การเปลี่ยนวลีเป็นหายนะของทุกคนที่เรียนภาษาต่างประเทศเพราะเมื่อเผชิญกับพวกเขาคนมักจะไม่เข้าใจสิ่งที่พูด บ่อยครั้ง เพื่อให้เข้าใจความหมายของข้อความเฉพาะ เราต้องใช้พจนานุกรมของการรวมวลีซึ่งอยู่ไกลจากมือเสมอ อย่างไรก็ตาม มีทางออก - คุณสามารถพัฒนาความสามารถในการจดจำหน่วยการใช้ถ้อยคำ จากนั้นจะเข้าใจความหมายได้ง่ายขึ้น จริงสำหรับสิ่งนี้คุณต้องรู้ว่าพวกเขาเป็นประเภทใดและแตกต่างกันอย่างไร ควรให้ความสนใจเป็นพิเศษในเรื่องนี้กับการรวมวลีเนื่องจาก (เนื่องจากวิธีการจำแนกประเภทที่แตกต่างกัน) ทำให้เกิดปัญหามากที่สุด ดังนั้นอะไรคือลักษณะเด่นของพวกเขาและในพจนานุกรมใดที่คุณสามารถหาเบาะแสได้?

สำนวนและหัวข้อการศึกษา

ศาสตร์แห่งการใช้ถ้อยคำซึ่งเชี่ยวชาญในการศึกษาการผสมผสานที่เสถียรที่หลากหลายนั้นค่อนข้างใหม่ ในภาษาศาสตร์รัสเซีย เริ่มมีความโดดเด่นในฐานะส่วนที่แยกจากกันเฉพาะในศตวรรษที่ 18 และถึงกระนั้นในปลายศตวรรษนี้ ก็ต้องขอบคุณ Mikhail Lomonosov

นักวิจัยที่มีชื่อเสียงที่สุดคือนักภาษาศาสตร์ Viktor Vinogradov และ Nikolai Shansky และในภาษาอังกฤษ - A. McKay, W. Weinreich และ L.P. Smith โดยวิธีการที่เป็นที่น่าสังเกตว่านักภาษาศาสตร์ที่พูดภาษาอังกฤษซึ่งแตกต่างจากผู้เชี่ยวชาญสลาฟให้ความสนใจน้อยมากกับหน่วยวลีและสต็อกของพวกเขาในภาษานี้ด้อยกว่ารัสเซียยูเครนหรือโปแลนด์

วิชาหลักในการศึกษาที่สาขาวิชานี้เน้นความสนใจคือหน่วยวลีหรือวลีเกี่ยวกับวลี มันคืออะไร? นี่คือการรวมกันของคำหลายคำที่มีความเสถียรในโครงสร้างและองค์ประกอบ (ไม่ได้รวบรวมใหม่ทุกครั้ง แต่ใช้ในรูปแบบสำเร็จรูป) ด้วยเหตุผลนี้ ในการแยกวิเคราะห์วากยสัมพันธ์ หน่วยวลี โดยไม่คำนึงถึงประเภทและความยาวของคำที่เป็นส่วนประกอบ จะปรากฏเป็นสมาชิกตัวเดียวของประโยคเสมอ

แต่ละภาษาเป็นสิ่งพิเศษที่เกี่ยวข้องกับประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม ไม่สามารถแปลได้ครบถ้วนโดยไม่สูญเสียความหมาย ดังนั้นเมื่อแปล หน่วยวลีที่มีความหมายคล้ายกันอยู่แล้วซึ่งมีอยู่ในภาษาอื่นจึงมักถูกเลือก

ตัวอย่างเช่น การรวมวลีภาษาอังกฤษที่รู้จักกันดี: "Keep your fingers on the pulse" ซึ่งแปลว่า "Keep your fingers on the pulse" อย่างแท้จริง แต่ควร "ให้ทันเหตุการณ์" อย่างไรก็ตาม เนื่องจากไม่มีอะนาล็อกในรัสเซียร้อยเปอร์เซ็นต์จึงแทนที่ด้วยอะนาล็อกที่คล้ายกันมาก: "จับนิ้วของคุณบนชีพจร"

บางครั้งเนื่องจากความใกล้ชิดของประเทศ วลีวลีที่คล้ายกันจึงปรากฏขึ้นในภาษาของพวกเขา และไม่มีปัญหาในการแปล ดังนั้นสำนวนภาษารัสเซีย "to beat the buckets" (to mess around) มีพี่ชายฝาแฝดในภาษายูเครน - "baidyky life"

บ่อยครั้งที่สำนวนดังกล่าวปรากฏขึ้นพร้อมกันในหลายภาษาเนื่องจากเหตุการณ์สำคัญบางอย่าง เช่น การทำให้เป็นคริสต์ศาสนิกชน แม้จะอยู่ในนิกายต่าง ๆ ของคริสเตียนในภาษายูเครน ฝรั่งเศส สเปน เยอรมัน สโลวัก รัสเซีย และโปแลนด์ หน่วยวลี "อัลฟาและโอเมก้า" ก็เป็นเรื่องธรรมดา นำมาจากพระคัมภีร์และความหมาย "ตั้งแต่ต้นจนจบ" (ทั้งหมดอย่างละเอียด) .

ประเภทของการเปลี่ยนวลี

จนถึงตอนนี้ นักภาษาศาสตร์ยังไม่มีความเห็นแบบเดียวกันเกี่ยวกับการจำแนกหน่วยการใช้ถ้อยคำ นอกจากนี้ยังมีสุภาษิต ("คุณไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากแสงแดด คุณไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากคนรัก") คำพูด ("พระเจ้าไม่ยอมให้ - หมูไม่กิน") และตราประทับภาษา ("ร้อน การสนับสนุน”, “สภาพแวดล้อมในการทำงาน”) แต่สำหรับตอนนี้พวกเขาอยู่ในส่วนน้อย

ในขณะนี้ การจำแนกประเภทที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในภาษาสลาฟตะวันออกคือการจำแนกประเภทของนักภาษาศาสตร์ Viktor Vinogradov ซึ่งแบ่งชุดวลีทั้งหมดออกเป็นสามประเภทหลัก:

• ฟิวชั่นทางวลี
• ความสามัคคีทางวลี
• การผสมวลี

นักภาษาศาสตร์หลายคนมีความสัมพันธ์กับการหลอมรวมและความสามัคคีกับคำว่า "สำนวน" (อย่างไรก็ตาม คำนี้มีรากศัพท์เดียวกันกับคำนาม "งี่เง่า") ซึ่งจริงๆ แล้วเป็นคำพ้องความหมายสำหรับคำนาม "สำนวน" นี่เป็นเพราะบางครั้งการวาดเส้นแบ่งระหว่างพวกเขาเป็นเรื่องยากมาก ชื่อนี้ควรค่าแก่การจดจำเนื่องจากในสหภาพวลีภาษาอังกฤษ unity ชุดค่าผสมได้รับการแปลอย่างแม่นยำด้วยความช่วยเหลือ - สำนวน

คำถามเกี่ยวกับนิพจน์วลี

เพื่อนร่วมงาน Shansky ยืนยันการมีอยู่ของการแสดงออกประเภทที่สี่ อันที่จริง เขาแบ่งการรวมวลีของ Vinogradov ออกเป็นสองประเภท: ชุดค่าผสมที่เหมาะสมและสำนวน

แม้ว่าการจัดประเภทของ Shansky จะทำให้เกิดความสับสนในการกระจายประโยคเชิงปฏิบัติ แต่ก็ช่วยให้เราพิจารณาปรากฏการณ์ทางภาษาศาสตร์นี้ได้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

อะไรคือความแตกต่างระหว่างการหลอมรวมวลีหน่วยการใช้ถ้อยคำการรวมวลี

ประการแรก ควรทำความเข้าใจว่าหน่วยที่เสถียรเหล่านี้ถูกแบ่งออกเป็นประเภทเหล่านี้ตามระดับความเป็นอิสระของคำศัพท์ของส่วนประกอบ

