนางก็ฟื้นจากหลุมศพ...
Ah! .. - และทั้งคู่สะอื้นไห้
เขาจับมือเธอ
และนำมันเข้าสู่ความสว่างจากความมืด
และพูดจาไพเราะ
ระหว่างทางกลับ
และข่าวลือก็ดังก้องไปแล้ว:
ราชธิดารอดตาย!
อยู่บ้านช่วงนั้นไม่ได้ทำงาน
แม่เลี้ยงใจร้ายนั่งอยู่
อยู่หน้ากระจก
และได้คุยกับเขา
พูดว่า: "ฉันเป็นคนอ่อนหวานที่สุด
หน้าแดงและขาวขึ้นทั้งหมด?
และได้ยินกลับมาว่า
“คุณสวย ไม่มีคำ,
แต่เจ้าหญิงก็ยังดีกว่า
ทุกอย่างดูแดงและขาวขึ้น
แม่เลี้ยงชั่วร้ายกระโดดขึ้น
ทำกระจกแตกบนพื้น
วิ่งตรงเข้าประตู
และฉันได้พบกับเจ้าหญิง
แล้วความปรารถนาของเธอก็หมดไป
และราชินีก็สิ้นพระชนม์
พวกเขาเพิ่งฝังเธอ
จัดงานแต่งงานได้ทันที
และกับเจ้าสาวของเขา
เอลีชาแต่งงานแล้ว
และไม่มีใครตั้งแต่กำเนิดโลก
ข้าพเจ้าไม่ได้เห็นการเลี้ยงเช่นนี้
ฉันอยู่ที่นั่นที่รักดื่มเบียร์
ใช่ เขาแค่เปียกหนวดของเขา
1 สินธุ - คู่
2 วันคริสต์มาสอีฟ - วันก่อนวันคริสต์มาส
3 ทำได้ดีมาก - ที่นี่: ภรรยาสาว
4 Lomliva (จากคำว่าแตก) - ดื้อรั้นตามอำเภอใจ
5 นิ้ว - นิ้ว.
6 คนโสด - วันหยุดในบ้านของเจ้าสาว (ก่อนแต่งงาน) ซึ่งรวบรวมเพื่อนญาติของเธอ
7 Hay girl หรือ chernavka - คนรับใช้สำหรับงาน "ดำ" (จากคำว่า canopy - ห้องระหว่างระเบียงและส่วนที่อยู่อาศัยของบ้าน)
8 หยิบ - นั่นคือหยิบยกชุดยาว
9 ภายใต้ธรรมิกชน - ที่นี่: ใต้ไอคอน
10 Polbti - เตียงกว้างสำหรับนอนอยู่ใต้เพดาน
11 Svetlitsa - ในสมัยก่อนนี่เป็นชื่อของห้องเล็ก ๆ ที่สว่างไสวในส่วนบนของบ้าน โดยปกติผู้หญิงจะอาศัยอยู่ในห้องดังกล่าว
12 Sorochin - ที่นี่: ศัตรูศัตรู
13 เร็วเข้า - ทิ้งม้าแล้วเดินเท้า
14 โต้แย้ง, โต้แย้ง - โต้แย้ง, คัดค้าน
15 หนังสติ๊กเป็นเครื่องมือลงโทษโบราณ
16 พุท - ตัดสินใจ ตัดสินใจ
17 Chernitsa เป็นภิกษุณี
ราชาและราชินีกล่าวคำอำลา
พร้อมติดถนน
และราชินีที่หน้าต่าง
เธอนั่งลงเพื่อรอเขาคนเดียว
เฝ้ารอตั้งแต่เช้าจรดค่ำ
มองทุ่งนา ตาอินดัส
ดูป่วย
จากรุ่งอรุณสีขาวถึงกลางคืน
อย่าเห็นเพื่อนรักของฉัน!
เขาเห็นเพียง: พายุหิมะคดเคี้ยว
หิมะตกบนทุ่งนา
ดินแดนสีขาวทั้งหมด
เก้าเดือนผ่านไป
เธอไม่ละสายตาจากสนาม
ที่นี่ในคืนคริสต์มาสอีฟ
พระเจ้ามอบลูกสาวให้ราชินี
ต้อนรับแขกแต่เช้า
วันและคืนที่รอคอยมานาน
จากระยะไกลในที่สุด
พระราชบิดาเสด็จกลับ
เธอมองมาที่เขา
เธอถอนหายใจเฮือกใหญ่
ความชื่นชมไม่พรากไป
และเสียชีวิตตอนเที่ยง
เป็นเวลานานที่กษัตริย์ไม่สามารถปลอบโยน
แต่จะเป็นยังไง? และเขาเป็นคนบาป
หนึ่งปีผ่านไปเหมือนความฝันที่ว่างเปล่า
พระราชาทรงอภิเษกสมรสกับอีกคนหนึ่ง
พูดจริงนะสาวน้อย
อันที่จริงมีราชินี:
สูง, ผอม, ขาว,
และเธอก็รับมันด้วยความคิดและทุกสิ่งทุกอย่าง
แต่ภูมิใจแตกสลาย
เห็นแก่ตัวและอิจฉา
เธอได้รับเป็นสินสอดทองหมั้น
มีกระจกเงาเพียงบานเดียว
คุณสมบัติของกระจกเงามี:
มันพูดเก่ง
เธออยู่กับเขาคนเดียว
นิสัยดี ร่าเริง
เล่นตลกกับเขา
และหน้าแดงเธอพูดว่า:
“แสงของฉัน กระจก! บอก,
ใช่ บอกความจริงทั้งหมด:
ฉันน่ารักที่สุดในโลก
แดงและขาวขึ้นทั้งหมด?
และกระจกที่ตอบสนองต่อเธอ:
“แน่นอน คุณไม่ต้องสงสัยเลย
คุณราชินีหวานกว่าทุกคน
แดงและขาวขึ้นทั้งหมด
และราชินีก็หัวเราะ
แล้วยักไหล่
แล้วขยิบตา
แล้วดีดนิ้ว
และหมุนไปรอบๆ
มองกระจกอย่างภาคภูมิใจ
แต่เจ้าหญิงสาว
เบ่งบานอย่างเงียบ ๆ
ในขณะเดียวกันเธอก็เติบโตเติบโต
บานสะพรั่ง
หน้าขาว คิ้วดำ
ฉันชอบคนที่สุภาพอ่อนโยน
และเธอก็พบเจ้าบ่าว
เจ้าชายเอลีชา.
ผู้จับคู่มาถึง พระราชาตรัสว่า
และสินสอดทองหมั้นก็พร้อม:
เจ็ดเมืองการค้า
ใช่ หนึ่งร้อยสี่สิบหอคอย
ไปปาร์ตี้สละโสด
นี่คือราชินีแต่งตัว
อยู่หน้ากระจก
พูดคุยกับเขา:
“ฉันเอง บอกฉันที สุดที่รัก
แดงและขาวขึ้นทั้งหมด?
กระจกตอบสนองอย่างไร?
