We wszystkich odmianach czasów w języku angielskim napina się idealnie(doskonałe lub ukończone) wyróżniają się tym, że w gramatyce rosyjskiej nie znajdziesz ich odpowiedników. Być może z tego powodu wiele osób ma trudności z opanowaniem czasów doskonałych. Nauczmy się rozumieć i używać tych przydatnych i interesujących czasów czasowników angielskich.
Ściśle mówiąc, w języku angielskim istnieją tylko dwa czasy (tense), w których występuje tylko czasownik semantyczny: teraźniejszość (Idziemy) I przeszłość (Wyszedł).
Używaj wszystkich innych czasów czasowników w języku angielskim, a jest ich około trzydziestu czasowniki posiłkowe.
Istnieje sześć głównych czasów, których zrozumienie pomoże Ci zrozumieć całą strukturę czasową angielskich czasowników.
- Czas teraźniejszy prosty (czas teraźniejszy nieokreślony): Gramy. - Gramy.
- Present Perfect: Graliśmy. - Graliśmy.
- Czas przeszły prosty (przeszły nieokreślony): Graliśmy. - Graliśmy.
- Past Perfect: Graliśmy. - Graliśmy (przed określonym wydarzeniem w przeszłości).
- Przyszłość prosta (przyszłość nieokreślona): Będziemy grać. - Zagramy.
- Future Perfect: Będziemy grać. - Dobrze grać (do pewnego wydarzenia w przyszłości).
Najczęściej problemy napotykają uczniowie uczący się języka angielskiego jako języka obcego Czasami idealnie. Wynika to z faktu, że powstają one nieco bardziej złożone niż ich „proste” odpowiedniki: za pomocą czasownik pomocniczy i imiesłowy czasu przeszłego (III forma czasownika).
- Uruchomić (uruchomić)- uciekaj
- Grać (grać)- grał - grał
Czasowniki pomocnicze są zwykle formami czasowników być, może, zrobić, może, musi, powinien, powinien, będzie, miał, miał, miał. To właśnie na te czasowniki i ich formy należy zwrócić uwagę.
Czas teraźniejszy idealny (czas teraźniejszy idealny)
Tomek naprawi jego samochód w poniedziałek. (Future Simple) - Tom będzie naprawiał swój samochód w poniedziałek.
Ma nadzieję, że Tomek będzie naprawiony swój samochód w poniedziałek wieczorem. (Future Perfect) – Ma nadzieję, że Tom naprawi samochód do poniedziałkowego wieczoru.
Aby odpowiedzieć na pytanie, jaka jest różnica między czasem teraźniejszym a teraźniejszym Doskonała ciągła i jak konstruować wypowiedzi w tych czasach, wystarczy dokładnie przestudiować przypadki użycia danych czasów gramatycznych.
Różnica między czasem Present Perfect i Present Perfect Continuous
Czas pokazuje proces i podkreśla niekompletność akcji, a czas Present Perfect Simple skupia się na efekcie końcowym, czyli wyniku już zakończonej akcji. Istnieją jednak pewne subtelności, które należy tutaj wziąć pod uwagę.
Po pierwsze, zdania, w których czynność właśnie się zakończyła i jest widoczny jej rezultat, można budować zarówno w czasie teraźniejszym idealnym, jak i w czasie ciągłym zakończonym.
Po drugie, dla czasu Present Perfect Continuous bardzo ważne mieć czas trwania, określony okres czasu na zakończenie działania i brak okoliczności miejsca, a dla czasu Present Perfect - zlecenie czegoś, widoczny rezultat w teraźniejszości.
Po trzecie, zdania ciągłe wskazują, że czynność miała miejsce w przeszłości i będzie kontynuowana przez pewien czas w przyszłości. Należy jednak pamiętać, że np. teraźniejszość długi czas, w przeciwieństwie do teraźniejszości zakończonej-ciągłej, nie ma związku z przeszłością.
Po czwarte, nie wszystkie czasowniki w czasie Present Perfect Continuous zostaną użyte. Czasowników wyrażających uczucia i percepcję nie można używać w formie ciągłej, należy ich używać jedynie w czasie teraźniejszym idealnym.
Przeanalizujmy wszystkie subtelności używania omawianych czasów w stronie czynnej i podajmy przykłady.
Cechy czasu Present Perfect Simple
Czasownik in (obecnie kompletny) jest używany do wyrażenia czynności, która rozpoczęła się w przeszłości, ale wynik tej czynności jest powiązany z chwilą obecną. Innymi słowy, czasu Present Perfect używamy w przypadkach, gdy czynność została już ukończona, ale wynik tej czynności nie jest ten moment nadal ważne.
W języku rosyjskim nie ma odpowiednika tego czasu, dlatego po przetłumaczeniu z języka angielskiego czas teraźniejszy zakończony zostaje zmieniony na czas przeszły.