การหมุนเวียนที่แยกออกไม่ได้โดยสิ้นเชิงซึ่งความหมายไม่เกี่ยวข้องกับความหมายของส่วนประกอบเรียกว่าฟิวชั่นเชิงวลี ตัวอย่างเช่น: “เหลาความเขลา” (พูดอย่างโง่เขลา) สวมหัวใจไว้ที่แขนเสื้อ (พูดตามตรง หมายถึง "สวมหัวใจที่แขนเสื้อ") อย่างไรก็ตาม อุปมาอุปไมยเป็นลักษณะของการยึดเกาะซึ่งส่วนใหญ่มักเกิดจากการพูดพื้นบ้านโดยเฉพาะการแสดงออกที่ล้าสมัยหรือจากหนังสือโบราณ

พวกมันเป็นสปีชีส์ที่เป็นอิสระมากกว่าเมื่อเทียบกับส่วนประกอบ ความหมายของมันถูกกำหนดโดยความหมายขององค์ประกอบต่างจาก splices ด้วยเหตุนี้ การเล่นสำนวนจึงรวมอยู่ที่นี่ ตัวอย่างเช่น: "ตัวเล็กและกล้าหาญ" (คนที่ทำอะไรได้ดีแม้จะมีข้อมูลภายนอกที่ไม่น่าประทับใจ) หรือหน่วยวลีภาษายูเครน: "katyuzі on merit" (ผู้กระทำผิดได้รับการลงโทษที่สอดคล้องกับการประพฤติมิชอบของเขาเอง) อนึ่ง ตัวอย่างทั้งสองแสดงให้เห็นถึงคุณลักษณะเฉพาะของความสามัคคี: การพยัญชนะพยัญชนะ บางทีนั่นอาจเป็นสาเหตุที่ Viktor Vinogradov รวมคำพูดและสุภาษิตไว้ด้วยกันแม้ว่านักภาษาศาสตร์หลายคนยังคงเป็นที่ถกเถียงกันอยู่

ประเภทที่สาม: การผสมคำแบบวลีฟรี พวกเขาค่อนข้างแตกต่างอย่างเห็นได้ชัดจากทั้งสองข้างต้น ความจริงก็คือมูลค่าของส่วนประกอบส่งผลโดยตรงต่อความหมายของมูลค่าการซื้อขายทั้งหมด ตัวอย่างเช่น: "ความมึนเมาไม่ จำกัด", "ยกประเด็น"

การรวมวลีในภาษารัสเซีย (เช่นเดียวกับในภาษายูเครนและภาษาอังกฤษ) มีคุณสมบัติพิเศษ: ส่วนประกอบสามารถแทนที่ด้วยคำพ้องความหมายโดยไม่สูญเสียความหมาย: "เพื่อทำร้ายเกียรติ" - "ทำร้ายความภาคภูมิใจ", "เสียงเรียกเข้าสีแดงเข้ม" - "เสียงไพเราะ ” ตัวอย่างจากภาษาของชาวอังกฤษผู้ภาคภูมิใจ สำนวนที่จะแสดงฟัน (แสดงฟัน) ซึ่งสามารถปรับเปลี่ยนให้เข้ากับใบหน้าใด ๆ ก็ได้: เพื่อแสดงฟันของฉัน (ของคุณ, เขา, เธอ, ของเรา)

การแสดงออกทางวลีและการผสมผสาน: คุณสมบัติที่โดดเด่น

การจำแนกประเภทของ Viktor Vinogradov ซึ่งมีรูปแบบการวิเคราะห์เพียงประเภทเดียว มันค่อนข้างง่ายที่จะแยกแยะระหว่างสำนวนและชุดค่าผสม (เนื่องจากความแตกต่างในโครงสร้าง) แต่หน่วยใหม่ของ Shansky - การแสดงออก ("กลัวหมาป่า - อย่าเข้าไปในป่า") นั้นยากกว่าที่จะแยกแยะจากการรวมกัน

แต่ถ้าคุณเจาะลึกในคำถาม คุณจะเห็นความแตกต่างที่ชัดเจน ซึ่งขึ้นอยู่กับความหมายของชุดค่าผสมทางวลี ดังนั้น สำนวนจึงประกอบด้วยคำที่เป็นอิสระอย่างแท้จริง มีความหมายที่เป็นอิสระอย่างเต็มที่ (“ไม่ใช่ทั้งหมดที่เป็นทอง - สิ่งที่เปล่งประกาย”) อย่างไรก็ตาม พวกมันแตกต่างจากวลีและประโยคทั่วไปตรงที่มันเป็นนิพจน์ที่มั่นคงซึ่งไม่ได้รวมกันในรูปแบบใหม่ แต่ใช้ในรูปแบบที่เสร็จแล้วเป็นเทมเพลต: "หัวไชเท้ามะรุมไม่หวาน" (เวอร์ชั่นยูเครน "มะรุมหัวไชเท้าไม่ใช่" มอลต์”)

การผสมวลี (“เพื่อให้หัวตัด” -“ ให้มือเพื่อตัดออก”) มักจะมีคำหลายคำที่มีความหมายที่ไม่มีแรงจูงใจในการเรียบเรียงในขณะที่องค์ประกอบทั้งหมดของการแสดงออกมีความเป็นอิสระทางความหมายอย่างแน่นอน (“ ผู้ชาย - มันฟังดู ภูมิใจ"). อย่างไรก็ตาม คุณลักษณะนี้ทำให้นักภาษาศาสตร์บางคนสงสัยว่านิพจน์อยู่ในหน่วยวลี

ข้อใดไม่ใช่วลีเชิงวลี

สำนวนจากมุมมองของคำศัพท์เป็นปรากฏการณ์ที่ไม่เหมือนใคร: ในอีกด้านหนึ่งพวกเขามีคุณสมบัติทั้งหมดของวลี แต่ในขณะเดียวกันพวกเขาก็ใกล้ชิดกับคุณสมบัติของคำมากขึ้น เมื่อทราบคุณลักษณะเหล่านี้แล้ว เราสามารถเรียนรู้ที่จะแยกแยะชุดค่าผสม หน่วย การหลอมรวม หรือนิพจน์ทางวลีที่มีเสถียรภาพจากวลีทั่วไปได้อย่างง่ายดาย

• สำนวนเช่นเดียวกับวลีประกอบด้วยคำศัพท์ที่เชื่อมโยงถึงกันหลายคำ แต่บ่อยครั้งที่ความหมายของคำเหล่านี้ไม่สามารถไปไกลกว่าผลรวมของความหมายของส่วนประกอบได้ ตัวอย่างเช่น: "เสียหัว" (หยุดคิดอย่างมีเหตุผล) และ "เสียกระเป๋าเงินของคุณ" คำที่ประกอบขึ้นเป็นวลีนิยมมักใช้ในความหมายที่เป็นรูปเป็นร่าง
• เมื่อนำมาใช้ในการพูดด้วยวาจาและการเขียน องค์ประกอบของวลีจะถูกสร้างขึ้นใหม่ทุกครั้ง แต่เอกภาพและการผสมผสานจะทำซ้ำอย่างต่อเนื่องในรูปแบบสำเร็จรูป (ซึ่งทำให้พวกเขาเกี่ยวข้องกับความคิดโบราณของคำพูด) การผสมผสานทางวลีของคำและการแสดงออกทางวลีในเรื่องนี้บางครั้งทำให้เกิดความสับสน ตัวอย่างเช่น: "ห้อยหัว" (น่าเศร้า) แม้ว่าจะเป็นหน่วยการใช้ถ้อยคำ แต่องค์ประกอบแต่ละอย่างสามารถปรากฏได้อย่างอิสระในวลีทั่วไป: "ห้อยเสื้อคลุม" และ "ก้มศีรษะของคุณ"
• การหมุนเวียนวลี (เนื่องจากความสมบูรณ์ของความหมายของส่วนประกอบ) ในกรณีส่วนใหญ่สามารถแทนที่ได้อย่างปลอดภัยด้วยคำที่มีความหมายเหมือนกันซึ่งไม่สามารถทำได้ด้วยวลี ตัวอย่างเช่น นิพจน์ "คนรับใช้ของ Melpomene" สามารถเปลี่ยนเป็นคำง่ายๆ "ศิลปิน" หรือ "นักแสดง" ได้อย่างง่ายดาย
• การใช้ถ้อยคำไม่เคยทำหน้าที่เป็นชื่อ ตัวอย่างเช่น คำนาม "ทะเลเดดซี" และการใช้วลีที่รวมกันเป็น "ฤดูที่ตายแล้ว" (ฤดูที่ไม่เป็นที่นิยม), "น้ำหนักที่ตาย" (การนอนบรรทุกสินค้าที่ไม่ได้ใช้)