“คุณสวยอย่างไม่ต้องสงสัย
แต่เจ้าหญิงหวานกว่าใครๆ
แดงและขาวขึ้นทั้งหมด
ราชินีกระโดดยังไง
ใช่วิธีโบกมือ
ใช่เมื่อมันกระแทกกระจก
ส้นเท้าจะกระทืบยังไง! ..
บทความที่ยอดเยี่ยมเขียนโดยเพื่อนของฉันและบุคคลที่มีความคิดเหมือนกัน Alexei Zayats เขาสามารถมองเห็นเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ที่แท้จริงที่อยู่เบื้องหลังคำอุปมาและสัญลักษณ์ซึ่ง Alexander Sergeevich เข้ารหัสอย่างเชี่ยวชาญ การยืนยันอีกครั้งว่าพุชกินไม่ได้เขียนอะไรเลย
ต้นฉบับ: http://alekseyzayats.livejournal.com/602.html
ฉันขอแนะนำอย่างยิ่งให้อ่านนิทานของพุชกินในต้นฉบับนี่คือลิงค์: https://yadi.sk/i/qu2DYgnfe65RR
***
เรื่องเป็นเรื่องโกหก แต่มีคำใบ้อยู่ในนั้น ...
ฉันเสนอให้อ่านเทพนิยายของ Alexander Sergeevich Pushkin "เกี่ยวกับเจ้าหญิงที่ตายแล้วและวีรบุรุษทั้งเจ็ด" โดยมีประสบการณ์ชีวิตของประเทศตั้งแต่เขียนในปี พ.ศ. 2376
นักแสดง (ภาพ)
:
ราชินี
- ประเทศในยุโรปจากช่วงเวลาที่ปรากฏตัว เต้นด้วยความทะเยอทะยานและเรียกร้องตำแหน่งผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด
เจ้าหญิง
- ประเทศเล็กที่ปรากฏตัวบนซากปรักหักพังของอาณาจักรเก่า
เจ้าชายเอลีชา
- ไซบีเรีย (เยนิเซย์).
Chernavka- เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก.
เรื่องนี้อิงจากเทพนิยายของพี่น้องกริมม์ สโนว์ไวท์กับคนแคระทั้งเจ็ด
ความแตกต่างพื้นฐานในผลงานของ Brothers Grimm และ A.S. พุชกิน:
ไม่เกี่ยวกับพระราชา/
พระราชาจากไป 9 เดือนพอดี
ไม่ระบุวันเดือนปีเกิด เฉพาะช่วงเวลาของปี/
ระบุ วันที่แน่นอนการเกิดของลูกสาว
ราชินีองค์ใหม่ยืนอยู่หน้ากระจกติดผนัง/
กระจกขนาดเล็ก: "โยนกระจกไว้ใต้ม้านั่ง"
“แม่เลี้ยงใจร้ายนั่งอยู่
ที่หน้ากระจกของคุณ
แม่เลี้ยงส่งสโนว์ไวท์เข้าป่าตอนอายุ 7 ขวบ/
ราชินีสั่งให้พาเจ้าหญิงไปที่ป่าหลังจากที่เธอได้ยินคำตอบจากกระจกในวันก่อนปาร์ตี้สละโสด
เจ้าชายนิรนามเห็นสโนว์ไวท์เป็นครั้งแรกในโลงแก้ว/
เจ้าชายเอลีชากับสินสอดทองหมั้นแสวงหาเจ้าหญิง
นายพรานพาหญิงสาวไปที่ป่า/
ราชินีเรียกเชอร์นาฟกา
ราชินีสั่งให้พาเข้าไปในป่าและถูกฆ่า/
เอาไปไว้ที่ป่าแล้วทิ้งไว้ใต้ต้นสน
เมื่อได้เรียนรู้เกี่ยวกับการหลอกลวงของนายพรานแล้ว เธอเองก็ได้ข้ามภูเขาทั้งเจ็ดไปยังคนแคระทั้งเจ็ด /
เมื่อได้ยินจากกระจกเกี่ยวกับการหลอกลวงเขาจึงสั่งให้ Chernavka "ทำลายเจ้าหญิง" อีกครั้ง
พยายามลอบสังหารสามครั้ง: ลูกไม้แสนสวย หวีพิษ และแอปเปิ้ลสวยครึ่งลูกที่วางยาพิษ/
เขาปฏิบัติต่อด้วยแอปเปิ้ลที่เป็นพิษ ("ลูกใหญ่, หนุ่ม, ทอง")
สโนว์ไวท์กำลังรอคนแคระอยู่ที่บ้านคนเดียว/
เจ้าหญิงอยู่กับสุนัขโซโกลกา
พวกโนมส์ใส่ไว้ในโลงแก้วแล้วพาไปที่ภูเขา/
พวกโบกาทีร์เก็บพวกมันไว้ "ในโลงแก้ว" และพาพวกเขา "ไปยังภูเขาที่ว่างเปล่า"
เจ้าชายไม่ได้มองหาสโนว์ไวท์ เขากำลังเดินผ่านพวกโนมส์และเห็นโลงศพบนภูเขา
เจ้าชายเอลีชากำลังมองหาเจ้าสาว
โลงศพถูกทิ้ง แอปเปิ้ลชิ้นหนึ่งโผล่ออกมา สโนว์ไวท์ตื่นขึ้น/
เจ้าชายทุบโลงศพด้วยสุดกำลัง
มันเล่าถึงการประหารชีวิตอันน่าสยดสยองของราชินี/
ราชินีสิ้นพระชนม์ด้วยความทุกข์ระทมเมื่อเห็นเจ้าหญิง
สโนไวท์ดูตายไปแล้ว/
"ศพของเจ้าหญิงน้อย"
เก้าเดือนผ่านไป
เธอไม่ละสายตาจากสนาม
ที่นี่ใน คริสต์มาสอีฟในคืนนั้นเอง
,
พระเจ้ามอบลูกสาวให้ราชินี
สิ่งสำคัญพื้นฐานคือความคาดหวังที่ซื่อสัตย์ที่หน้าต่างของกษัตริย์
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่เวลาเกิดคือ "ในคืนก่อนวันคริสต์มาส" (คืนก่อนวันคริสต์มาส)
ต้อนรับแขกแต่เช้า
วันและคืนที่รอคอยมานาน
จากระยะไกลในที่สุด
พระราชบิดาเสด็จกลับ
เธอมองมาที่เขา
เธอถอนหายใจเฮือกใหญ่
ไม่ชื่นชมยินดี
และเสียชีวิตตอนเที่ยง
เป็นเวลานานที่กษัตริย์ไม่สามารถปลอบโยน:
แต่จะเป็นยังไง? และเขาคิดผิด:
หนึ่งปีผ่านไปเหมือนความฝันที่ว่างเปล่า
พระราชาทรงอภิเษกสมรสกับอีกคนหนึ่ง
พูดจริงนะสาวน้อย
อันที่จริงมีราชินี:
สูง ตึก ขาว
และจิตใจและทั้งหมดเอา;
แต่สำหรับการที่เธอภูมิใจแตกสลาย
เห็นแก่ตัวและอิจฉา
เธอได้รับเป็นสินสอดทองหมั้น
มีกระจกเงาเพียงบานเดียว
คุณสมบัติของกระจกเงามี:
มันพูดเก่ง
เธออยู่กับเขาคนเดียว
อัธยาศัยดี ร่าเริง;
ล้อเล่นกับเขาอย่างสุภาพ,
และหน้าแดงพูดว่า:
“แสงของฉัน กระจก! บอก,
ใช่ บอกความจริงทั้งหมด:
ฉันน่ารักที่สุดในโลก
หน้าแดงและขาวขึ้นทั้งหมด
อาณาจักรเก่าตายลง และราชินีคนใหม่เข้ามาแทนที่ในอีกหนึ่งปีต่อมา ในขณะเดียวกัน ทายาทสาวก็เติบโตขึ้น
กระจก รูปร่าง และขนาดไม่ได้ระบุไว้ในเทพนิยาย
รูปแบบจิ๋วของคำว่ากระจกเงา ช่วยให้คุณจินตนาการถึงภาพของวัตถุได้
กระจกที่นี่เป็นสัญลักษณ์ของโลก การครอบงำโลก
และเธอก็พบเจ้าบ่าว -
ราชวงศ์ เอลีชา
.