Konstruując zdania lub stwierdzenia w czasie Present Perfect, potrzebujesz czasowników pomocniczych i semantycznych. Rolą czasownika pomocniczego w czasie Present Perfect jest mieć. Czasownik pomocny można skrócić, aby uprościć pisanie i mowa potoczna. Skrócona forma czasownika pomocniczego będzie brzmieć: ’s for has, ’ve for have. W czasie teraźniejszym występują dwie formy posiadania, których użycie zależy od osoby i liczby. Zatem Have jest używane w zdaniach z pierwszą i drugą osobą liczby pojedynczej oraz wszystkimi formami liczby mnogiej (ja, my, ty, oni), a has jest używane tylko w odniesieniu do trzeciej osoby pojedynczy(on ona ono).
Należy pamiętać, że w formie skróconej wygląda identycznie jak skrócony czasownik has w czasie Present Perfect.
W zdaniu przeczącym możesz jedynie skrócić partykułę ujemną not (n’t), podczas gdy czasownik pomocniczy pozostanie w pełnej formie.
Trzecia forma czasownika pełni funkcję czasownika semantycznego. Aby użyć tej formy w czasie dokonanym, konieczne jest określenie, do której kategorii należy użyty czasownik: regularny/nieregularny. Czasowniki regularne tworzy się przez dodanie. Czasowniki nieregularne można znaleźć w tabeli czasowników nieregularnych w języku angielskim.
Present Perfect: schematy budowy zdań, przykłady
Wzór na budowę zdania twierdzącego będzie miał następującą postać wizualną:
Mają / ma + V3 / Ved
Skorzystajmy z tej formuły i podajmy przykłady z komentarzami:
1) Naprawiłem swój zegar. - Naprawiłem zegarek.
Naprawiłem zegarek w przeszłości i teraz mogę go nosić, patrzeć na niego (efekt w teraźniejszości).
2) Umył wszystkie naczynia. - Umył wszystkie naczynia.
W przeszłości był zmywarką, a teraz (obecnie) ma czyste naczynia.
W zdaniu przeczącym partykuła not jest używana po czasowniku pomagającym:
Posiada/ma+nie +V3 / Wed
1) Anna jeszcze nie czytała tej książki. - Anna jeszcze nie czytała tej książki.
2) Ona nie skomponowała tej niesamowitej piosenki. - Nie napisała tej niesamowitej piosenki.
W ogólnym zdaniu pytającym Have/has umieszcza się na początku:
Masz/ma+V3/Ved?
1) Czy ci powiedzieli? - Powiedzieli ci?
Pytanie specjalne w czasie teraźniejszym zakończonym konstruowane jest według następującego schematu:
Słowo pytające + mieć/ma + V3/Ved?
1) Jak to udowodnili? - Jak to udowodnili?
Krótka odpowiedź na pytanie ogólne będzie zawierać Tak/Nie, podmiot (! W krótkiej odpowiedzi podmiot jest zawsze zastępowany zaimkiem), has/have w przypadku odpowiedzi pozytywnej, has/nie w przypadku odpowiedzi negatywnej :
Czy John i Avril czytali te historie? - Czy John i Avril czytali te historie?
Tak, mają./Nie, nie mają. - Tak, czytaliśmy./Nie, nie czytaliśmy.
Czasu teraźniejszego zakończonego można także używać z przysłówkami wskazującymi zakończenie/brak działania: teraz, do tej pory, właśnie, aż do teraz, nigdy, jeszcze, wcześniej, kiedykolwiek, już. Przysłówki yet i before są zawsze używane tylko na końcu zdań pytających i przeczących. W zdaniach z przysłówkiem nigdy nie używa się partykuły ujemnej not, ponieważ samo nigdy nie implikuje negacji „nigdy”. Przysłówek ever używany jest wyłącznie w zdaniach pytających.
Przykłady zdań z przysłówkami doskonałymi:
1) On już odrobił pracę domową. - On już odrobił zadanie domowe.
2) Czy wybrali już książkę tytułową? - Czy wybrali już tytuł książki?
3) Tata jeszcze nie wrócił do domu. - Tata jeszcze nie wrócił do domu.
4) Nie widzieliśmy wcześniej tego człowieka. - Nie widzieliśmy wcześniej tego człowieka.
5) Nigdy nie jadła czegoś takiego. - Nigdy czegoś takiego nie jadła.
6) Czy kiedykolwiek prowadził samochód? - Czy on kiedykolwiek prowadził samochód?
Przestudiowaliśmy cechy używania stwierdzeń w czasie Present Perfect Continuous. Aby uzyskać najpełniejszy obraz, spójrzmy na zasady i przykłady w czasie Present Perfect Continuous.
Jak powstaje czas Present Perfect Continuous?
Czasu Present Perfect Continuous (czas teraźniejszy zakończony ciągły) używamy, gdy zdanie mówi o czynności, która rozpoczęła się w określonym momencie w przeszłości, trwa w teraźniejszości i będzie miała miejsce przez jakiś czas w przyszłości, a także o czynności, która rozpoczęła się w przeszłość i zakończyła się chwilą wypowiedzi; o ciągłym powtarzaniu się wydarzeń z przeszłości, które prawdopodobnie powtórzą się w przyszłości.
