ภาษากรีกเป็นภาษา Akathist สำหรับผู้ว่าการรัฐที่ได้รับเลือก Akathist ถึงพระมารดาของพระเจ้าถึงผู้ว่าการรัฐที่ได้รับเลือก

ต้นฉบับภาษากรีก

หมายเหตุ

ดูสิ่งนี้ด้วย

มูลนิธิวิกิมีเดีย 2010.

ดูว่า "The Chosen Voivode" ในพจนานุกรมอื่น ๆ คืออะไร:

เฝ้าระวังตลอดทั้งคืน- [คริสตจักรสลาฟ ; กรีก ἀγρυπνία, παννυχίς; ละติจูด vigilia] ในความหมายกว้างที่สุดของคำ การปฏิบัติบำเพ็ญตบะประกอบด้วยการไม่ยอมนอนและการสวดมนต์เป็นเวลานานในเวลากลางคืน ในการบูชาออร์โธดอกซ์ ทางคริสตจักรมีชุดบริการเบี้ยเลี้ยงรายวันพิเศษ... สารานุกรมออร์โธดอกซ์

บทสวดกรีก- ระบบสไตล์ประเภทที่นำมาใช้ในสลาฟตะวันออก การร้องเพลงในโบสถ์ตั้งแต่ศตวรรษที่ 16 และมี ความสำคัญอย่างยิ่งเพื่อการพัฒนา ต้นฉบับมีชื่อดังต่อไปนี้: , (ตามประเพณีของ South Western Rus') ... สารานุกรมออร์โธดอกซ์

คำนี้มีความหมายอื่นดูการประกาศ (ความหมาย) ... Wikipedia

- "ชื่นชม พระมารดาศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้า"(ไอคอน Novgorod ศตวรรษที่ 15) Akathist วันเสาร์; การสรรเสริญพระแม่มารีผู้ศักดิ์สิทธิ์ด้วย ... Wikipedia

- “การประกาศ” โดย Fra Beato Angelico, 1430 1432, ปราโด เบื้องหลัง หัวหน้าทูตสวรรค์ไมเคิลขับไล่อาดัมและเอวาออกจากสวรรค์หลังการล่มสลาย (จากผลที่พระเยซูทรงปฏิสนธิในเวลานี้ จะช่วยมนุษยชาติ) มาเรียถูกตีความว่าเป็น... ... วิกิพีเดีย

- “ การสรรเสริญ Theotokos ที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด” (ไอคอน, ศตวรรษที่ 18) Akathist วันเสาร์; การสรรเสริญ Theotokos อันศักดิ์สิทธิ์ที่สุดชื่อของวันหยุดและพิธีกรรม โบสถ์ออร์โธดอกซ์เฉลิมฉลองในวันเสาร์สัปดาห์ที่ห้าของเทศกาลเข้าพรรษา การเฉลิมฉลองมีขึ้นในทรงเครื่อง... ... วิกิพีเดีย

จอร์จ เรดเดสสกี้- [กรีก Γεώργιος Ραιδεστινός] (ครึ่งแรกของศตวรรษที่ 17), ภาษากรีก นักละลาย เขามาจากเมืองโรดอสโต (ปัจจุบันคือเมืองเทเคียร์ดัก ประเทศตุรกี ดูที่ เรดสต์) นักเรียนของอธิการ เมลคีเซเดคแห่ง Redest แลมปาดาเรียส (ประมาณ ค.ศ. 1616 ประมาณ ค.ศ. 1629) และจากนั้นเป็นโปรท็อปเกลือ (ประมาณ ค.ศ. 1629 1638) ของโบสถ์ใหญ่ วีซี… … สารานุกรมออร์โธดอกซ์

หนังสือ

เซอร์จิอุสแห่ง Radonezh ผู้มีเกียรติ เทวดาผู้พิทักษ์แห่งรัสเซีย อนานิเชฟ อเล็กซานเดอร์ เอส.. ไม่มีใครในรัสเซียที่ไม่เคยได้ยินชื่อนี้ เซนต์เซอร์จิอุส Radonezh นักบุญชาวรัสเซียผู้เป็นที่รัก ซึ่งผู้คนได้มอบตำแหน่งกิตติมศักดิ์ของ Hegumen of All Rus' มีหลายคนติดต่อกับเขา...

Akathist ถึงพระมารดาของพระเจ้าไปยัง Voivode ที่ติดตั้ง - ความช่วยเหลือที่แข็งแกร่งมารดาพระเจ้า

คำอธิษฐานต่อพระมารดาของพระเจ้าต่อหน้าไอคอนของเธอ "The Mounted Voivode" เป็นการขอความคุ้มครอง เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับประวัติของไอคอนนี้และการอัศจรรย์ของพระแม่มารี

“The Chosen Voivode” เป็นไอคอนแบบไหน

ไอคอนของพระมารดาของพระเจ้า "The Mounted Voivode" เป็นข้อความที่ตัดตอนมานั่นคือรายการขยายจากไอคอน Czestochowa ของพระมารดาของพระเจ้าซึ่งมีชื่อเสียงในด้านปาฏิหาริย์ สร้างเมื่อไม่นานนี้ ในศตวรรษที่ 21 ตามนิมิตของพระภิกษุองค์หนึ่ง ไอคอนนี้แสดงถึง Theotokos ที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดในชุดทหารซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของการมีส่วนร่วมของพระมารดาของพระเจ้าในการต่อสู้กับพลังชั่วร้ายเพื่อจิตวิญญาณมนุษย์

Chosen Voivode เป็นสัญลักษณ์ของพระมารดาของพระเจ้าที่ปกป้องจากอันตรายใด ๆ

ชื่อเต็มของไอคอนคือ “Crafted วอยโวเดได้รับชัยชนะ" - คำพูดจาก Akathist โบราณถึงพระมารดาของพระเจ้า พวกเขาหมายความว่าพระมารดาของพระเจ้าในฐานะนักรบหญิงพร้อมที่จะต่อสู้กับปีศาจและคนรับใช้ของเขา - ปีศาจและปกป้องผู้ศรัทธาจากอิทธิพลของเวทมนตร์คาถาของนักมายากลพ่อมดและพลังจิต มีมากมายในสมัยมหาราช สงครามรักชาตินักบินและพรรคพวก - และตอนนี้พระมารดาของพระเจ้ากำลังต่อสู้กับกองกำลังซาตานมากมายสำหรับโลกสำหรับรัสเซียและเพื่อจิตวิญญาณของทุกคน ตกอยู่ในอันตรายหันไปหาพระมารดาของพระเจ้าพร้อมคำอธิษฐานเพื่อการปกป้อง - เธอจะมาช่วยเหลืออย่างแน่นอน

ภาพของ "Charred Voivode" ถูกเปิดเผยในปี 2547 ในความฝันของ Abbot Seraphim พระภิกษุของ St. Vvedensky Verkh-Techensky คอนแวนต์สังฆมณฑลคูร์แกน ตอนนี้ไอคอนดั้งเดิมอยู่ที่นั่นแล้ว ตามอัตลักษณ์ ( รูปร่างไอคอน) นี่คือสำเนาของไอคอน Czestochowa ของพระมารดาของพระเจ้าซึ่งได้รับการเคารพอย่างมากในสถานที่เหล่านั้น มีเพียงพระมารดาของพระเจ้าเท่านั้นที่แต่งกายแตกต่างออกไป - ในชุดรบรัสเซียโบราณ

ไอคอนของ "Charred Voivode" เรียกอีกอย่างว่า "Russian Invincible Victory" โดยมีคำจารึกเรียกร้องให้มีความภักดีต่อพระเจ้า: "ยืนหยัดเพื่อพระคริสต์บนไม้กางเขนของผู้พลีชีพ"

Akathist หน้าไอคอน "Charred Voivode" - คำอธิษฐานเพื่อปกป้องจากพลังชั่วร้ายและปัญหา

ประเพณีของคริสตจักรกล่าวถึงว่ามีรูปของพระมารดาของพระเจ้าในชุดเกราะมาก่อนและไอคอนต้นแบบของ "Caprated Voivode" - Czestochowa - ถูกสร้างขึ้นในช่วงชีวิตของพระมารดาของพระเจ้าโดยผู้เผยแพร่ศาสนาลุคพร้อมกับไอคอนที่มีชื่อเสียงของ พระมารดาของพระเจ้า Hodegetria, Vladimir, Tikhvin... ภาพดังกล่าวเป็นแรงบันดาลใจให้ทหารสวมอาวุธเพื่อความศรัทธาและบ้านเกิดอย่างไม่ต้องสงสัย

ความทรงจำของไอคอน "Caprated Voivode" มีการเฉลิมฉลองในวันที่ 19 มีนาคมพร้อมกับรูปของพระมารดาของพระเจ้าแห่ง Czestochowa ในวันนี้มีการอ่าน Akathist ต่อหน้าเธอและทำการสวดภาวนา

ในช่วงที่ยากลำบากของชีวิต

ในปัญหาและความโชคร้าย

ในกรณีที่เกิดความเสียหาย อิทธิพลของพลังจิตหรือพ่อมดที่อาจเกิดขึ้นได้

อยู่ในสภาพที่เป็นศัตรูทะเลาะวิวาทกันในครอบครัวและในที่ทำงาน

คุณสามารถอ่าน Akathist ออนไลน์ได้ที่ไอคอนของพระมารดาของพระเจ้าแห่ง Climbed Voivode โดยใช้ข้อความด้านล่าง ทั้ง Akathist และคำอธิษฐานใด ๆ สามารถอ่านได้ไม่เพียง แต่จากหนังสือสวดมนต์เท่านั้น แต่ยังอ่านจากหน้าจอโทรศัพท์หรือคอมพิวเตอร์ด้วย - คริสตจักรไม่ได้ห้ามสิ่งนี้
ด้วยคำอธิษฐานของ Theotokos ที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด ขอให้องค์พระเยซูคริสต์ทรงปกป้องคุณ!