การจำแนกหน่วยวลีตามแหล่งกำเนิด

เมื่อพิจารณาถึงคำถามเกี่ยวกับที่มาของการรวมวลี นิพจน์ หน่วยและสหภาพ พวกเขาสามารถแบ่งออกเป็นหลายกลุ่ม

การจำแนกประเภทอื่นๆ: เวอร์ชันของ Petr Dudik

• นอกจาก Vinogradov และ Shansky นักภาษาศาสตร์คนอื่น ๆ ยังพยายามแยกหน่วยการใช้วลีตามหลักการของตนเอง ดังนั้นนักภาษาศาสตร์ Dudik ไม่ได้แยกแยะหน่วยวลีออกเป็นสี่ประเภท แต่มีหน่วยวลีมากถึงห้าประเภท:
• สำนวนที่แยกไม่ออกในเชิงความหมาย: “ต้องอยู่สั้น ๆ” (รู้จักใครซักคนอย่างใกล้ชิด)
• หน่วยวลีที่มีความหมายอิสระขององค์ประกอบที่เป็นส่วนประกอบ: "สบู่คอของคุณ" (ลงโทษใครบางคน)
• นิพจน์ทางวลีซึ่งประกอบด้วยคำอิสระทั้งหมดจนถึงมูลค่ารวมที่ไม่สามารถหาคำพ้องความหมายได้ Dudik อ้างถึงคำพูดและสุภาษิตของพวกเขาเป็นหลัก: "ห่านไม่ใช่สหายของหมู"
• การรวมวลีเป็นวลีที่มีพื้นฐานมาจากความหมายเชิงเปรียบเทียบ: "เลือดสีน้ำเงิน", "ดวงตาของเหยี่ยว"
• วลีเชิงวลี พวกเขามีลักษณะเฉพาะโดยไม่มีคำอุปมาและความสามัคคีวากยสัมพันธ์ขององค์ประกอบ: "บวมใหญ่"

จำแนกตาม Igor Melchuk

นอกเหนือจากทั้งหมดข้างต้น คือการจำแนกหน่วยการใช้วลีของ Melchuk ตามที่ระบุไว้มีการแยกสายพันธุ์อย่างมีนัยสำคัญมากขึ้นซึ่งแบ่งออกเป็นสี่ประเภท

• องศา: เต็ม กึ่งวลี กึ่งวลี
• บทบาทของปัจจัยในทางปฏิบัติในกระบวนการสร้างถ้อยคำ: ความหมายและการปฏิบัติธรรม
• อันไหนที่มันหมายถึง: lexeme, วลี, วลีวากยสัมพันธ์.
• ส่วนประกอบของเครื่องหมายทางภาษาศาสตร์ที่ผ่านการแปลวลีแล้ว: วากยสัมพันธ์ของเครื่องหมาย, ซิกเนเจอร์ และ ซิกเนทีฟ.

จำแนกตามบอริส ลาริน

นักภาษาศาสตร์คนนี้เผยแพร่ตามขั้นตอนของวิวัฒนาการ ตั้งแต่วลีธรรมดาไปจนถึงหน่วยวลี:

• วลีที่เปลี่ยนแปลงได้ (คล้ายกับการใช้คำผสมและสำนวน): "ฤดูกาลกำมะหยี่"
• ผู้ที่สูญเสียความหมายหลักไปบางส่วน แต่สามารถอุปมาอุปไมยและการเหมารวม: "เก็บก้อนหินไว้ในอ้อมอกของคุณ"
• สำนวนที่ปราศจากความเป็นอิสระทางความหมายของส่วนประกอบ รวมทั้งขาดการติดต่อกับความหมายทางศัพท์ดั้งเดิมและบทบาททางไวยากรณ์

ตัวอย่างทั่วไปของการรวมวลี

ด้านล่างนี้คือชุดวลีที่เป็นที่รู้จักกันดีบางส่วน

แม้ว่าการจำแนกประเภทของ Vinogradov และ Shansky จะใช้ไม่ได้กับภาษา แต่คุณสามารถเลือกวลีที่มั่นคงซึ่งสามารถจัดเป็นชุดค่าผสมทางวลีได้
ตัวอย่าง:

• เพื่อนอก - เพื่อนอก (เพื่อนอก - เพื่อนอก)
• A Sisyfean แรงงาน (Sisyphean แรงงาน).
• การต่อสู้แบบแหลม - การต่อสู้ที่ดุเดือด (การต่อสู้ที่ดุเดือด - การต่อสู้ที่ดุเดือด)

พจนานุกรมสำนวน

การมีอยู่ของการจำแนกประเภทจำนวนมากเกิดจากการที่ไม่มีใครรับประกันได้ 100% ว่าจะไม่มีข้อผิดพลาด ดังนั้นจึงยังคงคุ้มค่าที่จะรู้ว่าพจนานุกรมใดที่คุณสามารถหาคำใบ้ได้หากคุณไม่สามารถกำหนดประเภทของหน่วยวลีได้อย่างแม่นยำ พจนานุกรมทั้งหมดในประเภทนี้แบ่งออกเป็นภาษาเดียวและหลายภาษา หนังสือที่มีชื่อเสียงที่สุดในประเภทนี้ได้รับการแปลที่ด้านล่าง ซึ่งคุณสามารถหาตัวอย่างสำนวนที่ใช้บ่อยที่สุดในภาษารัสเซีย

• ภาษาเดียว:"พจนานุกรมสำนวนการศึกษา" โดย E. Bystrova; "กริยาที่เผาไหม้ - พจนานุกรมวลีพื้นบ้าน" โดย V. Kuzmich; "พจนานุกรมวลีของภาษารัสเซีย" A. Fedoseev; “พจนานุกรมวลีของภาษาวรรณกรรมรัสเซีย” โดย I. Fedoseev และ “พจนานุกรมวลีเชิงอธิบายขนาดใหญ่” โดย M. Michelson
• หลายภาษา:“ พจนานุกรมวลีภาษาอังกฤษ - รัสเซียขนาดใหญ่” (สองหมื่นวลี) โดย A. Kunin,“ พจนานุกรมวลีภาษาโปแลนด์ - รัสเซียขนาดใหญ่, รัสเซีย - โปแลนด์” โดย Y. Lukshin และพจนานุกรมสำนวนรัสเซีย - อังกฤษแบบสุ่มโดย Sofia Lubenskaya

บางที เมื่อได้เรียนรู้ว่าบางครั้งมันไม่ง่ายเลยที่จะแยกแยะได้ทันทีว่าหน่วยวลีที่เป็นของประเภทใด หัวข้อนี้อาจดูซับซ้อนอย่างไม่น่าเชื่อ อย่างไรก็ตาม มารไม่ได้น่ากลัวอย่างที่วาดไว้ วิธีหลักในการพัฒนาความสามารถในการค้นหาการรวมคำระหว่างหน่วยวลีอื่น ๆ อย่างถูกต้องคือการฝึกอบรมอย่างสม่ำเสมอ และในกรณีของภาษาต่างประเทศ - เพื่อศึกษาประวัติศาสตร์การเกิดขึ้นของวลีดังกล่าวและจดจำไว้ สิ่งนี้จะไม่เพียงแต่ช่วยในอนาคตไม่ให้ตกอยู่ในสถานการณ์ที่อึดอัด แต่ยังทำให้คำพูดสวยงามและเต็มไปด้วยจินตนาการอีกด้วย

การรวมวลี (การจัดกลุ่ม) เป็นการหมุนเวียนที่เสถียร ซึ่งรวมถึงคำทั้งที่มีความหมายอิสระและเกี่ยวข้องกับวลีและไม่ว่าง (ใช้เฉพาะในชุดค่าผสมนี้เท่านั้น) การผสมผสานทางวลีเป็นการผลัดกันที่เสถียร แต่ความหมายเชิงปริพันธ์ตามมาจากความหมายของคำแต่ละคำ