Z tym, o którym mowa Czas angielski Często używane są następujące przysłówki: od, przez cały tydzień, ostatnio, niedawno.
Przejdźmy do przykładów w czasie Present Perfect Continuous.
Konstruowanie zdań w czasie Present Perfect Continuous
Zdania ze stwierdzeniem twierdzącym buduje się według następującego wzoru: został / byli+Ving.
1) Mieszkają tam od 2001 roku do chwili obecnej. - Mieszkają tu od 2001 roku do chwili obecnej.
W zdaniu przeczącym należy dodać partykułę nie po have/has przed czasownikiem z końcówką -ing:
1) Nie śpiewaliśmy piosenek przez całą noc. - Nie śpiewaliśmy piosenek przez całą noc.
W przeszłości śpiewaliśmy piosenki (śpiewaliśmy więcej niż raz). Być może wkrótce znów zaczniemy śpiewać piosenki.
Ogólne pytanie ma następującą strukturę:
1) Czy Alicja pływała tu przez dwie godziny? - Czy Alice pływa tu już od 2 godzin?
Zaczęła pływać jakiś czas temu, pływa nadal i prawdopodobnie będzie pływać nadal.
W pytaniu specjalnym należy dodać słowo pytające przed has/have, w przeciwnym razie struktura pytania specjalnego jest identyczna ze strukturą pytania ogólnego:
1) Dlaczego nie brałeś leków przez ostatnie dwa dni? - Dlaczego nie brałeś leków przez dwa dni?
Określony dokładny czas(2 dni). W przeszłości stale przyjmował leki, a w przyszłości być może będzie je także zażywał.
Krótka odpowiedź na pytanie ogólne w czasie Present Perfect Continuous jest konstruowana zgodnie z rodzajem krótkiej odpowiedzi w czasie Present Perfect.
Present Perfect i Present Perfect Continuous w jednym zdaniu
Poniżej znajdują się przykłady użycia obu czasów w tym samym zdaniu:
1) Tom i Jim siedzą tu już od dwudziestu minut, a autobus wciąż nie przyjechał. - Tom i Jim siedzą tu już od 20 minut, a autobus wciąż nie przyjechał.
2) Wypił 3 butelki niedźwiedzia, ale wciąż chciał więcej. - Wypił 3 butelki piwa, ale wciąż chce więcej.
Zapraszamy do zapoznania się z poniższą tabelą w języku angielskim przedstawiającą różnice między czasem Present Perfect i Present Perfect Continuous.
Przyjrzeliśmy się pewnym różnicom pomiędzy czasem Present Perfect i Present Perfect Continuous. Aby utrwalić omawiany materiał, obejrzyj poniższy krótki film i spróbuj przetłumaczyć poniższe zdania na język angielski:
1. Czy kiedykolwiek próbowałeś ostryg? Słyszałam, że są bardzo smaczne.
2. Czy ukończyłeś już projekt?
3. Jeszcze nie ukończyli testu.
4. Mieszkam w Chabarowsku od 2012 roku.
5. Gra na komputerze od godziny 17:00.
Czas teraźniejszy idealny– czas teraźniejszy doskonały.
Główny problem ze zrozumieniem Czas teraźniejszy idealny- że często jest mylony z czasem przeszłym nieokreślonym (czasem przeszłym prostym). Przecież mówimy o akcji, która się wydarzyła, tj. z punktu widzenia języka rosyjskiego odnosi się do przeszłości. Jaka jest różnica w czasie przeszłym nieokreślonym? W końcu to także czas przeszły?
Faktem jest, że też nie. Po angielsku Czas teraźniejszy idealny- to nie przeszłość, ale czas teraźniejszy. Za jego pomocą zawsze podawane są pewne informacje o teraźniejszości, istnieje związek z teraźniejszością.
Jeśli mówimy o teraźniejszości, o wyniku teraźniejszości, a nie o przeszłości, to musimy użyć Czas teraźniejszy idealny. A jeśli mówimy konkretnie o przeszłości, o tym, co już minęło, co zakończyło się w przeszłości i nie ma związku z teraźniejszością, to musisz użyć Past Indefinite.
Istnieją dwa klucze do zrozumienia czasu Czas teraźniejszy idealny. Pierwszy - związek z teraźniejszością, i drugi - wagę wyniku działania dla teraźniejszości, a nie dla czasu akcji w przeszłości.
Na tym polega różnica między czasem teraźniejszym idealnym a czasem przeszłym nieokreślonym.
Czas teraźniejszy idealny używane, jeśli akcja została już zakończona lub właśnie się zakończyła. I chociaż akcja dotyczy przeszłości, najważniejsze jest to, że ma związek z teraźniejszością. Akcja należy do przeszłości, a wynik należy do teraźniejszości.
Oznaki Czas teraźniejszy idealny są słowa: nigdy(nigdy), kiedykolwiek(kiedykolwiek) często(często), Tylko(właśnie), już(już), już(więcej), zawsze(Zawsze), rzadko(rzadko) itp.