ดูวิดีโอของ Akathist ต่อหน้าไอคอนของพระมารดาของพระเจ้าแห่ง Mounted Voivode:

วันเสาร์ สัปดาห์ที่ 5 เทศกาลมหาพรต ถือเป็นวันพิเศษ ในวันนี้ คริสตจักรขอยกย่อง Theotokos ที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด วันหยุดนี้เรียกว่า Saturday Akathist

เราทุกคนรู้ดีว่าใน เข้าพรรษา Akathists ไม่อ่าน และเฉพาะวันนี้เท่านั้น เพื่อเน้นย้ำถึงความยิ่งใหญ่ของพระมารดาของพระเจ้า งานสรรเสริญนี้จึงอ่านถึงความงดงามที่ไม่ธรรมดา ยิ่งไปกว่านั้น นี่เป็นนัก Akathist คนเดียวที่กฎบัตรกำหนดไว้ เขาถูกเขียนขึ้นก่อน และเรื่องอื่นๆ ทั้งหมดเป็นเพียงการเลียนแบบเขา

ในซาร์รัสเซีย ได้มีการจัดตั้งคณะกรรมการพิเศษขึ้นโดยเลือกนัก Akathists ว่าเหมาะสมหรือไม่เหมาะสำหรับการนมัสการและการอ่านในโบสถ์ มีจำนวนมาก แต่ Akathist คนแรกเป็นงานกวีที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวน่าอัศจรรย์ในความงามและเนื้อหาที่ลึกซึ้ง

ประกอบด้วย 24 ข้อ ซึ่งเป็นจำนวนตัวอักษรของอักษรกรีก แต่ละข้อเริ่มต้นด้วยตัวอักษรเฉพาะ น่าเสียดายที่ในการแปลภาษารัสเซีย คุณลักษณะของ Akathist นี้หายไป เช่นเดียวกับจังหวะพิเศษของเพลงที่มองเห็นได้เฉพาะในเวอร์ชันกรีกเท่านั้นที่หายไป

ลักษณะพิเศษอีกประการหนึ่งคือการแบ่งบททั้งหมดออกเป็นสองกลุ่มสลับกัน ท่อนแรกคือ kontakion ท่อนที่สองคืออิโกส Kontakion เป็นเพลงสวดไบแซนไทน์ที่แต่งโดย Roman the Sweet Singer อย่างไรก็ตาม การประพันธ์ของ Akathist ยังไม่ได้รับการกำหนดแน่ชัด ผู้สร้างน่าจะเป็นนักบุญ Roman the Sweet Singer (ศตวรรษที่ 6) และ George of Pisidia (ศตวรรษที่ 7) และพระสังฆราชเซอร์จิอุส (ศตวรรษที่ 7)

Kontakion แรกของ Akathist ถึงพระมารดาของพระเจ้าเป็นการแนะนำแบบหนึ่ง มันเคร่งขรึม สวยงาม และไพเราะมากจนร้องในพิธีเกือบทั้งหมด เป็นงานกงตากิออนสำหรับวันประกาศข่าวประเสริฐ คำพูดของ kontakion เป็นที่คุ้นเคยของนักบวชเกือบทุกคน:

ถึง Voivode ที่ได้รับเลือกซึ่งมีชัยชนะราวกับว่าเราได้กำจัดคนชั่วร้ายแล้วให้เราร้องเพลงขอบคุณผู้รับใช้ของพระองค์โอพระมารดาของพระเจ้า แต่เมื่อคุณมีพลังที่อยู่ยงคงกระพัน โปรดปลดปล่อยเราจากปัญหาทั้งหมด และให้เราเรียกหาคุณ: จงชื่นชมยินดี เจ้าสาวผู้ไร้เจ้าสาว

การทักทายครั้งแรกของ Akathist จบลงด้วยคำทักทายอันสนุกสนานของหัวหน้าทูตสวรรค์กาเบรียล: "จงชื่นชมยินดี เจ้าสาวไร้เจ้าสาว" แต่คอนตะเกียที่ตามมาทั้งหมดจะลงท้ายด้วยถ้อยคำจากสดุดี "อัลเลลูยา" กลอนที่ 13 อันสุดท้าย อ่านสามครั้ง ดูเหมือนว่าจะสรุปบทสวดทั้งหมด

ประวัติความเป็นมาของการสถาปนาวันหยุดวันเสาร์ Akathist แนะนำสองเวอร์ชัน สิ่งสำคัญกล่าวว่าคำสรรเสริญของ Theotokos ที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดถูกรวมอยู่ในวงกลมวันหยุดของคริสตจักรเพื่อเป็นเกียรติแก่การวิงวอนของราชินีแห่งสวรรค์ซ้ำแล้วซ้ำอีกสำหรับเมืองคอนสแตนติโนเปิล ต้องขอบคุณความช่วยเหลือและการวิงวอนของเธอ ทำให้เมืองซาร์ได้รับการช่วยเหลือซ้ำแล้วซ้ำเล่าจากความตายที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ด้วยน้ำมือของชาวอาหรับ เปอร์เซีย และแม้แต่ชาวรัสเซีย ทุกคนรู้เรื่องราวการวิงวอนอันน่าอัศจรรย์ของ Theotokos ที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดจากศัตรูสำหรับชาวกรุงคอนสแตนติโนเปิลผู้สวดภาวนาในโบสถ์ Blachernae มีความเชื่อกันว่าในตอนนั้นเองที่ผู้คนที่มีชัยชนะร้องเพลงครั้งแรก: "ถึง Voivode ที่ได้รับเลือกผู้มีชัยชนะราวกับว่าเราได้กำจัดคนชั่วร้ายแล้วให้เราร้องเพลงขอบคุณผู้รับใช้ของพระองค์พระมารดาของพระเจ้า!"

มีเวอร์ชันที่สองตามที่ Saturday Akathist ครั้งหนึ่งเคยเป็นก่อนการเฉลิมฉลองการประกาศของ Theotokos ที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด งานฉลองการประกาศไม่ได้ถูกกำหนดขึ้นในวันใดวันหนึ่งโดยเฉพาะ - 7 เมษายนเหมือนในปัจจุบัน เป็นการชั่วคราวและย้ายไปเป็นวันอาทิตย์ Akathist วันเสาร์เป็นการเฉลิมฉลองก่อนการประกาศอย่างแม่นยำ

Saturday Akathist เหมือนคนอื่นๆ วันหยุดของคริสตจักร, เริ่มเมื่อคืนก่อน ในกรณีนี้คือวันศุกร์ - ผู้ศรัทธาพยายามมาที่วัดเพื่อเข้าร่วมและสวดภาวนาในพิธีพิเศษเพื่อสรรเสริญผู้ขอร้องหลักของเผ่าพันธุ์มนุษย์อย่างสง่างามและเคร่งขรึมเพื่อขอบคุณเธอสำหรับความเมตตาทั้งหมดที่มีต่อเราสำหรับความช่วยเหลือและการสวดภาวนาอย่างไม่หยุดยั้งของเธอ สำหรับเราต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า

Kontakion ถึงพระนางมารีย์พรหมจารี

ถึง Voivode ที่ได้รับเลือกซึ่งมีชัยชนะได้รับการปลดปล่อยจากความชั่วร้ายให้เราเขียนขอบคุณผู้รับใช้ของพระองค์พระมารดาของพระเจ้า แต่เมื่อมีพลังที่อยู่ยงคงกระพันช่วยเราให้พ้นจากปัญหาทั้งหมดให้เราเรียกท่านว่า: ชื่นชมยินดีเจ้าสาวที่ยังไม่ได้แต่งงาน .