ผู้จับคู่มาถึงแล้ว กษัตริย์ทรงประทานพระวจนะของพระองค์
และสินสอดทองหมั้นก็พร้อม:
เจ็ดเมืองการค้า
ใช่ หนึ่งร้อยสี่สิบหอคอย
.
Prince Elisey - ภาพของไซบีเรีย (Yenisei)
ในปี ค.ศ. 1763 Lomonosov M.V. กล่าวว่า: "อำนาจของรัสเซียจะเติบโตในไซบีเรีย"
เจ็ดเมืองการค้า: Tobolsk, Tyumen, Verkhoturye, Yeniseysk, Tomsk, Yakutsk, Irkutsk http://russiasib.ru/gorod/
ในเมืองการค้าของไซบีเรีย http://www.rgo-sib.ru/book/articles/44.htm
โยนกระจกไว้ใต้ม้านั่ง
ฉันโทรหาตัวเอง Chernavka
,
และลงโทษเธอ
เฮย์
แฟนของผม
...
ไม่มีอะไรจะเถียง กับเจ้าหญิง
ที่นี่ chernavka
เข้าป่า
...
และราชินีก็บิน
บน Chernavka
: กล้าดียังไง
หลอกลวงฉัน? และในอะไร?...
Chernavkaกล่าวถึงสองครั้งในข้อความ ตัวพิมพ์ใหญ่ครั้งเดียว - กับอันเล็ก ๆ และนี่ไม่ใช่การพิมพ์ผิด แม้ว่าในฉบับสมัยใหม่จะมีการพิมพ์ตัวพิมพ์ใหญ่สามครั้ง เมื่อราชินีเรียกหญิงสาว - ชื่อจะเป็นตัวพิมพ์ใหญ่ เมื่ออธิบายการกระทำของหญิงสาว - ด้วยอักษรตัวเล็ก
Chernavka - แม่น้ำที่หมู่บ้าน Minkino ตั้งอยู่จากนั้นก็กลายเป็นส่วนหนึ่งของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ไม่ใช่เรื่องบังเอิญง่ายๆและการกล่าวถึง Senna (ใช้สำเร็จที่จุดเริ่มต้นของบรรทัด)
เกี่ยวกับ เซนนายา สแควร์ http://www.universalinternetlibrary.ru/book/25092/ogl.shtml
"อหิวาตกโรค" ที่เฮย์มาร์เก็ตในปี พ.ศ. 2374 อย่างไรก็ตาม การจลาจลที่คล้ายคลึงกันของความขุ่นเคือง "เป็นที่นิยม" ได้กวาดไปทั่วประเทศในช่วงระหว่างปี พ.ศ. 2373 ถึง พ.ศ. 2374 (อาจจะ "เกิดขึ้นเอง" เหมือนกับในสมัยของเรา)
เจ้าชายเอลีชา
อธิษฐานอย่างจริงจังต่อพระเจ้า,
เริ่มออกเดินทาง
เพื่อจิตใจที่สวยงาม
สำหรับเจ้าสาวหนุ่ม
เมื่อไปบนท้องถนนเขาสวดอ้อนวอนต่อพระเจ้า (ในสิ่งพิมพ์สมัยใหม่แล้วด้วยตัวอักษรตัวเล็ก ๆ )
สำหรับตอนนี้ แค่ให้ความสนใจกับสิ่งที่เจ้าชายทำก่อนออกเดินทาง
สิ่งสำคัญคือวิญญาณ ไม่ใช่แค่เปลือกร่างกาย (จิตวิญญาณ ไม่มีตัวตน)
ทันที โดยคำพูดที่คุณจำได้,
ที่เจ้าหญิงได้รับ;
นั่งอยู่ในมุม,
พวกเขานำพายมา
กระจกเทเต็ม
เสิร์ฟบนถาด
จากไวน์เขียว
เธอปฏิเสธ
เช่น. พุชกินทำงานร่วมกับ "เอกสารสำคัญ" ในเอกสารสำคัญในกรณีที่เกิดการจลาจลของ Yemelyan Pugachev สำหรับเรา เรื่องนี้อาจมีความไม่แน่นอนว่าใครคือผู้นำของการจลาจล เห็นได้ชัดว่าผู้เขียนรู้มากกว่าที่เขาจะพูดได้อย่างเปิดเผย
วันแล้ววันเล่าผ่านไป
เจ้าหญิงน้อย
ทุกอย่างในป่า - เธอไม่เบื่อ
ที่ ฮีโร่ทั้งเจ็ด.
ก่อนรุ่งสาง
พี่น้องในฝูงชนที่เป็นมิตร
ออกไปเดินเล่น
ยิงเป็ดสีเทา
ชอบมือขวา
,
โซโรชินา
รีบลงสนาม
หรือหัวไหล่กว้าง
ที่ ตาตาร์
ตัดออก
หรือแกะจากป่า
Pyatigorsk Circassian
.