ต่างจากการรวมวลีและเอกภาพ การรวมกันสามารถแบ่งความหมายได้ - การจัดองค์ประกอบช่วยให้สามารถแทนที่หรือแทนที่คำแต่ละคำที่มีความหมายเหมือนกันอย่างจำกัด ในขณะที่หนึ่งในสมาชิกของการรวมวลีจะกลายเป็นค่าคงที่ ในขณะที่องค์ประกอบอื่น ๆ นั้นแปรผัน: ตัวอย่างเช่นในวลี เร่าร้อนด้วยความรัก ความเกลียดชัง ความละอาย ความไม่อดทนคำ มอดไหม้เป็นสมาชิกคงที่ที่มีความหมายที่เกี่ยวข้องกับวลี

ในฐานะที่เป็นตัวแปรสมาชิกของชุดค่าผสม สามารถใช้ช่วงของคำที่จำกัด โดยกำหนดโดยความสัมพันธ์ทางความหมายภายในระบบภาษา: ตัวอย่างเช่น ชุดค่าผสมทางวลี เผาด้วยความเร่าร้อนเป็นไฮเปอร์นิมสำหรับชุดค่าผสมเช่น เผาจาก...ในขณะที่เนื่องจากความผันแปรของส่วนแปรผัน การก่อตัวของอนุกรมพ้องกันจึงเป็นไปได้ เผาด้วยความอัปยศอดสู, เร่าร้อนด้วยความริษยา กระหายการแก้แค้น.

อีกตัวอย่างหนึ่ง: English โชว์ฟัน"คำราม" (ตามตัวอักษร - "แสดงฟันของคุณ") ความเป็นอิสระทางความหมายในชุดค่าผสมนี้แสดงโดยคำว่า หนึ่ง"บางคน". สามารถแทนที่ด้วยคำพูด ของฉัน, ของคุณ, ของเขาฯลฯ

สำนวนสำนวน

สำนวนวลีเป็นวลีที่ใช้วลีที่มีความเสถียรในการจัดองค์ประกอบและการใช้งาน ซึ่งไม่เพียงแต่มีความชัดเจนเชิงความหมายเท่านั้น แต่ยังประกอบด้วยคำที่มีความหมายในประโยคอย่างอิสระอีกด้วย คุณลักษณะเฉพาะของพวกเขาคือการทำซ้ำได้: ใช้เป็นหน่วยคำพูดสำเร็จรูปที่มีองค์ประกอบคำศัพท์คงที่และความหมายบางอย่าง

บ่อยครั้ง การแสดงออกทางวลีเป็นประโยคที่สมบูรณ์พร้อมข้อความ การแก้ไข หรือข้อสรุป ตัวอย่างของสำนวนโวหารเช่นสุภาษิตและคำพังเพย หากไม่มีการแก้ไขในการแสดงออกทางวลีหรือมีองค์ประกอบของการพูดน้อย นี่คือคำพูดหรือวลีติดปาก แหล่งที่มาของการแสดงออกทางวลีอีกประการหนึ่งคือการพูดแบบมืออาชีพ หมวดหมู่ของการแสดงออกทางวลียังรวมถึงการประทับคำพูด - สูตรที่มั่นคงเช่น โชคดี, แล้วพบกันอีกฯลฯ

นักภาษาศาสตร์หลายคนไม่จำแนกนิพจน์เชิงวลีเป็นหน่วยวลี เนื่องจากไม่มีคุณสมบัติหลักของหน่วยวลี

Pleonasm

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี

ข้ามไปที่: การนำทาง,ค้นหา

Pleonasm(จากภาษากรีกอื่น ๆ πλεονασμός - ฟุ่มเฟือยเกิน) - การเปลี่ยนคำพูดซึ่งองค์ประกอบบางอย่างของความหมายซ้ำกัน การมีอยู่ของรูปแบบภาษาต่างๆ ที่แสดงความหมายเดียวกันภายในส่วนของคำพูดหรือข้อความที่สมบูรณ์ เช่นเดียวกับการแสดงออกทางภาษาซึ่งมีการทำซ้ำดังกล่าว

คำว่า pleonasm มาจากรูปแบบและไวยากรณ์โบราณ ผู้เขียนโบราณให้การประเมินความพอใจที่แตกต่างกัน Quintilian, Donatus, Diomedes ให้คำจำกัดความคำว่า pleonasm ว่าเป็นการพูดที่เกินพิกัดด้วยคำพูดที่ไม่จำเป็น ดังนั้นจึงเป็นรองโวหาร ในทางตรงกันข้าม Dionysius แห่ง Halicarnassus ให้คำจำกัดความของตัวเลขนี้เป็นการเพิ่มคุณค่าของคำพูดด้วยคำพูดที่เพียงแวบแรกนั้นฟุ่มเฟือย แต่ในความเป็นจริงให้ความชัดเจนความแข็งแกร่งจังหวะการโน้มน้าวใจสิ่งที่น่าสมเพชซึ่งเป็นไปไม่ได้ในการพูดน้อย

ตัวเลขโวหารที่ใกล้เคียงกับคำฟุ่มเฟือยเป็นการพูดซ้ำซากและส่วนหนึ่งเป็นการถอดความ ความสัมพันธ์ระยะยาว ความไพเราะและ การพูดซ้ำซากนักภาษาศาสตร์เข้าใจในรูปแบบต่างๆ Pleonasm เป็นคำศัพท์ทางภาษาศาสตร์ tautology เป็นทั้งภาษาศาสตร์และเชิงตรรกะ (แม้ว่าในตรรกะคำนี้จะใช้ในความหมายที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง)

การรวมวลีของคำ

สำนวน(กรัม วลี- นิพจน์ + โลโก้- หลักคำสอน) - ศาสตร์ของหน่วยภาษาศาสตร์ที่ซับซ้อนซึ่งมีลักษณะที่มั่นคง: กลับหัวยุ่งๆ เจ้าแมวร้องไห้ แขนกุด. สำนวนเรียกอีกอย่างว่าชุดค่าผสมที่เสถียรทั้งชุดซึ่งซับซ้อนในองค์ประกอบ - หน่วยวลี.

สำนวนซึ่งแตกต่างจากหน่วยคำศัพท์มีลักษณะเฉพาะหลายประการ

1. การใช้ถ้อยคำเสมอ ซับซ้อนในองค์ประกอบพวกมันถูกสร้างขึ้นโดยการรวมองค์ประกอบหลายอย่างเข้าด้วยกันซึ่งตามกฎแล้วมีความเครียดแยกจากกัน แต่ไม่รักษาความหมายของคำอิสระ: ปริศนาเลือดกับนมกินสุนัข(คำบุพบทกรณีรวมของประเภท กับ kondachka ใต้วงแขน.)

2. การใช้ถ้อยคำ แบ่งแยกความหมายไม่ได้มักมีความหมายที่ไม่มีการแบ่งแยกซึ่งสามารถแสดงเป็นคำเดียว: กระจายความคิดของคุณ- "คิด" ล้อที่ห้าบนเกวียน- "พิเศษ", คว่ำ- "กลับ" แมวร้องไห้- "น้อย" เป็นต้น จริงอยู่ คุณลักษณะนี้ไม่ใช่คุณลักษณะของหน่วยวลีทั้งหมด นอกจากนี้ยังมีผู้ที่ถือเอานิพจน์พรรณนาทั้งหมด เกย- "เพื่อเข้าสู่สถานการณ์ที่ยากลำบากอย่างยิ่ง", เหยียบคันเร่งทั้งหมด- "พยายามทุกวิถีทางเพื่อให้บรรลุหรือบรรลุบางสิ่งบางอย่าง" หน่วยวลีดังกล่าวเกิดขึ้นจากการทบทวนวลีอิสระในเชิงเปรียบเทียบ

3. หน่วยสำนวนตรงกันข้ามกับวลีอิสระ characterize ความคงตัวขององค์ประกอบ. ส่วนประกอบหนึ่งหรืออย่างอื่นของหน่วยการใช้ถ้อยคำไม่สามารถแทนที่ด้วยคำที่มีความหมายคล้ายกัน ในขณะที่วลีอิสระอนุญาตให้แทนที่ได้อย่างง่ายดาย ตัวอย่างเช่น แทนที่จะเป็น แมวร้องไห้พูดไม่ได้ "แมวร้องไห้", "ลูกแมวร้องไห้", "ลูกสุนัขร้องไห้",แทน กระจายความคิดของคุณ- "กระจายด้วยจิตใจ", "กระจายหัว"; (cf. วลีฟรี อ่านหนังสือ อ่านหนังสือ อ่านหนังสือ อ่านหนังสือ อ่านหนังสือ อ่านหนังสือ).