เลือกวอยโวด– Voivode อยู่ยงคงกระพัน ( ปีนขึ้นไป- อยู่ยงคงกระพันในการต่อสู้) ชัยชนะ– ชัยชนะ (ร้องเพลงนั่นคือเพลงแห่งชัยชนะ) เหมือนกำจัดสิ่งชั่วร้ายออกไป- เพราะพวกเขากำจัด ( อย่างแท้จริง:เหมือนหลุดพ้นจากความชั่วร้าย (จากความทุกข์ยาก) ขอบคุณบันทึก– วันขอบคุณพระเจ้า (เพลงขอบคุณพระเจ้า) มาเขียนเกี่ยวกับติกันเถอะ- เราร้อง ( อย่างแท้จริง:เราเขียน) ถึงคุณ เหมือนมีอำนาจครอบครอง- (คุณ) เป็นผู้มีอำนาจ ไม่ใช่เจ้าสาว –ยังไม่ได้แต่งงาน (แปลตามตัวอักษรของคำภาษากรีก)

Akathist to the Most Holy Theotokos ซึ่งเริ่มต้นด้วย kontakion นี้เขียนขึ้นในศตวรรษที่ 7 ในกรุงคอนสแตนติโนเปิล นี่เป็น Akathists คนแรก (และสวยที่สุด) ซึ่งกลายเป็นแบบอย่างสำหรับ Akathists ในเวลาต่อมาทั้งหมด Akathist ทั้ง 12 อิโกสลงท้ายด้วยคำทักทายของอัครเทวดาหลายครั้ง เวอร์จิ้นศักดิ์สิทธิ์- "ชื่นชมยินดี!" สุดท้ายคือ - เราขยายความบริสุทธิ์แห่งสวรรค์ของพระแม่มารีผู้ไร้เทียมทานผู้ให้กำเนิดพระคริสต์พระเจ้าของเราอย่างไม่อาจอธิบายได้และในความบริสุทธิ์ของเธอ "เครูบผู้ซื่อสัตย์ที่สุด" เจ้าสาว Unbrideปรากฏต่อหน้าเราในฐานะนักรบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดพร้อมพลังแห่งความชั่วร้าย - Voivode ที่ได้รับเลือกซึ่งครอบครองพลังที่อยู่ยงคงกระพัน

จงชื่นชมยินดีเถิด เจ้าสาวที่ยังไม่ได้แต่งงาน!หากเราหันไปใช้ภาษากรีกที่ใช้เขียน Akathist เราจะเห็นว่าทั้งสามคำนี้แปลตามตัวอักษรเป็นภาษา Church Slavonic และเข้าสู่จิตสำนึกทางศาสนาของเรา ควรได้รับการรับรู้โดยชาวกรีกแตกต่างจากที่เรารับรู้บ้าง

ชื่นชมยินดี- คำทักทายของหัวหน้าทูตสวรรค์กาเบรียลซึ่งมาถึงเราโดยข่าวประเสริฐ - ทั้งก่อนการประสูติของพระคริสต์และหลังจากนั้นก็เป็นคำทักทายทั่วไปในภาษากรีก - เช่นเดียวกับ "สวัสดี" ของเรา ในรูปลักษณ์ของทูตสวรรค์ในความมหัศจรรย์และ คำลึกลับความหมายภายในของคำทักทายลืมไป ชีวิตประจำวันแน่นอนว่าได้รับการฟื้นฟูและเปล่งประกายด้วยกำลังทั้งหมด Akathist ถึง Theotokos ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด (และ Akathist ที่แต่งขึ้นโดยได้รับแรงบันดาลใจในเวลาต่อมา) ทั้งหมดเต็มไปด้วย "ชื่นชมยินดี!" และเปล่งประกายด้วยความยินดีในความสง่างามยังช่วยฟื้นคืนความหมายที่ซ่อนอยู่ของคำภาษากรีกในภาษาประจำวันอีกด้วย แต่ในภาษารัสเซีย (และภาษารัสเซียเก่า) พวกเขาทักทายกันไม่ใช่ด้วยคำว่า "ชื่นชมยินดี" แต่ด้วยคำว่า "สวัสดี" (ซึ่งเรามักจะลืมความปรารถนาเพื่อสุขภาพ) “ชื่นชมยินดี” ยังคงเป็นคำที่เข้มข้นกว่าและพิเศษกว่าเสมอสำหรับเรา – เป็นถ้อยคำแห่งความยินดี คำทักทายอันเป็นเอกลักษณ์สำหรับพระแม่มารีย์ผู้บริสุทธิ์ที่สุดและวิสุทธิชนของพระเจ้า

เจ้าสาว Unbride– การแปลตรงตามตัวอักษรของคำภาษากรีกสองคำ โบสถ์สลาโวนิก เจ้าสาวสอดคล้องกัน คำภาษากรีก“นางไม้” ซึ่งไม่เพียงแต่หมายถึงเจ้าสาวสาวเท่านั้น แต่ยังหมายถึงภรรยาที่เพิ่งแต่งงานและหญิงสาวด้วย พันธสัญญาใหม่(และพระคัมภีร์ฉบับแปลภาษากรีก) ทำให้คำนี้ลึกซึ้งอย่างลึกลับ: เจ้าสาวของพระเมษโปดกในวิวรณ์ของยอห์นนักศาสนศาสตร์ (วว. 19, 7; 21, 22, 17) ไม่เพียงถูกกำหนดไว้สำหรับพระองค์เท่านั้น แต่ยังถูกกำหนดไว้สำหรับพระองค์ด้วย ยืนเคียงข้างพระองค์ในการแต่งงานที่ลึกลับ นี่คือภาพของทั้งพระมารดาของพระเจ้าและคริสตจักร (ในตัวเธอเรารู้จักเจ้าสาวของบทเพลงและหนังสือพระคัมภีร์อื่น ๆ ) และคำภาษากรีกที่แปล คำสลาฟ ไม่ใช่เจ้าสาว- นี้ แบบฟอร์มเชิงลบจากคำแรกหมายถึง "โสด"; คำนี้ค่อนข้างธรรมดาสำหรับ ภาษากรีก. สำหรับกรีก แต่ไม่ใช่สำหรับสลาฟ! ท้ายที่สุดแล้วในภาษาสลาฟ เจ้าสาว- นั่นแหละ ไม่ทราบ,ไม่ทราบ (นั่นคือสิ่งที่กรีกสอดคล้องกับ ไม่ใช่เจ้าสาว) เด็กผู้หญิงที่ไม่ได้แต่งงานแม้ว่าจะถูกกำหนดไว้สำหรับเขาก็ตาม คำนี้มีความหมายถึงความบริสุทธิ์ ข้างใน ภาษาสลาฟคำ ไม่ใช่เจ้าสาวยากที่จะอธิบาย มันนำมา เฉดสีใหม่ความหมายในสำนวน Akathist คือ เจ้าสาวที่บริสุทธิ์ แต่ – Unbridelike ไม่ธรรมดา เทียบไม่ได้กับเจ้าสาวคนอื่นๆ

ฉายาสลาฟอื่น ๆ ของพระแม่มารีที่สอดคล้องกับคำนี้ ไม่ใช่เจ้าสาว- ไร้ฝีมือ ไร้ความชำนาญ

Voivode ที่ได้รับการเลือกตั้งได้รับชัยชนะ...พวกเราเกือบทุกคนคุ้นเคยกับการได้ยินคำเหล่านี้โดยรวม ดังนั้นเราจึงไม่รู้สึกถึงโครงสร้างของวลี (ค่อนข้างง่าย): (ถึงใคร?) เลือกวอยโวด(เรา) มาเขียนกัน(อะไร?) ชนะแล้ว ขอบคุณนะคือเพลงสรรเสริญพระบารมีชัย (ทำไม?) เหมือนกำจัดสิ่งชั่วร้ายออกไป- เพราะพวกเขากำจัดปัญหา

พระนางพรหมจารีผู้รุ่งโรจน์ พระมารดาของพระเจ้า โปรดอธิษฐานต่อพระบุตรของคุณและพระเจ้าของเรา ขอให้พระองค์ทรงช่วยจิตวิญญาณของเราด้วย

ข้าพระองค์วางใจในพระองค์ พระมารดาของพระเจ้า ขอทรงดูแลข้าพระองค์ไว้ใต้หลังคาของพระองค์

พระแม่มารีย์ อย่าดูหมิ่นฉัน คนบาปที่ต้องการความช่วยเหลือและการวิงวอนจากคุณ เพราะจิตวิญญาณของฉันวางใจในพระองค์และมีความเมตตาต่อฉัน

โดยคุณ- ที่นี่:ผ่านทางคุณโดยการวิงวอนของคุณ ใต้หลังคา- ใต้ที่กำบัง

คำอธิษฐาน "พระสิริรุ่งโรจน์นิรันดร์..." และ "ความหวังทั้งหมดของฉัน..." - การสร้างสรรค์ เซนต์จอห์นดามาสซีน.