วีรบุรุษทั้งเจ็ด - เมืองบนเนินเขาทั้งเจ็ด มอสโก มีอีกเมืองหนึ่งในรัสเซียบนเนินเขาทั้งเจ็ดที่ล้อมรอบด้วยป่าไม้ซึ่งเกี่ยวข้องกับราชวงศ์โรมานอฟ นี่คือเมืองเชอร์ดีน ภูมิภาคดัด- บริเวณชายป่า (ดูตราแผ่นดินของเขตดัด)
ข่าวเจ้าหญิง เข้าไปในป่าลึก,
และผูกมัดเธอทั้งเป็น
ภายใต้ ต้นสน
ออกจากที่นั่น
ให้หมาป่ากิน
เหตุการณ์ทั้งหมดของ "ความสนุกสนานที่กล้าหาญ" เกิดขึ้นพร้อมกัน ชอบใจมือขวา - in มือขวาคทากระจายอำนาจ Sorochin เป็นภาพของชาว Sorochinsk ซึ่งเป็นเมืองที่อยู่ระหว่าง Orenburg และ Samara เหตุการณ์ในสงครามระหว่าง พ.ศ. 2316-2518 เกิดขึ้นในสถานที่เหล่านี้ ภายใต้การนำของ Emelyan Pugachev มันคือพวกตาตาร์ ไม่ใช่มองโกล-ตาตาร์ ในอัลบั้ม พ.ศ. 2442-2445 ภาพเหมือนของพวกตาตาร์และมองโกลของ Sven Anders ไม่ได้ตัดกันแต่อย่างใด ยังพบภาพที่คล้ายกันในแหล่งอื่นๆ: บนแผนที่ หนังสือ Baku และ Orenburg Tatars ถูกดึงมาที่นี่ ปฏิบัติการทางทหารได้ดำเนินการกับ Circassians ในช่วง สงครามคอเคเชี่ยน. รูปแบบชีวิตที่น่าสนใจและสวยงามมากชีวิตของผู้คนที่อาศัยอยู่ในชายฝั่งทะเลดำได้อธิบายไว้ในหนังสือของ Tornau Fedor Fedorovich "บันทึกความทรงจำของเจ้าหน้าที่คอเคเชี่ยนในปี 1835, 36, 37 และ 38" การมีส่วนร่วมของชาวอังกฤษในคอเคซัสได้อธิบายไว้ในบทหนึ่งในหนังสือโดย Voroshilov V.I. "ประวัติศาสตร์ของ Ubykhs": "ชาวอังกฤษบนชายฝั่งคอเคซัส".
ภาพวาดจากอัลบั้มเก็บถาวรของสวีเดน: Hedin, Sven Anders ผลทางวิทยาศาสตร์ของการเดินทางในเอเชียกลาง พ.ศ. 2442-2445 สตอกโฮล์ม: สถาบันภาพพิมพ์ของเจ้าหน้าที่ทั่วไปของกองทัพสวีเดน 2447-2450 http://pds.lib.harvard.edu/pds/view/1010 2485?n=4179
เห็นได้ชัดว่าเขานอนหลับไม่ดี
เจ้าหญิงพูดกับเธอ
มาจับมัน!” และ ขนมปัง
แมลงวัน
หญิงชราจับขนมปัง
“ขอบคุณค่ะ” เธอกล่าว
ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง;
ที่นี่สำหรับคุณ จับ!”
และเทให้เจ้าหญิง
หนุ่มสาว, ทอง
,
แอปเปิ้ลบินตรง...
ขนมปังเปรียบเสมือนภาพของการส่งออกธัญพืชของรัสเซีย
ดูน่าสงสาร หอนอย่างน่ากลัว
เหมือนหัวใจของสุนัขที่ปวดร้าว
ราวกับว่าเขาต้องการบอกเธอว่า:
"ยอมแพ้!" เธอกอดรัดเขา
มือสั่นเทา;
"อะไร, โซโกลกา
เกิดอะไรขึ้นกันคุณ.
นอนลง!”
นกเหยี่ยวเป็นภาพของการป้องกัน
รอสามวันแต่เธอ
ไม่ได้ตื่นจากหลับใหล
ได้ทรงสร้างพระราชพิธีอันน่าเศร้า
พวกเขาอยู่ที่นี่ ในโลงศพคริสตัล
ศพเจ้าหญิงน้อย
นอนลงและฝูงชน
ได้รับความเดือดร้อน ขึ้นไปบนภูเขาที่ว่างเปล่า
,
และ ในเวลาเที่ยงคืน
โลงศพของเธอเพื่อ หกเสาหลัก
บนโซ่เหล็กนั่น
เมาอย่างระมัดระวัง
และล้อมรั้วด้วยลูกกรง
;
และต่อหน้าพี่สาวที่ตายแล้ว
ได้ทำคันธนูลงดินแล้ว
พี่ใหญ่บอกว่า...
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับส่วนนี้ พวกเขาถือโลงศพคริสตัลไปยังภูเขาที่ว่างเปล่าในเวลาเที่ยงคืน บางทีมันอาจจะเกี่ยวกับการซ่อนความรู้บางอย่าง
ไม่ใช่เพราะคำที่สวยงาม เจ้าชายกำลังมองหาเจ้าสาวของเขาอธิบายไว้
เจ้าชายเอลีชา
อธิษฐานต่อพระเจ้าอย่างจริงจัง
เริ่มออกเดินทาง
เพื่อจิตใจที่สวยงาม
สำหรับเจ้าสาวหนุ่ม
…
สำหรับเจ้าสาวของคุณ
เจ้าชายเอลีชา
ในขณะเดียวกันโลกกำลังกระโดด
ไม่ได้ยังไง! เขาร้องไห้อย่างขมขื่น
และใครก็ตามที่เขาถาม
คำถามทั้งหมดของเขาฉลาด:
ที่หัวเราะในดวงตาของเขา
ใครจะค่อนข้างหันหลังกลับ
ถึง แดงสู่ดวงอาทิตย์ในที่สุด
ทำได้ดี
.
…
เอลีชาไม่ท้อถอย
รีบวิ่งไปตามลมเรียก:
“ลม ลม! คุณมีพลัง
คุณขับฝูงเมฆ
คุณตื่นเต้นกับทะเลสีฟ้า
ทุกที่ที่คุณบินในที่โล่ง
ไม่ กลัวไม่มีใคร
ยกเว้น พระเจ้าหนึ่ง..."
ในการค้นหาเจ้าสาว เจ้าชาย "มีเงื่อนงำ" หลังจากหันไปมองดวงตะวันสีแดงเท่านั้น จำสิ่งที่เจ้าชายทำไว้ตั้งแต่แรก ออกเดินทางเพื่อค้นหา
มาที่นี่; และดอกกุหลาบ
ข้างหน้าเขามีภูเขาสูงชัน:
รอบตัวเธอ ประเทศที่ว่างเปล่า
,
ใต้ภูเขามีทางเข้ามืด...
…
เขาจับมือเธอ
และ นำแสงสว่างจากความมืด
…
คำทำนายเกี่ยวกับชะตากรรมของบ้านเกิดเมืองนอนซึ่งจะสามารถเลือกแนวทางที่ถูกต้องสำหรับตัวเองและปลดปล่อยตัวเองจากการหลับใหล (ทาส)
เพื่อปกปิดความจริง มีการปฏิรูปภาษา มีการสร้างภาษาใหม่ ระบอบการปกครองมีการเปลี่ยนแปลงในประเทศ ชื่อของเมือง ถนน สี่เหลี่ยมถูกเปลี่ยนชื่อ สงครามถูกปลดปล่อย อนุสาวรีย์สถาปัตยกรรมถูกทำลายระหว่างความขัดแย้งทางทหาร ฯลฯ .
ราชาและราชินีกล่าวคำอำลา
พร้อมติดถนน
และราชินีที่หน้าต่าง
เธอนั่งลงเพื่อรอเขาคนเดียว
เฝ้ารอตั้งแต่เช้าจรดค่ำ
มองทุ่งนา ตาอินดัส
ดูป่วย
ตั้งแต่เช้าจรดค่ำ
อย่าเห็นเพื่อนรักของฉัน!