Przykład
Właśnie skończyłem pracę. - Właśnie skończyłem pracę.
Te. Skończyłem pracę, akcja została zakończona, to już przeszłość, ale zakończyłem pracę właśnie, akcja już się zakończyła, więc istnieje połączenie z teraźniejszością.
Edukacja Present Perfect
Czas teraźniejszy idealny utworzone przy użyciu czasownika pomocniczego mieć/ma i trzecia forma czasownika semantycznego (imiesłów bierny). Trzecią formę czasowników regularnych tworzy się za pomocą końcówki - wyd, a dla niepoprawnych zobacz Czasowniki nieregularne .
Skrócone formy
Mam = mam
On ma = jest
Nie mam = nie mam
On nie ma = nie ma
Używanie czasu Present Perfect
1. Czynność miała miejsce w bliżej nieokreślonym momencie w przeszłości (nie czas jest ważny, ale skutek)
Czas ważności nie jest określony. Nie wiemy dokładnie, kiedy akcja miała miejsce, albo czas nie ma znaczenia. Czynność miała miejsce w przeszłości w ogóle, nie ważne kiedy. Nie czas akcji jest ważny, ale jej rezultat.
Nie myślimy o przeszłym działaniu, ale o jego skutkach w teraźniejszości.
Przykłady
Widziałem ten film. - Widziałem ten film.
Te. Widziałem ten film w ogóle, nieważne kiedy. Ważny jest tylko wynik w teraźniejszości.
Mike dużo podróżował. - Mike dużo podróżował.
Mike ogólnie dużo podróżował, nie wiadomo kiedy.
Widziałem ten film, kiedy byłem dzieckiem. - Widziałem ten film, kiedy byłem dzieckiem. Akcja odnosi się do okresu, który zakończył się w przeszłości, bo teraz nie jestem już dzieckiem. Dlatego użyto tutaj czasu przeszłego nieokreślonego.
Mike dużo podróżował od 1990 do 1995. - Mike dużo podróżował od 1990 do 1995. I tutaj okres akcji zakończył się w przeszłości. Dlatego też tutaj użyto czasu przeszłego nieokreślonego.
W zdaniach pytających, np Gdy..? Jaki czas...? Używa się czasu Past Indefinite zamiast czasu Present Perfect, ponieważ ważny jest tutaj czas (Kiedy? Która godzina?), a nie wynik.
Przykłady
Kiedy przyszła? - Kiedy przyszła?
O której godzinie wyjechali? - O której godzinie wyszli?
Ale jeśli wynik jest ważny (Czy ona przyszła? Czy wyszli?), wówczas jest on używany Czas teraźniejszy idealny.
Przykłady
Czy ona przyszła? - Przyszła?
Czy oni odeszli? - Wyszli?
2. Akcja rozpoczęła się w przeszłości, trwa w teraźniejszości i może być kontynuowana w przyszłości.
Można użyć słów od(od) i Do(podczas).
Przykłady
W Kijowie mieszkamy od 1985 r. - W Kijowie mieszkamy od 1985 r.
Te. Zaczęliśmy mieszkać w Kijowie w 1985 roku, mieszkamy nadal i być może będziemy żyć nadal.
Była moją nauczycielką muzyki Do wiele lat. - Przez wiele lat była moją nauczycielką muzyki.
Te. była, jest i prawdopodobnie będzie moją nauczycielką muzyki!
Różnica między czasem teraźniejszym idealnym a czasem przeszłym nieokreślonym (przeszłość prosta)
Czasu Past Indefinite używamy do opisania czynności, która zakończyła się w przeszłości i nie ma związku z teraźniejszością.
Mieszkaliśmy w Kijowie do 1985 r. - Mieszkaliśmy w Kijowie do 1985 r.
Te. żyliśmy do 1985 roku i już nie żyjemy. Akcja należy już całkowicie do przeszłości.
3. Czas zakończenia zakończonej czynności określają słowa właśnie (właśnie), już (już), jeszcze (jeszcze)
Istnieje wyraźny związek z teraźniejszością: właśnie teraz, już, jeszcze!
Przykłady
mam Tylko napisał list. - Właśnie napisałem list.
On ma już przybył. - Już przybył.
Przedstawienie się nie rozpoczęło już. - Przedstawienie jeszcze się nie zaczęło.
4. Akcja miała miejsce w okresie, który jeszcze się nie zakończył
Okres, który jeszcze się nie zakończył, może być: Dzisiaj(Dzisiaj), tego ranka(tego ranka), w tym tygodniu(w tym tygodniu), ten miesiąc(ten miesiąc), W tym roku(w tym roku) itd., a nawet całe życie!
Okres, który się zakończył: Wczoraj(Wczoraj), zeszły tydzień(zeszły tydzień), w zeszłym miesiącu(w zeszłym miesiącu), ostatni rok(w zeszłym roku) itp. A nawet np. tego ranka, jeśli poranek już się skończył i nadszedł dzień!