คำพูดที่น่าอัศจรรย์: อธิษฐานถึงผู้ว่าการรัฐที่ได้รับเลือกให้เป็นผู้ชนะ คำอธิบายแบบเต็มจากแหล่งทั้งหมดที่เราพบ

Kontakion ถึงพระนางมารีย์พรหมจารี

Akathist to the Most Holy Theotokos ซึ่งเริ่มต้นด้วย kontakion นี้เขียนขึ้นในศตวรรษที่ 7 ในกรุงคอนสแตนติโนเปิล นี่เป็น Akathists คนแรก (และสวยที่สุด) ซึ่งกลายเป็นแบบอย่างสำหรับ Akathists ในเวลาต่อมาทั้งหมด Akathist ทั้ง 12 ตัวจบลงด้วยการทักทาย "ซ้ำ" หลายครั้งของเทวทูตต่อพระแม่มารี - "ชื่นชมยินดี!" สุดท้ายคือ - เราขยายความบริสุทธิ์แห่งสวรรค์ของพระแม่มารีผู้ไม่มีศิลปะซึ่งให้กำเนิดพระคริสต์พระเจ้าของเราอย่างไม่อาจอธิบายได้ และในความบริสุทธิ์ของเธอ “เครูบผู้ซื่อสัตย์ที่สุด” เจ้าสาว Unbrideปรากฏต่อหน้าเราในฐานะนักรบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดพร้อมพลังแห่งความชั่วร้าย - Voivode ที่ได้รับเลือกซึ่งครอบครองพลังที่อยู่ยงคงกระพัน

ชื่นชมยินดี- คำทักทายของหัวหน้าทูตสวรรค์กาเบรียลซึ่งมาถึงเราโดยข่าวประเสริฐ - ทั้งก่อนการประสูติของพระคริสต์และหลังจากนั้นก็เป็นคำทักทายทั่วไปในภาษากรีก - เช่นเดียวกับ "สวัสดี" ของเรา ในการปรากฏตัวของทูตสวรรค์ด้วยคำพูดที่น่าอัศจรรย์และลึกลับของเขาแน่นอนว่าความหมายภายในของคำทักทายที่ถูกลืมในชีวิตประจำวันนั้นได้รับการต่ออายุและเปล่งประกายด้วยความแข็งแกร่งทั้งหมด Akathist ถึง Theotokos ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด (และ Akathist ที่แต่งขึ้นโดยได้รับแรงบันดาลใจในเวลาต่อมา) ทั้งหมดเต็มไปด้วย "ชื่นชมยินดี!" และเปล่งประกายด้วยความยินดีในความสง่างามยังช่วยฟื้นคืนความหมายที่ซ่อนอยู่ของคำภาษากรีกในภาษาประจำวันอีกด้วย แต่ในภาษารัสเซีย (และภาษารัสเซียเก่า) พวกเขาทักทายกันไม่ใช่ด้วยคำว่า "ชื่นชมยินดี" แต่ด้วยคำว่า "สวัสดี" (ซึ่งเรามักจะลืมความปรารถนาเพื่อสุขภาพ) “ชื่นชมยินดี” ยังคงเป็นคำที่เข้มข้นกว่าและพิเศษกว่าเสมอสำหรับเรา – เป็นถ้อยคำแห่งความยินดี คำทักทายอันเป็นเอกลักษณ์สำหรับพระแม่มารีย์ผู้บริสุทธิ์ที่สุดและวิสุทธิชนของพระเจ้า

เจ้าสาว Unbride– การแปลตรงตามตัวอักษรของคำภาษากรีกสองคำ โบสถ์สลาโวนิก เจ้าสาวสอดคล้องกับคำภาษากรีก "นางไม้" ซึ่งไม่เพียงหมายถึงเจ้าสาวสาวเท่านั้น แต่ยังรวมถึงภรรยาที่เพิ่งแต่งงานและหญิงสาวด้วย พันธสัญญาใหม่ (และพระคัมภีร์ฉบับแปลภาษากรีก) ทำให้คำนี้ลึกซึ้งอย่างลึกลับ: เจ้าสาวของลูกแกะในวิวรณ์ของยอห์นนักศาสนศาสตร์ (วว. 19, 7; 21, 22, 17) ไม่เพียงถูกกำหนดไว้สำหรับพระองค์เท่านั้น แต่ยังยืนอยู่กับพระองค์ในการแต่งงานที่ลึกลับ นี่คือภาพของทั้งพระมารดาของพระเจ้าและคริสตจักร (ในตัวเธอเรารู้จักเจ้าสาวของบทเพลงและหนังสือพระคัมภีร์อื่น ๆ ) และคำภาษากรีกแปลโดยคำสลาฟ ไม่ใช่เจ้าสาว– นี่เป็นรูปแบบเชิงลบของคำแรก ซึ่งหมายถึง “ไม่ได้แต่งงาน” คำนี้ค่อนข้างธรรมดาในภาษากรีก สำหรับกรีก แต่ไม่ใช่สำหรับสลาฟ! ท้ายที่สุดแล้วในภาษาสลาฟ เจ้าสาว- นั่นแหละ ไม่ทราบ,ไม่ทราบ (นั่นคือสิ่งที่กรีกสอดคล้องกับ ไม่ใช่เจ้าสาว) เด็กผู้หญิงที่ไม่ได้แต่งงานแม้ว่าจะถูกกำหนดไว้สำหรับเขาก็ตาม คำนี้มีความหมายถึงความบริสุทธิ์ ภายในคำภาษาสลาฟ ไม่ใช่เจ้าสาวยากที่จะอธิบาย โดยนำเสนอเฉดสีใหม่ของความหมายในการแสดงออกของ Akathist: เจ้าสาวที่บริสุทธิ์ แต่ – Unbridelike ไม่ธรรมดา เทียบไม่ได้กับเจ้าสาวคนอื่น ๆ

ฉายาสลาฟอื่น ๆ ของพระแม่มารีที่สอดคล้องกับคำนี้ ไม่ใช่เจ้าสาว- ไม่มีศิลปะ, แต่งงานแล้วไม่มีศิลปะ

โดยคุณ - ที่นี่:ผ่านทางคุณโดยการวิงวอนของคุณ ใต้หลังคา- ใต้ที่กำบัง

คำอธิษฐาน "บริสุทธิ์ตลอดกาล..." และ "ความหวังทั้งหมดของฉัน..." เป็นผลงานสร้างสรรค์ของนักบุญยอห์นแห่งดามัสกัส

อธิษฐานถึงผู้ว่าราชการที่ได้รับเลือกให้เป็นผู้ชนะ

ถึง Voivode ที่ได้รับเลือกซึ่งมีชัยชนะได้รับการปลดปล่อยจากคนชั่วร้ายให้เราเขียนขอบคุณผู้รับใช้ของพระองค์พระมารดาของพระเจ้า แต่เมื่อมีพลังที่อยู่ยงคงกระพันช่วยเราให้พ้นจากปัญหาทั้งหมดให้เราเรียกท่านว่า: ชื่นชมยินดี, ยังไม่ได้แต่งงาน เจ้าสาว.

การแปล:หลังจากได้รับการช่วยเหลือจากปัญหาแล้ว พวกเรา ผู้รับใช้ที่ไม่คู่ควรของคุณ พระมารดาของพระเจ้า ร้องเพลงแห่งชัยชนะและขอบคุณคุณ ผู้นำทางทหารสูงสุด คุณผู้มีอำนาจอยู่ยงคงกระพันช่วยเราให้พ้นจากปัญหาทั้งหมดเพื่อที่เราจะได้ร้องถึงคุณ: จงชื่นชมยินดีเจ้าสาวที่ยังไม่ได้แต่งงาน!

การแปล:พระแม่มารีผู้รุ่งโรจน์ พระมารดาของพระเจ้า โปรดอธิษฐานต่อพระบุตรของพระองค์และพระเจ้าของเรา เพื่อว่าพระองค์จะทรงช่วยจิตวิญญาณของเราให้รอดโดยทางพระองค์

การแปล:ข้าพระองค์ฝากความหวังทั้งหมดไว้กับพระองค์ พระมารดาของพระเจ้า ขอทรงฝากข้าพระองค์ไว้ใต้หลังคาของพระองค์

การแปล:พระแม่มารีย์ อย่าดูหมิ่นฉัน คนบาปที่ต้องการความช่วยเหลือและการปกป้องจากคุณ เพราะจิตวิญญาณของฉันวางใจในพระองค์ โปรดเมตตาฉันด้วย

Akathist ถึง Theotokos ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด “Charred Voivode”

ในบรรดาคำอธิษฐานมากมายที่คริสเตียนออร์โธดอกซ์ใช้เพื่อกล่าวถึง พลังอันศักดิ์สิทธิ์หลายคนมักเลือกนักกายภาพบำบัด นี่เป็นบทสวดพิเศษ ซึ่งเติมเต็มจิตวิญญาณด้วยความอบอุ่น ความยินดี และความรักของพระเจ้า นั่นคือสาเหตุที่ผู้ศรัทธารักการอ่านของพวกเขามาก ตำราที่เก่าแก่และมีชื่อเสียงที่สุดในบรรดาตำราทั้งหมดคือนัก Akathist ของ Theotokos ที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด "Charred Voivode"