เขาเห็นเพียง: พายุหิมะคดเคี้ยว
หิมะตกบนทุ่งนา
ดินแดนสีขาวทั้งหมด
เก้าเดือนผ่านไป
เธอไม่ละสายตาจากสนาม
ที่นี่ในคืนคริสต์มาสอีฟ
พระเจ้ามอบลูกสาวให้ราชินี
ต้อนรับแขกแต่เช้า
วันและคืนที่รอคอยมานาน
จากระยะไกลในที่สุด
พระราชบิดาเสด็จกลับ
เธอมองมาที่เขา
เธอถอนหายใจเฮือกใหญ่
ไม่ชื่นชมยินดี
และเสียชีวิตตอนเที่ยง
เป็นเวลานานที่กษัตริย์ไม่สามารถปลอบโยน
แต่จะเป็นยังไง? และเขาเป็นคนบาป
หนึ่งปีผ่านไปเหมือนความฝันที่ว่างเปล่า
พระราชาทรงอภิเษกสมรสกับอีกคนหนึ่ง
พูดจริงนะสาวน้อย
อันที่จริงมีราชินี:
สูง, ผอม, ขาว,
และเธอก็รับมันด้วยความคิดและทุกสิ่งทุกอย่าง
แต่ภูมิใจแตกสลาย
เห็นแก่ตัวและอิจฉา
เธอได้รับเป็นสินสอดทองหมั้น
มีกระจกเงาเพียงบานเดียว
คุณสมบัติของกระจกเงามี:
มันพูดเก่ง
เธออยู่กับเขาคนเดียว
นิสัยดี ร่าเริง
เล่นตลกกับเขา
และหน้าแดงเธอพูดว่า:
“แสงของฉัน กระจก! บอก
ใช่ บอกความจริงทั้งหมด:
ฉันน่ารักที่สุดในโลก
หน้าแดงและขาวขึ้นทั้งหมด?
และกระจกที่ตอบสนองต่อเธอ:
“แน่นอน คุณไม่ต้องสงสัยเลย
คุณราชินีหวานกว่าทุกคน
หน้าแดงและขาวขึ้นทั้งหมด
และราชินีก็หัวเราะ
แล้วยักไหล่
แล้วขยิบตา
แล้วดีดนิ้ว
และหมุนไปรอบๆ
มองกระจกอย่างภาคภูมิใจ
แต่เจ้าหญิงสาว
เบ่งบานอย่างเงียบ ๆ
ในขณะเดียวกันเธอก็เติบโตเติบโต
บานสะพรั่ง
หน้าขาว คิ้วดำ
ฉันชอบคนที่สุภาพอ่อนโยน
และเธอก็พบเจ้าบ่าว
เจ้าชายเอลีชา.
ผู้จับคู่มาถึง พระราชาตรัสว่า
และสินสอดทองหมั้นก็พร้อม:
เจ็ดเมืองการค้า
ใช่ หนึ่งร้อยสี่สิบหอคอย
ไปปาร์ตี้สละโสด
นี่คือราชินีแต่งตัว
อยู่หน้ากระจก
พูดคุยกับเขา:
“ฉันเอง บอกฉันที สุดที่รัก
หน้าแดงและขาวขึ้นทั้งหมด?
กระจกตอบสนองอย่างไร?
“คุณสวยอย่างไม่ต้องสงสัย
แต่เจ้าหญิงหวานกว่าใครๆ
หน้าแดงและขาวขึ้นทั้งหมด
ราชินีกระโดดยังไง
ใช่วิธีโบกมือ
ใช่เมื่อมันกระแทกกระจก
ส้นเท้าจะกระทืบยังไง! ..
“โถ่ ไอ้แก้ว!
คุณกำลังโกหกฉันเพื่อความชั่วร้าย
เธอจะแข่งขันกับฉันได้อย่างไร
เราจะระงับความโง่เขลาในนั้น
ดูโตขึ้น!
และไม่น่าแปลกใจเลยที่มันเป็นสีขาว:
แม่ท้องนั่ง
ใช่ ฉันแค่มองดูหิมะ!
แต่บอกฉันทีว่าเธอทำได้อย่างไร
ที่จะดีกับฉันในทุกสิ่ง?
ยอมรับเถอะว่าฉันสวยกว่าใครๆ
ไปทั่วทั้งอาณาจักรของเรา
แม้ว่าโลกทั้งใบ; ฉันไม่มีแม้แต่อันเดียว
มันไม่ได้เป็น?" มิเรอร์ในการตอบสนอง:
“และเจ้าหญิงก็ยังดีกว่า
ทุกอย่างดูแดงและขาวขึ้น
ไม่มีอะไรทำ. เธอคือ,
เต็มไปด้วยความอิจฉาสีดำ
โยนกระจกไว้ใต้ม้านั่ง
เรียกว่า Chernavka กับเธอ
และลงโทษเธอ
ถึงสาวฟางของเขา
ข้อความของเจ้าหญิงในถิ่นทุรกันดารของป่า
และผูกมัดเธอทั้งเป็น
ใต้ต้นสนทิ้งไว้ที่นั่น
ให้หมาป่ากิน
มารรับมือกับผู้หญิงที่โกรธจัดหรือไม่?
ไม่มีอะไรจะเถียง กับเจ้าหญิง
ที่นี่ Chernavka ไปที่ป่า
และพาฉันมาไกล
เจ้าหญิงคิดอย่างไร?
และกลัวตาย
และเธอก็อธิษฐาน: “ชีวิตของฉัน!
บอกฉันทีว่าฉันมีความผิด?
อย่าฆ่าฉันสาวน้อย!
และฉันจะเป็นราชินีได้อย่างไร
ฉันสงสารคุณ”
คนที่รักเธออยู่ในใจ
ไม่ฆ่าไม่ผูกมัด
เธอปล่อยวางแล้วพูดว่า:
“อย่าตกใจไป พระเจ้าอวยพระพร”
และเธอก็กลับบ้าน
"อะไร? ราชินีพูดกับเธอว่า
สาวสวยที่ไหน?
ในป่ายืนอยู่คนเดียว -
เธอตอบเธอ -
ข้อศอกของเธอถูกมัดแน่น
ติดอยู่ในกรงเล็บของสัตว์ร้าย
เธอจะอดทนน้อยลง
จะตายง่ายกว่า
และข่าวลือก็เริ่มดังขึ้น:
ราชธิดาหายตัว!