อย่างไรก็ตาม หน่วยการใช้ถ้อยคำบางหน่วยมี ตัวเลือก: ด้วยสุดใจของฉัน - ด้วยสุดใจของฉัน ทอดเงาบนรั้วเหนียง - โยนเงาในวันที่อากาศแจ่มใสอย่างไรก็ตาม การมีอยู่ของตัวแปรไม่ได้หมายความว่าในหน่วยการใช้ถ้อยคำเหล่านี้ เราสามารถอัปเดตองค์ประกอบได้ตามอำเภอใจ: ไม่มีใครสามารถพูดได้ "จากวิญญาณทั้งหมด", "จากวิญญาณทั้งหมด"เช่นกัน " ก่อเงาบนรั้ว” (ในเช้าที่สดใส).

4. สำนวนมีความโดดเด่น การทำซ้ำได้. ต่างจากวลีฟรีที่เราสร้างขึ้นโดยตรงในการพูด หน่วยการใช้วลีนั้นใช้ในรูปแบบสำเร็จรูป เนื่องจากได้รับการแก้ไขในภาษา เนื่องจากหน่วยความจำของเราเก็บไว้ เลยพูดว่า อก,เราจะพูดอย่างแน่นอน เพื่อน(ไม่: เพื่อน, คนรู้จัก, เยาวชน, ​​สหาย),ถูกสาปได้เพียง ศัตรู(ไม่ ศัตรู ศัตรูพืช). สิ่งนี้เป็นพยานถึง การคาดการณ์ส่วนประกอบของหน่วยวลี

5. หน่วยการใช้ถ้อยคำส่วนใหญ่มีลักษณะเฉพาะโดย การซึมผ่านของโครงสร้าง: คุณไม่สามารถรวมองค์ประกอบใด ๆ ในองค์ประกอบได้โดยพลการ ดังนั้นการรู้คำศัพท์ มองลงไปเราไม่มีสิทธิจะพูด "ลดสายตาลงต่ำ", "ลดสายตาลงให้ต่ำลง", "ลดสายตาเศร้าลง"เป็นต้น ข้อยกเว้นคือหน่วยวลีที่อนุญาตให้แทรกคำชี้แจงบางคำได้ kindle passions - จุดไฟความรักที่ร้ายแรง.

ลักษณะโครงสร้างของหน่วยวลีแต่ละหน่วยคือการมีอยู่ของ ตัดทอนแบบฟอร์มพร้อมกับ เสร็จสิ้น:ผ่านไฟและน้ำ (... และท่อทองแดง); ดื่มถ้วย - ดื่มถ้วยขม (ถึงก้น) วัดเจ็ดครั้ง (... ตัดครั้งเดียว). การลดลงขององค์ประกอบของหน่วยวลีในกรณีดังกล่าวอธิบายได้ด้วยความปรารถนาที่จะบันทึกคำพูด

6. หน่วยวลีมีอยู่โดยธรรมชาติ ความเสถียรของรูปแบบไวยากรณ์ส่วนประกอบ: สมาชิกแต่ละคนของการรวมวลีนั้นทำซ้ำในรูปแบบไวยากรณ์ที่แน่นอนซึ่งไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ตามอำเภอใจ ใช่ พูดไม่ได้ "ตีถัง", "บด lyas", แทนที่รูปพหูพจน์ บัคลัช ลยาสรูปเอกพจน์ อย่าใช้คำคุณศัพท์เต็มแทนคำสั้น ๆ ในหน่วยวลี เท้าเปล่าฯลฯ เฉพาะในกรณีพิเศษเท่านั้นที่สามารถเปลี่ยนแปลงรูปแบบไวยากรณ์ได้ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของหน่วยการใช้ถ้อยคำแต่ละหน่วย: อบอุ่น มือ- อบอุ่น แขน; ได้ยินไม่ว่าจะเป็น - ได้ยินไม่ว่าจะเป็นกรณี

7. หน่วยการใช้ถ้อยคำส่วนใหญ่มีลักษณะเฉพาะอย่างเคร่งครัด ลำดับคำคงที่. ตัวอย่างเช่น คุณไม่สามารถจัดเรียงองค์ประกอบใหม่ในหน่วยวลีได้ ทุกสิ่งไหล ทุกสิ่งเปลี่ยนแปลง ไม่สว่างหรือรุ่งเช้า เลือดกับนมและอื่น ๆ ในเวลาเดียวกันหน่วยวลีของประเภทกริยาเช่นประกอบด้วยกริยาและคำที่ขึ้นอยู่กับมันอนุญาตให้จัดเรียงองค์ประกอบใหม่: โทรในปากน้ำ - ในปากน้ำ โทร;ไม่ ออกจากหินบนหิน - ไม่มีหินบนหิน ออกจาก.

ความแตกต่างของโครงสร้างของหน่วยวลีจำนวนหนึ่งอธิบายโดยข้อเท็จจริงที่ว่าการใช้ถ้อยคำรวมเนื้อหาภาษาที่ค่อนข้างหลากหลายและขอบเขตของหน่วยการใช้วลีบางหน่วยไม่ได้ระบุไว้อย่างชัดเจน

การศึกษาภาษาใดๆ ก็ตามเริ่มต้นด้วยการศึกษาการเขียน จากนั้นจึงเรียนรู้การออกเสียงของเสียง และสุดท้าย ทั้งหมดนี้รวมกันเป็นคำ และถ้าในตอนแรกมันง่ายที่จะจดจำกฎสำหรับการก่อตัวของวลีและโดยหลักการแล้วคุณสามารถจำรูปแบบบางอย่างได้ด้วยความช่วยเหลือของส่วนต่าง ๆ ของคำพูดที่เกิดขึ้นในภาษานั้นพวกเขาจะยังคงเป็นอุปสรรค์เสมอ - หน่วยการใช้วลีหรือสำนวนที่ง่ายกว่านั้น ที่คุณสามารถเรียนรู้ได้ด้วยการยัดเยียดยาวๆ และไม่มีอะไรอย่างอื่น

เหตุใดจึงจำเป็นต้องมีความสามัคคีทางวลี

อย่างไรก็ตาม คนที่พูดภาษารัสเซียไม่ใช่สำหรับเราที่จะบ่นว่าไม่เข้าใจในภาษาอื่น เนื่องจากคนรัสเซียมักมี "คำสีแดง" ที่อธิบายสถานการณ์ปัจจุบันได้อย่างเต็มที่

ภาษารัสเซียถือเป็นหนึ่งในภาษาที่เรียนรู้ได้ยากที่สุดเนื่องจากมีกาลต่างๆ การผันกริยา วิธีการสร้างส่วนใหม่ของการพูด ภาษารัสเซียสามารถแข่งขันกับความร่ำรวยของสำนวนที่เป็นที่นิยมกับภาษาจีนเท่านั้น

สำนวนที่ใช้ในการพูดเพื่อตกแต่ง ทำให้มันน่าสนใจมากขึ้น น้อยลง - ให้สีอารมณ์บางอย่าง แม้แต่เจ้าของภาษาเองก็ไม่รู้ว่าสำนวนนี้มาจากไหน แต่มักใช้สำนวนในการพูดด้วยความยินดี

เพื่อให้เข้าใจความหมายของสำนวนในภาษาใด ๆ คุณต้องทำความรู้จักกับความคิดของคนเหล่านี้ ศึกษานิสัยและนิสัยของพวกเขา กฎเกณฑ์ของชีวิต และบางที คำพูดที่ยุ่งเหยิงทั้งหมดนี้ก็จะเข้าใจมากขึ้น

หน่วยวลีและสำนวนคืออะไร?

สิ่งที่ยากที่สุดคือการอธิบายการผสมคำที่ไร้เหตุผลให้กับเด็ก ๆ เพราะในแนวคิดของพวกเขา โลกมีตรรกะและสอดคล้องกัน ซึ่งหมายความว่าหน่วยการใช้ถ้อยคำเป็นสิ่งที่ไม่เป็นไปตามเหตุการณ์ปกติ และต้องหาคำอธิบายสำหรับ นี้.