Przykłady
Dziś rano Maria zadzwoniła do syna. - Mary zadzwoniła rano do syna.
Poranek jeszcze się nie skończył, co oznacza, że okres akcji trwa. Dlatego istnieje związek z teraźniejszością.
Nigdy nie byłem w Chinach. - Nigdy nie byłem w Chinach.
Czy ty kiedykolwiek byłeś w Australii? -Czy kiedykolwiek byłeś w Australii?
Można tu dodać – nigdy (ani kiedykolwiek) W moim życiu! Nigdy w życiu nie byłem w Chinach. Okres działania (w tym przykładzie życia) jeszcze się nie skończył.
Różnica między czasem teraźniejszym idealnym a czasem przeszłym nieokreślonym
Przeszłość nieokreślona: Akcja miała miejsce w okresie, który się zakończył. Na przykład, Wczoraj(Wczoraj), zeszły tydzień(zeszły tydzień), w zeszłym miesiącu(w zeszłym miesiącu), ostatni rok(ostatni rok).
Przykłady
Dziś rano wypiłem filiżankę herbaty. - Wypiłem rano herbatę.
Te. poranek jeszcze się nie skończył, trwa, więc używamy czasu Present Perfect.
Ale jeśli poranek już się skończył (po 12:00) i nadszedł dzień, sytuacja zmieniła się dramatycznie:
Dziś rano wypiłem filiżankę herbaty. - Wypiłem rano herbatę.
To wszystko, poranek się skończył i musiałem użyć czasu przeszłego nieokreślonego!
I to pomimo tego, że zarówno poranek, jak i filiżanka herbaty pozostały takie same.
5. Opis wydarzeń z niedawnej przeszłości
Zwykle używane są takie słowa Ostatnio(Ostatnio), ostatnio(ostatnio w Ostatnio).
Przykłady
Niedawno wrócił. - Niedawno wrócił.
Ostatnio ciężko pracowałem. - Ostatnio dużo pracuję.
Niedawna przeszłość jest niedawna, ponieważ ma związek z teraźniejszością. Zasadniczo oznacza to, że okres ten jeszcze się nie zakończył (patrz punkt 4).
6. Akcja ma miejsce po raz pierwszy (drugi, trzeci itd.).
Przykłady
Jestem tu po raz pierwszy. - Jestem tu pierwszy raz.
Zrobiłem to po raz pierwszy. - Robię to po raz pierwszy.
Pierwszy raz prowadzę samochód. - Po raz pierwszy prowadzę samochód.
To już trzeci raz, kiedy do niego dzwoni tego ranka. - Dzwoni do niego dziś rano po raz trzeci.
Uwaga! Nie, ale zrobiłem!
Notatka
Zwróć uwagę na różnicę w użyciu czasowników stracony I został.
Dawno, dawno temu żył Jack. Dlatego zdecydował się na wyjazd do Francji.
Jacek ma stracony do Francji. - Jack pojechał do Francji.
Te. Jack jedzie teraz do Francji lub tam przebywa.
Ale potem Jack wrócił i teraz jest z powrotem w swojej ojczyźnie.
To znaczy:
Jacek ma został do Francji. - Jack był we Francji.
Był, teraz go nie ma.
Kiedy używać czasu Present Perfect, a kiedy Past Simple? Z tego artykułu dowiesz się, jaka jest różnica semantyczna między tymi czasami, dlaczego często są one mylone i jak w końcu nauczyć się, jak poprawnie ich używać.
Różnica w znaczeniu czasu Past Simple i Present Perfect
Różnica między czasem Present Perfect a Past Simple jest trudna do zrozumienia, ponieważ oba czasy są tłumaczone na język rosyjski w ten sam sposób - przez czas przeszły:
I piła wiele motyli - I piła dużo motyli.
I widziałem wiele motyli - I piła dużo motyli.
Widząc dwa identyczne tłumaczenia, nie rozumiemy różnicy między nimi piła I widziałem. Rzecz w tym, że te tłumaczenia nie są takie same.
Rosyjski czasownik „saw” w tych dwóch zdaniach można rozumieć dwojako:
- „Piłem” oznacza, że kiedyś w przeszłości wykonałeś czynność „widzenia”. „Kiedy spacerowałem po lesie, widziałem wiele motyli”.
- „Piłem” oznacza „już widziałem”, „widziałem”, „Mam (teraz) doświadczenie, że coś widziałem”. „Widziałem wiele motyli, więc potrafię odróżnić strzyżyka od pazia”.
„Piła” w pierwszym i drugim znaczeniu dwa różne znaczenia w tej samej powłoce słownej. Ale w języku angielskim istnieją dwie powłoki dla tych dwóch znaczeń: Past Simple i Present Perfect.
Kiedy mówimy „saw” w znaczeniu „widziałem w przeszłości”, w języku angielskim używamy czasu Past Simple:
I piła wiele motyli, kiedy spacerowałem po lesie. – Kiedy spacerowałem po lesie, widziałem mnóstwo motyli.