กษัตริย์ที่น่าสงสารกำลังเสียใจสำหรับเธอ
เจ้าชายเอลีชา
อธิษฐานต่อพระเจ้าอย่างจริงจัง
เริ่มออกเดินทาง
เพื่อจิตใจที่สวยงาม
สำหรับเจ้าสาวหนุ่ม
แต่เจ้าสาวยังเด็ก
จนถึงรุ่งสางในป่าพเนจร
ในขณะเดียวกันทุกอย่างก็ดำเนินต่อไปเรื่อยๆ
และฉันก็เจอเทเรม
เพื่อพบเธอสุนัขเห่า
เขาวิ่งไปและนิ่งอยู่
เธอเข้าประตู
ความเงียบในสนามหลังบ้าน
สุนัขวิ่งตามเธอกอดรัด
และเจ้าหญิงหยิบขึ้นมา
ขึ้นไปบนระเบียง
และหยิบแหวนขึ้นมา
ประตูเปิดอย่างเงียบๆ
และเจ้าหญิงก็พบว่าตัวเอง
ในห้องที่สว่างไสว รอบๆ
ร้านค้าปูพรม,
ภายใต้ธรรมิกชนมีโต๊ะไม้โอ๊ค
เตาพร้อมม้านั่งปูกระเบื้อง
สาวเห็นอะไรนี่
คนดีอยู่;
รู้ไว้ไม่เสียหาย!
ในระหว่างนี้ไม่มีใครมองเห็นได้
เจ้าหญิงเดินไปรอบ ๆ บ้าน
ลบทุกอย่าง,
ฉันจุดเทียนถวายพระเจ้า
ตั้งเตาร้อนๆ
ฉันปีนขึ้นไปบนพื้น
และสงบลงอย่างเงียบ ๆ
เวลาอาหารเย็นใกล้เข้ามาแล้ว
ในบ้านมีเสียงดัง:
ใส่ฮีโร่ทั้งเจ็ด
เจ็ดหนวดแดงก่ำ
ผู้เฒ่าพูดว่า: “ช่างน่าอัศจรรย์จริงๆ!
ทุกอย่างสะอาดและสวยงามมาก
มีคนจัดระเบียบหอคอย
ใช่ ฉันกำลังรอเจ้าของอยู่
ใคร? ออกมาแสดงตัว
ซื่อสัตย์กับเรา
ถ้าคุณเป็นชายชรา
คุณจะเป็นลุงของเราตลอดไป
หากคุณเป็นคนหน้าแดง
พี่จะเป็นชื่อเรา
โคลหญิงชราเป็นแม่ของเรา
เลยฉลองกัน
เมื่อสาวเสื้อแดง
เป็นพี่สาวที่รักของเรา”
และเจ้าหญิงก็ลงมาหาพวกเขา
ให้เกียรติเจ้าของ
เธอก้มต่ำถึงเอว
หน้าแดงต้องขออภัย
มีบางอย่างไปเยี่ยมพวกเขา
แม้ว่าเธอจะไม่เรียก
ทันทีทันใดด้วยวาจาพวกเขาก็จำ
ว่าเจ้าหญิงได้รับการยอมรับ
นั่งอยู่ในมุม,
พวกเขานำพายมา
เทแก้วเต็ม
เสิร์ฟบนถาด
จากไวน์เขียว
เธอปฏิเสธ
พายเพิ่งแตก
ใช่ฉันกัด
และจากถนนสู่การพักผ่อน
เธอขอเข้านอน
พวกเขาเอาผู้หญิง
ขึ้นสู่แสงสว่าง
และเหลือหนึ่ง
จะไปนอน.
วันแล้ววันเล่า ริบหรี่
เจ้าหญิงน้อย
ทุกอย่างในป่าเธอไม่เบื่อ
ที่เหล่าฮีโร่ทั้งเจ็ด
ก่อนรุ่งสาง
พี่น้องในฝูงชนที่เป็นมิตร
ออกไปเดินเล่น
ยิงเป็ดสีเทา
ชอบมือขวา
โซโรชินารีบเข้าไปในสนาม
หรือหัวไหล่กว้าง
ตัดตาตาร์
หรือแกะจากป่า
Pyatigorsk Circassian.
และเธอคือปฏิคม
ช่วงนี้อยู่คนเดียว
รับและปรุงอาหาร
เธอจะไม่ตำหนิพวกเขา
พวกเขาจะไม่บอกเธอ
ดังนั้นวันเวลาผ่านไป
พี่น้องสาวหวาน
รัก. ถึงเธอในแสงสว่าง
กาลครั้งหนึ่งเพียงรุ่งสาง
ทั้งเจ็ดคนเข้ามา
ผู้เฒ่าพูดกับเธอว่า: “สาวน้อย
คุณรู้ไหม: คุณเป็นน้องสาวของเราทุกคน
พวกเราเจ็ดคน คุณ
เราทุกคนต่างก็รักตัวเอง
เราทุกคนจะพาคุณไปเพื่อประโยชน์ของ
ใช่ ทำไม่ได้ เพราะเห็นแก่พระเจ้า
ประนีประนอมเราอย่างใด:
เป็นภรรยาคนเดียว
น้องสาวที่น่ารักอื่น ๆ
ทำไมคุณสั่นหัวของคุณ?
อัลปฏิเสธเรา?
สินค้าอัลไม่ได้สำหรับพ่อค้า?
“โอ้ พวกเจ้าผู้ซื่อสัตย์ทั้งหลาย
พี่น้องคุณเป็นญาติของฉัน -
เจ้าหญิงพูดกับพวกเขาว่า
ถ้าฉันโกหก ขอพระเจ้าบัญชา
อย่าปล่อยให้ที่ของฉันมีชีวิตอยู่
ฉันจะทำอย่างไร เพราะฉันเป็นเจ้าสาว
สำหรับฉันคุณทุกคนเท่าเทียมกัน
กล้าหาญทุกคนฉลาด
ฉันรักพวกคุณทุกคนอย่างสุดหัวใจ
แต่สำหรับอีกคน ฉันเป็นนิจนิรันดร์
แจกไป. ฉันรักทุกคน
เจ้าชายเอลีชา.
พี่น้องยืนนิ่ง
ใช่ พวกเขาเกาที่ด้านหลังศีรษะ
“ความต้องการไม่ใช่บาป ให้อภัยเรา -
ผู้เฒ่ากล่าวคำนับ -
ถ้าอย่างนั้นอย่าพูดติดอ่าง
เกี่ยวกับมัน." - "ฉันไม่ได้โกรธ, -
เธอพูดอย่างเงียบ ๆ ว่า
และการปฏิเสธของฉันไม่ใช่ความผิดของฉัน
เจ้าบ่าวคำนับเธอ
ค่อยจากไป
และตามทุกอย่างอีกครั้ง
พวกเขาเริ่มมีชีวิตและมีชีวิตอยู่
ในขณะเดียวกัน นางมารร้าย
คิดถึงเจ้าหญิง
ให้อภัยเธอไม่ได้
และบนกระจกของคุณ
บึ้งยาวและโกรธ;
ในที่สุดก็คิดถึง
แล้วนางก็เดินตามท่านไปนั่งลง
ต่อหน้าเขาฉันลืมความโกรธของฉัน
เริ่มอวดโฉมอีกแล้ว
และด้วยรอยยิ้มเธอพูดว่า:
“สวัสดีกระจก! บอก
ใช่ บอกความจริงทั้งหมด:
ฉันน่ารักที่สุดในโลก
หน้าแดงและขาวขึ้นทั้งหมด?