Akathist คืออะไร

แปลจากภาษากรีกคำนี้หมายถึงการร้องเพลงในระหว่างที่ไม่มีใครนั่ง ในรูปแบบนี้เป็นการวิงวอนอย่างกตัญญูและน่ายกย่องต่อพระเจ้า พระมารดาผู้ศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ หรือนักบุญบางคน

น่าสนใจ. Akathists ที่เป็นที่ยอมรับคนแรกที่เขียนคือข้อความของ "The Chosen Voivode" ที่ส่งถึง Theotokos ที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด

บนพื้นฐานของคำร้องสรรเสริญพระมารดาของพระเจ้า เมื่อเวลาผ่านไป เพลงอื่นๆ ก็เริ่มถูกแต่งขึ้น โดยกล่าวถึงทั้งพระเจ้าองค์พระผู้เป็นเจ้าเองและถึงวิสุทธิชนของพระองค์ การอ่าน Akathists ได้รับความรักเป็นพิเศษใน Rus - ผู้คนของเราซึมซับความสุขที่มาจากข้อความเหล่านี้อย่างตะกละตะกลาม เป็นที่น่าสังเกตว่าในระหว่างการประหัตประหารคริสตจักรเมื่อเป็นไปไม่ได้ที่จะได้รับวรรณกรรมของคริสตจักรใด ๆ คอลเลกชันของ Akathists ถูกคัดลอกโดยคริสเตียนออร์โธดอกซ์ด้วยมือและเก็บไว้อย่างระมัดระวัง

ในโครงสร้างของมัน Akathist คือ การทำงานที่ดีประกอบด้วยมากกว่า 20 ส่วน - kontakia (บทแนะนำสั้น ๆ ) และ ikos (ข้อความที่ยาวและกว้างขวางมากขึ้น) บทเพลงสรรเสริญแต่ละบทมีบทเพลงของตัวเองซึ่งร้องซ้ำอยู่ตลอดเวลาในคำปราศรัยต่อพระธีโอโทโกสที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด นี่คือคำ kontakion “แด่ผู้ที่ได้รับเลือก ชัยชนะ...” ตามหลังบรรทัดแรกซึ่งเป็นการตั้งชื่อบทสวดทั้งหมด

ความหมายของเพลงนี้แบ่งออกเป็น 2 ส่วน คือ

เรื่องเล่าประวัติศาสตร์ซึ่งบอกเล่าเกี่ยวกับการประสูติของพระเยซูคริสต์
คุณธรรมซึ่งมีการสรรเสริญพระมารดาของพระเจ้าและความยิ่งใหญ่ของเธอ

สำคัญ. เป็นการร้องเพลงสรรเสริญ "Charred Voivode" ที่รวมอยู่ในวงพิธีกรรมและอ่านในพิธีเข้าพรรษา

นัก Akathists คนอื่นๆ ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของพิธีสวด แต่จะอ่านได้เฉพาะในพิธีสวดมนต์เท่านั้น โดยปกติแล้วคริสเตียนออร์โธดอกซ์มักอ่านข้อความเหล่านี้ที่บ้านโดยอธิษฐานเป็นการส่วนตัว

วิธีอ่าน Akathist“ To the Chosen Voivode” อย่างถูกต้องและในกรณีใด

ดังที่ได้กล่าวไปแล้ว ข้อความสรรเสริญนี้อ่านปีละครั้งในพิธีสวดเข้าพรรษา ทั้งหมด คริสเตียนออร์โธดอกซ์สามารถเข้าเยี่ยมชมวัดของเขาได้ในวันนี้และยืนปฏิบัติศาสนกิจ นอกจากนี้ ยังมีการฝึกสวดมนต์ตามธรรมเนียมด้วยการอ่าน Akathists ซึ่งสามารถสั่งได้ในโบสถ์ แน่นอนว่าเมื่อสั่งบริการแล้ว ขอแนะนำเป็นอย่างยิ่งให้เข้าร่วมด้วยตนเอง

นอกจากการอ่านในโบสถ์แล้ว ยังสามารถอ่านข้อความที่บ้านได้ด้วย โดยปกติแล้วผู้สารภาพหรือบาทหลวงจะรับพรจากผู้สารภาพซึ่งจะบอกคุณด้วยว่าคุณต้องอ่านกี่วัน Akathists สามารถอ่านได้เพียงครั้งเดียว (เช่นในวันหยุดที่เกี่ยวข้อง) หรือเป็นเวลานาน (เช่น 40 วัน) การอ่านหนังสือเป็นเวลานานจะใช้เมื่อมีความต้องการพิเศษหรือคำขอใดๆ ที่ส่งถึงพระมารดาของพระเจ้า

นอกจากนี้อย่าลืมว่าการพิสูจน์อักษรข้อความโดยกลไกล้วนๆ ไม่ได้ก่อให้เกิดประโยชน์ทางวิญญาณใด ๆ แก่บุคคล คำอธิษฐานจะได้ยินและสำเร็จโดยพระเจ้าเท่านั้นเมื่อมันมาจาก หัวใจอันบริสุทธิ์และด้วยศรัทธาอันจริงใจ ในการทำเช่นนี้ คุณต้องพยายามแก้ไขชีวิตของคุณให้สอดคล้องกับพระบัญญัติของพระเจ้าและความเชื่อของคริสเตียน

สำหรับสถานการณ์ที่มีการอ่านคำสรรเสริญต่อ Theotokos ผู้ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด "Caprated Voivode" พวกเขาสามารถเป็นได้เกือบทุกอย่าง ไม่ว่าโชคร้าย สถานการณ์ชีวิตที่ยากลำบาก หรือความโศกเศร้า คุณสามารถหันไปหาพระแม่มารีได้ เราไม่ควรลืมสิ่งที่ตรงกันข้าม - เมื่อได้รับการร้องขอหรือผลประโยชน์ผ่านการอธิษฐานต่อพระเจ้าและพระมารดาของพระองค์แล้วคุณสามารถอ่านข้อความศักดิ์สิทธิ์ด้วยความกตัญญู

เมื่อเห็นพระผู้บริสุทธิ์ด้วยความบริสุทธิ์เขาจึงพูดกับกาเบรียลอย่างกล้าหาญ: เสียงอันรุ่งโรจน์ของคุณทำให้จิตวิญญาณของฉันไม่สะดวก: การกำเนิดของความคิดที่ไร้เมล็ดก็เหมือนกับการพูดเรียก: อัลเลลูยา

พระแม่มารีเข้าใจจิตใจที่เข้าใจผิดแสวงหาและร้องเรียกคนรับใช้: จากด้านที่บริสุทธิ์ ข้าแต่พระเจ้า บุตรชายจะเกิดมาอย่างมีพลังได้อย่างไร? เขาพูดกับ Neizha ด้วยความกลัว ทั้งคู่เรียกเธอว่า: จงชื่นชมยินดีกับคำแนะนำอันลึกลับที่ไม่สามารถอธิบายได้; จงชื่นชมยินดีความเงียบของผู้ขอศรัทธา จงชื่นชมยินดีในการเริ่มต้นปาฏิหาริย์ของพระคริสต์ จงชื่นชมยินดี พระบัญญัติของพระองค์สูงสุด จงชื่นชมยินดีบันไดสวรรค์ที่พระเจ้าเสด็จลงมา จงชื่นชมยินดีสะพานนำผู้ที่มาจากโลกสู่สวรรค์ จงชื่นชมยินดีปาฏิหาริย์แห่งเทวดา จงชื่นชมยินดีในความพ่ายแพ้ของมารร้ายอย่างน่าเสียดาย จงชื่นชมยินดีผู้ให้กำเนิดแสงสว่างอย่างไม่อาจอธิบายได้ จงชื่นชมยินดีเถิด ท่านผู้ไม่ได้สั่งสอนใครเลยแม้แต่คนเดียว จงชื่นชมยินดีเถิด ผู้ทรงเกินความเข้าใจของปราชญ์ จงชื่นชมยินดีส่องสว่างความหมายแก่ผู้มีศรัทธา ชื่นชมยินดีเจ้าสาวที่ยังไม่ได้แต่งงาน

พลังของฤดูใบไม้ร่วงผู้สูงสุดนั้นมีไว้สำหรับความคิดของ Braconial และโทยะที่อุดมสมบูรณ์นั้นเป็นของปลอมเหมือนหมู่บ้านอันแสนหวานสำหรับทุกคนที่ต้องการเก็บเกี่ยวความรอดร้องเพลงในใจของคุณเสมอ: อัลเลลูยา