Jeśli powiemy „saw” w znaczeniu „saw”, „Mam doświadczenie widzenia czegoś”, w języku angielskim jest to czas teraźniejszy idealny.
I widziałem wiele motyli, dlatego potrafię odróżnić motyla kapuścianego od makhaona. – Widziałem wiele motyli, więc potrafię odróżnić strzyżyka od paziowatej.
Podam inny przykład:
Ania odwiedził Paryż, kiedy pracował tam jej ojciec. - Ania odwiedził Paryż, kiedy pracował tam jej ojciec.
Historia jest taka, że Anna odwiedziła kiedyś Paryż.
Ania odwiedził Paryż, ona zna to miasto całkiem dobrze. - Ania był (już był) w Paryżu, zna to miasto dość dobrze.
Mówimy tu o Annie mieć doświadczenie w odwiedzaniu Paryż, więc zna to miasto dość dobrze. Oczywiście zdanie to sugeruje również, że Anna odwiedziła Paryż kiedyś w przeszłości, ale skupiamy się na wpływie, jaki ta wizyta wywiera na teraźniejszość.
Teraz, gdy rozumiesz, że czasy Present Perfect i Past Simple nie są tłumaczone na język rosyjski w ten sam sposób, łatwiej będzie ci zrozumieć różnicę między ich użyciem.
Przyjrzyjmy się różnicy między czasem Present Perfect i Past Simple na przykładach
Podam kilka przykładów użycia czasów Present Perfect i Past Simple w podobnych sytuacjach. W języku rosyjskim czasowniki w dwóch formach można przetłumaczyć w ten sam sposób, ale mają one różne znaczenia.
1. Jack naprawił swoją ciężarówkę / Jack naprawił swoją ciężarówkę – Jack naprawił swoją ciężarówkę
- Czas przeszły prosty
Mówimy o czynności, która miała miejsce w przeszłości:
Jacek naprawiony jego ciężarówkę w zeszłym tygodniu. - Jacek naprawione moją ciężarówkę w zeszłym tygodniu.
- Czas teraźniejszy idealny
Rozmawiamy o wynik, konsekwencja działania, które miały miejsce w przeszłości
Jacek został naprawiony jego ciężarówka i teraz jest. – Jack naprawił swoją ciężarówkę (Jack ma teraz działającą ciężarówkę), teraz jest jak nowa.
2. Jack był w Japonii / Jack był w Japonii – Jack był w Japonii
- Czas przeszły prosty
Mówimy o tym, że Jack był kiedyś w Japonii.
Jacek był w Japonii zeszłego lata, nie można było go zobaczyć w Londynie. - Jacek był w Japonii zeszłego lata, nie można było go zobaczyć w Londynie.
- Czas teraźniejszy idealny
Mówimy o tym, że Jack ma doświadczenie w odwiedzaniu Japonii.
Jacek był do Japonii, zna lokalną kulturę i tradycje. - Jacek był w Japonii zna lokalną kulturę i zwyczaje.
3. Jack mieszkał w Londynie / Jack mieszkał w Londynie – Jack mieszkał w Londynie
- Czas przeszły prosty
Jack mieszkał kiedyś w Londynie:
Jacek żył w Londynie w 2010 r. – Jack żył w Londynie w 2010 r.
- Czas teraźniejszy idealny
Jack MIESZKAŁ przez jakiś czas w Londynie. Sugeruje się, że nadal tam mieszka.
Jacek żył w Londynie od ponad pięciu lat. - Jacek żył w Londynie od ponad pięciu lat.
4. Jack zgubił portfel / Jack zgubił portfel – Jack zgubił portfel
- Czas przeszły prosty
Jack kiedyś w przeszłości zgubił portfel. O stracie mówi się jako o fakcie z przeszłości, być może niezwiązanym z teraźniejszością.
Jacek zaginiony portfel na plaży. - Jacek zaginiony portfel na plaży.
- Czas teraźniejszy idealny
Jack zgubił portfel, podkreśla się, że ta strata jest teraz ważna, Jack wydaje się być w stanie człowieka, który zgubił portfel, jest człowiekiem, który zgubił portfel.
Jacek przegrał portfela i nie może go znaleźć. - Jacek zaginiony portfela i nie może go znaleźć.
5. Jack nie słyszał / Jack nie słyszał – Jack nie słyszał
- Czas przeszły prosty
Jack nie słyszał rozmów sąsiadów.
Jacek nie słyszałem rozmawiali sąsiedzi, kiedy przechodził obok. - Jacek nie słyszałem sposób, w jaki rozmawiali jego sąsiedzi, gdy przechodził obok.
- Czas teraźniejszy idealny
Jack nie słyszał, jak sąsiad go woła. Sąsiad krzyknął: „Jack, cześć! Muszę ci coś powiedzieć!”, ale Jack nie usłyszał i przeszedł obok. Oznacza to, że mówimy nie tyle o akcji, która miała miejsce w przeszłości (nie słyszałem), ale o niej później w teraźniejszości– Jacek nie otrzymał tej informacji, nie dostrzegł jej, nie posiada jej.