เริ่มต้นด้วย เราควรจัดการกับความสับสนทั้งหมดนี้: การรวมวลี หน่วยวลี และนิพจน์วลี - เหมือนกันหรือมีความแตกต่างระหว่างพวกเขาหรือไม่? ใช่ ที่จริงแล้ว สำหรับนักภาษาศาสตร์และนักภาษาศาสตร์ ความแตกต่างระหว่างพวกเขาเกือบจะใหญ่โต แต่สำหรับคนทั่วไป ทั้งหมดนี้เป็นสำนวน แต่ขอสรุปสั้นๆ ว่า

• การรวมวลีเป็นการผสมผสานระหว่างคำที่แยกไม่ออก เพราะหากคำเหล่านี้แยกจากกัน ความหมายทั่วไปของวลีทั้งหมดก็จะสูญหายไป กล่าวอีกนัยหนึ่งเมื่อเชื่อมต่อถึงกัน คำต่างๆ จะสร้างความหมายใหม่ที่สมบูรณ์และเป็นรูปเป็นร่าง
• ความสามัคคีทางวลี - ไม่เหมือนกับตัวเลือกแรก ในกรณีนี้คำยังคงใช้ในความหมายโดยตรงและโดยหลักการแล้ววลีนั้นสามารถเข้าใจได้แม้จะแปลเป็นภาษาอื่น: ภาพเชิงเปรียบเทียบยังคงมองเห็นได้
• หรือนิพจน์มีลักษณะเฉพาะโดยมีคำคงที่หนึ่งคำที่สามารถรวมกับตัวแปรอื่นได้ พูดง่ายๆ ก็คือนี่คือการแสดงความรู้สึกเชิงเปรียบเทียบ ซึ่งเป็นสิ่งที่เข้าใจได้ง่ายกว่าจากทั้งหมดข้างต้น

ตัวอย่างของหน่วยวลี

ด้วยการเลือกสำนวน ใครๆ ก็ไม่มีปัญหาอะไร ทุกคนรู้จักนิพจน์ที่มั่นคง "เล่นคนโง่", "ตีถัง", "ออกจากมือ", "ออกจากสีน้ำเงิน", "โค้งเป็นสามคน", "เทตัวเลขแรก" และอื่น ๆ การหลอมรวมเหล่านี้แยกออกไม่ได้ในตัวเอง การแยกคำเหล่านี้ออกจากกันหมายถึงการทำลายความเป็นมาตรฐานของคำกล่าว ตัวอย่างของวลีดังกล่าวพบได้ในชีวิตประจำวันบ่อยครั้งที่การใช้ชุดค่าผสมดังกล่าวไม่ทำร้ายคนรัสเซียเลย แต่ชาวต่างชาติจะต้องอธิบายเป็นเวลานานมากว่าใครเป็นคนโง่และทำไมเขาถึงถูกหลอก

ทุกคนคุ้นเคยกับสำนวนที่ว่า "ไปตามกระแส", "แทะหินแกรนิตแห่งวิทยาศาสตร์", "จับเหยื่อที่มีชีวิต", "พายุในถ้วยน้ำชา", "ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย" และอื่นๆ เหล่านี้เป็นหน่วยการใช้ถ้อยคำอยู่แล้ว ตัวอย่างของนิพจน์ดังกล่าวเป็นเรื่องธรรมดามากกว่าสำนวน และเนื่องจากไม่เจ็บหูของเจ้าของภาษา บางครั้งเราจึงไม่สังเกตเห็น

การผสมผสานและความสามัคคี

ทุกอย่างซับซ้อนขึ้นเล็กน้อยเมื่อใช้การผสมผสานทางวาทศิลป์ เนื่องจากต้องใช้จินตนาการจริงๆ เพื่อที่จะเข้าใจบุคคล ตัวอย่างเช่น คนรัสเซียชอบ "การแผดเผา" จากความรู้สึกของตนเป็นอย่างมาก ไม่ว่าจะเป็นความละอาย ความขุ่นเคือง หรือความรัก หรืออีกนัยหนึ่งก็คือ ชาวต่างชาติไม่สามารถเข้าใจได้ว่ารัสเซียกำลังพูดถึงเรื่องไร้สาระหรือเรื่องไร้สาระตรงไหน นั่นคือ ในนิพจน์เหล่านี้ มีคำคงที่ที่ใช้ในความหมายเชิงเปรียบเทียบ และคำแปรผันที่สอง

ดังที่เห็นได้จากคำอธิบาย บางครั้งหน่วยการใช้ถ้อยคำและการใช้ถ้อยคำรวมกันนั้นง่ายกว่ามากสำหรับชาวต่างชาติที่จะเข้าใจ แต่มีทางเดียวเท่านั้นที่จะจัดการกับการหลอมรวม: จดจำไว้ และไม่แนะนำให้สนใจรัสเซียอีกครั้ง "ไร", "baklushi" หรือ "arshin" คืออะไร - ตัวเขาเองไม่ทราบอย่างตรงไปตรงมา

นิทานพื้นบ้าน

การมองโลกในหลายชั่วอายุคนเกิดขึ้นจากการถ่ายโอนข้อมูลจากพ่อแม่สู่ลูก และอื่นๆ อีกหลายชั่วอายุคน บทกวี เพลง เทพนิยาย มหากาพย์ การใช้ลิ้น สุภาษิตและคำพูด - ทั้งหมดนี้เป็นศิลปะพื้นบ้านโดยปากเปล่า และแต่ละประเทศก็มีของตัวเอง จากการศึกษาวัฒนธรรมของบรรพบุรุษ มักจะง่ายกว่ามากที่จะเข้าใจว่าผู้คนมีพฤติกรรมและคิดอย่างไรเกี่ยวกับบางสิ่งในขณะนั้น และยังเข้าใจได้ง่ายขึ้นอีกด้วยว่าปัญญาในสมัยนั้นมาอยู่ที่ใดในวิทยาศาสตร์สมัยใหม่

หน่วยการใช้วลีเป็นเพียงคำพูดเดียวกับที่คนเคยพูดมาก่อน ตัวอย่างเช่น V.I. Dal ชอบที่จะเดินทางไปรอบ ๆ หมู่บ้านและขยายเวลาสำนวนเหล่านี้เขียนและอธิบาย และส่วนหนึ่งก็เป็นบุญของเขาที่สำนวนมากมายเหลือรอดมาจนถึงทุกวันนี้

กับอะไร

ความจริงที่ว่าตามกฎแล้วพวกเขามีคุณธรรมที่สอนอยู่ในประโยคเดียว นั่นคือประโยคสามารถเรียบเรียงใหม่แทนที่หรือละเว้นคำบางคำในขณะที่ยังคงความหมาย - ไม่ใช่ทั้งหมดเดียวไม่เหมือนคำพูดคำที่ไม่มีการเปลี่ยนแปลง เป็นสุภาษิตที่พวกเขามักจะบรรยายสถานการณ์ แสดงอารมณ์ และสื่อสารในรัสเซีย

ปีกมาจากไหน

สำนวนและสำนวนส่วนใหญ่เป็นที่รู้จักตั้งแต่สมัยที่รัสเซียเป็นรัสเซีย และ Kyiv เป็นแม่ของเมืองต่างๆ ของรัสเซีย แต่ก็ปฏิเสธไม่ได้ว่านักเขียนคลาสสิกที่มีวลีติดปากที่ผู้คนชื่นชอบมาก ก็มีอิทธิพลอย่างมากต่อคำศัพท์เช่นกัน .