ด้วยครรภ์ของหญิงพรหมจารีที่พระเจ้าพอพระทัยเธอจึงลุกขึ้นไปหาเอลิซาเบ ธ และทารกก็รู้จักจูบนี้ชื่นชมยินดีและเล่นเหมือนเพลงและร้องเรียกพระมารดาของพระเจ้า: จงชื่นชมยินดีกิ่งก้านของดอกกุหลาบที่ไม่ร่วงโรย จงชื่นชมยินดีที่ได้ผลไม้อมตะ จงชื่นชมยินดีเถิด คนงานผู้ทำให้มนุษย์เป็นที่รัก จงชื่นชมยินดีเถิด ท่านผู้ให้กำเนิดชาวสวนแห่งชีวิตของเรา ทุ่งเอ๋ย จงชื่นชมยินดีเถิด เพิ่มความโปรดปรานอันอุดม จงชื่นชมยินดีเถิด จงมีความบริสุทธิ์อันอุดม จงชื่นชมยินดี เพราะคุณกำลังเจริญรุ่งเรืองดั่งสวรรค์แห่งอาหาร จงชื่นชมยินดี เพราะคุณกำลังเตรียมสวรรค์สำหรับดวงวิญญาณ จงชื่นชมยินดีกระถางไฟแห่งการอธิษฐานที่น่ารื่นรมย์ จงชื่นชมยินดีชำระล้างโลกทั้งใบ จงชื่นชมยินดีในความโปรดปรานของพระเจ้าที่มีต่อมนุษย์ จงชื่นชมยินดี มนุษย์มีความกล้าหาญต่อพระเจ้า ชื่นชมยินดีเจ้าสาวที่ยังไม่ได้แต่งงาน

เมื่อมีพายุอยู่ข้างในด้วยความคิดที่น่าสงสัย โจเซฟผู้บริสุทธิ์สับสน เปล่าประโยชน์ ยังไม่ได้แต่งงาน และคิดถึงการแต่งงานที่ถูกขโมยไป ไม่มีที่ติ เมื่อทรงเอาความคิดของคุณไปจากพระวิญญาณบริสุทธิ์แล้ว พระองค์ตรัสว่า: อัลเลลูยา

เมื่อได้ยินทูตสวรรค์ผู้เลี้ยงแกะร้องเพลงการเสด็จมาทางเนื้อหนังของพระคริสต์ และเมื่อพวกเขาไหลไปหาผู้เลี้ยงแกะ พวกเขาเห็นพระองค์เหมือนลูกแกะที่ไร้ตำหนิ ตกลงในครรภ์ของมารีย์ และร้องเพลง: จงชื่นชมยินดี ลูกแกะและผู้เลี้ยงของพระมารดา จงชื่นชมยินดีลานแกะวาจา จงชื่นชมยินดีการทรมานศัตรูที่มองไม่เห็น จงชื่นชมยินดี ประตูสวรรค์กำลังเปิดอยู่ จงชื่นชมยินดีเช่นเดียวกับผู้ที่อยู่ในสวรรค์ชื่นชมยินดีในผู้ที่อยู่บนแผ่นดินโลก จงชื่นชมยินดีเถิด เพราะสิ่งที่เป็นทางโลกก็ชื่นชมยินดีในสิ่งที่มาจากสวรรค์ จงชื่นชมยินดีริมฝีปากอันเงียบงันของอัครสาวก จงชื่นชมยินดีความกล้าหาญอันอยู่ยงคงกระพันของผู้มีความปรารถนา จงชื่นชมยินดียืนยันศรัทธาอย่างมั่นคง จงชื่นชมยินดีความรู้อันสดใสแห่งพระคุณ จงชื่นชมยินดี แม้แต่นรกก็ยังถูกเผยออกแล้ว จงชื่นชมยินดี คุณสวมสง่าราศีของเธอ ชื่นชมยินดีเจ้าสาวที่ยังไม่ได้แต่งงาน

ครั้นเห็นดาวศักดิ์สิทธิ์แล้ว มันก็ติดตามรุ่งอรุณ ข้าพเจ้าทดลองกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่เหมือนตะเกียงดวงหนึ่ง และเข้าไปถึงพระผู้ไม่อาจเข้าใจได้ ร้องทูลต่อพระองค์ว่า อัลเลลูยา

เห็นเด็กชาวเคลเดสเทียอยู่ในพระหัตถ์ของหญิงสาวผู้สร้างด้วยมือของมนุษย์ และพระศาสดาผู้ทรงเข้าใจพระองค์ แม้ว่าทาสจะยอมรับรูปแบบนี้แล้ว พวกเขาก็พยายามปรนนิบัติพระองค์อย่างอิสระ และร้องทูลต่อพระผู้มีพระภาคว่า จงชื่นชมยินดีเถิด มารดาแห่งดวงดาวที่ไม่มีวันตกดิน จงชื่นชมยินดีรุ่งอรุณแห่งวันอันลึกลับ จงชื่นชมยินดีเถิด ผู้ทรงดับความรื่นรมย์แห่งเตาไฟ จงชื่นชมยินดีให้ความกระจ่างแก่ความลึกลับของตรีเอกานุภาพ จงชื่นชมยินดีเถิด ผู้ทรงทำลายผู้ทรมานที่ไร้มนุษยธรรมจากเจ้าหน้าที่ จงชื่นชมยินดีเถิด ท่านที่ได้สำแดงพระคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าผู้เป็นที่รักของมวลมนุษยชาติ จงชื่นชมยินดี ผู้ส่งมอบบริการอันป่าเถื่อน จงชื่นชมยินดีกับกาลเวลาที่พรากสิ่งสำคัญไป จงชื่นชมยินดีเถิด ท่านผู้ดับไฟแห่งการนมัสการ จงชื่นชมยินดีเถิด ผู้ทรงเปลี่ยนเปลวเพลิงแห่งความตัณหา จงชื่นชมยินดีเถิด อาจารย์ผู้ซื่อสัตย์แห่งความบริสุทธิ์ทางเพศ เปรมปรีดิ์ความสุขทุกประการ ชื่นชมยินดีเจ้าสาวที่ยังไม่ได้แต่งงาน

บรรดาผู้ประกาศของพระเจ้าซึ่งแต่เดิมเคยเป็นหมาป่า ได้กลับมายังบาบิโลน หลังจากเสร็จสิ้นคำทำนายของพระองค์ และประกาศเรื่องพระคริสต์ของพระองค์แก่ทุกคน ทิ้งเฮโรดไว้ราวกับว่านางไม่ได้พูด ไม่สามารถร้องเพลงได้: อัลเลลูยา

เมื่อทรงฉายแสงแห่งความจริงในอียิปต์แล้ว พระองค์ทรงขับไล่ความมืดแห่งการโกหกออกไป โอ พระผู้ช่วยให้รอดรูปเคารพของพระองค์ไม่ยอมให้ป้อมปราการของพระองค์พังทลายลง และบรรดาผู้ที่ถูกส่งมาก็ร้องเรียกพระมารดาของพระเจ้า: จงชื่นชมยินดี การแก้ไข ของผู้ชาย; จงชื่นชมยินดีการล่มสลายของปีศาจ จงชื่นชมยินดีเถิด ผู้ทรงแก้ไขเสน่ห์ของจักรวรรดิ จงชื่นชมยินดีเถิด เจ้าผู้ได้เผยคำเยินยอจากการไหว้รูปเคารพ จงชื่นชมยินดีทะเลที่จมน้ำจิตใจฟาโรห์ จงชื่นชมยินดี หินผู้ประทานน้ำแก่ผู้ที่กระหายชีวิต จงชื่นชมยินดี เสาไฟ จงนำทางผู้ที่อยู่ในความมืด จงชื่นชมยินดีปกคลุมโลกปกคลุมเมฆ จงชื่นชมยินดีผู้รับอาหารและมานา จงชื่นชมยินดีเป็นขนมอันศักดิ์สิทธิ์แก่ผู้รับใช้ จงชื่นชมยินดีดินแดนแห่งคำสัญญา จงชื่นชมยินดี น้ำผึ้งและน้ำนมไหลออกมาจากความว่างเปล่า ชื่นชมยินดีเจ้าสาวที่ยังไม่ได้แต่งงาน

เราอยากให้สิเมโอนจากยุคปัจจุบันนี้สิ้นไปจากชายผู้มีเสน่ห์ เจ้าเป็นเหมือนเด็กสำหรับเขา แต่เขากลับรู้จักเขาว่าเป็นพระเจ้าที่สมบูรณ์แบบด้วย ข้าพระองค์ยังประหลาดใจกับพระปรีชาญาณอันเหลือล้นของพระองค์ที่ทรงเรียก: อัลเลลูยา