และกระจกที่ตอบสนองต่อเธอ:
“คุณสวยอย่างไม่ต้องสงสัย
แต่ดำรงอยู่โดยปราศจากความรุ่งโรจน์ใดๆ
ท่ามกลางป่าเขียวโอ๊ค
ที่เจ็ดฮีโร่
ที่หวานกว่าคุณ”
และราชินีก็บิน
ถึง Chernavka: “คุณกล้าดียังไง
หลอกลวงฉัน? แล้วในอะไรล่ะ!..”
เธอสารภาพทุกอย่าง:
อย่างไรก็ตาม. ราชินีชั่วร้าย,
ข่มขู่เธอด้วยหนังสติ๊ก
ตัดสินใจหรือไม่มีชีวิตอยู่
หรือทำลายเจ้าหญิง
เนื่องจากเจ้าหญิงยังเด็ก
รอรับพี่น้องที่รัก
หมุนนั่งอยู่ใต้หน้าต่าง
จู่ๆก็โกรธอยู่ใต้ระเบียง
หมาเห่ากับเด็กผู้หญิง
เห็น: ขอทานบลูเบอร์รี่
เดินไปรอบ ๆ ลานไม้
ไล่สุนัขออกไป "รอ,
คุณยายรอสักครู่ -
เธอกรีดร้องออกไปนอกหน้าต่าง -
ฉันจะขู่หมาเอง
และฉันจะนำบางอย่างมาให้คุณ"
บลูเบอร์รี่ตอบเธอ:
“โอ้ สาวน้อย!
สุนัขสาปแช่งเอาชนะ
กินแทบตาย.
ดูว่าเขายุ่งแค่ไหน!
ออกมาหาฉัน” - เจ้าหญิงต้องการ
ออกไปหาเธอและรับขนมปัง
แต่เพิ่งลงจากระเบียง
สุนัขอยู่ใต้เท้าของเธอ - และเห่า
และเขาจะไม่ให้ฉันเห็นหญิงชรา;
เฉพาะหญิงชราเท่านั้นที่จะไปหาเธอ
เขาสัตว์ป่าโกรธมากขึ้น
สำหรับหญิงชราคนหนึ่ง “ปาฏิหาริย์อะไร?
เห็นได้ชัดว่าเขานอนหลับไม่ดี -
เจ้าหญิงพูดกับเธอ:
อืม จับสิ! - และขนมปังก็บินไป
หญิงชราจับขนมปัง:
“ขอบคุณค่ะ” เธอกล่าว -
ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง;
นี่เพื่อคุณ จับมัน!
และเทให้เจ้าหญิง
หนุ่ม ทอง
แอปเปิ้ลบินตรง...
สุนัขจะกระโดดส่งเสียงร้อง ...
แต่เจ้าหญิงในมือทั้งสองข้าง
คว้า - จับ "เพื่อความเบื่อ
กินแอปเปิ้ล แสงสว่างของฉัน
ขอบคุณสำหรับอาหารกลางวัน”
หญิงชรากล่าวว่า
ก้มหน้าแล้วหายไป...
และจากเจ้าหญิงสู่เฉลียง
หมาวิ่งเข้าใส่หน้าเธอ
ดูน่าสงสาร หอนอย่างน่ากลัว
เหมือนหัวใจของสุนัขที่ปวดร้าว
ราวกับว่าเขาต้องการบอกเธอว่า:
วางมันลง! - เธอกอดรัดเขา
มือสั่นเทา;
“อะไรนะ โซโคลโก เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
นอนลง!" และเข้าไปในห้อง
ประตูถูกปิดอย่างแผ่วเบา
ใต้หน้าต่างหมู่บ้านเส้นด้าย
รอเจ้าของแต่มอง
ทั้งหมดสำหรับแอปเปิ้ล มัน
น้ำจิ้มสุกเต็มๆ
สดชื่นและหอมมาก
แดงก่ำมาก
เหมือนน้ำผึ้งเท!
มองเห็นเมล็ด...
เธออยากจะรอ
ก่อนอาหารกลางวัน; ทนไม่ไหว
ฉันหยิบแอปเปิ้ลในมือของฉัน
เธอนำมันมาสู่ริมฝีปากแดงก่ำ
ค่อย ๆ ผ่านไป
และฉันกินชิ้น ...
ทันใดนั้นเธอวิญญาณของฉัน
สะอื้นจนหายใจไม่ออก
มือขาวลดลง
ทิ้งผลไม้สีแดงก่ำ
ตาม้วนขึ้น
และเธอก็อยู่ภายใต้ภาพ
ก้มหัวลงบนม้านั่ง
และเงียบไม่นิ่งกลายเป็น ...
พี่น้องในครั้งนั้นที่บ้าน
กลับมาเป็นฝูง
จากการโจรกรรมหนุ่ม
เพื่อพบกับพวกเขาคำรามอย่างน่ากลัว
สุนัขวิ่งไปที่ลาน
วิธีแสดงให้พวกเขา "ไม่ดี! -
พี่น้องพูดว่า: - ความโศกเศร้า
เราไม่ผ่าน” พวกเราควบม้า
พวกเขาเข้ามาหายใจไม่ออก วิ่งเข้ามา
สุนัขบนหัวแอปเปิ้ล
ด้วยการเห่ารีบโกรธ
กลืนลงไป หลุดออกมา
และฉันก็ตาย เมา
มันคือยาพิษ รู้ไหม มันคือ
ก่อนสิ้นพระชนม์ของเจ้าหญิง
พี่น้องที่อกหัก
ทุกคนก้มหัวลง
และด้วยคำอธิษฐานของนักบุญ
ยกจากม้านั่งแต่งตัว
พวกเขาต้องการฝังเธอ
และพวกเขาคิดว่า เธอคือ,
ภายใต้ปีกแห่งความฝัน
เงียบมาก นอนสด
แค่หายใจไม่ออก
รอสามวัน แต่เธอ
ไม่ได้ตื่นจากหลับใหล
ได้ทรงสร้างพระราชพิธีอันน่าเศร้า
ที่นี่พวกเขาอยู่ในโลงศพคริสตัล
ศพเจ้าหญิงน้อย
ใส่ - และฝูงชน
สู่ภูเขาที่ว่างเปล่า
และตอนเที่ยงคืน
โลงศพของเธอถึงหกเสา
บนโซ่เหล็กนั่น
เมาอย่างระมัดระวัง
และล้อมรั้วด้วยลูกกรง
และต่อหน้าพี่สาวที่ตายแล้ว
ได้ทำคันธนูลงดินแล้ว
ผู้เฒ่าพูดว่า: “นอนในโลงศพ;
จู่ๆก็ออกไปเป็นเหยื่อของความอาฆาตพยาบาท
ความงามของคุณอยู่บนพื้นดิน
สวรรค์จะได้รับวิญญาณของคุณ
เรารักคุณ
และสำหรับร้านที่รัก -
ไม่มีใครได้รับมัน
โลงศพเดียวเท่านั้น”
ในวันเดียวกันนั้น นางมารร้าย
ข่าวดีรออยู่
แอบถ่ายกระจก
และเธอก็ถามคำถามของเธอ:
“ฉันเอง บอกฉันที สุดที่รัก
หน้าแดงและขาวขึ้นทั้งหมด?