งานรัสเซียที่มีชื่อเสียงที่สุดซึ่งมีการยืมสำนวนมากมายคือความหายนะของ Griboedov จาก Wit ทุกคนรู้วลีที่ว่า: "ประเพณีที่สดใหม่" หรือคำอุทาน "การขนส่งมาหาฉัน รถม้า!" หรือ "ฉันจะไม่มาที่นี่อีกต่อไป" แต่มีเพียงไม่กี่คนที่รู้ว่าทั้งหมดนี้นำมาจากงานที่ยิ่งใหญ่ของรัสเซีย บ่อยครั้งที่ชื่อละครถูกใช้เป็นหน่วยวลี

การแสดงออกจากผลงานของ Pushkin, Tolstoy, Bulgakov และงานคลาสสิกอื่น ๆ อีกมากมายได้เข้าสู่คำพูดอย่างแน่นหนาจนพวกเขาสูญเสียรากเหง้าไปแล้ว นั่นคือเหตุผลที่มันคลาสสิกที่ทุกคนคุ้นเคย

เมื่อพูดถึงบทกลอน เป็นไปไม่ได้ที่จะไม่พูดถึงโรงหนังของสหภาพโซเวียต เมื่อมีหนังสือหลายเล่มถูกถ่ายทำด้วย พอจะนึกถึง "ลูกวัวทองคำ" ได้! “ เงินในตอนเช้า - เก้าอี้ในตอนเย็น” คนรัสเซียสามารถพูดและจะไม่คิดด้วยซ้ำว่าชาวต่างชาติรับรู้หน่วยวลีดังกล่าวอย่างไร สิ่งนี้อาจดูหยิ่งสำหรับบางคน แต่เราจะเข้าใจการอ้างอิงถึง Ostap Bender และหัวเราะด้วยกัน

สำนวนในชีวิตประจำวัน

พวกเราหลายคนไม่ได้คิดว่าเหตุใดเราจึงใช้สำนวนบางคำและที่มาของข้อความเหล่านี้เติบโตที่จุดใด หน่วยวลีซึ่งเป็นตัวอย่างที่คนรัสเซียจะจำได้ในทันที สะท้อนถึงความคิด ขนบธรรมเนียม และความคิดของผู้คนอย่างแท้จริง

ตัวอย่างเช่น พิจารณาความแตกต่างระหว่างวลีที่มั่นคงสองวลีในภาษารัสเซียและภาษาอังกฤษ: "Do or die!" - พูดภาษาอังกฤษ ในเวลาเดียวกัน คนรัสเซียจะพูดตรงกันข้าม: "ตาย แต่ทำ" ซึ่งหมายถึงความไม่กลัวตายก่อนตาย

หรืออีกสำนวนหนึ่งว่า “ถวายเสื้อตัวสุดท้าย” ที่พูดถึงนิสัยการเสียสละทุกอย่างเพื่อความเป็นอยู่ที่ดีของผู้อื่น

หัวใจรัสเซีย

น่าสังเกตคือหน่วยการใช้ถ้อยคำที่หัวใจได้รับผลกระทบ “อกหัก”, “ด้วยสุดใจ / ด้วยสุดใจ”, “หัวใจหยุดเต้น”, “เลือดไหลออก” เป็นต้น ความจริงก็คือความสนใจอย่างมากต่อโลกภายในของบุคคล เชื่อกันมานานแล้วว่าวิญญาณอยู่ในอก ความรู้สึกทั้งหมดและความใกล้ชิดที่สุดสะสมอยู่ในหัวใจ

ความสามัคคีทางวลี "ในความซื่อสัตย์สุจริตทั้งหมด" เกิดขึ้นจากประเพณีของการเอามือปิดหน้าอกเมื่อมีคนพูดอย่างจริงใจ ท่าทางนี้บ่งชี้ว่าบุคคลเปิดใจให้ผู้อื่นอย่างแท้จริงและด้วยเหตุนี้จึงยืนยันความจริงของคำพูดของเขา จำธรรมเนียมของการสาบานในพระคัมภีร์ขณะที่พวกเขาวางมือบนนั้น แต่ถ้าไม่มีหนังสืออยู่ในมือล่ะ? วางมือบนสิ่งศักดิ์สิทธิ์ของบุคคลในลักษณะเดียวกับหนังสือดังกล่าว ดังนั้นเขาจึงวางมือบนหัวใจของเขา

สำนวนในภาษาอังกฤษ

ไม่เพียง แต่บางครั้งภาษารัสเซียจะแนะนำการรวมกันของหน่วยวลีที่ไม่สอดคล้องกันในภาษาอังกฤษก็มีอยู่ด้วย บางส่วนเกี่ยวข้องกับประวัติศาสตร์ บางส่วนเกี่ยวข้องกับความคิดและนิสัยของชาวอังกฤษ

สำนวนภาษาอังกฤษที่ใช้บ่อยที่สุดคือ "ทุกก้อนเมฆมีซับในสีเงิน" ในกรณีของรัสเซีย การแปลเป็นคำต่อคำก็ไม่คุ้มค่าที่จะลอง เป็นเรื่องที่ควรค่าแก่การจดจำว่าสำนวนนี้ฟังดูเหมือนเป็นการให้กำลังใจ พวกเขากล่าวว่า "สิ่งต่างๆ จะไม่เลวร้ายขนาดนั้น"

ภาษาอังกฤษชอบกินคำ พวกเขาพูดกันตรง ๆ ว่า: "กินหนึ่งคำ" ซึ่งมีความหมายคล้ายกันมากในความหมายกับรัสเซีย" นำคำกลับมา " สำนวนภาษาอังกฤษจำนวนมากมักมีความคล้ายคลึงในภาษารัสเซียและในทางกลับกันเพื่อให้เข้าใจเกี่ยวกับวลีบางอย่าง หน่วยทั้งรัสเซียและอังกฤษก็ง่าย

หน่วยวลีภาษาจีน

เฉพาะภาษาจีนเท่านั้นที่สามารถแข่งขันกับภาษารัสเซียในแง่ของจำนวนสำนวนที่แตกต่างกัน อย่างที่คุณทราบ มันมีอักษรอียิปต์โบราณประมาณพันตัวและคำมากกว่าหลายเท่า ประการหนึ่ง ผู้อยู่อาศัยในอาณาจักรซีเลสเชียลมีความคล้ายคลึงกับชาวรัสเซียอย่างยิ่ง จนถึงทุกวันนี้ สำนวนที่บรรพบุรุษผู้อยู่ห่างไกลคิดค้นขึ้นในศตวรรษที่ผ่านมาได้รับการอนุรักษ์ในภาษาพื้นเมืองของพวกเขา ชาวจีนปฏิบัติต่อประวัติศาสตร์ของประชาชนของตนอย่างระมัดระวัง ดังนั้นหน่วยวลีที่เป็นพันธมิตรในภาษาจีนจึงยังคงดำรงอยู่ได้จนถึงทุกวันนี้

คุณลักษณะที่โดดเด่นของข้อความที่กว้างขวางในภาษาจีนคือวลีดังกล่าวประกอบด้วยสองส่วน: ส่วนแรก - ส่วนที่สอง - คำอธิบายของความหมาย ตัวอย่างเช่น: 守株待兔 - "เพื่อรอสภาพอากาศริมทะเล", "เพื่อหวังชะตากรรม" สำหรับผู้แปลภาษาจีน การแปลหน่วยการใช้ถ้อยคำดังกล่าวเป็นเรื่องที่น่าสนใจเป็นพิเศษ เนื่องจากหน่วยเหล่านี้ถูกสร้างขึ้นมาแม้บทจะแตกต่างออกไป

สำนวนยากในตัวเองแล้ว: นอกจากคุณลักษณะเฉพาะแล้วเราต้องจำไว้ ความหมายซึ่งโดยวิธีการ ไม่ได้มาจากความหมายของคำที่เป็นส่วนประกอบเสมอไปเกิดจากการ "หลอมรวม" ของความหมาย หน่วยวลีที่แบ่งออกเป็น การรวมวลี หน่วยการใช้ถ้อยคำ การรวมกันทางวลีและ การแสดงออกทางวลี

สหภาพวลี, หรือ สำนวน, เป็นเช่นนั้น วลีที่แบ่งแยกไม่ได้ซึ่งความหมายไม่ได้ถูกกำหนดโดยความหมายของแต่ละคำที่รวมอยู่ในด้านล่างฟิวชั่นวลีดังนั้นจึงเป็นตัวอย่างที่ชัดเจนของ "ความแน่น" สูงสุดของส่วนประกอบของหน่วยวลี เนื่องจากเป็นสัญญาณบ่งชี้ลักษณะเฉพาะของการยึดเกาะ เราจึงสังเกตสิ่งต่อไปนี้: การแบ่งแยกคำศัพท์, ความเป็นปึกแผ่นทางความหมาย, สมาชิกคนหนึ่งของประโยคโดยทั่วไป การผสมวลีแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนที่สุดเกี่ยวกับแนวคิดของ "การใช้ถ้อยคำ"