สิ่งทรงสร้างใหม่ได้ปรากฏขึ้นผู้สร้างได้ปรากฏแก่เราจากพระองค์จากครรภ์ที่ไร้เมล็ดและทรงรักษาคุณไว้ราวกับไม่เน่าเปื่อยและได้เห็นปาฏิหาริย์ให้เราร้องเพลงคุณร้องตะโกน: จงชื่นชมยินดีดอกไม้แห่งความไม่เน่าเปื่อย จงชื่นชมยินดีมงกุฎแห่งการละเว้น จงชื่นชมยินดีเถิด ผู้ทรงฉายภาพของการฟื้นคืนพระชนม์ จงชื่นชมยินดีเถิด ผู้ทรงเปิดเผยชีวิตของเหล่าทูตสวรรค์ จงชื่นชมยินดีต้นไม้ที่ออกผลสดใสซึ่งต้นเวอร์เนียหากิน จงชื่นชมยินดี ต้นไม้ใบบุญ ซึ่งมีต้นไม้มากมายปกคลุมอยู่ จงชื่นชมยินดีเถิด เจ้าผู้เป็นผู้ช่วยให้รอดในครรภ์ของเจ้าแก่เชลย จงชื่นชมยินดี เจ้าผู้ให้กำเนิดผู้นำทางผู้หลงหาย จงชื่นชมยินดี ผู้พิพากษาคำวิงวอนอันชอบธรรม จงชื่นชมยินดีการอภัยบาปมากมาย จงชื่นชมยินดีเสื้อผ้าของผู้เปลือยเปล่าแห่งความกล้าหาญ จงชื่นชมยินดีเถิดที่รักผู้พิชิตทุกความปรารถนา ชื่นชมยินดีเจ้าสาวที่ยังไม่ได้แต่งงาน

เมื่อได้เห็นคริสต์มาสที่แปลกประหลาด ให้เราถอนตัวออกจากโลก เปลี่ยนความคิดของเราไปสู่สวรรค์ ด้วยเหตุนี้เพื่อเห็นแก่พระเจ้าผู้สูงส่ง ชายผู้ถ่อมตนจึงปรากฏตัวบนโลก แม้ว่าเขาจะดึงดูดให้สูงส่งพระองค์ร้องว่า: อัลเลลูยา

โดยรวมแล้วในเบื้องล่างและสูงกว่าคำที่อธิบายไม่ได้ไม่ได้จากไปในทางใดทางหนึ่ง: การสืบเชื้อสายมาจากพระเจ้าไม่ใช่การผ่านในท้องถิ่นและการประสูติจากพระแม่มารีของพระเจ้าเมื่อได้ยินสิ่งนี้: จงชื่นชมยินดีพระเจ้าเป็นภาชนะที่นึกไม่ถึง จงชื่นชมยินดีในศีลระลึกที่ซื่อสัตย์ตรงประตู จงชื่นชมยินดีและได้ยินอย่างสงสัยของผู้ไม่เชื่อ จงชื่นชมยินดีคำสรรเสริญอันเป็นที่เลื่องลือของผู้ศรัทธา โอ ราชรถศักดิ์สิทธิ์ของพระเยโฮวาห์ที่อยู่บนเครูบเอ๋ย จงชื่นชมยินดีเถิด ชื่นชมยินดีในหมู่บ้านอันรุ่งโรจน์แห่งการดำรงอยู่บนเซราฟิเมค จงชื่นชมยินดีเถิด ท่านผู้รวบรวมสิ่งที่ตรงกันข้ามในลักษณะเดียวกัน จงชื่นชมยินดีเถิด คุณผู้รวมพรหมจรรย์และคริสต์มาสเข้าด้วยกัน จงชื่นชมยินดีเพราะอาชญากรรมได้รับการแก้ไขแล้ว จงชื่นชมยินดีสวรรค์ได้เปิดแล้ว จงชื่นชมยินดี กุญแจแห่งอาณาจักรของพระคริสต์ ชื่นชมยินดีหวังพรนิรันดร์ ชื่นชมยินดีเจ้าสาวที่ยังไม่ได้แต่งงาน

ลักษณะของทูตสวรรค์ทุกคนประหลาดใจกับงานอันยิ่งใหญ่แห่งการจุติเป็นมนุษย์ของพระองค์ ไม่อาจเข้าถึงได้เหมือนพระเจ้า ผู้ทรงปรากฏแก่ทุกคน ทรงสถิตอยู่เพื่อเรา ได้ยินจากทุกคน อัลเลลูยา

ผู้เผยพระวจนะในหลายๆ สิ่ง เช่น ปลาใบ้ เมื่อมองดูพระองค์ พระมารดาของพระเจ้า พวกเขารู้สึกงุนงงที่จะกล่าวว่าพระแม่มารีทรงสถิตอยู่และสามารถคลอดบุตรได้ พวกเราที่ประหลาดใจกับความลึกลับร้องออกมาอย่างแท้จริง: จงชื่นชมยินดีเพื่อนของสติปัญญาของพระเจ้า จงชื่นชมยินดี สมบัติแห่งการจัดเตรียมของพระองค์ จงชื่นชมยินดีเถิด เจ้าผู้เปิดเผยคนฉลาดแก่คนไม่ฉลาด จงชื่นชมยินดี เจ้าผู้กล่าวหาความฉลาดแกมโกงของคนไร้คำพูด จงชื่นชมยินดี เพราะคุณได้พิชิตผู้แสวงหาพิณแล้ว จงชื่นชมยินดีเพราะผู้สร้างนิทานได้จางหายไปแล้ว จงชื่นชมยินดีผู้ฉีกผ้าทอของเอเธนส์ จงชื่นชมยินดี ผู้เติมเต็มผืนน้ำของชาวประมง จงชื่นชมยินดีเถิด เจ้าผู้ดึงออกมาจากส่วนลึกของความไม่รู้ จงชื่นชมยินดีเถิด ผู้ทรงให้ความกระจ่างแก่คนจำนวนมากในความเข้าใจของพวกเขา จงชื่นชมยินดี เรือของผู้ที่ต้องการรับความรอด จงชื่นชมยินดีสวรรค์แห่งการเดินทางทางโลก ชื่นชมยินดีเจ้าสาวที่ยังไม่ได้แต่งงาน

เพื่อช่วยโลกผู้เป็นมัณฑนากรของทุกคนได้มาถึงคำสัญญาในตัวเองนี้และผู้เลี้ยงแกะคนนี้ก็ปรากฏตัวขึ้นเพื่อเราเหมือนพระเจ้าเหมือนพระเจ้าเพื่อเห็นแก่เราโดยเรียกร้องเหมือนเหมือนราวกับว่าพระเจ้าได้ยิน: อัลเลลูยา

ข้าแต่พระมารดาพรหมจารีของพระเจ้า เจ้าเป็นกำแพงสำหรับหญิงพรหมจารี และทุกคนที่วิ่งมาหาเจ้า เพราะผู้สร้างสวรรค์และโลกได้ทรงทำให้เจ้า โอ ผู้ทรงบริสุทธิ์ที่สุด อยู่ในครรภ์ของเจ้า และสอนให้ทุกคนเชิญเจ้า: จงชื่นชมยินดี เสาแห่งความบริสุทธิ์ จงชื่นชมยินดีประตูแห่งความรอด จงชื่นชมยินดีผู้อำนวยการสร้างจิต จงชื่นชมยินดีผู้ประทานความดีอันศักดิ์สิทธิ์ จงชื่นชมยินดี เพราะพระองค์ทรงให้ผู้ที่ตั้งครรภ์ในความหนาวเย็นกลับฟื้นคืนชีพขึ้นมาใหม่ จงชื่นชมยินดี เพราะพระองค์ทรงลงโทษผู้ที่ถูกขโมยความคิดไปแล้ว จงชื่นชมยินดีเถิด ผู้ทรงฝึกฝนผู้ปลูกฝังความหมาย จงชื่นชมยินดีเถิด เจ้าผู้ให้กำเนิดผู้หว่านแห่งความบริสุทธิ์ จงชื่นชมยินดี ปีศาจแห่งความอับอายไร้เมล็ด จงชื่นชมยินดีเถิด ท่านผู้เป็นหนึ่งเดียวกันผู้ซื่อสัตย์ของพระเจ้า จงชื่นชมยินดีเถิด พยาบาลสาวพรหมจารีที่ดี จงชื่นชมยินดีเจ้าสาวผู้อวยพรแห่งดวงวิญญาณของนักบุญ ชื่นชมยินดีเจ้าสาวที่ยังไม่ได้แต่งงาน

การร้องเพลงทั้งหมดได้รับชัยชนะ มุ่งมั่นที่จะตอบสนองความกรุณาของพระองค์มากมาย บทเพลงที่เทียบเท่ากับเม็ดทรายที่เรานำมาถวายพระองค์ กษัตริย์ผู้ศักดิ์สิทธิ์ อย่าทำอะไรที่คู่ควรกับสิ่งที่พระองค์ประทานแก่เรา และร้องเรียกพระองค์ว่า อัลเลลูยา