และได้ยินกลับมาว่า
"คุณราชินีไม่ต้องสงสัยเลย
คุณน่ารักที่สุดในโลก
หน้าแดงและขาวขึ้นทั้งหมด
สำหรับเจ้าสาวของคุณ
เจ้าชายเอลีชา
ในขณะเดียวกันโลกกำลังกระโดด
ไม่ยังไง! เขาร้องไห้อย่างขมขื่น
และใครก็ตามที่เขาถาม
ทุกคำถามของเขาฉลาด
ที่หัวเราะในดวงตาของเขา
ใครจะค่อนข้างหันหลังกลับ
สู่ดวงอาทิตย์สีแดงในที่สุด
คนดีหันมา
“แสงสว่างของเราคือดวงอาทิตย์! คุณเดิน
บนท้องฟ้าตลอดทั้งปีคุณขับรถ
หน้าหนาวกับน้ำพุร้อน
คุณเห็นเราทุกคนด้านล่างคุณ
อัล คุณจะปฏิเสธคำตอบของฉันไหม
ไม่เห็นที่ไหนในโลก
คุณเป็นเจ้าหญิงสาว?
ฉันเป็นคู่หมั้นของเธอ” - "คุณคือแสงสว่างของฉัน -
ดวงอาทิตย์สีแดงตอบว่า -
ฉันไม่เห็นเจ้าหญิง
ไม่มีทางรู้ว่าเธอมีชีวิตอยู่อีกต่อไป
หนึ่งเดือนเพื่อนบ้านของฉัน
ที่ไหนสักแห่งที่ฉันได้พบเธอ
หรือร่องรอยของเธอสังเกตเห็น
Dark Night เอลีชา
เขารออยู่ในความปวดร้าวของเขา
ดูเหมือนแค่เดือนเดียว
เขาไล่ตามเขาอย่างอ้อนวอน
“เดือน เดือน เพื่อน
เขาทอง!
คุณลุกขึ้นในความมืดมิด
หน้ากลม, ตาสว่าง,
และรักประเพณีของคุณ
ดวงดาวกำลังเฝ้าดูคุณ
อัล คุณจะปฏิเสธคำตอบของฉันไหม
คุณเคยเห็นที่ไหนในโลกบ้าง
คุณเป็นเจ้าหญิงสาว?
ฉันเป็นคู่หมั้นของเธอ” - "น้องชายของฉัน,
พระจันทร์ใสตอบ -
ไม่เห็นสาวเสื้อแดง
ฉันยืนเฝ้า
แค่อยู่ในคิวของฉัน
ไม่มีฉันเจ้าหญิงก็เห็นได้ชัดว่า
รัน” - “ช่างดูถูกอะไรเช่นนี้!” -
พระราชาตอบ.
ดวงจันทร์ที่ชัดเจนยังคงดำเนินต่อไป:
"รอสักครู่; เกี่ยวกับเธอบางที
ลมรู้. เขาจะช่วย
ไปหาเขาเดี๋ยวนี้
อย่าเศร้าไปเลย ลาก่อน”
เอลีชาไม่ท้อถอย
รีบวิ่งไปตามลมเรียก:
“ลม ลม! คุณมีพลัง
คุณขับฝูงเมฆ
คุณตื่นเต้นกับทะเลสีฟ้า
ทุกที่ที่คุณบินในที่โล่ง
ไม่ต้องกลัวใคร
ยกเว้นพระเจ้าองค์เดียว
อัล คุณจะปฏิเสธคำตอบของฉันไหม
คุณเคยเห็นที่ไหนในโลกบ้าง
คุณเป็นเจ้าหญิงสาว?
ฉันเป็นคู่หมั้นของเธอ” - "รอ, -
ลมแรงตอบ
ด้านหลังแม่น้ำที่เงียบสงบ
มีภูเขาสูง
มันมีรูลึก
ในหลุมนั้น ในความมืดมิดอันน่าเศร้า
โลงศพกำลังสั่นคริสตัล
บนโซ่ระหว่างเสา
ไม่เห็นร่องรอยใด ๆ
รอบที่ว่างนั้น
ในโลงศพนั้นเป็นเจ้าสาวของคุณ”
ลมพัดไป.
เจ้าชายเริ่มสะอื้น
และไปในที่ว่าง
เพื่อเจ้าสาวแสนสวย
ดูอีกรอบ.
มาที่นี่; และดอกกุหลาบ
ข้างหน้าเขามีภูเขาสูงชัน
รอบๆ ตัวเธอทั้งประเทศว่างเปล่า
ใต้ภูเขาเป็นทางเข้ามืด
เขาไปที่นั่นอย่างรวดเร็ว
ต่อหน้าพระองค์ในความมืดมิด
โลงศพเป็นคริสตัลโยก
และในโลงศพคริสตัลนั้น
เจ้าหญิงหลับใหลตลอดไป
และเรื่องโลงศพของเจ้าสาวที่รัก
เขาตีด้วยสุดกำลังของเขา
โลงศพถูกหัก ราศีกันย์กะทันหัน
ฟื้นคืนชีพ มองไปรอบๆ
ตาประหลาดใจ
และเหวี่ยงโซ่
เธอพูดว่า:
“ฉันหลับไปนานแค่ไหน!”
และนางก็ฟื้นจากหลุมศพ...
อา! .. และทั้งคู่สะอื้นไห้
เขาจับมือเธอ
และนำมันเข้าสู่ความสว่างจากความมืด
และพูดจาไพเราะ
ระหว่างทางกลับ
และข่าวลือก็ดังก้องไปแล้ว:
ราชธิดารอดตาย!
อยู่บ้านช่วงนั้นไม่ได้ทำงาน
แม่เลี้ยงใจร้ายนั่งอยู่
อยู่หน้ากระจก
และได้คุยกับเขา
พูดว่า: "ฉันเป็นคนอ่อนหวานที่สุด
หน้าแดงและขาวขึ้นทั้งหมด?
และได้ยินกลับมาว่า
"คุณสวยไม่มีคำพูด
แต่เจ้าหญิงก็ยังดีกว่า
ทุกอย่างดูแดงและขาวขึ้น
แม่เลี้ยงชั่วร้ายกระโดดขึ้น
ทำกระจกแตกบนพื้น
วิ่งตรงเข้าประตู
และฉันได้พบกับเจ้าหญิง
แล้วความปรารถนาของเธอก็หมดไป
และราชินีก็สิ้นพระชนม์
พวกเขาเพิ่งฝังเธอ
จัดงานแต่งงานได้ทันที
และกับเจ้าสาวของเขา
เอลีชาแต่งงานแล้ว
และไม่มีใครตั้งแต่กำเนิดโลก
ข้าพเจ้าไม่ได้เห็นการเลี้ยงเช่นนี้
ฉันอยู่ที่นั่นที่รักดื่มเบียร์
ใช่ เขาแค่เปียกหนวดของเขา