Jacek nie słyszał dzwoni do niego sąsiad. Dlatego przeszedł obok. – Jack nie słyszał, jak sąsiad go woła. Dlatego przeszedł obok.
Typowe przypadki użycia czasu Present Perfect
Podam także kilka typowych przypadków, wzorców konwersacji, gdy używany jest czas Present Perfect. Konstrukcje te są bardzo często stosowane.
- Nigdy nie widziałem/nie słyszałem/byłem – nigdy nie widziałem/nie słyszałem/byłem
Kiedy mówimy, że nigdy czegoś nie zrobiliśmy, nie mamy na myśli żadnego działania w przeszłości, ale obecny stan rzeczy. Wydaje się, że mówimy o naszym obecnym ja, o naszym obecnym doświadczeniu (dokładniej o jego braku)
I nigdy nie widziałem wieloryb. - Nigdy nie widziałem wieloryba.
I nigdy nie słyszałem ta piosenka. – Nigdy nie słyszałem tej piosenki.
I nigdy nie byłem do Florydy. – Nigdy nie byłem na Florydzie.
Uwaga: w zdaniach takich jak ostatnie (o Florydzie) występuje niuans z przyimkami. O mieście, kraju, stanie mówimy „byłem NA Florydzie”, ale jednocześnie „byłem NA Florydzie”.
- Czy kiedykolwiek widziałeś / słyszałeś / byłeś? – Czy kiedykolwiek widziałeś / słyszałeś / byłeś?
Podobnie jak w poprzednim przykładzie, ale w forma pytająca. Często pomija się „nigdy”, ale ma to samo znaczenie, co „nigdy”. To znaczy pytanie „Czy byłeś w Anglang?” oznacza „Czy kiedykolwiek (przynajmniej raz w życiu) byłeś w Anglii?”
Czy kiedykolwiek widziałeś dinozaur? – Czy widziałeś kiedyś dinozaura?
Czy kiedykolwiek słyszałeś wróbel śpiewa? - Czy słyszałeś kiedyś śpiew wróbla?
Czy kiedykolwiek byłeś do Mordoru? -Byłeś kiedyś w Mordorze?
- Ja już / właśnie... - Już / właśnie coś zrobiłem
Przysłówek już (już) podkreśla, że czynność już się zakończyła, a przysłówek pokrewny tylko - że czynność właśnie się odbyła.
I już skończyliśmy Ostatnia część. – Skończyłem już ostatni rozdział.
I właśnie zadzwoniłem policja. - Właśnie zadzwoniłem na policję.
- Zrobiłem coś wiele razy/dwa razy... - Zrobiłem coś wiele razy/dwa razy itd.
Kiedy mówimy, że robiliśmy coś już wiele razy, mamy na myśli nasze obecne doświadczenia.
I Przeczytałem książka dwa razy i nadal nie rozumiem. – Czytałem tę książkę dwa razy i nadal jej nie rozumiem.
Kiedy zamiast czasu Present Perfect używany jest Past Simpe
Native speakerzy często zaniedbują zasady i używają czasu Past Simple zamiast czasu Present Perfect (ale nie odwrotnie!), upraszczając sobie życie. W przypadku języka, zwłaszcza mowy nieformalnej, jest to normalna tendencja – dążenie do prostoty i zwięzłości.
Na przykład poprawny sposób powiedzenia tego to:
I wypiłem za dużo, nie mogę prowadzić. – Za dużo wypiłem, nie mogę prowadzić.
I mówią tak:
I pił za dużo, nie mogę prowadzić.
Istota tego uproszczenia nie polega na tym, że native speakerzy nie widzą różnicy semantycznej pomiędzy „pili” i „pili” – nadal ją widzą (choć nie każdy potrafi to wyjaśnić), ale na tym, że oba znaczenia wyrażają w jeden prosty sposób – jednym słowem „pił”. Zauważ, że odpowiada to dokładnie sposobowi, w jaki mówimy po rosyjsku, bez wymyślania różnych słów dla „pił – wykonałem jakąś czynność w przeszłości” i „piłem – jestem pijakiem”.
Wniosek: Present Perfect to czas teraźniejszy, a nie przeszły
Ponieważ czas teraźniejszy jest tłumaczony na język rosyjski jako czas przeszły, można odnieść wrażenie, że czas teraźniejszy jest rodzajem czasu przeszłego, którego nazwa z jakiegoś powodu błędnie została umieszczona w słowie „obecny”. W rzeczywistości kluczem do zrozumienia tego czasu jest to: Present Perfect to czas teraźniejszy, niezależnie od tego, jak bardzo wydaje ci się, że już minął.
Tłumaczymy to na język rosyjski, używając czasowników w czasie przeszłym tylko dlatego, że w języku rosyjskim nie ma odpowiedniej formy czasu teraźniejszego. ALE ludzie mówiący po angielsku postrzegają czas teraźniejszy idealny jako czas teraźniejszy – i ty też będziesz to robił, gdy się do tego przyzwyczaisz.