เทียนรับแสงซึ่งปรากฏแก่ผู้ที่อยู่ในความมืดนั้นเราเห็นพระแม่มารีผู้ไม่มีวัตถุผู้จุดไฟสั่งสอนทุกสิ่งสู่จิตใจอันศักดิ์สิทธิ์ทำให้จิตใจกระจ่างขึ้นในยามรุ่งสางเป็นที่เคารพนับถือด้วยชื่อเหล่านี้: จงชื่นชมยินดี รังสีแห่งดวงอาทิตย์อันชาญฉลาด จงชื่นชมยินดี แสงสว่างอันไม่สิ้นสุด จงชื่นชมยินดีสายฟ้าแลบวิญญาณที่กระจ่างแจ้ง จงชื่นชมยินดีเพราะฟ้าร้องทำให้ศัตรูหวาดกลัว จงชื่นชมยินดีเพราะคุณได้ฉายแสงแห่งการตรัสรู้มากมาย จงชื่นชมยินดีเพราะคุณเป็นแม่น้ำหลายสาย ชื่นชมยินดีแบบอักษรวาดภาพ จงชื่นชมยินดีเถิด ท่านผู้ขจัดความโสโครกอันบาปออกไป จงชื่นชมยินดี การอาบน้ำที่ชำระจิตสำนึก จงชื่นชมยินดีถ้วยที่นำความยินดี จงชื่นชมยินดีได้กลิ่นหอมของพระคริสต์ ชื่นชมยินดีท้องแห่งความสุขที่เป็นความลับ ชื่นชมยินดีเจ้าสาวที่ยังไม่ได้แต่งงาน

พระหรรษทานแห่งการตอบแทนความปรารถนาของหนี้โบราณ ของหนี้ทั้งหมด พระผู้แก้ปัญหาของมนุษย์ ผู้ซึ่งเสด็จมาด้วยพระองค์เองเพื่อบรรดาผู้ที่ละทิ้งพระคุณของพระองค์ และทรงรื้อลายมือนั้น ได้ยินจากทุกคน: อัลเลลูยา

เราทุกคนร้องเพลงการประสูติของคุณเราทุกคนสรรเสริญคุณเหมือนวิหารที่มีชีวิตชีวาพระมารดาของพระเจ้าเพราะในครรภ์ของคุณรักษาทุกสิ่งด้วยมือของพระเจ้าชำระให้บริสุทธิ์ถวายเกียรติและสอนให้ทุกคนร้องเรียกคุณ: ชื่นชมยินดีหมู่บ้านของพระเจ้า และพระคำ; จงชื่นชมยินดี สิ่งศักดิ์สิทธิ์อันยิ่งใหญ่ จงชื่นชมยินดีหีบพันธสัญญาที่ปิดทองด้วยพระวิญญาณ จงชื่นชมยินดีสมบัติอันไม่สิ้นสุดของท้อง จงชื่นชมยินดีผู้ซื่อสัตย์สวมมงกุฎด้วยคนมีศรัทธา ชื่นชมยินดีและสรรเสริญพระสงฆ์ที่เคารพนับถืออย่างจริงใจ จงชื่นชมยินดีกับเสาหลักของคริสตจักรที่ไม่สั่นคลอน จงชื่นชมยินดีกำแพงที่ไม่มีวันพังทลายของอาณาจักร จงชื่นชมยินดีชัยชนะจะเกิดขึ้นจากเธอ จงชื่นชมยินดีจากที่ซึ่งศัตรูล้มลง ชื่นชมยินดีรักษาร่างกายของฉัน; จงชื่นชมยินดีความรอดแห่งจิตวิญญาณของฉัน ชื่นชมยินดีเจ้าสาวที่ยังไม่ได้แต่งงาน

โอ้ คุณแม่ผู้ให้กำเนิดนักบุญทั้งหลาย พระคำศักดิ์สิทธิ์! เมื่อยอมรับเครื่องบูชาในปัจจุบันนี้แล้ว จงช่วยทุกคนให้พ้นจากความโชคร้ายทั้งหมด และขจัดความทรมานในอนาคตจากผู้ที่ร้องเรียกคุณ: อัลเลลูยา อัลเลลูยา อัลเลลูยา (Kondak อ่านสามครั้ง)

ทูตสวรรค์ตัวแทนจากสวรรค์ถูกส่งไปอย่างรวดเร็วเพื่อพูดกับพระมารดาของพระเจ้า: จงชื่นชมยินดีและด้วยเสียงที่ไม่มีตัวตนท่านได้จุติมาอย่างไร้ประโยชน์ท่านผู้หวาดกลัวและยืนหยัดเรียกหาเธอเช่นนี้: จงชื่นชมยินดีซึ่งความสุขจะเปล่งประกายออกมา จงชื่นชมยินดีคำสาบานของเธอจะหายไป จงชื่นชมยินดีประกาศต่ออาดัมที่ล้มลง จงชื่นชมยินดีการปลดปล่อยน้ำตาของอีฟ จงชื่นชมยินดีในความสูงเหนือความคิดของมนุษย์ จงชื่นชมยินดี ล้ำลึกเกินความเข้าใจ และดวงตาแห่งทูตสวรรค์ จงชื่นชมยินดีเพราะคุณเป็นที่นั่งของกษัตริย์ จงชื่นชมยินดีเพราะคุณแบกพระองค์ผู้ทรงแบกทุกสิ่ง จงชื่นชมยินดีดวงดาวที่เผยให้เห็นดวงอาทิตย์ จงชื่นชมยินดี ครรภ์แห่งการจุติเป็นมนุษย์อันศักดิ์สิทธิ์ จงชื่นชมยินดีแม้สิ่งทรงสร้างกำลังถูกสร้างใหม่ จงชื่นชมยินดีเรานมัสการผู้สร้าง ชื่นชมยินดีเจ้าสาวที่ยังไม่ได้แต่งงาน

ถึง Voivode ที่ได้รับเลือกซึ่งมีชัยชนะเมื่อได้รับการปลดปล่อยจากคนชั่วร้ายแล้วให้เราร้องเพลงขอบคุณผู้รับใช้ของพระองค์พระมารดาของพระเจ้า แต่ราวกับว่าคุณมีพลังที่อยู่ยงคงกระพัน ปลดปล่อยเราจากปัญหาทั้งหมด ให้เราร้องเรียกคุณ: จงชื่นชมยินดี เจ้าสาวที่ยังไม่ได้แต่งงาน

สวดมนต์ต่อพระแม่มารีผู้ศักดิ์สิทธิ์

โอ้ สุภาพสตรีผู้ศักดิ์สิทธิ์ Theotokos คุณเป็นเทวดาและเทวทูตที่สูงที่สุดและเป็นผู้มีเกียรติที่สุดในบรรดาสิ่งมีชีวิตทั้งหมด คุณเป็นผู้ช่วยของผู้ที่ถูกรุกราน ความหวังที่สิ้นหวัง ผู้วิงวอนที่น่าสงสาร การปลอบใจที่น่าเศร้า พยาบาลผู้หิวโหย เสื้อคลุมเปลือยเปล่า การรักษาคนป่วย ความรอดของคนบาป ความช่วยเหลือและการวิงวอนของคริสเตียนทุกคน

โอ้ พระแม่ผู้เมตตา พระมารดาพรหมจารีของพระเจ้าและพระแม่ ขอทรงโปรดช่วยและโปรดเมตตาพระสังฆราชออร์โธด็อกซ์ที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด พระสังฆราชในนครหลวง พระอัครสังฆราชและพระสังฆราช ตลอดจนตำแหน่งนักบวชและนักบวชทั้งหมด และชาวคริสต์นิกายออร์โธดอกซ์ทุกคนผ่านทาง เสื้อคลุมแห่งการปกป้องที่ซื่อสัตย์ของคุณ และอธิษฐานเลดี้จากคุณโดยปราศจากเมล็ดพันธุ์พระคริสต์พระเจ้าของเราผู้ทรงจุติเป็นมนุษย์ขอให้คาดเอวเราด้วยพลังของพระองค์จากเบื้องบนต่อสู้กับศัตรูที่มองไม่เห็นและมองเห็นได้ของเรา

โอ้ เลดี้ธีโอโทคอสผู้เมตตากรุณา! โปรดยกเราขึ้นจากห้วงลึกของบาป และช่วยเราให้พ้นจากความอดอยาก การถูกทำลาย จากความขี้ขลาดและน้ำท่วม จากไฟและดาบ จากการปรากฏตัวของคนต่างด้าวและการสู้รบภายใน และจากความตายอันไร้สาระ และจากการโจมตีของศัตรู และจากการทุจริต ลมและจากภัยพิบัติร้ายแรงและจากความชั่วร้ายทั้งหมด

แกรนท์ โอ เลดี้ สันติสุขและสุขภาพจงมีแด่ผู้รับใช้ของพระองค์ แด่ทุกคน คริสเตียนออร์โธดอกซ์และทำให้ความคิดและดวงตาของใจพวกเขากระจ่างแจ้ง ซึ่งนำไปสู่ความรอด และได้ทรงโปรดให้เราเป็นผู้รับใช้บาปของพระองค์ในอาณาจักรของพระบุตรของพระองค์ พระคริสต์พระเจ้าของเรา เพราะฤทธานุภาพของพระองค์ได้รับพรและถวายเกียรติแด่พระบิดาผู้ทรงไม่มีต้นกำเนิดของพระองค์ และด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์ ความดี และพระวิญญาณที่ให้ชีวิตสูงสุดของพระองค์ บัดนี้และตลอดไป และตลอดไปทุกชั่วอายุ สาธุ