อธิบายหมวดหมู่ของวลีวลีฟิวชั่นได้อย่างสมบูรณ์แบบ "ตีถัง". ตีนิ้วโป้ง- วิธี, ใช้งานไม่ได้ใช้งานสำนวนนี้เข้าใจได้สำหรับทุกคน แต่ความหมาย "ตามตัวอักษร" นั้นแทบไม่เกี่ยวข้องกับความหมายของคำว่า "สุดท้าย" บัควีทเรียกว่า บันทึกตามลำดับ ทุบตีถัง - ตัดท่อนไม้ แปรรูปด้วยวิธีพิเศษ(ใช้ไม้นี้ทำช้อนในภายหลัง) กล่าวอีกนัยหนึ่งการตีเงินนั้นไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะทำ อย่างที่คุณเห็น ค่าของนิพจน์ทั้งหมดไม่ได้มาจากค่าของส่วนประกอบแต่ละตัว ดังนั้น - voila! - ต่อหน้าเราจริงๆ ฟิวชั่นวลี

ในบรรดาตัวอย่างสำนวนอื่นๆ เราสังเกตหน่วยที่สำคัญที่สุดสำหรับเรา:

ออกจากสีน้ำเงิน, เมืองโสโดมและโกโมราห์, หน้าด้าน, จับมือ, ออกจากมือ, ขี้ขลาดเพื่อเฉลิมฉลอง, ตั้งแต่เด็กจนแก่, ด้วยเท้าเปล่า, ปานกลางกลางวันแสกๆ ไม่รีรอ ไปไหนมาไหน คิดเล่นๆ ให้ตื่นตาตื่นใจและอื่น ๆ.

หน่วยวลี- นี้ วลีที่แบ่งแยกไม่ได้ความหมายทั่วไปซึ่งมีแรงจูงใจอยู่แล้วโดยความหมายโดยนัยของคำที่ประกอบเป็นมูลค่าการซื้อขายนี้ลักษณะเด่นของหน่วยวลีคือ ความสามารถในการ "เข้าใจ" ความหมายทั้งในความหมายตามตัวอักษรและในเชิงเปรียบเทียบเช่นกัน ความเป็นไปได้ของการแทรกระหว่างองค์ประกอบของหน่วยวลีของคำอื่น ๆ

พิจารณานิพจน์ "เทน้ำลงบนโรงสี", แปลว่าอะไร " โดยการกระทำ พฤติกรรม ทางอ้อมช่วยใครซักคน". สำนวนนี้เข้ากันได้ดีกับ โดยตรงมูลค่า (เช่น แท้จริงเทน้ำลงบนโรงสี- สู่โรงสีน้ำที่หมุนเวียนภายใต้การกระทำของพลังน้ำ) และด้วยค่า แบบพกพาที่เราคุ้นเคยกันดีอยู่แล้ว นอกจากนี้ นิพจน์นี้มักเกิดขึ้นกับการแทรกจากคำสรรพนามและคำคุณศัพท์: เทน้ำลงบน เซนต์. oyuโรงสีเทน้ำบน ของฉันโรงสีเทน้ำบน ของเขาโรงสีเทน้ำบน ของคนอื่นโรงงานและใต้

ตัวอย่างที่ชัดเจนของหน่วยวลีคือนิพจน์: โยนฝุ่นเข้าตาเก็บก้อนหินไว้ในอ้อมอกของคุณไปตามกระแสน้ำเข้าไปในเปลือกของคุณดูดเลือดด้วยนมจากนิ้วของคุณ ไวโอลินตัวแรก จุดเยือกแข็ง ระนาบเอียง จุดศูนย์ถ่วง ความถ่วงจำเพาะและอื่น ๆ.

การผสมวลี- นี้ การปฏิวัติที่เสถียรซึ่งค่านั้นขึ้นอยู่กับมูลค่าของส่วนประกอบที่เป็นส่วนประกอบทั้งหมดกล่าวอีกนัยหนึ่งหน่วยการใช้ถ้อยคำดังกล่าวจะคงไว้ ความเป็นอิสระเชิงความหมาย แสดงให้เห็นความสำคัญใน วงกลมของคำที่ปิดมาก . ตามกฎแล้วในหน่วยวลีดังกล่าวเราสามารถแยกแยะได้ สมาชิกถาวรซึ่งไม่เปลี่ยนแปลงเป็นพื้นฐานของการแสดงออกและ สมาชิกตัวแปร, เช่น. เปลี่ยนแปลงได้ เปลี่ยนแปลงได้ ตัวอย่างเช่น นิพจน์ “ถามทั้งน้ำตา”อาจดูเหมือน "ขอทั้งน้ำตา"และอื่นๆ ดังนั้น "น้ำตา" จึงเป็นองค์ประกอบที่คงที่ และ "ขอ" "ถาม" และการตีความอื่นๆ จึงเป็นองค์ประกอบที่แปรผันได้ ในทำนองเดียวกัน: มอดไหม้สามารถ จากความละอาย จากความละอาย จากความละอาย จากความรัก ความไม่อดทน ความริษยาและอื่น ๆ.; เอาอาจจะ ความเศร้าโศก, การทำสมาธิ, ความรำคาญ, ความโกรธ, ความกลัว, สยองขวัญ, ริษยา, การล่าสัตว์, เสียงหัวเราะและอื่น ๆ แม้จะมีตัวแปรที่หลากหลายขององค์ประกอบตัวแปรชุดค่าผสมทางวลีต้องการเพียงชุดคำบางชุดเท่านั้น - ค่อนข้างปิด: ตัวอย่างเช่นเราไม่สามารถพูดว่า " เอาความเหงา" หรือ " รับโรค". ตามกฎแล้วนิพจน์ดังกล่าว "เป็นมิตร" พร้อมคำพ้องความหมาย: สัมผัสเกียรติ = สัมผัสเกียรติ

สำนวนสำนวน- นี้ การรวมกันของคำที่ทำซ้ำเป็นหน่วยคำพูดสำเร็จรูปองค์ประกอบทางศัพท์และความหมายของหน่วยวลีนั้นคงที่ ความหมายของการแสดงออกทางวลีขึ้นอยู่กับความหมายของคำที่รวมอยู่ในองค์ประกอบ กลายเป็น หน่วยวลีดั้งเดิมของประเภทนี้ ไม่มีคำที่มีความหมายจำกัด. นอกจากนี้ในการแสดงออกทางวลี ไม่สามารถเปลี่ยนส่วนประกอบได้. สำนวนสำนวนได้แก่ สุภาษิต, คำพูด, คำพูด, คำพูด,ที่ ได้รับคุณสมบัติของลักษณะทั่วไป, การพิมพ์เป็นรูปเป็นร่าง,เหล่านั้น. กลายเป็น คำอุปมา.

เหล่านี้เป็นหน่วยคำศัพท์ที่หลายคนรู้จัก: ถ้าศัตรูไม่ยอมแพ้ เขาจะถูกทำลาย คุณต้องกินเพื่ออยู่ ไม่ใช่อยู่เพื่อกิน สุนัขเห่า - ลมพัดพา; หินกลิ้งไม่ได้รวบรวมตะไคร่น้ำ เหมือนสุนัขในหญ้าแห้ง เธอไม่กินเองและไม่ให้วัวควาย คุณไม่สามารถมองเห็นป่าสำหรับต้นไม้ นั่นคือที่ฝังศพสุนัข ผู้ชายในกรณี; ทริชกิน caftan; กั๊ดเจี้ยนที่ฉลาด; และหน้าอกก็เปิดออก จะเป็นหรือไม่เป็น นั่นคือคำถาม ให้อาหารหมาป่ายังไง ก็ยังมองเหม่อและอื่น ๆ.

คุณมีคำถามใด ๆ หรือไม่? ไม่เข้าใจประเภทของหน่วยวลี?
เพื่อรับความช่วยเหลือจากติวเตอร์ - ลงทะเบียน
บทเรียนแรก ฟรี!

เว็บไซต์ที่มีการคัดลอกเนื้อหาทั้งหมดหรือบางส่วน จำเป็นต้องมีลิงก์ไปยังแหล่งที่มา