Dla osób uczących się języka angielskiego różnica między czasem teraźniejszym a czasem przeszłym prostym była i pozostaje jedną z najczęstszych trudności w opanowaniu czasów czasowników angielskich. Omówmy różnicę między tymi dwoma kluczowymi momentami.
Na przykład w gramatyce rosyjskiej takiej opozycji nie ma. Za pomocą Czas teraźniejszy idealny zamiast Czas przeszły prosty i odwrotnie, uczniowie popełniają błędy, ponieważ oba czasy wyrażają czynność przeszłą, która zakończyła się przed chwilą obecną. W języku rosyjskim w takich sytuacjach używa się czasu przeszłego czasownika doskonała forma. Na przykład:
Wasia urodziła się w 1990 r.
Wasia urodziła się w miejscowym szpitalu.
Vasya poszła do szkoły w 1996 roku.
Wasia poszła do szkoły.
Wczoraj Wasia zjadła całe ciasto.
Wasia zjadła całe ciasto.
W przypadku naszego brata wszystkie czasowniki są w czasie przeszłym. Przecież w języku rosyjskim nacisk kładzie się na fakt, że akcja już się wydarzyła!
W języku angielskim bardzo ważne jest wskazanie zakończenia lub niekompletności działania, a także związek działania z chwilą obecną (niezależnie od tego, czy wynik działania istnieje, czy nie).
Spójrzmy jeszcze raz na nasze przykłady z punktu widzenia anglojęzycznego rozmówcy:
Wasia urodziła się w 1990 r. = Zakończona czynność w przeszłości, wskazując dokładnie, kiedy czynność miała miejsce (1990).
Wasia urodziła się w miejscowym szpitalu. = Wynik: być może Wasia ma dopiero 2 dni i dzisiaj jest zabierana do domu.
Vasya poszła do szkoły w 1996 roku.= Zakończona czynność w przeszłości, wskazująca dokładnie, kiedy czynność miała miejsce (1996).
Wasia poszła do szkoły.= Wynik: Wasia jest uczniem.
Wczoraj Wasia zjadła całe ciasto. = Zakończona czynność w przeszłości, gdzie dokładnie wskazano, kiedy miała miejsce czynność (wczoraj).
Wasia zjadła całe ciasto. = Wynik: Brak ciasta!
Lub inny przykład:
Co zyskujemy w takich przypadkach?
Wynik jest ważny w teraźniejszości: Używamy czasu Present Perfect.
Akcja zostaje odcięta od teraźniejszości poprzez wskazanie momentu w przeszłości: Używa się czasu Past Simple lub Past Indefinite.
Czas Present Perfect wskazuje czynność z przeszłości, która jest połączona z teraźniejszością poprzez skutek istniejący w teraźniejszości.
Past Simple wyraża czynność, która miała miejsce w przeszłości, a także stwierdza fakt, że zdarzenie miało miejsce w przeszłości. Past Simple jest szeroko stosowany przy opisywaniu wydarzeń, które miały miejsce w przeszłości lub w rozmowach na temat przeszłych wydarzeń.
Oto ściągawka i jednocześnie przypomnienie:
1) Czasu Present Perfect nigdy nie używa się do określenia chwil przeszłych, jak wczoraj, w zeszłym tygodniu, godzinę temu, o piątej rano itp. Używa się w nich czasu Past Simple.
2) Jeśli te przysłówki występują, to używa się ich raczej z czasem Present Perfect:
kiedykolwiek (kiedykolwiek)
- już (już)
- przed (przed)
- nigdy nigdy)
- jeszcze (jeszcze)
- jeszcze nie (jeszcze nie)
- odkąd (od)
- dla (w trakcie)
- właśnie (właśnie teraz)
- niedawno (niedawno)
- rzadko (rzadko)
- ostatnio (ostatnio)
- jak dotąd (na razie)
3) Jeśli pytanie zaczyna się od kiedy, użyj czasu Past Simple zamiast czasu Present Perfect. Kiedy wskazuje, że pytanie dotyczy chwili przeszłej.
Zwróćmy teraz uwagę na powstanie tych dwóch czasów:
Czytałeś strażnika? Nie odchodź, oto dwie lekcje wideo, jak odróżnić czas Present Perfect od Past Simple i odwrotnie. Zwróć uwagę na przykłady:
Na koniec historii oferuję ci spójrz na ten tekst i pracować z Czasy angielskie. Wszystkie czasy są wyróżnione innym kolorem.
Nawiasem mówiąc, oto tłumaczenie przykładów z Vasyą:
Wasia urodziła się w 1990 r.
Wasia urodziła się w miejscowym szpitalu.
Vasya rozpoczęła naukę w szkole w 1996 roku.
Wasia rozpoczęła naukę w szkole.
Wasia wczoraj na całym torcie.
Wasia zjadła całe ciasto.
